Domofony ABB-Welcome Opis techniczny systemu · ABB-Welcome. Nowe domofony ABB Busch-Jaeger,...

Domofony

ABB-WelcomeOpis techniczny systemu

Drzwi domu łączą przestrzeń życia pu-blicznego i prywatnego. Nowe możli-wości dla obu stron otwiera teraz no-woczesny system wideo/domofonowy ABB-Welcome firmy ABB Busch-Jaeger – oferujący komfort, większe bezpie-czeństwo i stylistyczne dopasowany wygląd. Na zewnątrz system harmoni-zuje z architekturą. Wewnątrz tworzy jedną, spójną koncepcję wzorniczą i kolorystyczną z pozostałymi elementa-mi osprzętu instalacyjnego.

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | 3

4 | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Bardzo pożądana.Inteligencja z systemem.

ABB-Welcome. Nowe domofony ABB Busch-Jaeger, wiodą-cej marki ze 130-letnią tradycją w dziedzinie instalacji bu-dynkowych i innowacyjnymi rozwiązaniami dla inteligentnej komunikacji w budynkach. Nowa seria produkow ABB-Wel-come uzupełnia ten obszerny asortyment. Jako komplekso-wy system ustanawia kryteria. Doskonale łączy stylistykę, komfort, efektywność i bezpieczeństwo. Teraz można w jed-nolity sposob aranżować przestrzeń życiową. Od włącznikow światła po domofony. Wewnątrz i na zewnątrz.


02

01

Właściwe rozwiązanie dla każdych wymogów. Obszer-na paleta przemyślanych produktów może urzeczywistnić optymalną komunikację domofonową dla każdego rodzaju budynku. Bez dużych nakładów na instalację dzięki dwu-przewodowej magistrali. Z materiałami wysokiej jakości, dokładnie dopasowanymi do siebie. ABB-Welcome można stosować zarówno w nowym budownictwie jak i do później-szej integracji przy modernizacji nieruchomości wszelkiego rodzaju.

Drzwi w drzwi.Technologia i postęp.


04

03

01 Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome

02 ABB-WelcomeTouch

03 Wewnętrzna stacja audio z słuchawką

ABB-Welcome

04 Wewnętrzna stacja audio z wyświetlaczem

ABB-Welcome


01 Przykłady typowych instalacji ABB-Welcome 10

02 Planowanie instalacji ABB-Welcome 14

03 Instalacja 30

04 Uruchomienie 36

05 Obsługa 42

06 Przegląd asortymentu 44

07 Schematy połączeń 52

Legenda 56

Spis treści


Dom wielorodzinny audio Ilustracja 2

Dodatkowe wyposażenie instalacji ABB-Welcome jest przy istniejących przewodach niezwykle proste. Nawet zwykłą instalację dzwonkową można przerobić na instalację audio lub wideo. W zależności od warunków lokalnych zaleca się instalację z wykorzystaniem pionu instalacyjnego, jak widać na ilustracji 2). Na każdym piętrze przewody odgałę-ziają się do mieszkań, w których zainstalowane są we-wnętrzne stacje audio z słuchawką. Tam użytkownik może odbierać przychodzące rozmowy, otwierać drzwi i włączać światło na klatce schodowej. Istnieje również możliwość zastosowania standardowych przycisków dzwonkowych, za pomocą których realizowana jest funkcja dzwonka we-wnętrznego (dzwonek na klatce schodowej). Przyciski te są podłaczone bezpośrednio do stacji wewnętrznych.

Dom jednorodzinny audio/wideo Ilustracja 1

Instalacje ABB-Welcome składają się przynajmniej z centrali systemu, stacji zewnętrznej i wewnętrznej. Na ilustracji 1 widać trzy stacje wewnętrzne zainstalowane w jednym domu. Jeśli na zewnętrznej stacji wideo ABB-Welcome dzwoni gość, dzwonek można odebrać w domu na ABB-Welcome-Touch, na wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z wyświe-tlaczem lub na wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z słuchawką .

0201

01 Dom jednorodzinny

02 Dom wielorodzinny

01Właściwa instalacja dla każdego budynku.

Możliwe są lepsze efekty. Instalacje ABB-Welcome zapew-niają elastyczne rozwiązania. W każdym przypadku ich pla-nowanie jest tak proste, jak ich instalacja i uruchomienie. Dwuprzewodowa magistrala umożliwia zastosowanie odpo-wiedniej struktury – zgodnie z potrzebami użytkowników.

10 Przykłady typowych instalacji ABB-Welcome | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

S

S

Dom jednorodzinny/willa

» Typ instalacji: kombinacja audio/wideo

» Okablowanie: przelotowe prowadzenie od urządzenia do urządzenia

» Zastosowane urządzenia » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, pojedyncza,

nr artykułu: 83121/1-xxx-500 » Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetla-

czem, nr artykułu: 83200 U-500 pokrywy, nr artykułu: 83260-xxx-500 ramka podwójna

» Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome ze słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500

» ABB-WelcomeTouch, nr artykułu: 83220 AP-xxx-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500 » Elektrozaczep

Kombinowane rozwiązanie audio/wideo dla domu jednorodzin-nego. Na rysunku widoczna jest łatwa do zainstalowania magistrala dwuprzewodowa. Prowadzi ona z zewnętrznej stacji wideo ABB-Welcome do centrali systemu ABB-Welcome. A stamtąd do ABB-WelcomeTouch oraz do wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z wyświetlaczem oraz wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z słuchawką. Dodatkowe rozdzielacze nie są wymagane.

Ilustracja 1

Dom wielorodzinny z 4 mieszkaniami

» Typ instalacji: audio

» Okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami

» Zastosowane urządzenia » Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, poczwórna,

nr artykułu: 83102/4-xxx-500 » Cztery stacje wewnętrzne audio ABB-Welcome z

słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500 » Cztery standardowe przyciski dzwonkowe (zwierne) » Elektrozaczep

Rozwiązanie audio do domu wielorodzinnego. Na rysunku widoczna jest łatwa do zainstalowania magistrala dwuprzewo-dowa. Prowadzi ona z zewnętrznej stacji audio ABB-Welcome do centrali systemu ABB-Welcome. A stamtąd do wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z słuchawką. Dodatkowe rozdziela-cze nie są wymagane.

Ilustracja 2

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Przykłady typowych instalacji ABB-Welcome 11

Dom wielorodzinny audio/wideo Ilustracja 3

Przy układaniu instalacji wideo lub kombinowanej instalacji audio/wideo można uwzględnić istniejący już pion insta-lacyjny. W celu poprawnego rozdzielenia obrazu wideo ze stacji zewnętrznej na stacje wewnętrzne, w każdej puszce, w której realizowane jest odgałęzienie magistrali umiesz-czone są rozdzielacze wideo. Alternatywnie można zamon-tować urządzenia do zabudowy modułowej na szynie TH w istniejących już rozdzielnicach.

Obiekt komercyjny audio/wideo Ilustracja 4

W budynkach z kilkoma wejściami (gabinet lekarski, kancela-ria adwokacka, budynek biurowy, itp.) można każde wejście wyposażyć w stację zewnętrzną ABB-Welcome. Możliwa jest także kombinacja stacji zewnętrznej audio ABB-Welcome i stacji zewnętrznej wideo ABB-Welcome. W tym celu należy zainstalować zewnętrzny rozdzielacz wideo jako urządzenie do zabudowy modułowej na szynie TH. Drzwi, przy których naciśnięty został przycisk dzwonka, otwierane są przez we-zwaną stację wewnętrzną.

0201

01 Dom wielorodzinny

02 Obiekt komercyjny

12 Przykłady typowych instalacji ABB-Welcome | Opis techniczny systemu ABB-Welcome



» Okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami, tzn. rozdzielaczami wideo

» Zastosowane urządzenia » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, sześciokrotna, nr artykułu: 83122/6-xxx-500

» Cztery stacje wewnętrzne audio ABB-Welcome z słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500

» Dwa ABB-WelcomeTouch, nr artykułu: 83220 AP-xxx-500

» Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500 » Trzy wewnętrzne podtynkowe rozdzielacze wideo

ABB-Welcome nr artykułu: 83320/2 U-500 » Sześć standardowych przycisków dzwonkowych

(zwiernych) » Elektrozaczep

Obiekt komercyjny

» Typ instalacji: audio/wideo

» Okablowanie: przelotowe prowadzenie od urządzenia do urządzenia

» Zastosowane urządzenia » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, pojedyncza,

nr artykułu: 83121/1-xxx-500 » Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, pojedyncza,



» ABB-WelcomeTouch, nr artykułu: 83220 AP-xxx-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500 » Zewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-Welcome,

nr artykułu: 83325/2-500 » Transformator dzwonka ABB-Welcome,

nr artykułu: 83315-500 » Aktor przełączający drzwi/oświetlenie,

nr artykułu: 83330-500 » Dwa elektrozaczepy

Kombinowane rozwiązanie audio/wideo dla domu wieloro-dzinnego z sześcioma mieszkaniami. Z centrali systemu do stacji wewnętrznych prowadzi pion instalacyjny. Od niego odgałęziają się przewody do mieszkań. Na dwóch dolnych kondygnacjach zainstalowane są stacje wewnętrzne audio ABB-Welcome z słuchawką a na kondygnacji trzeciej stacje wideo ABB-WelcomeTouch. Na wszystkich odgałęzieniach potrzebne są rozdzielacze wideo.

Kombinowane rozwiązanie audio/wideo dla budynku z kilkoma wejściami, np.do mieszkania i gabinetu lekarskiego. Jedna stacja wewnętrzna znajduje się po lewej stronie w recepcji gabinetu, druga po prawej na obszarze mieszkal-nym. Wewnątrz budynku stosowane są obie linie magistrali wewnętrznej centrali systemu. Do podłączenia obu stacji zewnętrznych potrzebny jest rozdzielacz.

S

wej.D

wej.D

wej.D

ADwyj.

S

Ilustracja 3

Ilustracja 4

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Przykłady typowych instalacji ABB-Welcome 13

Elastyczny system. Również dla budynków mieszkalnych, z gabinetami lekarskimi, kancelariami lub biurami.

Wyposażenie mieszkań i wejść w stacje wewnętrzne wzgl. zewnętrzne W instalację ABB-Welcome można wyposażać budynki różnej wielkości: od domu jednorodzinnego po duże domy wielorodzinne. Jedna instalacja umożliwia konfigurację na stacjach zewnętrznych maksymalnie 99 mieszkań**.

W jednym mieszkaniu można zainstalować maksymalnie cztery różne stacje wewnętrzne. Otrzymują one ten sam adres i dzwonią równocześnie po naciśnięciu dzwonka. W jednym mieszkaniu można także zainstalować kilka stacji wewnętrznych o różnych adresach.

W jednej instalacji ABB-Welcome można umieścić mak-symalnie cztery różne wejścia ze stacjami zewnętrznymi. Można zdalnie otworzyć czworo drzwi. Można także zała-czyć odpowiednie oświetlenie.

Domofony ABB-Welcome można stosować w systemie magistrali dwuprzewodowej w nowym budownictwie oraz do modernizacji istniejących instalacji. Z reguły można wykorzystać istniejące przewody. Stosowana na całej dłu-gości technologia magistrali dwuprzewodowej umożliwia przerobienie instalacji dzwonkowej na instalację wideo z kamerą zewnętrzną.

Instalację ABB-Welcome można wykonać także w wersji audio. Wtedy goście i mieszkańcy będą mogli prowadzić rozmowy między stacją zewnętrzną i wewnętrzną. Może to też być instalacja wideo. W takim przypadku obraz z kame-ry zewnętrznej stacji wideo ABB-Welcome będzie widoczny na ABB-WelcomeTouch. Możliwe jest zainstalowanie wideo i audio w tej samej instalacji. Możliwa jest także wymiana w późniejszym terminie urządzeń audio na wideo i odwrot-nie.*

Instalacja ABB-Welcome składa się z następujących urzą-dzeń:

» jedna lub kilka stacji zewnętrznych » jedna lub kilka stacji wewnętrznych » centrala systemu » oraz ewentualnie dalsze urządzenia systemowe

Wszystkie urządzenia są połączone ze sobą dwuprzewo-dową magistralą ABB-Welcome.

* Należy przestrzegać specjalnej topologii systemowej dla instalacji wideo (str. 20, rozdz. 02).

** Rzeczywista liczba mieszkań jest ograniczona przez liczbę przycisków dzwonków.

02Pomoc przy planowaniu.

Korzyści na start. Dzięki pomocy przy planowaniu instalacji ABB-Welcome. W ten sposób nawet kompleksowe projekty są przejrzyste i można je później łatwo zrealizować.

14 Planowanie instalacji ABB-Welcome | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Planowanie instalacji ABB-Welcome 15

* Szczegółowe wskazówki dotyczące obliczeń od str. 24, rozdz. 02.

Możliwość elastycznego adresowaniaPrzyporządkowanie przycisków dzwonków do mieszkańPrzyciski dzwonków stacji zewnętrznej można dowolnie przyporządkować do mieszkania. Po naciśnięciu przycisku rozlega się dzwonek przy przyporządkowanym adresie. Dzięki elastycznemu adresowaniu można dopasować instalację ABB-Welcome do potrzeb użytkowników. Jest to duża zaleta – szczególnie, gdy instalacja ma kilka stacji zewnętrznych.

Stosowanie kilku stacji zewnętrznych: jednolite przyporząd-kowane przycisków dzwonków Ilustracja 5

Jeśli instalacja ABB-ma posiada kilka stacji zewnętrz-nych, to przyciski dzwonków każdej stacji zewnętrznej mają z reguły jednakowe przyporządkowanie. Dzięki temu ze wszystkich stacji zewnętrznych można zadzwonić do wszystkich mieszkań. Ma to sens w przypadku budynku z kilkoma wejściami, przez które są osiągalne wszystkie mieszkania.

Kilka stacji zewnętrznych z różnymi modułami dzwonków Ilustracja 6

Przyciski dzwonków można także różnie przyporządko-wać do różnych stacji zewnętrznych, jeśli z jednej stacji zewnętrznej będzie się dzwonić do wszystkich mieszkań, a z drugiej tylko do niektórych.

Na pokazanym przykładzie stacja zewnętrzna jest umiesz-czona przy bramie wjazdowej i można z niej zadzwonić do wszystkich czterech mieszkań. W lewym budynku z mieszkaniami 01 i 02 znajduje się jedna stacja zewnętrzna, a druga znajduje się w prawym budynku z mieszkaniami 03 i 04. Z tych obu stacji zewnętrznych można zadzwonić tylko każdorazowo do dwóch mieszkań.

Zastosowanie kilku stacji zewnętrznych: przydzielenie stan-dardowej stacji zewnętrznej System ABB-Welcome gwarantuje w przypadku kilku stacji zewnętrznych otwarcie tych drzwi, z których zadzwonił odwiedzający. Mieszkaniec przyciska po prostu przycisk "otwarcia drzwi" na stacji wewnętrznej. Dodatkowo można włączyć oświetlenie przyporządkowane do danego wej-ścia. Otwieranie i przełączanie jest w mieszkaniu możliwe także bez połączenia wywołanego z zewnątrz.

Jeśli jedna instalacja obsługuje kilka wejść ze stacjami zewnętrznymi, ustala się standardową stację zewnętrzną do otwierania drzwi i przełączania oświetlenia. Ustawienia do-konuje się na stacjach wewnętrznych każdego mieszkania. Przy ABB-WelcomeTouch można włączyć obraz kamery ze stacji zewnętrznej także bez istniejącego połączenia wywoła-nego z zewnątrz. W takim przypadku wyświetlany jest obraz z kamery standardowej stacji zewnętrznej.

Centrala systemu i dodatkowe urządzenie zasilające Ilustracja 7

Centrala systemu zapewnia zasilanie dla wszystkich innych uczestników magistrali i steruje komunikacją za pośred-nictwem dwuprzewodowej magistrali. Po wyjściu z centrali systemu dwuprzewodowa magistrala rozdziela się na trzy linie magistrali – magistralę zewnętrzną i dwie linie magi-strali wewnętrznej.

Do centrali systemu ABB-Welcome można ponadto podłą-czyć elektrozaczep oraz oświetlenie korytarza i drogi. Czasy przełączania można ustawić na urządzeniu.

Należy koniecznie przestrzegać niniejszych wskazówek, aby uniknąć zakłóceń transmisji audio i wideo.

Wskazówki:» Wszystkie odgałęzienia przewodów powinny zostać

zakończone podłączonym urządzeniem magistrali (np. stacja wewnętrzna, zewnętrzna lub urządzenie systemo-we. Nie może więc być żadnych otwartych odgałęzień.

» Aby uniknąć interferencji, nie należy montować centrali systemu w pobliżu transformatora dzwonka lub innych urządzeń zasilających.

» Nie wolno układać przewodów magistrali systemu razem z przewodami 230 V.

» Nie układać przewodów przyłączowych elektrozaczepów tym samym kablem, co przewody magistrali dwuprzewo-dowej.

» Unikać przejść między różnymi typami kabli.» W kablu, który ma cztery lub więcej żył, wolno dla dwu-

przewodowej magistrali wykorzystać tylko jedną parę żył. » Przy przelotowym prowadzeniu magistrali dwuprzewo-

dowej przez urządzenie nie wolno układać magistrali wchodzącej i wychodzącej w tym samym kablu.

» Nie wolno prowadzić w tym samym kablu magistrali we-wnętrznej i zewnętrznej.

Centrala systemu udostępnia instalacji ABB-Welcome 65 modułów odbiorników. Zasilają one podłączone urządze-nia. Przy jej pomocy można – na przykładu w domu jedno-rodzinnym – obsługiwać jedną stację zewnętrzną ABB-Wel-come i maksymalnie cztery ABB-WelcomeTouch.

W domu wielorodzinnym jedna centrala systemu może ob-sługiwać na przykład instalację ze stacją zewnętrzną audio z 15 przyciskami dzwonków i 30 wewnętrznych stacji audio ze słuchawką (tzn. dwie na mieszkanie). Przy większej licz-bie wymagane jest dodatkowe zasilanie napięciowe.*


Ilustracja 6

Ilustracja 5

Stacja zewnętrznaWejście główne

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02

Mieszkanie 03

B

A

C

Stacja zewnętrznaWejście dodatkowe

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02

Mieszkanie 03

B

A

C

Außenstation linkes Gebäude

Außenstation rechtes Gebäude

Außenstation Toreinfahrt

Wohnung 01

Wohnung 02 B

A Wohnung 01

Wohnung 02 B

A Wohnung 03

Wohnung 04 B

A

Wohnung 03

Wohnung 04 D

C

Stacja zewnętrznaBudybek lewy

Stacja zewnętrznaBudybek prawy

Stacja zewnętrznaWejście główne

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02 B

A Mieszkanie 01

Mieszkanie 02 B

A Mieszkanie 03

Mieszkanie 04 B

A

Mieszkanie 03

Mieszkanie 04 D

C

magistrala wewnętrznalinia 1

2

magistrala wewnętrznalinia 2

elektrozaczep8–12V AC

elektrozaczep(styk przekaźnikowy)232V AC

oświetlenie korytarzastyk przekaźnikowy

S

magistrala zewnętrzna

2

2

2

22

2

Ilustracja 7

Centrala systemu

Kilka stacji zewnętrznych z różnymi modułami dzwonków

Stosowanie kilku stacji zewnętrznych: jednolite przyporządkowane przycisków dzwonków


Dodatkowe urządzenia zasilająceW dowolnym miejscu linii magistrali wewnętrznej można podłączyć dodatkowe urządzenia zasilające. Służą one do podłączenia stacji wewnętrznych. Jedno dodatkowe urzą-dzenie zasilające zasila 45 modułów odbiorników. Ani te moduły, ani podłączone do nich urządzenia nie obciążają centrali systemu.

Stosowanie dodatkowych urządzeń zasilających zwięk-sza liczbę urządzeń w instalacji. Nie wzrasta maksymalny zasięg sygnałów – mierząc od centrali sytemu. Stacje we-wnętrzne można podłączyć do każdego z czterech wejść dodatkowych urządzeń zasilających. Zaleca się równo-mierny rozdział na wyjścia.

Typy kabli i zasięg sygnałuZaleca się następujące typy kabli o średnicy 0,8 mm:

» Przewody telekomunikacyjne J-Y(St)-Y » Przewody dzwonków YR » Zewnętrzne przewody telekomunikacyjne A-2Y(L)2Y

Nie należy stosować następujących typów kabli: » Kable antenowe » Kable NYM » Piony » Kable o średnicy poniżej 0,6 mm

Zasięg sygnałów dla linii magistraliDługość kabla z centrali systemowej do najdalszej stacji wewnętrznej lub zewnętrznej nie może przekraczać nastę-pujących wartości:

Linia magistrali

Podłączone stacje wewnętrzne lub zewnętrzne Zasięg sygnału

Magistrala zewnętrzna Audio 300 m

Magistrala zewnętrzna Audio/wideo 100 m*

Linia magistrali we-wnętrznej 1

Audio 300 m


Audio/wideo 100 m


Audio 300 m


Audio/wideo 100 m

* Przy podłączeniu tylko jednej stacji zewnętrznej wideo ABB-Welcome do linii magistrali zewnętrznej zasięg sygnału wynosi 150 m.

Wskazówka: Obie oddzielone linie magistrali wewnętrznej 1 i 2 pozwalają na utworzenie linii audio o zasięgu sygnału 300 m lub linii audio/wideo o zasięgu sygnału 100 m.

Maksymalna liczba urządzeń na linię magistrali wewnętrz-nejNależy przestrzegać maksymalnej liczby urządzeń na linię magistrali wewnętrznej. Jest ona zależna od poboru prądu podłączonych stacji wewnętrznych:

Typ podłączonego urządzenia

Maksymalna liczba stacji wewnętrznych

Maksymalna długość kabla między urzą-dzeniem zasilającym i najdalszą stacją

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką

30 urządzeń 300 m

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczem

30 urządzeń 100 m*


6 urządzeń 200 m*


4 urządzenia 300 m

Brama sieciowa IP ABB-Welcome dla Busch-ComfortTouch®

4 urządzenia 100 m

ABB-WelcomeTouch 4 urządzenia 100 m

* Skrócenie długości kabla w porównaniu z zasięgiem sygnału przy wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z wyświetlaczem wynika ze zwiększonego poboru prądu w porównaniu z wewnętrzną stacją audio ABB-Welcome z słuchawką. Przy przekroczeniu maksymalnej liczby urzą-dzeń w centrali systemowej należy zastosować dodatkowe urządzenie zasilające. Dla każdego z czterech wyjść urządzenia zasilającego obo-wiązują podane w tabeli liczby urządzeń i ograniczenia długości kabli.

Wskazówka: Podana maksymalna długość kabla obowiązuje dla kabli o średnicy 0,8 mm. Przy średnicy 0,6 mm długość kabla zmniejsza się o połowę.


Reguły topologii dla magistrali wewnętrznych i zewnętrz-nychStacje wewnętrzne, zewnętrzne i urządzenia systemowe należy podłączyć do centrali systemu zgodnie z regułami topologii dla instalacji ABB-Welcome.

Reguły topologii dla instalacji audio Ilustracja 8 Ilustracja 9

Do planowania instalacji audio ABB-Welcome, w której oprócz informacji sterujących na magistrali dwuprzewodo-wej przesyłany będzie sygnał audio.

Instalacja audio: podłączenie urządzeń do magistrali we-wnętrznejOprócz centrali systemu do magistrali wewnętrznej instala-cji audio podłączane są zazwyczaj następujące urządze-nia:

» Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką » Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczem » Dodatkowe urządzenie zasilające ABB-Welcome

Przy podłączaniu urządzeń istnieją dwie możliwości: podłą-czenie przelotowe i odgałęzienia. Oba warianty można łączyć w jednej instalacji.

Wskazówka: Przy wszystkich urządzeniach opornik końco-wy nie może być aktywowany – przełącznik RC każdorazo-wo musi znajdować się w położeniu "OFF".

Instalacja audio: przelotowe prowadzenie magistrali we-wnętrznej Przy każdej przelotowej magistrali wchodząca i wychodzą-ca magistrala dwuprzewodowa podłączana jest w sposób pokazany na ilustracji 8. Na końcu linii magistrali musi być podłączone urządzenie – aby magistrala nie pozostała "otwarta". Przy wszystkich urządzeniach instalacji audio opornik końcowy nie może być aktywowany – przełącznik RC każdorazowo musi znajdować się w położeniu "OFF". Ilustracja 8

Instalacja audio: odgałęzienia magistrali wewnętrznej Alternatywnie do instalacji przelotowej. urządzenia można podłączać na końcu odgałęzienia.

» Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką » Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczem » Dodatkowe urządzenie zasilające ABB-Welcome

Przykład takiej struktury: pion instalacyjny w budynku łączy ze sobą kondygnacje, na których rozchodzą się odgałęzie-nia. Ilustracja 9

W instalacji audio można łatwo skonstruować topologię z jednym pionem instalacyjnym i kilkoma odgałęzieniami. Li-nie magistrali podłączane są na odgałęzieniach równolegle.

S

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

Ilustracja 8

S

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO

Ilustracja 9

Instalacja audio: przelotowe prowadzenie magistrali wewnętrznej Instalacja audio: odgałęzienie magistrali wewnętrznej


Instalacja audio: przyłącze urządzeń do magistrali ze-wnętrznej Ilustracja 10

Oprócz centrali systemu do magistrali zewnętrznej instala-cji audio podłączane są zazwyczaj następujące urządze-nia:

» Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome » Aktor przełączający drzwi/oświetlenie

Podłączyć można do czterech stacji zewnętrznych. Dla każdej stacji można zastosować po dwa aktory przełącza-jące do otwierania drzwi i przełączania oświetlenia. Jeśli zainstalowana jest tylko jedna stacja zewnętrzna, można także wykorzystać funkcję elektrozaczepu wzgl. oświetlenia z centrali systemu.

Podłączenie odbywa się bezpośrednio do jej magistrali ze-wnętrznej. Przy przynajmniej dwóch stacjach zewnętrznych należy wybrać połączenie gwiaździste. Centrum gwiaz-dy musi znajdować się możliwie blisko centrali systemu. Ilustracja 10

Bez znaczenia jest, czy magistrala zewnętrzna jest zakoń-czona zewnętrzną stacją audio, czy aktorem przełączają-cym,

Wskazówka: Ani zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, ani aktor przełączający nie mają przełącznika dla opornika końcowego.

Reguły topologii dla instalacji wideo Planowanie instalacji wideo ABB-Welcome z przesyłaniem informacji sterujących, sygnału audio oraz sygnału wideo odbywa się w następujący sposób:

Instalacja wideo: podłączenie urządzeń do magistrali we-wnętrznejDo instalacji wideo można stosować te same urządzenia, co przy budowie instalacji audio. Czyli centralę systemu oraz zewnętrzne i wewnętrzne stacje audio ABB-Welcome. Dodatkowo – zależnie od struktury instalacji – do magistrali wewnętrznej podłączane są następujące urządzenia:

» ABB-WelcomeTouch » Brama sieciowa IP ABB-Welcome » Wewnętrzny rozdzielacz wideo

Instalacja wideo: przelotowe prowadzenie magistrali we-wnętrznej Ilustracja 11

Podobnie jak przy instalacji audio, również przy instala-cji wideo można prowadzić dwuprzewodową magistralę przelotowo, od urządzenia do urządzenia. W ten sposób powstaje przelotowa linia magistrali.

W ostatnim urządzeniu magistrali należy aktywować opornik końcowy – przełącznik „RC“ znajduje się w położeniu „ON“. Przy wszystkich innych urządzeniach przełącznik znajduje się położeniu „OFF“.

Instalacja wideo: odgałęzienia magistrali wewnętrznej Ilustracja 12

Urządzenia instalacji wideo można podłączać zarówno w układzie przelotowym jak i na odgałęzieniach. W takim przypadku na wszystkich odgałęzieniach należy zastoso-wać wewnętrzny rozdzielacz wideo. Wewnętrzny rozdzie-lacz wideo jest dostępny w wersji do zabudowy szeregowej w rozdzielnicy lub w wersji do montażu podtynkowego w puszcze rozgałęźnej. W ostatnim urządzeniu każdego odgałęzienia i na końcu pionu instalacyjnego należy akty-wować opornik końcowy – przełącznik „RC“ znajduje się w położeniu „ON“.


Ilustracja 10

RC – WYŁ.AUDIO

RC – WYŁ.AUDIO

S

AUDIOAUDIO A

Ilustracja 11

S

RC – WŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

WIDEO

AUDIO

WIDEO

AUDIO

WIDEO

Instalacja wideo: przelotowe prowadzenie magistrali wewnętrznej

Instalacja audio: dwie stacje zewnętrzne

Ilustracja 12

RC – WŁ.

RC – WŁ.

RC – WŁ.

WIDEO

AUDIO

AUDIO

RC – WŁ.AUDIO

S

WIDEO

AUDIO

RC – WŁ.RC – WYŁ.Dwej.

WIDEO


AUDIO


AUDIO

RC – WŁ.RC – WŁ.Dwej.

Instalacja wideo: odgałęzienia magistrali wewnętrznej


Instalacja wideo: podłączenie urządzeń do magistrali ze-wnętrznejIlustracja 13 Ilustracja 14 Ilustracja 15

Oprócz centrali systemu i wyżej wymienionych urządzeń do magistrali zewnętrznej instalacji wideo podłączane są zazwyczaj następujące urządzenia:

» Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome » Zewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-Welcome

W instalacji wideo w celu połączenia dodatkowych stacji zewnętrznych audio lub wideo ABB-Welcome dozwolone są jedynie odgałęzienia z zewnętrznym rozdzielaczem wideo. Dalsze urządzenia, takie jak aktory przełączają-ce dla korytarza/oświetlenia lub zewnętrzne stacje audio ABB-Welcome, można podłączać przelotowo. Dla instalacji obejmujących do czterech stacji zewnętrznych audio lub wideo ABB-Welcome zalecane są zaprezentowane topolo-gie.

Bez znaczenia jest, czy magistrala zewnętrzna jest zakoń-czona zewnętrzną stacją wideo, czy aktorem przełączają-cym,

Zastosowanie obu linii magistrali wewnętrznej Ilustracja 16

Do centrali systemu można dwiema parami zacisków pod-łączyć dwie linie magistrali wewnętrznej. W zależności od struktury budynku zaleca się następujące typy instalacji:

» Wszystkie urządzenia zostają podłączone do jednej linii magistrali wewnętrznej. Druga linia pozostaje wolna do późniejszego zastosowania. » Urządzenia zostają możliwie równomiernie rozdzielone na obie linie magistrali wewnętrznej. W ten sposób można na przykład wykonać dwa piony instalacyjne.

W drugim wariancie jedną linię magistrali wewnętrznej można przeznaczyć tylko dla audio. Podłącza się ją zgod-nie z regułami dla instalacji audio. Na odgałęzieniach nie są potrzebne żadne rozdzielacze wideo, a oporniki końco-we należy ustawić w położenie „OFF“. Drugą linię magi-strali wewnętrznej – dla wideo i ewentualnie audio – należy podłączyć zgodnie z regułami dla instalacji wideo.

Uwagi dotyczące organiczeń systemu: » Przy obliczaniu modułów odbiorników należy uwzględnić wszystkie urządzenia bez zasilania, podłączone do linii magistrali wewnętrznej. » W przypadku linii magistrali wewnętrznej audio maksy-malny zasięg sygnału wynosi 300 m. » W przypadku linii magistrali wewnętrznej wideo maksy-malny zasięg sygnału wynosi 100 m. » Dla każdej linii magistrali wewnętrznej obowiązują górne granice dla urządzeń, podane w tabeli na stronie 18, rozdział 02.

Wskazówki: » Nie wolno układać par żył obu linii magistrali wewnętrznej tym samym kablem. » Nie wolno łączyć ze sobą obu linii magistrali wewnętrz-nej.

Sposób podłączenia standardowych przycisków dzwonkowychW domach wielorodzinnych przyciski dzwonkowe (zwierne) służące do dzwonienia do drzwi mieszkania są przeważnie instalowane na klatkach schodowych lub korytarzach.

W instalacji ABB-Welcome dla każdego mieszkania prze-widziany jest przycisk dzwonkowy podłączany do stacji wewnętrznej. Można do tego wykorzystać ewentualnie dostępne dwie żyły kabla, w którym prowadzona jest magistrala dwuprzewodowa. Odległość stacji wewnętrznej i przycisku dzwonka może wynosić maksymalnie 50 m. Po naciśnięciu tego przycisku dzwonią wszystkie wewnętrzne stacje w mieszkaniu. W stacji wewnętrznej można usta-wić odrębny dźwięk dzwonka dla dzwonka na piętrach i dzwonka ze stacji zewnętrznej.


WIDEO

RC – WYŁ.

RC – WŁ.

RC – WŁ.

RC – WŁ.

RC – WŁ. RC – WYŁ.RC – WYŁ.

RC – WYŁ.

RC – WYŁ. Dwej.

WIDEO

AUDIO

AUDIO AUDIO

AUDIO

AUDIO

AUDIO


AUDIO

RC – WŁ.RC – WŁ.Dwej.

AUDIO

WIDEO

S

Ilustracja 16

Instalacja audio/wideo: zastosowanie obu linii magistrali wewnętrznej

WIDEOWIDEO A

S

WIDEO

WIDEO

Dwyj.

Ilustracja 13

Instalacja wideo: dwie stacje zewnętrzne

Ilustracja 14

S

A

AWIDEO

WIDEOWIDEO

Dwyj.

Dwyj.

Instalacja wideo: trzy stacje zewnętrzne

Ilustracja 15

S

A

AWIDEO

WIDEO

WIDEO

WIDEO

A

Dwyj.

Dwyj.

Dwyj.

Instalacja wideo: cztery stacje zewnętrzne


Planowanie prostych instalacjiDom jednorodzinny z czterema stacjami wewnętrznymi Ilustracja 17

Jedną instalację ABB-Welcome zawierającą do czterech stacji wewnętrznych, można założyć bez specjalnych obli-czeń. Do centrali systemu można podłączyć maksymalnie cztery panele ABB-WelcomeTouch.

Domy wielorodzinnePoniższa tabela służy do obliczenia maksymalnej liczby urządzeń z zasilaniem w domach wielorodzinnych.

Wskazówka: Tabela obowiązuje tylko dla mieszkań z jedną lub dwiema stacjami wewnętrznymi.

Obliczenie odbiorników centrali systemu

Urządzenie Liczba Moduły odbiornikówLiczba x moduły odbiorników

Stacje wewnętrzne

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką 1

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczem 2

ABB-WelcomeTouch 11

Brama sieciowa IP ABB-Welcome dla Busch-ComfortTouch® 11

Zewnętrzne stacje wideo

Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, pojedyncza, podwójna, potrójna

8

Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, poczwórna, sześciokrotna

10

Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, ośmiokrotna, dwunastokrotna

13

Zewnętrzne stacje audio

Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, pojedyncza, podwójna, potrójna

5

Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, poczwórna, sześciokrotna

6

Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, dziesięciokrotna, piętnastokrotna

11

Elementy systemowe

Aktory przełączające drzwi/oświetlenie 2

Tylko przy dwóch stacjach wewnętrznych na mieszkanie

Liczba mieszkań z dwiema stacjami wewnętrznymi audio 1 lub 2

Liczba mieszkań z jedną stacją wewnętrzną audio i jednym panelem ABB-WelcomeTouch

1 lub 2

Liczba mieszkań z dwoma panelami ABB-WelcomeTouch Nie trzeba uwzględniać

Nie trzeba uwzględniać

Suma modułów odbiorników nie może przekraczać 65

„1 lub 2“: Jeśli w mieszkaniach znajduje się stacja wewnętrzna audio ABB-Welcome z wyświetlaczem, należy użyć dwóch modułów odbiorników, w innym razie należy użyć je-den moduł odbiornika.


Poniższa tabela służy do obliczenia maksymalnej liczby urządzeń z dodatkowym zasilaniem w domach wielorodzin-nych.

Wskazówka: Tabela obowiązuje tylko dla mieszkań z jedną lub dwiema stacjami wewnętrznymi.

Obliczenie modułów odbiorników z dodatkowym zasilaniem napięciowym


Stacje wewnętrzne

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką 1


2

ABB-WelcomeTouch 11

Brama sieciowa IP ABB-Welcome dla Busch-ComfortTouch® 11


Liczba mieszkań z dwiema stacjami wewnętrznymi audio ABB-Welcome

1 lub 2

Liczba mieszkań z jedną stacją wewnętrzną audio ABB-Welcome i jednym panelem ABB-WelcomeTouch

1 lub 2

Liczba mieszkań z dwoma panelami ABB-WelcomeTouch





maks. 150 m maks. 100 m

S IP

Dom jednorodzinny


» Okablowane: przelotowe

» Zastosowane urządzenia: » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, pojedyncza,



» Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500

» ABB-WelcomeTouch, nr artykułu: 83220 AP-xxx-500 » Busch-ComfortTouch®

» Brama IP do Busch-ComfortTouch® nr artykułu: 83340-500

» Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500

Ilustracja 17


Dom wielorodzinny z 15 mieszkaniami, w każdym miesz-kaniu jedna stacja wewnętrzna audio ABB-Welcome ze słuchawką Ilustracja 18



Stacje wewnętrzne

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką 15 1 15


Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, piętnastokrotna 2 11 22

Elementy systemowe

Aktory przełączające drzwi/oświetlenie 1 2 2


39

Wymagane moduły odbiorników zasilane są przez centralę systemu. Nie przekroczono maksymalnej liczby urządzeń linii magistrali wewnętrznej. Nie jest wymagane dodatkowe zasilanie napięciowe.

Dom wielorodzinny z 10 mieszkaniami, w każdym mieszka-niu jedna stacja wewnętrzna audio ABB-Welcome z wyświe-tlaczem i jedna stacja wewnętrzna audio ABB-Welcome z słuchawką Ilustracja 19



Stacje wewnętrzne



10 2 20


Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, dziesięciokrotna 1 11 11


Liczba mieszkań z dwiema stacjami wewnętrznymi audio ABB-Welcome

10 1 lub 2: 2 20


61

Wymagane moduły odbiorników zasilane są przez centralę systemu. Nie przekroczono maksymalnej liczby urządzeń linii magistrali wewnętrznej. Maksymalna długość wynosi 100 m. Nie jest wymagane dodatkowe zasilanie napięcio-we.



S

maks. 300 m

mak

s. 1

00

m

mak

s. 3

00

m

maks. 300 m

S A



» Okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami do mieszkań

» Zastosowane urządzenia: » Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, dziesięciokrotna, nr artykułu: 83105/10-xxx-500 » Dziesięć wewnętrznych stacji audio ABB-Welcome z

wyświetlaczem, nr artykułu: 83200 U-500 pokrywy nr artykułu: 83260-xxx-500 ramka podwójna

» Dziesięć wewnętrznych stacji audio ABB-Welcome z słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500

» Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500



» Okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami do mieszkań

» Zastosowane urządzenia: » Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, piętnastokrotna, nr

artykułu: 83105/15-xxx-500 » Piętnaście wewnętrznych stacji audio ABB-Welcome z

słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500 » Aktor przełączający drzwi/oświetlenie,

nr artykułu: 83330-500

Ilustracja 18 Ilustracja 19


Dom wielorodzinny z 4 mieszkaniami, w każdym mieszkaniu jeden panel ABB-WelcomeTouch Ilustracja 20


Urządzenie Liczba Moduły odbiornikówLiczba x moduły odbior-ników

Stacje wewnętrzne

ABB-WelcomeTouch 4 11 44


Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, poczwórna 1 10 10

Suma modułów odbiorników nie może przekraczać 65 54

Wymagane moduły odbiorników zasilane są przez centralę systemu. Nie przekroczono maksymalnej liczby urządzeń linii magistrali wewnętrznej. Nie jest wymagane dodatkowe zasilanie napięciowe.

Dom wielorodzinny z 12 mieszkaniami, w każdym mieszka-niu jeden panel ABB-WelcomeTouch i jedna stacja we-wnętrzna audio ABB-Welcome ze słuchawką Ilustracja 21



Stacje wewnętrzne


ABB-WelcomeTouch 12 11 132


Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, dwunastokrotna 1 13 13

Tylko przy dwóch stacjach wewnętrznych ABB-Welcome na mieszkanie

Liczba mieszkań z jedną stacją wewnętrzną audio i jednym panelem ABB-WelcomeTouch

12 1 lub 2: 1 12

Suma modułów odbiorników nie może przekraczać 65 169

Wymaganą liczbę modułów zasila centrala systemu (65 modułów odbiorników) i pięć dodatkowych urządzeń zasilających (5 x 45 = 225 modułów odbiorników). Nie ma miejsca przekroczenie maksymalnej liczby urządzeń i mak-symalnej liczby wyjść dodatkowych urządzeń zasilających.



S

Din

Din

maks. 150 m

mak

s. 1

00

m


» Typ instalacji: wideo

» Okablowanie: pion instalacyjny z rozdzielaczami wideo na odgałęzieniach

» Zastosowane urządzenia » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, poczwórna,

nr artykułu: 83122/4-xxx-500 » Cztery ABB-WelcomeTouch, nr artykułu: 83220 AP-xxx-500 » Dwa wewnętrzne podtynkowe rozdzielacze wideo

ABB-Welcome nr artykułu: 83320/2 U-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500

maks. 150 m

mak

s. 1

00

m

S

PS

PS

PS

PS

PS

Dwej.


» Typ instalacji: wideo

» Okablowanie: pion instalacyjny z pięcioma dodatkowymi urzą-dzeniami zasilającymi na odgałęzieniach, na najwyższym od-gałęzieniu znajduje się rozdzielacz wideo

» Zastosowane urządzenia: » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, dwunastokrotna, nr

artykułu: 83124/12-xxx-500 » Dwanaście wewnętrznych stacji audio ABB-Welcome z

słuchawką, nr artykułu: 83205 AP-xxx-500 » Dwanaście ABB-WelcomeTouch,

nr artykułu: 83220 AP-xxx-500 » Wewnętrzny podtynkowy rozdzielacz wideo ABB-Welcome

nr artykułu: 83320/2 U-500 » Pięć dodatkowych urządzeń zasilających ABB-Welcome,

nr artykułu 83310-500 » Centrala systemu ABB-Welcome, nr artykułu: 83300-500

Ilustracja 20 Ilustracja 21


Wskazówki dotyczące instalacji w nowym budownictwieAby instalacja ABB-Welcome była niezawodna, prosta, ekonomiczna i odpowiadała wymogom w przyszłości, nale-ży przestrzegać następujących wskazówek:

» Zastosowanie przewodów telekomunikacyjnych J-Y(St)-Y wewnątrz i A-2Y(L)2Y na zewnątrz o średnicy 0,8 mm. Dodatkowo do pary żył przy dwuprzewodowej magistrali ABB-Welcome, jako rezerwę można przewidzieć dalsze pary żył w tym samym kablu. Na przykład w celu później-szego podłączenia na zewnątrz czujnika ruchu Busch-Wächter® lub do zasilania dalszych urządzeń magistrali w przyszłości.

» W przypadku mniejszych instalacji: przelotowe prowa-dzenie magistrali wewnętrznej od urządzenia do urzą-dzenia

» W przypadku większych instalacji: budowa struktury z jednym pionem instalacyjnym i kilkoma odgałęzieniami. Jeśli przewidziane są dwa piony, można użyć obie linie magistrali wewnętrznej.

Blisko codziennego życia. ABB-Welco-meTouch w nowym budownictwie.

Przy instalacji audio ABB-Welcome powinno być możliwe późniejsze przezbrojenie na wideo. Przezbrojenie to obej-muje wymianę przynajmniej jednej zewnętrznej stacji audio ABB-Welcome na zewnętrzną stację wideo ABB-Welcome i przynajmniej jednej wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome na jeden panel ABB-WelcomeTouch. Nie jest wymagana wymiana centrali systemu.

Przy przezbrajaniu instalacji, na odgałęzieniach należy zastosować rozdzielacze wideo. Nie są one potrzebne przy magistrali wewnętrznej, jeśli jest ona prowadzona przeloto-wo od urządzenia do urządzenia. Po przezbrojeniu należy sprawdzić ustawienie oporników końcowych instalacji (str. 20, rozdz. 02).

03Fachowy montaż.

Ogólne wskazówki dotyczące instalacji ABB-Welcome w no-wym i starym budownictwie. Montaż urządzeń podtynkowych i natynkowych oraz urządzeń do zabudowy szeregowej jest szczegółowo opisany w instrukcjach obsługi urządzeń.

30 Instalacja | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Instalacja 31

Przezbrojenie starych instalacji dzwonkowych i domofonów na ABB-Welcome (system „1+n“, ewentualnie z kablem centrycznym dla wideo)Dom jednorodzinny posiada:» Przy drzwiach: dzwonki (w systemie „1+n“) + głośnik /

mikrofon » Wewnątrz: w każdym mieszkaniu stacja wewnętrzna z gongiem i przycisk do otwierania drzwi wejściowych » W rozdzielnicy: transformator dla brzęczka/elektrozacze-pu, transformator dla telefonów domowych

Przy instalacjach w systemie „1+n“ wykonanych jako piony instalacyjne z odgałęzieniami do stacji wewnętrz-nych potrzebne są tylko dwie żyły z wielożyłowego kabla. Stacje wewnętrzne instalacji ABB-Welcome są również podłączane do pionu instalacyjnego przez odgałęzienia. W przypadku instalacji wideo do puszek rozgałęźnych należy zamontować podtynkowy wewnętrzny rozdzielacz wideo.

W instalacji ABB-Welcome można łatwo wykorzystać struk-turę gwiazdowej instalacji w systemie „1+n“, wychodzącej na przykład z rozdzielnicy głównej. W tym celu wszystkie kable do stacji wewnętrznych łączy się z centralą systemu. W przypadku instalacji wideo należy dodatkowo zamonto-wać wewnętrzne rozdzielacze wideo REG. W przypadku istniejącej instalacji „1+n“ bez centrali systemu należy do-datkowo pociągnąć kabel dwużyłowy ze stacji zewnętrznej do centrali systemu. Z reguły można przy tym wykorzystać istniejący przewód.

Wskazówki instalacyjne dla modernizacjiModernizacja budynku stanowi doskonałą okazję do wy-miany istniejącego domofonu na nowoczesną instalację ABB-Welcome w stylistyce pozostałych elementów instala-cji elektrycznej.

W tym przypadku można z reguły – niezależnie od rodza-ju okablowania starej instalacji (same dzwonki, domofon w systemie „1+n“ lub porównywalne systemy, magistrala dwuprzewodowa) – wykorzystać istniejące przewody. Przy istniejących kablach należy zwrócić uwagę na ewentualne zmniejszenie zasięgu.

Układanie przewodów magistrali i przewodu zasilania elektrozaczepu jednym kablem nie jest zalecane, ponieważ może to ewentualnie doprowadzić do pogorszenia jakości obrazu przy instalacjach wideo. Ponadto zalecamy stoso-wanie wysokoomowych elektrozaczepów.

Przezbrojenie starych instalacji dzwonków w domu jednoro-dzinnym na ABB-Welcome.Stan istniejący:

» Przy drzwiach: jeden dzwonek » Wewnątrz: jeden gong » W rozdzielnicy: transformator dla gongu i wizytówki

Przezbrojenie instalacji dzwonkowej w domu jednoro-dzinnym na instalację ABB-Welcome jest bardzo proste. Jeśli jest już kabel prowadzący od drzwi zewnętrznych do rozdzielacza oraz kabel od rozdzielacza do budynku, np. w korytarzu. Ta struktura wykorzystywana jest dla centrali systemu, stacji zewnętrznej i wewnętrznej.

Dzięki temu można przezbrajać budynki posiadające tylko jedną instalację dzwonkową na instalacje audio lub wideo.


Zewnętrzna stacja ABB-Welcome

01 Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, pojedyncza, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 277 x 135 x 43, nr artykułu: 83121/1-664-500

02 Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, sześciokrotna, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 349 x 135 x 43, nr artykułu: 83122/6-664-500

03 Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome, dwunastokrotna, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 277 x 235 x 43, nr artykułu: 83124/12-664-500

04 Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, pojedyncza, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 205 x 135 x 29, nr artykułu: 83101/1-664-500

05 Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, sześciokrotna, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 277x 135 x 29, nr artykułu: 83102/6-664-500

06 Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome, piętnastokrotna, wymiary w mm (wys. xszer. x głęb): 277x 235 x 29, nr artykułu: 83105/15-664-500

0301 02

04 05 06


Instalacja stacji zewnętrznych Ilustracja 22 Ilustracja 23

Dla wszystkich stacji zewnętrznych dostępna jest kolo-rystycznie dopasowana puszka montażowa do montażu podtynkowego i natynkowego.

Montaż natynkowy można zastosować do wszystkich rodzajów ścian: tynk, klinkier czy też ściana szkieletowa. Jest on szczególnie zalecany przy ścianach z zespoloną izolacją termiczną. Należy przy tym zwracać uwagę na dobór odpowiednich elementów mocujących.

Na ścianach wyżej wymienionych typów możliwy jest rów-nież bez problemów montaż podtynkowy. A to dzięki temu, że puszka montażowa ma ramkę na obwodzie. Do montażu w ścianie szkieletowej (grubość od 2 do 25 mm) dostępny jest zestaw montażowy składający się z kotew.

Łatwe zatynkowanie otworu w murze umożliwia specjalny zestaw. Wkłada się go w otwór w murze i usuwa po zatyn-kowaniu. Następnie można zamontować puszkę podtynko-wą.

Aby móc zdemontować listwę dolną, należy po prawej stro-nie stacji zewnętrznej zostawić odstęp 1 cm.

Aby umożliwić wymianę wizytówek na zamontowanej stacji zewnętrznej, należy zostawić pod nią 10 cm wolnej prze-strzeni. Jeśli nie jest to możliwe, to w celu wymiany wizytó-wek należy wyjąć stację zewnętrzną z puszki montażowej.

Wskazówka: Nie kierować kamery zewnętrznej stacji wideo ABB-Welcome na silne źródła światła, takie jak uliczne latarnie. Należy zwracać na to uwagę już przy wyborze właściwego miejsca montażu. Lampy na obszarze wejścia winny równomiernie oświetlać twarz gościa. Zalecana wy-sokość montażowa wynosi 1,50 m. Umożliwia to optymalne objęcie osób o przeciętnym wzroście. Unikać jasnego lub kontrastowego tła. Może ono pogarszać jakość obrazu.

Instalacja stacji wewnętrznychWewnętrzną stację audio ABB-Welcome z słuchawką i ABB-WelcomeTouch można łatwo zamontować natynko-wo za pomocą załączonej ramki montażowej. Urządzenia można również zamontować w dostępnej w handlu puszce podtynkowej 60 mm.

Wewnętrzną stację audio ABB-Welcome można dobrać do stylistyki różnych serii ABB Busch-Jaeger, dzięki czemu będzie pasować do pozostałych wyłączników oświetlenia i gniazd w mieszkaniu. Do montażu potrzebne są dwie pusz-ki podtynkowe 60 mm.

Dalsze szczegóły znajdują się w instrukcjach obsługi. Od-powiednie kody QR znajdują się od str. 46.

Ilustracja 23Ilustracja 22

Kąt widzenia kameryWymagane odległości przy montażu stacji ze-wnętrznej

1cm

10 cmWolna przestrzeń

1,5 m

0,6 m

1,90 m1,10 m 1,70 m0,82 m

0,6 m

2,18 m1,30 m

0,6 m

0,6 m

0,4 m0,4 m 1,12 m

+–15°

-15° +15°


Wskazówka ostrzegawcza: Przewodów niskonapięciowych i 230 V nie wolno układać w jednej puszce podtynkowej! W przypadku zwarcia istnieje niebezpieczeństwo napięcia 230 V w przewodach nisko-napięciowych.

Wskazówki instalacyjne dla elementów systemowychZalecenie: wszystkie urządzenia do zabudowy szeregowej należy umieścić w centralnej rozdzielnicy budynku. Można od tego odstąpić, zależnie od wielkości budynki i wybranej topologii. Na przykład dodatkowe urządzenie zasilające do podłączenia urządzeń można umieścić w rozdzielnicy mieszkania.

Podtynkowy wewnętrzny rozdzielacz wideo nadaje się do montażu w pionach instalacyjnych pod przyciskiem dzwon-kowym w głębokiej puszce podtynkowej.

Okablowanie urządzeńMagistrala wewnętrznaPodłączenie urządzeń do magistrali wewnętrznej odbywa się przelotowo parami zacisków a1

/b1. Centrala systemu ma

dwie pary zacisków a1/b

1 do podłączenia obu linii magi-

strali wewnętrznej. Oznaczone są one jako OUT 1 i OUT 2. Z tych par zacisków prowadzone są linie magistrali we-wnętrznej do stacji wewnętrznych – łącznie z bramą IP –, wewnętrznych rozdzielaczy wideo i dodatkowych urządzeń zasilających i tam podłączane są również do pary zaci-sków a

1/b

1.

W urządzeniach z jedną parą zacisków a1/b

1 jest ona

stosowana do przelotowego prowadzenia linii magistrali. Również w wewnętrznych rozdzielaczach wideo i dodat-

* Wyjątek stanowi podtynkowy wewnętrzny rozdzielacz wideo, zawierający dwie wewnętrznie zmostkowane pary zacisków a1/b

1 z oznaczeniem IN.

kowych urządzeniach zasilających pary zacisków a1/b

1 z

oznaczeniem IN stosowane są do przelotowego prowadze-nia magistrali.* Do zacisków a

1/b

1 z oznaczeniem OUT 1 do

4 podłączany jest odgałęzienie linii magistrali.

Magistrala zewnętrznaPodłączenie magistrali zewnętrznej odbywa się parami za-cisków urządzeń a

2/b

2. Do podłączenia centrali systemu do

magistrali zewnętrznej służy para zacisków a2/b

2 z oznacze-

niem IN. Do niej podłączane są linie magistrali zewnętrznej prowadzące do stacji zewnętrznych, zewnętrznych rozdziela-czy wideo i aktorów przełączających.

W zewnętrznych rozdzielaczach wideo pary zacisków a2/b

2

z oznaczeniem IN 1 i IN2 stosowane są do podłączenia linii magistrali przychodzących ze stacji zewnętrznej. Para zacisków a

2/b

2 z oznaczeniem OUT stosowana jest do

podłączenia linii magistrali prowadzącej do centrali syste-mu. Aktor przełączający drzwi/oświetlenie posiada jedynie jedną parę zacisków a

2/b

2. Jest ona stosowana do przelo-

towego prowadzenia magistrali.

Dalsze pary zaciskówObjaśnienia do wszystkich dalszych par zacisków – np. do podłączenia elektrozaczepu lub przycisku dzwonkowego znajdują się w instrukcjach obsługi odpowiednich urzą-dzeń. Dalsze przykładowe schematy przyłączy znajdują się na stronie 52-53.

1,5 m

0,6 m

1,90 m1,10 m 1,70 m0,82 m

0,6 m

2,18 m1,30 m

0,6 m

0,6 m

0,4 m0,4 m 1,12 m

+–15°

-15° +15°


Należy dokonać następujących ustawień. Ustawienie adresu stacji zewnętrznej Ilustracja 24

Ustawienie adresu stacji zewnętrznych i odpowiednich aktorów przełączających drzwi i oświetlenie powoduje ich przydzielenie do jednego z czterech wejść instalacji ABB-Welcome.

W tym celu pokrętłem dom/obszar zewnętrzny należy usta-wić adres między 1 i 4. Pokrętło znajduje się na odwrocie

Komfort dla elektroinstalatora. Możliwość dokonania ustawień w warsztacie. W budynku i w mieszkaniu trzeba tylko zainstalować.

Ilustracja 24

stacji zewnętrznej wzgl. na stronie frontowej aktora przełą-czającego do zabudowy szeregowej.

Włączanie/wyłączanie dźwięku przyciskówNa stacjach zewnętrznych można przełącznikiem „TT“ włączyć i wyłączyć akustyczny sygnał dotknięcia przyci-sku dzwonka. Przełącznik znajduje się na odwrocie stacji zewnętrznej.

góra

K10 K1 TT

ON

0 1 2

3

4 5 6 7

8

9 0 1 2

3

4 5 6 7

8

9 0 1 2

3

4 5 6 7

8

9

Adres stacjizewnętrznej

Adresy przycisków(powyżej 10)

Adresy przycisków(od 1 do 9)

Dźwięk przycisków(ON = aktywny)

K10

K1

TT

Pokrętło do adresowania stacji zewnętrznej

04Ustawienia podstawowe

Wszystko doskonale przygotowane. Przed instalacją systemu ABB-Welcome na pewnych urządzeniach należy dokonać usta-wień. Elektroinstalator może ich dokonać już w warsztacie, a następnie zamontować urządzenia u klienta.

36 Uruchomienie | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Uruchomienie 37

Urządzenie Ustawienie Uwaga

Stacja zewnętrzna ABB-Welcome Adres stacji zewnętrznej

Włączanie/wyłączanie dźwięku przycisków

Przyporządkowanie przycisków dzwonka do mieszkań

Tylko w przypadku zmiany zadanego sposobu przydzielania

Stacja wewnętrzna ABB-Welcome Adres stacji wewnętrznej

Ustawienie opornika końcowego

Ustawienie standardowej stacji zewnętrznej Tylko przy stosowaniu kilku stacji ze-wnętrznych w jednej instalacji

Ustawianie głównej stacji wewnętrznej

Centrala systemu ABB-WelcomeUstawiania czasu aktywności elektrozaczepu i oświe-tlenia

Tylko jeśli stosowany jest elektrozaczep i wyłącznik oświetlenia

Wewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-Welcome Ustawienie opornika końcowego

Aktor przełączający drzwi/oświetlenie ABB-Welcome

Adres odpowiedniej stacji zewnętrznej

Ustawienie elektrozaczepu lub wyłącznika oświetlenia

Ustawiania czasu aktywności elektrozaczepu i oświetlenia

Przyporządkowanie przycisków dzwonka stacji zewnętrznej do mieszkaniaFabryczne przyporządkowanie przycisków dzwonka Ilustracja 25

Przyciski dzwonków stacji zewnętrznej przyporządkowa-ne są od góry do dołu względnie z lewej strony do prawej mieszkaniom z adresami 01, 02 itd.

To proste przyporządkowanie obowiązuje także, gdy insta-lacja ma kilka stacji zewnętrznych. Na przykład na ilustracji 26 w każdej stacji zewnętrznej mieszkaniu 01 przyporząd-kowany jest przycisk A itd.

To ustawienie fabryczne zostało dokonane dwoma poten-cjometrami na tylnej stronie stacji zewnętrznej. „K10“ musi znajdować się w położeniu „0“ a „K1“ w położeniu „1“.

Zmiana przyporządkowania przycisków dzwonków („offset“) Ilustracja 27

Ustawione z góry adresy przycisków dzwonków można zmieniać. Tak, aby najwyższy przycisk po lewej stronie został przyporządkowany do innego mieszkania. Pozostałe przyciski przyporządkowane są kolejno do innych miesz-kań.

Na ilustracji 27 znajdują się trzy stacje zewnętrzne z przykładu na stronie 16. Na stacji zewnętrznej przy bramie wjazdowej i na stacji zewnętrznej w lewym budynku dzwon-ki przyporządkowane są fabrycznie. Na stacji zewnętrznej prawego budynku ustawiony jest offset 03.

Wartość „offsetu“ ustawiana jest dwoma potencjometra-mi na odwrocie stacji zewnętrznej. Na „K10“ ustawia się dziesiątki (tutaj „0“) a na „K1“ jedności (tutaj „3“) an. Offset ustawiony jest fabrycznie na „01“.

Przegląd różnych możliwości ustawień


Ilustracja 25

Ilustracja 26

Stacja zewnętrzna wejście główne

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02

Mieszkanie 03

B

A

C

Stacja zewnętrznawejście dodatkowe

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02

Mieszkanie 03

B

A

C

Mieszkanie 01

X10 X1

1 0 1

K10 K1

2 0 1

K10 K1

1 0 1

X10 X1

1 0 2

X10 X1

1 0 3

Mieszkanie 02 Mieszkanie 03

STACJA STACJA STACJA

K10 K1

1 0 1

Mieszkanie 09

X10 X1

1 0 9

X10 X1

1 1 0

Mieszkanie 10Mieszkanie 02

X10 X1

1 0 2

X10 X1

1 0 1

Mieszkanie 01

Stacja zewnętrzna

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02 B

A Mieszkanie 07

Mieszkanie 08 H

G

Mieszkanie 05

Mieszkanie 06 F

E

Mieszkanie 09

Mieszkanie 10 J

IMieszkanie 03

Mieszkanie 04 D

C

STACJA STACJA STACJA STACJA

Fabryczne przyporządkowanie przycisków dzwonków

Kilka stacji zewnętrznych z identycznym obłożeniem


Ustawienie adresu stacji wewnętrznejNa stacjach wewnętrznych następuje przyporządkowanie mieszkania przez ustawienie adresu. W jednej instalacji AB-B-Welcome można zaadresować maksymalnie 99 mieszkań. W każdym z nich mogą znajdować się maksymalnie cztery równorzędne stacje wewnętrzne o tym samym adresie. Naci-śnięcie przyporządkowanego przycisku dzwonka powoduje wezwanie czterech stacji wewnętrznych.

Adres stacji wewnętrznej (np. „15“) ustawiany jest pokrę-tłami „X10“ i „X1“ na stacjach wewnętrznych, przy czym za pomocą „X10“ podaje się miejsce dziesiątek (tutaj „1“) a „X1“ miejsce jednostek (tutaj „5“). Pokrętła znajdują się na tylnej lub zewnętrznej stronie stacji wewnętrznych.

Ustawienie „głównej stacji zewnętrznej“Jeśli instalacja ABB-Welcome ma kilka stacji zewnętrznych, to na stacjach wewnętrznych należy ustawić „główną stację zewnętrzną“.

W tym celu pokrętłem STATION ustawia się adres standar-dowej stacji zewnętrznej – między 1 i 4. Pokrętło znajduje się na tylnej lub zewnętrznej stronie stacji wewnętrznych.

Ustawianie głównej stacji wewnętrznejW każdym mieszkaniu tylko na jednej stacji wewnętrz-nej musi być aktywowany przełącznik „M/S“. To znaczy „M=ON“. W kolejnych stacjach wewnętrznych mieszkania przełącznik ten musi znajdować się w położeniu „M=OFF“. Przełącznik znajduje się na tylnej lub zewnętrznej stronie stacji wewnętrznej.

Ilustracja 27

K10 K1

2 0 1

K10 K1

1 0 1

K10 K1

3 0 3

Mieszkanie 03

X10 X1

3 0 3

X10 X1

3 0 4

Mieszkanie 04Mieszkanie 02

X10 X1

2 0 2

X10 X1

2 0 1

Mieszkanie 01

Stacja zewnętrznaBudynek lewy

Stacja zewnętrznaBudynek prawy

Stacja zewnętrznaBrama wjazdowa

Mieszkanie 01

Mieszkanie 02 B

A Mieszkanie 01

Mieszkanie 02 B

A

Mieszkanie 03

Mieszkanie 04 D

C Mieszkanie 03

Mieszkanie 04 B

A

STACJA STACJASTACJASTACJA

Kilka stacji zewnętrznych z identycznym adresowaniem przycisków


Ustawienie opornika końcowegoJak opisano w rozdziale 02, opornik końcowy w instalacjach audio ABB-Welcome musi być przełączony na „OFF“. W instalacjach wideo oporniki końcowe ostatnich urządzeń odgałęzienia należy przełączyć na „ON“, wszystkich innych urządzeń na „OFF“.

Ustawienia oporników końcowych następują na przełącz-niku „R/C“ na wszystkich stacjach wewnętrznych oraz na wewnętrznych rozdzielaczach wideo i dodatkowych urzą-dzeniach zasilających.

Ustawienie elektrozaczepu lub wyłącznika oświetleniaUstawienie dokonywane jest tylko na aktorze przełączają-cym drzwi/oświetlenie. Pokazuje ono funkcję urządzenia w instalacji ABB-Welcome. Do ustawienia służy przełącznik przesuwny urządzenia.

Ustawiania czasu aktywności elektrozaczepu i oświetleniaTo ustawienie centrali systemu i w aktorze przełączającym drzwi/oświetlenie decyduje o czasie pracy elektrozaczepu (od jednej do dziesięciu sekund). Czas oświetlenia można ustawić od jednej sekundy do pięciu minut.

Centrala systemu posiada własny potencjometr dla tych ustawień. Dla aktora przełączającego stosowany jest ten sam potencjometr dla obu wielkości nastawczych, zależnie od położenia przełącznika przesuwnego.


Aby nie przeoczyć żadnego gościa dzwoniącego do drzwi na stacji zewnętrznej, stosowane są dwie następujące pro-ste reguły:

» Połączenia przychodzące ze stacji zewnętrznej mają wyższy priorytet, niż istniejące połączenia. Oznacza to, że dzwonek ze stacji zewnętrznej przerywa istniejące połą-czenie. » Mieszkaniec nie może nawiązać połączenia ze stacją zewnętrzną, jeśli istnieje już jakieś połączenie. Zajętość instalacji ABB-Welcome pokazywana jest na stawcjach wewnętrznych.

Niezależnie od połączenia istniejącego między stacją zewnętrzną i wewnętrzną, można dzwonić lokalnymi przy-ciskami dzwonkowymi. Zależnie od wykorzystania instalacji ABB-Welcome można dokonać ustawień na kilku stacjach wewnętrznych. Jeśli instalacja jest zajęta, wyświetlane jest to na stacjach wewnętrznych.

Obsługa stacji zewnętrznych i wewnętrznychWszystkie zewnętrzne i wewnętrzne stacje ABB-Welco-me obsługiwane są intuicyjnie. Stosowane są popularne elementy stylistyczne i zrozumiałe symbole. Przy ABB-WelcomeTouch i wewnętrznej stacji audio ABB-Welcome z wyświetlaczem zastosowano inteligentne prowadzenie przez menu.

Funkcje wszystkich urządzeń opisane są w ich instrukcjach obsługi.

Zachowanie systemuInstalacja ABB-Welcome daje użytkownikom rozliczne moż-liwości dzięki cyfrowej technologii.

Połączenie można nawiązać przez dzwonek ze stacji zewnętrznej. Albo w stacji wewnętrznej przez włączenie mikrofonu i/lub kamery stacji zewnętrznej. Połączenie trwa maksymalnie dwie minuty i zostaje następnie automatycz-nie zakończone.

Przed i za drzwiami. Intu-icyjna obsługa. Dla gości i

mieszkańców.

05Obsługa i zachowanie systemu.

Intuicyjnie, zawsze prawidłowo. W instalacjach ABB-Welcome jest to możliwe już przy pierwszym kontakcie. Możliwa jest szybka orientacja, zarówno wizualna, manualna, jak i aku-styczna. Ten inteligentny system spełnia przy tym także indy-widualne życzenia i wymagania.

42 Obsługa | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Obsługa 43

Doskonała aranżacja przestrzeni życiowej. Z ABB-Welcome. W

ujednoliconym języku form. Dla wszystkich funkcji.

06Harmonia wzornictwa i techniki.

Seria produktów ABB-Welcome jest innowacyjna, ustanawia wzorce w stylistyce, funkcjonalności i technice. Zapewnia wy-sokiej jakości wzornictwo, atrakcyjne kolory i liczne inteligent-ne funkcje. W każdym obszarze mieszkania podnosi jakość życia. Wszystkie produkty są zaprojektowane tak, by doskona-le ze sobą harmonizować, dzięki czemu można z konsekwen-cją, jednolicie kształtować przestrzeń życiową. Od wyłączni-ków światła, przez gniazdka po domofony. Powoduje to, że nowe domofony ABB są nie tylko piękne, ale także komfortowe. Zrozumiałe instrukcje stosowania z najważniejszymi danymi technicznymi stanowią pomoc przy bezpiecznej i bezbłędnej instalacji. Dalsze informacje na temat najnowszej generacji do-mofonów można uzyskać dzięki naszemu serwisowi QR-Code.

44 Przegląd asortymentu | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Przegląd asortymentu 45

Zewnętrzna stacja audio ABB-WelcomeNr artykułu: 8310x/x-xxx-500

Funkcje

» Dwa warianty o wysokiej jakości: zewnętrzna stacja stal szlachetna (szczotkowana) i biała satynowana (metal po-wlekany), szczególnie wytrzymała i odporna na działanie warunków atmosferycznych » Płyta frontowa wszystkich stacji zewnętrznych ma

grubość 3 mm. » Wariant ze stali szlachetnej: wytrzymała szlifowana płyta frontowa ze stali szlachetnej » Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome wyposażona w 1 do 15 przycisków dzwonków » Tłumienie zakłócających odgłosów umożliwia zrozumiałą komunikację mieszkańców i gości » Zasilanie i transmisja danych za pomocą magistrali dwu-przewodowej; nie jest konieczne dodatkowe podłączenie do stacji wewnętrznej w celu pomocniczego zasilania » Tabliczki z nazwiskami: ukryty mechanizm wymiany chro-ni przed nieupoważnionymi manipulacjami. » Jednorodne oświetlenie tabliczek z nazwiskami i przyci-sków diodami o długiej żywotności » Dostawa w stanie gotowym do zamontowania, podłączyć należy tylko dwuprzewodową magistralę » Włączany w razie potrzeby akustyczny sygnał zwrotny po naciśnięciu przycisku dzwonka

Parametry techniczne

Temperatura robocza: -25 °C do +55 °CStopień ochrony: IP 44Zaciski do przewodów jednodrutowych: 2 x 0,6 mm2–2 x 1 mm2

Zaciski do przewodów cienkodrutowych: 2 x 0,6 mm2–2 x 0,75 mm2

Napięcie magistrali: 28 V – ±2 V

Serwis QR-Code

www.busch-jaeger-catalogue.com/ 8300-0-0086,artikel.html

Zewnętrzna stacja wideo ABB-WelcomeNr artykułu: 8312x/x-xxx-500

Funkcje

» Dwa warianty o wysokiej jakości: zewnętrzna stacja biała satynowana (stal powlekana) i stal szlachetna (szczot-kowana), szczególnie wytrzymała i odporna na działanie warunków atmosferycznych » Płyta frontowa wszystkich stacji zewnętrznych ma

grubość 3 mm. » Wariant ze stali szlachetnej: wytrzymała szlifowana płyta frontowa ze stali szlachetnej » Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome wyposażona w 1 do 12 przycisków dzwonków » Tłumienie zakłócających odgłosów umożliwia zrozumiałą komunikację mieszkańców i gości » Zasilanie za pomocą magistrali dwuprzewodowej; nie jest konieczne dodatkowe podłączenie do stacji zewnętrznej w celu pomocniczego zasilania » Tabliczki z nazwiskami: ukryty mechanizm wymiany chro-ni przed nieupoważnionymi manipulacjami. » Funkcja głośnomówienia » Jednorodne oświetlenie tabliczek z nazwiskami i przyci-sków diodami o długiej żywotności » Dostawa w stanie gotowym do zamontowania, podłączyć należy tylko dwuprzewodową magistralę » Włączany w razie potrzeby akustyczny sygnał zwrotny po naciśnięciu przycisku dzwonka » Kamera z dużym kątem wykrywania (poziomo 86°, piono-wo 67°) i mechaniczną regulacją (poziomo± 15°, piono-wo± 15°) » Automatyczne przełączanie trybu dziennego i nocnego i diody podczerwieni do oświetlania w nocy




Napięcie magistrali: 28 V – ±2 VSerwis QR-Code



Serwis QR-Code


Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome ze słuchawkąNr artykułu: 83205 AP-xxx-500

Funkcje

» Proste podnoszenie i odkładanie słuchawki. » Trzy przyciski szybkiego dostępu dla funkcji podstawo-wych: otwieranie drzwi, przełączanie oświetlenia i wyciszanie » Uruchamianie przycisków szybkiego dostępu bez podno-szenia słuchawki » Rozróżnianie dzwonka u drzwi i dzwonka na piętrach » Pięć dźwięków dzwonka do wyboru » Blokada podsłuchiwania » Prosty montaż natynkowy lub instalacja w dostępnej w handlu puszce podtynkowej 60 mm





ABB-WelcomeTouch

Serwis QR-Code


Nr artykułu: 83220 AP-xxx-500

Funkcje

» Wysokiej jakości kolorowy ekran dotykowy TFT 17,8 cm (7"), o intuicyjnej obsłudze (rozdzielczość 800 x 480 [WVGA]) » Automatyczne włączanie obrazu z kamery, gdy ktoś dzwoni do drzwi » W przypadku nieobecności do pamięci wydarzeń auto-matycznie zapisywane są trzy zdjęcia gościa » W każdej chwili w trakcie rozmowy możliwe jest ręczne robienie zdjęć » Pamięć wydarzeń: użytkownik jest informowany, kto i kiedy dzwonił do jego drzwi » Elektroniczna ramka zdjęciowa do wyboru w trybie czuwania » Funkcja głośnomówienia z tłumieniem zakłócających odgłosów i echa dla zrozumiałej komunikacji » Szybka i łatwa obsługa sześciu przycisków szybkiego dostępu dla podstawowych funkcji: odbieranie rozmowy, otwieranie drzwi, wyciszanie, przełączanie oświetlenia, zdjęcie migawkowe i ustawienia » Rozróżnianie dzwonka u drzwi i dzwonka na piętrach » Pięć dźwięków dzwonka do wyboru » Blokada podsłuchiwania » Głośność mówienia ustawiana w trzech stopniach » Automatyczna funkcja elektrozaczepu otwiera drzwi domu po naciśnięciu przycisku dzwonka » Zasilanie i transmisja danych za pomocą magistrali dwu-przewodowej; nie jest konieczne dodatkowe podłączenie do stacji wewnętrznej w celu pomocniczego zasilania






Serwis QR-Code

www.busch-jaeger-catalogue.com/8300-0-0125,artikel.html

Centrala systemu ABB-WelcomeNr artykułu: 83300-500

Funkcje

» Zasila i steruje całą instalacją domofonową » Do centrali systemu podłączane są stacje zewnętrzne ABB-Welcome, stacje wewnętrzne ABB-Welcome i elek-trozaczep oraz oświetlenie korytarza » Czas włączenia elektrozaczepu i oświetlenia można usta-wiać



Zaciski cienkodrutowe: 2 x 0,6 mm2–2 x 0,75 mm2

Napięcie magistrali: 28 V– ±2V; 1,5 A Napięcie sieciowe: 100–240 V; 50–60 Hz; 0,9 APrzekrój przyłącza na 230 V: 1,5 mm²–2,5 mm²Zasilanie elektrozaczepu: ~12 V; 1,6 AWyjście bezpotencjałowe elektrozaczepu: 30 V AC/DC; 3 AWyjście bezpotencjałowe oświetlenia: 230 V~; 3 AXRozmiar: 12 modułów

Serwis QR-Code


Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczemNr artykułu: 83200 U-500 Nr artykułu pokrywy: 83260-xxx-500 2 ramka podwójna

Funkcje

» Monchromatyczny, podświetlany wyświetlacz o wielkości 3,8 cm (1,5")

» Komunikaty zwrotne na wyświetlaczu pomagają w obsłu-dze, ponieważ użytkownik stale dostaje informacje, jak funkcja została wywołana » Automatyczne włączanie ekranu, gdy ktoś dzwoni do drzwi » Funkcja głośnomówienia z tłumieniem zakłócających odgłosów i echa dla zrozumiałej komunikacji » Podstawowe funkcje: odbieranie rozmowy, otwieranie drzwi, przełączanie oświetlenia i wyciszanie znajdują się bezpośrednio na klawiszu i można je szybko i łatwo aktywować » Rozróżnianie dzwonka u drzwi i dzwonka na piętrach » Pięć dźwięków dzwonka do wyboru » Blokada podsłuchiwania » Głośność mówienia ustawiana w trzech stopniach » Automatyczna funkcja elektrozaczepu otwiera drzwi domu po naciśnięciu przycisku dzwonka » Zasilanie i transmisja danych za pomocą magistrali dwu-przewodowej; nie jest konieczne dodatkowe podłączenie do stacji wewnętrznej w celu pomocniczego zasilania






Dodatkowe urządzenie zasilające ABB-WelcomeNr artykułu: 83310-500

Funkcje

» Dodatkowy zasilacz do instalacji ABB-Welcome w celu zwiększenia liczby podłączanych stacji wewnętrznych.




Napięcie magistrali: 28 V–±2 V; 1 ANapięcie sieciowe: 100 – 240V; 50/60 Hz; 0,9 A Przekrój przyłącza dla 230 V: 1,5 mm² – 2,5 mm²Stacje wewnętrzne podłączane bezpośrednio: 4Rozmiar: 8 modułów

Serwis QR-Code


Serwis QR-Code

Do montażu podtynkowego www.busch-jaeger-catalogue.com/ 8300-0-0121,artikel.html Urządzenie do zabudowy szeregowej www.busch-jaeger-catalogue.com/8300-0-0120,artikel.html

Wewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-WelcomeNr artykułu: 83320/2 U-500 Nr artykułu: 83320/2-500

Funkcje

» Rozdziela sygnał wideo stacji zewnętrznej wideo ABB-Welcome w budynku » Rozdzielacz umożliwia odbiór sygnału wideo z drzwi wejściowych w różnych mieszkaniach i w kilku pomiesz-czeniach » Dostarczany jako urządzenie do zabudowy szeregowej lub do montażu podtynkowego » Potrzebny tylko przy układaniu odgałęzień i pionów insta-lacyjnych




Napięcie magistrali: 28 V – ±2 VRozmiar 83320/2 U: do montażu w głębokiej puszce pod-tynkowej Rozmiar 83320/2: 2 moduły


Serwis QR-Code


Zewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-WelcomeNr artykułu: 83325/2-500

Funkcje

» Umożliwia podłączenie kilku stacji zewnętrznych wideo ABB-Welcome do centrali systemu ABB-Welcome » Stosuje się w budynkach, które mają więcej niż jedną zewnętrzną stację wideo ABB-Welcome




Napięcie magistrali: 28 V – ±2 VRozmiar: 2 moduły

Serwis QR-Code


Nr artykułu: 83330-500

Funkcje

» Do podłączenia elektrozaczepu lub do przełączania oświetlenie korytarza wzgl. do podłączenia przekaźnika oświetlenia korytarza » Czas włączenia elektrozaczepu i oświetlenia korytarza można ustawiać » Możliwość przyporządkowania do stacji zewnętrznej.




Napięcie magistrali: 28 V – ±2 VElektrozaczep: maks. 3 AOświetlenie: aktor przełączający Lampa neonowa: 350 W Lampa halogenowa 230 V: 300 W Niskonapięciowa lampa halogenowa, transf. konw.: 350 VA Niskonapięciowa lampa halogenowa, transf. elektr.: 300 VARozmiar: 4 modułów

Aktor przełączający drzwi/oświetlenie ABB-Welcome


Nr artykułu: 83340-500

Funkcje

» Umożliwia włączenie sygnałów audio i wideo z instala-cji ABB-Welcome do instalacji budynkowych (instalacja KNX) » Dzięki bramie IP ABB-Welcome, Busch-ComfortTouch® staje się komfortową wewnętrzną stacją interkomową wideo




Napięcie magistrali: 28 V – ±2 VRozmiar: 10 modułów

Serwis QR-Code


Brama sieciowa IP ABB-Welcome dla Busch-ComfortTouch®


07Podłączenie bez obejść

Proste, przejrzyste, udzielające informacji. ABB-Welcome nie tylko podnosi komfort codziennego życia. Produkty te można także szybko i łatwo podłączyć i sprostają każdym wymaga-niom. Poniższe cztery schematy zacisków umożliwiają opty-malną orientację i gwarantują efektywny montaż.

52 Schematy zacisków | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Typ urządzenia: audio/wideo, okablowanie: przelotowe prowadzenie od urządzenia do urządzenia

Typ urządzenia: audio, okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami

a2

b2

a2

b2WEJ.

a1

b1

WYJ.1

a1

b1

WYJ.2

12V~

12V~

13

14elektrozaczep

23

23

24

L

N

a1

b1

a1

b1

a1

b1

Sieć 230V~

Zalecany jest elektrozaczepwysokorezy-stancyjny

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

K10 K1

1 0 1

X10 X1

1 0 1

8312X-500 83300-500 83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

X10 X1

1 0 1

83220 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

oświetlenie

X10 X1

1 0 1

83200 U-500

RC WŁ.RC WYŁ.

STACJA STACJA STACJA

a2

b2

a2

b2 a1

b1

a1

b1

WEJ.

a1

b1

WYJ.1

a1

b1

WYJ.2

12V~

12V~

13

14elektrozaczep

23

23

24

L

N

Sieć 230V~


DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

K10 K1

1 0 1

X10 X1

1 0 1

8310X-500 83300-500 83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

oświetlenie

X10 X1

1 0 2

83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

X10 X1

1 0 3

83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

X10 X1

1 0 4

83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

Puszka z rozgałęzieniem

Xn

a1

b1

a1

b1

Puszka z rozgałęzieniem

Xn

STACJA STACJA STACJA STACJA

Opis techniczny systemu ABB-Welcome | Schematy zacisków 53

Typ instalacji: audio/wideo z dwiema stacjami przy drzwiach, okablowanie: wewnątrz budynku stosowane są obie linie magistrali wewnętrznej

Typ urządzenia: audio/wideo; okablowanie: pion instalacyjny z odgałęzieniami/rozdzielaczami wideo

a2

b2

a1

b1

a1

b1

a1

b1

a2

b2WEJ.

a1

b1

WYJ.1

a1

b1

a1

b1

INa1

b1

WYJ.2

a1

b1

WYJ.2

12V~

12V~

13

14elektrozaczep

23

23

24

L

N

a1

b1

WYJ.1

a1

b1

a1

b1

WYJ.2

a1

b1

a1

b1

a1

b1

WYJ.2

a1

b1

WYJ.1

a1a1

b1b1

WYJ.1

a1

b1WEJ.

a1

b1

a1

b1

WEJ.

Sieć 230V~

Zalecany jest elektrozaczepwysokorezy-stancyjny DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

K10 K1

1 0 1

X10 X1

1 0 1

X10 X1

1 0 2

X10 X1

1 0 3

X10 X1

1 0 4

X10 X1

1 0 5

X10 X1

1 0 6

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

RC WŁ.RC WYŁ.

83312X-500 83300-500 83320/2 U-500 83205 AP-500 83205 AP-500 83320/2 U-500 83320/2 U-500 83220 AP-500 83220 AP-50083205 AP-500 83205 AP-500

RC WŁ.RC WYŁ.

WEJ.D WEJ.DWEJ.D

oświetlenie

STACJA STACJA STACJA STACJA STACJA STACJA

K10 K1

2 0 1

8312X-500 83325/2-500

RC WŁ.RC WYŁ.

X10 X1

2 0 1

83220 AP-500

X10 X1

1 0 1

83200 U-500

RC WŁ.RC WYŁ.

2

elektrozaczepoświetlenie

a2 5

6

5

7

b2

a2

b2WEJ.1

a1

b1

a1

b1WYJ.1

a2

b2

a2

b2

WEJ.2

a2

b2

WEJ. 8V~

12V~

4V~

a2

b2

WYJ.

a2

b2WEJ.

12V~

12V~

13

14elektrozaczep

235

23

24

a1

b1

a1

b1WYJ.2

33

33

34

8

L

N

Sieć 230V~

L/1

N/4

Sieć 230V~



K10 K1

1 0 1

8310X-500 83300-500

oświetlenie

elektrozaczep/oświetlenie

83330-500 83315-500

DZW.

DZW.

DZW.

DZW.

STACJA STACJA

54 Schematy zacisków | Opis techniczny systemu ABB-Welcome

Notatki

Elementy systemowe/przewodyUrządzenia końcowe

Wejścia

Zewnętrzna stacja wideo ABB-Welcome Centrala systemu ABB-Welcome

Wewnętrzna stacja wideo (ABB-WelcomeTouch)

Zewnętrzna stacja wideo

Zewnętrzna stacja audio

Przewód magistrali dwuprzewo-dowej

Przewód

Połączenie LAN

Tryb master/slave

Opornik końcowyEtażowy przycisk przyzywowy

Wewnętrzna stacja audio (wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchawką, wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświetlaczem)

Zewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-Welcome, typ konstruk-cji: urządzenie do zabudowy szeregowej

Wewnętrzny rozdzielacz wideo ABB-Welcome, szeregowej lub podtynkowej, urządzenie do zabudowy

Aktor przełączający

Dodatkowe urządzenie zasilające ABB-Welcome

Transformator dzwonka ABB-Welcome

Elektrozaczep

Brama sieciowa IP ABB-Welcome

Zewnętrzna stacja audio ABB-Welcome

ABB-WelcomeTouch

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z słuchaw-ką

Wewnętrzna stacja audio ABB-Welcome z wyświe-tlaczem

Busch-ComfortTouch®

Wejście główne

Wejście boczne

S

Dwyj.

Dwej.

PS

IP

A

WIDEO

AUDIO

WIDEO

AUDIO

M/S

RC

Legenda.

BJE

00

01

-0-1

29

4/1

.12

/05

02

-D,

dp

i 40

63

03ABB Sp. z o.o.

Oddział w Warszawie ul. Żegańska 104-713 Warszawa tel.: 22 22 02 000 fax: 22 22 02 023 kom.: 605 783 425 kom.: 603 043 496 kom.: 603 131 947

Regionalne Biuro Sprzedaży w Poznaniuul. Dziadoszańska 1061-248 Poznań tel.: 61 63 66 000 fax: 61 66 88 020 kom. 785 872 213

Regionalne Biuro Sprzedaży w Lublinieul. Skłodowskiej 2/329-029 Lublintel./fax: 81 44 11 013 kom. 601 982 650

Oddział w Łodziul. Placydowska 2795-070 Aleksandrów Łódzki kom.: 603 131 947kom.: 603 783 440kom.: 603 089 546

Regionalne Biuro Sprzedaży w Katowicachul. Uniwersytecka 1340-007 Katowice tel.: 32 79 09 201 fax: 32 79 09 200 kom.: 601 621 628 kom.: 601 283 113

Regionalne Biuro Sprzedaży w Gdańskuul. Wały Piastowskie 180-855 Gdańsk tel.: 58 30 74 469 fax: 58 30 74 672 kom.: 601 367 092

Regionalne Biuro Sprzedaży w Krakowieul. Starowiślna 13A31-038 Kraków kom.: 601 621 628 kom.: 601 283 113

Oddział we Wrocławiuul. Bacciarellego 5451-649 Wrocław kom.: 601 621 628

www.abb.plwww.BUSCH-JAEGER.com/pl

Prosimy o kontakt

Domofony ABB-Welcome Opis techniczny systemu · ABB-Welcome. Nowe domofony ABB Busch-Jaeger,...

Documents

Transcript of Domofony ABB-Welcome Opis techniczny systemu · ABB-Welcome. Nowe domofony ABB Busch-Jaeger,...