Program

Patronat honorowy

X V I I I D N I P O L S K I C H W A U S T R I I • 2 0 0 9

w A U S T R I IXVIII Dni PolskieW I E D E Ń • I N N S B R U C K • L I N Z • K L A G E N F U R T • F E L D K I R C H4 W R Z E S I E Ń – 1 7 PA Ź D Z I E R N I K 2 0 0 9

CZWARTEK, 3 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.30St. Kanzian am Klopeiner See, Hotel „Amerika Holzer”

Koncert polskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Syberyjski Krakowiak“ z Abakan - SyberiaWstęp wolny

Org.: Polsko - Austriacki Kub Towarzysko - Kulturalny „Klub Sobieski“ Klagenfurt

PIĄTEK, 4 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 17.006020 Innsbruck Arzl, Schusterbergweg, Dom Związkowy

Koncert polskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Syberyjski Krakowiak“ z Abakan - SyberiaWstęp wolny/wolne datki

Org.: Stowarzyszenie Polonii w Tyrolu (www.poloniatirol.com)

SOBOTA, 5 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001030 Wien, Karl-Borromäus-Platz 3, Ratusz 3 Dzielnicy

Uroczyste otwarcie XVIII Dni Polskich – Koncert Galowy „Chopiniana - czyli jazzujący Chopin i Strauss z polską duszą“Wstęp wolny/zaproszenia

Org.: Sabina Zapiór - Stowarzyszenie „Passion Artists” • Wspólnota Polskich Organizacji

w Austrii „Forum Polonii“ (www.forumpolonii.at)

SOBOTA, 5 - 6 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 7.004040 Linz, Wildbergstr. 2 - parking Urfahraner Markt - wyjazd

Autokarowa wycieczka na Kahlenberg – msza św. i dożynki polonijneOrg.: Wspólnota Polaków w Górnej Austrii (www.poloniaoberoesterreich.com)

NIEDZIELA, 6 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 10.00Kościół św. Józefa na Kahlenbergu

Msza św. pontyfi kalna z okazji 326 rocznicy Odsieczy Wiedeńskieji 26 rocznicy obecności Ojca św. Jana Pawła II na Kahlenbergu, celebro-wana przez J. E. Ks. Biskupa Edwarda Janika oraz ks. Rektora Kanonika Jerzego Smolińskiego – śpiewa Chór Archikatedry Katowickiej pod dyrekcją Krzysztofa KagańcaUroczystości dożynkowe: Zespóły Pieśni i Tańca „Syberyjski Krakowiak” z Abakanu - Syberia oraz „Zakopane” z WiedniaProwadzenie: dr Liliana NiesielskaOrg.: Kościół św. Józefa na Kahlenbergu •

Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft (www.wiener-krakauer.at)

NIEDZIELA, 6 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.301220 Wien, Asperner Helden Platz 8 - parafi a św. Martin

„Stabat Mater - miłość przeciw nienawiści“Org.: Sabina Zapiór - Stowarzyszenie „Passion Artists“ • Austriacko-Polskie Stowarzyszenie

Kulturalno-Informacyjne „ipolen.at” (www.ipolen.at)

NIEDZIELA, 13 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 12.00 - 19.001100 Wien, Raxstraße 3, Stadion Sportanlage - Rax

Dojazd autobusem 15A lub tramwajem 67. Wejście na stadion przy stacji benzynowej OMV.

Polska Niedziela SportowaGość honorowy Kazimierz Zimny - medalista olimpijski

12:00 - 13:00 przyjmowanie zgłoszeń na gry dla dzieci

12:00 - 14:00 turniej piłki nożnej juniorów (Linz, Wiedeń, Polonia)

13:00 - 16:00 gry i zabawy dla dzieci

14:00 - 16:00 mecz ligowy FC Polska : Sans Papiers

16:30 - oczekujemy przyjazdu niepełnosprawnego kolarza H. Fortońskiego

17:00 - zawody rodzinne (przeciąganie liny)

17:30 - tombola (z atrakcjami) oraz spotkanie z rocznikiem ´84

(Polakami od 25 lat żyjącymi w Austrii)

18.00 - PRZY MUZYCE O SPORCIE

Wstęp wolny

Org.: Polskie Towarzystwo Sportowe w Austrii (www.pssportowe.org) • Szkoła Polska

im. „Jana III Sobieskiego” w Wiedniu (www.szkolapolska.org)

NIEDZIELA, 13 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 10.30 i 13.151030 Wien, Rennweg 5a, Kościół Polski w Wiedniu

Uroczysta Msza św. Odpustowa.Org.: Polska Misja Katolicka (www.kosciol.at)

WTOREK, 15 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001010 Wien, Am Gestade 7, Instytut Polski

Prezentacja poezji polskiej – Wieczór poezji połączony z prezentacją najnowszego wydania pisma „Lichtungen” poświęconego współczesnej poezji polskiej. Udział wezmą T. Dąbrowski, K. Karasek, K. Kuczkowski, W. Kass, W. Kudyba. Wstęp wolny

Dalsze terminy: 17.9. - Kulturzentrum bei den Minoriten w Grazu (Mariahilferplatz),

18.9. - Kulturzentrum Kürbis w Wies (Unterer Markt 24)

Org.: Instytut Polski w Wiedniu (www.polnisches-institut.at)

PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im. Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

Konferencja: Otto Forst de Battaglia, niezastąpiony pośrednik w dialogu międzykul-turowym. Konferencja w 120 rocznicę urodzin Otto Forst de Battaglia Wstęp wolny

Org.: Stacja Naukowa PAN w Wiedniu (www.viennapan.org)

PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001120 Wien, Ruckergasse 30 - 31, Dyskoteka UTOPIA

Program muzyczno - teatralny „Wzrastanie“Bilety € 7

Org.: Jacek Gaber

SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Piwnica „TAKT”

Wernisaż i koncert „Wszystkie kolory“ - Bogdan Brzeziński i Maciej SmoluchWstęp wolny

Org.: Teatr AA Vademecum - Stowarzyszenie Kulturalne (www.teatr-vademecum.at)

SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 16.001030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im. Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

Sesja popularno - naukowa: „90 rocznica wkroczenia Armii gen. Hallera do Polski” Wstęp wolny

Org.: Towarzystwo Polsko-Austriackie w Gdańsku • Stowarzyszenie Miłośników Tradycji

Mazurka Dąbrowskiego w Gdańsku • Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii „Forum Polonii“

(www.forumpolonii.at) • Stacja Naukowa PAN w Wiedniu (www.viennapan.org)

NIEDZIELA, 20 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 12.304020 Linz, Friedhofstr. 25, Centrum Polonijne

Sesja popularno - naukowa: „90 rocznica wkroczenia Armii gen. Hallera do Polski” Wstęp wolny

Org.: Związek Polaków w Górnej Austrii ZPwGA (www.polonialinz.com) • Towarzystwo

Polsko-Austriackie w Gdańsku • Stowarzyszenie Miłośników Tradycji Mazurka Dąbrowskiego

w Gdańsku

NIEDZIELA, 20 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 10.30 - 21.001220 Wien, Asperner Helden Platz 8, parafi a św. Marcina

V Międzynarodowy Festyn Dożynkowy „Aspern 2009”Wstęp wolny

Org.: Austriacko-Polskie Stowarzyszenie Kulturalno-Informacyjne „ipolen.at”

(www.ipolen.at)

mgr Bronisław Komorowski Marszałek Sejmu

Pan Bogdan Borusewicz Marszałek Senatu

mgr Andrzej Person Przewodniczący Senackiej Komisji

Łączności z Polakami za Granicą

mgr Marek Borowski Przewodniczący Sejmowej Komisji

Łączności z Polakami za Granicą

dr Jerzy Margański Ambasador RP w Austrii

Pan Maciej Płażyński Prezes Stowarzyszenia „Wspólnota Polska“

Pan Ryszard Kaczorowski ostatni Prezydent RP na Wychodźstwie

Ks. Bp. Zygmunt Zimowski Delegat Konferencji Episkopatu Polski

ds. Duszpasterstwa Emigracji

Pan Tadeusz Pilat Prezydent Europejskiej Unii Wspolnot Polonijnych

Werner Faymann Kanzlerz Austrii

Mag. Barbara Prammer Przewodnicząca Parlamentu Republiki Austrii

Kard. Dr. Christoph Schönborn Arcybiskup Wiednia

Dr. Michael Häupl Burmistrz Wiednia

Erich Hohenberger Naczelnik 3. Dzielnicy Wiednia

S P O N S O R Z Y• Stowarzyszenie „Wspólnota Polska“ (www.polonia-polska.org)

• Wydział Kultury Miasta Wiednia – MA7 (www.wien.gv.at/kultur//abteilung)

• Magistrat 3 Dzielnicy Wiednia

P A R T N E R Z Y M E D I A L N I• ORF (www.orf.at)

• TV Polonia (www.tvpolonia.com )

• Radio Polonia Linz (www.zpwga.radiostart.org )

• Radio Polonia Oberösterreich (www.poloniaoberoesterreich.com)

• Radio Polonia Wiedeń (www.radiopolonia-wieden.at)

• Magazyn Kulturalno-Informacyjny „Jupiter“ (www.jupiter-online.at)

• Magazyn „Żongler“ (www.polonia-nova.com)

• Strona inernetowa: www.austriapol.com

• Strona inernetowa: www.ipolen.at

• Strona inernetowa: www.imprezy.at

Gra

fi ka:

Jan

Maa

n

NIEDZIELA, 20 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.301010 Wien, Bösendorferstr. 12, Musikverein, Großer Saal

Koncert „Orkiestra Akademii Beethoven”Wstęp za zaproszeniami

Org.: Musikverein (www.musikverein.at) •

Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii „Forum Polonii“ (www.forumpolonii.at)

WTOREK, 22 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Piwnica „TAKT”

Wernisaż: „Kochamy kolory” – Barbara Kalczyńska, Ewa Mazur, Piotr Kosiba, Rinaldo Loacker, Johann RumpfMuzyka: Jenny Bell&Wolfgang Hammer/Jazz&Soul oraz Ilona Gawlik/fortepian

Wstęp wolny

Org.: Barbara Kalczyńska (www.ba-art.com)

CZWARTEK, 24 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001010 Wien, Am Gestade 7, Instytut Polski

Prezentacja fi lmu „Spotkanie klasowe” opowiadającego historię kilku kobiet z Polski, Izraela i Austrii, które urodziły się w Łodzi lub zostały deportowane z Wiednia do getta LitzmannstadtWstęp wolny

Org.: Instytut Polski w Wiedniu (www.polnisches-institut.at)

PIĄTEK, 25 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001040 Wien, Favoritenstr. 15, Theresianische Akademie

„Książę Orłowski i jego polscy przyjaciele zapraszają“ – szlagiery operowe i operetkowe na wesołoPolskie akcenty podczas „Wiedner Europawochen.

Wstęp wolny/wolne datki

Org.: Związek Polaków w Austrii „Strzecha” (www.strzecha.at)

SOBOTA, 26 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 20.001090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Piwnica „TAKT”

„Trzecia ojczyzna“ – koncert grupy „Trzecia Zmiana”Bilety € 10 do nabycia przed koncertem lub pod nr. tel.: 0699 1 854 87 52

Org.: Polsko - Austriackie Towarzystwo Artystyczno - Kulturalne „BIS” •

„Trzecia Zmiana” (www.3zmiana.com)

NIEDZIELA, 27 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 19.001010 Wien, Wollzeile 1 - 3, Galerie Time

Wernisaż i koncert „Nasze myśli“ - Sabina Salamon Konieczny i Maciej SmoluchWstęp wolny

Org.: Teatr AA Vademecum - Stowarzyszenie Kulturalne (www.teatr-vademecum.at)

PONIEDZIAŁEK, 28 WRZEŚNIA 2009, GODZ. 18.006020 Innsbruck, Claudiastr. 10, Galeria Sandhofer,

Finisaż wystawy malarstwa Jarosława BaucaWstęp wolny

Org.: Galeria Sandhofer (www.galerie-sandhofer.com)

CZWARTEK, 1 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.001030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im.Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

„Polonijne Forum Dyskusyjne” Współczesna Polonia w Austrii: problemy i osiągnięcia.Org.: Stowarzyszenie „POMOC” - porady i świadczenia od A do Z dla osób niepełnosprawnych;

koordynacja: Andrzej Kempa

PIĄTEK, 2 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 18.30 1190 Wien, Döblinger Hauptstr. 96, Bezirksmuseum Döbling

Wystawa: Barbara Urbańska i uczniowie (malarstwo, kolaż, szkło arty-styczne i rysunek), koncert pani Elżbiety Mazur - w podzięce i serdecznej pamięci dla prof. Kurta ApfelOrg.: Barbara Urbańska - Miszczyk

SOBOTA, 3 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.001030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im. Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

Monodram „Ja Modrzejewska“reżyseria i wykonanie: Elżbieta Akwa-Asare

tekst: Marzanna Danek

Wstęp wolny/wolne datki

Org.: Elżbieta Akwa-Asare

SOBOTA, 3 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 20.001090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Piwnica „TAKT”

Kabaret „Bo tak” zaprasza na autorski wieczór kabaretowy Jana Maana i Wacława Firlita pt. „Wykopki”Bilety € 10 do nabycia przed koncertem lub pod nr. tel.: 0699 1 854 87 52

Org.: „Trzecia Zmiana” (www.3zmiana.com) •

Polsko-Austriackie Towarzystwo Artystyczno - Kulturalne „BIS”

SOBOTA, 3 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 10.00 - 17.006800 Feldkirch, Reichenfeldpark, Altes Hallenbad

Regionalny Przegląd Związków i Stowarzyszeń – Feldkirch 2009Ofi cjalne otwarcie - godz. 11.00

Wstęp wolny

Org.: Miasto Feldkirch (www.feldkirch.at)

NIEDZIELA, 4 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 13.35 6800 Feldkirch, Reichenfeldpark, Altes Hallenbad

Regionalny Przegląd Związków i Stowarzyszeń – Feldkirch 2009Występ Grupy Folklorystycznej „Art Polonica“ (www.polonia-vorarlberg.com)

Wstęp wolny

Org.: Miasto Feldkirch (www.feldkirch.at)

NIEDZIELA, 4 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 18.00 1120 Wien, Flurschützstr. 1A - Centrum Parafi alne

„Z nad Wisły nad Dunaj“ - koncert popularnych arii operetkowychWykonawcy: B.Lefi k, M.Wagner, R. Teodorowicz

Wernisaż: W. Kucza, E. Baczewski

Wstęp wolny

Org.: „OSTOJA” - Klub Polskich Kreatywnych Emerytów w Wiedniu i Dolnej Austrii

NIEDZIELA, 4 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 18.30 1190 Wien, Döblinger Hauptstr. 96, Bezirksmuseum Döbling

„Dzieci dla Dzieci“ w koncercie pod kier. prof. A. Ibrahim ze Szkoły Muzycznej w DöblingWstęp wolny

Org.: Barbara Urbańska-Miszczyk

PONIEDZIAŁEK, 5 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.001030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im. Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

Sympozjum i wystawa: Malbork 1309 - 2009Wstęp wolny

Org.: Stacja Naukowa PAN w Wiedniu (www.viennapan.org)

PIĄTEK, 9 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.00„Sztuka Prenatalna“ – wernisaż prac międzynarodowych artystów oraz wykład psychologiczny mgr Barbary Jakel(miejsce będzie podane na osobnym zaproszeniu)

Org.: Galeria Sztuki „Meduna” (www.meduna.at.tt)

SOBOTA, 10 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 16.001040 Wien, Favoritenstr. 15, Theresianische Akademie

„Jaś i Małgosia” – Teatr Lalki i Aktora w WałbrzychuBilety € 8, dzieci uczące się w Szkole Polskiej - wstęp wolny

Org.: Szkoła Polska im. „Jana III Sobieskiego” w Wiedniu (www.szkolapolska.org) •

Rada Rodziców

SOBOTA, 10 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.301090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Piwnica „TAKT”

Spektakl teatralny „Warszawskie Dzieci“ - Teatr „Hybrydy“ z Uniwersytetu WarszawskiegoBilety € 10, młodzież € 5

Org.: Polsko-Austriackie Towarzystwo Kulturalne „TAKT” 0676/4509001 (www.taktkultur.at)

SOBOTA, 10 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 20.001060 Wien, Münzwardeingasse 2, Theater Brett

Spektakl teatralny „Filozofi a w buduarze” (wg Marquisa de Sade’a) Teatr Nowy z KrakowaInformacja i rezerwacja biletów: 0676/ 7345566 lub 01/ 5870663

Org.: Instytut Polski w Wiedniu (www.polnisches-institut.at)

SOBOTA, 10 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 18.004020 Linz, Franckstr. 68, Volkshaus Franckviertel

„Izba przyjęć“ – występ kabaretu z Polski „Drużyna Murzyna“Bilety € 10

Org.: Wspólnota Polaków w Górnej Austrii (www.poloniaoberoesterreich.com)

WTOREK, 13 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.301010 Wien, Am Gestade 7, Instytut Polski

Dyskusja: „Różnorodność kulturowa z perspektywy artystów polskiego pochodzenia mieszkających w Wiedniu” -o udziale młodych polskich artystów w życiu kulturalnym AustriiWstęp wolny

Org.: Instytut Polski w Wiedniu (www.polnisches-institut.at)

CZWARTEK, 15 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.00 - 21.301030 Wien, Boerhaavegasse 25, Sala im. Króla Jana III Sobieskiego, Stacja Naukowa PAN

Wieczór Olimpijczyka – Toruń 2009Wręczenie pamiątek medalistom i uczestnikom XIV Swiatowych Igrzysk Polonijnych

Część artystyczna

Prezentacja multimedialna „Igrzyska Polonijne w objektywie”

Wspomnienia z Igrzysk Olimpijskich przy lampce wina

Wstęp wolny

Org.: Komitet Organizacyjny „Igrzyska Polonijne - Polonia Austriacka“

(www.igrzyskapolonijne.at) ; koordynacja: Andrzej Kempa

SOBOTA, 17 PAŹDZIERNIKA 2009, GODZ. 19.001090 Wien, Wasagasse 10, sala reprezentacyjna Wasa Gimnazjum

Uroczyste zakończenie XVIII Dni Kultury Polskiej w Austrii„Grande Valse Brillante“Wstęp wolny/zaproszenia

Org.: Międzynarodowe Centrum Kultury „Globus“

Wspólnota Polskich Organizacji w Austrii „Forum Polonii“ (www.forumpolonii.at)

Programm

Ehrenschutz

D E R X V I I I P O L N I S C H E N K U L T U R T A G E

I N Ö S T E R R E I C H • 2 0 0 9

i n Ö S T E R R E I C H

XVIII. Polnische Kulturtage

W I E N • I N N S B R U C K • L I N Z • K L A G E N F U R T • F E L D K I R C H4 S E P T E M B E R – 1 7 O K TO B E R 2 0 0 9

DONNERSTAG, 3. SEPTEMBER 2009, 19.30 UHRSt. Kanzian am Klopeiner See, Hotel „Amerika Holzer”

Konzert des polnischen Gesang- und Volkstanzensembles „Syberyjski Krakowiak“ aus Abakan - Sibirien Eintritt frei

Veranstalter: Polnisch - Österreichischer Freizeit und Kulturverein „Klub Sobieski“ Klagenfurt

FREITAG, 4. SEPTEMBER 2009, 17.00 UHR6020 Innsbruck Arzl, Schusterbergweg, Vereinshaus

Konzert des polnischen Gesang- und Volkstanzensembles „Syberyjski Krakowiak“ aus Abakan - SibirienEintritt frei/Spende

Veranstalter: Verband der Polen in Tirol (www.poloniatirol.com)

SAMSTAG, 5. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Karl-Borromäus-Platz 3, Festsaal des Bezirksamtes Landstraße

Gala zur Eröff nung der XVIII. Polnischen Kulturtage in Österreich „Chopiniana - oder jazzende Chopin und Strauss mit polnischer Seele“ Eintritt frei/Einladungen

Veranstalter: Sabina Zapiór - Kulturverein zur Förderung der Musiker und Künstler • Gemein-

schaft Polnischer Organisationen in Österreich „Forum der Polen“ (www.forumpolonii.at)

SAMSTAG - SONNTAG, 5 - 6. SEPTEMBER 2009, 7.00 UHR4040 Linz, Wildbergstr. 2 - Parking - Urfahraner Markt - Abfahrt

Busausfl ug von Linz nach Wien und auf den KahlenbergAuf dem Programm u.a. Polnisches Erntedankfest und Feierliches Hochamt

auf dem Kahlenberg

Veranstalter: Gemeinschaft der Polen in Oberösterreich (www.poloniaoberoesterreich.com)

SONNTAG, 6. SEPTEMBER 2009, 10.00 UHRKirche zum Heiligen Josef auf dem Kahlenberg

Pontifi kalamt aus Anlass des 326. Jahrestages des Entsatzes von Wien und des 26. Jahrestages des Besuches des Heiligen Vaters, Papst Johannes Paul II. auf dem Kahlenberg, zelebriert von S.E. Bischof Edward Janik und Rektor Kanonikus Jerzy SmolinskiGesang: Chor der Erzdiözese Katowice unter der Leitung von Krzysztof Kaganiec

ErntedankfestGesang- und Volkstanzensemble „Syberyjski Krakowiak“ aus Abakan - Sibirien und

Gesang- und Volkstanzensemble „Zakopane” aus Wien

Moderation: Dr. Liliana Niesielska

Eintritt frei

Veranstalter: Kirche zum Heiligen Josef auf dem Kahlenberg (www.kosciol.at) •

Wiener-Krakauer Kultur-Gesellschaft (www.wiener-krakauer.at)

SONNTAG, 6. SEPTEMBER 2009, 19.30 UHR1220 Wien, Asperner Helden Platz 8 - Pfarre St. Martin

„Stabat Mater - die Liebe gegen Hass“ – KonzertEintritt frei

Veranstalter:

Sabina Zapiór -„Passion Artists“ Kulturverein zur Förderung der Musikern und Künstler“ •

Österreichisch-Polnischer Verein für Kultur und Information „ipolen.at“ (www.ipolen.at)

SONNTAG, 13. SEPTEMBER 2008, 12.00 - 19.00 UHR1100 Wien, Raxstr. 3, Stadion Sportanlage - Rax

Zufahrt: Bus 15A oder Strassenbahn 67

Polnischer SportsonntagEhrengast Kazimierz Zimny - Olympiamedailliengewinner

12.00 - 13.00 Anmeldung für Kinderspiele

12.00 - 14.00 Juniorenfußballturnier (Linz, Wien, Polonia)

13.00 - 16.00 Spiel & Spaß für Kinder

14.00 - 16.00 Meisterschaftsspiel FC Polen : Sans Papiers

16.30 - Ankunft des Behindertenradsportlers H. Fortonski

17.00 - Familienwettbewerbe (Tauziehen)

17.30 - Tombola mit attraktiven Preisen.

Treff en der seit 25 Jahren in Österreich lebenden Polen Jahrgang `84

18.00- Abschlussfeier SPORT und MUSIK

Eintritt frei

Veranstalter: Polnische Sportvereinigung in Österreich (www.pssportowe.org) • Polnische Jan

III. Sobieski Schule in Wien (www.szkolapolska.org)

SONNTAG, 13. SEPTEMBER 2008, 10.30 und 13.15 UHR1030 Wien, Rennweg 5a, Polnische Kirche in Wien

Hochamt mit Ablass.Veranstalter: Polnische Katholische Mission (www.kosciol.at)

DIENSTAG, 15. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1010 Wien, Am Gestade 7, Polnisches Institut Wien

Literaturabend: Präsentation der Literaturzeitschrift „Lichtungen“ Schwerpunkt: junge Poesie aus Polen. Gedichte von T. Dąbrowski, K. Karasek,

K. Kuczkowski, W. Kass, W. Kudyba.

Eintritt frei

Veranstalter: Polnisches Institut in Wien ( www.polnisches-institut.at)

FREITAG, 18. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal. Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

Konferenz: Otto Forst de Battaglia der unersetzbare Vermittler zwischen den Kulturen. Konferenz zum 120-järigen Geburtstag des großen Europäers

Eintritt frei/Einladung

Veranstalter: Wissenschaftliches Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften

in Wien (www.viennapan.org)

FREITAG, 18. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1120 Wien, Ruckergasse 30-31, Discothek „UTOPIA“

„Wachstum“ – musikalisch-theatralisches ProgrammEintrittskarten 7 €

Veranstalter: Jacek Gaber

SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Kulturkeller „TAKT“

„Alle Farben“ – Vernisage von Bogdan Brzezinski Gitarrenkonzert: Maciej Smoluch Eintritt frei

Veranstalter: Theaterstudio AA Vademecum Kulturverein (www.teatr-vademecum.at)

SAMSTAG, 19. SEPTEMBER 2009, 16.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal. Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

Populärwissenschaftliche Konferenz zum 90. Jahrestag des Einmarsches der Armee von General Haller in PolenEintritt frei

Veranstalter: Polnisch - Österreichische Gesellschaft in Danzig • Danziger Traditionsverein

der Freunde der polnischen Nationalhymne • Wissenschaftliches Zentrum der Polnischen

Akademie der Wissenschaften in Wien (www.viennapan.org) • Gemeinschaft Polnischer

Organisationen in Österreich „Forum der Polen“ (www.forumpolonii.at)

SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2009, 12.30 UHR4020 Linz, Friedhofstraße 25, Polnisches Zentrum

Populärwissenschaftliche Konferenz zum 90. Jahrestag des Einmarsches der Armee von General Haller in PolenEintritt frei

Veranstalter: Verein der Polen in Oberösterreich (www.polonialinz.com) •

Polnisch-Österreichische Gesellschaft in Danzing • Danzinger Traditionsverein der Freunde

der polnischen Nationalhymne

SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2009, 10.30 - 21.00 UHR1220 Wien, Asperner Helden Platz 8, Pfarre St. Martin

V Interkulturelles Erntedankfest in Aspern 2009Eintritt frei

Veranstalter:

Österreichisch-Polnischer Verein für Kultur und Information „ipolen.at“ (www.ipolen.at)

Werner Faymann Bundeskanzler der Republik Österreich

Mag. Barbara Prammer Präsidentin des Nationalrates der Republik Österreich

Kardinal Dr. Christoph Schönborn Erzbischof von Wien

Dr. Michael Häupl Bürgermeister von Wien

Erich Hohenberger Bezirksvorsteher III. Bezirk

Mag. Bronisław Komorowski Sejm-Marschall der Republik Polen

Bogdan Borusewicz Marschall des Senats der Republik Polen

Andrzej Person Vorsitzender des Senatsausschusses für Angelegenheiten

der Emigration und der Auslandspolen

Marek Borowski Vorsitzender des Sejmsausschusses für Angelegenheiten

der Emigration und der Auslandspolen

Dr. Jerzy Margański Botschafter der Republik Polen in Österreich

Maciej Płażyński Präsident der Vereinigung „Wspólnota Polska“

Ryszard Kaczorowski letzter Exilpräsident der Republik Polen

Bischof Zygmunt Zimowski Delegierter der Polnischen Bischofskonferenz für

Angelegenheiten der Auslandsseelsorge

Tadeusz Pilat Präsident der Europäischen Union Polnischer

Gemeinschaften

S P O N S O R E N• Vereinigung „Wspólnota Polska“ (www.polonia-polska.org)

• Kulturabteilung der Stadt Wien – MA7 (www.wien.gv.at/kultur//abteilung)

• Magistrat III. Bezirk Wien

M E D I E N P A R T N E R• ORF (www.orf.at)

• TV Polonia (www.tvpolonia.com)

• ZpwGA Radio Polonia Linz (www.zpwga.radiostart.org)

• Radio Polonia Oberösterreich (www.poloniaoberoesterreich.com)

• Radio Polonia Wien (www.radiopolonia-wieden.at)

• Quartalschrift für Kultur und Gesellschaft „Jupiter“ (www.jupiter-online.at)

• Zeitschrift „Jongleur Polonia-Nova“ (www.polonia-nova.com)

• inernet site: www.austriapol.com

• inernet site: www.ipolen.at

• inernet site: www.imprezy.at

Gra

fi k: J

an M

aan

SONNTAG, 20. SEPTEMBER 2009, 19.30 UHR1010 Wien, Bösendorferstr. 12, Musikverein, Großer Saal

Beethoven Academy Orchestra: Przytocki - Haydn - Mozart - BeethovenEinladung

Veranstalter: Musikverein (www.musikverein.at) •

Mitveranstalter: Gemeinschaft Polnischer Organisationen in Österreich „Forum der Polen“

(www.forumpolonii.at)

DIENSTAG, 22. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Kulturkeller „TAKT“

Vernissage „Wir lieben Farben“ – Ewa Mazur, Barbara Kalczyńska, Piotr Kosiba, Rinaldo Loacker, Johann RumpfMusik: Jenny Bell&Wolfgang Hammer/Jazz&Soul, Ilona Gawlik/Fortepian

Eintritt frei

Veranstalter: Barbara Kalczyńska (www.ba-art.com)

DONNERSTAG, 24. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1010 Wien, Am Gestade 7, Polnisches Institut Wien

Film und Gespräch: „Klassentreff en“Im Mittelpunkt des Dokumentarfi lms stehen biographische Erzählungen von

Frauen aus Polen, Israel und Österreich, die in Łódź geboren sind bzw. während

der Nazizeit aus Wien in das Ghetto Litzmannstadt deportiert wurden.

Eintritt frei

Veranstalter: Polnisches Institut in Wien (www.polnisches-institut.at)

FREITAG, 25. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1040 Wien, Favoritenstr. 15, Theresianische Akademie

„Prinz Orlowski und seine polnischen Freunde laden gerne Gäste ein“ oder Opern- und Operettenschlager mit Humor betrachtet Wiedner Europatage - Polnische Akzente

Eintritt frei

Veranstalter: Verband der Polen in Österreich „Strzecha“ (www.strzecha.at)

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER 2009, 20.00 UHR1090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Kulturkeller „TAKT“

„Trzecia Zmiana“ mit dem Programm „Die dritte Heimat“ Eintrittskarten 10 € vor dem Konzert, bzw. Reservierung unter Tel. 0699-1-854 87 52

Veranstalter: „Trzecia Zmiana“ ( www.3zmiana.com) •

Polnisch-Österreichischer Kunst- und Kulturverein „BIS“

SONNTAG, 27. SEPTEMBER 2009, 19.00 UHR1010 Wien, Wollzeile 1- 3, Galerie Time

„Unsere Gedanken“ – Vernissage von Sabina Salamon Konieczny Gitarrenkonzert von Maciej Smoluch Eintritt frei

Veranstalter: Theaterstudio AA Vademecum Kulturverein (www.teatr-vademecum.at)

MONTAG, 28. SEPTEMBER 2009, 18.00 UHR6020 Innsbruck, Claudiastr. 10, Galerie Sandhofer

Finissage der Ausstellung von Jaroslaw BaucEintritt frei

Veranstalter.: Galerie Sandhofer (www.galerie-sandhofer.com)

DONNERSTAG, 1 OKTOBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal, Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

„Diskussionsforum der Auslandspolen“ Die modernen Polen in Österreich: Probleme und ErrungenschaftenVeranstalter.: Verein „POMOC” - Ratschläge und Dienstleistungen von A-Z für Behinderte

Koordination: Andrzej Kempa

FREITAG, 2. OKTOBER 2009, 18.30 UHR1190 Wien, Döblinger Hauptstraße 96, Bezirksmuseum Döbling

Vernisage der Ausstellung „Barbara Urbańska und ihre Schüler“Konzert von Elżbieta Mazur - in Memoriam Prof. Kurt Apfel

Veranstalter: Barbara Urbańska - Miszczyk

SAMSTAG, 3. OKTOBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal, Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

Monodrama „Ich Modrzejewska“ Regie und Hauptrolle: Elżbieta Akwa-Asare, Text: Marzanna Danek

Eintritt frei/Spende

Veranstalter.: Elżbieta Akwa-Asare

SAMSTAG, 3. OKTOBER 2009, 20.00 UHR1090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Kulturkeller „TAKT“

Kabarett „Bo tak“ ladet zu einem Abend mit dem Programm „Wykopki“ mit Jan Maan und Wacław FirlitEintrittskarten 10 € vor dem Konzert, bzw. Reservierung unter Tel. 0699-1-854 87 52

Veranstalter: „Trzecia Zmiana“ ( www.3zmiana.com) •

Polnisch-Österreichischer Kunst- und Kulturverein „BIS“

SAMSTAG, 3. OKTOBER 2009, 10.00 - 17.00 UHR6800 Feldkirch, Reichenfeldpark, Altes Hallenbad

Feldkircher VereinsmesseDie offi zielle Eröff nung fi ndet um 11.00 Uhr statt

Eintritt frei

Veranstalter: Stadt Feldkirch (www.feldkirch.at)

SONNTAG, 4. OKTOBER 2009, 13.35 UHR6800 Feldkirch, Reichenfeldpark, Altes Hallenbad

Feldkircher VereinsmesseAuftritt der Gesangs- und Tanzgruppe „Art Polonica“

(www.polonia-vorarlberg.com)

Eintritt frei

Veranstalter: Stadt Feldkirch (www.feldkirch.at)

SONNTAG, 4. OKTOBER 2009, 18.00 UHR1120 Wien, Flurschützstr. 1A, Pfarrzentrum Neumargareten

„Von der Weichsel an die Donau“ – Operettenschlager Künstler: B. Lefi k, M. Wagner, R. Teodorowicz

Vernissage: W. Kucza, E.Baczewski

Veranstalter: „Ostoja“ - Klub der Polnischen Kreativen Pensionisten in Wien und NÖ

SONNTAG, 4. OKTOBER 2009, 18.30 UHR1190 Wien, Döblinger Hauptstr. 96, Bezirksmuseum Döbling

„Kinder für Kinder“ Konzert - unter der Leitung von Prof. Mag. A. Ibrahim Musikschule DöblingEintritt frei

Veranstalter: Barbara Urbańska - Miszczyk

MONTAG, 5. OKTOBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal. Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

Symposium und Ausstelung: Malbork (Marienburg) 1309 - 2009Eintritt frei/Einladung

Veranstalter: Wissenschaftliches Zentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften

in Wien (www.viennapan.org)

FREITAG, 9. OKTOBER 2009, 19.00 UHRPränatale Kunst – Vernissage von Werken internationaler KünstlerPsychologischer Vortrag von Mag. Barbara Jakel

(Die Adresse wird mit der Einladung bekannt gegeben) •

Veranstalter: Kunstgalerie „Meduna“ (www.meduna.at.tt)

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2009, 16.00 UHR1040 Wien, Favoritenstr. 15, Theresianische Akademie

Theater „Hänsel und Gretel” Puppen- und -Schauspieler Theater in Wałbrzych

Eintritt 8 €, Eintritt frei für die Kinder der Polnischen Schule in Wien

Veranstalter: Polnische Jan III. Sobieski Schule bei der Botschaft der Republik Polen in Wien

(www.szkołapolska.org) • Elternverein

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2009, 19.30 UHR1090 Wien, Ingen Housz Gasse 2, Kulturkeller „TAKT“

Theaterstück „Warschauer Kinder“ Theater „Hybrydy“ der Warschauer Universität

Eintrittskarten für Erwachsene 10 €, Jugendliche 5 €

Veranstalter: Polnisch-Österreichischer Kulturverein „TAKT“ (www.taktkultur.at)

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2009, 20.00 UHR1060 Wien, Münzwardeingasse 2, Theater Brett

Theaterstück - „Philosophie im Boudoir” (nach Marquis de Sade) von Teatr Nowy aus Krakau - im Rahmen der „Mitteleuropäischen Theaterkarussells”.Info und Kartenreservierung: Tel. 0676/ 7345566 oder 01/ 5870663

Veranstalter: Polnisches Institut in Wien ( www.polnisches-institut.at)

SAMSTAG, 10. OKTOBER 2009, 18.00 UHR4020 Linz, Franckstr. 68, Volkshaus Franckviertel,

Kabarett „Drużyna Murzyna“ mit dem Programm „Aufnahme“ Eintrittskarten 10 €

Veranstalter: Gemeinschaft der Polen in Oberösterreich (www.poloniaoberoesterreich.com)

DIENSTAG, 13. OKTOBER 2009, 19.30 UHR1010 Wien, Am Gestade 7, Polnisches Institut Wien

Diskussion und Konzert: „Wir spielen mit! – Junge polnische KünstlerIn-nen stellen sich vor!“ Kulturelle Vielfalt und Künstlerischer Ausdruck aus der Sicht der in Wien lebenden

KünstlerInnen polnischer Herkunft

Eintritt frei

Veranstalter: Polnisches Institut in Wien ( www.polnisches-institut.at

DONERSTAG, 15. OKTOBER 2009, 19.00 UHR1030 Wien, Boerhaavegasse 25, König Jan III. Sobieski Saal, Wissenschaftliches Zentrum

der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Wien

Ein Treff en der Teilnehmer der XIV. Olympiade der Auslandspolen - Toruń 2009Überreichung von Souvenir an die Medailliengewinner und Teilnehmer

der XIV.Olympiade

Künstlerische Teil: Multimediashow „Igrzyska Polonijne w objektywie”

Errinerung an die Olympiade bei einem Glas Wein

Eintritt frei

Veranstalter: KO-RS Igrzyska Polonijne-Polonia Austriacka (www.igrzyskapolonijne.at)

SAMSTAG, 17. OKTOBER 2009, 19.00 UHR1090 Wien, Wasagasse 10, Festsaal des Wasa Gymnasium

Feierlicher Abschluss der XVIII. Polnischen Kulturtage in Österreich 2009Konzert „Grande Valse Brillante“

Eintritt frei/Einladungen

Veranstalter: Internationales Kulturzentrum „Globus“ • Gemeinschaft Polnischer Organisatio-

nen in Österreich „Forum der Polen“ (www.forumpolonii.at)