OPERA WROCŁAWSKA DOLNY INSTYTUUA KULTURY

_ SAMORZĄDU

SLĄSK WOJEWÓDZTWA DOLNO~LĄSKIEGO

Sir/- Kf:lż, l<f óry cńcilll-śpi8V'tlfE SID- THE SB<PćNrłYłKJ WANTED ro SING

MALCOLM FOX

TAJEMNICZE Kl<(ŹESfHO - OPERA DLA DZIECI

SECRET KINGDOM- OPERA FOR CH/~N

~~ ']Ili TAU RON

POLSKA ENERGIA

OFICJALNY PARTNER SEZONU OPERY WROCŁAWSKIEJ AN OfFICIAl PF\TRON OF WROCŁAW OPERA SEASON

RYSUNKI DO KOMIKSU I CARTOON EWA fRYBUŁA· KI ERNICKA PROJEKT I OPRACOWANIE GRArlC7NE I GRAPHIC DESIGN ANGELIKA SIWON PRZYGOTOWANIE I DRUK I DESK TOP PUBLISHING PUH SEMATA SP. Z O.O.

WYDAWCA I PUBLISHED BY OPERA WROCŁAWSKA

CQPERA WROCŁAWSKA 2010

OPERA WROCŁAWSKA

INSTYTUCJA KULTURY SAMORZĄDU WOJEWÓDZTWA DOLNO~LĄSKIEGO

WSPÓŁPROWADZONA PRZEZ MINISTRA KULTURY I DZIEDZICTWA NARODOWEGO

EWA MI C HNIK DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY

Sitl- wqż, który chcitJI śpiewoć SID - THE SERPENT#HO #ANTED 70 SINO

MALCOLM FOX

TAJEMNICZE /(R(lESTHO- OPERA DLA DZIECI SECRET K/NG!XJM- OPERA FOR CHILDREN

POLSKA PRAPREM IERA I POLISH PREVIEW czw 111-1 18.02.201 o 18.00

OPERA W 1 AKCIE I OPERA IN 1 ACT

LI BRETIO - SUSAN I JIM VILE

TŁUMACZEN IE LIBRETIA I LIBRETIO TRANSLATION - JUSTYNA SKOCZEK

CZAS TR WANIA SPEKTAKLU I lJU R1\ llON : 55 MIN.

SPEKTAKL WYKONYWANY JEST W JĘZYKU POLSKIM I 1'01 l'iH I 1\ Gl lAGI VfRSION

WYKONANIA SPEKTAK LU ODBYWAJĄ SIĘ ZA ZGODĄ WYDAWCY I WlASCI C l ~LA PRAW AUTORSKICH G. SCHIRMER, INC.

llA'.'ID IN GLOVI VITH G 'iCHIRMfR. INC. - l DllOR AND Ll( lN~t L

REALIZATORZY I PRODUCERS

BASSEM AKIKI

KIEROWNICTWO MUZYCZNE, DYRYG ENT I MUSIC DIRECTION, CONDUCTOR

ADAM FRONTCZAK

INSCENIZACJA I REŻYSERIA I STAGE DIRECTION

MAŁGORZATA SŁONIOWSKA

SCENOGRAFIA I STAGE DESIGN

BOŻENA KLIMCZAK

CHOREOGRAFIA I CHOREOGRAPHY

BARBARA JAKÓBCZAK-ZATHEY

MARIA RZEMIENIECKA

JUSTYNA SKOCZEK

KOREPEMORZY SOLISTÓW I SOLOISTS COACHES

DANIEL CHRUSZCZ

PROJEKCJE MULTIMEDIALNE I MULTIMEDIA PROJECTIONS

JULIAN ŻYCHOWICZ

INSPICJENT I DEPUTY STAGE MANAGER

OBSADA I CAST

SIO - WĄŻ I SIO - SERPENT

ANDRZEJ KAUNIN

ALEKSANDER ZUCHOWICZ

SIŁACZ, BAS W OPERZE I STRONGMAN, BASS IN OPERA

TOMASZ RUDNICKI

PIOTR WOŁOSZ

ŻONGLER, MEZZOSOPRAN W OPERZE, DZIENNIKARKA

JUGGLER, MEZZO-SOPRANO IN OPERA, JOURNALIST

DOROTA DUTKOWSKA

KLAUN, SOPRAN W OPERZE I CLOWN, SOPRANO IN OPERA

ALEKSANDRA SZAFIR .

MAŁGORZATA WĘGRZYN-KRZYŻOSIAK

SENORA

BARBARA BAGIŃSKA

ROLE BALETOWE I BALLET ROLES

CYRK, ŻYWE NUTY, STUDIO N I CIRCUS, LIVING NOTES. N STUDIO

ANATOL IVANOV TOMASZ KĘCZKOWSKI. ZOFIA KNETKI . MAGDALENA LIS

ŁUKASZ OŻGA . ADAM PIĄTEK MONIKA WYRĘBSKA

ORKIESTRA I ORCHESTRA

FORTEPIAN I PIANO JUSTYNA SKOCZEK

PERKUSJA I PERCUSSIOf\I KAROL PAPAŁA

OBÓJ I OBOE BASSEM AKIKI

STRESZCZENIE LIBRETTA

W pewnym malowniczym miasteczku był cyrk, a w nim akrobaci, Klaun,

Żongler, tresowane zwierzęta . Każdy z cyrkowców posiadał wyjątkowy

talent. Żongler doskonale podrzucał i łapał talerze, nie tłukąc przy tym

ani jednego. Siłacz był najsilniejszym spośród ludzi, a Klaun potrafił

rozśmieszyć nawet największego ponuraka. Wszyscy posiadali jeszcze

jedną, wspaniałą umiejętność - potrafili doskonale śpiewać. Do zespołu

artystów należał również Sid - Wąż. Znudzony dotychczasowym zajęciem

- ślizgami i efektownymi wygibasami, postanowił zrealizować swe naj­

większe i najskrytsze marzenie„ .

Sid nie potrafił śpiewać, choć bardzo pragnął zachwycić swym

głosem publiczność. Niestety, pomimo wielu prób, jego wokalne popisy

nie znalazły uznania wśród cyrkowców. Wszyscy krzyczeli: To nie śpiew,

to jazgot! Przyjaciele bardzo chcieli pomóc Sidowi w spełnieniu marze­

nia. Wpadli na genialny pomysł, aby wysłać Sida na naukę do Rzymu do

uznanej nauczycielki śpiewu . Wąż z radością wybierał się w podróż. Miał

nadzieję, że znana profesorka pomoże mu w osiągnięciu upragnionego

celu . Na miejscu okazało się, że śpiew to niełatwa sztuka„ . Jest tu wiele

zawiłości: koloratury, fioritury, ozdobniki i fermaty. Biedny Sid starał się

być pilnym uczniem. Niestety, brak cierpliwości doprowadził do kłótni

z nauczycielką. Wąż zarzucił lekcje muzyki i opuścił Rzym. Zrezygnowany,

zastanawiał się, gdzie jeszcze może kształcić się wokalnie. Wymyślił

- w operze„.

Udał się czym prędzej do Londynu. Trafił do opery na próbę spektaklu.

Co tam się nie działo„. Bas, sopran i alt. jeden przez drugiego, starali się

wykazać kunsztem oraz zaznaczyć swoje miejsce w wykonywanych ariach.

Harmonię muzyki burzył jedynie brak tenora. Sid postanowił swym

4

śpiewem wesprzeć artystów. Czegoś takiego w operze jeszcze nikt nie

widział i nie słyszał.„! Cała scena aż drżała od krzyków: Wężu, nie możesz

śpiewać! To nie dla Ciebie! Sid smutny opuścił operę i postanowił od

tego momentu sam zadbać o swą karierę.

Wąż wyruszył w podróż dookoła świata, aby zdobywać umiejętności

muzyczne w różnych miejscach. Był w Milecie - gdzie uczył się grać

na flecie, był w Bogocie - gdzie grał na fagocie i nawet w Hong-Kongu

- gdzie grał na gongu. Po tych wspaniałych doświadczeniach, pewien

swoich umiejętności, postanowił wziąć udział w telewizyjnym show

Mam Głos. Był pewien, że tam poznają się na jego talencie wokalnym.

Dziennikarka prowadząca show zapowiedziała gościa specjalnego :

Prosto z Australii! Przed Państwem wystąpi Sid - swingujący Waż! Nasz

bohater pojawił się na scenie ubrany jak gwiazda rocka. Akompaniując

sobie na gitarze, zaczął śpiewać. Jurorzy byli bezwzględni - odrzucili

Sida już w eliminacjach.

Zrozpaczony Wąż postanowił powrócić do cyrku. Po drodze, po

cichutku zaczął śpiewać piosenkę, w której żalił się, że marzenie jego

życia przepadło. Gdy dotarł do swego cyrku, nagle jego śpiew zwrócił

uwagę Klauna i Siłacza, pojawił się też Żongler. Wszyscy nie mogli

uwierzyć: Czy to może nasz Sid? Ależ tak! Jak on pięknie śpiewa! Wąż

znalazł swój styl, nauka przyniosła rezultaty! Spełniło się marzenie Sida'

Okazało się, że jeśli mocno się o czymś marzy i ciężko nad tym pra­

cuje, to spełniają się największe nawet marzenia! Brawo, Sidzie!!!

Adam Frontczak

5

Nasza opowieść zaczyna się w wesołym cyrku. Artyści zapraszają! Każdy ma jakiś talent, a ja jestem zwykłym Wężem. Ach, jak bardzo chciałbym śpiewać ...

Żongler, Siłacz, Klaun rozbawią nas do łez! Sid chce spełnić swoje marzenie o śpiewaniu. Na arenie cyrkowej jest też nasz bohater - Wąż Sid. Wreszcie się odważył i .. . cóż za fałsz!

6

Ale od czego są przyjaciele? Wpadają na pomysł, aby wysłać Sida w świat, na naukę śpiewu.

Na lekcji u słynnej operowej primadonny w Rzymie, biedny Wąż starał się być pilnym uczniem. Lecz nauka śpiewu nie jest taka prosta .. .

Cierpliwość śpiewaczki szybko się skończyła. Za nieznośne fałszowanie wyrzuciła Sida za drzwi.

Uparty Wąż trafia do opery w Londynie. Na scenie rozśpiewują się sopran, alt i bas, brakuje tenora.

Wąż-tenorem?! Czy śpiew Sida się spodoba?

9

Cóż to za straszne dźwięki! Takich fałszów w operze jeszcze nikt nie słyszał!

Lecz Wąż nie poddaje się . Rusza w świat w poszukiwaniu nauczyciela muzyki . W Milecie uczył się grać na flecie, w Bogocie - na fagocie, a w Hong-Kongu - na gongu.

10

Teraz Sid jest już prawdziwym artystą .

Przed nim pierwszy występ w telewizyjnym show w Nowym Jorku. Przecież już potrafię śpiewać ... - myśli Sid.

Widzowie w studio czekają na wielkie show. Dziś zobaczą coś wyjątkowego - swingujący Wąż prosto z Australii!

11

Sid pojawia się w szałowym przebraniu rockmana. Moje największe marzenie się nie spełniło, nie potrafię śpiewać! Jest przekonany, że swoim przebojem zachwyci publiczność. W drodze do domu smutny Wąż zaczyna nucić swoją ulubioną piosenkę.

Lecz jurorzy zatykają uszy. Taki fałsz to zgroza! Śpiew Sida słyszą przyjaciele z cyrku. Cóż to za piękne dżwięki? Wąż wyśmiany przez publiczność ucieka ze sceny. Jak szlachetnie brzmi ten głos!

12 13

BRAWO, SIDZIE!!!

Przyjacielu, zostań z nami! Na cyrkowej arenie nikt jeszcze nie widział śpiewającego Węża!

Sid wreszcie jest szczęśliwy. Jeśli bardzo się czegoś pragnie i ciężko pracuje,

to spełniają się największe marzenia.

14

Zt1prt1szt1my wszystkie tlzieci tlo 7djemniczefO Królestwo Opery!

W'e i11V1te chi/c/ren fo Opero Secret Kingo'om!

Sl!)-W'AŻ, KTÓRY CHC/Al ŚPIBYAĆ

SID THE SERPENT WHO WANTED TO SING

MALCOLM FOX (1946- 1997)

SPEKTAKLE REPERTUAROWE I REPERTOIRE PERFORMANCES

20 li, 21 li, 26 li, 27 li, 14 Ili, 23 Ili, 24 Ili, 4 V, 18 V, 25 V, 15 VI 2010

15

CZET<#ONf KAPn/REK THE LIDLE REO RIDING HOOD

JIR[ PAUER (1919-2007)

Kierowni ctwo muzyczne I Musica l Direction Francesco Bottigliero Dyryg ent I Conducto r Bassem Akiki

Reżyseri a I Stage Direction Adam Frontczak Scenografia I Costume Designs Małgorzata Słoniowska

Choreografia I Choreogra ph y Bożena Klimczak

SPEKTAKLE REPERTUAROWE \ REPERTOIRE PERFORMANCES

25 Ili, 6 V, 2 VI 2010

16

Któż nie zna tej słynnej historii? Czerwony Kapturek to operowe

przedstawienie, przygotowane specjalnie dla dzieci, zachwycające

bajkowymi kostiumami, poetyckimi obrazami i pełną fantazji scenografią. To niezwykle zabawny spektakl, choć niektórych

zaskoczy, że wilk, zamiast babci i wnuczki, pałaszuje tort i okazuje się rockandrollowcem! Poj a wiają się bajkowi bohaterowie - zwierzęta,

ptaki, rośliny, a nawet.. . meble, które żyją! Czerwony Kapturek

przyniesie dzieciom uśmiech i zabawę, a jednocześnie być może

obudzi w nich miłość do opery.

Who does no t know th is story? Little Red Riding Hood is an opera performance prepared

specia lly for children. delighting with fairyli ke cos tumes. poet ic images and an imag ina ­

tive set design . lt is an unusually amusing spec tacle. but some may be surpri sed that the

wo lf, instead of eating the granclmother and gra nddaughter, devou rs a layer cake and

turns ou t to bea rock-and - ro ller l Other fairy ta le charactcr~ appear · anima ls, birds, plan ts

and even .. living fu rniturel Little Red Riding Hood wil l make chil dren smil e and amuse

them. and possibly help th em deve lop a love for the opera.

17

A. Szafir M. Słon iowska . D. Konieczek

ALICJA W' KRAINIE CZARÓW' ALICE IN WONDERLAND

ROBERT CHAULS (1902-1993)

Kierownictwo muzyczne I Musical Direction Francesco Bottigliero Dyrygent I Conductor Bassem Akiki

Reżyseria I Stage Direction Adam Frontczak Scenografia I Set 8 Costume Designs Małgorzata Słoniowska

Choreografia I Choreography Bożena Klimczak

SPEKTAKLE REPERTUAROWE I REPERTOIRE PERFORMANCES

9 Ili, 10 Ili, 13 Ili, 11 IV, 19 U, 21 U, 16 Ul 2010

18

Scena zbiorowa I Collec tive scene

Artystyczna propozycja skierowana specjalnie w stronę najmłodszej

widowni, która zapoznaje dzieci z bogactwem świata opery. Alicja w Krainie Czarów skomponowana została dla dziecięcej publi­

czności. Libretto, które napisał autor muzyki, oparte jest na fanta­

stycznej powieści Lewisa Carrolla pod tym samym tytułem. Na scenie

zobaczymy postacie znane z książki w wyjątkowo atrakcyjnych,

kolorowych kostiumach autorstwa Małgorzaty Słoniowskiej: Susła,

Szyderczego Kota, Króla i Królową Kier, Królika, Kapelusznika, Gąsienicę,

Marcowego Zająca i Fałszywego Żółwia.

Performances specifically to children, intending to acqua int them with the richness and

variety of the opera wor ld. Alice in Wonder/and was composed specially for chi Id ren audi ­

ence The libretto, written by the composer, is based on the fantasy novel by Lewis Carro ll

under the same title. On stage we will see characters know from the book in extremely

a ttractive, colorful costumes desig ned by Małgorzata Stoniowska. the Dormouse, the

Cheshire Cat, the King and Queen of Hearts, the White Rabbit, the Mad Hatter, the

Caterpil lar, the March Hare and the Mock Turtle.

19

~~ ~TAURON OFICJALNY PARTNER

SEZONU OPERY WROCŁAWSKIEJ AN Ol! 10/\L P.AIRON Ol WROC't11W OPIRA ) lA'.i ON

Q Qubus llotd

• * 'k WR!l< ł \\\

POl„'iK.A ·· - ..-;

POLSKA ENERGIA

l11HJ•\I r r !

DOLNY SLĄSK

Mm1sl r5ł o Kultury 1 Ozie lz1ctwa

INSTYTUCJA KULTURY SAMORZĄDU

WOJEWÓDZTWA DOLNOŚLĄSKIEGO

Narodowego . • • • ·

Scandic WROCŁAW

nl RADIO Mil.i WrłCJCŁ-AW

c-:·M

Green House Res1auran1 & 13ar

"VDsnoR • ••· • · • . ,,, , _ „ • • • .•

• ~ 11I1111 ·1o nli.nE'.

Grupa TAURON jest l iderem sprzedaży

energii elektrycznej w Polsce i drugim pod względem wielkoś ci jej producentem. Firmy holdingu wspierają polską kulturę i twórców. Wśród wielu naszych partnerów są Opera Wrocławska i Akademia Sztuk Pięknych

w Katowicach . W 2009 roku sponsorowaliśmy m.in. awangardowy festiwal Tauron Nowa Muzyka oraz Międzynarodowy Festiwal Pianistyczny Królewskiego Miasta Krakowa .

~~ ~TAURON

POLSKA ENERGIA

www.tauron-pe.pl

INFORMACJA I REZERWACJA BILETÓW: DZIAŁ PROMOCJI I OBSŁUGI WIDZÓW TEL. 071 370 88 80 I TEL. I FAX 071 370 88 81

SPRZEDAŻ BILETÓW: KASA OPERY UL. ŚWIDNICKA 35 I TEL. 071 344 57 79 I 071 370 88 18

CZYNNA: PN-PT 10.00-19.00 I SO 12.00-19.00 I ND 14.30-17.00

INFORMATION & TI CKET RESERVATION : AU DI ENCE AND PROMOTI ON SERVICE PHONE + 48 71 370 88 80 I PHON E/FAX + 48 71 370 88 81

TICKET SALE: BOX OFFICE OPERA HOUSE I 35 ŚWIDNICKA ST. PHONE + 48 7134457 79 I+ 48 713708818

OPEN: MO-FR 10.00- 19.00 I SA 12.00-19.00 I su 14.30-17.00

SEKRETARIAT@OPERA.WROCLAW.PL I OPERA@OPERA.WROCLAW.PL WWW.OPERA.WROCLAW.PL