Ne podobajesia meni ce, skazaw major Krisp Eer. Nasupywszy, win dy-wywsia w iluminator. Panetka jak panetka, wody dosy, pomirna temperatura, ky-snewo-azotna atmosfera schoa na zemnu...

I nijakoho yttia. Harrison Bejk, pomicznyk komandyra, pidijszow do Eera. Nijakoho yttia, nezwaajuczy na idealni umowy. Powitria, woda, prydatna tempe-ratura. Czomu?

Wony perezyrnuysia. Pid kiem krejsera X-43y prostiahaasia bezplidna j odno-manitna powerchnia panetky. X-43y znachodywsia daeko wid domu, na piwdorozi cze-rez Gaaktyku. Konkurencija z trimwiratom Mars-Wenera-Jupiter sponukaa Zemludo poszukiw i rozwidky konoho uamka skeli w Gaaktyci, szczob zajawyty swoji prawana koncesiji z wydobutku korysnych kopayn. We maje rik krejser X-43y wstromlawto tut, to tam swij bio-bakytnyj prapor. Try czeny ekipau we zasuyy na widpoczy-nok, widpustku na Zemli j moywis potratyty swoji zaoszczadennia. Maeki wyszu-kuwalni korabli wey ryzykowanyj sposib yttia, prokadajuczy sobi szlach czerez pery-feriju systemy, unykajuczy zustriczi z meteorytnymy rojamy, chmaramy poyrajuczychkorpus bakterij, kosmicznymy piratamy, dribnymy imperijamy na widdaenych sztucz-nych panetojidach

Ty tilky pohla! wyhuknuw Eer. Idealni umowy dla yttia. I niczoho,krim hoych skel!

Moho statysia jake neszczastia. skazaw Bejk, znyzujuczy peczyma. Ty znajesz, ridko buwaje misce, de b ne buo nawi bakterij, a tut nema. Maje

buty pryczyna, czomu cia panetka bezplidna. Maju peredczuttia, szczo tut szczo netak.

On jak? I szczo my robytymemo? spytaw Bejk, krywo posmichnuwszy. Ty kapitan. Za instrukcijeju nam naey wysaduwatysia na bu-jakij panetci,dimetrom ne nycze kasu D, i skadaty kartu. Cia panetka kasu C. To wychodymoczy ni?

Eer wahawsia. Ne podobajesia meni ce. Nichto ne znaje wsich etalnych faktoriw, jaki mou

isnuwaty w bezodniach kosmosu. Moe... Ty czasom ne zbyrajeszsia powernuty priamo na Zemlu? pocikawywsia Bejk.

Podumaj o pro szczo: nichto ne diznajesia, szczo my znechtuway cym ostannimszmatkom skeli. Ja, w usiakomu razi, ne stanu pro ce dopowidaty, Eere.

Sprawa ne w ciomu! Jdesia pro naszu bezpeku, tilky j usioho. A tebe chwylujepowernennia na Zemlu. Eer rozhladaw ekran. Jakby tilky znaty...

Wypustymo chomjakiw i podywymo, szczo bude. Koy wony tam pobihaju, mywe szczo znatymemo.

Ja nawi szkoduju, szczo my wzahali pryzemyysia.Obyczczia Bejka pryjniao znewaywyj wyraz. Ty stajesz nadto oberenym jakraz todi, koy my maje powernuysia dodomu.

Eer pochmuro dywywsia na siru, bezplidnu skelu, na tychu protocznu wodu.Woda, skeli, kilka chmarynok, riwna temperatura. Idealne misce dla yttia. Ae samejoho jakraz i ne buo. Czysta, odnomanitna skela, absolutno bezplidna, bez bu-jakojirosynnosti. Spektroskop niczoho ne pokazuwaw.

Nu, harazd, skazaw Eer, widkryj odyn zi szluziw. Ja skau Silwiji, szczobwona wypustya chomjakiw.

Win nabraw nomer aboratoriji. Pid nym, useredyni korabla, Silwija Simons pra-ciuwaa w otoczenni retort i wymiriuwalnych pryadiw. Eer kacnuw wmykaczem.

Silwi! zwernuwsia win.Na ekrani zjawyosia obyczczia Silwiji. Tak. Wypusty chomjakiw na neweyku prohulanku, de na piwhodyny. Z powidcem i

naszyjnykom, zwyczajno. Cia panetka mene turbuje. Tut mou buty otrujni gazy czyradicija. Koy twaryny powernusia, retelno obste jich. U pownomu obsiazi.

Harazd, Krise, posmichajuczy, skazaa Silwija. Moe j nam wyjty nachwylku, rozimjaty nohy?

Powidomysz mene pro rezultaty obsteennia jakomoha skorisze. Eer wy-mknuw wideo j obernuwsia do Bejka. Wwaaju, ty zadowoenyj. Za chwyynu twa-rynky budu hotowi do wychodu.

Bejk e posmichnuwsia. Ja budu szczasywyj, koy my powernemo na Zemlu. Odna podoro z toboju w

jakosti kapitana ce wse, szczo ja mou wytrymaty. Dywno, kywnuw Eer, szczo trydcia rokiw na subi ne prywczyy tebe do

jakoho samokontrolu. Ty nijak ne moesz prymyrytysia z tym, szczo kapitanki na-szywky distaysia ne tobi.

Posuchaj, Eere! Ja na desia rokiw starszyj za tebe. Ja we suyw, koy tybuw iszcze chopczykom. I ty zawdy budesz dla mene zanudoju. Nastupnoho razu...

Krise!Eer rwuczko obernuwsia. Zaswitywsia ekran. Zjawyosia obyczczia Silwiji, ocho-

pene strasznoju panikoju. Tak, win stysnuw peremykacz. Szczo trapyosia? Krise, ja pidijsza do klitok. Chomjaky... Chomjaky w kataepsiji. Zowsim twerdi

j neruchomi... Bejku, korabel na start, skazaw Eer. Jak? proburmotiw Bejk. My ... Korabel na start! Merszczij! Eer pidbih do paneej uprawlinnia. Majemo

tikaty zwidsy!Bejk podawsia za nym. Chiba szczo... poczaw win, ae raptom oszeeszeno zamowk. Obyczczia wy-

tiahnuosia, szczeepa widwysa, i win powilno, nemow poronij miszok, staw spowzatyna metaewu pidohu. Eer rozhubeno dywywsia na nioho. Nareszti win pidijszow dopulta. Wodnoczas u joho hoowi spaachnuw paralizujuczyj woho. Tysiaczi siajuczychpromeniw wybuchnuy w oczach i zaslipyy joho. Win chytnuwsia, namacujuczy pere-mykaczi. W my, koy joho ochopya powna temriawa, palci zimknuysia na peremykacziawtomatycznoho startu.

Eer upaw, ne widczuwszy udaru. Win eaw neprytomnyj.Korabel pidniawsia w kosmos, awtomatyczni pryady praciuway czitko, ae wse-

redyni korabla nichto ne woruszywsia.

* * *Eer rozpluszczyw oczi j wako pidwiwsia, dopomahajuczy sobi tremtiaczymy ru-

kamy. Harrison Bejk te pryjszow do tiamy j zastohnaw, namahajuczy pidniatysia.Joho matowe obyczczia stao chworobywo-owtym, oczi nayysia krowju, na hubachwystupya pina. Win wyter ob tremtiaczoju rukoju j pohlanuw na Krisa Eera.

Wybraysia, skazaw Eer, dopomahajuczy Bejku sisty w komandyrke kri-so.

Diakuju. win potrias hoowoju. Szczo... szczo staosia? Ne znaju. Zaraz pidu w aboratoriju, pohlanu, jak tam Silwi. Choczesz, szczob ja piszow z toboju? proburmotiw Bejk. Ni. Sydy spokijno. Ne napruuj serce. Rozumijesz? Pomensze woruszysia.Bejk kywnuw. Eer peretnuw rubku keruwannia i piszow po korydoru. Win sko-

rystawsia liftom i we czerez chwyynu wchodyw do aboratoriji.Silwija neruchomo eaa na stoli. Silwi!Eer pidbih do neji, pidniaw jiji, posadowyw na stie i strusnuw. Wona bua zade-

rewjania j choodna, ae sabo woruchnuasia.Eer distaw iz szafky ampuu zi stymulatorom i, rozbywszy jiji, daw Silwiji

wdychnuty. Silwija zastohnaa. Krise? proszepotia wona sabkym hoosom. Ce ty? Szczo trapyosia? Wse

harazd? wona pidniaa hoowu, klipajuczy. Ja howorya z wamy, potim nachyya-sia nad stoom, a raptom...

Use harazd. Eer nasupywsia, zanurywszy u rozdumy. Szczo ce mohobuty? Jaka radicija z panetky? win kynuw pohlad na hodynnyk. O, Boe!

Szczo take? Silwija wyprostaasia na stilci. Szczo widbuwajesia, Krise? My buy neprytomni cili dwi doby, widpowiw Eer, ne spuskajuczy oczej z

hodynnyka. Todi zrozumio j ce. win prowiw rukoju po szczetyni na pidboriddi. Ae teper z namy wse harazd, prawda ? Silwija pokazaa na klitky z chomja-

kamy. O i wony pryjszy do tiamy j poczay chodyty po kou. Chodimo, Eer prostiahnuw jij ruku. Nam treba pidniatysia nahoru j po-

radytysia. Treba perewiryty wsi pryady. Choczu znaty, szczo staosia! Muszu ziznatysia, pochmuro skazaw Bejk, koy wony uwijszy w rubku,

szczo ja pomyywsia. Nam ne slid buo pryzemlatysia. Mabu, radicija jsza z centru panetky. Eer nakresyw na karti liniju.

Ce, jak baczyte, chwyla, szwydko formujesia, a potim spadaje. Szczo na ksztat pulsa-ciji, szczo zarodujesia wseredyni panetky.

Jakby my ne zetiy, nas wrazyo b druhoju chwyeju, skazaa Silwija. Pryady zarejestruway druhu chwylu prybyzno czerez czotyrnadcia hodyn

pisla perszoji. Mabu, panetka misty pokady mineraliw, jaki wyprominiuju radicijuczerez pewni promiky czasu. Baczyte, jaki korotki chwyli. Maje jak kosmiczni pro-meni.

Ae zowsim inszi, jakszczo wony projszy czerez nasz ekran. Zhoden. Cia chwyla wdarya nas na pownu syu. Teper zrozumio, czomu na

panetci nemaje yttia. Tam niczoho ne moe isnuwaty. Krise! zwernuasia Silwija. Tak.

Krise, jak ty hadajesz, moe nam zaszkodyty cia radicija? Czy zahrouje cenam czymo? Czy...

Ja ne pewen, szczo my poza nebezpekoju. Pohlate siudy, win prostiahnuwgrafik na milimetriwci. Zauwate, nawi jakszczo nasza krowonosna systema powni-stiu widnowyasia, to naszi nejroogiczni pokaznyky ne zowsim taki , jak buy. Jezminy.

W jakomu sensi? Ne znaju. Ja ne nejroog. Ja tilky jasno baczu widminnosti mi cymy linijamy j

tymy, jaki buy zrobeni misia czy dwa tomu, ae ne znaju, szczo wse ce oznaczaje. Jak ty wwaajesz, ce serjozno? Czas pokae. Naszi organizmy buy sylno wraeni chwyeju newidomoji ra-

diciji, jakoji my zaznay protiahom desiaty hodyn. Jakyj slid wona moha zayszyty, nemou skazaty. Zaraz ja widczuwaju sebe dobre. A ty?

Due dobre, widpowia Silwija, dywlaczy w iluminator na czornu poroneczukosmosu. Prynajmni, my priamujemo do Zemli. Meni tak choczesia powernutysiadodomu. I chaj nas tam nehajno obstea.

Dobre, szczo nasza sercewo-sudynna systema wynesa cej udar bez wydymojiszkody: ni trombiw, ni rujnuwannia klityn. Ce mene turbuwao nasampered...

Koy my dosiahnemo Soniacznoji systemy? spytaw Bejk. Czerez tyde. Ne tak ue skoro, skazaw Bejk, pidibrawszy huby. Spodiwajusia, szczo my

budemo szcze ywi do toho czasu. Ja poperedaju was proty bu-jakych ekscesiw, skazaw Eer. My powody-

tymemosia spokijno we zayszok naszoji podoroi. Spodiwajusia, szczo, jaka b chaepaz namy ne trapyasia, na Zemli nas wylikuju.

Jak na mene, to my szcze j poriwniano szczasywo wyjszy z cijeji chaepy. Silwija pozichnua. Hospody, jak meni choczesia spaty! wona wstaa. Mabu,pidu lau. Zaperecze nema?

Idy, skazaw Eer. Bejku, czy ne zihraty nam u karty? Treba rozwijatysia.U czerwowoho waeta?

Harazd, pohodywsia Bejk. Czom by j ne zihraty? win wytiahnuw kartyz kyszeni kurtky. Prynajmni prowedemo czas.

Ot i dobre.Eer poczaw hru. Win zrizaw koodu j wytiahnuw simku tref. Bejk uziaw jiji czer-

wowym waetom. Hray wony dosy nedbao, bez osobywoji zacikawenosti. Bejk buwpochmuryj i serdywsia, szczo Eer taky maw raciju. Sam Eer widczuwaw sebe wto-menym i ne w dusi. U nioho bolia hoowa, nezwaajuczy na te, szczo win pryjniawboezaspokijywe. Win poter oba.

Hraj, proburmotiw Bejk.Pid jichnimy nohamy burczay reaktory. Czerez tyde wony budu u Soniacznij

systemi. We bilsze roku wony ne baczyy Zemli. Jakoju wona jim zdawatymesia? Ta-koju , jak zawdy? Weyczezna zeena kula z weykymy okeanamy j krychitnymy ostri-wciamy. A potim wony prybudu u kosmoport ju-Jorka. Jak harno! Natowpy zemlan,cych myych starych ehkowanych zemlan, durnych, jakych ne turbuje te, szczo widbu-wajesia u switi. Eer posmichnuwsia, ae tut e spochmurniw.

Hoowa Bejka schyyasia, oczi powilno zakrywaysia. Win zasynaw. Prokysia, skazaw Eer. Szczo z toboju?

Bejk pozichnuw, wyprostawsia i staw zdawaty karty, ae hoowa joho znowuwpaa.

Probacz, proburmotiw win i prostiahnuw ruku do mizeru.Eer staw rytysia w kyszeni, potim pidniaw oczi j pobaczyw, szczo Bejk spy. Szczob meni propasty! Eer wstaw. Bejk dychaw spokijno i nawi chropiw.

Eer wymknuw swito i piszow do dwerej. Win wtomywsia i te chotiw spaty. Uwijszow-szy w tuaetnu kabinu, win zniaw kurtku i widkryw kran z hariaczoju wodoju. Jak pry-jemno bude wlahtysia w liko, zabuty pro wse, szczo trapyosia, pro ce nespodiwanewyprominiuwannia, pro tiake probudennia, pro chworbywyj strach. Hospody, jakszumy u hoowi!

Do kincia wmywannia win niczoho ne pomiczaw. A o zupynywsia i dowho dywy-wsia, jak woda tecze po rukach. Win mowczaw, ne w syach wymowyty chocza b sowo.

Joho nihti znyky!Zadychajuczy, win pidniaw hoowu i podywywsia na sebe w dzerkao. Potim za-

pustyw ruku u woossia. Wony wypaday meniamy, weykymy pasmamy. Woossia tanihti...

Win zdryhnuwsia, ae sprobuwaw zaspokojitysia. Woossia j nihti. Radicija. Nu,zwyczajno , radicija. Win ohlanuw ruky.

Nihtiw ne buo j slidu. Win krutyw rukamy, ohladajuczy palci. Kinci jich stayhadekymy j zahostrenymy: joho ochopya panika.

Majnua dumka: czy tilky w nioho? A w Silwiji?Win odiahnuw kurtku i znowu hlanuw u dzerkao.Szczo z hoowoju? Win prykaw ruku do skro. Szczo ne tak.Wkraj pohano. Win dywywsia na sebe, wytriszczywszy oczi. Teper win staw maje

ysym. Peczi joho kurtky buy wkryti woossiam, a ysyj roewyj czerep byszczaw. y-syj, neprystojno roewyj.

I ne tilky ce.Joho hoowa poczaa roztiahuwatysia i pryjniaa formu kuli. Wucha j nis zmorsz-

czyysia. Nizdri zmenszyysia i opynyysia pid oczyma. Win zminiuwawsia wse szwydszei szwydsze.

Tremtiaczoju rukoju win torknuwsia rota. Zuby chytaysia. Win dotorknuwsia donych, i dejaki wypay. Szczo widbuwajesia? Smer? Tilky z nym? A szczo z inszymy?

Eer wyskoczyw iz tuaetu. Joho dychannia stao boluczym, skrypuczym, win za-dychawsia, nenacze jomu zdawyo hrudy. Serce bolio j byosia nerytmiczno. Nohy osa-by. Win uwijszow u lift. Do nioho doynuw zwuk: nyke mukannia byka. Hoos Bejka,ochopenoho achom i trywohoju.

O i widpowi, skazaw sobi Eer, pidnimajuczy u lifti. Prynajmni, ja neodyn!

Harrison Bejk dywywsia na nioho zlakano j oczmanio. Bejk, bez woossia, z ysymroewym czerepom, te wyhladaw ne due prywabywo. Hoowa joho te rozpucha, ni-htiw ne buo. Win stojaw porucz iz pultom, to dywlaczy na Eera, to obmacujuczy sebe.Uniforma sydia miszkom na joho schudomu tili.

Nu, skazaw Eer, nam poszczasty, jakszczo my zayszymosia ywi. Ko-smiczna radicija maje dywni naslidky. Ce buw czornyj dla nas de, koy my siy nacej...

Eere, proszepotiw Bejk, szczo majemo robyty? My ne moemo ytytakymy, jak zaraz! Ty tilky pohla!

Znaju.

Eer stysnuw huby. Jomu wako buo howoryty, bo win utratyw maje wsi zuby.Raptowo win widczuw sebe nemowlam bez zubiw, bez woossia, z bezsyym tiom.Koy ce prypynysia?

My ne moemo powernutysia w takomu wyhladi! zakryczaw Bejk. Boemij, Eere, my ne moemo powernutysia na Zemlu! My strachittia! Mutanty! Nas posa-dia u klitku, jak twaryn. Ludy...

Zamowkny, perebyw joho Eer. Majemo szans wyyty. Sidaj. Wwaaju,szczo slid poberehty nohy.

Wony siy. Bejk wako dychaw i czasto wytyraw ob. Narazi ja turbujusia ne pro nas, skazaw Eer, a pro Silwiju. Wona stra-

daje wid cioho bilsze. O ja j dumaju: spustytysia do neji czy ni? Ae jakszczo my spusty-mosia, wona moe...

Raptom zaswitywsia ekran, na niomu buo wydno bili stiny aboratoriji. Krise! doynuw do nych spownenyj achu hoos Silwiji. Na ekrani wona ne

zjawyasia mabu, trymaasia ostoro. Tak. Jak ty tam? Jak ja? w hoosi diwczyny wczuwaasia isteryczne tremtinnia. Krise, was

te zaczepyo? Ja bojusia dywytysia. wona pomowczaa. Ade ce ty, czy ne tak? Jabojusia dywytysia na tebe, i ty ne namahajsia mene pobaczyty. Ja ne choczu, szczob tymene baczyw. Ce... Ce achywo! Szczo nam robyty?

Ne znaju! Bejk kae, szczo w takomu wyhladi win ne chocze powertatysia naZemlu.

Tak, my ne moemo powernutysia! Ne moemo! Pro ce my pohoworymo piznisze, skazaw nareszti Eer. Zaraz nemaje ne-

obchidnosti obhoworiuwaty ce pytannia. Cym zminam w naszych organizmach my zo-bowjazani radiciji, wony mou buty tymczasowymy. Dumaju, nam zmou dopomohtychirurgy. Ne warto poky dumaty pro ce.

Ne dumaty? Nu, zwyczajno! Czy warto turbuwatysia czerez taku dribnyczku!Kris, newe ty ne rozumijesz? My stay potworamy, ysymy strachittiamy. Ni woossia,ni zubiw, ni nihtiw... A naszi hoowy...

Ja rozumiju... Zayszajsia wnyzu, w aboratoriji. Bejk i ja budemo rozmowlatyz toboju po wideo. Tobi ne obowjazkowo pokazuwatysia nam.

Silwija hyboko zitchnua. Jak skaete. Ty jak i ranisze kapitan.Wona wymknua ekran. Nu, Bejku, czy dostatnio dobre ty sebe poczuwajesz, szczob pohoworyty?Syuet, uwinczanyj czymo na zrazok kupoa, kywnuw. Weyczeznyj ysyj czerep

zehka chytnuwsia. Tio Bejka, koy take weyke, teper usocho, zhorbywszy. Ruky payczky, hrudy zapali i chworobywi. Eer ohlanuw joho.

Szczo trapyo? spytaw Bejk. Niczoho. Prosto chotiw podywytysia na tebe. Na tebe te ne due-to pryjemno dywytysia. Ne sumniwajusia. Eer siw w inszomu kutku rubky. Serce kaatao, dychaty

buo wako. Bidna Silwi! Jij hirsze, ni nam. Bidna Silwi, pohodywsia Bejk. Nas usich warto poality. Wona maje ra-

ciju, Eere: my potwory, nas znyszcza. Abo zamknu. Mabu, szwydka smer kraszcze.Potwory, mutanty, hidrocefay!

Ni, ne hidrocefay, skazaw Eer. Naszoho mozku ne torknuosia. I cymwarto korystatysia. My szcze moemo dumaty.

Prynajmni, teper my znajemo, czomu na panetci nemaje yttia, wymowyw zironijeju Bejk. Naszij ekspedyciji poszczastyo. Majemo dani. Radicija, smertelnaradicija, szczo rujnuje organiczni tkanyny. Wona daje mutaciji ta zminy w rozwytkuklityn, a tako zminy w strukturi ta funkcinuwanni organiw.

Eer zadumywo dywywsia na nioho. Cia mowa due wczena dla tebe, Bejku. Ce tocznyj opys. Bejk pidniaw hoowu. Pohlamo prawdi w oczi: my a-

chywi kraby, obpaeni sylnoju radicijeju. My bilsze ne ludy, ne ludki istoty... My... Chto my? Ne znaju. Dywno, skazaw Eer.Win meancholijno rozhladaw swoji palci. Woruszyw nymy. Dowhi j tonki. Prowiw

nymy po powerchni stou. Szkira czutywa. Win widczuwaw konu neriwnis, konu po-driapynu.

Szczo ty robysz? spytaw Bejk. Ja cikawlusia.Eer pidnis palci do oczej. Joho zir pohirszywsia. Wse stao newyraznym i spryj-

maosia niby w tumani. Oczi Bejka, jakyj sydiw nawproty nioho, poczay wtiahuwatysiawseredynu czerepa. Eer raptowo zrozumiw, szczo wony wtraczaju zir. Slipnu. I za-panikuwaw.

Bejku! wyhuknuw win. My slipnemo! Progresujucze znyszczennia naszychoczej, zoru i mjaziw?

Ne znaju, widhuknuwsia Bejk. Ae czomu my wtraczajemo ne tilky zir, ae j oczi?! Wony znykaju, wysychaju.

Czomu? Atrofujusia, skazaw Bejk. Moywo.Eer uziaw bortowyj urna i nakresyw kilka znakiw trasujuczym promenem. Zir

stawaw use sabkiszym. Palci staway wse bilsz czutywymy. Nezwyczajna reakcijaszkiry.

Szczo ty pro ce dumajesz? spytaw Eer. My wtraczajemo odni funkciji jnabuwajemo inszi.

U rukach? Bejk te wywczaw wasni ruky. Wtrata nihtiw roby moywymnowe zastosuwannia palciw. Win poter palciamy tkanynu swojeji formy. Ja wid-czuwaju konu nytku, czoho ne buo ranisze.

Ote, wtrata nihtiw maa metu! Ty hadajesz? My wwaay, szczo wse ce bezcilno. Wypadkowyj opik, rujnuwannia klityn,

zminy... Ja ot dumaju... Eer perewiw trasujuczyj promi z obkadynky urnau naarkusz. Palci nowi organy czuttia. Pokraszczenyj dotyk. Ae zir zatumaniujesia.

Krise! prounaw z ekranu amkyj, perelakanyj hoos Silwiji. Szczo trapyosia? Ja wtraczaju zir! Ja niczoho ne baczu! Ne perejmajsia. Ja... ja bojusia.Eer popriamuwaw do ekranu.

Silwi, ja dumaju, szczo my wtraczajemo dejaki poczuttia, ae nabuwajemo inszi.Ohla swoji palci. Ty niczoho ne pomiczajesz? Torknysia czoho.

Trywone mowczannia. Maju wraennia, szczo ja zdatna due dobre widczuwaty predmety. O dla czoho my wtratyy nihti. Szczo ce oznaczaje?Eer pomacaw swij opukyj czerep, dosliduwaw powerchniu hadkoji szkiry i, rap-

towo stysnuwszy palci, zakryczaw: Silwi! Ty szcze moesz uwimknkty rentgeniwkyj aparat? Ty szcze moesz cho-

dyty po aboratoriji? Naczebto tak. Todi zroby znimok! Zaraz e! Jak tilky bude hotowo, daj meni znaty. Znimok czoho? Swoho wasnoho czerepa. Ja choczu znaty, jakym zminam piddawsia nasz mo-

zok. Meni zdajesia, ja poczaw rozumity. Szczo? Skau, koy pobaczu znimok.ehka posmiszka zjawyasia na tonkych hubach Eera. Jakszczo ja prawyj, to my pownistiu pomylaysia szczodo toho, szczo staosia.Eer dowho wywczaw znimok, jakyj zjawywsia na ekrani. Win smutno rozrizniaw

liniji czerepa, bo zir sylno osab. Do toho znimok tremtiw u rukach Silwiji. Szczo ty baczysz? proszepotia wona. Ja maju raciju, Bejku, pohla na ce, jakszczo moesz.Bejk powilno pidijszow. Szczo ce? pidslipuwato klipajuczy, win rozhladaw znimok. Ja edwe baczu. Mozok sylno zminywsia. Pohla na ce zbilszennia, o tut. Eer obwiw kontury

obowoji czastyny. Jak ty dumajesz, szczo ce moe buty? Ne ujawlaju, widpowiw Bejk. Ade cia obas reguiuje w osnownomu wy-

szczi procesy mysennia? Najbilsz rozwyneni zdibnosti piznannia skoncentrowani tut. I same tut widbu-

wajesia najbilsz znaczne zbilszennia. I jaki z cioho ty robysz wysnowky? spytaa Silwija. Maju hipotezu. Moe, wona j neprawylna, ae due dobre pidchody. Ja podu-

maw pro ce maje widrazu , koy pobaczyw, szczo wtratyw nihti. Nu?Eer siw za pult. Kraszcze ne stojaty, Bejk. Ja ne dumaju, szczo nasze serce nadto potune. Masa

naszoho tia zmenszyasia, tak szczo moe, piznisze... Tak szczo za hipoteza? Jaka wona? My ewolucinuway, skazaw Eer. Radicija panetky zbilszya rist klityn,

jak rakowa puchyna. Ae w cych zminach je meta j sens, Bejku. My zminiuwaysiaszwydko, my za kilka sekund prochodyy czerez stolittia. Ja wpewnenyj u ciomu. Zbil-szennia w obsiazi mozku, zmenszennia hostroty zoru, wypadannia woossia j zubiw. Na-szi tia stay kwoymy, ae mozok progresuwaw. U nas rozwywajusia wyszczi pizna-walni obasti, najbilszi zdatnosti rozuminnia. Nasz mozok zrobyw krok u majbutnie.Win ewolucinuwaw.

Ewolucinuwaw! Bejk powilno opustywsia na stie. Cikom moywo,szczo j tak.

Ja w ciomu wpewnenyj. Zwyczajno, my zrobymo szcze znimky. Ja prahnu poba-czyty zminy wnutrisznich organiw: nyrok, szunka... Wwaaju, szczo my wtratyy cza-stynu...

Ewolucija! perebyw joho Bejk. Ce oznaczaje, szczo ewolucija ne je rezulta-tom wypadkowych zownisznich agresij. Ce oznaczaje, szczo nasz organizm misty u sobinytku, szczo wede joho do ewoluciji. Oto, ewolucija teeoogiczna, wona maje metu j newyznaczajesia wypadkom.

Nasza ewolucija, widpowiw Eer, pohodujuczy, schoe, pide dali w sensiwnutrisznioho zrostannia j nastupnoji zminy riznych linij. Cikawo znaty, jaka prowidnasya.

Ce kydaje nowe swito na wse, proburmotiw Bejk. Nasampered, ce ozna-czaje, szczo my ne potwory. My... my ludy majbutnioho.

Eer mymochi pohlanuw na nioho. Szczo dywne widczuwaosia w hoosi Bejka. Tak, mona skazaty j tak, pohodywsia Eer, ae, zwisno, na Zemli wse

odno nas wwaatymu potworamy. I schybla, peremono wyhoosyw Bejk. Tak, wony skau, szczo my po-

twory. Ae my zowsim ne potwory. Czerez kilka miljoniw rokiw ludstwo nas nazdoene.My w awangardi naszoho czasu, Eere.

Eer wywczaw weyczeznu kruhu hoowu Bejka. Win edwe smutno rozrizniawjiji kontury. Chocza rubka keruwannia bua dobre oswitena, jomu zdawaosia, szczo tutmaje temno. Moywo, zir maje propaw. Teper win mih rozrizniaty ysze tini, j niczohobilsze.

Ludy majbutnioho, powtoryw Bejk. Tak, ce, bezpereczno, kydaje noweswito na reczi. Win nerwowo rozsmijawsia. A wsioho kilka chwyyn tomu ja soro-mywsia swoho wyhladu! Ae teper...

A szczo teper? Teper ja ne wpewnenyj u ciomu. Szczo ty choczesz skazaty?Bejk ne widpowiw i nasyu pidniawsia. Kudy ty? spytaw Eer. Ja maju obmirkuwaty wse ce. Je nowi, dywowyni eementy, jaki treba rozhla-

nuty. Ja zhoden, Eere, ty majesz raciju: my ewolucinuway. Naszi zdibnosti do pi-znannia pokraszczyysia. Ja dumaju, szczo my zdorowo wyhray. win obereno tork-nuwsia swoho weykoho czerepa. Dumaju, szczo wyhrajemo j nadali. My wwaaty-memo ciu podoro czudowoju, Eere. Ja wpewnenyj u tocznosti twojeji hipotezy. W mirutoho jak proces prodowujesia, ja widczuwaju zminy w mojich zdibnostiach do wyro-bennia koncepcij. Zdatnis do cioho dywowyno zrostaje. Ja mou wywesty dejaki spiw-widnoszennia, jaki...

Bejk wako peretnuw za i nawpomacky znajszow dweri. Stij, skazaw Eer. Kudy ty? Daj meni widpowi. Ja poky szcze kapitan

cioho korabla. Kudy ja jdu? U swoju kajutu. Meni treba widpoczyty. Ce tio due neadekwatne

otoczenniu. Moywo, dowedesia prydumaty maeki maszyny i, pewno, nawi organy,naprykad sztuczni eheni abo serce. Ja pewen, szczo dychalna j sudynna systemy dowhone protrymajusia. Nadija wyyty, takym czynom, pomitno zmenszujesia. My pobaczy-mosia. Do pobaczennia, majore Eere. Chocza, jmowirno, ja ne powynen korystuwatysia

sowom baczyty. Win e posmichnuwsia. Pobaczytysia nam bilsze ne dowe-desia, ae ce, win pidniaw ruky, zajme misce oczej. I ce zajme misce bahato czoho,bahato czoho inszoho.

Win zaczynyw za soboju dweri. Eer czuw, jak Bejk powilno jszow korydorom obe-renym, nepewnym krokom.

Win pidijszow do ekranu. Silwi! Ty mene czujesz? Ty czua naszu rozmowu? Tak. Ote, ty znajesz, szczo z namy staosia. Tak, znaju, Krise, ja maje pownistiu oslipa. Ja praktyczno niczoho ne baczu.Eer zitchnuw, zhadawszy ywi, byskuczi oczi Silwiji. Meni due szkoda, Silwi. Ja chotiw by, szczob cioho ne staosia. Ja chotiw by,

szczob my znowu stay koysznimy. Wtim, wse ce ni do czoho. A Bejk, nawpaky, wwaaje, szczo due nawi do czoho. Ja znaju. Posuchaj, Silwi. Ja chotiw by, szczob ty pryjsza siudy, w rubku, ja-

kszczo moesz. Ja turbujusia szczodo Bejka i chotiw by, szczob ty bua zi mnoju. Turbujeszsia? Czomu? Win maje jaku trywonu dumku. Win piszow do sebe ne tilky dla widpoczynku.

Prycho, i my wyriszymo, szczo robyty. Usioho kilka chwyyn tomu ja howoryw, szczomy majemo powernutysia na Zemlu. Ae zaraz meni zdajesia, szczo ja hotowyj zminytyriszennia.

Czomu? Czerez Bejka? Ty dumajesz, szczo Bejk... Pohoworymo, koy budesz tut. Idy nawpomacky. Cikom moywo, szczo nam ne

dowedesia powertatysia na Zemlu. Ae ja choczu pojasnyty tobi pryczynu. Ja pryjdu, jak tilky zmou, skazaa Silwi. Maj terpinnia. I potim, Krise...

ne dywy na mene. Ja ne choczu, szczob ty mene baczyw takoju. Ja ne baczu tebe, skazaw Eer. Ja, moywo, bilsze niczoho ne pobaczu.

* * *Silwija sydia bila pulta. Wona odiaha odyn iz kosmicznych kostiumiw, jaki zna-

chodyysia w szafi aboratoriji. Kostium iz pastyku j metau prychowuwaw jiji tio. Eerdaw jij czas widdychatysia.

Poczynaj, skazaa wona. Persze, szczo my majemo zrobyty, ce zibraty wsiu zbroju, jaka je u nas na bortu.

Koy Bejk powernesia, ja skau jomu, szczo na Zemlu my ne powernemosia. Ja dumaju,win rozserdysia i moe narobyty durny. Jakszczo ja ne pomylajusia, win rozrachowujepowernutysia na Zemlu, bo win poczaw rozumity znaczennia zmin, jakych my zaznay.

A ty ne choczesz na Zemlu... My ne powynni. Ce nebezpeczno. Due nebezpeczno. Bejk zaczarowanyj nowymy moywostiamy, zadumywo promowya Silwija.

My wyperedyy ludej na bahato miljoniw rokiw. I prodowujemo ewolucinuwaty. Bejk chocze powernutysia na Zemlu ne jak zwyczajna ludyna, a jak ludyna maj-

butnioho. U nas moe stworytysia wraennia, szczo my geniji, a wony idity. Jakszczoproces zmin prodowuwatymesia, nam zdawatymesia, szczo wony prymaty, twa-ryny.

Oboje dejakyj czas mowczay.

U cych umowach dla nas bude najbilsz pryrodnym dopomohty jim, wyznaczytyjich szlach u majbutnie. Wreszti, my wyperedyy jich na bahato miljoniw rokiw. Myzmoemo bahato czoho dla nych zrobyty, jakszczo wony dozwola keruwaty nymy.

A jakszczo wony czynytymu opir, my, jmowirno, matymemo zasoby zabezpe-czyty nasze panuwannia, skazaa Silwija. I, zwisno, wse ce dla jich baha. Ty pra-wyj, Krise. Jakszczo my powernemosia na Zemlu, my stanemo znewaaty nynisznichludej. My zachoczemo keruwaty nymy, wczyty jich yty dobrowilno abo pryusom. Tak,spokusa bude weyka.

Eer popriamuwaw do szafy zi zbrojeju, wytiahnuw zwidty rusznyci weykoji po-tunosti j pokaw jich na sti.

Persze, szczo teper treba zrobyty, znyszczyty ciu zbroju. Steytymemo, ty i ja,szczob Bejk trymawsia podali wid rubky keruwannia. Ja pereroblu programu szlachu.My widdalatymemosia wid Soniacznoji systemy, priamujuczy do jakoho-nebu widda-enoho rajonu. Ce jedynyj zasib.

Win wytiahnuw strilajuczyj prystrij i roztoptaw usi ci mechanizmy po odnomu.Prounaw szum. Wony obernuysia, namahajuczy rozhedity. Bejku, ce ty? spytaw Eer. Ja ne baczu tebe, ae... Ty majesz raciju, promowyw hoos Bejka. My wsi slipi, Eere, abo maje

slipi. Ote, ty znyszczyw zbroju! Bojusia, szczo ce ne zawady nam powernutysia na Ze-mlu!

Powertajsia w swoju kajutu, twerdo skazaw Eer. Ja kapitan, i ce mijnakaz...

Bejk zarehotaw. Ty nakazujesz? Ty maje slipyj, Eere, ae ja dumaju, szczo ty wse-taky zdatnyj

pobaczyty ce.Szczo pidniaosia w powitri nawkoo Bejka blido-bakytna chmara. Eer scho-

pywsia, a chmara zakrutyasia nawkoo nioho. Eeru zdaosia, szczo win rozczynia-jesia, rozlitajesia na nezliczenni uamky...

Bejk pertworyw chmaru w krychitnyj dysk, jakyj trymaw u ruci. Jakszczo ty pamjatajesz, spokijno poczaw win, ja perszyj potrapyw pid

wyprominiuwannia. Tomu ja trochy wyperedaju was. W usiakomu razi, zbroja drib-nyci poriwniano z tym, szczo ja maju. Zhadaj, use, szczo znachodysia na ciomu korabli,zastario na miljony rokiw. A te, szczo ja trymaju w rukach...

De ty wziaw cej dysk? Nide, ja skonstrujuwaw joho, jak tilky zrozumiw, szczo ty majesz namir napra-

wyty korabel u bik wid Zemli. Due skoro wy dwoje pocznete realizowuwaty swoji nowimoywosti. Ae w ciu my, boju, wy trochy zapiznyysia.

Eer i Silwija namahaysia widdychatysia. Eer widkynuwsia na poruczni, zmu-czenyj, z zamliym sercem, win ne zwodyw oczej z dyska, jakyj buw u ruci Bejka.

My naprawymo korabel do Zemli, prodowuwaw Bejk. Ty niczoho ne zmi-nysz u programi. My jdemo priamo w kosmoport ju-Jorka, i tam wy oboje pohlanetena reczi po-inszomu. My majemo powernutysia, Eere. Ce nasz obowjazok pered lud-stwom.

Nasz obowjazok? Zwyczajno , nasz obowjazok! z ehkoju usmiszkoju widpowiw Bejk. Lud-

stwo potrebuje nas. My due bahato czoho moemo zrobyty dla Zemli. Jak baczysz, jawyjawywsia zdatnym wowyty dejaki waszi dumky. Ne wsi, ae dostatnio dla toho,

szczob znaty, szczo wy zadumay. Ty skoro pomitysz, szczo my pocznemo wtraczatymowu jak zasib spikuwannia i budemo pidkluczatysia bezposerednio do...

Jakszczo ty moesz czytaty moji dumky, todi ty znajesz, czomu my ne powynnipowertatysia na Zemlu.

Ja mou czytaty twoji dumky na widstani, ae ty pomylajeszsia. My powynnipowernutysia dla jich e baha. Bejk tycho rozsmijawsia. My moemo zrobyty dlanych due bahato. U naszych rukach nauka zminysia, my jiji modyfikujemo. My pe-rerobymo Zemlu, zmicnymo jiji. Trimwirat bude bezsyyj pered cijeju nowoju Zemeju.My, troje, pererobymo rasu, wona rozseysia po wsij Gaaktyci. Bio-bakytnyj prapormajorityme wsiudy. My zrobymo Zemlu sylnoju, Eere! Zemla prawytyme Wseswitom.

Tak o szczo ty majesz na uwazi! A jakszczo Zemla widmowysia sliduwaty zanamy? Szczo todi?

Moywo, szczo zemlany ne zrozumiju, pohodywsia Bejk, ae nakazy ma-ju wykonuwatysia, nawi jakszczo jich zmist i nezrozumiyj. Ty sam komandujesz ko-rabem i znajesz ce. Dla baha Zemli i dla...

Eer schopywsia. Ae tenditne tio pidweo joho: ne dobihszy do Bejka, win chyt-nuwsia i wpaw, wako dychajuczy i namahajuczy namacaty protywnyka. Bejk z aj-kamy widstupyw.

Idit! Czy ne choczesz ty...Dysk zaswitywsia. Bakytna chmara bryznua w obyczczia Eera. Silwija wstaa

j powilno pisza na Bejka, neznajoma w swojemu kosmicznomu kostiumi. Bejk power-nuwsia do neji i zmachnuw dyskom. Wyetia druha chmaryna. Silwija zakryczaa.Chmaryna poyraa jiji.

Bejku! syuet Silwiji pochytnuwsia i wpaw.Eer wako pidwiwsia na kolina i schopyw Bejka za ruku. Obydwa zachytaysia.

Bejk namahawsia wyrwatysia. Raptom Eer widczuw, szczo syy pokynuy joho. Winkowznuw na pidohu i wdarywsia hoowoju.

Porucz iz nym eaa mowczazna, neruchoma Silwija. Widijdy wid mene, proburczaw Bejk, powodiaczy dyskom. Ja mou zruj-

nuwaty tebe toczno tak samo, jak i jiji. Zrozumio? Ty jiji wbyw! zaharczaw Eer. Ce wasza wyna. Baczyte, szczo wy wyhray w cij bijci? Widijdy! Jakszczo ty pi-

dijdesz do mene, ja znowu kynu na tebe chmaru i z toboju bude pokinczeno.Eer ne woruszywsia, ae ne spuskaw oczej z mowczaznoji figury. Czudowo, skazaw Bejk, mabu, widijszowszy na weyku widsta. Teper

suchaj. My etymo na Zemlu. Ty westymesz korabel, poky ja budu praciuwaty w abo-ratoriji. Ja czytaju twoji dumky, tak szczo, koy ty sprobujesz zminyty kurs, ja nehajno pro ce diznajusia. Zabu pro Silwiju! Teper my tilky wdwoch, i cioho dosy, szczobzrobyty te, szczo potribno. Czerez kilka dniw my budemo w Soniacznij systemi, i todibahato czoho dowedesia zrobyty... Ty moesz wstaty?

Eer powilno pidniawsia, trymajuczy za poruczni. Dobre, prodowuwaw Bejk. My powynni retelno pidhotuwatysia.

Moywo, szczo spoczatku nas oczikuju trudnoszczi z zemlanamy. My majemo buty ho-towi do cioho. Ja dumaju, szczo mi sprawoju ja skonstrujuju materi, jakyj nam zna-dobysia. Piznisze, koy twij rozwytok nabyzysia do moho, my zmoemo praciuwatyrazom nad potribnymy wyrobamy.

Eer pohlanuw na nioho.

Newe ty dumajesz, szczo ja budu z toboju? spytaw win, i joho pohlad power-nuwsia do neruchomoji postati, szczo eaa na pidozi. Newe ty wwaajesz, szczopisla cioho ja koy-nebu zmou...

Nu-nu, Eere, neterplacze promowyw Bejk, ty mene dywujesz. Tobi wepora baczyty reczi pid inszym kutom zoru. Na kartu postaweno due bahato czoho.

Tak on jak ty zbyrajetesia powodytysia z ludstwom! I podibnymy zasobamy tydumajesz joho wriatuwaty?

Ty zajmesz bilsz realistycznu pozyciju, koy zrozumijesz, szczo w jakosti ludejmajbutnioho...

To ty dijsno wirysz u ce?Czoowiky stojay wicz-na-wicz.Wyraz sumniwu majnuw w obyczczi Bejka. Ce fakt, Eere! I ty zobowjazanyj dywytysia na reczi po-nowomu. Pryrodno, ty

tak i zrobysz. win nasupywsia i zehka pidniaw dysk. Jaki tut mou butysumniwy?

Eer ne widpowiw. Moe, zadumywo promowyw Bejk, ty zatamuwaw na mene zo. Moe, cej

incydent zatemnyw twoje baczennia. U takomu wypadku meni dowedesia pryjty dodumky, szczo ja obijdusia j sam. Jakszczo ty ne choczesz pryjednatysia do mene, ja pe-restuplu czerez twij trup. Ja zroblu wse j sam, Eere. Moe, tak bude nawi kraszcze.Rano czy pizno taka my nastane, i dla mene kraszcze, jakszczo...

Raptom Bejk zakryczaw. Weyka prozora figura widokremya wid stiny, powilno,ne pospiszajuczy ruszya po rubci. Pozadu wydniasia druha figura, za neju tretia...Wsioho jich buo pja, wony e tremtiy jakymo wnutrisznim switom i buy absolutnoodnakowi, bez bu-jakych charakternych rys.

Figury zupynyysia w centri rubky keruwannia, bezszumno szyriajuczy trochy wy-szcze pidohy i niby wyczikujuczy.

Eer dywywsia na nych, szyroko widkrywszy oczi. Bejk, opustywszy swij dysk,stojaw neruchomo, blidyj, rozkrywszy wid podywu rot. Raptowa dumka majnua w ho-owi Eera, i win zdryhnuwsia wid achu. Win ne baczyw figur, win buw maje slipyj,ae widczuwaw jich jakymo nowym sposobom, nowym wydom spryjniattia. Win odrazuwse zrozumiw. Win znaw, czomu ci figury ne buy wyraznymy, czomu ne may osoby-wych rys.

Ce bua energija w czystomu wyhladi.Bejk pryjszow do tiamy. Jak... zajikawsia win, ruchajuczy dyskom. Chto...Zwidky wynyka dumka i perebya Bejka. Potim wona pronyka w rozum Eera,

twerda j wyrazna, choodna j bezosobowa, bajdua j daeka:Spoczatku diwczynu.Dwi figury popriamuway do neywoho tia diwczyny, jake eao nepodalik wid

Eera, i zawysy nad neju, byskuczi j tripotywi. Czastyna byskuczoji korony widokre-myasia, opustyasia na tio j zatopya joho widbytym wohnem.

Cioho dosy, pryjsza druha dumka czerez kilka sekund. Korona pidniaasia. Teper toho, szczo zi zbrojeju.

Figura ruszya na Bejka.Bejk zrobyw ruch do dwerej, szczo znachodyysia pozadu nioho, tremtiaczy wsim

tiom. Chto wy? pytaw win, pidnimajuczy dysk. Zwidky wy?

Figura prodowuwaa nasuwatysia na nioho. Zupynisia! zakryczaw Bejk. Inaksze...Bakytna chmara pronyka w figuru, wona trochy zdryhnuasia j pohynua

chmaru, a potim ruszya znowu. Szczeepa Bejka widwysa. Chytajuczy, win widstu-pyw u korydor. Figura w neriszuczosti zupynyasia pered dweryma. Do neji nabyzyasiadruha.

Switna kula wyjsza z perszoji figury i pokotyasia za Bejkom. Wona ohornuaBejka, i swito zhaso. Tam, de buw Bejk, ne buo niczoho. Wzahali niczoho.

Nepryjemno, prounaa dumka, ae neobchidno. Diwczyna oya? Tak.Dobre. Chto ty? spytaw Eer. A jak Silwi? Wona ywa?Diwczyna wyduaje. figury zibraysia nawkoo Eera. My mohy wtrutytysia

do toho, jak jiji poranyo, ae my wyriszyy poczekaty, poky toj, chto trymaw zbroju, opa-nuje sytuacijeju.

To wy znay, szczo widbuwajesia?My wse baczyy. Ae chto wy? Zwidky? Jak wy potrapyy siudy?My buy tut we czas... Tut?Na bortu korabla. My tut iz samoho widlotu. Znajete, perszymy otrymay opromi-

nennia my. Bejk pomyywsia. To nasza metamorfoza poczaasia ranisze, ni joho. Krimtoho, nam treba buo projty nabahato bilszyj szlach. Wy, ludy, poriwniano mao proewo-lucinuway: trochy bilszyj czerep, trochy mensze woossia, ae, po suti, ne tak ue jbahato. Nam e doweosia poczaty z poczatku.

Wam? Wy perszi zaznay diji radiciji? Eer ozyrnuwsia nawkoo: poczawrozumity. Ote, wy...

Tak, pryjsza spokijna, czitka dumka, ty majesz raciju. My chomjaky z abo-ratoriji. Twaryny, jakych wy wziay z soboju dla doslidiw. U dumci widczuwawsiajakyj widtinok humoru. My na was ne obraajemosia, zapewniaju was. Po suti, wa-sza rasa nas maje ne cikawy, odyn szlach czy inszyj. Ae my majemo pewnyj obowjazokpered wamy za te, szczo wy dopomohy nam znajty swij szlach, nasze pryznaczennia zakilka korotkych chwyyn, zamis pjatdesiaty miljoniw rokiw. Za ce my wam wdiaczni. Iwwaaju, szczo my we rozpatyysia. Z diwczynoju wse bude harazd. Bejk znyk. Wymoete prodowuwaty swij szlach i powernutysia na waszu ridnu panetu.

Powernutysia na Zemlu? Eer spochmurniw. Ae ...Nam zayszyosia deszczo zrobyty, persz ni pidemo. My obhoworyy ce pytannia

i pryjszy do spilnoho riszennia. U podalszomu wasza rasa dosiahne naenoji stadiji wpryrodnomu chodi rozwytku. Nema nijakoho sensu pryskoriuwaty podiji. Dla bahawaszoji rasy ta dla was oboch my zrobymo deszczo pered tym, jak pokynemo was. Wyzrozumijete.

Z perszoji figury wyetia wohnenna kula. Wona powysa nad Eerom. Torknuasiajoho j pereetia do Silwiji.

Tak kraszcze, pryjsza dumka. Poza wsiakym sumniwom.* * *

Wony mowczky dywyysia w iluminator. Wid stinky korabla widokremyasia per-sza switna kula j poynua, siajuczy w prostori.

Dywy! wyhuknua Silwija.Kula swita nabyraa szwydkis i widdalawsia wid korabla z nejmowirnoju bystro-

toju. Slidom za neju pustyasia druha kula. Potim pisza tretia, czetwerta j, nareszti,pjata. Wsi wony zanuryysia w hybyny kosmosu.

Koy wony znyky, Silwija powernuasia do Eera, oczi jiji byszczay. Ot i wse. Kudy wony poetiy? Chtozna? Mabu, daeko. Kudy u najwiddaenisze misce cijeji Gaaktyky.

Eer prostiahnuw ruku i torknuwsia woossia Silwiji. Ty znajesz, skazaw win,szyroko posmichajuczy, twoje woossia warte toho, szczob joho baczyty. Najprekra-snisze woossia w ciomu Wseswiti.

Zaraz nam bu-jake woossia zdawatymesia prekrasnym. Nawi twoje, Krise. I wona posmichnuasia jomu harnymy hariaczymy hubamy.

Eer dowho dywywsia na neji. Wony maju raciju, skazaw win nareszti. Sprawdi? Tak nabahato kraszcze. kywnuw Eer, dywlaczy na diwczynu, na jiji wo-

ossia j temni oczi, na znajomyj hnuczkyj, strunkyj stan. Ja zhoden... Tut nema ni-jakych sumniwiw.

The Collected Stories of Philip K. Dick, Vol. 1 1982

Perekad z anglijkoji: Hochlander