d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a t ^ c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u L P o m o r s k a 171/173

A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m

1 . D a n e o s o b o w e : K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z

2. W y k s z t a k e n i e : 1 9 8 7 - 1 9 9 2 S t u d i a m a g i s t e r s k i e d z i e r m e w z a k r e s i e filologii g e r m a n s k i e j n a

W y d z i a l e F i l o l o g i c z n y m U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o , 1 9 8 9 - 1 9 9 0 s t u d i a s e m e s t r a l n e n a filologii

g e r m a n s k i e j n a W y d z i a l e F i l o l o g i c z n y m U n i w e r s y t e t u H u m b o l d t a w B e r l i n i e ( N R D )

3. U z y s k a n e s t o p n i e n a u k o w e :

3 . 1 . 1992 m a g i s t e r filologii g e r m a n s k i e j , s p e c j a l i z a c j a j ^ z y k o z n a w s t w o , s p e c j a l n o s c

n a u c z y c i e l s k a , n a p o d s t a w i e p r a c y m a g i s t e r s k i e j p t . Deutsche Entlehnungen im Polnischen und

ihre neuhochdeutschen Pendants. Am Beispiel von 80 Wortern.

p r o m o t o r : p r o f , d r h a b . R o m a n S a d z i n s k i ,

r e c e n z e n t : d r A l e k s a n d r a C z e c h o w s k a - B t a c h i e w i c z

3.2. 2001 d o k t o r n a u k h u m a n i s t y c z n y c h w z a k r e s i e j e z y k o z n a w s t w a n a p o d s t a w i e r o z p r a w y

d o k t o r s k i e j p t . Substantivische Entlehnungen deutscher Herkunft nach Sachgruppen im

Gegenwartspolnischen. Ihre Bedeutung im Vergleich zur gegenwartsdeutschen Vorlage.

p r o m o t o r : p r o f d r h a b . R o m a n S a d z i n s k i ,

r e c e n z e n c i : p r o f d r h a b . A l f r e d T a r a n t o w i c z i p r o f d r h a b . J a n I l u k

4. I n f o r m a c j e o d o t y c h c z a s o w y m z a t r u d n i e n i u :

4 . 1 . U n i w e r s y t e t L o d z k i

1992-2000 a s y s t e n t w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o

2000-2001 w y k l a d o w c a w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o

O d 2001 a d i u n k t w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o , Z a k l a d

J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o

4.2. W y z s z a S z k o l a H u m a n i s t y c z n o - E k o n o m i c z n a w L o d z i

2002-2006 a d i u n k t n a f i l o l o g i i g e r m a n s k i e j W y d z i a l u H u m a n i s t y c z n e g o

2006-2009 p r a c a n a u m o w y o d z i e l o n a filologii g e r m a n s k i e j W y d z i a l u H u m a n i s t y c z n e g o

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

5. O s i ^ g n i f c i a n a u k o w o - b a d a w c z e

5 . 1 . I l o s c i o w e w s k a z n i k i

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 o p u b l i k o w a l a m w s u m i e 1 m o n o g r a f i ? , 1 5 a r t y k u l o w n a u k o w y c h ( 1 3 w j ^ z y k u

n i e m i e c k i m j a k o p o d s t a w o w y m d l a d z i e d z i n y b a d a n o r a z 2 w j ^ z y k u p o l s k i m ) , c o d a j e i m z a s i ^ g

m i ? d z y n a r o d o w y ( z a l a c z n i k n r 5 ) , k o l e j n e 2 a r t y k u l y z n a j d u j ^ s i ? w d r u k u .

W s p o l r e d a g o w a l a m 1 t o m A c t a U n i v e r s i t a t i s L o d z i e n s i s . F o l i a G e r m a n i c a 6 ( 2 0 1 0 )

W y g l o s i l a m 6 r e f e r a t o w z z a k r e s u b a d a n n a d h u m o r e m n a k o n f e r e n c j a c h n a u k o w y c h o c h a r a k t e r z e

m i ^ d z y n a r o d o w y m .

5.2. O p i s o s i ^ g n i f c n a u k o w o - b a d a w c z y c h

5 .2 .1 . Z a p o z y c z e n i a z j f z y k a n i e m i e c k i e g o w e w s p o l c z e s n e j p o l s z c z y z n i e

Z a p o c z ^ t k o w a n e w c z a s i e s t u d i o w n a f i l o l o g i i g e r m a n s k i e j w l a t a c h 1 9 8 7 - 1 9 9 2 w r a m a c h

s e m i n a r i u m m a g i s t e r s k i e g o i s p e c j a l i z a c y j n e g o b a d a n i a n a d l e k s y k a l n y m i w p l y w a m i w e

w s p o l c z e s n e j p o l s z c z y z n i e z a o w o c o w a l y i c h k o n t y n u a c j ^ w t o k u m o i c h b a d a n n a d l e k s y k ^ d o c e l o w

r o z p r a w y d o k t o r s k i e j . Z a i n t e r e s o w a l m n i e p r z e d e w s z y s t k i m p r o b l e m z m i a n y z n a c z e n i a z a p o z y c z e n

z e z r o d l a n i e m i e c k i e g o w j ? z y k u z a p o z y c z a j ^ c y m , c z y l i w j ? z y k u p o l s k i m . W c e n t r u m

z a i n t e r e s o w a n i a z n a l a z l y s i ? z a p o z y c z e n i a r z e c z o w n i k o w e , k t o r e z o s t a l y p r z e z e m n i e

s k l a s y f i k o w a n e w e d l u g g r u p r z e c z o w y c h , z a n a l i z o w a n e p o d k ^ t e m z m i a n y i c h z n a c z e n i a w

o d n i e s i e n i u d o z r o d l a n i e m i e c k i e g o , k w e s t i i a d a p t a c j i n a p l a s z c z y z n i e m o r f o l o g i c z n e j i

s l o w o t w o r c z e j , t j . w a s p e k c i e i c h z a k o r z e n i e n i a w e w s p o l c z e s n e j p o l s z c z y z n i e , c z e g o d o w o d e m j e s t

i c h r o l a j a k o p o d s t a w s t o w o t w o r c z y c h d o t w o r z e n i a n o w e j l e k s y k i w j ? z y k u p o l s k i m o r a z

w y s t ? p o w a n i e w z w i ^ z k a c h f r a z e o l o g i c z n y c h . P r a c a t a m a c h a r a k t e r s y n c h r o n i c z n e j a n a l i z y ,

w s k a z u j ^ c e j n a p r o c e s y a s y m i l a c y j n e n a p l a s z c z y z n i e s e m a n t y c z n e j .

T e m a t y k ? t ? k o n t y n u u j ^ m o j e p u b l i k a c j e , w y d a n e p o u z y s k a n i u s t o p n i a d o k t o r a ( z a l ^ c z n i k i 5 i 6 ) , z

t e g o 4 a r t y k u t y w Acta Universitatis Lodziensis. Folia germanica, c z a s o p i s m i e , z n a j d u j ^ c y m s i ? n a

l i s c i e B M N i S W , m a j a c y m o b e c n i e 5 p k t . , 1 a r t y k u l w p i s m i e s p o z a l i s t y Germanische Filologie.

Zeszyty Wyzszej Szkofy Humanistyczno-Ekonomicznej w Lodzi o r a z 2 a r t y k u l y w y d a n e j a k o r o z d z i a t y

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

w t o m a c h w j ? z y k u p o d s t a w o w y m d l a d a n e j d y s c y p l i n y n a u k o w e j ( 5 p k t . ) . W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4

o p u b l i k o w a l a m w s u m i e 7 a r t y k u l o w z z a k r e s u z a p o z y c z e n z j ? z y k a n i e m i e c k i e g o .

O f e r o w a n e p r z e z e m n i e z a j ? c i a z z a k r e s u z a p o z y c z e n z e z r o d l a n i e m i e c k i e g o w e w s p o l c z e s n e j

p o l s z c z y z n i e z a w s z e c i e s z y l y s i ? d u z y m z a i n t e r e s o w a n i e m z e s t r o n y s t u d e n t o w .

K o l e j n y a r t y k u l p t . Einige Bemerkungen zur Adaptation der deutschen Entlehnungen aus dem

Bereich der Wissenschaft im Polnischen ( Some words about the adaptation of the borrowed German

words from the field of science in Polish language) j e s t w d r u k u . .

5.2,2. J f z y k o w e i p o z a j f z y k o w e s r o d k i b u d o w a n i a h u m o r u w u j e c i u k o n f r o n t a t y w n y m j . n i e m i e c k i v s . j f z y k p o l s k i

K o l e j n y m z j a w i s k i e m , w o k o l k t o r e g o k o n c e n t r u j ^ s i ? m o j e b a d a n i a , j e s t h u m o r w j ? z y k u p o l s k i m i

j ? z y k u n i e m i e c k i m . B a d a n i a t e m a j ^ c h a r a k t e r k o n f r o n t a t y w n y i i c h c e l e m j e s t z n a l e z i e n i e

p o d o b i e n s t w i r o z n i c w b u d o w a n i u h u m o r u p r z y p o m o c y k o n k r e t n y c h s r o d k o w j ? z y k o w y c h o r a z

p o z a j ? z y k o w y c h ( m o w a c i a l a , b r z m i e n i e g l o s u , w i z e r u n e k i t d . ) . A n a l i z u j ? t e k s t y z a r t o w s l o w n y c h

o r a z s k e c z o w n i e m i e c k i c h i p o l s k i c h , k o n c e n t r u j ^ c s i ? p r z e d e w s z y s t k i m n a w s k a z a n i u n a d r z ? d n e j

r o l l j ? z y k a j a k o s r o d k a k o m u n i k a c j i w b u d o w a n i u h u m o r u , k t o r y w p o t ^ c z e n i u z z a s t o s o w a n i e m

p r z e z a r t y s t o w k a b a r e t o w y c h o d p o w i e d n i c h p o z a j ? z y k o w y c h s r o d k o w , o k a z u j e s i ? b y e n a d r z ? d n 4

k w e s t i ^ w t w o r z e n i u t e g o t y p u z a r t o w .

T e m a t y k a t a i n t e r e s u j e m n i e j u z o d l a t , p r z y c z y m p r a g n ? p o d k r e s l i c , z e o f e r o w a n e p r z e z e m n i e

z a j ? c i a d o w y b o r u z t e g o z a k r e s u z a w s z e c i e s z y l y s i ? b a r d z o d u z y m z a i n t e r e s o w a n i e m z e s t r o n y

s t u d e n t o w . R o w n i e z w y s t ^ p i e n i a z r e f e r a t e m n a k o n f e r e n c j a c h o c h a r a k t e r z e m i ? d z y n a r o d o w y m

( z a l a c z n i k n r 2 , p k t 6 ) w z b u d z a l y z a i n t e r e s o w a n i e i d a w a l y m i m o z l i w o s c s t w i e r d z e n i a , z e b a d a n i a z

t e g o z a k r e s u , z w l a s z c z a w u j ? c i u k o n f r o n t a t y w n y m s^ c z y m s n o w y m , c o t y l k o u t w i e r d z a l o m n i e w

p r z e k o n a n i u o w a z n o s c i t e g o t y p u b a d a n .

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 o p u b l i k o w a l a m w s u m i e 8 a r t y k u l o w z z a k r e s u m o i c h b a d a n n a d h u m o r e m , w

t y m 6 w j ? z y k u n i e m i e c k i m i 2 w j ? z y k u p o l s k i m ( z a l a c z n i k n r 5 ) o r a z w y d a l a m m o n o g r a f i ?

p t . Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und im Polnischen. ( I S B N : 9 7 8 - 8 3 - 7 9 6 9 -

0 4 9 - 7 ) .

4 s p o s r o d t y c h 8 a r t y k u l o w u k a z a l y s i ? w j ? z y k u n i e m i e c k i m j a k o p o d s t a w o w y m d l a d z i e d z i n y w

c z a s o p i s m i e z l i s t y B M N i S W , Acta Universitatis Lodziensis. Folia germanica, m a j a c y m o b e c n i e 5

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a ^ c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

p u n k t o w , 2 z o s t a i y w y d a n e j a k o r o z d z i a l y w m o n o g r a f i a c h K a c z m a r e k , D o r o t a , M a k o w s k i , J a c e k ,

M i c h o n M a r c i n ( r e d . ) ( 2 0 1 1 ) Felder der Sprache. Felder der Forschung, L o d z i K a c z m a r e k , D o r o t a ,

M a k o w s k i , J a c e k , M i c h o n M a r c i n ( r e d . ) ( 2 0 1 2 ) Felder der Sprache. Felder der Forschung. Impulse

fur Forschung und Lehre, L o d z , z a s k o l e j n e 2 u k a z a l y s i ? w j ? z y k u p o l s k i m w m o n o g r a f i a c h

j e z y k o w y c h , d o t y c z ^ c y c h b a d a n n a d h u m o r e m , t j . w D z e r e n - G l o w a c k a S y l w i a / K w i a t k o w s k a A l i n a

( r e d . ) ( 2 0 0 9 ) , Humor. Teorie-praktyka-zastosowania. Zrozumiec humor, P i o t r k o w T r y b u n a l s k i i w :

K w i a t k o w s k a A l i n a , S t a n e c k a A g n i e s z k a ( r e d . ) ( 2 0 1 2 ) , Kody humoru.

K o l e j n y a r t y k u l p t . Grenzen des guten Geschmacks in einem Witz {Boundaries of good taste in a

joke) j e s t w d r u k u .

5.3. B a d a n i a n a d h u m o r e m . O m o w i e n i e m o n o g r a f i i a u t o r s k i e j

P o d s u m o w a n i e m m o i c h b a d a n n a d h u m o r e m j e s t w s p o m n i a n a j u z p r z e z e m n i e , w y d a n a w

W y d a w n i c t w i e U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o w r o k u 2013, l i c z ^ c a 194 s t r o n y m o n o g r a f i a p t .

Sprachliche M i t t e l des Humoristischen i m Deutschen und i m Polnischen. ( I S B N : 978-83-7969-

049-7). M o n o g r a f i e w s k a z u j e j a k o o s i ^ g n i e c i e w y n i k a j ^ c e z a r t . 16 u s t . 2 u s t a w y z d n i a 14

m a r c a 2003 r . o s t o p n i a c h i t y t u l e n a u k o w y m o r a z o s t o p n i a c h n a u k o w y c h i t y t u l e w z a k r e s i e

s z t u k i .

O m o w i e n i e m o n o g r a f i i

S i k o r s k a - B u j n o w i c z , K a t a r z y n a ( 2 0 1 3 ) , Sprachliche Mittel des Humoristischen im Deutschen und

im Polnischen, W y d a w n i c t w o U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o , L o d z , ss . 1 9 4 , I S B N : 9 7 8 - 8 3 - 7 9 6 9 - 0 4 9 - 7

K s i ^ k a p t . Sprachliche M i t t e l des Humoristischen i m Deutschen und i m Polnischen

( W y d a w n i c t w o U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o , L o d z , s s . 1 9 4 , I S B N : 9 7 8 - 8 3 - 7 9 6 9 - 0 4 9 - 7 ) j e s t z z a l o z e n i a

s t u d i u m p o r o w n a w c z y m j e z y k a n i e m i e c k i e g o i j ? z y k a p o l s k i e g o w a s p e k c i e j ^ z y k o w y c h s r o d k o w

b u d o w a n i a h u m o r u .

P u n k t e m w y j s c i a d o p r z e p r o w a d z o n e j a n a l i z y j ? z y k o w e j w w w . a s p e k c i e j e s t z e b r a n y m a t e r i a l

a u d i o w i z u a l n y , k t o r y s t a n o w i ^ n a g r a n i a s e r i i n i e m i e c k i e g o t e l e w i z y j n e g o p r o g r a m u k o m e d i o w e g o

„Was g u c k s t d u ? " z l a t 1 9 9 5 - 2 0 0 0 ( o g o l e m 1 1 6 s p i s a n y c h t e k s t o w s k e c z o w ) , 3 3 t e k s t y s k e c z o w

p o l s k i c h g r u p k a b a r e t o w y c h „Paranienormalni" ( z r o d l o : D V D K a b a r e t P A R A N I E N O R M A L N I .

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

„Mariolka p r a w d ? C i p o w i e " , W a r s z a w a 2 0 0 9 i 2 x D V D K a b a r e t „Ani M r u - M r u " , L u b l i n 2 0 0 6 ) o r a z

47 k r o t k i c h z a r t o w t e k s t o w y c h , p o c h o d z ^ c y c h z n i e m i e c k i c h s t r o n i n t e m e t o w y c h , z a c z e r p n i ^ t y c h z e

z b i o r o w z a r t o w n i e m i e c k i c h c z y t e z p o l s k i c h z a r t o w z n a n y c h z e s l y s z e n i a .

Z e w z g l ? d u n a o b s z e m o s c m a t e r i a i u o r a z p o w t a r z a l n o s c z n a l e z i o n y c h w n i m j ^ z y k o w y c h s r o d k o w

w y r a z a n i a h u m o r u s p o s r o d t e j d u z e j l i c z b y z a r t o w w y b r a n y c h z o s t a l o 8 0 n a j b a r d z i e j

r e p r e z e n t a t y w n y c h p r z y k l a d o w .

Z a l o z e n i e m a n a l i z y b y l o z n a l e z i e n i e o d p o w i e d z i n a n a s t ^ p u j ^ c e p y t a n i a :

1 . J a k i e j ^ z y k o w e s r o d k i w y r a z a n i a h u m o r u s t o s o w a n e s ^ w o b y d w u j ^ z y k a c h , t j . j . n i e m i e c k i m i j .

p o l s k i m ?

2 . C z y i s t n i e j e u n i w e r s a l n y s r o d e k w y r a z a n i a h u m o r u , n i e z a l e z n i e o d s y s t e m u j ? z y k o w e g o ?

3 . C o c h a r a k t e r y z u j e w t y m w z g l ^ d z i e j e d y n i e j e d e n z n i c h - j . n i e m i e c k i l u b t e z j . p o l s k i ?

P o s t a w i o n a z o s t a l a n a s t ^ p u j ^ c a t e z a , i z j ^ z y k p o l s k i d y s p o n u j e s z e r s z ^ l e k s y k ^ o w i ^ k s z y m z a b a r w i e n i u

e m o c j o n a l n y m , k t o r a m a z a s t o s o w a n i e p r z y t w o r z e n i u t e k s t o w h u m o r y s t y c z n y c h .

K s i ^ z k a s k l a d a s i ? z 1 1 r o z d z i a l o w w r a z z p o d r o z d z i a l a m i ( s t r . 7 - 1 5 1 ) , b i b l i o g r a f i i i w y k a z u z r o d e l

( s t r . 1 5 3 - 1 6 0 ) o r a z z a l ^ c z n i k a , n a k t o r y s k l a d a j a s i ? s p i s z a r t o w ( s t r . 1 6 1 - 1 6 6 ) , t r a n s k r y p c j e n i e m i e c k i c h

i p o l s k i c h s k e c z o w ( s t r . 1 6 7 - 1 9 1 ) o r a z w y k a z t e k s t o w z a n a l i z o w a n y c h i z a p r e z e n t o w a n y c h w k s i a z c e

( s t r . 1 9 1 - 1 9 2 ) .

W r o z d z i a l e 1 . E i n l e i t u n g ( s t r . 7-12) p r e z e n t u j ? c e l e p r a c y , m e t o d y p r a c y o r a z m a t e r i a l b a d a w c z y ,

o m a w i a m p o k r o t c e r o w n i e z s t a n b a d a n n a d h u m o r e m .

R o z d z i a l 2 . L a c h e n und H u m o r als Grundbegriffe der H u m o r f o r s c h u n g ( s t r . 13-22) o b e j m u j e

p r e z e n t a c j ? p o j ? c L a c h e n ' s m i e c h ' i H u m o r ' h u m o r / p o c z u c i e h u m o r u ' w u j ? c i u r o z n y c h d y s c y p l i n

n a u k o w y c h , t j . w r a m a c h k u l t u r o z n a w s t w a , p s y c h o l o g i i , s o c j o l o g i i ( B e r g e r , P l e s s n e r ) . W s k a z u j ? t u n a

z n a c z e n i e t e o r i i F r e u d a d l a b a d a n n a d h u m o r e m , k t o r y t o o k r e s l a i h u m o r m i a n e m p o z y t y w n e g o

z j a w i s k a , b ? d ^ c e g o j e d n o c z e s n i e p r o b ^ o b r o n y c z l o w i e k a w w a l c e z p r o b l e m a m i d n i a c o d z i e n n e g o .

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

W s k a z u j ? r o w n i e z n a z n a c z e n i e b a d a n n a d h u m o r e m j a k o z j a w i s k i e m n e u t r a l n y m , s l u z ^ c y m d o

w y r a z a n i a k o m u n i k a t o w h u m o r y s t y c z n y c h z a p o m o c y m o w i e n i a , p i s a n i a , o b r a z u c z y t e z m u z y k i

( B r e m e r , R o o d e n b u r g ) .

W d a l s z e j c z ^ s c i p r a c y o m a w i a m h u m o r j a k o z j a w i s k o o d z w i e r c i e d l a j a c e g l e b s z e t r e s c i k u l t u r o z n a w c z e ,

C O o d n o s i s i ? p r z e d e w s z y s t k i m d o z a r t o w e t n i c z n y c h ( D r i e s s e n ) .

R o z d z i a l 3 . H u m o r t h e o r i e n . Kurzer U b e r b l i c k ( s t r . 23-28) t o z e s t a w i e n i e t e o r i i h u m o r u z e

w s k a z a n i e m n a i c h n a j i s t o t n i e j s z e z a l o z e n i a , w y n i k a j ^ c e z f a k t u p r z y p i s y w a n i a z j a w i s k u h u m o r u

k o n k r e t n y c h c e c h , z w i ^ z a n y c h z j e g o f u n k c j ^ s p o l e c z n ^ ( B e r g s o n , Uberlegenheitstheorie),

w y s t ? p o w a n i e n i e t y l k o j e d n e j m o z l i w e j i n t e r p r e t a c j i {Bisoziation, K a n t , S c h o p e n h a u e r , K o e s t l e r ) ,

w y m a g a l n o s c w y s t ^ p i e n i a e l e m e n t u z a s k o c z e n i a - p o i n t y (Uberraschungstheorie), f u n k c j e z a r t u j a k o

w e n t y l u , s l u z ^ c e g o d o r o z l a d o w a n i a n a p i ? c i a {Entlastungstheorie, S p e n c e r ) , k w e s t i e n i e p r z y s t a w a l n o s c i

e l e m e n t o w z a r t u , k t o r a j e d n a k w e f e k c i e k o n c o w y m z o s t a j e z n i e s i o n a p r z e z z a s k a k u j ^ c e z a k o h c z e n i e

{Konfigurationstheorien).

W r a m a c h p r e z e n t a c j i t e o r i i h u m o r u w s k a z u j ? n a d w i e n a j i s t o t n i e j s z e n a p l a s z c z y z n i e j ? z y k o w e j -

t e o r i ? s k r y p t o w ( R a s k i n - Semantische Skript Theorie des Humors) i o g o l n ^ t e o r i ? h u m o r u j ? z y k o w e g o

( A t t a r d o i R a s k i n - Generelle/Allgemenie Theorie des Verbalen Humors). W s p o m i n a m r o w n i e z o

p o j ? c i u d w u z n a c z n o s c i Ambiguitdt i j e j t y p o w ( r e g u l a m a , f i g u r a t y w n a , s k i a d n i o w a i s y t u a c y j n a o r a z

q u a s i d w u z n a c z n o s c , c z y l i h o m o f o n i ? ) .

R o z d z i a l 4. Witz als G r u n d e i n h e i t der scherzhaften K o m m u n i k a t i o n ( s t r . 29-37) z a w i e r a

o m o w i e n i e p o j ? c i a z a r t u Witz ( d e f i n i c j e w u j ? c i u t a k i c h a u t o r o w j a k F r e u d , P l e s s n e r , R o h r i c h ) ,

w s k a z a n i e n a r o z r o z n i e n i e t y p o w z a r t u w g e l e m e n t o w p i e r w s z o p l a n o w y c h j a k o s r o d k o w w y r a z a n i a

h u m o r u , t j . n a r o l ? j ? z y k a - z a r t j ? z y k o w y Sprachwitz oraz n a f i i n k c j ? k o n t e k s t u s y t u a c y j n e g o Sachwitz.

W r o z d z i a l e t y m o d n o s z ? s i ? r o w n i e z d o k w e s t i i humoru konwersacyjnego i j e g o w y k o r z y s t a n i a d o

p i s a n i a t e k s t o w s k e c z o w . W s k a z u j ? p o n a d t o n a c e c h y zartu etnicznego, p r z y t a c z a j ^ c p r z y k l a d y z a r t o w o

k o n k r e t n y c h n a c j a c h .

R o z d z i a l 5. H u m o r i n den M e d i e n ( s t r . 39-44) d o t y c z y r o l l m e d i o w w p r z e k a z y w a n i u t r e s c i

h u m o r y s t y c z n y c h . W y c h o d z ? w t y m r o z d z i a l e o d k r o t k i e j c h a r a k t e r y s t y k i a u d y c j i t e l e w i z y j n e j j a k o

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

e l e m e n t u k o m u n i k a c j i m a s o w e j , w s k a z u j ^ c n a c e c h y t e g o t y p u k o m u n i k a c j i , j e j e l e m e n t o w s k t a d o w y c h ,

f i m k c j i p u b l i c z n o s c i j a k o j e d n e g o z o g n i w t e g o p r o c e s u ( M a l e t z k e , B u r k h a r t , R o m b e r g ) .

R o z d z i a l 6. Sprachliche M i t t e l des Humoristischen ( s t r . 45-66) j e s t o m o w i e n i e m gry slownej ]ako

s r o d k a b u d o w a n i a h u m o r u , k l a s y f i k a c j ? g r y s l o w i i c h r o l ? . P o n a d t o o m a w i a m polisemi§, homonimiq i

homofoni^ o r a z o m a w i a m r o l ? zapozyczen )dko s r o d k o w b u d o w a n i a h u m o r u . P r e z e n t o w a n e z a g a d n i e n i a

t e o r e t y c z n e i l u s t r u j e w y b r a n y m i p r z e z s i e b i e z a r t a m i , w s k a z u j 4 c z a k a z d y m r a z e m n a t y p s r o d k a

j e z y k o w e g o , p r z y p o m o c y k t o r e g o w y r a z a n e s^ t r e s c i h u m o r y s t y c z n e . W r o z d z i a l e t y m a n a l i z u j ? 2 0

z a r t o w .

R o z d z i a l 7. Sprachliche M i t t e l des Humoristischen i n „Was guckst du?" ( s t r . 67-100) p o s w i ^ c o n y

j e s t a n a l i z i e w y b r a n y c h t e k s t o w s k e c z o w z p r o g r a m u „Was g u c k s t d u ? " . W y c h o d z ? t u o d o m o w i e n i a

p r o g r a m u , j e g o s t r u k t u r y i p r o p o n o w a n y c h f o r m w y p o w i e d z i , o m a w i a m „Was g u c k s t d u ? " j a k o Ethno-

Comedy ' k o m e d i a e t n i c z n a ' , j e j c e c h y i p r o p o n o w a n e o d b i o r c y z a r t y . W r o z d z i a l e t y m p r e z e n t u j ?

a n a l i z ? 2 6 s k e c z o w w a s p e k c i e j e z y k o w y c h s r o d k o w b u d o w a n i a h u m o r u .

O m a w i a m t u p o n a d t o j e z y k p r o g r a m u „Was g u c k s t d u ? " j a k o h y b r y d ? j ^ z y k o w ^ , z w a n ^ broken german,

n a k t o r ^ s k l a d a j a s i ? b l ? d n e f o r m y f l e k s y j n e , b l ? d y n a p l a s z c z y z n i e z d a n i a , p o l i s e m i a s t o s o w a n e j l e k s y k i

i b l ? d n a i d e n t y f i k a c j a w a r i a n t u z n a c z e n i o w e g o , s p o w o d o w a n a b r a k i e m z n a j o m o s c i z n a c z e n , u z y c i e

l e k s y k i f a c h o w e j o r a z w y r a z o w z a p o z y c z o n y c h z i n n y c h j ? z y k 6 w . K o n t e k s t j ? z y k o w y w z m a c n i a n y j e s t

p r z e z k o n t e k s t s y t u a c y j n y , c o w e f e k c i e k o n c o w y m p r o w a d z i d o p o w s t a n i a s y t u a c j i d w u z n a c z n e j ,

w y w o l u j ^ c e j s m i e c h w i d z a .

P r o g r a m t e n d a j e w i d z o m m o z l i w o s c p o z n a n i a i n n y c h k u l t u r i k o n f r o n t a c j i p o s i a d a n e j p r z e z n i c h w i e d z y

n a t e m a t d a n e g o k r ? g u k u l t u r o w e g o z p r e z e n t o w a n y m i p r z e z a u t o r o w w k r z y w y m z w i e r c i a d l e s e e n z

z y c i a c o d z i e n n e g o o b c o k r a j o w c o w n a t e r e n i e N i e m i e c .

R o z d z i a l 8, Sprachliche M i t t e l des Humoristischen bei „Paranienormalni" ( s t r . 101-130)

o b e j m u j e c h a r a k t e r y s t y k ? j ? z y k a i f o r m p r o p o n o w a n y c h p r z e z g r u p ? „Paranienormalni", w s k a z a n i e n a

r o l ? w u l g a r y z m o w ( s t w o r z o n e p r z e z e m n i e p o j ? c i e Quasivulgarsimus ) o r a z n a z a r t e t n i c z n y j a k o j e d n ^

z f o r m z a r t u , p r o p o n o w a n e g o p r z e z g r u p y „Paranienormalni" i p r z e z „Ani M r u - M r u " . T e k s t y t e w

p o r o w n a n i u z p r e z e n t o w a n y m i p r z e z n i e m i e c k i c h a u t o r o w s^ t e k s t a m i d l u z s z y m i , z a w i e r a j q c y m i

z n a c z n i e w i ? c e j s r o d k o w w y r a z a n i a h u m o r u . Z t e g o t e z w z g l ? d u o r a z z p o w o d u p o w t a r z a l n o s c i

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

z n a l e z i o n y c h w t y c h t e k s t a c h j e z y k o w y c h s r o d k o w w y r a z a n i a h u m o r u w k s i a z c e t e j z a w a r t a z o s t a l a

a n a l i z a 5 n a j b a r d z i e j r e p r e z e n t a t y w n y c h t e k s t o w s k e c z o w .

K o l e j n y r o z d z i a l 9. I n t e r t e x t u a l i t d t i n den deutschen und polnischen Sketchtexten ( s t r . 131-137)

d o t y c z y z j a w i s k a i n t e r t e k s t u a l n o s c i w o b y d w u j ^ z y k a c h , w s k a z u j ? t u n a k o n k r e t n e p r o g r a m y

t e l e w i z y j n e , r e k l a m y c z y t e z f i l m y , p a r o d i o w a n e p r z e z „Was g u c k s t d u ? " c z y t e z „Paranienormalnych" i

„Ani M r u - M r u " . P o d k r e s l a m z n a c z e n i e z n a j o m o s c i w w . f o r m d l a z r o z u m i e n i a p r o p o n o w a n y c h t e k s t o w

h u m o r y s t y c z n y c h .

W r o z d z i a l e lO.Kdrpersprache als Element des Humoristischen ( s t r . 139-145) p o d k r e s l a m r o l ?

m o w y c i a l a w p r o c e s i e k o m u n i k a c j i j ? z y k o w e j , z e s z c z e g o l n y m u w z g l ? d n i e n i e m j e j r o l l w t w o r z e n i u i

o d b i o r z e z a r t o w . W s k a z u j ? n a f a k t , z e n i e j e d n o k r o t n i e b r a k z n a j o m o s c i m o w y c i a l a s k u t k u j e b l ? d n 4

i n t e r p r e t a c j i p r o p o n o w a n e g o s k e c z u .

R o z d z i a l 1 1 . Schlussfolgerungen und Prognosen ( s t r . 147-151) t a n o w i p o d s u m o w a n i e

p r e z e n t o w a n e j t e o r i i o r a z p r z e p r o w a d z o n e j a n a l i z y w r a z z p r e z e n t a c j 4 w n i o s k o w .

P r z e p r o w a d z o n a a n a l i z a w w . m a t e r i a i u t e k s t o w e g o w y k a z a l a , z e p o s t a w i o n a t e z a j e s t p r a w d z i w a , t z n .

j ? z y k p o l s k i w a s p e k c i e s t o s o w a n i a j ? z y k o w y c h s r o d k o w b u d o w a n i a h u m o r u j e s t j ? z y k i e m b a r d z i e j

e m o c j o n a l n y m , w y r a z a j ^ c y m t e s a m e t r e s c i p r z y p o m o c y l e k s y k i w i e l o z n a c z n e j , p o s i a d a j ^ c e j w s w o i m

z a k r e s i e z n a c z e n i o w y m r o w n i e z w a r i a n t y p r z e n o s n e .

W t r a k c i e a n a l i z y m a t e r i a i u p o l s k i e g o o k a z a l o s i ? , z e j ? z y k a n a l i z o w a n y c h t e k s t o w j e s t z d o m i n o w a n y

p r z e z l e k s y k ? z z a k r e s u j ? z y k a p o t o c z n e g o o r a z j ? z y k a m i o d z i e z o w e g o . P o n a d t o n a l e z y t u p o d k r e s l i c

f a k t u z y w a n i a p r z e z a u t o r o w p o l s k i c h s l o w n i c t w a w u l g a m e g o , j e d n a k z e w f o r m i e e u f e m i s t y c z n e j , k t o r ^

n a z w a l a m q u a s i w u l g a r y z m e m . S l o w n i c t w o t e g o t y p u n a b i e r a j u z c h a r a k t e m e l e m e n t o w - p r z e r y w n i k o w

r o z m o w y , p r z e z c o z a t r a c a o n o s w q j p i e r w o t n y c h a r a k t e r , j e d n a k z e j e d n o c z e s n i e p o d k r e s l a s t a n

e m o c j o n a l n y b o h a t e r a d a n e j s c e n y .

J ? z y k n i e m i e c k i j a k o s r o d e k w y r a z a n i a h u m o m o k a z u j e s i ? b y e w p r z y p a d k u p r o g r a m u „Was g u c k s t

d u ? " p r z e d e w s z y s t k i m h y b r y d ^ j ? z y k o w 4 , n a k t o r ^ s k l a d a j a s i ? o d m i a n k i j ? z y k o w e , z w i a z a n e z

k o n k r e t n ^ , p o s l u g u j ^ c ^ s i ? n i m i n a c j ^ . M a t o z w i ^ z e k z c h a r a k t e r e m c a l e j a u d y c j i , k t o r a n a z w a n a j e s t

Ethno-Comedy, c z y l i k o m e d i ^ p r o p o n u j ^ c ^ z a r t e t n i c z n y .

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

P o r o w n a n i e n a t e j p t a s z c z y z n i e p o z w o l i l o d o j s c d o w n i o s k u , z e t e n t y p z a r t u j e s t p r o p o n o w a n y p r z e z

a u d y c j e n i e m i e c k ^ i d o t y c z y j e j c a l e j , n a t o m i a s t n a g r u n c i e p o l s k i m j e s t t o t y l k o j e d e n z m o z l i w y c h

p r o p o n o w a n y c h t y p o w z a r t u .

C i e k a w y m z j a w i s k i e m j e s t f a k t o p e r o w a n i a p r z e z a u t o r o w , z a r o w n o p o l s k i c h j a k i n i e m i e c k i c h ,

p o l i s e m i ^ , h o m o n i m i ^ o r a z h o m o f o n i ^ , p r z y c z y m k w e s t i a o d p o w i e d n i e g o z r o z u m i e n i a i i n t e r p r e t a c j i

w y m a g a o d o d b i o r c y w i e d z y o g o l n e j , z n a j o m o s c i j e z y k a p o t o c z n e g o i m i o d z i e z o w e g o , j e d n a k z e n a l e z y

t u p o d k r e s l i c f a k t , z e w p r z y p a d k u z a n a l i z o w a n y c h z a r t o w n i e s t w i e r d z o n o w y s t ^ p o w a n i a s r o d k o w

S t y U s t y c z n y c h , c h a r a k t e r y s t y c z n y c h d l a j e z y k a l i t e r a c k i e g o , w z w i ^ z k u z t y m z a g a d n i e n i e t o n i e z o s t a l o

w t e j k s i a z c e p o r u s z o n e . J e d y n y m p r z y k t a d e m z a s t o s o w a n i a s r o d k a s t y l i s t y c z n e g o d o w y r a z e n i a t r e s c i

h u m o r y s t y c z n e j b y l a p a r o n o m a z j a , z n a l e z i o n a w j e d n y m z e s k e c z o w z p r o g r a m u „Was g u c k s t d u ? " .

Z w r a c a m r o w n i e z u w a g ? n a f a k t s t o s o w a n i a p r z e z p o l s k i c h a u t o r o w l e k s y k i f a c h o w e j ( m . i n . z z a k r e s u

r z e m i o s t a i t e c h n i k i ) , p o s i a d a j ^ c e j o b o k z n a c z e n i a f a c h o w e g o r o w n i e z w a r i a n t p r z e n o s n y , n i e

z a k l o c a j ^ c y j e d n a k o d b i o r u t e k s t u , l e c z z n i m w s p o l g r a j ^ c y i n i e j a k o w z m a c n i a j ^ c y j e g o c e c h y j a k o

t e k s t u h u m o r y s t y c z n e g o .

W s k a z u j e n a r o l ? s l o w o t w o r s t w a w j e z y k u n i e m i e c k i m , w y k o r z y s t y w a n e g o w p r o c e s i e t w o r z e n i a

t e k s t o w h u m o r y s t y c z n y c h , p r z y c z y m z j a w i s k o t o n i e j e s t t y p o w e d l a j e z y k a p o l s k i e g o .

W o b y d w u j e z y k a c h z n a c z n ^ r o l ? o d g r y w a j ^ w y r a z y o b c e g o p o c h o d z e n i a j a k o s r o d k i w y r a z a n i a

h u m o r u , p r z y c z y m a u t o r z y w y k o r z y s t u j ^ t u f a k t b r a k u z n a j o m o s c i d a n e g o j e z y k a l u b t e z b r a k

z n a j o m o s c i z n a c z e n i a d a n e g o s t o w a .

P r z e p r o w a d z o n a a n a l i z a p o z w o l i l a m i d o j s c d o w n i o s k u , z e h u m o r z j e d n e j s t r o n y j e s t c z y m s

n e u t r a l n y m , n i e z a l e z n y m o d j e z y k a i o d r e l a c j i c z a s o w y c h , j e s t c e c h ^ i n d y w i d u a l n ^ k a z d e g o c z l o w i e k a ,

d a j e s ie o n j e d n a k w y r a z i c p r z y p o m o c y s r o d k o w j e z y k o w y c h w r a m a c h d a n e g o s y s t e m u . N i e b e z

z n a c z e n i a p o z o s t a j e t u j e d n a k f a k t s u b i e k t y w n e g o o d b i o r u z a r t u , w y n i k a j ^ c e g o z e s t a n u w i e d z y o g o l n e j

o d b i o r c y , j e g o z a i n t e r e s o w a h , z n a j o m o s c i j e z y k o w o b c y c h , b ^ d z t e z j e j b r a k u , o r a z j e g o s t a n u

e m o c j o n a l n e g o .

W r o z d z i a l e t y m w s k a z u j e r o w n i e z n a m o z l i w e d a l s z e k i e r u n k i b a d a n n a d h u m o r e m w u j e c i u

k o n f r o n t a t y w n y m , c o w y n i k a z f a k t u i s t n i e n i a n a p o l s k i e j i n i e m i e c k i e j s c e n i c k a b a r e t o w e j w i e l u g r u p .

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a ^ c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u L P o m o r s k a 171/173

p r o p o n u j ^ c y c h z b l i z o n y t y p z a r t u . R o w n i e z j ^ z y k n i e m i e c k i e j i p o l s k i e j r e k l a m y m o z e s t a c s i ?

p r z e d m i o t e m m o i c h k o l e j n y c h b a d a n k o n f r o n t a t y w n y c h .

N i e b e z z n a c z e n i a p o z o s t a j e z j a w i s k o g l o b a l i z a c j i , k t o r a n i e o m i j a r o w n i e z s f e r y j ^ z y k o w e j , c o z w i a z a n e

j e s t z n i e u s t a j ^ c y m p o j a w i a n i e m s i ? w o b u j ^ z y k a c h z a p o z y c z e n z j e z y k a a n g i e l s k i e g o .

P o d s u m o w u j ^ c z a s w o j e n a j w a z n i e j s z e o s i ^ g n i e c i a n a u k o w e u z n a j e p r z e d e w s z y s t k i m s t w o r z e n i e

p i e r w s z e j a n a l i z y p o r o w n a w c z e j z d z i e d z i n y b a d a n n a d h u m o r e m w j ^ z y k u p o l s k i m i n i e m i e c k i m z

w y k o r z y s t a n i e m a n a l i z y m a t e r i a l o w a u d i o w i z u a l n y c h o r a z w s k a z a n i e n a p o d o b i e n s t w a i r o z n i c e w

w y k o r z y s t a n i u s y s t e m o w j e z y k o w y c h d l a c e l o w t w o r z e n i a t e k s t o w h u m o r y s t y c z n y c h w o b y d w u

j e z y k a c h .

Z a p o c z ^ t k o w a n e p r z e z e m n i e b a d a n i a k o n f r o n t a t y w n e j . p o l s k i v s . j . n i e m i e c k i n a d h u m o r e m m o g ^ s t ac

sie p o c z ^ t k i e m s z e r s z y c h a n a l i z t e k s t o w h u m o r y s t y c z n y c h z r o z n y c h d z i e d z i n .

6. U d z i a l w k o n f e r e n c j a c h o c h a r a k t e r z e m i f d z y n a r o d o w y m

W y n i k i m o i c h b a d a n k o n f r o n t a t y w n y c h n a d h u m o r e m z a p r e z e n t o w a i a m p o d c z a s 6 k o n f e r e n c j i o

c h a r a k t e r z e m i e d z y n a r o d o w y m . W t r a k c i e t y c h k o n f e r e n c j i m i a l a m m o z l i w o s c z a p r e z e n t o w a n i a

w y n i k o w s w y c h b a d a n n i e t y l k o b a d a c z o m p o l s k i m , a l e r o w n i e z n i e m i e c k i m . P r o p o n o w a n e p r z e z e

n m i e k o n f r o n t a t y w n e p o d e j s c i e d o b a d a n i a s r o d k o w b u d o w a n i a h u m o r u s p o t y k a l o s i e z d u z y m

z a i n t e r e s o w a n i e m , p o n i e w a z b r a k o w a l o d o t e j p o r y o m o w i e n i a z j a w i s k j e z y k o w y c h w o d n i e s i e n i u d o

t e k s t o w h u m o r y s t y c z n y c h w u j e c i u k o n f r o n t a t y w n y m j . p o l s k i v s . j . n i e m i e c k i .

P o n i z e j w y m i e n i a m w p u n k t a c h t e k o n f e r e n c j e w r a z z t y t u i e m w y g l o s z o n e g o r e f e r a t u :

6 . 1 . 2 9 . 0 5 - 3 1 . 0 5 . 2 0 0 8 , H u m o r . T e o r i e - p r a k t y k a - z a s t o s o w a n i e / T h e o r i e s - A p p l i c a t i o n s - P r a c t i c e s ,

P i o t r k o w T r y b u n a l s k i , U n i w e r s y t e t H u m a n i s t y c z n o - P r z y r o d n i c z y J a n a K o c h a n o w s k i e g o w K i e l c a c h ,

f i l i a w P i o t r k o w i e T r y b u n a l s k i m , S a m o d z i e l n y Z a k l a d F i l o l o g i i A n g i e l s k i e j

T y t u l r e f e r a t u : J^zyk niemieckiego programu komediowego „ Was guckst du? ".

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

6.2. 2 4 . 0 6 - 2 6 . 0 6 . 2 0 1 0 , F e l d e r d e r S p r a c h e . F e l d e r d e r F o r s c h u n g . L o d z e r G e r m a n i s t i k b e i t r a g e ,

L o d z , U n i w e r s y t e t L o d z k i , K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

T y t u l r e f e r a t u : Sprachliche und aufiersprachliche Mittel des Humoristischen am Beispiel von „ Was

guckst du? "

6.3. 2 0 . 0 9 - 2 1 . 0 9 . 2 0 1 0 , H u m o r . T e o r i e - p r a k t y k a - z a s t o s o w a n i e . / T h e o r i e s - A p p l i c a t i o n s - P r a c t i c e s ,

P i o t r k o w T r y b u n a l s k i , U n i w e r s y t e t H u m a n i s t y c z n o - P r z y r o d n i c z y J a n a K o c h a n o w s k i e g o w K i e l c a c h ,

f i l i a w P i o t r k o w i e T r y b u n a l s k i m , S a m o d z i e l n y Z a k l a d F i l o l o g i i A n g i e l s k i e j

T y t u l r e f e r a t u : Polisemia i homofonia jako srodki budowania humoru na przykladzie skeczow

kabaretu „ Paranienormalni"

6 . 4 . 2 9 . 0 5 - 2 . 0 6 . 2 0 1 2 , F e l d e r d e r S p r a c h e . F e l d e r d e r F o r s c h u n g . L o d z e r G e r m a n i s t i k b e i t r a g e I I ,

L o d z , U n i w e r s y t e t L o d z k i , K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

T y t u l r e f e r a t u : "Was guckst du? " als eine multikulturelle Comedysendung im deutschen Fernsehen

6.5. 2 5 . 0 6 - 2 9 . 0 6 . 2 0 1 2 , 2 4 . k o n f e r e n c j a I n t e r n a t i o n a l S o c i e t y f o r H u m o r S t u d i e s , H u m o r T A P 4 ,

K r a k o w , U n i w e r s y t e t J a g i e l l o i i s k i

T y t u l r e f e r a t u : Zart etniczny jako znak rozpoznawczy niemieckiej audycji komediowej „ Was guckst

du?"

6.6. 1 2 . 0 6 - 1 4 . 0 6 . 2 0 1 4 , F e l d e r d e r S p r a c h e . F e l d e r d e r F o r s c h u n g . L o d z e r G e r m a n i s t i k b e i t r a g e I I I ,

L o d z , U n i w e r s y t e t L o d z k i , K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

T y t u l r e f e r a t u : „ Grenzen des guten Geschmacks in einem Witz "

7. D o r o b e k d y d a k t y c z n y

P o o b r o n i e p r a c y d o k t o r s k i e j i u z y s k a n i u s t o p n i a d o k t o r a p r o w a d z i l a m s e m i n a r i a l i c e n c j a c k i e z

z a k r e s u m e t o d y k i n a u c z a n i a j e z y k a n i e m i e c k i e g o j a k o o b c e g o d l a s t u d e n t o w s e k c j i j . n i e m i e c k i e g o

N a u c z y c i e l s k i e g o K o l e g i u m J e z y k o w O b c y c h U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o o r a z s e m i n a r i a l i c e n c j a c k i e z

z a k r e s u j e z y k o z n a w s t w a d l a s t u d e n t o w s t u d i o w d z i e n n y c h i z a o c z n y c h W y z s z e j S z k o l y

H u m a n i s t y c z n o - E k o n o m i c z n e j w L o d z i . P o d m o i m k i e r u n k i e m p o w s t a l y r o w n i e z p r a c e m a g i s t e r s k i e

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

z z a k r e s u j e z y k o z n a w s t w a - n a s t u d i a c h u z u p e l n i a j ^ c y c h m a g i s t e r s k i c h f i l o l o g i i g e r m a n s k i e j

U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o o r a z n a s t u d i a c h u z u p e l n i a j ^ c y c h m a g i s t e r s k i c h ( S U M ) filologii

g e r m a n s k i e j W y z s z e j S z k o l y H u m a n i s t y c z n o - E k o n o m i c z n e j w L o d z i . P o n i z e j p r z e d s t a w i a m

z e s t a w i e n i e i l o s c i o w e t y c h p r a c .

7 . 1 . P r o m o t o r p r a c l i c e n c j a c k i c h

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 w y p r o m o w a l a m w s u m i e 33 p r a c e l i c e n c j a c k i e , w t y m 2 4 p r a c e s t u d e n t o w

N K J O p r z y U n i w e r s y t e c i e L o d z k i m i 9 p r a c s t u d e n t o w W y z s z e j S z k o l y H u m a n i s t y c z n o -

E k o n o m i c z n e j w L o d z i

P r a c e l i c e n c j a c k i e b y l y p r a c a m i z z a k r e s u j e z y k o z n a w s t w a n i e m i e c k i e g o o r a z z z a k r e s u m e t o d y k i

n a u c z a n i a j e z y k a n i e m i e c k i e g o j a k o o b c e g o .

7.2. P r o m o t o r p r a c m a g i s t e r s k i c h n a filologii g e r m a n s k i e j

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 w y p r o m o w a l a m w s u m i e 5 1 p r a c m a g i s t e r s k i c h , w t y m 2 3 p r a c e n a filologii

g e r m a n s k i e j U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o i 2 8 p r a c s t u d e n t o w filologii g e r m a n s k i e j W y z s z e j S z k o l y

H u m a n i s t y c z n o - E k o n o m i c z n e j w L o d z i .

K i e r o w a n e p r z e z e m n i e p r a c e m a g i s t e r s k i e b y l y p r a c a m i z z a k r e s u j e z y k o z n a w s t w a n i e m i e c k i e g o .

7.3. R e c e n z e n t p r a c l i c e n c j a c k i c h n a filologii g e r m a n s k i e j

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 z r e c e n z o w a l a m w s u m i e 6 3 p r a c e l i c e n c j a c k i e , w t y m 3 1 p r a c s t u d e n t o w N K J O

U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o o r a z s t u d e n t o w s t u d i o w 1-go s t o p n i a n a filologii g e r m a n s k i e j U n i w e r s y t e t u

L o d z k i e g o i 3 2 p r a c e s t u d e n t o w filologii g e r m a n s k i e j W y z s z e j S z k o l y H u m a n i s t y c z n o -

E k o n o m i c z n e j w L o d z i .

7.4. R e c e n z e n t p r a c m a g i s t e r s k i c h n a filologii g e r m a n s k i e j

W l a t a c h 2 0 0 1 - 2 0 1 4 z r e c e n z o w a l a m w s u m i e 5 1 p r a c m a g i s t e r s k i c h s t u d e n t o w filologii g e r m a n s k i e j

U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o .

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a J ^ c z n i k n r 2, A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

7.5. P o n a d t o z o s t a l a m z a p r o s z o n a p r z e z k o l o n a u k o w e filologii g e r m a n s k i e j , , M e h r L i c h t ! ' " n a

o b c h o d y D n i z T r a n s l a t o r y k ^ I I - J a k w c z e s k i m filmie!, w r a m a c h k t o r y c h w d n i u 9 . 0 1 . 2 0 1 3 r .

w y g l o s i l a m w y k l a d i n a u g u r a c y j n y n a t e m a t s r o d k o w b u d o w a n i a h u m o r u w j ^ z y k u p o l s k i m i

n i e m i e c k i m o r a z p r z e p r o w a d z i l a m w a r s z t a t y j ^ z y k o w e , z w i a z a n e z t y m t e m a t e m .

8. S t y p e n d i a z a g r a n i c z n e

W c i ^ g u c a l e g o o k r e s u d o t y c h c z a s o w e g o z a t r u d n i e n i a w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i

S t o s o w a n e g o z r e a l i z o w a l a m n a s t e p u j ^ c e p o b y t y b a d a w c z e w n i e m i e c k i c h o s r o d k a c h n a u k o w y c h :

8 . 1 . 1 5 . 0 8 - 4 . 0 9 . 1 9 9 3 - T e c h n i s c h e U n i v e r s i t a t C h e m n i t z - Z w i c k a u , X X . I n t e m a t i o n a l e r H o c h s c h u l k u r s f i i r G e r m a n i s t i k , C h e m n i t z , N i e m c y

8.2. 1 . 0 2 - 1 . 0 8 . 1 9 9 5 - s t y p e n d i u m s e m e s t r a l n e , T E M P U S - P r o j e k t J E P 4 5 4 7 B o c h u m , N i e m c y

8.3. 3 . 0 3 - 3 1 . 0 3 . 1 9 9 6 - w y j a z d w r a m a c h w s p o l p r a c y o s r o d k o w , J u s t u s - L i e b i g - U n i v e r s i t a t G i e s s e n , N i e m c y

8.4. 1 . 0 6 - 1 5 . 0 6 . 1 9 9 6 - w y j a z d w r a m a c h p r o j e k t u T E M P U S J E P 9 1 9 0 - 9 5 , J u s t u s - L i e b i g -U n i v e r s i t a t G i e s s e n , N i e m c y

8.5. 1 . 1 0 . 1 9 9 7 - 3 1 . 0 7 . 1 9 9 8 - r o c z n e s t y p e n d i u m n a u k o w e D A A D ( J a h r e s s i p e n d i u m D A A D ) , J u s t u s - L i e b i g - U n i v e r s i t a t G i e s s e n , N i e m c y

P o b y t y s t u d y j n e , z w l a s z c z a t e w r a m a c h p r o j e k t o w T E M P U S o r a z r o c z n e s t y p e n d i u m D A A D

p o z w o l i l y m i n a z e b r a n i e l i t e r a t u r y o r a z o p r a c o w a n i e m a t e r i a i u n i e m i e c k i e g o , p o t r z e b n e g o d o b a d a n ,

b ^ d ^ c y c h p o d s t a w ^ p r a c y d o k t o r s k i e j , k t o r ^ o b r o n i l a m w d n i u 2 5 . 0 9 . 2 0 0 1 r .

9. K u r s y i s e m i n a r i a d o s k o n a l ^ c e

W c i ^ g u c a l e g o o k r e s u d o t y c h c z a s o w e g o z a t r u d n i e n i a w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i

S t o s o w a n e g o , c z y l i w l a t a c h 1 9 9 2 - 2 0 1 4 u c z e s t n i c z y l a m w n a s t e p u j ^ c y c h s e m i n a r i a c h i k u r s a c h

d o s k o n a l ^ c y c h :

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2 . A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

9 . 1 . 1994 - s e m i n a r i u m d o s k o n a l ^ c e I n s t y t u t G o e t h e g o „Selbstgesteuertes F r e m d s p r a c h e n l e m e n

- a u c h i m D a F - U n t e r r i c h t " , P o g o r z e l W a r s z a w s k a

9.2. 1996 - s e m i n a r i u m d o s k o n a l ^ c e I n s t y t u t G o e t h e g o d l a k i e r o w n i k o w k u r s o w

p r z y g o t o w a w c z y c h d o e g z a m i n u Z M P ( Z e n t r a l e M i t t e l s t u f e n p r i i f u n g ) , L o d z

9.3. 1997 - s e m i n a r i u m I n s t y t u t u G o e t h e g o n a t e m a t e g z a m i n u Z e n t r a l e M i t t e l s t u f e n p r i i f u n g .

L o d z

9.4. 1999 - s e m i n a r i u m m e t o d y c z n e I n s t y t u t u G o e t h e g o , K r a k o w

9.5. 2000 - s e m i n a r i u m I n s t y t u t u G o e t h e g o n a t e m a t e g z a m i n u Z e n t r a l e O b e r s t u f e n p r i i f u n g . L o d z

9.6. 2 0 0 1 - s e m i n a r i u m I n s t y t u t u G o e t h e g o n a t e m a t e g z a m i n u Z e n t r a l e O b e r s t u f e n p r i i f u n g , L o d z

W y m i e n i o n e w y z e j k u r s y i s e m i n a r i a s l u z y l y p o d n o s z e n i u m o i c h k w a l i f i k a c j i j a k o l e k t o r a i

e g z a m i n a t o r a C e n t r u m E g z a m i n a c y j n e g o I n s t y t u t u G o e t h e g o p r z y filologii g e r m a n s k i e j .

P r o w a d z i l a m t a m k u r s y j ^ z y k o w e o r a z b y l a m e g z a m i n a t o r e m n a e g z a m i n a c h Z e r t i f i k a t D e u t s c h ,

Z e n t r a l e M i t t e l s t u f e n p r i i f u n g i Z e n t r a l e O b e r s t u f e n p r i i f u n g d o r o k u 2 0 0 4 .

10. D z i a l a l n o s c o r g a n i z a c y j n a

M o j i d z i a l a l n o s c o r g a n i z a c y j n a n a r z e c z K a t e d r y J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o . a

t y m s a m y m n a r z e c z c a l e j u c z e l n i m o g ? p o d z i e l i c n a d w a e t a p y , z g o d n i e z o k r e s e m z a t r u d n i e n i a

p r z e d u z y s k a n i e m s t o p n i a d o k t o r a i p o j e g o u z y s k a n i u , c z y l i n a l a t a 1 9 9 2 - 2 0 0 1 i 2 0 0 1 - 2 0 1 4 . P o n i z e j

p r z e d s t a w i a m u j e t e w p u n k t y o m o w i e n i e m o j e j p r a c y o r g a n i z a c y j n e j n a r z e c z u c z e l n i .

10 .1 . D z i a l a l n o s c o r g a n i z a c y j n a n a r z e c z u c z e l n i p r z e d u z y s k a n i e m s t o p n i a d o k t o r a ( w l a t a c h 1992-2001)

10.1 .1 . F u n k c j a o p i e k u n a l a t 1 i 2

10.1.2. O r g a n i z o w a n i e s r o d r o c z n y c h p r a k t y k p e d a g o g i c z n y c h

10.1.3. O p i e k a n a d p r a k t y k a m i p e d a g o g i c z n y m i c i ^ g l y m i

10.1.4. P r o w a d z e n i e k u r s u B H P d l a s t u d e n t o w 1 r o k u n a W y d z i a l e F i l o l o g i c z n y m ( 1 9 9 8 - 2 0 0 2 )

10.1.5. P r a c e n a d p i a n o w a n i e m z a j f c d y d a k t y c z n y c h i u k l a d a n i e p l a n u z a j e c

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2. A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

10.1.6. P r a c a w k o m i s j a c h e g z a m i n a c y j n y c h n a e g z a m i n a c h w s t ^ p n y c h n a s t u d i a d z i e r m e n a f i l o l o g i i

g e r m a n s k i e j ( s e k r e t a r z k o m i s j i 1 9 9 4 , c z l o n e k k o m i s j i 1 9 9 6 , e g z a m i n a t o r 2 0 0 0 , a u t o r

e g z a m i n o w w s t ^ p n y c h p i s e m n y c h i u s t n y c h 1 9 9 8 / 1 9 9 9 )

10.1.7. P r a c a w k o m i s j a c h e g z a m i n a c y j n y c h n a e g z a m i n a c h w s t ^ p n y c h n a u z u p e l n i a j ^ c e s t u d i a

m a g i s t e r s k i e n a f i l o l o g i i g e r m a n s k i e j - e g z a m i n a t o r

10.1.8. P r a c a w k o m i s j i e g z a m i n a c y j n e j O l i m p i a d y J e z y k a N i e m i e c k i e g o w r o k u a k a d e m i c k i m

2 0 0 1 / 2 0 0 2

10.2. D z i a l a l n o s c o r g a n i z a c y j n a p o u z y s k a n i u s t o p n i a d o k t o r a ( w l a t a c h 2001-2014)

10.2 .1 . P r a c a w k o m i s j a c h e g z a m i n a c y j n y c h n a e g z a m i n a c h w s t ^ p n y c h n a s t u d i a d z i e n n e n a f i l o l o g i i

g e r m a n s k i e j w r o k u a k a d e m i c k i m 2 0 0 4 / 2 0 0 5 ( a u t o r s t w o e g z a m i n u i p r a c a w c h a r a k t e r z e

e g z a m i n a t o r a )

10.2.2. H o s p i t o w a n i e z a j ^ c w K a t e d r z e J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o ( 2 0 1 0 )

10.2.3. P r z y g o t o w y w a n i e a n k i e t y j e d n o s t k i d l a K B N o d r o k u 2 0 0 1 d o c h w i l i o b e c n e j

10.2.4. P r z y g o t o w a n i e w n i o s k o w n a d z i a l a l n o s c s t a t u t o w ^ j e d n o s t k i o d r o k u 2 0 0 1 d o c h w i l i o b e c n e j

10.2.5. U d z i a l w p r a c y k o m i s j i k o n k u r s o w e j n a s t a n o w i s k o a d i u n k t a w Z a k i a d z i e J e z y k o z n a w s t w a

N i e m i e c k i e g o ( 2 0 1 0 )

10.2.6. P r o w a d z e n i e s z k o l e h B H P d l a s t u d e n t o w 1 r o k u n a W y d z i a l e F i l o l o g i c z n y m w l a t a c h

1 9 9 8 - 2 0 0 2

10.2.7. W y s t a w i a n i e o p i n i i s t u d e n t o m u b i e g a j ^ c y m s ie o s t y p e n d i a z a g r a n i c z n e

10.2.8. P o t w i e r d z a n i e s t o p n i a z a a w a n s o w a n i a j e z y k o w e g o s t u d e n t o w u b i e g a j ^ c y c h s ie o p r a c e

w a k a c y j n ^ w N i e m c z e c h

10.2.9. P l a n o w a n i e o b c i ^ z e h p r a c o w n i k o w K a t e d r y J e z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o

o r a z p l a n o w a n i e z a j e c

10.2.10. P r o w a d z e n i e w a r s z t a t o w w r a m a c h P i k n i k u N a u k i i T e c h n i k i w r o k u 2 0 1 3 - p r o m o w a n i e

W y d z i a l u F i l o l o g i c z n e g o U n i w e r s y t e t u L o d z k i e g o

10.2.11. P r a c a w k o m i s j i k w a l i f i k u j a c e j d o s t u d i o w n a filologii g e r m a n s k i e j k a n d y d a t o w z t z w .

„now4 m a t u r e " .

10.2.12. F u n k c j a o b s e r w a t o r a e g z a m i n u m a t u r a l n e g o z j e z y k a n i e m i e c k i e g o w Z e s p o l e S z k o l w

L o d z i , u l . P o j e z i e r s k a w r o k u a k a d e m i c k i m 2 0 0 6 / 2 0 0 7

d r K a t a r z y n a S i k o r s k a - B u j n o w i c z Z a l a c z n i k n r 2, A u t o r e f e r a t w j f z y k u p o l s k i m U n i w e r s y t e t L o d z k i K a t e d r a J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o i S t o s o w a n e g o Z a k l a d J f z y k o z n a w s t w a N i e m i e c k i e g o 90-236 L o d z , u l . P o m o r s k a 171/173

1 1 . I n n e o s i ^ g n i f c i a

O d m o m e n t u u k o h c z e n i a s t u d i o w d o c h w i l i o b e c n e j p r a c u j ? r o w n i e z j a k o l e k t o r j e z y k a

n i e m i e c k i e g o . W p r z e c i ^ g u t y l u l a t w s p o l p r a c o w a l a m z n a s t ^ p u j ^ c y m i l o d z k i m i s z k o t a m i

j e z y k o w y m i : P r o g r e s , F u t u r a , P r o e u r o p a , C e n t r u m E g z a m i n a c y j n y m I n s t y t u t u G o e t h e g o o r a z s z k o l y

E u r o d i a l o g . P r a c u j ^ c j a k o l e k t o r p r o w a d z i l a m k u r s y , p r z y g o t o w u j ^ c e s l u c h a c z y d o z d a w a n i a

e g z a m i n o w c e r t y f i k a t o w y c h n a w s z y s t k i c h p o z i o m a c h , p r o w a d z o n y c h p r z e z I n s t y t u t G o e t h e g o .

O d r o k u 2 0 0 3 d o c h w i l i o b e c n e j w s p o l p r a c u j ? z e s z k o l y E u r o d i a l o g w L o d z i , p r o w a d z ^ c k u r s y

j e z y k o w e n a p o z i o m a c h A l - C l , p r z y g o t o w u j 4 c k u r s a n t o w d o z d a w a n i a e g z a m i n o w

c e r t y f i k a t o w y c h , p r z e p r o w a d z a n y c h p r z e z I n s t y t u t G o e t h e g o . P r a g n ? p o d k r e s l i c , z e p r a c u j ^ c w

s z k o l e E u r o d i a l o g m i a l a m m o z l i w o s c s t w o r z e n i a w l a s n e g o p r o g r a m u a u t o r s k i e g o i p r a c y z

w y k o r z y s t a n i e m w l a s n y c h m a t e r i a l o w , a c o z a t y m i d z i e - m a m t u r o w n i e z m o z l i w o s c

p o p u l a r y z o w a n i a w y n i k o w m o i c h b a d a n n a d j ? z y k i e m n i e m i e c k i m - z a r o w n o t y c h z z a k r e s u

z a p o z y c z e n , j a k i z z a k r e s u b a d a n k o n f r o n t a t y w n y c h n a d h u m o r e m , l ^ c z ^ c w t e n s p o s o b d z i a l a l n o s c

d y d a k t y c z n y p o z a u c z e l n i ^ z d z i a l a l n o s c i y p o p u l a r y z u j ^ c y w y n i k i p r o w a d z o n y c h p r z e z e m n i e

b a d a n n a u k o w y c h . W c i y g u t y l u l a t p r a c y w t e j s z k o l e m o g l a m z a o b s e r w o w a c , j a k d u z e z n a c z e n i e

m a w p r o c e s i e d y d a k t y c z n y m u m i e j ^ t n e p o l y c z e n i e n a u k i j f z y k a z n a u k y o j ^ z y k u , c z y l i p r o c e s

s w i a d o m e g o u c z e n i a s i ? . J e s t e m z d a n i a , z e z a g a d n i e n i a z z a k r e s u b a d a n k o n f r o n t a t y w n y c h , z a r o w n o

z z a k r e s u z a p o z y c z e n , j a k i z b a d a n n a d h u m o r e m , s p r a w i a j y , z e k u r s a n t p r a g n i e z g l ? b i c p o s i a d a n y

j u z w i e d z ? o j ? z y k u , j e d n o c z e s n i e w z b o g a c a j y c w t a s n y z a s o b s l o w n i c t w a z d a n y c h z a k r e s o w

t e m a t y c z n y c h . N a u c z a n i e o j ? z y k u p o p r z e z w s k a z a n i e n a j e g o r o l ? w k o m u n i k a c j i d n i a c o d z i e n n e g o ,

z w l a s z c z a p r z e z p r y z m a t h u m o r u j a k o j e g o n i e o d i a c z n e g o e l e m e n t u , s t a n o w i n i e w y t p l i w i e o t y m , z e

k u r s a n t p r a g n i e a k t y w n i e z g t ? b i a c w i e d z ? o t y m j ? z y k u , c o z k o l e i s w i a d c z y o t y m , z e p r o w a d z o n e

p r z e z e m n i e d o t e j p o r y b a d a n i a o c h a r a k t e r z e c z y s t o n a u k o w y m i i c h w y n i k i d o s k o n a l e s p r a w d z a j y

s i ? w p r a k t y c z n e j n a u c e j ? z y k a , n i e z a l e z n i e o d p o z i o m u n a u c z a n i a .

K . S i k o r s k a - B u j n o w i c z