DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

116

description

Le magazine du Décideur Hospitalier

Transcript of DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

Page 1: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ����� �������������

�������� �!"�#$"%���&'()*+,-./'01+01..)22-/'31/4-+5678106/'31/+)09-7.*+7:)2/';1*/

<=>?@AB>CDEFG?H?IIJKLMNOPJ?QOOLRSTULOV

CW?@>BQX?@W?YBZ>Q>?[\]_[/[/([ab]cd[

CWG?DeDFWYWFXG?QF@DGQ>EfCWG?g>EeWGhi/d[/jkla]_k/kmjndol_[/p/q

r"s t�&*2/09*/u*v/w68621,-/q

xyz{|}~�z}{����|����zz������z������z

Page 2: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������������� �����

Page 3: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

���

����������� ����������������������������� !"#$%&#%'"(& #)$%*&$%+,',*&$%+&-#,./

012��34��567�8�*&$%9 ,#":.&$%+,-,;) ",'&$%<%'=&/9) "&->&%*&%'=?@9"#,'%A?, '&$%B!"/%

0CD��EF��7E���GG&H!. -)&%I--!J,#"!-$%*.%AKL%*=M '),-$

0�NO���P73���Q��R& $%.-&%-!.J&''&%;!.J& -,->&%

*&$% &$$!. >&$%?.+,"-&$%+)*">,'&$%S%T

11U��V��7������WXY# &

1CZ4�5��37���[-&%+"$$"!-%>&-# )&%$. %'&%9,#"&-#

\] ��5���

1_�K[ %<%A)>"'&%K!&'J&>a%&#%b#&'"& %B!.%*.% !"

c1d&$%(!--&$%&#%+!"-$%(!--&$%'&>#. &$

1�������P5�e����d&$%)J)-&+&-#$%"-*)$" ,('&$%; ,J&$f%g%.-&% ),'"#)%)9 !.J,-#&%h%i

cCj�47k���d&%* !"#%*&%+!. " %*";-&+&-#%&/"$#&%&-%l&';":.&

�mj��FEQn���5�E��E���8���o�pIdpL

�_q5r3�s�V5��7�5��3���o�p*"#! ",'%

\27����Q���

1cd&%$&"-f%',%t "#&%&#%'&%9',#%9,u$

0�vd=pKwb�%*&%x!-#t! #%+=,%)9,#)

001HX&-#&-*$%*&$%,>, "&-$%:."%;,y!."''&-#

z{|}~��|�����

��

��

��

��

�������� ��������Cc�7�E���[-%AK[%:."%*)+)-,;&%i%

mc]O�P��]�53�QQE�������d&%-!.J&'%?@9"#,'f%>X&$#%9!. %T�G�%i%

_12E58�Q���[-%AK�%&-%,J,->&%$. %$!-%#&+9$

_�]O�����P����dX&/#&-$"!-%>!-#"-.&%

�m]OD]�P�Q���P�7��Q��[-&%$!'.#"!-%(,$S-! +,-*&%*&%9 !/"+"#)

�c]O�P��Z���d,%AK�%l), -%&#%!.'&%<%!tt " %*&$%$!"-$%*&%9 !/"+"#)%&#%*&%:.,'"#)%

\Z�5E��Q�P���V�5���

C�wA�%<%[-%,#!.#%9!. %',%9 "$&%*&%*)>"$"!-

v��&$%$!'.#"!-$%+,#) "&''&$%&#%"-t! +,#":.&$%%9!. %;) & %'&%# ,-$9! #

mmw&-$& %'X?@9"#,'%*&%*&+,"-

��������

��� ¡¢£¤�¢ ¥¦¦§¡¤©��¦¦§¤ª§�¦¦«¬­® 

Page 4: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������ ��

�������������������������� �!����"�#���!�

��$����������%�����&�!��'!�%�#��

��(�)�!�*���'�+�����,���*����%��-!������������"���

��.�/��)�%�����!�����������'��������0�-�#���!�%���%!1���

2345� �6

���0����#���1#�

��78���9����+!:���

;<=>?@A><BC=DEFGAHI;A<C

JKLMNOPQR

STUVWXYZ[[\]\_

abcdedfcdgahbcieeejkljefmenonpepqq

rasdhbcadteuevewwwedxdsytzacdh

fmej{{ke|en}oouvq~q

R�MN�O�KL

veh��zcdeladccde�de�d�bdceue�q}wwe{�jku��kj{

cd�z�ba�f���szgz�afd��c

w�e�neopewvepoe��ewpe~wepqoep~o

R�����������������

 ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª��safa��d���szgz�afd��c

«¦¬£§¤WS\_] _Z_­�tadf���szgz�afd��c

�®°������������°®�

{zfbie��cz±tde|e

²U«§T¤³²£§UU§W Z Zµ­dzf�yadccd���szgz�afd��c

¶�cahyc��df�de|e

²T·U£V§W [Z_yzbca�d���szgz�afd��c

¶�cahyc��df�de|e

²T·U£V§W [Z_yzbca�d���szgz�afd��c

¹�sd�che|e²£§UU§³§¤U£W©\µYº

yadccdu�dfca�b��cd�x���uhb±cad����c

¬T£¤Wª\[[_ Wztzaf���szgz�afd��cee

���zacdhesi�a�ztdhe|e

X£»¼¬§W][Sªgahdtd���szgz�afd��c

l�taba��dhe½eyc�±tiszba��dhe|e ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª

¾�gahba��dhe½ebd��fa��dhe|e«¦¬£§¤WS\_] _Z_

��b�ztabihe|e ¡¢£¤£¥¦§WS©Zª

ST¦U£V§WZµ W¿W«§T¤³_¡À¬W]¸_ZªW¿W«§T¤³]¬T¦Á§

 Â\µXªW¿W¦Ã¦§»W ª©µSW¿Wµ§¤ÄW Y][\ª

 £Á£§UW µW¿WÅƧ»W µ[W¿W²T·U£VÇW\Yªª[

X¦ÈW[_XW¿W²É£¬£ÊʧWÁ§W[\µS

¤ÁUijX˧¤TÀ¬W²\µª

̮����Ͱ����

[¦Á£Æ£¤§WYZ_³Îµ²Z_ªÎZWt��aÏafd���szgz�afd��c

ª¡¤£TW[[Zh�faz���szgz�afd��c

S§¬£¤ÁTW Ð_³ª\Y[ªsdtaf�z���szgz�afd��c

ª¡¬§¤WÎѵ\YµÑ _Wh�tdf���szgz�afd��c

R�Ò®���Ó���O�������®�Ò°��Í°Ô���

Õ�®Ó�� ��°®������®������Ö

«T¤£¤§W[Y ©cdy�cbzgdh���szgz�afd��ceue

wve�vevne�oe�~

R��Í°���°®�������°×°�Ö�«¦¬£§¤WS\_] _Z_

­�tadf���szgz�afd��c

M���°��

{�j¾�Øehdatdc���szgz�afd��ce

ue�bby|ÙÙhdatdcu�dhhafh�s�fhabdu�czfgd��c

����°��Ò�®�®�����®�×�������Ö

Ú¹Ûe�de�j¶Ük

NÝKLLPÞPLOß�à�ÕPO�OPß�NLLKL�Pß

�¹eázgz�afd

veh��zcdeladccde�de�d�bdceue�q}wwe{u��kj{

�±�ffdsdfbh���szgz�afd��ceueite|ew�e�neopewvepo

�±�ffdsdfbezff�dte|e

âeafhbab�ba�fe|e�weãeäv�eãeÏdcha�fey��ehd�tdåe

âeæebabcdeydch�ffdte|ev�eãeä}}eãeÏdcha�fey��ehd�tdå

ycaxez�ef�sic�e|en�eãeä~eãeÏdcha�fey��ehd�tdå

NMÞ�L�ßORNO�KL�à�JNÝR��NO�KL�Ö

�¹eÚ�ss�fa�zba�fe{�ؾ

ß°ÔÓ�

poec�de��e�ificzteáa��dte���i���

rle�wpvqeue~qw�qeÜÛ¾ÜkeÚ���ç

z�safahbczba�f���szgz�afd��ceueite|ewev�vevnwe�qo

N��®�°���Ò�°��°Ò��è�Ö{�ؾe�{Úeue��safa��deázb�ah

é������ê��°�����������Ò�ëÍ°���°®��Ö�zhb�fe��a��db

Þ�ì������Ö·§¬£§Uíî�z±ca�zba�f���szgz�afd��c

�Ò����°®��Öy�cdeasycdhha�f

ueqvnqweá�Û�ÛjÜe

ÕQÝï���O�

�¹eÚ�ss�fa�zba�f

]T·ÉÈW ] Ð__ª

poec�de��e�ificzteáa��dte���i���

rle�wpvqeue~qw�qeÜÛ¾ÜkeÚ���çe

y�±ta�abd���szgz�afd��ceuewev�vevnwe�qq £ð𦻣¡¤WñWS§¢òU§WTV·£ðWÁ§W¬ó»»¡V£T·£¡¤WÊ¡¦UW¬§WV¡¤·Uô¬§WÁ§W¬TWÁ£ð𦻣¡¤WÁ§»W¢ÄÁ£T»

õõö

÷øù����ú�û�üû�ü�û�ýþ�ú�û�((ÿ35�43�3�6/�����������%���-1�!#�����!��*1�'������!��

���ÿ34�����������4 ��60���"���1#��%��!��!�����!��11�����%��*�����#�+����

�� ���������� ��������������������

Page 5: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������������� �����

Page 6: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

���������

��� ����������������������� !

"#$%&'()$'%*++,&-).-$$++,)/,,++0123.

Page 7: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� �

������������ ��!���" ����#��$%%$&$���'$�%��(�$��#��($�)���'�!��$�'��"�%$�" �($����'$"�"���"��$"�*��"��$"�'$"

����$"���$��$+�% �"!�$�!�$%!�$"�*$�*%$"�)��$���*��#��

*���"�'��"�%����$��$�*���%$�� ��%�����"&$�$��!�$�%$"�'��

& #����$"�'$&$��,�$�����$��$"+�"$�%"�"-�%��&����'$

%-$&.��"$&$���/�($����'$"���'�(�'�"� ��*����"�&�� ���

����$"+�%$"�� �($�����"�"-$�) �0����'��"�%��($�%$��$+�%$"

&�%�$�1�'-�))���$"�# �������������!��%%$&$���'-$��)���$2

3� �"�!����"�'$�"�,#%$�*%�"����'+�%$"��))� ��$&$��"�$���$

����'$"�*��""��#$"��$�" ���*%�"��4�#-$"��5$��$�1�4�'��

�$#�$&$���&�%�����$"6�# �)%��"�$��.����%%$"�"$�'�� �%$��

"���%$��$�������# � &�!�$�$��)����#�$�2����"�%-$�#5�7�

�$&$���'$"��*�" '$"��$"�$�*$���8��$��'$���!�$6�'��"

#$��$�59* �5,"$�%��:�,#$+�%-;�%��'$�$��%$�< �����%�* ���

���$���.�$��8��$�%$"�=��>���$��:�$���#�+�%-?�5� *�$�$��%$"

@�',�$"�'$"��$&*"�* "�& '$��$"2

< ��!� ���( !�$���#��#$��$�#��"$�A*��$&$��B�)�����

#�,�$C����"�*��#$�!�D�%�)��'�����8��$� .��"�* ����$�*�"

'�"#$��$��!�-$%%$�����+�"��$%%$�"-��$�'�# &&$��( !��+

'$�������$"!�$"�# �"�!�$�#$"�" #��%$"�$��"�������$"2

EFGHIJHKHLJMHJMNMIOPGJMJHGKHQ* ����""������%$"

# &*�$"�$����'���$�%$"�*��%,($&$��"+�%$"�'�*$�"$"�" �

#��%$"�$��'$�"�����"$� ���'��"�%��*�$&�,�$�#5���$��$2

�$������$&$�����)%����*���%$�R�;�$"��� �S ��"�%$�&8&$6

'�&����� ��'$"�'�*$�"$"�*�.%�!�$"�4�' �#�'$"���'$"

$��*�$"���� �"�4�$��*��(���"��� ��'$"�"$�(�#$"�*�.%�#"2

T($#�* ���# � %%���$�%$�#�$�"$&$���'-���' �.%$�) ""�6

$���$�#$�1�!��� ��� ��*�"�.$" ���'$"�" ��"U�$���$�#$�1

!��� ��� ��*�"�%$"�& 9$�"�'$�%$"�*�9$�2

VLWFGHIJHKHLJMHJMNMXYPZMYOL[MJHGKHQ*��#������" �

#��%$+�'�"$"*����#$+�"��$""�'��#5\&��$+�"��$�'$��$�

&$��+� ��+�� �S ��"�$��*��� ��+����������$�>9��$%%$�'$

*��5 % ��$"����% ���# ��"6�( 9$]�*���$1$&*%$�# &�

&$���%- .�"����"$�'�($% **$�'��"�%$"�&�%�$�1�%$"�*%�"

'�)�( ��"�"

= ��$�"$#�$���5 "*���%�$���-$"����%%$&$���/�%-�.���'$

#$"��( %��� �"U������%�'-��%%$��"������*������*���%��#5��

&,�$�)����#�,�$C

@ ��$]�/�#$��$�( ��$�'$"�����$"���'$�����")��$����1

*� & �$��"�*��(�"�� ��"$�%$&$���%��# �"���#�� ��&��"�%�

*� *������'$�� "�5\*����1+�# ���$�_���"�'$�% 9$�"��(��

'$&&$���%�#����)"�'$(��$]�* ���!��Ca2�3 �"�#$"�<<<�$�

b?c�* ���%$"!�$%"�� �"��( �"�&���)$"��� ��)$����4�*���

'$�#$�5�����#5�!�$� .%��$�4����$�� �$&$����������$

T�S ��'-5��+����dc�@�'�R���#�%�$��'$�d �.$�%+����dc�c$���

��. ����'$�d5e�$%%$���%�+� ����%%$��"+�%$"�#5�&.�$"����� �

��%$"�'$"�# &*�$"�S��$���#$"�<<<�b?c�Afghijklmhkhin

oipkqrkigljonB+���$�"�' �#s����"�%$�: �($��$&$��+�!���9

�(����% ��'$&$�����#���+�"$�'��*$�'$�'������

@ ��$]����&����$�'$"�$&*����"�" *5�"��!��"�($�"�%$�

!�$%�� �"��( �"�&��#5�+�'��"�%$�'�"$���'$�"�.($��

�� �"��(�* ��$"�$��" �"�%$�" %$�%��� &*$���'$"�*%��"

c\*���%��t�*��"��� �T�S ��'-5���*%�"�$��"�dud

( �$���'��"�#$"�$&*����"�"���#����"+�/�%-T<�c�+���1

cd�+����dcv�'$�@��?��$��$+� ����%%$��"+�Awhopxry

zkjf{opn|rfwqkil}op~pqkp|ojilhohfophghpk}rjroB�$�

��$�# &&�""� ��'-$�!�8�$�*��%$&$�����$�(��A�kljopwh

rikipxonpqlow�B2�T��"��%$"�9$�1�"$�'$""�%%$� ���$��%$"

���,.�$"�"$�'�""�*$� ��s����"�%$�: �($��$&$��+�!��

9��(����) ��$&$���* �""�+�"-$�($% **$�'$�"�%$�#$

���"�$�# �$ ��-��'$����&�����$��'$�%-��� � &�$�'$"

*$�" ��$"�e��$"�$"��'�#����$�����'$�#��"$����� ��%$+

$��'��"�%$�&8&$��$&*"�� ���)�( ��"$�%��& ���$�$�

#5���$�'��"$#�$���*��(��!���#��$�'�" �&��"�$���$���

$��t��'$"�� �($%%$"�*%�#$"�'-?c<T� ��$�&���"�,�$

$��%$"�Tu@�) ���'$�%����'�#�� ��'$"������%���"�" #��%$"

'$�"�������� .S$#��)�*��& �'��%+�&��"�'$����/��+

%$�& ������& 9$��'$"�'�*�""$&$��"�'D5 � ����$"

'$"�"*�#��%�"�$"�$"��*�""��'$����/�����'������)� ** �

"�.%$�$��%��*� * ��� ��'$�#$�1�!���%$"�*����!�$�����' ��

.%� �?��#$%���$�"�))���*�"6�%D�d�?��$# &&��'����*��

$1$&*%$�/�%��R���#$�$���(��%�'$�Azlow�pzk�ijlnojpnon

xr|ohnonp|w�ql�wonpxopnkhirB2

3 ���#$#��'��"���$�# �S �#���$�'�#$���%$�#$��$"�&���

!��$�*��������%$���""$&$���'$�%��#� �""��#$+�&��"�$�

#� �""��#$�!���'�&8&$ �T% �"�!�$�"$���#$�"��%$

"��"&$���$#�"$�*� *��$����& ',%$�" #��%�)���0��"C

���)���'$�%��*�,#$��-$"��#$��$"�*�"��#���$�$���$�"$���*$���

8��$�*�"������!�$6�%$�*��#�'$���5�"� ��!�$�!�$�� �"��( �

!�� �"�*%�"�5����"-$"��'-��%%$��"�.�$���$�&���2����"�!�$

'$�" �))���#$"�$��'$�'$"���#�� �"�$��#��!���"+�!���$�"�

"$���"��"�' ��$������(���$"�"�+�',"�%��& ���$�'$"�*���%"+

%$"�&$"��$"��**� *���$"��(��$�������*��"$"2��$�"$� ���

$%%$"���S ��'-5��C�= �"��-$��*�$� �"�*�"�%$�#5$&��2�

�����������������

������� ¡ ¢£¤���¥¦ §�

©ª«¬«­®° ±ª²³²«¬µ¶·¹º»¼º¹½¾¿ÀºÁ

ÂÃÄÅÆÇÈÉÄÇÅÊËËÌÆÍÉÎÍÄÄËËÌÉÏÌÌËËÐÑÒÓÔ

Page 8: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� �����������������������

������� !"#�$%&''��()�*�+,)-�./001

23456783983:;<=>?<@A86398:3A8=9B=78:3C5?698:35D:86E@8:38A398:3F6@456G8:H

B==5=7@8:3I3J6B=93D6?<A38=3GBA<K6839;L5:M<ABC<:BA<5=3M:N7L<BA6<>?83:B=:

75=:8=A8G8=AO35=34<=<6B<A3MB63:8398GB=9863:<3C;5=3=8398E<8=A3MB:3:5<PGQG838=

>?8C>?83:56A83MB6B=5R3S<3C;5=3=;8:A3MB:3JBJ=@3MB63CB375?A?G<K683T3GB<:3=@B=G5<=:

9@76<@83T3BJ<ABA<5=3:8GM<A86=8CC8G8=A3BCB6G<:A8O3>?8C>?83M8?3M8?3B=B67L<:A835?

JB?7L<:A8O3>?;5=3M6QA83I3786AB<=:3G<76575:G8:3983CB3:B=A@3G8=ABC8U

�()V�W,X,-�YZ[V\--(]Z�Z�_(�aY,b_)W,Z�(,VV)�ac)-Z-d�Zd�(,VV)�Y\-a[a�W,Z�_XZVd�efghijgklfmnfogkpfq

(][a]a�Xr)Vd\)[Zq�_)sZ-s)a�Z-�V\s)\_\])Zq�)Y_tca�Z�_X���q�s\-VZ)__Z[�X�d(dq�Zd�ZY,)V�.//u�vwhxkyofpk

z{h{kgom|f}molfp~m|fm�kl�gxlwhm|fmol�fkx{q�-\,V�_)�[Z�Z[-)�[ZcZ-d0,-Z��\[dZ�[Zs\cc(-(d)\-�Zd�,-

(�)V�)-s)V)��V,[�ZV�W,ZVd)\-V�Z�V(-da�cZ-d(_Zq�(_\[V�\-�VZ�[(VV,[Z��Y\,[�V\-�Y[\Y[Z�)VsZ[-ZcZ-d�b)Z-�V�[�

�()V�\-�YZ[V)VdZ���VX)-W,)adZ[�Y\,[�_(�s\-)d)\-�[aVZ[�aZ���sZ[d()-V�c(_(ZV�

��)-�)[cZ[)Z�YV�sr)(d[)W,Z�Z�_(������Y[a�Zsd,[Z�Z�

Y\_)sZ���Z��([)Vq�(��()d�_�\b�Zd��,-Z��)V)dZ�,�s\-d[t_Z

]a-a[(_�ZV�_)Z,��Z�Y[)�(d)\-�Z�_)bZ[da�Z-��,)__Zd.//��

�#���!"�������!��#���)-�)[cZ[)Z�YV�sr)(d[)W,Z�Z�_(���q�)-Vd)d,d)\-�[Zc\-d(-d

(,��\-V,_(dq�ZVd�Z-�a�\_,d)\-�V,[�b)Z-�ZV�Y\)-dVq�Z-�Y([*

d)s,_)Z[�_ZV�[Z_(d)\-V�Z-d[Z�YZ[V\--Z_�Zd�Y(d)Z-dV��[Z�\-dZ

,�[�]_ZcZ-d�)-da[)Z,[�Zd�Z�_(�sr([dZ��(ss,Z)_q�[Z])Vd[ZV�

Zd�_ZV�s\-)d)\-V�c(da[)Z__ZV�Z�Y[)VZ�Z-�sr([]Z�ZV�YZ[*

V\--ZVq�Z�_Z,[��(c)__Z�Zd�Z�_Z,[V�(�\s(dVq�sZV�Z[-)Z[V

ad(-d�aV\[c()V�(ss,Z)__)V�V(-V�)��)s,_daVq�s\ccZ�_�Z�)*

]Z-sZ�Z-�(�()d�ada�[(YYZ_aZ�Y([�_Z��\-VZ)_���d(d��./-\*

�Zcb[Z�.//�q�Y[a�Zd�Z�Y\_)sZq�-��0���u����(�c(da[)(_)da

,�[\)d�(,�[Zs\,[V�ZVd�(VV,[aZq��V�_\[V��W,Z�_(�YZ[*

V\--Z�(�_(�Y\VV)b)_)da�c(da[)Z__Z�Z��\)-[Z�_�Z�da[)Z,[�

�(-V�[ZcZdd[Z�Z-�s(,VZ�_(�W,(_)da�-)�_(�s\-Vs)Z-sZ�ZV

YZ[V\--Z_Vq�_ZV�s\-d[t_Z,[V�\-d��)�ZcZ-d�[Z][Zdda�_(

s\-�,V)\-�ZV�[t_ZV�[aV,_d(-d��,-Z�dZ-,Z�,-)�\[cZ

Z-d[Z�YZ[V\--Z_�Z�V,[�Z)__(-sZ�Zd�YZ[V\--Z_�V\)]-(-d�

�Z�Y[a�Zd�Z�Y\_)sZ�(�)-)W,a�W,Z�aV\[c()V�ZV

b(]ZV�YZ[cZdd()Z-d�Z�c)Z,��)Z-d)�)Z[�_�,-�Zd�_�(,d[Z�

�_�s\-�)Z-d�Z�[Z-\-sZ[�(,�Y\[d�Z�_(�b_\,VZ�)-�)[c)�[Z

Y\,[�_ZV�V,[�Z)__(-dV�

�Z�c cZq�_Z�Va�\,[���_�)-�)[cZ[)Z�(�(-d�,-�[t_Z�Z�s_,V)�

�\[)Z-d(d)\-q�)_�-Z�Z�[()d�(�\)[�W,�,-�s([(sd�[Z�d[�V�Y[\*

�)V\)[Z��¡[�_�\[](-)V(d)\-�Z�_(�Y[aVZ-sZ�ca)s(_Z�(�()d

Y\,[�[aV,_d(d�W,Z�_ZV�YZ[V\--ZV�([[)�(-d�(Y[�V�0¢r�Z*

�()Z-d�\b_)](d\)[ZcZ-d�ZcZ,[Z[�V,[�Y_(sZ��,VW,�(,�_Z-*

Zc()-��£-Z�V\_,d)\-�(,�c\)-V�Y[\�)V\)[Z�(�ada�d[\,�aZ

¤¥¦§©ª«ª¬§­«¥®©ª°±²³ µ°±²³°¶· ¹

ZY,)V���_�s\-�)Z-d��Z-�(VV,[Z[�_(�Ya[Z--)da�

�_�Z�)VdZ�,-Z�s\-�,V)\-q�(-V�_ZV�\[)Z-d(d)\-V�as)aZVq

Z-d[Z�Y[\sa,[ZV��º¡���r\VY)d(_)V(d)\-�X\��)sZ���Zd��º��

��r\VY)d(_)V(d)\-���_(�Zc(-Z��,-�d)Z[V���Y[\sa,[ZV�Y\,[*

d(-d�V\)]-Z,VZcZ-d�)Vd)-],aZV�Y([�_(�_\)���ZddZ�s\-�,V)\-

[aV,_dZ�ZV�)��)s,_daV�W,�\-d�_ZV�Y[\srZV��\bdZ-)[�_�(,d\[)*

V(d)\-�Z��)V)dZ[�_ZV�Y(d)Z-dVq�\-s�� d[Z�Z-�cZV,[Z�V�)_V�_Z

V\,r()dZ-d��Z-](]Z[�ZV�Y[\sa,[ZV��º���

»hfm}lhzpogklx{m¼mkf½fxxkfmfhm¾gp}f

�ZV�Y\)-dV�-Z�-asZVV)d()Z-d�Y(V���Z,��VZ,_V�_(�Y,b_)s(d)\-

Z�[Zs\cc(-(d)\-V���-�[Z�(-srZq�_Z�Y[)-s)YZ�c cZ�Z

_�Z�)VdZ-sZ�Z�_�)-�)[cZ[)Z�ca[)dZ�ZV�sr\)��s_()[V�

��r\VY)d(_)V(d)\-�V(-V�s\-VZ-dZcZ-d�ZVd�,-Z�Y[)�(d)\-

Z�_)bZ[da¿�sZ__Z*s)�\)d�\-s�V�Z-d\,[Z[�ZV�]([(-d)ZV

-asZVV()[ZV���_�aW,)_)b[Z�Z-d[Z�Y[aVZ[�(d)\-�Z�_�\[[Z

Y,b_)s�Zd�[\)dV�Z�_(�YZ[V\--Z���Zs)�)cY_)W,Z�W,Z�_ZV

as)V)\-V�Y[)VZV�_Z�V\)Z-d�V,[�sZV�VZ,_ZV�s\-V)a[(d)\-V

Y([�_ZV�YZ[V\--ZV�s\cYadZ-dZV�

¡[�_�\[](-)V(d)\-�Y([d)s,_)�[Z�Z��([)V�(�V(�d[(,sd)\-

Z-�c(d)�[Z��º¡¿��,-Z�Y([dq�_Z�Y[a�Zd�Z�Y\_)sZq�Zd

-\-�_Z�Y[a�Zd�,�aY([dZcZ-dq�Y[Z-�_ZV�([[ daV�\[\-*

-(-d�_Z�Y_(sZcZ-d�Z-�º¡q�V\-�Y[\_\-]ZcZ-d�\,�V(

c()-_Z�aZÀ��(,d[Z�Y([dq�_(�Y\_)sZ�c,-)s)Y(_Z�ad(-d

Z�Z[saZ����([)V�Y[as)VacZ-d�Y([�_Z�Y[a�Zd�Z�Y\_)sZq�_ZV

s\cc)VV()[ZV�Z�Y\_)sZ��([[\-)VVZcZ-dq�Zd�-\-�_Z

c()[Zq�Y[Z--Z-d�ZV�cZV,[ZV�Y[\�)V\)[ZV���_�a]([�ZV

YZ[V\--ZV�ÁÂÃÄÅÆÇÈÆÉÃÊËÃÌÅÈÊÈÄÅÆÌÍÎÏÇÈÆÂÈÐÆÅÌÃÑÒ

ÓÇÈÐÆÊÈÄÅÔÑÕÆÊÔÄÖ×ÈÐÅÈÐØ�([d������.0�*.�,������

jgl}m¾fxxfm¾w½�{xfh¾fm�gkxl¾polÙkfmhfm�fpxmÚwh|fk

oÛf~l}xfh¾fm|fmoÛlhÚlk½fklfm�}ܾÝlgxklÞpfm|fmogmßßà�__Z

áâãäåæçâèéèãêæëìæáíâáæâèîïðñòæäåáæóôâèõâèãäèîáöìâñåôáâèõâèî÷ãæñâèõâèøäáæïùúûüýýþÿ�þ��üÿè��è�����ù�úùè��

�� ����� ����������� ��������������

Page 9: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )

*+,��-�+��+..+-��/+�-�0�+�*��1+*�2+*�,+*�3,45�*4�,+*

6-��+�-�3,�*+*�/��*�1+*�78�/+�/,4�-�9422���5�*6*�:�1;�,�

-�91+�<=>������/��7?@=�?��1;��.�,2+,�+�-�,+�*4��4,�A��+�/+

1��94236-+�9+�/4��6+����3,6.+-�/+�341�9+�+���B��C�1+

2���-�+��/+�9+--+�94236-+�9+D��;+E�A+���11+2+�-�1+

2���-�+��/+�1;��.�,2+,�+=

F1��;�33�,-�+�-�3�*����94�-,G1+�A6�6,�1�/+�*+�3,4�4�9+,

*�,����9H4�E�/;4,A���*�-�4���/2���*-,�-�5+=����*�1��0�+*�

-�4��/+�*�54�,�*��9+--+�4,A���*�-�4��3,6*+�-+�1+*�A�,��-�+*

*�..�*��-+*�1;��-6,+**+I�+��1;6-�-C��1��+�1+�*+2J1+�3�*=

K;��+�3�,-C�1;��.�,2+,�+��+�/�*34*+�/;��9��+���-4�42�+=

L11+�+*-����*+,5�9+�/;��+�/+*�/�,+9-�4�*�/+�1��@@�+-�*+*

,+**4�,9+*�1���*4�-��**�,6+*�3�,�1��@@=�M�*�334*+,�0�+�1+*

26/+9��*�0���N�+E+,9+�-��+�*4�-�3�*�*4�*�1;��-4,�-6�H�6�

,�,9H�0�+�/+�1��@@�O3�*�31�*�0�+C�/��*�1;+E+,9�9+�/+�1+�,

�,-C�1+*�@8��+�1+�*4�-�/+�1��/�,+9-�4��/+�1PHG3�-�1QC��1*�*4�-

,62��6,6*�3�,�+11+C�1+*�94�/�-�4�*�2�-6,�+11+*�/+�1+�,*

.4�9-�4�*�+-�1��A+*-�4��/+�1+�,�9�,,�R,+�+��/63+�/+�-=

<;��.�,2+,�+��;��,�+��:�54�,��5+9����78�H�J�1�-6�:��99�+�1�

1�,�/+*�2�1�/+*�2+�-��E=�@�,�94�*60�+�-C�1+*�/�*34*��

-�4�*�3,43,+*���E�/,4�-*�/+*�3+,*4��+*��99�+�11�+*�+�

HG3�-�1��+�*;N��331�0�+�-�3�*�+-���9��+���-4,�-6�/+

*��-6��;+*-�94236-+�-+�34�,�N�56,�.�+,�1+*�94�-+��*�+-

1+*�24/�1�-6*�/+�*4��*=

K;��-,+�3�,-C�*;�1�+E�*-+���+�9422�**�4��/63�,-+2+��

-�1+�/+*�H4*3�-�1�*�-�4�*�3*N9H��-,�0�+*�9H�,A6+�/+

94���S-,+�/+*�2+*�,+*�/;H4*3�-�1�*�-�4��*��*�94�*+��

-+2+�-�+-�/+�5�*�-+,�1+*�6-�J1�**+2+�-*�34�,�N�+�-+�/,+

1+*�2�1�/+*C�*+*�2+2J,+*�*4�-C�/��*�1��9�3�-�1+C��42�

26*�3�,�1+�3,6.+-�/+�341�9+�O�,-=�T=>��>���/��7?@Q=�@�,

94�*60�+�-C�1+*�94�-,G1+*�/+�1;��.�,2+,�+��;4..,+�-�3�*

1+*�2U2+*�A�,��-�+*�/;��/63+�/��9+=

L�.��C�1;��.�,2+,�+��;+*-�3�*�5�*�-6+�3�,�1+*�2�A�*-,�-*

/+*�-,�J����E�94236-+�-*=�<+�3,6.+-�/+�341�9+�.��-�5�14�,

0�+�9+*�5�*�-+*�4�-�1�+��VWXYZ[\]=�L11+*��+�*4�-�9+3+��

/��-�3�*�A�,��-�+*=

���+�3+�-�/4�9�3+�*+,�0�+�1+*�/69�*�4�*�/;4,�+�-�-�4�

*4�-�3,�*+*��5+9�-4�-+*�1+*��**�,��9+*��69+**��,+*=�<+

/�*34*�-�.�+�-,+-�+�-�1+�/4�-+�+�-,+�94�*�/6,�-�4�*�/;4,/,+

3�J1�9�+-�94�*�/6,�-�4�*�26/�9�1+*=�F1��+�*;�A�-�3�*�/+�.��,+

34,-+,�9+�/4�-+�*�,�1+�94234,-+2+�-�+-�1��94�*9�+�9+�3,4�

.+**�4��+11+�/+*�26/+9��*�+-�/+*�*4�A���-*_�2��*�34�,�

0�4��1;�33,69��-�4��/;��+�*�-��-�4��3�-H414A�0�+���-�+11+

/+*�1�+�*��5+9���+���*-�-�-�4��/+�341�9+�F1�N���1:�1+*�94�/��

-�4�*�/;��+�94�.�*�4��/��*�1��2�-�R,+�/61�9�-+�/+�1��3,�5��

-�4��/+�1�J+,-6�34�,�24-�.*�3*N9H��-,�0�+*=

��.��-�5�14�,�0�+�1;6-�J1�**+2+�-��**�,+���+�26/+9��+

/;�,A+�9+�J�+�5+��+C�34�5��-��33,6H+�/+,�+��3�,-�9�1�+,

1+*�3H6�42R�+*�/+�5�41+�9+=����*C�4�-,+�0�;+11+�+*-�3,��

-�0�6+�*+2J1+�-��1��5+9����.4,-�,+94�,*���E�24N+�*�/+

94�-+�-�4�C�4��3+�-�*+�/+2��/+,�*��*4���33�,-+���9+�:

1��@@��;+E�9+,J+�3�*C�9H+a�9+,-���*�3�-�+�-*C�1+*�2���.+*�

-�-�4�*�/+�5�41+�9+=�,�*+�1*�b�c�/+*�3�-�+�-*�*4�-�31��

96*�+�*��-+�+��8 I�-4�*��+�*4�-�/4�9�3�*�5�41+�-*=

?��1;��.�,2+,�+�3*N9H��-,�0�+�/+�1��@@�6-��-�*��*�60��5��

1+�-�14,*�/+�*4���33�,�-�4��54�9��31�*�/+�/+�E�*�R91+*C

-+1��;+*-�31�*�1+�9�*���d4�,/;H��=�M�@�,�*C�1+*�HG3�-��E

�99�+�11+�-�����42J,+�J�+��*�36,�+�,�/;�,A+�9+*�3*N�

9H��-,�0�+*�0�+�1;��.�,2+,�+�e�/��*����,�334,-�/+��:

B+�5�,4��e�0����;�C�/;��11+�,*C���9���60��5�1+�-�/��*

��+���-,+�5�11+=�7;+*-�34�,0�4��fghijklmnfgomhpqkqmrf

mgsjttrkughrohvjowgmkgtgklhughlmrkxyqmgmhfgx

tjzgkxhughf{|ky|mtgm|ghrohu|x}jx|l|yh~jx}|lrf|gmhug

umj|lhsjttokC�*��*�24/�.�+,���-�,+11+2+�-�1+*�942�

36-+�9+*�+��2�-�R,+�/+�341�9+�*���-��,+��--,�J�6+*���

3,6.+-�/+�341�9+�+-���E�9422�**��,+*�/+�341�9+=

�������������������������������������������������������������������������

L��5+,-��/+�1��14�C�1+*�3,6.+-*�3+�5+�-C�*�,�1+�.4�/+2+�-

/;���9+,-�.�9�-�26/�9�1�3,69�*C�.��,+��/2+--,+�:�1;HG3�-�1

/+*�3+,*4��+*C�94�-,+�1+�,�A,6C��--+��-+*�/+�-,4�J1+*

2+�-��E�+-�0��� []¡¢£]¡W\\W¤\X¥ZX¦§£W\XVW¦X¢W£©

¦]¤¤W¦X]ªX¢]£\W¤\XZ\\W«¤\W¬XVWXYZ­]¤X®£ZW¬X°X¥±]£V£W

¢ª²¥«[³=�7+--+�2+*�,+�O31�*�/+�� ����3�,���QC��33+16+

8 C�3+�-�U-,+�,+�4�5+16+C�*��*�1�2�-+�/+�-+23*=�<��3+,�

*4��+��+�*4,-�0�+�14,*0�+�1+�3*N9H��-,+C�+*-�2��-�1�

*4,-�+�34**�J1+C�1��3,434*+����3,6.+-C�0���/69�/+�4���4�

1��2���1+56+�/+�1;8 =�KR*��5��-�9+--+�*4,-�+C�1+�*6d4�,

3+�-�U-,+��26��A6�3�,�/+*�µ*4,-�+*�/;+**��¶C���-4,��

*6+*�3�,�1+�3,6.+-C�94�·�+*�+��A6�6,�1�34�,�U-,+�/+�31�*

+��31�*�14�A�+*��5��-�1��*4,-�+�/6.���-�5+=�<��K�?�/+*

8 �+*-�/+� �d4�,*I�+11+���-+�/��9+�:�9,4S-,+=

¹$º»¹#¼#½¾%�º¼#¿ À

<;+E+,9�9+�/+�-+11+*�3,6,4A�-�5+*�,+0��+,-�+��3+,2��

�+�9+����60��1�J,+�/61�9�-�+�-,+�1+*�+E�A+�9+*�/+�1;4,�

/,+�3�J1�9C�1���69+**�-6�/+*�*4��*�+-�1��94�*�/6,�-�4�

/+�1��.,�A�1�-6�/+*�3+,*4��+*�+��9��*+=

<+�/��A+,�0�+�3+�5+�-�,+3,6*+�-+,�9+*�/+,��R,+*C

34�,�+11+*�2U2+*�4��34�,���-,���e�1+0�+1��;+*-�3�*��6�

9+**��,+2+�-�3,434,-�4��6�:�/+*�2���.+*-�-�4�*�+E�

-6,�+�,+*�3�,.4�*�*3+9-�9�1��,+*C��5+9�1+*0�+11+*��1��+

/4�-�3�*�U-,+�94�.4�/��e��69+**�-+�/+*�2+*�,+*�/+

94�-,���-+=�7;+*-�34�,0�4�C�1;8 �+*-�J�+����+�2+*�,+�/+

3,�5�-�4��/+�1�J+,-6C����*��0�;�1�+*-�d�A6�-��-�+��/,4�-���-+,�+

O94�,�/;�33+1�/+�@�,�*��>�5,�1��¸Q�0�+�3�,�1��74�,�+�,4�

36+��+�/+*�/,4�-*�/+�1;H422+�O�Ád�������C�?-4,9Â�9�M1�

1+2�A�+C��ÃÁ�Á�>���Q=�<���69+**�-6�/;�334,-+,�/+*�*4��*

��E���-6,+**6*��+�3+�-�/�**�2�1+,�9+--+�,6�1�-6�e�9+�0����+

*�A��.�+�34�,���-��-�0��1�.�+,�1PHG3�-�1�/+�µ3,�*4�¶=

7+--+�3,�5�-�4��/+�1�J+,-6�/4�-�/4�9�U-,+�+�-4�,6+�/+�-4�-+*

1+*�A�,��-�+*��69+**��,+*C�/;��-��-�0�+�1��3+,*4��+��;+*-

ÄÅÆÇÈÆÅÉÊËÌÍÎÎÇÏÐÉÍÑÉÅÒÊÓÌÆÒÔ

ÕÉÑÆÍÑÉÅÒÊÎÍÑÖÅËÅ×ÉÈÆÔÊØÙÚÙÛÜÜÛÝÞÛßÝÜàÛáß

ØâÛãÝäáÛÝàáßÚàÚäÚàåáÝÞÛÝæåÜàãÛçè

éêëìíîëïðêñòêóëïôê

õö÷øùúûü÷úøýþþÿù�ü��÷÷þþÿü�ÿÿþþ����ý

Page 10: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� �����������������������

������� !"#�$%&''��()�*�+,)-�./0012

345678�9:(9(74(4);-�<�=:>?7)4(=@�584�-AB588()C5D�9;-4�)=8

9AB)95-4�=(�9,CA5�(,�E,�95�=:A4(4�9,�7(4)5-4F�;CD�8)�,-5

7>(85�95�B5445�-(4,C5�75,4�G4C5�7C58BC)45D�5==5�-5�75,4�8:(7*

7=)H,5C�<�=:(E;B(4D�9;-4�=:(BBI8�9;)4�G4C5�)-B;-9)4);--5=J

K,�5-L)-�=;C8H,M)=�-:584�7(8�7CAB)8A�N�9(-8�=(�6;)4)A�958

�A4(O=)88565-48�E)8)4A8�N�<�=(�75C8;--5�=(�7;88)O)=)4A�H,:5==5�

(�95�9A8)P-5CD�B;-L;C6A65-4�(,�9C;)4D�,-5�375C8;--5�95

B;-L)(-B5@�B>(CPA5�-;4(665-4�95�=:(BB;67(P-5C�9(-8�858

9A6(CB>58F�;C�B5445�75C8;--5�584�8,8B574)O=5�9:(77;C45C�,-5

()95�5LL)B(B5�<�B5,Q�H,)D�(96)8�8;,8�=5�CAP)65�95�=:RKD�7;C45-4

8(-8�9;,45�(445)-45�<�=:;C9C5�7,O=)B�6()8�8;-4�8)6,=4(-A65-4D

8;,E5-4�4CI8�E,=-AC(O=58D�7(CL;)8�7C)EA8�95�8;,4)5-�L(6)=)(=J

STUVWXYUZ[U\[]X\_Z[UVa_Z[b[YcU��C5O;,C8�95�=(�7;=)4)H,5�5-4(6A5�(,�B;,C8�958�(--A58�d/D

=58�7;C458�9:,-�-;6OC5�BC;)88(-4�9:,-)4A8�78eB>)(4C)H,58

8;-4�(,f;,C9:>,)�L5C6A58�<�B=5LJ��5,C8�7(4)5-48�-5�75,E5-4

8;C4)C�=)OC565-4D�6G65�7;,C�85�7C;65-5C�9(-8�,-�7(CBD�85

C5-9C5�9(-8�,-5�B(LA4AC)(D�7(C4)B)75C�<�,-�;LL)B5�C5=)P)5,QJ

g58�C584C)B4);-8�-5�8;-4�7(8�8(-8�)-B)95-B58�8,C�=5,C�E)5�h7(C

5QJ�8,C�=:AE5-4()=�958�(B4)E)4A8�4>AC(75,4)H,58�;LL5C458�;,�=58

9)LL)B,=4A8�H,:)=�e�(�<�L,65Ci�54�=58�C5=(4);-8�(E5B�=5,C8

7C;B>58J��4�cj[aXZU[Zk]Z[Yc_[lUZ[]X\_Z[j[mk]V[U U\[lU

aU\\VU[Zk]Z[YklX\XkZ[XlU\Xn]UZ[lUZ[ajcjlUZ[U\V_Z

Zk]Z[cU[V_oXaU[lU[cpqr[U\[lUZ[skZmX\jcXZ_Z[lX\Z[tcXuVUZvD

B:584*<*9)C5�A4(-4�E5-,8�<�=:>?7)4(=�(E5B�=5,C�B;-85-4565-4J

K-�9;)4�85�956(-95C�B5�H,:)=�(9E)5-4�95�B5445�=)O5C4A�8)�=58

6(=(958�5-�>;87)4(=)8(4);-�=)OC5�-5�9)87;85-4�7=,8�9,�9C;)4

7(8�4;,f;,C8�<�6G65�95�L()C5�E(=;)C�8(-8�9)LL)B,=4A8�=58

9C;)48�H,:5==5�4)5-4�95�=(�=;)J

�(�7C)E(4);-�95�=)O5C4A�-5�75,4D�5-�=:;BB,CC5-B5D�G4C5�6()-*

45-,5�H,5�8)�95,Q�B;-9)4);-8�8;-4�(EACA58F�H,:,-5�65*

-(B5�PC(E5�<�=:;C9C5�7,O=)B�8;)4�A4(O=)5w�H,5�958�8;)-8�45=8

H,5�B5,Q�9)875-8A8�<�=:>?7)4(=�8;)5-4�-AB588()C58J

x"yzx!{!|}#~���}��!��,(4C5�A=A65-48�B;-84)4,5-4�(,f;,C9:>,)�,-5�C,74,C5�95

=:AH,)=)OC5�<�(445)-9C5J

S�XXY]c\_Z[mk]V[Yk\UZ\UV[lUWj\[cU[�]oU�(�9)C5B4);-�54�=5�B;C78�6A9)B(=�958�A4(O=)88565-48�9;)*

E5-4�G4C5�7(C4)B,=)IC565-4�E)P)=(-48�8,C�=(�L(B,=4A�9;--A5

(,Q�75C8;--58�5-�RK�95�B;-45845C�95E(-4�=5�f,P5�=(�65*

8,C5�9;-4�5==58�8;-4�=:;Of54J��5=�-:584�7(8�=5�B(8�=;C8H,5�=58

9C;)48�H,)�9;)E5-4�G4C5�-;4)L)A8�9I8�=:(96)88);-�8;-4�8;,*

E5-4�7CA85-4A8�(O84C()4565-4�54�)-9)H,A8�95�6(-)IC5�5Q*

7A9)4)E5D�H,(-9�=(�-;4)L)B(4);-�5==5*6G65�-:584�7(8�9)LLACA5J

K,�5-B;C5�=;C8H,5�=5�C5B;,C8�<�=:(E;B(4�-:584�7(8�)66A*

9)(4565-4�7;88)O=5D�B5C4()-8�78eB>)(4C58�584)6(-4�H,:,-

������������������������������

����������������������� ¡¢��£ �¡¤

�£¥�¢¡���¡�£ �¡¤�¦�¢§¤�©

ª«¬­®°±¬­²³³®µ±¶µ¬¬³³±· ³³¹º»¬±

Page 11: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( ))

*+�,-./�.�0-11+��2,�23+�/+�*+�/4�5/��/�*-�0�6.�75,�*+�2+�.

2�8+./5�*3�22+.�+/�*+�7+��.9�:/�0+/�+�;+.1+1+�/��+�,3+,/��0�

0-16�<�5�*3��0��+�6.-05*�.+�6�./�0�2�=.+>��2�+,/�2��,+�2+

0-�,5?�+�0+�*��0@-�A�*+,�.+,6-�,�82+,�*+�23���/5�*3+�

�7-�.�*+1��*5�+/�-8/+���2��;+.1+/�.+9�B��*50�,�-����*�7��

*�+22+4������*�0�/�-��*3��0��+�7-�+�*+�.+0-�.,4����CDEFGHIFGI

23��/+.7+�/�-��*3��0���J�<+��3-�/�*5/+.1��5�0+//+�,�/��/�-�9

K2�;��/�?�+�2+�1�2�*+�L2�8.+M���/����1-��,�2+�0@-�A�+�/.+

���/5�-�7+./+�+/����/5�;+.15+�+/4�,3�2�0@-�,�/�0+//+�*+.��=.+4

*3�,,�.+.�?�3�2�+,/��7�,5�*+�,+,�*.-�/,4�+��6�./�0�2�+.�*+�,-�

*.-�/�N�0-�/+,/+.�N�8.+;�*52���2��1+,�.+�*-�/��2�+,/�23-8J+/9

OPQRSTUVWXYUVVZTWUSW[ZT\]U_UVWXYaWZ]_ZSQTRUVb+,�0.���/+,�*3�//+��/+,�N�23-.*.+�6�82�0�.+�*+�/4�*��,���

�-18.+�0.-�,,��/�*+�*56�./+1+�/,4�23-8/+�/�-��*+,�,-./�+,

*3+,,���62�,�*�;;�0�2+�+/�2+,�1���2+75+,�*+�1+,�.+,�*3cd

62�,��25�/-�.+,9

e.�*�/�-��+22+1+�/�2+,�.+6.5,+�/��/,�*+�23:/�/�,��7��+�/�/.=,

2�.<+1+�/�2+,��7�,�15*�0��A�?���2+�.�5/��+�/�,-�1�,�+/��0�

0-.*��+�/�+��0-�,5?�+�0+�2+,�1+,�.+,�,-22�0�/5+,9�K2��3+�

7��62�,�*+�1f1+���J-�.*3@���+/�0+4�*��,�/.-�,�*-1���+,>

gUVWVQRSTUVWXhUVVZTiK2�+,/��162�0�/+1+�/�0-�,�*5.5�6�.�2+,����

/-.�/5,�?�+4�2-.,?�+�2��,-./�+�*3+,,���+,/�*+1��*5+4�2+�6�/�+�/

*+1+�.+���,,��*��<+.+�A�?�3���J-�.�*+�,-��@-,6�/�2�,�/�-�9

:22+,�;-�/�6�.;-�,�6.-05*+.�N���+�+�?�f/+�*+�6-2�0+4�2�?�+22+j

,+�*5.-�2��/�*��,�2+,�2�+�A�-k�7�7��/�2��6+.,-��+��7��/�?�l+22+

�+�,-�/�@-,6�/�2�,5+4��+�6+�/�.�+��5�-�0+.�*+�62�,�?�+�2+,�;��/,

���/���A9�:/�0-11+�0+,�;��/,�.57=2+�/����*��<+.4�2��/+�/�/�-�

+,/�<.��*+�*+�.+;�,+.�2��6.-6-,�/�-��*��6,m0@��/.+9�n3+,/

0-�,�*5.+.�?�3+�/.+�2+�J-�.�*+�23@-,6�/�2�,�/�-��+/�2+�1-1+�/

-k�2+�6,m0@��/.+�6.-6-,+�+��0-����,,��0+�*+�0��,+�����225�

<+1+�/�*+,�0-�/.���/+,j��2��+�,3+,/�.�+��6�,,59

n+//+��*5+�150-���o/�23+,6.�/�*+�2��2-�4�?���.+6-,+�,�.�23�*5+

?�+�2+,�,-��,��66-./5,����1�2�*+4�,3�2,��+�0-�*��,+�/�6�,���

.+/-�.�N����5/�/�,/�82+�+/�*56-�.7��*+�1���=.+�6+.1��+�/+

*+�/-�/�*��<+.4�6+�7+�/����1-��,�<�.��/�.�6-�.�*+,�65.�-*+,

62�,�-��1-��,�6.-2-�<5+,�?�l�2��3+,/�62�,�*��<+.+�A9�nl+,/

6-�.?�-�4�*��,�0+//+�@m6-/@=,+4�2��2-��.+�*�6-,,�82+���+�,-.�

/�+�*3+,,��9�n+./+,4��2��+�,3�<�/�?�+�*3��+�6-,,�8�2�/5p�1��,�+22+

�+�,��.��/�f/.+�1�,+�+��50@+0�?�+�6-�.�*+,�1-/�;,��75.5,

*+�.�,?�+�*+�*��<+.�-��*3�//+��/+�<.�7+�N�23-.*.+�6�82�09�K2�+,/

�16-,,�82+�*+�;-�*+.����.+;�,�,�.�*+,�;��/,���0�+�,>�,+�2�*+,

;��/,��0/�+2,�*-�7+�/�f/.+�6.�,�+��0-�,�*5.�/�-�9

gUVW[UVqRUVWXUWrT\WXhas23�7�,�*��6,m0@��/.+�.+2�/�;�N���+

;���*+�23cd�+,/�.+<�.*5�6�.�23��/-.�/5�6�82�?�+��7+0���+�15�

;���0+�,�1�2��.+9�t+,�+�?�f/+,�,-�/�-.*-��5+,4�1��,�?���2N

+�0-.+��+�6+�7+�/�6-./+.�?�+�,�.�*+,�;��/,���/5.�+�.,�N

23@-,6�/�2�,�/�-��+/�*-�0��l�66-./+�/���0��+���*�0�/�-��,�.

235/�/�*+�,��/5��0/�+2�*��6�/�+�/9�d.4�,+2-��2+�n-�,+�2�0-�,/��

/�/�-��+24�,+�2,�*+,�uFHIEvDuwxIyCz{+/�*+,�EI|C}IHwvDH~wGC�

��zHI�z�v�*50�,�-��������������n�*�����-7+18.+�����4

�,,-0�5,�N�2��6.5,+.7�/�-��CyHz�}}�*+�23-.*.+�6�82�04�6+��

7+�/�J�,/�;�+.�2��6.�7�/�-��*+�2�8+./59

ghaWXUVW�URVQ\\UVWT\�ZR�_R_UVib+,���/-.�/5,�0.��<�+�/

?�+�2+,�0-�*�/�-�,�*3cd�*+�*5/+��,����0/�+22+1+�/�+�

0.-�,,��0+�������6�.��������+�;�0�2�/+�/���+�57�,�-��*��,

2��1+,�.+�-k�0+//+�@-,6�/�2�,�/�-��,3+;;+0/�+�+��1�2�+��@-,�

6�/�2�+.�*+�*.-�/�0-11��9�t��,�0+./���,�*56�./+1+�/,4

2-.,?�+�2+�15*+0���0-165/+�/�*+1��*+���+�/+22+�1+,�.+4

,�.�2+�;-�*+1+�/�*+,��./�02+,�b9�������+/�,��7��/,�*��n��

+/�t9����*��n��4�,-��+A50�/�-��+,/�,�8-.*-��5+�*��,�0+.�

/���,�0�,�N�*+,���7+,/�<�/�-�,�*+�6-2�0+�-��*+�<+�*�.1+.�+

-��N�23�7�,�*��6�.?�+/9

n+,���*�0�/�-�,�.+/�.*+�/�23�*1�,,�-��N�23@�6�/�2�+/�1f1+4

*��,�0+./���,�0�,4�0-�*��,+�/�N�2��.+;�,+.9�:22+,�-�/�6-�.

0-�,5?�+�0+�*+�2��,,+.�@-.,�*3��+�/@5.�6+�/�?�+��*�6/5+

*+,�6+.,-��+,�?���.+2=7+�/�*3�.<+�0+�*3���/.��/+1+�/�62�,

2-�.*9�:��23+,6=0+4��2��+�,3�<�/�*-�0�6�,�*3���.�,?�+�*+�6.�7��

/�-���.8�/.��.+�*+�2�8+./54�1��,�*��.�,?�+�*+�,-��,�7-2-�/��.+�

1+�/����*�6/5,�N�235/�/�*+�,��/5�*+�2��6+.,-��+>�2+,�*.-�/,

;-�*�1+�/��A�*+�2��6+.,-��+�*5/+��+�+A�<+�/�6-�./��/�?�+

*+,�,-��,��66.-6.�5,�N�,-��5/�/�*+�,��/5�6��,,+�/�2���f/.+�6.-�

*�<�5,��n:tc���-0/-8.+�����4��+�-2*+��.��0+4�����������9

n+,�/.-�,�6.�/�?�+,�-�/�6-�.�+;;+/�<2-8�2�*3�00.-o/.+�/��/�2+

�-18.+�*+�6�/�+�/,�@-,6�/�2�,5,�?�+�2��t��4�*+�;��.+�-8,/�02+

N�*+,�,-./�+,�*3+,,���?�+�2+�.�5/�/�6+.1+//.��/�+/�*+�1���/+��.

N�23@�6�/�2�*+,�6+.,-��+,�*-�/�235/�/��+�J�,/�;�+�6�,�?�3+22+,�m

,-�+�/�1���/+��+,�0-�/.+�2+�.�<.59�:22+,�6+�7+�/�1f1+

0-�*��.+�N����+�0-18.+1+�/�*+,�2�/,�+/����,��;��.+�-8,/�02+�N

23@-,6�/�2�,�/�-��*+�6+.,-��+,j�?���+��-�/�.5+22+1+�/�8+,-��9

O�_SU\qVWU\WaWV�VS_[ZST�qU[U\SWTVQ]_Vb��6.�/�?�+�?���0-�,�,/+�N�1+//.+��50+,,��.+1+�/4�?�+2

?�+�,-�/�2+�.�5/�/�*+�,��/54�2+,�*5/+��,�@-,6�/�2�,5,�*3-;�

;�0+�+��0@�18.+�*3�,-2+1+�/�,50�.�,5+4�+/�N�2+,�m�1���/+��.

6+�*��/�/-�/+�2l@-,6�/�2�,�/�-�4��2-.,�1f1+�?�3�2,�,+.��+�/

0-�,+�/��/,���A�,-��,�+/�?�3��0��+�J�,/�;�0�/�-��15*�0�2+

�+�6+�/�;-�*+.�0+�1���/�+�9�n+/�5/�/�*+�;��/4�,-�7+�/��1�

6-,5�N�2��*�.+0/�-��@-,6�/�2�=.+�+/���A�.+,6-�,�82+,�15*��

0��A�6�.�23��/-.�/5�0@�.<5+�*+�23-.*.+�6�82�04�0-16.-1+/�2�

,��/5�*��*5/+���1�2�*+>�O�2�2�����/+.*�/�*3�7-�.��00=,���A/@5.�6�+,�0-22+0/�7+,��<.-�6+,�*+�6�.-2+4�+.<-/@5.�6�+999�

O�2�6.-7-?�+�;.5?�+11+�/4�*��;��/�*+,�0-�/.���/+,��16-�,5+,����1�2�*+4�,��*+1��*+�*+�.5��/5<.+.����62�,�7�/+

235/�82�,,+1+�/�65��/+�/���.+�*3-k��2�7�+�/4��2-.,�1f1+�?�+

*+,�,-��,�N�23@�6�/�2�2���,+.��+�/�+�0-.+��50+,,��.+,9

K2�+A�,/+�?�+2?�+,�5/�82�,,+1+�/,�-k�2+,�*5/+��,�+��cd��+

,-�/�6�,�,m,/51�/�?�+1+�/�62�05,�N�23�,-2+1+�/4�+/�6-�.����

/��/�2+�.�,?�+�*357�,�-���+�,l+,/�6�,�52+759�n+//+�1���=.+�*+

7-�.�*-�/�6.57�2-�.�,�.���+�1�,+�N�23�,-2+1+�/���/-1�/�?�+9

b3�.8�/.�<+�+�/.+�2+,��50+,,�/5,�*+�6.-/+0/�-��*+�23-.*.+

6�82�0�+/�235/�/�*+�,��/5�+,/�*52�0�/>�-���+�,��.��/�,+�.502��

1+.�*357�*+�0+,�?���,3�16-,+.��+�/���,51+�/9����,�2+,

���0+./�/�*+,�+/�2+,�.�,?�+,�?���,�8,�,/+�/��+�6+�7+�/

0-�*��.+�N�����00.-�,,+1+�/�6.5-00�6��/�*���-18.+�*+

6+.,-��+,�6.�75+,�*+�2�8+./5�-���,-25+,�,��,�J�,/�;�0�/�-�

15*�0�2+�.+0-���+4�6-�.�*+,�1-/�;,�*3�//+��/+�N�23-.*.+�6��

82�0�?����+�,+.��+�/�����75.5,�����0/�+2,9

���23-��+,/�+��*.-�/�*3+A�<+.�*+,�6.�/�0�+�,�*+�*-��+.�*+,

�,,�.��0+,�*3-.*.+�15*�0�24�-��+,/���,,��+��*.-�/��//+�*.+

*+,���/-.�/5,�?�3+22+,�5/�82�,,+�/�2+�.�,?�+�?�3+22+,���7-�

?�+�/�6-�.�J�,/�;�+.�2��6-�.,��/+�*3��+�6.�7�/�-��*+�2�8+./59

t��,�0+,�0-�;2�/,�+�/.+�6.�/�0�+�,4�1�2�*+,4���/-.�/5,�+/�6.-�

/+0/�-��*+,�/�+.,4�23��/-.�/5�J�*�0���.+�*-�/�J-�+.�*�7��/�<+�,-�

.�2+9��DuI|IuC4��2�+,/�,-�@��/�82+�?�3+��0�,�*+�*5,�00-.*

+�/.+�2+�0-.6,�15*�0�2�+/�23��/-.�/5��*1���,/.�/�7+�2+�J�<+

0-165/+�/�,-�/��1+�5�N�/.��0@+.4�2+�*�.+0/+�.�*35/�82�,,+�

1+�/�5/��/��2-.,�/+���*+�2���+��.5;5.+.�,��,�;-.1�2�/59 �

���D|�D�� ¡DxzD¢�DuCGvD¢���D�D£�¤¥D¦§©���¡ª«ª©D�HD¦§©���¡ª«¬­

® °±²³µ°³±¶··²¹µº¹°°··µ» ··¼½¾¿°°

Page 12: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ���������������������

��������� !�"#$%%�&'�(�)*'+�,-../0

1234256789:;<5=3>?@ABCDEFGH?@AIDJDKLCFDM?@

NOPPQRSTUQTVORVQWSTXYQXSZ[UT[PWOX\T]TOS_QTQXZ

W_[S

a_bRcO[XQTdefdgh�+�i&+i�j*k�l'mknim'nk�lko�op'+oq

rs&ii&ntk�uk&*np*v�ls'wvpmi&+nk�&*�w&+&xkwk+i

lsyj*'vkq�z�{s&nnpwv&x+kwk+i�'+l'|'l*k{�ki�lk�xmp*vko

vp*m�{k�ly|k{pvvkwk+i�lko�npwvyik+nko}

~'�{&��pmw&i'p+�np+i'+*k�koi�*+�p*i'{�&*�okm|'nk�lko�n&(

lmkoq�{k�v&mi&xk�lsk�vym'k+nko�z�v&mi'm�lk�{s&+&{�ok�lk

vm&i'j*ko�w&+&xym'&{ko�o*m�lko�o'i*&i'p+o�np+nm�ikoq

wk�v&m&�i�&*oo'��imk�*+�p*i'{�vkm�pmw&+i}��i�n�koi�'{���&

vm�o�lk�j*&imk�&+o�j*k�r�&'�npwwk+ny�z�my�{ynt'm�z�{&

w'ok�k+��*|mk�l�*+�ik{�p*i'{}

��QUXTXORSTUQXTO��QVS[�XTWO�_X�[[X

a_bRcO[XQTdefdgh�&+o�*+�okm|'nk�lk�op'+oq�{&�j*&{'iy

l*�w&+&xkwk+i�koi�lyikmw'+&+ik�vp*m�{&�j*&{'iy�lko

op'+o��nskoi�{sk+n&lmkwk+i�j*'�lp'i�ip*i�wkiimk�k+

�*|mk�vp*m�j*k�{ko�op'x+&+io�ok�nk+imk+i�o*m�{&�vm'ok

k+�nt&mxk�lko�w&{&lko�ki�lk�{k*mo�&nnpwv&x+&+io}��{

lp'i�np+l*'mk�lko�my�{k�'p+o�pmx&+'o&i'p++k{{koq�lko�vmp(

rkio�lk�ly|k{pvvkwk+i�lko�npwvyik+nko�lko�yj*'vko

ki�|&{pm'okm�{k�im&|&'{�lk�nt&n*+}

�p*o�&|'p+o�mk{k|y�*+k�nkmi&'+k�tyiympxy+y'iy�lko�n&(

lmko�op'x+&+ioq�k+imk�rk*+ko�p*�&+n'k+oq�l'v{�wyo�p*

+p+q�i'i*{&'mko�p*��&'o&+i(�p+ni'p+���p*o�&|p+o�lp+n

|p*{*�pvi'w'okm�{s'+iyxm&i'p+�lko�n&lmko�ki��&'o&+i(�p+n(

i'p+q�{ko�&nnpwv&x+kmq�ly|k{pvvkm�{k*mo�npwvyik+nko

ki�vpik+i'k{oq�'+n'ikm�{ko�my�{k�'p+o�ki�{k*m�vkmwkiimk�lk

vmpvpokm�lko�'++p|&i'p+o}

�k��������������koi�*+k�iknt+'j*k�lk�xkoi'p+�lk�{&�j*&(

{'iy�np+o'oi&+i�z�yi*l'km�ki�&+&{�okm�{ko�vm&i'j*ko�lko

�&*imko�&�'+�lk�osk+�'+ov'mkm�ki�lsk+�mki'mkm�{k�wk'{{k*m}��skoi

*+�vmpnkoo*o�np+i'+*�lk�mkntkmntkq�ls&+&{�ok�npwv&m&(

i'|kq�ls&l&vi&i'p+�lko�k�vym'k+nko�vp*m�&wy{'pmkm�{&

�vkm�pmw&+nk}��&oy�o*m�{spuokm|&i'p+�ki�{k�v&mi&xkq�{k

������������vkmwki�{s&+&{�ok�lk�o&�vm&i'j*k�ki�lk�nk{{k

lko�&*imko�o*m�*+�o*rki�ly�'+'�ki�lk�osk+�'+ov'mkm�vp*m

{s&l&vikm�z�op+�vmpvmk�oknik*m�p*�z�*+k�o'i*&i'p+�o'w'{&'mk}

�i�nskoi�v&mnk�j*k�+p*o�|p*{p+o�mk+�pmnkm�{ko�n&lmko

l&+o�{k*m��p+ni'p+�j*k�+p*o�&|p+o�'+oi&*my�{k������ 

�������l&+o�{k�lpw&'+k�lko�vm&i'j*ko�w&+&xym'&{ko}

NOPPQRSTVQXTbRbU¡XQXTXQT¢\_O�UQRSZQUUQX

a£Tdefdgh�ko�my*+'p+o�wk+o*k{{ko�op+i�p*|kmiko�ki�'+(

�pmwk{{koq�o&+o�pmlmk�l*�rp*m�vmyyi&u{'}��vm�o�{sk�vpoy�lk

o'i*&i'p+o�np+nm�iko�mk+np+imykoq�{ko�n&lmko�ki��&'o&+i(

�p+ni'p+�|p{p+i&'mko�&+&{�ok+i�{k*mo�vm&i'j*ko�k+�xmp*vkoq

k+��p+ni'p+�lk�{k*mo�k�vym'k+nko�vkmop++k{{ko�v{*o�p*

wp'+o�my*oo'ko��'{o�mkvmk++k+i�{ko�&ovknio�itypm'j*ko�l*

w&+&xkwk+i�&'+o'�j*k�{ko�j*&imk��p+l&wk+i&*��o*m�{ko(

j*k{o�mkvpok�{k�w&+&xkwk+i�lko�okm|'nko¤�{sk�kwv{&m'iyq

{syj*'iyq�{&�mkovp+o&u'{'iyq�{s&*ipm'iy}��kn'�np+oi'i*k�+pimk

opn{k�w'+'w*w�npww*+q�+po�mkv�mkoq�z�v&mi'm�lkoj*k{o

ok�lyn{'+k+i�+pimk�o&|p'm(�&'mk�ki�+pimk�o&|p'm(�imk�vp*m�&v(

v{'j*km�+pimk�vmprki�lk�op'+o}��{��&*i�lp++km�l*�ok+o�ki�n'(

wk+ikm�{&�nptyo'p+q�{&�nptymk+nk�lk�+pimk�&ni'p+}

�ko�oy&+nko�op+i�&+'wyko�v&m�wp'(w�wk�ki�v&m��'nt�{k

�&v{&+ntkq�n&lmk�o*vym'k*m�lk�o&+iy}��p*o�wkiip+o�z

¥¦§ §©�¦ª«¬ª­®®­©� ¦��§°­±­²¬ª�� ³­©

µ¶·¹º»¼½µ¾·¿À¿Á¹¼ÂÃÄ

ÅÆÇÈÉÊËÌÍÇÎÉÏÐÑÇÊÒÍÌÓÐÇÔÌÈÑÇÑÐÇÕÆÊÒÑÇÎÑÕÏÌÈ

ÎÑÏÖÇÊÐÈÇ×ÇÆÉØÙÚÛÜÝÞßàáÝâÞãäßåæÛçß

×ÇÅèéêëÈÏéëìÑÌÐÑÇÕÊéÇÆÊÇÎÌéÑÒÍÌÓÐÇÎÑÈÇÈÓÌÐÈí

îÆÆÑÇèÌÈÑÇÆïÊÒÒÓÔÕÊËÐÑÔÑÐÍÇÎÑÈÇðÊÌÈÊÐÍë

ðÓÐÒÍÌÓÐÇÒÊÎéÑÈÇÎÑÇÈÊÐÍñÇÑÍÇÎÑÈÇòÑÏÐÑÈ

ÒÊÎéÑÈÇÎÑÇÈÊÐÍñóÇÑÐÇÆÌÑÐÇÊèÑÒÇÆÑÇÕéÓòÑÍ

ÎÑÇÕéñèÑÐÍÌÓÐÇÎÑÇÆÊÇÔÊÆÍéÊÌÍÊÐÒÑÇÑÍÇ

ÎÑÇÕéÓÔÓÍÌÓÐÇÎÑÇÆÊÇôÌÑÐÍéÊÌÍÊÐÒÑíÇ

õÓÏÈÇÊèÓÐÈÇèÓÏÆÏÇÑÐÇÈÊèÓÌéÇÕÆÏÈÇ

ÑÐÇÌÐÍÑééÓËÑÊÐÍÇåâÝö÷æÛäãßøùúøûóÇ

ÎÌéÑÒÍéÌÒÑÇÎÑÈÇÈÓÌÐÈÇÎÑÇÒÑÍÍÑÇÈÍéÏÒÍÏéÑÇ

ÎÑÇÆÉüýëþýÇÑÍÇÌÐÌÍÌÊÍéÌÒÑÇÎÏÇÕéÓòÑÍí

ÿ������������������������ ����

Page 13: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+�,-.,�/�.��+0,�.�/�1,�.23���,�/�.��01,�4+��32�550�+0

6789:;���-0250/�+0�<�,��1�,02�+��,�10�/05-,�10,�+�<02,0,

/=>?0,�@��>>.5-1�2�-.�2�50�02�@�A�0�����-2.B0/C�5��

;�0//0�+��2�--.2/�+D�>/�<�/EC�FGHIF9J8KLMN

OPQRSTUVWXYZPYV[PV\XUX]P\PURVURQR_

abVcdecfgh?�>��C�0��0ii0/C�-2.-.,0�10�,�B0/�;�D�1���0�<�0

+0�-�2/�302N�jD�5-.2/��/�0,/�+0�10�1��,,02�0k-2�502�,��,���

3�1�2�/EC�3�30�+D���E-��.��,,050�/����,02<�>0�+0,�-��

/�0�/,C�+0,�E;��-0,�0/�+D0�k�5l50,N�hD0,/�,.11�>�/02�10

i�>/0�2���/011�30�>0C����/��/�<0C���<0�/�<�/E����/2�<��1N�j�

i.�>/�.��+0�5���302�.AE�/C�>02/0,C�@�+0,�2m310,C�5��,

0110��0�-0�/�,D0k02>02�,��,�1D0k-20,,�.��-02,.��0110N

cRVnVoTQnVUTQnV[TUUPpVQUVPqP\WZP

abVcdecfgjD���+02��02C�1��;�0,/�.��+0�1��30,/�.��+0�1D�A�

,0�/E�,50�E/��/�-.,E0r�10,�>�+20,�-2E,0�/,�E/��0�/�+Ei���

/�,/0,C�0��,.�ii2��>0�+�,��0�/��1,C�2�0���0�/.�2���/�2.�+L�s1,

,0�,0�/��0�/���,�ii�,�550�/�20>.���,C�-0��<�1.2�,E,C�,�A�

h0/�E/�A1�,,050�/�+0�1tuv�wv�>.5-/0�xy��1�/,z���x�+0

>.�2/�,EB.�2C��{|�+0�}}~C����+0�-,�>?��/2�0�+��,�B0/�=3E

0/��|��+0�}j�N

h?�210,��.�k�B.�0����2�10�5�B0�2�+��,�Z�X��QPZVPRVZP

RYXRP\PURV[PnV\XZX[PnV�]�n+��,0>/0�2N�s1�+0,,02/

10,�>.55��0,�+����1�+0���2�0��5-1��/E0,�@�1D.�0,/�+0

1��}0��0C�+��,�+�+0�v�2�,�B�,;�D@��21�z�s<2�C���/2�C�j0

�2051�����>l/20C���110B��i�0/�h�>?��N

h?�210,��.�k�<�,0�,/2�/E3�;�050�/�@�+.��02����+0�k�m50

,.�ii10�@�,.��-.,�/�.��050�/�+0�10�+02�0��3E2.�/.1.3�0N

v.�2��5E1�.202�1��>.�/����/E�+0,�-2�,0,�0��>?�230�+0,�-02�

,.��0,�=3E0,C�1D?�-�/�1�<��/.�/�+t�A.2+�20�i.2>02�,0,�>..�

-E2�/�.�,��<0>�1��<�110�0/�+E<01.--02�10�/2�<��1�0��2E,0��kz

5E+0>��,C���i�25�02,C�-2.i0,,�.�,�-�2�5E+�>�10,�1�AE�

2�10,C�,/2�>/�20,�-�A1�;�0,�0/�-2�<E0,C�5�1�0���,,.>��/�iN

v.,�/�.��E�+��,�10�[nWTnR_V[�XoXZV[PnVQY]PU�PnV[P

Z���WRXZV���RYPC�h?�210,��.�k�i�<.2�,02����,,��10,��+�

5�,,�.�,�+�20>/0,�0��5E+0>��0C�1��-2.5./�.��+0�,.�

.ii20�+0�,.��,�0/�+0�,0,�,�<.�2�i��20�0���5A�1�/.�20�3E�

2��/2�;�0�0/�,-E>��1�,Ez�>.�,�1/�/�.�,C�?�-�/��k�+0�B.�2

+��3�.,/�;�0,�0/�/?E2�-0�/�;�0,N

h?�210,��.�k�<��20�i.2>02�,.��H7F9G87FJ79:7�G�:�G�

���JHG�:�G:�7:�J9J���7�H�9FJ�FG0/�+E<01.--02��1D�<�1�+0,

�230�>0,�-.�2�.2�0�/02�-2E>.>050�/�10,�5�1�+0,�=3E,

�1D.�>.1.3�0�3E2��/2�;�0�0��>.�2/�,EB.�2�0/�}}~��10�-.,/�

>?�2�23�0�.2/?.-E+�;�0�}}~��10�>.�2/�,EB.�2�0/�10�}}~�@

.2�0�/�/�.��>�2+�.�<�,>�1��20��10�>.�2/�,EB.�2�0/�10�}}~�@

.2�0�/�/�.��>.3��/�<.�>.5-.2/050�/�10�0/��0�2.1.3�;�0N

h?�210,��.�k�,.�?��/0�oXZTYnPYVnTUVPqWPYRnPV]�YXS

RY�QPg

�cUV\XR YPV[¡PUnP]UP\PURbVs1�,D0�3�30�+��,�,.�

�>/�<�/E����<02,�/��20��<0>�10,����<02,�/E,�v�0220�0/���2�0

h�2�0�4¢v�hMC�~0�E��0,>�2/0,C�1Ds�}sL�s1�>..2+.��0�10

�£}h�+0�3E2��/2�0C�1��>�-�>�/E�+0�3E2.�/.1.3�0C���0�+��

¤���0�+0��¢�,-E>��1�,E,C�+0�5�,/02,L�0/��,,�20

>?�;�0����E0�1��i.25�/�.��+D��0�>0�/���0�+0�,/�3���20,

0��.+.�/.1.3�0N�s1�,.�?��/0�+E<01.--02����0�,0�3�0�

50�/�+0�,>�0�>0,�?�5���0,��--1�;�E0,�@�1��3E2.�/.1.�

3�0�0/�+�ii�,02�10,�>.����,,��>0,��>;��,0,����/2�<02,

+D���<.10/�+0�20>?02>?0�0��3E2.�/0>?�.1.3�0,N�s1�-.�2�

,��<2��,0,��>/�.�,�+0�i.25�/�.�,�-.�2�10,�-2.i0,,�.��

�01,�1�AE2��k�0/�E/�A1�,,050�/,�5E+�>.�,.>���kN

�¥cUV\XR YPV[PVYP��PY��PbV�0,�0ii.2/,��5-.2/��/,

,.�/�0�/20-2�,�-�2�1D¢v�hC�1Duv�wv�0/�10,�>.110>/�<�/E,

/022�/.2��10,C�,�,>�/��/���0�<E2�/�A10�E5�1�/�.����/.�2

+0�1��3E2.�/.1.3�0C�2032.�-��/�20>?02>?0C�0�,0�3�0�

50�/�0/�<�1.2�,�/�.�N�jD¢v�h�<��50//20�0��-1�>0�@

h?�210,��.�kC��<0>�j��v�/�E�}�1-l/2�m20C����>0�/20�+0

�20>?02>?0���/E32E�,�2�10�<�0�11�,,050�/�-.�2��,,�202�1�

1���,.��0�/20�20>?02>?0,�-2E>1���;�0C�>1���;�0�0/�/2��,1��

/�.��0110�0/�i�>�1�/02�1D�--1�>�/�.��+0�+E>.�<02/0,�0k-E�

2�50�/�10,����-�/�0�/�=3EC��<0>�10��¦�G:§��I8KG G89:�G

�7:�JG0/��©ª8�9J9�9:�G:�7:�I8K��J9�N

v.�2�50�02�@�A�0��>0,�+Ei�,C�h?�210,��.�k���0�3�3E���

\WTYRXURVWYT]YX\\PV[PVYPnRYQ�RQYXRTU,�2�1��-E�

2�.+0���������x�¢��A�+30/�+0�y���«�1���0,/��11.�E�-.�2

2032.�-02�>02/���0,��>/�<�/E,C��5E1�.202�10,�-2�,0,�0�

>?�230�+0,�5�1�+0,C�5.+02��,02�10�>.�i.2/�0/�1D�>>�0�1C

�5E��302�+0,�-.,/0,�+0�,.��,�,�--1E50�/��20,�0/�10,

>.�+�/�.�,�+0�/2�<��1C�5�0�k�2E-�2/�2�10,�0ii0>/�i,�,.��

3���/,�+��,�10,����/E,N

j0,��>/�<�/E,�+0�}j��,02.�/�2032.�-E0,�+��,�10,�+0�k�A=�

/�50�/,�10,�-1�,��+�-/E,C��<0>�+0,�>.�+�/�.�,�+D?EA0230�

50�/��--2.-2�E0,�@�1DE/�/�+0,�-�/�0�/,�=3E,�0/�2E-.�+��/

��k��.250,�+0�>.�i.2/�+0,�}j�N��0,�>..-E2�/�.�,��<0>

+0,�-�2/0���20,�0k/E2�0�2,�,02.�/�+E<01.--E0,z�£wvu�C

,/2�>/�20,�5E+�>.�,.>��10,C�}}su�L�ui���+0�>2E02��x��1�/,

0��£wvu�C�1D?�-�/�1���5�,����/022����@�+�,-.,�/�.��+D��

.-E2�/0�2��,,.>��/�iC�10�¬G­�KG:�G�:�®G J8I9� �

5023E,�+0�/=>?0,�0k/E2�0�20,�@�10�2�>°�2�+0

5E/�02L�v.�2�-20�+20�10�>.�/20-�0+�+0�>0//0

,�/��/�.��-�2/�>�1�m2050�/��E3�/�<0C�BD���+0�

5��+E���k�>�+20,C�@�-�2/�2�+D��0�5E/�-?.20C

+0�I89GF:�78�:�G�F:7�JI84-2�,0�+0�?��/0�2MC

�©799GFFJF:�78�:�8:�JG�:H7F7�J�J7��G0/�+0�50

2�>.�/02���0�0k-E2�0�>0�-2.i0,,�.��0110

<E>�0�+��,�10�5.�,�-2E>E+0�/N

u�5��32��+0�,�2-2�,0C�/.�,��<��0�/���

0k05-10�+0�,�/��/�.��>.5-10k0�2E�,,�0�;�D�1,�.�/�0k-.,EC

i�>�1050�/C�<.�20��<0>�-1��,�2±�s1,��<��0�/�-2�,�+��20>�1N�s1,

,DE/��0�/�,0�/�,�<�1.2�,E,C�20>.���,�-�2�0�k�5l50,C�-�2

10�2,�-��2,�0/�10�2,�20,-.�,�A10,N��DE/��,�2�,,�2E0±

u�1��i���+0�1��,E��>0C�A0��>.�-�.�/�,.�?��/E�20�.�<0102

>0//0�0k-E2�0�>0N

���,�1t�<0��2C��.�,��11.�,��--1�;�02�>0//0�5l50�5E/?.+0

��k�-2.A1E5�/�;�0,�+0,�2032.�-050�/,�0/�20,/2�>/�2��

/�.�,�+tE;��-0,�0/�+0�,0>/0�2,C�0�B0�k�+E/025����/,�-.�2

1��-E2�.+0�;���,t0�3�30N

²³µ³¶·¹³º¶»¼½¶¾½³³¿À¶¿µ³Á½³³¿Ã·ÂijÅÆÆÇÅÈÃÉÅÊËÇÌÃÍÊÇÅËÎÏÉËÐÃÑÀÇÒÓÔ

ÕÖ×ØÙÚÛÜ×ÚØÝÞÞßÙàÜáà××ÞÞßÜâßßÞÞãäåæ×Ø

Page 14: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������������������

���������� �!"#$$%&'()(*+',(-.//01

2234567893:;885<=>;58?@ABCDEB@FGHIJKLM

NOPQQRSTUVWXRPYWWTZO[YTW\]PVRWTW[VR

_VTR\\YTWWRaaRPTVbOWY\XRP_OVPaRPcde

fghVaXOW\]POPRUPaYRUPaRPQiPOZVYaPfRVWYRVjPNO

kOWYR\[O[YTWPOPVXUWYPR[[RPOWWXRPlURalUR

mnPYW[RVZRWOW[\POU[TUVPfRPop[qXkO[YlUR\]

fRZOW[P_aU\PfRPQonn_OV[YY_OW[\P

VXUWY\POUPrXWY[qPfghVaXOW\j

stu+'v(vw,(x&,ytzt,{(/||}~(x&(*w+�,�t(',,w�&)

{'w,v(&(�{�(x�wyy&v'w,(uw+�(vtv(ut�vw,,txv(�t

u��vt,{t�(xtv(&�&,y�tv(t{(&y{'w,v(,w�&{�'ytv(�+

���(����x�&,v~(�&,v(�tv(�wz&',tv(&+vv'(�&�'�v(�+t

xtv(,w+�t&+�(��+'utzt,{v~(,w+�t&+�(u�w{wywxtv(�t

vw',v~(',,w�&{'w,v(z��'y&xtv(w+({ty�,'�+tv~(,w+�txxtv

v{�+y{+�tv~(,w+�txxtv(w��&,'v&{'w,v���

�',v'(�+t(xt(���(xt(�&uutxxt~(��������������������

���������������������������������������������������

����������������� ������������������¡��¢£�¤����¥� �����

�£���£������¦�¡��������������� ����¤����������������£

�� ���������£���§����£�������������£©¤���������ª

�����«�¬������£��������������������������£����£���

���£����£�� ������¡­��������£��£��®�£����£ ��£ �

°�w�+&,{(t,(u��&z±+xt(�t(x&(*w+�,�t(x&(yw,v{�+y{'w,(�+

,w+�tx(�²u'{&x~(��±+{�t(t,(-..|(t{(�+'(�t��&'{(v�&y�t�t�

t,(-./³~(µ¶·µ¹¶º»¼¶½~(z&'�t(����x�&,v~(&(yw,¾'�(vw,

tvuw'�(�t(�w'�(yt{{t(,w+�txxt(v{�+y{+�t(����������������ª

¥���������������������¦� ��������¦�����¬����� (t{(���ª

��¥���������¿�������£����¦�������������������£���������

�������¦������¡����¦���������������¦������ �

ÀÁÂõ¶ÄºÅµ¶~(�'�ty{t+�(��,��&x(�+(���~(v�tv{(�+&,{(Æ

x+'(¾�x'y'{�(�+t(x&(z&,'¾tv{&{'w,(�������������¥����

�����Ç������������ ������������¡­����������������¤�����

ÈÉÊ�ËÌÍÎÉ�ÏÐÑÑÎ

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÖÛÖÜÕÔÝÞßà

áâãäåæçåèåéêêåëçìäíîîçäåíîïåðääñäïòåóåâðåèèçôíãìîòçåñîîíõðïñíîäåæãåöçîïìçå÷íäëñïðâñçìåìòøñíîðâåðãåùòîñï÷åæúûìâòðîäåâçåèüåðõìñâåæçìîñçì

ýþÿ�����ÿ����������ÿÿ���������� �ÿ�

Page 15: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,--./0/1234567.3,789��:��;�<=�<>��=?�@=�A>�B�<C=�:>�

<=�@��D>�?�E=�B�?�@��BF?�G=�A>�G�A?E=H�IJ3/K6L1+73/M,N

O3753/1+/PP3JM,7Q63/.QQMO+5.MQ-/K,/RST/K2U716+Q-V

WMQ/+X7Y-NZ.K./35/[MQ-/57+O+,4/0/5M,-8\

]�#_ !#% � _a bc#%d�_$%$c_e%aa%c ! $#f b#c$

g�?h��@=G�;Fih=G��j>?<EG9�@���>�:=@@=�>?k���G�;�>��<=

@C���;E�<C��=G;FEG�=�=;�<=�AF�?�?k�=��hj�@�;>�?=�lmnonp9

=qB@�r�E=�B�?�stuuvwxyz{y|}~��9�hE<=A�����=G;FE�

G�G;=9���B�?;�A�@�i?=h=�;�?=;=���@C�;;=�;�>��<��B�j@�A

B?EG=�;�����E��;F\

�Cmnon�=G;���=����;E�;?��G:=?G�@=�=;�h�@;�GBEA��@�GE=

r���:�G=���G�hB@���=?�@C�AA�=�@�<��B�;�=�;�=;���<�h���=?�G�

<�?E=�<CF>GB�;�@�G�;�>�\����G�A=;;=�>B;�r�=9�@��AF�?�?k�=

�hj�@�;>�?=�?EB>�<�<>�A������>jD=A;���B?��A�B�@H�B=?�

h=;;?=����B�;�=�;�<=�?=k�k�=?�G>��<>h�A�@=�@=�D>�?

h�h=�<=�G>����;=?:=�;�>�\

oC=G;���B�?;�?�<=�@C=q=hB@=�<=�@��B?�G=�=��AF�?k=�<C��

B�;�=�;�>BE?E�<=�@��A�;�?�A;=�r�=���@@���=?k=����h��

h=�E�G>����;=?:=�;�>��G�?�@=�G�D=;\�I�3/�,M./X+713N5N

MQ/1M7-�,2MQ/X+713/K3/L�.7,7�.3/+Z[,1+5M.73�/�Q573/12+7N

7.O63�/12+L53/35/1+/-M75.3�/.1/Q3/KM.5/X+-/-26LM,137/X1,-/K3

P��3,73-V/�M-/X7M[16Z+5.�,3-/X3QK+Q5/L3-/P��3,73-

-3/XM-3Q5/3Q/537Z3-/K3/LMQ57+.Q53-/+KZ.Q.-57+5.O3-�

K3/LMQ57+.Q53-/Z6K.LMN16�+13-�/K3/LMQ5.Q,.56/K3-/-M.Q-�

K3/LMQ�M75/K,/X+5.3Q5�/K3/K61+./K2+553Q53/Z.Q.Z,Z�/K3

�,+1.56�/K3/-6L,7.56/35/K2,5.1.-+5.MQ/MX5.Z+13/K3-/73-N

-M,7L3-89�?�BB=@@=�@C��=G;FEG�G;=\

�=@>��@��9�@=�<�>�h>;=�?�<=�@C���;E�<C��=G;FEG�=�=;�<=

AF�?�?k�=��hj�@�;>�?=�lmnonp�G=�A>hB>G=�<C���IL�3�

K3/X7MK,L5.MQ89�@=�A�<?=9�=;�<C���I3Q573X73Q3,789�@=

?=GB>�G�j@=�hE<�A�@\��>�G�<=�q���:?=�;����G=���<=�@�

h�h=�I3Q573X7.-3/K3/X73-5+5.MQ/K3/-37O.L3-89��:=A

<=G�IX73-5+5+.73-8�lj@>A�>BE?�;>�?=9�A>�G�@;�;�>�9��<�

h�GG�>�9�j?��A�?<�k=p9�<=G�I+L5.MQQ+.73-8�l@��<�?=A;�>�

kE�E?�@=9�@Cn��p9����IL1.3Q58�l@C>BE?�;=�?p�=;�@=�B�;�=�;\

�@G�<>�:=�;�?EB>�<?=���<=�q�=�D=�qH�<E:=@>BB=?�@C�A;��

:�;E�=;�h��;?�G=?�@=�B?>A=GG�G9�<��G����A>�;=q;=�>��@�

�?��A=�=G;�=��?=;�?<�l����<=�B?�G=�=��AF�?k=�=���h�

j�@�;>�?=�=�������A>�;?=�����<��G�@��h�D>?�;E�<=G

B��G�<=�@C o�¡p\�g>�?;��;9�@��B?�>?�;E����<E:=@>BB=�

h=�;�<=�@C�hj�@�;>�?=��:��;�E;E�<>��E=�<��G�@=G��� �

lGAFEh�G�?Ek�>���q�<C>?k���G�;�>��G���;��?=p����¢�����\

�=��?��@@���=?k=����h�?�BB=@@=�Ek�@=h=�;�@���EA=G�

G�;E�<=�BE?=���G=?�@=�G�G;ih=�<=�G��;E�=��B?EG=�A=�<=

<=�q�@=:�=?G9�@��A>�;?���;=�;�?����?=�=;�@��A>�;?���;=�I[,N

73+,L7+5.�,38\

nB?iG��:>�?�<EA?�;�<��G�@=�<E;��@�A=�r�C=G;�@��AF�?�?k�=

�hj�@�;>�?=�=;�G>��B�;�=�;�;�B=9��@�?�BB=@@=�B>�?

A>�A@�?=�@=G�=��=;G�B>G�;��G�<=�@���>�:=@@=�>?k���G�;�>�

<=�@CmnonH����;��q�<=�G�;�G��A;�>��E@=:E�AF=£�@=G�B��

;�=�;G9���=�?E<�A;�>��<=G����=A;�>�G��>G>A>h��@=G9�<=G

EA>�>h�=G�G�k����A�;�:=G�B>�?�@=�G�G;ih=�<=�G��;E�=;

��=�B>GG�j�@�;E�<=�<E:=@>BB=h=�;�<=�@C�A;�:�;E��hj�@��

;>�?=9����:��<=G��hB>?;��;=G�h�?k=G�<=�h����:?=

<>�;�=@@=�<�GB>G=\

¤_%aa%¥�_] b#c$b�¥ ¦%_b#¤_%§

I 26K,L+5.MQ/5�67+X3,5.�,3/K,/X+5.3Q5/©�ª«¬/Q23-5/X+-

,Q3/QM,O3+,5689�?�BB=@@=�;�<C=hj@E=�­®tut y|°�v9

=�<>A?��>@>k�=9�=;�}±ztyuuy|²y�tyu9�A�<?=�F>GB�;�@�i?=\

¡@@=�<>�;�?EB>�<?=���<=G��>?h=GH���=�<Eh�?AF=�G;?�A�

;�?E=�B>�?�@=�B�;�=�;9�<=G�B?>k?�hh=G���;>?�GEG�?EB>��

<��;������A�F�=?�<=G�AF�?k=G���;�>��@9�=;���=�h�G=�=�

��:?=�B�?�<=G�Er��B=G�A>hBE;=�;=G\

³µ¶·µ¹º»µ¼½·¾»¿µ·¼ÀÁµÂûÄŽ·Æ·Á¿ǿµ·È¹Éµ½·¼¿µÊƺµ·¶ÃÄõ»Â¼º·ËÌͽ·¼¹ÄÄÄƷ·ʹºÎ·¼ÀÄǹ¿·¼·Â»·ÏÏйºµÄ÷¿ÄĹǻƿ¹ÄÅ

Ñҿ¿ÎηӾɽ·Ä¼¹Êµ¿Ä¹Â¹¶º½·Æ·Ôºµ¿Â·վ¿Â½·Ê»¼µ·Ò¹Åοƻ¿ֵ½·µ¶µÆÆÄÆ·Âιſƿ¹ÄľÄÆ·×¹º·¼·ÂÀÓƻƷƷ¼·ÂÀØͳ·Ê¹ÄʵĻÄÆ·ÂÀüºÊ»Æ¿¹Ä·ÆÒõ»ÎºÆ¿Ùº

Õ·¾Ã¼Ê¿Ä·»ÄÅÆÒÃÅ¿ÅÆ·Ú¿ÂÂÉÛ³µ¶·Ô×»¾·Ê¹¾Î»µ·Â×¹ÄÊÆ¿¹ÄľÄÆ·¼·ÂÀºÄ¿Æ÷¼À»ÄÅÆÒÃÅ¿·Æ·¼·ÊÒ¿µºµ¶¿·»¾ÜºÂ»Æ¹¿µÝÞØËØß·à·Êº¿·¼ÀºÄ·á·ÄƵε¿Å·¼·ÎµÅƻƿ¹Ä·¼·ÅµÇ¿ÊÅ·â

ãäåæçèéêåèæëììíçîêïîååììíêðííììñòóôåõ

Page 16: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������������������

���������� �!"#$$%&'(%)%*+(,%-.//01

2'%3455+546%7(84%4,%95'34%4,%849:47;<4-..=6%48:%+,

>(89?8(:(@%ABCDEFGFHIFBCFJKFELMLNMBCDEFBEOPLHHFOJJLCMQDF

KRSJLMTMBOHLEMGLHMOUVLINFPHMLJNELMBKNFLJNHMLNMBEOPLHW

HFOJJLCHX6%4Y95(Z+4%[\(5(994%]7 _%2a>+3':(?,%94<74:

'+%9':(4,:%>'3Z+a<(<%4:%>4%7'(,:4,(<%548%<488?+<348%,a)

3488'(<48%9?+<%ba<4<%>4%@'c?,%?9:(7'54%8'%d(4%'d43%5'

7'5'>(4_%ef(5%48:%'3:4+<%>4%848%8?(,86%5f(,@(<7(g<4%<48:4

,a',7?(,8%h%848%3i:a8%>',8%548%9<47(4<8%:4798%9?+<

54%b+(>4<%4:%5+(%7?,:<4<%548%b48:48%:43\,(Z+48_

2fa>+3':(?,%:\a<'94+:(Z+4%3?,34<,4%>4%,?7;<4+848

9':\?5?b(48_%AjCCLMLkFHNLMGLBDFHMlmMKJHnMBODEQDOFMLJ

BKECLWNWOJMHLDCLRLJNMKDVODEGopDFMGKJHMCKMqODEJrLMFJJOW

sKNFOJHtX6%Z+48:(?,,4%[\(5(994%]7 _%�5%(,3<(7(,4%4,

9<47(4<%5(4+%54%<4:'<>%'33+7+5a%9'<%5'%u<',346%Z+(%3?7)

74,34%>?+3474,:%h%v:<4%<'::<'9a%b<w34%h%5'%9<(84%>4

3?,83(4,34%'3:+4554%8+<%5f(79?<:',34%>4%5'%9<ad4,:(?,_

&+<(45%247(45%4Y95(Z+4%4,8+(:4%54%<i54%>4%5'%3455+54%>4

3??<>(,':(?,%'+%84(,%>+%xyz{%8?+:4,(<%548%aZ+(948%Z+(

?,:%>48%9<?|4:8%>fa>+3':(?,%:\a<'94+:(Z+4%4,%3?+<8%}/-

'3:+455474,:6%>?,:%+,%48:%:?+|?+<8%4,%3?+<8%>f4Y'74,~_

],%3?,35+8(?,%>4%54+<%(,:4<d4,:(?,6%[\(5(994%]7 %8f48:

(,:4<<?ba%8+<%548%94<8943:(d48%>4%5fa>+3':(?,%:\a<'94+)

:(Z+46%:<?9%(,34<:'(,48%845?,%5+({%A�ODHMHODpKFNLEFOJH

QDLMCop�BFNKCnMCojNKNMLNMCo���MHLMBOHFNFOJJLJNMLNMGFHLJN

HoFCHMBLDsLJNMODFMODMJOJMJODHMGOJJLEMCLHMRO�LJHMBODE

CorGDIKNFOJMNprEKBLDNFQDL�M�FJKCLRLJNnMBODEMCLMRORLJNn

JODHMBKHHOJHMJONELMNLRBHMTMELRBCFEMGLHMGOHHFLEH�X_

#��������������� ���� �������

�?+8%548%>4+Y%',86%5'%���e%}>(<43:(?,%ba,a<'54%>4%5f?@)

@<4%>4%8?(,8~6%8?+8%5fab(>4%>+%7(,(8:g<4%>+%:<'d'(56%>4

5f4795?(%4:%>4%5'%8',:a6%(,3(:4%548%a:';5(88474,:8%>4

8',:a%h%<a'5(84<%+,%'+>(:%8+<%548%:\g748%9<(?<(:'(<48%>+

9<?b<'774%,':(?,'5_%[?+<%-.//6%5'%:\a7':(Z+4%<4:4,+4

48:%34554%<45':(d4%'+Y%9<a3'+:(?,8%A8:',>'<>X_

�+%xyz�6%>+<',:%Z+':<4%7?(86%4,:<4-..�%4:-..=6%+,

'+>(:%'%a:a%74,a%>',8%54%3'><4%>4%5'%8:<':ab(4%,':(?,'54

>'+>(:%>48%9<':(Z+48%4,%\b(g,4%\?89(:'5(g<4%}:\g74{

CLHMBErIKDNFOJHMHNKJGKEG~6%4554)7v74%(,83<(:4%>',8%54

9<?b<'774%,':(?,'5%>4%9<ad4,:(?,%>48%(,@43:(?,8%,?8?)

3?7('548%-..=)-./�%Z+(%'%9?+<%?;|43:(@%>4%@(Y4<%>48%?<(4,)

:':(?,8%4:%>48%?;|43:(@8%Z+',:(@(a8%h%'::4(,><4%9?+<%-./-_

�,%@(576%<a'5(8a%4,%-./.%9'<%�������� ¡�¢£¤�¥6%9<a84,:4

4,%/¦%7(,+:48%4:%h%:<'d4<8%�%8(:+':(?,8%h%<(8Z+4%4:%54+<8

9<a3?,(8':(?,86%548%9<a3'+:(?,8%8:',>'<>%4:%548%<gb548

a5a74,:'(<48%>\b(g,4%h%'995(Z+4<%9?+<%:?+86%88:a7')

:(Z+474,:%4:%9'<%:?+8%548%9<?@488(?,,458_

[+(8%/§..%94<8?,,486%:?+:48%3':ab?<(48%9<?@488(?,)

,45548%\?89(:'5(g<48%3?,@?,>+486%?,:%a:a%(,:4<<?ba48_

A LMBOFJNMGLMGrBKENMGLMILMPFCRMKMrNrMILNMKDGFNMQDFMKMGrW

ROJNErMQDoLJMRKNFSELMGop�©FSJLnMOJMBODsKFNMRFLDkMPKFEL6

3?774,:4%54%>?3:4+<%¡ª¥«¬­¢¢� ®� ª£°¥�6%>4<7')

:?5?b+46%h%5f?<(b(,4%>4%5f(>a4%>+%@(57_%�DEMCLHMGFkMQDLHNFOJH

BOHrLHnMCKMJONLMRO�LJJLMOUNLJDLMKMrNrMGLM±n±MHDEM²mn

ILMQDFMHF©JFPFLMQDLMCLMRLHHK©LMHDEMCLHMBErIKDNFOJHMHNKJW

GKEGMJLMBKHHLMBKH�M�ODHMJODHMHORRLHMGOJIMGLRKJGr

IORRLJNMHLJHFUFCFHLEMILHMBLEHOJJLHnMIKEMFCMLJMsKMGLMCK

HrIDEFNrMGDMBKNFLJNnMRKFHMKDHHFMGDMBEOPLHHFOJJLC³X

�',8%+,%9<47(4<%:47986%-..%4Y4795'(<48%>+%���%'d'(4,:

a:a%a>(:a8_%[?+<%@'(<4%@'34%h%5'%>47',>4%4:%'+%8+33g8%<4,)

3?,:<a%9'<%54%@(576%Z+(%'%<479?<:a%54%/4<9<(Y%'+%@48:(d'5

%�FCRLGMm²mM}u48:(d'5%(,:4<,':(?,'5%>+%@(57%7a>(3'5~6%-..

,?+d4'+Y%4Y4795'(<48%?,:%9'<%5'%8+(:4%a:a%<aa>(:a8_

u(,%-.//6%+,%,?+d45%'+>(:%>4d<'(:%v:<4%<a'5(8a%'+%xyz%9?+<

748+<4<%5f(79'3:%>+%7488'b4%9a>'b?b(Z+4%>+%@(57_

��� ������������ �������������������� ��[<g8%>4%-µ%',8%'9<g8%Z+4%54%:<',89?<:%>48%9':(4,:8%>+

xyz%'(:%a:a%3?,@(a%h%+,4%8?3(a:a%>f'7;+5',348%4Y:a)

<(4+<46%3f48:%7'(,:4,',:%+,4%aZ+(94%\?89(:'5(g<4%>4

/§9<?@488(?,,458%4:%§%aZ+(9'b48%}�%'7;+5',348%4:%+,

�e2~6%d?(<4%µ%548%|?+<8%>4%9(38%>f'3:(d(:a6%Z+(%'88+<4%>4)

9+(8%54%/§849:47;<4%-..=%54%:<',89?<:%>48%9':(4,:8

\?89(:'5(8a8%4,:<4%548%>(d4<8%8(:48%>4%5fa:';5(88474,:6

,?:'774,:%>48%+<b4,348%d4<8%548%'+:<48%84<d(348_

24%84<d(34%@?,3:(?,,4%>4%@'c?,%35'88(Z+4%>+%5+,>(%'+

d4,><4>(%4,%|?+<,a46%4:%9'<%'8:<4(,:4%548%8'74>(86%>()

7',3\48%4:%|?+<8%@a<(a8_%248%,+(:8%>474+<4,:%Z+',:%h

¶·¹º»¼½¾¿¾ÀÁÂþľžƹÇÈ»ÉÁ·ºÊ¾Ë»Â½ºÉ¾ÃÁ½Ì¾Íκ½¾Ï¾»¾ÐÑÒ

ÓÎÔÕÖ×¾¿ÎعÂÇ»ºÊ¾¿ÁÊƽºÊ½¾º½¾À·¹Ã»ÉÁ·º¾ÔÙØÚÛ¾ÜÔºÀÁ¹ÃÁ½¹Üݹ½Þ¾¿½ß·Ⱦ·Æǹ»É·Á¹½¾¿ÁÆ·ÃÇܽ޾¿àÛÉ»ÉÞ

áâãäåæçèãæäéêêëåìèíìããêêëèîëëêêïðñòãí

Page 17: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,,+-��--�./+-�0�.�1+-�-+.2�3+-�14�56�,��3+�0.�2/-7

8+-�./���9�-�14/2�,��:�9��./;�,�<.+-��2+3�,+-�-+.2�3+-

1+�-9��-�0+.5+::+�:�14�009.:+.�,+-�39..+3:�=-��/3+-�

-��.+-�>�,?�5/,�9.�:�9��1+�,��0.�-+�+��3@�.;+�1��0�:�+�:7

A+,9��,+�BCDEF�GHIJJIKLMNOIPPIKMQRSLTUSJTMLKVIOQSTJ

WIQXIJJQIKVYSXZPTMQIQKPSK[NSPTJZKVIKPSKWQTUIKILKH\SQRI

VIUKWSJTILJUKPMQUKVIKPINQKJQSLUWMQJKTLJIQKUTJIU]KIJKVIKQZS

PTUIQKNLIKZHMLMXTIKSLLNIPPIKUNWZQTINQIK_Kaaaaabc7

d9�.�efghijklfmnopqfrgsstfmF�1�.+3:+�.�;/�/.�,��1�

u9��:F�GNLIKWSRIKUYIUJKJMNQLZIvKPY\wWTJSPKWNxPTHKXMLJQI

[NYTPKWINJKySTQIKSNKXMTLUKSNUUTKxTIL]KUTKHIKLYIUJKXTINz]

[NIKPIKWQTOZc7

8��-�{�+,{�+-�-+5���+-F�,+�-+.2�3+�-+.��+��5+-�.+

1+�:.��-09.:+.�1+-�6/6/-�+��39�2+�-+7�|+�BCD�+�2��

-�;+�1+�-9,,�3�:+.�14��:.+-�@}0�:��~�0�6,�3-�09�.�1/2+�

,900+.�-+-�0.+-:�:�9�-��2+3�,+�.�39�39�.-7

�%� �%�#%����#$#��%�

� $�� ���� �#�$� � ���#� �%

|+-�=9.5�:�9�-�1�-0+�-/+-����-+���1+�,?��-:�:�:�1+�=9.�

5�:�9�-�0�.�5/1�3�,+-����d���./09�1+�:�+��0.�9.�:/�>

1+-�6+-9��-�./;�9���~�+:�1+-�1/0�.:+5+�:-�,�5��

:.90@+-7��,,+-�-?��-3.�2+�:�1��-�,+-��~+-�0.�9.�:��.+-�1�

0.9u+:�1?/:�6,�--+5+�:�+:�,+-�9.�+�:�:�9�-�1+�,��09,�:�{�+

��:�9��,+�1+�-��:/�0�6,�{�+7

d9�.�3+,�F�,+-�-�~�=9.5�:�9�-�1+�,4��d������=�.5�+.�<.+�F

��=�.5�+.�<.+��0�/.�3�,:+�.�:.�3+�F���=�.5�+.�<.+��1+�6,93

90/.�:9�.+F���~�,���.+�1+�0�/.�3�,:�.+F���1+�-9�;���:�+�F

�56�,��3�+.�<.+����=9�3:�9��+�:�:9�:+-�+���,:+.���3+F

�=���1+�0+.5+::.+���~�/:�1���:-�1+�39����:.+�,+�:.�2��,

1+�:+..���F�:9�:�+��6/�/=�3���:�1+�,4+�3�1.+5+�:�1+

,4��-:�:�:F�0�.3+�{�+�GPIUKHMLLSTUUSLHIUKJ\ZMQT[NIU]KUT

TXWMQJSLJIUKUMTILJIPPIU]KLYMLJKVIKUILUK[NIKUTKIPPIU

UYTLJ�RQILJK_KPSKWQSJT[NIcF�3955+�,+�0./3�-+�,4��-:�:�:7

B4+-:�09�.{�9��,4��d��1�-09-+�14�:+,�+.-�3,���{�+-F�GOZ

QTJSxPIUKPSxMQSJMTQIUKVYTXXIQUTMLKWQMyIUUTMLLIPPIKIJKHPT

LT[NI]KIUWSHIUKVYZ[NTPTxQIKILJQIKPIUKSWWQILJTUUSRIU

J\ZMQT[NIUKIJKWQSJT[NIUcF����-+���1+-{�+,-�:.�2��,,+���+

:.+�:���+�1+�=9.5�:+�.-7

�2+3�,4��-:�:�:�1+�=9.5�:�9�-�0�.�5/1�3�,+-�1+���.-+�,,+F

,4��d��14E.,/��-�+-:�,+�-+�,�+���.��3+�>�1�-0+�-+.���+

=9.5�:�9����E8�����=�.5�+.�<.+��1+�6,93�90/.�:9�.+�1��

0,}5/�+��1?�:�:�F�{���1�.+����59�-7�|+-�.+-09�-�6,+-�1+

,��=9.5�:�9��:�+��+�:�:9�:+=9�-�>�-9�,�;�+.�{�+�-��3+::+

0�.:�3�,�.�:/�+-:��509.:��:+F�+,,+�.+-:+�GNLKMNJTPKWSQXT

VYSNJQIUc�1��-�,��=9.5�:�9��1�-0+�-/+7

��:.+�0�.:�3�,�.�:/F�,4��d��5�:��,�-+�-+-�.+--9�.3+-�+:

-+-�59�+�-��2+3�,+�BCDF�,��./;�9��+:�,4���2+.-�:/�14E.�

,/��-�1��-�,+�3�1.+�1��1�-09-�:�=�|�87����9�:.+F�,��3./��

:�9��+�������1?��+�=�,�<.+����2+.-�:��.+�+��-9��-

��=�.5�+.-�>�E.,/��-�3955+�0},+�+~0/.�5+�:�:+�.���0+.�

5�-�1+�.+�=9.3+.�,?�::.�3:�2�:/�+:�,��-0/3�=�3�:/�1+�,?��d�7

�$#���� ���%#��%��%�$%��#��#�%�

|4�������/:/�3.//+�+���92+56.+�����>�,4���:��:�2+�1�

�m�gmlgmgo�t��fmkh1��-�,+�6�:�14�5/,�9.+.�,��0.�-+�+�

3@�.;+�1+-�+�=��:-�2�3:�5+-�1+�,��5�,:.��:��3+F�G[NIP

[NIKUMTJKPIKJ WIKVIKXSPJQSTJSLHIvKW\ UT[NI]KWU H\MPM

RT[NI]KUIzNIPPIc7

|��0.�-+�+��3@�.;+�-+�=��:�1+�5���<.+�;,96�,+F�GVI

yS¡MLKWPNQTVTUHTWPTLSTQI]KILKHMLUNPJSJTMLKIzJIQLI]KSUUM

HTSLJKPIKWZVTSJQI]KPSKWU H\MPMRNIKIJKPYTLyTQXT�QIc7�|+-

0�:�+�:-�.+¢�-����-+���1+�,4�����-9�:�+--+�:�+,,+5+�:

1+-�+�=��:-�+:��19,+-3+�:-��1.+--/-�0�.�,��u�-:�3+

���£�¤�14��:.+-�-9�:��5+�/-�0�.�,+�.-�0�.+�:-F�0�.

1+-�0.9=+--�9��+,-�1+�,��0+:�:+�+�=��3+�9��0�.�1+-

39�=.<.+-7�G¥WQ�UKNLKSWWIP]KPIKVZPSTKWMNQKNLKQILVI¦

OMNUKLYIzH�VIKWSUKNLIKUIXSTLI]KIJKWINJKX§XIK§JQI

TXXZVTSJKILKHSUKVIKLZHIUUTJZcF�+~0,�{�+�psg©thf

�kt��fgF���=�.5�<.+�0�/.�3�,:.�3+7

A�.�0,�3+F�,+-�u+��+-�0�:�+�:-�+:�,+�.-�0�.+�:-�-9�:��3�

3�+�,,�-�0�.���+���=�.5�<.+�1��-���+�-�,,+�14�::+�:+���~

39�,+�.-�3@��1+-�+:�39,9./+-F��=���1+�,+-�.�--�.+.7�GªI

WQIXTIQKJQSOSTPKVYSHHNITPKUYSVQIUUIKSNzKWSQILJU«K¬MN

OILJ]KTPKySNJKWQILVQIKILKH\SQRIKPIUKX�QIUK[NTKSHHMXWS

RLILJKPINQUKWIJTJIUKyTPPIUKOTHJTXIUKVIKUZOTHIUKUIzNIPUcF

+~0,�{�+�­�glfssfo�k® fnF�0-�3@9,9;�+����-+���1+

,4���:/7�|+�1/.9�,+5+�:�1+�,��0.�-+�+��3@�.;+�5/1�3�,+

+:�0-�3@9,9;�{�+�,+�.�+-:��,9.-�+~0,�{�/7

G°NSLVKLMNUKSOMLUKSyySTQIK_KVIUKSVMPIUHILJIU]KLMNU

XILMLUKPYIzSXILKXZVTHSPKVYSxMQV]KWMNQKPINQKZOTJIQ

VYSLRMTUUIQK_KHIKUN±IJ«K²MNQKPIUKILySLJU]KLMNUKWQMHZ

VMLUK_KPYTLOIQUIvKLMNUKQZSPTUMLUKVYSxMQVKPYIzSXILKWU 

H\MPMRT[NIKSyTLK[NYTPUKLIKUMTILJKWSUKWIQJNQxZUKWILVSLJ

PYILJQIJTILKILKWILUSLJK_KPYIzSXILKXZVTHSPK[NYTPUKOTIL

VQSTILJKVIKUNxTQcF�1/:��,,+���.6�.��³�--+.9�7

|+�-��2���4+-:�0�-��--�5/�0�.�,4���:/F�5��-�B,��1��+

�9�--+���39�:�3:+�-�-:/5�:�{�+5+�:�,+-�=�5�,,+-�:.9�-

-+5���+-��0.<-�,+�.�0�--�;+�09�.�-�29�.�-��+,,+-�9�:

+�;�;/�,+-�1/5�.3@+-��/3+--��.+-F�{���-9�:�-9�2+�:

��+�/:�0+�1�==�3�,+7

8+0��-�-��3./�:�9�F�,4�3:�2�:/�1+�,4������+�3+--+�1+

3.9�:.+�+,,+����33�+�,,���µ¶�+�=��:-�+������F�39�:.+�¶�

+�������+:��·�+������F�,9.-{�+�-9���3:�2�:/�/:��:�1/u>

+~�-:��:+F�6�+��{�4��=9.5+,,+7 ¸

¹º»¼½¾¿ÀÁÁ¾ÃÃÀÄÁ»ÀÅ»ÆÇÁÈÇÉʻ˻ÌÈǼÍÎÀÁ»ÍÁÁǽÀÃÅ»ÄÀ»Å½ÍÃÁ¼¾½Å»ÏÀÁ¼ÍÅÂÀÃÅÁ»Ð¾Á¼ÂÅÍÄÂÁÌÁ»ÀÃŽÀ»ÄÀÁ»ÏÂÑÀ½Á»ÁÂÅÀÁ»ÏÀ»ÄÉÌÅÍÒÄÂÁÁÀÓÀÃÅ»

ÔÕÖ×ØÙÚÛÖÙ×ÜÝÝÞØßÛàßÖÖÝÝÞÛáÞÞÝÝâãäåÖæ

Page 18: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������

��������������� !"#$%$&'#($)*++,-

./01234/24536/77/28536/0494:/;<=>?<==@A?B<=>CADEFG<=>DH;FBEI<=

JKLMNMOPQKLRKLMSTOULVWSTXSYMZLKOL[\]ML[SWOY]\YPWKQKTO

\_a[YOS\ZLKMOLbTVWbTOULRK[]YMLQSYTOKTSTOL[WPMLRK

cYTdOLSTMLeLRKLTbQfWK]MKMLWUcb\]OYbTMgLh]ib]WR_]Y

[\]MLj]KLiSQSYMZL\SLdKMOYbTLRKMLWKMMb]WKML]QSYTKM

QURYS\KMLRbYOLVSYWKL\_bfiKOLR_]TKL[b\YOYj]KLKTbWK

YTURYOKZLRbTOL\KML[WYTY[KMLRKL\SL\bYLklmnLTK

bTMOYO]KTOLj]KLRKML[WUQYKMg

�o$pqprsto$uo$p"(rv$wx"(y"#pz$or${|'p${"xr#}'|#sxo%

to(r$|~��{#r"|z$opr$}�(wx�(rv$uo{'#p$t"#(ro("(r

{xsp$uo$�#(�r$"(p$�$uo$(�t�xo'pop$xv��|'r#�(p�

�'��'xu~�'#${|'p$�'o$�"t"#pz$|"$�opr#�($uop$xopp�'x}op

�'t"#(op$tvu#}"|op$u�#r$w"#xo$|~���or$u~'(o${�|#r#�'o

o(}�xo$#(vu#roz$u�(r$|op${x#(}#{op$uo$|"$|�#$����$(o

}�(pr#r'o(r$�'o$uop${xvt#}op�

�o$u#xo}ro'x$u~��{#r"|z$xop{�(p"�|o$uo$}orro$�opr#�(z

u�#r$}�(}�t#r"tto(r$xv{�(uxo$"'�$�op�#(p$p"(#r"#xop

uo$|"${�{'|"r#�(z$"'�$}�(rx"#(rop$w#("(}#sxop$or$"'�$"p%

{#x"r#�(p$u'$}�x{p$tvu#}"|�$�o$tvuo}#(z${�'x$p"${"xrz

uvp�xt"#p$u�rv$uop$"rrx#�'rp$u'$�opr#�(("#xoz$}�(("�r

'(o$}x#po$u~#uo(r#rv$or$'($�op�#($uo$xo}�(("#pp"(}o�

�����������������������������������������

����������������������������

�� ¡¢£¤¥¦¥§ ¡© ¡ª «ª¦ ¬ �¦

�"$uvw#(#r#�($u~'(o${�|#r#�'o$uo$xo}x'roto(r$tvu#}"|

opr$'($o(�o'$prx"rv�#�'o${�'x$'($­�®$}�tto${�'x$'(

­��$|$p~"�#r$o($owwor$u~'($w"}ro'x$}|v${�'x$|"$t#po$o(

°'�xo$u~'(o$prx"rv�#o$uo$uv�o|�{{oto(r$uo$|~��{#r"|�

­�"�'o$vr"�|#ppoto(r$uvw#(#r$p"$prx"rv�#o$uo$xo}x'roto(r

o($w�(}r#�($u'$}�(rx"r${|'x#"(('o|$u~���o}r#wp$or$uo

t�qo(p$±­�²!³$p#�(v$"�o}$|~���z$�'#$po$rx"u'#r$u"(p$p�(

{x��or$tvu#}"|z$p�(${x��or$u~vr"�|#ppoto(rz$pop$xo|"r#�(p

o�rox(op$±}o(rxop$��p{#r"|#oxp$��#p#(pz$}|#(#�'op ³$or$u"(p

p�($�x�"(#p"r#�($#(rox(o$o(${�|op$(�r"tto(r�$�"x$"#||o'xpz

|"$r"x#w#}"r#�($�$|~"}r#�#rv$xo(w�x}o$|~"p{o}r$prx"rv�#�'o$u'

xo}x'roto(r$tvu#}"|$u�(r$|~#t{"}r$tvu#}�%v}�(�t#�'o

opr$#(}�(r�'x("�|o�$�#(p#z$|op$u�pp#oxp${xvpo(rvp${�'x$|"

xv�#p#�($uop$owwo}r#wp$tvu#}"'�$��p{#r"|#oxp$or$|"$}�tt#p%

p#�(${x�p{o}r#�o$��p{#r"|�%'(#�oxp#r"#xo$w�(r$|~���or$u~'(o

"("|qpo$tvu#}�%v}�(�t#�'o$pqprvt"r#�'o�$µ"(p$|op

­�®z$|o${oxp�((o|$tvu#}"|$opr$(�($po'|oto(r$"ut#(#p%

rx"ro'x$uo$p�#(p$t"#p$"'pp#$u#p{o(p"ro'x$uo$w�xt"r#�($or

}�(rx#�'ro'x$"'${x�}opp'p$uo$xo}�ox}�o$}|#(#�'o+�

�� ¡¢£¤¥¦¥§ ¡© ¡¬¶�¶· ¬ �¦¡¬ ©¥«¶¤¡¢¶ª¡¢¹¤ 

�"${�|#r#�'o$uo$t"("�oto(r${"x${�|o$u�#r$#(rv�xox$uvp%

�xt"#p$|"${�|#r#�'o$uo$xo}x'roto(r$tvu#}"|$u"(p$|o

}"uxo$uo$|"${x�u'}r#�($uop$p�#(p$or$|"$�'"|#rv$u'$pox�#}o

xo(u'�$º($�'rxoz$|"$(v}opp#rv$u~"pp'xox$|"$w�xt"r#�($or

|"$t#pp#�($uo$xo}�ox}�o$uv��|'op$"'�$­�®$opr$}o(rx"|o

u"(p$}orro$prx"rv�#o�

�o$xo}x'roto(r$tvu#}"|$opr$u�(}$'($|o�#ox$u~"}r#�(${�'x

|o$}�ow$uo${�|o$�'#$"$uvp�xt"#pz$o($"{{|#}"r#�($uo$|"$|�#

����z$|"$xop{�(p"�#|#rv$uo$|~o(pot�|o$uop$xopp�'x}op$uo

p�(${�|o�$�o$}�ow$uo${�|o$opr$uvp�xt"#p$'($#(rox|�}'ro'x

#(}�(r�'x("�|o$u"(p$|"${�|#r#�'o$uo$xo}x'roto(r$tvu#}"|�

|$u#p{�po$u~'(o$uv|v�"r#�($uo$�opr#�($o($}o$po(pz${�'x

|o${oxp�((o|$(�($tvu#}"|z$or$uv}#uo$uo$|~�{{�xr'(#rv$

u'$xo}x'roto(r$uop${x"r#}#o(p�$|$opr$ro('$u~q$"pp�}#ox

�"$�opr#�($uop$xopp�'x}op$�'%

t"#(op$tvu#}"|op$po$rx�'�o$u�(}

"'$}°'x$uop$xv��|'r#�(p$��p{#r"%

|#sxop$"'$pox�#}o$uo$|"${oxw�xt"(}o�

+»$�|'p$uq("t#�'oz$o||o$w"��x#pox"

uop${"x}�'xp$#(u#�#u'o|p$"rrx"}r#wp¼

w#uv|#p"r#�(z$}�(rx"}r'"|#p"r#�(z$xop%

{�(p"�#|#p"r#�(z$#(rvxoppoto(r$(o

{o'�o(r$xoprox$uo$�"#(p$t�rp�

­~opr$}o$�'o$(�'p$"��(p$}�t%

to(}v$�$uv�o|�{{ox$u"(p$|"${xo%

t#sxo${"xr#o$uo$}or$"xr#}|oz${'�|#v

u"(p$|o${xv}vuo(r$('tvx�$±(»

+½¾³z$or$�'o$(�'p${�'xp'#��(p$#}#�

)»$�|'p$�'�oxroz$}orro$�opr#�($uop$xopp�'x}op$�'%

t"#(op$tvu#}"|op$xo(�'�o|vo${oxtorrx"$'(${#|�r"�o

roxx#r�x#"| xv�#�("|$or$�"xt�(#pv¼$uvt�}x"r#o$p"(#r"#xoz

w#|#"x#p"r#�($uop$p�#(pz$wvuvx"r#�($tvu#}"|o$#(rox$��p{#%

r"|#sxoz$}�tt'("'rv$��p{#r"|#sxo$uo$roxx#r�#xoz$u�#�o(r

po$rx"u'#xo$}�(}xsroto(r$p'x$|o$roxx"#(�$

­orro$��'�ox("(}o$uvp�xt"#p$roxx#r�x#"|o$wox"$|~���or$u~'(

"x�'to(r"#xo$�${"x"�rxo$u"(p$|o${x�}�"#($('tvx�$±(»$+½¿³�

�ÀÁ��ÂÃÄÅÆ�������Ç�ÈÉÊËÌÍËÎÊÏÈËÐÏÑÒÒÑÉÊËÐÏÓÔÈÉÌÑÕËÐÏ

ÑÎÏÖ×ØÏÈËÏÙÉÚÛÜÏÝÏÞÉÐËÕËßÈàÓÑÞÑáÉÜËâÒÊ

ãäåæçèéêëìéåæçéëíäååîëïïäðåæîïñîòîñìèðîåóåæèìæåäéòîêäæñôìïäæëííéäæñäæåëîïåæõäééîõëéîèðîåóäæöæ÷

øæñäåæçèéêëìéåæîïñîòîñìèðîåóåæèõõéèêõîíåùúûüýþûÿ�üæ����ÿü��æãô��üæ����üæ����ü�ÿ��ü

������������������������������������

Page 19: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,-�.-/0+-�1-.�23-4.�1-�.-56�2-�1��.�.-.�172�.�8�.

�6��9�1-�+-.�.8�/-995-�:�+��1�5-29�8��1-.��44��5-.�/71��

2�+-.�;<=�>?�@��.95�97A�-����.-���1,��-�1�5-29�8��A7�75�+-

-.9�.8�6-�9�1-�28�2�+�-5�+-�B+���1-�5-98�5�:�+,7C��+�05-�0�1�

A79��5-��6-2�+���72-..�97�1,�..�5-5�+-.�/�..�8�.�1-�.8��.D

-�.-�A�-/-�9�-9�485/�9�8�?�E�2-�9�95-D�+,85A���.�9�8��-�

BF+-.�5-B57.-�9-����8�9�+�1-�/���A-/-�9�1-.�B-5.8��

�-+.�-9��89�//-�9�1-.�/71-2��.?�G��-44-9D�+-�B58H-9�-9

+-�28�95�9�1-�BF+-�B-5/-99-�9�1-�1�.B8.-5�1-�/8I-�.

1,�/B+�C�-5�+-�285B.�/71�2�+�1��.�+��.95�97A�-�1-�+,79�0+�.�

.-/-�9D�1-�1�.B8.-5�1-�+-6�-5.�1I��/�C�-.�1-�A-.9�8�

1��285B.�1-.��B5�9�2�-�.�-9�1-�B-5/-995-�1-�+�-5�.95�97A�-

1,79�0+�..-/-�9D�C��+�97�1-.�.8��.�-9�A-.9�8��.9�9�9��5-?

J�5���++-�5.D�+-�28�95�9�1-�BF+-�B-5/-9�1-�1�.B8.-5�1,7+7�

/-�9.�1-�A-.9�8��1-.�B5�9�2�-�.�9-+.�C�-�+-.���1�2�9-�5.

;9��K�1,�0.-�97�./-D�2��.-.�1-�+,�0.-�97�./-D�BI5��

/�1-�1-.�LA-.D�-92?>?�M-.�8�9�+.�8�9�����/B�29�.��.�B57�

271-�9�1��.�+��A-.9�8��1��285B.�/71�2�+?

NOPQRSTUTVWPXYUPYZZY[\TZU

]+�.,�A�9�1,76�+�-5�+-�289�1-.�5-25�9-/-�9.�/71�2��K?�@�

A-.9�8��1-.�-44-29�4.�/71�2��K�.,��.25�9�17.85/��.�1��.

+-�2�15-�-K2+�.�4�1-�+,GJ_<?�M-�2�15-�-.9�179-5/��7����

��-++-/-�9�-9�576�.7�57A�+�5-/-�9�-��48�29�8��1-�+,768�

+�9�8��1-�+��.�9��9�8��0�1A79��5-�1-�+,79�0+�..-/-�9D�1-.

BF+-.D�1-�+-�5.�B58H-9.�-9�1-.�189�9�8�.�B�59�2�+�5-.��2�

28517-.�B�5�+��9�9-++-?�a��+8A�2�-+�1-�.��6��1-.�17B-�.-.

-��B-5.8��-+�/71�2�+�-.9�:�1�.B8.�9�8��1��23-4�1-�BF+-?

M-�9�0+-���28/B859-�+-.�-/B+8�.�57/��757.�1��BF+-D

+,-44-29�4�0�1A797D�+-.�-44-29�4.�B57.-�9.�-9�+��6�+85�.�9�8�

989�+-�1-.�B8.9-.�B8�56�.�-��-�58.?�@,768+�9�8��1-.

/8�6-/-�9.�B-�9��+85.�b95-�.��6�-�-9����+I.7-��4���1,���

9�2�B-5�+-.�B58.B-29�6-.�1-�5-25�9-/-�9?�M-.�9�0+-��K

.8�9��9�+�.�0+-.�1��.�+-.�723��A-.��6-2�+��<=�?

=��.�D�+-���6-���1-.�57/��75�9�8�.�/71�2�+-.�B-�9�b95-

5�BB8597�:�+,�29�6�97�-9���K�17B-�.-.�57�+�.7-.�1��.�+-

BF+-?�<-.��H�.9-/-�9.�B-�6-�9�18�2�b95-�/�.�-��c�65-

���5-A�51�1-�+,�29�6�97?�J�5���++-�5.D����9�0+-���1-.�-4�

4-29�4.�/71�2��K�-.9�57A�+�5-/-�9�/�.�:�H8�5D�28/B+7�

/-�9���1�.B-�.�0+-����.��6��1-.�-/B+8�.�/71�2��K�B�5

.-56�2-?�=��.�D����B8.9-�6�2��9�1��.���-�.B72��+�97�B-�9

28�1��5-�:�/81�4�-5�+,8445-�1-�.8��.�.,�+�5-.9-��8��B8�56�

���2-59����9-/B.?

M-99-�B8+�9�C�-�1-�A-.9�8��1-.�5-25�9-/-�9.�-.9�-��+�-�

�6-2�+-�.��6��1-.�9�0+-��K�1-�.-56�2-�-9�1-�+��A-.9�8��1�

9-/B.�/71�2�+?�@-.�28/B9-.�1-�57.�+9�9�1,-KB+8�9�9�8�

���+I9�C�-�-9�+-.�9�0+-��K�289�defghijk.-56-�9�1,��1-�:

+��172�.�8��1��.�+-�5-25�9-/-�9�/71�2�+l�+-.�1-/��1-.

.8�9�17.85/��.�-��+�-���6-2����B58H-9�-9����28�95�9�.�A�7

1��.�+-�BF+-D�B8�5�1-.�B8.9-.�6�2��9.�-9���-��29�6�97��8�

174�2�9��5-?�m��+,�29�6�97�5-.9-�174�2�9��5-D�+-�5-25�9-/-�9�1-

�8�6-��K�B5�9�2�-�.��,��B�.�+�-�D�.��4�.��+-��8��5-/B+�2-�

/-�9�1��B8.9-�B859-�B57H�1�2-�:�+,�29�6�97�1-�.8��.?

@-.�5-25�9-/-�9.�1-�B5�9�2�-�.�.�BB+7/-�9��5-.�.-�H�.�

9�4�-�9�B�5�+-�176-+8BB-/-�9�1-�+,�29�6�97�1-�.8��.D�1-

5-23-523-�-9�1-�485/�9�8��8���4���1,�/7+�85-5�+,85A����

.�9�8��1-�+��28�9����97�1-.�.8��.�-��4�685�.��9�1-.�728�

�8/�-.�.�5�+-.�B+�A-.��11�9�8��-++-.�A7�757-.?

J�5���++-�5.D�+-.�5-25�9-/-�9.�/71�2��K�B-�6-�9�b95-����

985�.7.�A5L2-�:�1-.�4����2-/-�9.�385.�n�=�1��.�+-�2�15-

1-�4����2-/-�9��]o=M�8��-�6-+8BB-.�0�1A79��5-.�B57�

174���-.�B8�5�57B8�15-�:�1-.�0-.8��.�1-�.��97�B�0+�C�-?

M-2��B-�9�.-56�5�:�B8�568�5�1��9-/B.�/71�2�+�/8/-�9��

�7/-�9���1�.B8��0+-?�=��Mpa�1-�<�H8�D��+�-K�.9-����+�65-9

/71�2�+�1-.�-44-29�4.�/71�2��KD��9�+�.7�B�5�+��<=�D�-�

6�-�1-�28�2-59�9�8��-9�1,723��A-.��6-2�+-.�23-4.�1-�.-5�

6�2-�:�+,�BB5823-�1-�+��576�.�8��1-.�-44-29�4.?�M-�+�65-9�-.9

:�1�.B8.�9�8��1-.�23-4.�1-�BF+-.D�1��B57.�1-�9�1-�+��M�G

-9�1-.�A-.9�8����5-.�1-�+��<=�D�C���+-�/-99-�9�:�H8�5�57�

A�+�5-/-�9?�M-�+�65-9�B-5/-9�1-�57B-5985�-5�+,-�.-/0+-

1-.�1�4475-�9.�.9�9�9.�1-�B5�9�2�-�.�B�5�.-56�2-�-9�BF+-D

+-.�B8.9-.�28�6-59.D�6�2��9.D�0�1A797.�8��B576�.?

M-2��B-5/-9����.��1-�1�.B8.-5�1,���57-+�8�9�+�1,��9�2�B��

9�8��-9�1,�BB���1��.�+��B8+�9�C�-�1-�5-25�9-/-�9?�=��.�D

+,-K�.9��9�-.9�28����1-�98�.�-9�+-.�-44-29�4.�.8�9�/�-�K

.��6�.?�<-.�B58H-29�8�.�:�/8I-��9-5/-�.8�9�57�+�.7-.

���/���/�/�1-�K�48�.�B�5�����4���1-�6�.��+�.-5�+-.�-/�

B+8�.��99-�1�.�1,�2��1-�K�:�958�.���.�-��9-���9�28/B9-

1-.�4+�K�1-�17B�59.�-9�1-.��55�67-.�;-��B3�.-��6-2�+�

576�.�8��1-.�-44-29�4.>?�G�4��D��+�B-5/-9�1-�4��5-����1��A�

�8.9�2�1-.�5-..8�52-.�:�+,��.9��9�q?

r s#�tr#u v#w$�xy%zuw$$%r�t�#{ r

|O}VQTUYQP}~YWUYT�WY�YW\PY\P}OPQY[�YQ[�Y

M-+��.�BB8.-�+,85A���.�9�8��1,��-�675�9�0+-�B8+�9�C�-�1-

A-.9�8����1�6�1�-++-�1-.�2�55�5-.��6-2�+,��.9�9�9�8�D�1,��

B58H-9�B584-..�8��-+�B�5�B5�9�2�-��-9�1,��-�/80�+�97�A78�

A5�B3�C�-�B8�5�2-59���.?�G��8�95-D���-�B8+�9�C�-�1,�9�

95�29�6�97���B5.�1-.���9-5�-.�1-.�a�_�1-�/71-2��-�-9

1-�B3�5/�2�-�B-�9�B-5/-995-�1-�1�.B8.-5�1,���B89-��

9�-+�1-�2��1�1�9.���975-..��9.?

@-�Mpa�176-+8BB-���-�574+-K�8��.B72�4�C�-�-��9��9�C�-

2-�95-�1-�57475-�2-�-9�:�2-�9�95-�1�.B8.-�1,��-�B8+�9�C�-

1-�A-.9�8��1-.�B-5.8��-+.�38.B�9�+8����6-5.�9��5-.��9�

95�29�6-?�@-.��29�8�.�28�259-.�/�.-.�-��B+�2-�6�.-�9�:l�

�1,��-�B�59D�/�-�K�6�+85�.-5�+��B�59�2�B�9�8��1-.�B5�9��

2�-�.�38.B�9�+�-5.�1��.�+��17/�523-�1,-�.-�A�-/-�9�-9

1-�5-23-523-l���-�B5-/�5-��BB5823-�1-�2-99-�6�+85��

.�9�8��-.9�/-�7-��29�-++-/-�9�:�95�6-5.�+-�5-2-�.-�

/-�9�1-�+��57B�59�9�8��1��9-/B.�/71�2�+�B�5����97

48�29�8��-++-�;a�>?�=��.�D�+-�9-/B.�28�.�257�:�+��5-�

23-523-�-9�:�+,-�.-�A�-/-�9�-.9�17.85/��.�6�+85�.7?�]+

5-.9-D��B5.�+,-�5-A�.95-/-�9�1��.�+-.�M_G=�D�:�/-995-

-��4�2-�+-�4����2-/-�9�-9D�B+�.�9�51D���-�B-5.B-29�6-

1-�57/��75�9�8��C���B5-�1�-��28/B9-�2-99-��29�6�97?�

�1,��95-�B�59D�B-5/-995-����Mpa�+-�5-25�9-/-�9�1-.

/-�++-�5.�-9�1-.�B+�.�23�5�./�9�C�-.�1��.�1-.�1�.2��

B+��-.��8��844-59-.�1��.�+-.�Mp�;4��9-�1-�B5�9�2�-�.���

5-A�51�1-.�1�44�2�+97.�17/8A5�B3�C�-.>?�M-.�5-25�9-�

/-�9.�B-5/-9958�9�:�+��1�.2�B+��-�1-�.-�176-+8BB-5�-9

�������������������������

�������������������������������

� ���¡����¢��£��¤�¥��¦��§¤��£¤���©ª

«¬­®°±²­°®³µ¶²·¶­­µ²µµ¹º»¼­³

Page 20: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������

��������������� !"#$!%!&'$(!)*++,-

./!0/(.0/!'(/!$1#2/!3#450$6#(7/!./!4897#:4$66/1/(7;!<$%

4$/0!.8'(/!=$4$>0/!6'0!'(!7/00$75$0/!.5((9?!@4'6$/'06!7915$%

2(#2/6!./!<0#7$A$/(6!.'!B�C!.9A4#0/(7!D'/!4/6!<567/6

./!BBE!./30#$/(7!F70/!096/0396!G!./!H/'(/6!19./A$(6

6/!./67$(#(7!G!'(/!A#00$>0/!I56<$7#45%'($3/06$7#$0/?!J

K$H5(;!A/6!<567/6!</'3/(7!<#0=5$6!6/03$0!./!70#(6$7$5(

3/06!'(/!A#00$>0/!./!<0#7$A$/(!15(5%#<<#07/(#(7?

K#(6!4/6!B�C;!4#!1#H50$79!./6!<0#7$A$/(6!I56<$7#4$/06

<#07$A$</(7!G!48/(A#.0/1/(7!./6!97'.$#(76;!G!4#!=501#%

7$5(;!G!4#!09#4$6#7$5(!./!<0575A54/6!D'57$.$/(6!/7!G!./6

#A7$3$796!$((53#(7/6!.#(6!4/6!6/03$A/6?!E'66$;!4/6!<567/6

G!0/6<5(6#:$4$79!./30#$/(7!F70/!<4'6!=#A$4/1/(7!3#450$696?

K/!<4'6;!./6!7#0$=6!6<9A$=$D'/6!<5'0!4/6!2#0./6!45'0./6

4$9/6!G!./6!7/AI($A$796!<#07$A'4$>0/6!<5'00#$/(7!F70/!<05%

<5696!.#(6!./6!.$6A$<4$(/6!A511/!485:67970$D'/;!4/6!'0%

2/(A/6!A#0.$#D'/6!45'0./6!#3/A!#66$67#(A/;!4/6!20/==/6;

4#!<9.$#70$/!(95(#7#4/!<54L%70#'1#75452$D'/!5'!/(A50/

4#!0#.$5452$/!$(7/03/(7$5((/44/M?

N(!5'70/;!4/!(51:0/!./!<567/!./!AI/=6!./!A4$($D'/!/67

705$6!=5$6!15$(6!$1<507#(7!D'8G!@#0$6O!PP*!<567/6!.8#6%

6$67#(76!/7!Q++!<567/6!./!BBE%E�C!.$6<5($:4/6!6'0!4#

092$5(!R4/%./%S0#(A/!<5'0!MM+!$(7/0(/6!=$($66#(76!/(

)**T;!65$7!'(!0#7$5!./!);UT!<567/6!<5'0!'(!$(7/0(/P?!N(

A51<#0#$65(;!@#0$6!.$6<56/!./!15$(6!.8$(7/0(/6?

E!K$H5(;!4/!0#7$5!/67!./!*;MV!<567/!5==/07!<5'0!'(!$(7/0(/?

E$(6$;!/(!R4/%./%S0#(A/;!48#AA>6!#'W!<567/6!./!AI/=6!./

A4$($D'/6!/67!TUX!6'<90$/'0!G!4#!15L/((/!./6!092$5(6

=0#(Y#$6/6?!R4!/67!.5(A!$1<507#(7!./!.93/45<</0!4/!(51%

:0/!./!<567/!./!AI/=!./!A4$($D'/!6'0!4/6!97#:4$66/1/(76

./!<053$(A/!A511/!4/!B�C!./!K$H5(!D'$!.$6<56/!.8'(

/WA/44/(7!<57/(7$/4!./!=501#7$5(!<567/!$(7/0(#7?

J!A/!7$70/;!4#!KE"!#!94#:509!./6!=$AI/6!<0#7$D'/6!��!19%

.$A#4/6!65'4$2(#(7!4/6!$(790F76!./6!A#00$>0/6!I56<$7#4$>0/6

#=$(!./!</01/770/!#'W!H/'(/6!$(7/0(/6!.8F70/!6/(6$:$4$%

696?!B/77/!.91#0AI/!.8$(=501#7$5(!/67!0/(=50A9/!4506

./6!H5'0(9/6!.8#AA'/$46!./6!$(7/0(/6;!.8/(70/7$/(6!$(.$%

3$.'/46!#3/A!4/6!<0#7$A$/(6!./1#(./'06!/7!6/0#!<5'06'$%

3$/!<#0!4#!A09#7$5(!.8'(!4$30/7!.8#AA'/$4!/7!'(/!$(6/07$5(

6'0!4/!6$7/!R(70#(/7!./!4897#:4$66/1/(7!'(!4$/(!</01/77#(7

48#AA>6!#'W!<0$(A$<#4/6!.5((9/6!4/6!A5(A/0(#(7?

Z[\]_abc\]d[] \e[

B5(=50191/(7!G!48#00F79!1$($6790$/4Q;!./6!=$AI/6!./

<567/!</01/77/(7!.85:H/A7$3/0!4/!0/A0'7/1/(7!./!<0#7$%

A$/(6;!:$/(!D'/!4#!A55<7#7$5(!$(7/0(/!D'$;!1#4209!65(!'7$%

4$79;!</'7!<#0=5$6!A5(.'$0/!G!.'!.96/(AI#(7/1/(7?!B/77/

=$AI/!A5(A/0(/!4/6!A#0#A790$67$D'/6!./!4897#:4$66/1/(7!/7

./6!=5(A7$5(6!f502#($6#7$5(!./!4#!</01#(/(A/;!3#4/(A/

/(6/$2(/1/(7 0/AI/0AI/g;!4/6!15.#4$796!.8/W/0A$A/6

fA55<90#7$5(6!/(2#29/6!5'!/(3$6#29/6g;!4/6!5:H/A7$=6!/7

#A7$5(6!./!48$(67$7'7$5(!/7!./!4#!670'A7'0/;!4/6!15L/(6!1$6

/(!h'30/!<5'0!09#4$6/0!A/6!#A7$5(6!/7!#77/$(.0/!4/6

!5:H/A7$=6!=$W96;!4/6!A5(.$7$5(6!./!1$6/!/(!h'30/!./!4#

<#07!A51<491/(7#$0/!3#0$#:4/!./!091'(90#7$5(;!4/!A#6

9AI9#(7?!i/!<05=$4!./!<567/!/67!09.$29!<#0!4/!AI/=!./!<j4/

/(!4$/(!#3/A!4/!AI/=!./!6/03$A/!/7!4/6!#==#$0/6!19.$A#4/6?

E$(6$;!<05<56/0!'(!67#7'7!./!kH'($50!0/6<5(6#:4/l!93$%

7/0#$7!<#0=5$6!./!<05<'46/0!$119.$#7/1/(7!'(!H/'(/!19%

./A$(!6'0!'(!67#7'7!./!<0#7$A$/(!I56<$7#4$/0!6#(6!4'$!4#$66/0

'(!7/1<6!./!09=4/W$5(!6'0!65(!AI5$W!./!3$/!D'$!0$6D'/

.89354'/0!.#(6!4/6!./'W!<0/1$>0/6!#((9/6!D'$!6'$3/(7

65(!0/A0'7/1/(7?!C(!67#7'7!$(7/019.$#$0/!</01/770#$7!./

35$0!9354'/0!4/!A#(.$.#7?!C(/!<90$5./!<05:#75$0/!<4'6

45(2'/!D'/!A/44/!#A7'/44/!f'(!#(g!<5'00#$7!F70/!/(3$6#29/?

mn[]one_poeqpcb\pebn]_r_[\\bs[

i#!45$!�@tu!5==0/!4#!<566$:$4$79!./!<#66/0!'(!A5(70#7!#3/A!4/

<0#7$A$/(!A5(A/0(9?!E=$(!./!0/(=50A/0!48#770#A7$3$79!./!A/0%

7#$(6!<567/6!/7!93$7/0!4/!0/A5'06!G!./6!$(790$1#$0/6;!$4!6/0#$7

<566$:4/!.8$(67#'0/0!'(/!0/3#450$6#7$5(!./6!091'(90#7$5(6

./6!<0#7$A$/(6!6/!.9<4#Y#(7!.#(6!4/6!97#!:4$6!6/1/(76!<90$%

<I90$D'/6?!E$(6$;!6'0!4/!7/00$75$0/!./!v5'0252(/;!./6!.$==$A'4%

796!$1<507#(7/6!./!0/A0'7/1/(7!./!<0#7$A$/(6!.#(6!A/07#$(6

97#:4$66/1/(76!<5'00#$/(7!F70/!654'7$5((9/6!/(!#H5'7#(7!G

4#!091'(90#7$5(!67#7'7#$0/!'(/!3#450$6#7$5(!.'!.9<4#A/1/(7

./!<0#7$A$/(!.'!B�C!6'0!A/6!B�?!i#!6511/!#445'9/!<5'00#$7

F70/!09<#07$/!6'0!48/(6/1:4/!./6!<0#7$A$/(6!<#07$A$<#(76?!B/A$

#!./'W!#3#(7#2/6O!#AA05w70/!4#!091'(90#7$5(!./6!19./A$(6

I56<$7#4$/06!/7!.5(A!.893$7/0!4#!='$7/!3/06!4/!<0$39x!1/770/!=$(

#'!0/A5'06!#'W!19./A$(6!.$76!k1/0A/(#$0/6l!75'7!/(

A09#(7!'(/!.L(#1$D'/!./!7/00$75$0/;!67$1'4#(7/!<5'0!4/6!<0#%

7$A$/(6!/7!.5(A!157$3#(7/!G!0/67/0!6'0!A/07#$(6!<567/6?

@#0!#$44/'06;!$4!<5'00#$7!F70/!/(3$6#29!'(/!15.'4#7$5(!./6

A#00$>0/6!./6!H/'(/6!19./A$(6!/7!<I#01#A$/(6!<#0!4#

KE"?!E'H5'0.8I'$;!4#!A#00$>0/!.'!<0#7$A$/(!/67!=$29/;!A/

D'$!<#0=5$6!A5(.'$7!4/6!19./A$(6!G!68$(67#44/0!.#(6!'(/

kA/07#$(/!05'7$(/l!/7!0/(.!#$(6$!.$==$A$4/!75'7/!157$3#%

7$5(?!i/6!=5(A7$5(6!/7!4/6!#A7$3$796!<5'00#$/(7!F70/!15%

.'49/6!/(!=5(A7$5(!./6!A51<97/(A/6;!./6!0L7I1/6!./

70#3#$4!/7!./!48$(3/67$66/1/(7!./!AI#D'/!<0#7$A$/(!/(!=#%

350$6#(7!48#47/0(#(A/!.8#((9/6!<4'6!A/(709/6!6'0!4/!65$(

/7!.8#'70/6!6'0!4#!0/AI/0AI/;!4#!=501#7$5(!5'!48/(6/$2(/%

1/(7?!N(!A5(70/<#07$/;!./6!:$4#(6!./!A/6!#A7$3$796!./%

305(7!F70/!092'4$>0/1/(7!<05.'$76?!B/!6L67>1/

=#350$6/0#$7!.#3#(7#2/!.8$1<4$A#7$5(!.#(6!A/07#$(6!6/0%

3$A/6!./!4897#:4$66/1/(7!/7!.5(A!./!0/(.0/!4#!A#00$>0/!G

48Ij<$7#4!<4'6!.L(#1$D'/!/7!#770#A7$3/?

t'$7/!#'W!:$4#(6;!4/!AI/=!.897#:4$66/1/(7;!#<0>6!#3$6!.'

KE";!.$6<56/0#$7!./!15L/(6!9A4#$096!.#(6!6#!670#792$/

./!0/A0'7/1/(7!#3/A!./6!A0$7>0/6!5:H/A7$=6!A5(A/0(#(7

4#!3#4/'0!<05=/66$5((/44/!./6!<0#7$A$/(6?!B/A$!</'7!6897#%

:4$0!/(!<#0#44>4/!#3/A!'(!7#:4/#'!.8#A7$3$79!.'!6/03$A/

<0/(#(7!/(!A51<7/!4/6!AI5$W!./6!<0#7$A$/(6!#=$(!./!09%

2'4/0!4/6!0/665'0A/6!19.$A#4/6!<#0!0#<<507!G!48#A7$3$79?

B/07#$(6!97#:4$66/1/(76!./!v5'0252(/!5(7!.93/45<<9

yz{|}~��{~|����}����{{���������������

Page 21: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

��+�,-.�/�0�+�,123�4�-��+..+�5623-.�/�-��,1-7+44�-��+..+8

9.�46�:�/�5+�;-�4/�/�+1���+�7�;<+��3+;�.+4�-=>+;/�74�,+14-��

�+.4�5+�.6��/21+442?�.+�,1-7�.�5+�,-4/+�+/�4+4�,+14,+;/�3+4

5+�;�11�@1+8�A��,.���5+�7-1B�/�-��2.�=-12�,�1�.+4��77��1+4

B25�;�.+4�,+�/�3+��1�+��4-�/�+��5+�;+/�-�/�.8�9.�+4/�;+1/���

0�+�;+�/C,+�5+�,1�/�0�+�+4/�,.�4�7�;�.+B+�/�523+.-,,2

5��4�.+4�2/�=.�44+B+�/4�5+�/��..+�B-C+��+?�B��4��.�,+�/

D/1+�2/+�5��E�.62;<+..+�56���2/�=.�44+B+�/�,.�4��B,-1�

/��/?��-/�BB+�/�,�1�.6��/+1B25���1+�5+4�,F.+48

G�7��?����;-�/1�/�+�:�:+��/�.+�4+13�;+�,+�/�D/1+�+�3��

4�:2?�;-BB+��.�.6+4/�5��4�;+1/���4�2/�=.�44+B+�/48�H+

;-�/1�/�5-�/�B+//1+�+��=�.��;+�.6�;/�3�/2�,123�+��3+;

;+..+�+I2;�/2+?�+��B-5�.��/���+�,�1/�3�1��=.+�5+�12B��

�21�/�-��-;/1-C2+�E�.62;<+..+�5��4+13�;+8

G��;-�;.�4�-��5+�;+//+�,1+B�@1+�2/�5+?��-�4�,-�3-�4��7�

7�1B+1�0�+�.��,-.�/�0�+�5+�:+4/�-��5+4�1+44-�1;+4�<�B���+4

B25�;�.+4?�/+..+�0�+�52;1�/+�;��5+44�4?�5-�/�,-�3-�1�12,-��

51+���I�;-�5�/�-�4��2;+44��1+4�E����B���:+B+�/��//1�;/�7J

7�52.�4�/�-�?�;-�/1�;/��.�4�/�-��+/�1+4,-�4�=�.�4�/�-�8

K�1���..+�14?�.+4�,1->+/4�5+�,F.+4�4-�/���5�4,+�4�=.+4

,-�1�B+�+1�E�=�+��.+4�1+;1�/+B+�/4�B25�;��IJ��.4�7��

3-1�4+�/�5+4�2;<��:+4�+�/1+�B25+;��4�5�1+;/+�14�+��7��

52.�4��/�.+4�B+�..+�14�,1-7+44�-��+.4?�/-�/�+��,1+���/

+��;-B,/+�.+4�;-�/1���/+4�7����;�@1+4�0���,@4+�/�4�1

.+4�2/�=.�44+B+�/4�5+�4��/28

H+//+�,-.�/�0�+�LM�,+1B+/�5+�,1+�51+�+��;-B,/+�.+4

=+4-��4�,1-,1+4�E�;<�0�+�4/1�;/�1+�+/�,F.+�+��,+14-��

�+.�B25�;�.8�G..+�46��4;1�/�,.+��+B+�/�5��4�.��.-:�0�+

,-.��1+?��3+;�.���-B���/�-��5+�;<+74�5+�,F.+?�;<-�4�4�4�1

.��=�4+�5+�,1-7�.4�5+�,-4/+�5-�/�.+4�,1��;�,��I�;1�/@1+4

4-�/�.+4�4��3��/4J�.+�5+14<�,?�;�,�;�/2�5+�;-�4+�4�4?

�B,.�;�/�-�?�B-/�3�/�-��+/�3�4�-��4/1�/2:�0�+8�N��OP�?

4-�4�.6��/-1�/2�5��;<+7�562/�=.�44+B+�/?�>-�+��.-14�,.+��

�+B+�/�4-��1F.+�56+I,+1/�4+?�5+�;-<21+�;+�+/�5+�;-<2�

4�-�?�B��4�4�1/-�/�5+�,�.-/�:+8

P��5+.E�5+�;+//+�:+4/�-��524-1B��4���5�3�5��.�42+�+/�,-�

.��1+�Q523+.-,,2+�5��4�.+4��R��ST�+/��SUV?�.��:-�3+1�

���;+�5+4�1+44-�1;+4�<�B���+4�B25�;�.+4�23-.�+

2:�.+B+�/�3+14���+�5�B+�4�-��/+11�/-1��.+8�H6+4/�.6-=>+/

5+�.��,1-;<���+�,�1/�+�5+�;+/��1/�;.+�E�,�1�W/1+�5��4�

�-/1+��R��SX8 Y

Z[\]__abc[dc[ecf_]g[dcf[hcihbcjcgf[jkd_ilbm[n]fo_lp

_chf[c[n]fo_l]pbg_qchf_l_hcfr[sb_dc[ohl_abc[dc[dkkel_]g

dc[ecf_]gr[d_hci_]g[dcf[lttl_hcf[jkd_ilcfr[dc[l[hcinchinc

c[dc[u_gg]ql_]gr[vwx[dc[y_icz

{[v|}~�[i]joc[dc[hkfbl[ducmo]_l_]g[lgl�_abcz

�[vwx[hke_]glbm�[oh]��jcf[libcf[dc[dkj]ehlon_c[jkd_p

ilc[c[dulhli_q_kp[jcfbhcf[cgq_flecl�cfr[\h[vlbdc[s�p

|~|�r[]i]�hc[{���r[ohkf_dcg[dc[l[v�}r[vwx[�_�]gz

�[�c[o]fp_gchglr[i]gflf[c[oh]o]f__]gf[p[�]jc[Z[p[|loo]h

�s~�[c[�s~}y|r[vz[~x��yr[vz[�~y�}�r[�h[�z[�vw~}��}�r

~z[�����yr[\z[��}��y�r[~z[}����r[�z[�}�|}�r[�b_g[{�Z�z

�[~hh�k[j_g_fkh_c[db[{{[�b_g[{���[t_mlg[cf[ilhlikh_f_abcf

db[oh]t_[dc[o]fc[dc[ohl_i_cg[n]fo_l_ch[c[dc[ohl_i_cg[dcf

n�o_lbm[�[cjof[olh_cz

���������� ¡¢£¤¥¦£¥¢§

¨©ª«¬­®¬°±²¬³ª­®¬µ¬¶¬°ª¬·±²¬¹³ª¬­³«²¬±«¬º°«­®¬»°²·ª¼³ª®¬®«¬©°¼®¬½°¾

±¼ª°«¿¬ÀÁÂÃÄÅÄÆÇÈɲʮº·°ª®¬µ¬º±¼ª·ª®¬®²¬³«Ë®²¬­®¬±®¬®¼¬­Ê³Ì°­

©³ª®¬¹°««³Í¼®¬°±¬·³¼³Ë®¬®²¬®Î·½ª®«¹®²¬®¼¬½³ª²³¼ª°«²¬­®¬¼®³ª«Ï

Ы¬²°±²¹ª³«¼¬±«¬³Ì°««®º®«¼¬µ¬ÀÁÂÃÄÅÄÆÇÈÉ¿¬°±²¬©³ª¼®²¬­°«¹¬®¬¹»°ªÎ¬­Ê±«®¬ª«©°¾

º³¼ª°«¬­ª®²ª©ª½®¿¬©ª³Ì®¿¬Ñ±ª¬·ªª½Ëª®¬®¼¬·°º®±¼¬®²¬Ì°««®²¬·³¼ªÑ±®²¬µ¬ÊÒ±®¬­³«²

«°²¬½¼³Ìª²²®º®«¼²¬²³«ª¼³ª®²¬®¼¬º½­ª¹°¾²°¹ª³±Î¿¬Ìª®«¬³±¾­®µ¬­®²¬®©©®¼²¬­Ê³««°«¹®¬®¼

­®²¬®«Ë°±®º®«¼²¬½·»½ºÓ®²Ï

Ы¬³Ì°««³«¼¬°¼®¬½¼³Ìª²²®º®«¼¿¬°²¬¹°³Ì°³¼®±²¿¬®²¬­½¹ª­®±²¬­®¬°¼®¬ª«²¼ª¾

¼±¼ª°«¿¬°±²¬Ô¼®²¬³²²±½¬­®¬«®¬º³«Ñ±®¬³±¹±«¬«±º½°¬®¼¬°±²¬¹°«¼ªÌ±®Õ¬µ¬¹°«²°¾

ª­®¬«°¼®¬ª«­½·®«­³«¹®¬©ª«³«¹ªÓ®¿¬Ë³Ë®¬­®¬«°¼®¬ªÌ®¼½¬½­³¹¼ª°««®®Ï

Öס¡§ØÙÚ³¬¤§¢¦¥£Û ÜÝÞ­±¬º³Ë³Õª«®¬·®±¼¬Ô¼®¬®Î·½­ª½®¬·³¬¹°±ª®¬µ¬¼°±¼

³Ì°««½¬Ñ±ª¬®«¬©³ª¼¬³¬­®º³«­®¬µ¬³Ì°««®º®«¼²ß­»º³Ë³Õª«®Ï©Ï¬Ð¼¬·°±¬³··°¼®

«°¼®¬º°­®²¼®¬¹°«¼ªÌ±¼ª°«¬µ¬³¬·°ª¼ªÑ±®¬­®¬­½®°··®º®«¼¬­±³Ì®¬®¼¬©³°ª²®

ʽ¹°¾¹ª¼°¶®««®¼½¿¬«°±²¬·°·°²°«²¬³±²²ª¬µ¬«°²¬®¹¼®±²¬Ñ±ª¬®¬²°±»³ª¼®«¼¬­®¬²Ê³Ì°«¾

«®¬°±¬²®¬½³Ì°««®¬àÛ¥áà§â§Ûãä å§ã㧠¤§¢¦¥£Û ÜÝÞ¿¬·°±¬½¹°«°ºª²®¬®¬¼ª³Ë®

·³·ª®æ¬­³«²¬¹®¬¹³²¬Ø§ ¡¢¥ç è§ Øé×ê£ÛÛ§â§Ûã §¦ã è¥¤¥¦ë ¡×¢ è§àçì Y

íîïððñòóôïõö÷øùúûüýýùþÿ�ü���

��������� � ���������������������������������������������������������������������� �!

���������������"�#$%������������������������������������ �!

��������#$%�&��'&�(��)����������������������������*+�!

,-..��/�01234//5/��4-��6234//5/��78�8.��.2�94�5-.�8:4�;�<

=>?@AA@B>C@DEF>GHGIJK

L�(���M��(�N�&�O��P)���QR��������������������������������������������������������������������������������������������������

S)�TU����(��)�V��&��V�W#R�����������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

X�Y�����)�U��)�Z�UU�R����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

[Y������(\UR������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������]� �����������������������������������������������������������������������*+�!

���������������"�#$%�����������������������������������*+�!

��������#$%�&��'&�(��)����������������������������__�!

N&���O�P)&���Z�&��������Y����M�������)�&�Q�a� Nb���Y���&��Pc\'&�Q

defghihjklmfnfofpqrhsmftkmssmfumfvmwxmsfnfyz{||f}~nd���}h��llm�mlxp�u��hihjklm��sfnf|yf��f��f|of��f

�������������������������������������

Page 22: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ���������������������

�������� !"�#$%&&�'()�*�+,)-�./0011

23456789:;<=>?9::@>AA9B:;C9;:DAEF;GH@;@AE9=I@9AA9AE

DH<=J:;C9:;<HKB@L:;9A;C@??@LHBEF;L>AAD@::9AE

E>H:;B9;C>LE9H=;MNONPQRSTUVQOW;XFC9L@A

YFAF=DB@:E9;Z;BD;L@EF;CH;[=DAL\]>@:@A;Z;D@AE\

_9A@:W;9E;DHE9H=;C9;=9XD=GHDKB9:;D=E@LB9:;CDA:

BD;=9XD=GHDKB9;=9IH9;=DE@GH9:a;>A;C9=A@9=

EFX>@YADY9;:9;<D::9;C9;E>HE;L>XX9AED@=9b

�cdefdghfijdfkdijdfclmdfndfopcqeedr�stts�utvws

(wsx�yz-�{(|)�}s,~�x�(|{(-�sy��s�)�sy��)ttsy�

�,)��|(w()tts�xz{{s�z,w|)s|r�stts�|sy�s���t(�{()*

yz-��z,|�y�zxx,�s|�},�}s|-)s|�-u�}s��|z)y�{z)y���s,|

yu�z,|�s-��|(-xs�sy���z�(ts{s-��tu�(t��)ty�})y�zys-�

}�,-s�x(|�s�}s�yu�z,|�}s�})~�(-y����t(�x)�u�},��|(-x*'z)*

y)-r����()-�*�s-)yr�z��)ty��(�)�s-�r��z,��xst(�sy��|st(�)ws*

{s-���(�)�,str�},�{z)-y�z-��z,||()��ts�x|z)|sr�x(|�xs��s

�({)tts�w)��s-��()��,-�x(,x�s{(|��ts,|�-z,||)yyz-�sy��,-

��z,|)y�s�}s��(yy(�s��z,|���{z)y��

�"��� "������� ��"��{st�sy��s-xs)-�s�}s�ys���{z)y��,(-}�stts�}z)���(|�)|

s-�,|�s-xs�s-��t�u|)s�(,�x�sws��}s�y(�{v|s��|(ws{s-�

{(t(}s���tts�-s�y()���(y��,s�xs�wz�(�s�t(�xz-},)|(�}(-y

,-�{z-}s��(��(�s-���tts�(xxz,x�s��|u{(�,|u{s-��s-

�t�u|)s���ys���{z)y����|vy�xs��u�)yz}s�})��)x)ts���w)w|sr

stts�(����s�}s�|s-�|s|�(,�|vy�}s�y(��({)tts���ut(yr�t(�tz)

�|(-�()ys�-s�ts��s|{s���(y���z-�s-�(-��u�(-��-u��

t�u�|(-�s|r�stts�-s��s,��ts�|({s-s|�})|sx�s{s-����tts�}z)�

(��s-}|s�,-�w)y(��|zw)yz)|s��z,|�t�s-�(-�r�y)�stts�ws,��|s*

wz)|�ysy��)ttsy���)-z-r�stts�}z)��s-�({s|�,-s��|zxu},|s

}s�|(��|zx�s{s-���({)t)(t�

�{st�y�s��z-}|s���tts�w)��,-s�}u�|syy)z-���t��(,��(�yzt,*

{s-��|s-�|s|���z-�{(|)�s��ysy�s-�(-�y�t,)�{(-�,s-��

�tts�x�z)y)��ts�w)y(���s�|s�z,|���t(�{()yz-�-s�|uyz,���(y

ts��|z�tv{sr�tz)-�y�s-��(,���,-s�x(yx(}s�}s�})��)x,t�uy

t�(��s-}���(��|u�sx�,|s�t,)�y)�-)�)s��,�(,��s|{s�},�w)y(r

stts�}z)��|s�z,|-s|�s-��t�u|)s�s��}s{(-}s|��z,|�t�s-�(-�

ts�|s�|z,�s{s-���({)t)(tr�xs��,)��s,���|s-}|s��s(,xz,�

}s��s{�y���-��|(-xsr�ts��u�u�-�(�(,x,-�}|z)�r�{ {s

�(y�xst,)�}� �|s�|(��(x�u���t(�yux,|)�u�yzx)(ts�}s�yz-

�(�(r��,)y�,�)t���sy��s-�yu�z,|��|zw)yz)|s�

¡�sy��xs��s�y)�,(�)z-��,��{st�{s�|(xz-�s�,-�yz)|�}s��(-*

w)s|r��,(-}�stts�{�({v-s�ts��u�u��,)�(�}s�t(��)vw|s��+s�ts

yz)�-s�s�r��)s-��z|xu��(|�t(�y)�,(�)z-r��s�|u})�s�t�z|}z-*

-(-xs�(,�-z{�}s�y(��|(-}s�y¢,|�s-�sy�u|(-���,s�ts���(|*

{(x)s-�-s��)�,s|(��(y��|z��y,|�t(��zyztz�)s�)-(}(��us�

!£¤��� ¤��� ���!���� ��

����s�{�)-})�-s¥�¡z{{s-��xst(�sy�*)t��zyy)�ts¦�¡s��s-*

�(-��(�,-��(�(��,)��|(w()ttsr��,)�xz�)ys���t(�yux,|)�u�yz*

x)(tsr��,)�(�}sy�}|z)�y��+s�{s�|s-ys)�-s�(,�|vy�}sy

�s|yz--sy�xz--()yy(-��{)s,~��,s�{z)�xsy�y)�,(�)z-y�

s���)s-r�-z-r�xs��s-�(-��-�(��(y�}s�}|z)�r�x(|�)t�(�s,�ts

�z|��}s�-(§�|s�z��)t�-s��(tt()���(y���z,y��()yz-y�ts���z|*

x)-�����t(�¡��'�},����z,|��|zx,|s|�,-s�xz,ws|�,|s

yzx)(ts���xs��u�u�x(|r�y)��(|�{(t�s,|�)t�}sw()�� �|s��zy*

�)�(t)yur�ts�xz©��ys|()��|u}�)�)�z)|s���t��(,��},��s{�y�s�

}s�t(��,�-(x)�ur�{()y��s,|s,ys{s-�r�-z,y���(||)wz-yr

x(|�(,�z,|}��,)r�t�s-�(-��sy���zy�)�(t)yu��z,|�,-s�)-�sx*

�)z-�}sy�wz)sy�|sy�)|(�z)|sy��'()y�xst(�-s�x�(-�s��(y

t(�y)�,(�)z-�},��u�u��,)�w(��)s-�ª�� �|s�xt(-}sy�)-r

�,)y�,s��z,��ts�{z-}s�xz-ys)tts����{str�{ {s�tsy�)-y*

�)�,�)z-y�yzx)(tsyr�}s�-s��(y�|s�z,|-s|�s-��t�u|)s�

�s��z,�s��(�z-�t�u�(���y�x�ztz�)�,s�}��{st�-s�ts��s|*

{s���(yr�u�(���y�x�ztz�)�,s�s-xz|s��t,y�(��|(wu��(|�t(

}ux)y)z-�}s�t(�x()yys�}�(ttzx(�)z-y��({)t)(tsyr��,)�}s*

{(-}s�ts�|s{�z,|ys{s-��}s�t(��|){s�}s�-()yy(-xs�«s�

z,)r�)t���(�t��y,y�)x)z-�}s��|(,}s¥¬�s���,)r��z,|� �|s�xs|*

�()-s�}� �|s�|s{�z,|yusr�y,��|){s�ts�ws|ys{s-��}sy

(,�|sy��|sy�(�)z-y���z,y�y,��zyz-y��,sr�xz{{s�}��(*

�)�,}sr��,(-}�)t���(�,-��|z�tv{s�}uxt(|(�)��z,�(,�|sr�t(

¡���y,y�s-}��z,�sy�tsy�(ttzx(�)z-yr��()��yz-�s-�, �sr

s���|s-}�y(�}ux)y)z-�

��!�­�"���!�"® ®�!�!���°

±-�|s{(|�,s|(��,��(�)�,stts{s-�r�s-�ws|�,�}sy��|)-*

x)�sy�xz-y�)�,�)z--styr�)t��(,��}�(�z|}��()|s�t�)-y�|,x�)z-

(w(-��}s��|z-z-xs|�ts��,�s{s-�r�{()y��z,|�t(�¡��r�tsy

�|)-x)�sy�xz-y�)�,�)z--sty�yz-��(xxsyyz)|sy¥�±,�|s

�,s�t(�y,��|syy)z-�(|�)�|()|s�}sy��|sy�(�)z-y�(,~*

�,sttsy�stts�(�}|z)��s-�z-xs�,-��s,��t,y�xs��s��({)tts

}(-y�t(��|ux(|)�ur�t(�w)zts-xs�)-y�)�,�)z--stts��,²stts��|(*

},)���|z�s��s��{st�s��tsy�y)s-y�}(-y�t²)-xz{�|u�s-y)z-

s��t(�}u�|syys�

¡z{{s-��s-�sy�*z-�(||)wu�t�¦��(-y��,st�{z-}s�w)wz-y*

-z,yr��z,|��(�|)�,s|�}sy��u�uy�xt(-}sy�)-y¦�³,stts

�(,�s��{st�(*�*stts�xz{{)ys��z,|� �|s�(,�(-���,-)s¦

+s�wz,}|()y�xz--(§�|s�xstts�z,�xst,)��,)�(,�xz-y,t(��}s

�|(-xs�(�|s�,yu�}s�}ut)w|s|�tsy��(�)s|y���xs��s��s,-s

{v|s�}s��({)tts���t�z,�stts�(�(��t)�,u�t(�tz)r�{s�})|(*�*z-�

³,stts�tz)¦�¡stts��,)�sy��ux|)�s�y,|�ts��|z-�z-�}s�yz-���*

�){s-���µ¶·¹º»¼º½¾µ¹º»¼¿¾¹·Àµ¹ºr�z,�xstts�}�,-���(�

�|(-�()y�|s}sws-,�z,ws|�s{s-��~u-z��z�s¦

ÁÂÃ��ÄÅÄÆÃ��ÇÈÂÃÅ

ÉÊËÌÍÎÏÐËÎÌÑÒÒÓÍÔÐÕÔËËÒÒÓÐÖÓÓÒÒ×ØÙÚÓÓ

Page 23: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

�+�,-�./��0�1-23/+�./+�1+�4���0+�3�00+�.��0�5��676+

.+�6-�0�1+0��16+�/0�.+�5��3/89+16�/+�4��:�����-2�.+�5�

;/��1+:�3+/.+�6�5+�/�<�2���68=�>+0�5-�0�+6�5+0�/?@5+�

2+�60��+�1+00+�6�.+�A/�2+/�5+0�86/��@+/0=�>��;/��1+

��6�+55+�0��3+�/�4�B+55+�.-�,+�1/���./+�5��,+��+�0�/�0-�

6+//�6-�/+�.C����-�//�00-��.+�6/-�0�2-�0D�E-�6�+55+�+��5��

���3-00�A5+�3+/6�/A�6+�/�.+�5C-/./+�3�A5�1D

F-22+�6�3+�6�-��-�A5�+/�G�1+�3-��6�5+0�2�00�-�0�+6�5+0

,�5+�/0�.+�5��3/-6+16�-��0-1��5+D�H-�/�4�+�5��FI;�0+

1-�.��0+�.+�1+66+�2���?/+:�+06�1+�5+�3-�0-��.+�5��0�0�

3�1�-��9�1+�G�5��9/��.+�4���3/-,-4�+�1+�1-23-/6+2+�6

.C+J15�0�-�D

K�+�3��0�L+�.�/+�G�1+66+�9�2�55+D�K�+�1+�2-�.+�+06�.+�

,+���9-�:�.+�1+66+�9-5�+�4���1-�.��6�G��+�35�0�0�,-�/�9��/+�5�

3�/6�.+0�1<-0+0=�K�+�5��5-��9�J+�5+0�1-�.�6�-�0�.+�5��,�+�+�

0-1�868:�2��0�4�C+55+��C+06�L�2��0�G�5C�A/��.+�.+,+��/�06�3�.+

+6��@�-A5+�.��0�0-���335�1�6�-�=�K�+�5��1�6-M+��+68�4�+

5+0�<-22+0�+6�5+0�9+22+0�3-5�6�4�+0�3/86+�.+�6�.89+��

./+��C+J�06+�3�0�3-�/����A8A8��8�.+�3�/+�60�2�@</8A��0=

>��5-��4�+��-�0��55-�0��335�4�+/�3-�/�1+6�+�9��6:�1C+06

5��5-��.+�5��1�68:�1+55+�4���+06�9��6+�.+�0-5�.�/�68:�.+�0-��

6�+�:�.C�2-�/�+6�.+�9/�6+/��68=�N6��-�0��55-�0��-�0�2-�

A�5�0+/�3-�/�/+�./+�G�1+�A8A8�0+0�./-�60:�3-�/�4�+�0-�

�//�,8+�.��0�5��,�+��+�0-�6�3�0�G�L�2��0�2�/4�8+�3�/�5�

1�53�A�5�68�.C76/+��8�-O��5��+�9�55��6�3�0= P

QRSSTUVWXYZ[TZ\VV

]_ab_cdeafghi_djdklac_amdjnkmdoai_dfaonbbolabd_lp

hfaqhdkadrhldoadklodafdadhkadlafnasohldtan_sauavdai_daclodadrp

bwohdkvdac_anhlamwj klowai_xdkay_nklancdvafx_ktac_ab_p

cdeabowldkmodauafxn_lodta_ai_dac_anzdeadkajwj hodafxhkldocdklhk

mdavdlldahkchlwdaqdfgdaua_kdawjhhkalwfwchwdai_hancnhlaj klowak

dhkan_ab_qfhvan{kamdabo_cdoai_dafdasdjjdaqdfgdakxncnhdklabn

fdalwlkadkasojdamdasohld|

}_akxza~ldabnaconhjdkl�afnaborhjhlwamdamd_raqydltahac_ac_p

fdeaqhdkajdabnomkkdoavdaldojdtaklnjjdklab_oafdabodjhdotadkanmp

jdllnklahjbfdjdklai_xhfabd_cdklafx_kadlafxn_lodta_abf_adrnvldjdkl

fx_kabf_ai_dafxn_lodta~lodafxqydlamdamwhotachdklal_lahjbfdjdkl

mx~lodajhadkawchmdkvdabnoa_kdalo�awohd_dawl_mdavhdklh{i_d�

�kadlabnosha_obohamdawkhgjdai_dacd_fdklawvfnhovhoafdav�dov�d_ot

jnhamnkafdavnabnolhv_fhdoafx�zbl��dahkhlhnfdabnonhnhladjbodhkld

mx_kdafghi_dahkmhv_lnqfd�a�kadssdltafxnffnhldjdklajnldokdfana_cdklawlw

odkm_aodbknqfdamdal_lda_kdawohdamdavkwi_dkvdav�deafdak_op

oh kamdcdk_anm_fldtadfkai_xhfanawlwabofkgwa_aonvv_ovh�

�nabf_aodjnoi_nqfdadlankan_v_kam_ldafdasnhlai_dafnancd_oam_afnhl

mx_kdaj�odai_hadak_oohlamdaso_hladlafwg_jdadklon�kdonhlafxdksnklak_ooh

uakadhkauamdcdkhoauakal_oa_kavk jjnld_oamdaso_hladlafwg_jd�

�daodv�dov�dakdamhdklabnaxhfasn_lan_ajhkhj_javhkialwlwdai_lhp

mhdkkdta_ahafnabfnlhi_dam_adhktabf_a_aj hkanbbnodklwdaua_kaso_hl

_aua_kafwg_jdtana_kdahjbolnkvd�a�xd dklhdfadlaqhdkai_dafdasnhltanznkl

bnon�lphfawlwamwj klowtavklhl_dtavkcdkkpdka_ka_lhdkahknlldkm_

jnhabnolhv_fh�odjdklaqhdkacdk_an_a�fnkaknlhknfak_lohlhkadlanklw�

�jjdafdaonbbolda� dfhkda��������amnkafd�������������������

���������������tafdav�dov�d_oa�ffnkmnhauafxohghkdamdafxwl_mdakl

`_�nhlwanffdoabf_afhk�a�faklamkvad_afxhmwdamdacwoh{doahafxhk�_dkvd

mdafxnffnhldjdklajnldokdfaxwldkmnhlauafnabowmwldojhknlhkamda�nqhp

l_mdanfhjdklnhodamdayd_kdanm_fldadlahafnam_owdamdavdlanffnhldjdkl

ncnhla_kahjbnvla_oafd_oahkmhvdamdajn davobodffdtafd_oal_oamdalnhffd

dlafdaonbbolal_oamdalnhffda�al_oamda�nkv�d�

�laqhkgtafdaow_flnlavk{ojdklafx�zbl��dadfkafni_dffdafnam_owd

mdafxnffnhldjdklajnldokdfadla_kasnvld_oaboldvld_oavkloda_kadrv�

mdajn dagon dauafx gdanm_fld�a¡dafuauahjnghkdoai_dafxnffnhldjdkl

jnldokdfanahkvhlwafxnkvhdkaqwqwauaowm_hodafnavk jjnlhkamdasohld

mdafxnm_fldai_xhfadlamdcdk_tahfakxzancnhlai_x_kdalwlwd�a¢hd_rtafdav�dop

v�d_oa�ffnkmnhaklacwoh{wai_dafxnffnhldjdklan_adhkadrvf_hsadlabop

fkgwadjqfdawgnfdjdklaowm_hodafdaohi_damdachoafxnm_fldajnkgdoamd

£�������¤�����¤�����¤��¥¦�����§�����¤�

©dac_ahjnghkdal_la_ohnkladkabdknklauai_nfhlwamdafnagnlokjhd

�ffnkmnhdtamwyuavwf�qodamnkafdaj kmdadklhdoab_oanan_vdtadlai_h

jnhkldknklamdchdklaodjnoi_nqfdab_oadasohldadla_ol_ladavop

i_dlldªayxdkanhafnalo_ssdai_haxnghld�

�dabf_amo«fdtavxdlai_xnbo�anchoaf_avdlldahkstafoi_daydachafx_kamd

jdavkvhlzdka_kabd_adkoqwtaydakdabd_rabf_ajxdjb~v�doamdafd

bfnhkmodtadkabdknklan_raso_lonlhkabohjnfdamklahfanawlwachvlhjdt

l_ladkadbwonklai_xhfanhlab_adaonllonbdoamdb_h¬

­®°�±²³³ $��µ¶··¹º¶»¼½»¾¿ÀÁÂÃÁÄÅÆÂÀÇÂÈÉÄÊÁÂÁÊÂÀÁÂËÀÇÊÂËÇÌÃ

ÍÎÏÐÑÒÓÔÏÒÐÕÖÖ×ÑØÔÙØÏÏÖÖ×ÔÚ××ÖÖÛÜÝÞ×Ð

Page 24: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� �������������������

�������� !"�#$%&&�'()*)+,(-)./0012

3456789:;9<=><?<@AB

CDEFGHIJKLLKMGINHGOPQHILFPIRHIJQSKNTJHGOIHOIRH

OPTKOHJHGOIUIFGHIJKLLKMGINHGOPQHILFPIRHIVTOKHGOWX

YGOHPZKH[ISE\]_abcdefggchIVPQLKSHGOI

SFINMGLHKRIPQiKMGTRISHIjMFPiMiGHI

SHIREMPSPHISHLIVkTPJTNKHGLW

lmnopqnrstunvwnovnxymz{m|qv}n~�p��q|q}vn�nlv�nmz�

wq|ov�n��nvwn��n~vnomnopqnrstu�xzpxp�v}wn~vn}p��

�voov�n{q��qp}�nxp�znomnxymz{m|qvn~�p��q|q}v�n�vom

��xxp�v�w�qon��vn|v�n{q��qp}�n}��wmqv}wnxm�nv�vz�

|�v�n�n|vn�p�znxmznovnxymz{m|qv}n~�p��q|q}vn�

��n��l��uu��n�')��()����)|p}�m|zv����� ¡(¡�)¢�

-�,£����¤)¥(¤¤(�-¤)¦�, )��)¦§' ¥'¡(�-)¢�� (¡(-�©)����

-�)��¤)¡ ª�)¦'¤«)��¤)¥(¤¤(�-¤)¬ �,£�-¬)¦' )¡�¬¬�)��(),-

¡'¢ �)�ª­'�)®,()¢�(¬)�-¡� �©)¦�, )¡� ¬'(-�¤)¢��-¬ �¤

����¤©)¢�--� )�(�,))¢�¤)¢ª¡ �¬¤)¢�'¦¦�(¡'¬(�-«

��)¦§' ¥'¡(�-)£�(¬)'(-¤()¤�-) °��)�¬)¤')¦�'¡�) �¡�--,¤

¢'-¤)��� ­'-(¤'¬(�-)¢�¤)¤±¤¬²¥�¤)¢�)¤�(-¤)�-)¢�§� ¤

¢,)¤¬ (¡¬)¡'¢ �)¢�)�')¢(¤¦�-¤'¬(�-)¢,)¥ª¢(¡'¥�-¬«

��)¡�-£(�-¬)¢�)¤�,�(­-� )®,�)�')��()� ­'-(¤�)¡�¤)¥(¤*

¤(�-¤)¤,(£'-¬)¢�,�)-(£�',�³

µ�¤)¥(¤¤(�-¤)¢(¬�¤)�¶�(­'¬�( �¤)³)¤�(-¤)¢�)¦ �¥(� ) �*

¡�, ¤©)¡��¦ª '¬(�-)�-¬ �)¦ ��¤¤(�--��¤)¢�)¤'-¬ª©

¥(¤¤(�-)¢�)¤� £(¡�)¦,¶�(¡)¢�)�')¦� ¥'-�-¡�)¢�)¤�(-¤©

'¡¬(�-¤)¢�)£�(���)�¬)¢�)¦ �¬�¡¬(�-)¤'-(¬'( �«

µ�¤)¥(¤¤(�-¤)�¦¬(�--����¤)³)ª¢,¡'¬(�-)¬§ª '¦�,¬(®,�

¢,)¦'¬(�-¬)·���©)¦§' ¥'¡(�-) ªª �-¬)�-)����µ©

¦§' ¥'¡(�-)¡�  �¤¦�-¢'-¬)¢�ª®,(¦�¤)¢�)¤�(-¤©

¡�-¤�(�¤)�¬)¦ �¤¬'¬(�-¤)¦�, )'¥ª�(� � )�,)¥'(-¬�-( 

��ª¬'¬)¢�)¤'-¬ª)¢�¤)¦'¬(�-¬¤«

¹-�)�(¤)¡�¤)¥(¤¤(�-¤)¢ª(-(�¤)�¬)���-¤�¥¶��)¢�)��, ¤

¬��¬�¤)¢�'¦¦�(¡'¬(�-)¦' ,©)(�)',¢ '))�')�(¤)®,�)��)¦§' *

¥'¡(�-)¦,(¤¤�)¤�'¦¦ �¦ (� )¡�¤)¥(¤¤(�-¤©)ª£�-¬,����*

¥�-¬)¤�)� ¥� )¦�, )��¤) ª'�(¤� ©)¡�-£'(-¡ �)��¤

¦�,£�( ¤)¦,¶�(¡¤)�¬)-�¬'¥¥�-¬)��¤)���)¢�)�')¦� ¬(*

-�-¡�)¢�)¤�-)(-¬� £�-¬(�-)�¬)­' '-¬( ),-) ª¤,�¬'¬)ª£'*

�,'¶��)�-)¬� ¥�¤)¢�(¥¦'¡¬¤)¤, )�')¤'-¬ª)¦,¶�(®,�«

�p{{v}wnov�nxymz{m|qv}�nmxxz�yv}~v}w�qo�no�mz�

wq|ovnº�n~vnomnopqnrstunzvomwq�nm�n|ymxqwzvn�}q��vn~�

wqwzvn»vz�ppx�zmwqp}nv}wzvnxzp�v��qp}}vo�n~vn�m}w��

�����n��¬)' ¬(¡��)£(�-¬)¢�¼¬ �)¡�¥¦�ª¬ª)¦' )��)¢ª¡ �¬

-½./00*¾¿À)¢,)À'£ (�./00)¤, )��¤)¥(¤¤(�-¤)¢,)¦§' ¥'*

¡(�-)¢��(¡(-�)¡�  �¤¦�-¢'-¬«

�,)¬ '£� ¤)¢�)¡�¤)¬��¬�¤)¦�,¤(�, ¤)'¦¦� ¬¤)¦�,£�-¬)¼¬ �

¤�,�(­-ª¤«

��,¬)¢�'¶� ¢)��)¦§' ¥'¡(�-)£�(¬)¤�-) °��)¤�-¤(¶��¥�-¬)ª£�*

�,� ©)¢�,-�)¥(¤¤(�-)¡�-¬ ª�)¤, )��)¥ª¢(¡'¥�-¬)�¬)��)¬ '(¬�*

¥�-¬)),-�)¥(¤¤(�-)¡�-¬ ª�)¤, )��)¦'¬(�-¬«)�')£'�� (¤'¬(�-

¢�)��'¡¬�)�(¡(-'�)-�)¦'¤¤�)¦�,¤),-(®,�¥�-¬)¦' )¢�¤

¡�-¤�(�¤)'¤¤�¡(ª¤))�')¢ª�(£ '-¡�)¢�¤)¥ª¢(¡'¥�-¬¤©)¥'(¤

',¤¤()¦' )¢�¤)'¡¬�¤)(¥¦�(®,'-¬),-�)£ '(�)'¦¦ �¦ ('¬(�-)¦' 

��)¦§' ¥'¡(�-)¢�)�')¦'¬§���­(�)¢,)¦'¬(�-¬)�¬)¢�¤)¤�(-¤)

�,()'¦¦� ¬� «)��)¦§' ¥'¡(�-)�¤¬)'(-¤() �¡�--,)¢'-¤)¤')¢(*

¥�-¤(�-)¢�)¦ ��¤¤(�--��)¢�)¤'-¬ª)',)¤� £(¡�)¢,)¦'¬(�-¬«

µ�)¦�,¤©)¡�¤)' ¬(¡��¤)�,£ �-¬)�')£�(�))�') �¡�--'(¤¤'-¡�

¢�,-�)� ­'-(¤'¬(�-)-�-)¦�,¤)¤¬ (¡¬�¥�-¬)£� ¬(¡'��)¢,

¤±¤¬²¥�)¢�)¤�(-¤)·¦ �¤¡ (¦¬(�-)Á)¢(¤¦�-¤'¬(�-)Á)'¢¥(*

-(¤¬ '¬(�-)¥'(¤)§� (Â�-¬'��©)�Ã)¡§'®,�)(-¬� £�-'-¬

¦�,¬©)¢'-¤)��)¡'¢ �)¢�¤)¥(¤¤(�-¤)¡�-(ª�¤)¦' )��¤)¦ �*

¬�¡���¤)¢�)¤�(-¤©)(-¬� £�-( )¢'-¤)¢�¤)¢�¥'(-�¤)�(ª¤)

�')¦ (¤�)�-)¡§' ­�)¢( �¡¬�)¢,)¦'¬(�-¬«

�-(-©)��)¬��¬�)¡�-¤'¡ �),-�)ª£��,¬(�-)¢'-¤)��) °��)¢,

¦§' ¥'¡(�-)�-)¡�)®,�(�)¤�)£�(¬) �¡�--'Ĭ �),-) °��)¥'*

Å�, )¢'-¤)��)¤,(£()¢,)¬ '(¬�¥�-¬)',)¬ '£� ¤)¢�¤)¶(�'-¤)¢�

¥ª¢(¡'¬(�-«)��)�¤¬) �¡�--,)®,�)��¤)¥(¤¤(�-¤)¢,)¦§' ¥'*

¡(�-)¦�,£�-¬)'£�( ),-�)(¥¦� ¬'-¡�)¦�, )��'¥ª�(� '¬(�-

¬§ª '¦�,¬(®,�)¢,)¦'¬(�-¬)�¬)¡�-¬ (¶,� ))��ª£��,¬(�-)¢�

¤�-)ª¬'¬)¢�)¤'-¬ª«

sv}�v��p��n���qon�pqwn}�|v��mqzvn~vn~��vopx�

xvzÇnpzÈm}q�vzÇn�wz�|w�zvzÇnov�nzvomwqp}�nv}wzvn�vz�

�q|v�nyp�xqwmoqvz�nvwnxymz{m|qv}�n~�p��q|q}vnm�

�}��q|vn~v�nxmwqv}w��n�vnxv��v}wnmxxpzwvznov�

xymz{m|qv}�n~�p��q|q}vn~m}�novn~q�xp�qwq�n~vn|pp�

x�zmwqp}n�qoovËyÌxqwmoÇn}pwm{{v}wn~m}�nomnwzm}��

{q��qp}n~�q}�pz{mwqp}nm�nxmwqv}wn~m}�novn|m~zv

~��}vnr���

�����nµ�)-�¥¶ �,¤�¤)ª¬,¢�¤)�-¬)¢ª¥�-¬ ª)¬�,¤)��¤

��¬¤)-ª'¤¬�¤)®,�,-�)¥',£'(¤�)' ¬(¡,�'¬(�-)¢�¤)¤�(-¤

¦�,£'(¬)'£�( )¤, )�')®,'�(¬ª)¢�)�')¦ (¤�)�-)¡§' ­�)¢�¤)¦'*

¬(�-¬¤)�� ¤)¢�)��, ) �¬�, )�-)¤�(-¤)'¥¶,�'¬�( �¤«

ÍÎÏ��ÐÑÒÓÔ�ÕÎÓÖÔÑ×

ØÙÚÛÜÝÛÞÚßØàáâãÙÝäåßæßçÙèÛåÛéØáêäçäëÙìÛíîÚ

ïðñòóôõöñôò÷øøùóúöûúññøøùöüùùøøýþÿ�ù�

Page 25: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,�-�./�0���-/123/�4/�1��56�-7�.�/8�4/�9��9/:�5/�3/�;

<;-/�4=3/1,55=:>

?@/�-/�A,-./7/�;�4/�1B=.6��C/�4B��A,-7�;�,��:�-�1/:

4�:5/�:�;�,�:�4/�7=4�.�7/�;����;-�3/-:�4��4,::�/-

56�-7�./�;�0�/�DE+FG�@B/95=-�7/�;�;�,��/��.,�-:����

5-2:�4/�./-;���:�=;�H1�::/7/�;:�4/3-��;�5/-7/;;-/

4B�7�C��/-����.�4-/�5/-7/;;��;�4/�-/�A,-./-�1��:=.��

-�;=�:���;��-/�4��5�;�/�;G

?@��.,11�H,-�;�,��IJE�56�-7�.�/��4B,AA�.��/��,;�7�

7/�;�4��:�1/�.�4-/�,K�1��5-/7�2-/�/:;�4=5,�-3�/�4/

56�-7�.�/�L��:�C/���;=-�/�-G

MNOOPQRSTPSUVWXOWYZPQS[PSUN[ZRZNQQP\R\ZT

]WQ[STPQ_ZXNQQPOPQRSO ]ZYWTS]aQPS[RXaYRaXPSZQ\

RPX]Z[YZUTZQWZXPSbaZSWYYaPZTTPSTPSUWRZPQRScSTdZ[[aPS]P

[NQSVN[UZRWTZ[WRZNQeSMNOOPQRSTP[SUVWXOWYZPQ[

]NffZYZQPSUPa_PQR\ZT[SWO TZNXPXSTPS[aZ_ZS]P[SRXWZRP\

OPQR[SO ]ZYWOPQRPagSUNaXSTP[SUWRZPQR[SUXNhXWO\

O [SUNaXSaQPSVN[UZRWTZ[WRZNQiSW[[aXPXSTPaX

RXWjWkZTZRSPRSWZ]PXScSTZQfNXOWRZNQS]aSlmS]WQ[S[P[

UXZ[P[S]PS]YZ[ZNQ[SRVXWUPaRZbaP[e

nopoqSE/�9�7,r/�:�:,�;�5,::�H1/:8�1B���C=�=-�1�:�H1/8

1B��;-/�5�-;�.�1�/-G

@/�7,r/��C=�=-�1�:�H1/�/:;�1B/9;/�:�,��4��4,::�/-�5�-�

;�C=�0���5/-7/;;-��;����56�-7�.�/��4B,AA�.��/�7��:���::�

���56�-7�.�/��6,:5�;�1�/-�1,-:�4/�1B�47�::�,��4B�3,�-

��/�3�:�,��.1��-/�/;�5-=.�:/�4/:�;-��;/7/�;:�:��3�:G

@/�7,r/��5�-;�.�1�/-�-/123/�4/:�/95=-�7/�;�;�,�:�7/�

�=/:�:�-�1/:�.,�.�1��;�,�:�7=4�.�7/�;/�:/:��A���4/�1��

7�;/-�1/:�=3=�/7/�;:���4=:�-�H1/:�1�=:�L���/�7��3��:/

;-��:7�::�,��4B��A,-7�;�,�:G

J�;-�3/-:�./;�/9/751/8��1�:/-��;�5,::�H1/�4/�7/;;-/�/�

51�./���/�A�.6/�4/�.,�.�1��;�,��4/�;-��:A/-;�4/�:,-;�/8

.,�;/���;�1��1�:;/�4/:�;-��;/7/�;:8�1/�H�1���7=4�.�7/��

;/�9�-=�1�:=�L�1s�47�::�,�8�1B,-4,����./�4/�:,-;�/�7=�

4�.�1/�/;�1/:���A,-7�;�,�:�-/�:/�C�=/:�5,�-�.6�0�/

4�3/-C/�./��4/�;�A�=/�/�;-/�;-��;/7/�;�4s�47�::�,��/;

;-��;/7/�;�4/�:,-;�/G�t/�7,421/�4/�A�.6/�4/�;-��:A/-;

5,�--��;�<;-/��;�1�:=�5,�-���A,-7/-�/;�=4�0�/-�1/�5�;�/�;

:�-�:,��;-��;/7/�;�4/�:,-;�/8�:/-3�-�4/�-/1��:�1,-:�4/:

;-��:A/-;:8�/;�.,77/�:�55,-;�4s��A,-7�;�,��L�4/:;����

;�,��4/:�:/-3�./:�6,:5�;�1�/-:�/;�4/:�5-,A/::�,��/1:�4/

:��;=�4/�3�11/8�;/1:�0�/�7=4/.��:�;-��;��;:�,��56�-7��

.�/�:�-=A=-/�;:G

uP[SUVWXOWYZPQ[S]NffZYZQPS]Z[UN[PQR\ZT[SWa\

vNaX]dVaZS]aS]N[[ZPXSUWXRWhSeSMNOOPQRS[PS[NQR\ZT[

ZOUTZba[e

nopoqS@/:�56�-7�.�/�:�4B,AA�.��/�4�:5,:/�;���w,�-4B6��

4B���4,::�/-�5�-;�C=�0���:B�55/11/�1/�4,::�/-�56�-7��

./�;�0�/�DE+FG�J5-2:��..,-4�4��5�;�/�;8�1/�56�-7�.�/�

���..2:�L�1��1�:;/�4/:�7=4�.�7/�;:�0�B�1�5-/�4>�7=4��

.�7/�;:�5-/:.-�;:�D-/7H,�-:=:�,���,�F�/;�,��7=4�.��

7/�;:��.6/;=:�:��:�,-4,����./G�t/;�,�;�1���5,�-�H�;

4B�::�-/-����7/�11/�-�:��3��4��5�;�/�;8�4B=3�;/-�1/:��..��

4/�;:���;-,C=��0�/:�/;�1/:�-/4,�4��./:�4/�;-��;/7/�;G

x��y,�-C,C�/8�:�-�z��,AA�.��/:8�{|�5-,5,:/�;�./�:/-�

3�./�;,;�1/7/�;�C-�;��;�L�1/�-:�5�;�/�;:G

}���;����4,::�/-�7=4�.�1�5�-;�C=�DE�+F8�1/:�56�-7��

.�/�:��B/��4�:5,:/�;�5�:�5,�-�1B��:;��;G�~1�/:;�5-=3��0�/

./�9�.����:2-/�;�4��:�1/�E�+�1B6�:;,-�0�/�4/:�4=1�3-��./:

4/�7=4�.�7/�;:G��/�5,:/�1/�5-,H127/�4/�:�3,�-�L

0�/11/:�4,��=/:�1/�56�-7�.�/��5,�--��;��3,�-��..2:G

pWQ[SaQSWXX�RSQ�S������S]aS�SvaZTTPRS����iSuP

MNQ[PZTS]d�RWRSWSWQQaTSaQPS]YZ[ZNQS]PSTWSYVWOkXP

]Z[YZUTZQWZXPSQWRZNQWTPS]PSTdNX]XPS]P[SUVWXOWYZPQ[

WaSONRZfSbaPSTWS]YZ[ZNQSRWZRSPQRWYVPS]dPXXPaXS]P

]XNZRS�oS�adPQSUPQ[P�\_Na[Se

nopoqSE��:�./;;/�4=.�:�,�8�1/�t,�:/�1�4B�;�;�:B/:;�1�7�;=

L�-�55/1/-�0�B�1��B=;��;�5�:�5,::�H1/�4/�.,�:�4=-/-

.,77/�.,�;-��C���;/�/;�,55,:�H1/�1��1�7�;�;�,��L

|w,�-:�4/�5-=5�-�;�,��4/:�4,:/:�L��47���:;-/-G�x��/AA/;8

/��1B�H:/�./�4/�;/9;/:�-=C1/7/�;��-/8��1�A��;�.,�:�4=-/-

.,�.-2;/7/�;�1��5-�;�0�/�4��56�-7�.�/��/;�1/:�/AA/;:

0�/�./11/�.��5/�;��3,�-�:�-�1��:��;=�4/:�5�;�/�;:8�/;��,�

A��-/��551�.�;�,��4B��/�-2C1/�4/�H,��/�5-�;�0�/��,��-�;�

;�.6=/�L����;/9;/�-=C1/7/�;��-/G

@��4=.�:�,��/:;�4,�.�w�-�4�0�/7/�;�1,C�0�/G�x11/�:,��

1�C�/�:B�1�/��=;��;�H/:,���1���=./::�;=�4/�4�:5,:/-�4/:

;/9;/:8�4,�;�1��5�-�;�,�8�:��1B,��/��.-,�;�1/�7���:;-/�4/�1�

:��;=8�:/-��;��77��/�;/G

�PTNQS_Na[iSbaPTTP[S[PXNQRSTP[SXPTWRZNQ[SPQRXP

TP[Sn��SPRSTPSMNQ[PZTSQWRZNQWTS]PSTdNX]XPS]P[SUVWX\

OWYZPQ[SPRSUWXS]YTZQWZ[NQiSTPSYNQ[PZTSXhZNQWTSbaP

_Na[SUX[Z]P�SeS�aPTSP[RSTdZOUWYRS]PSTWSTNZSml��S[aX

TP[SOZ[[ZNQ[S]P[SUVWXOWYZPQ[S]dNffZYZQPSe

nopoqSt/;;/�0�/:;�,���B��5�:�1�/��4B<;-/�7�:/����A�;�-

;��;�1/:�-/1�;�,�:�:,�;�4=wL�A-=0�/�;/:�/�;-/�1BJ���/;

1B,-4-/�4/:�56�-7�.�/�:G

������������������������� ¡ �����

¢£��¤��¤����¥�¦��§��� ���©ª«¬ª­®°±²®

³µ®«¶ ª°±®·°¶¶®«¹±­®°º°ªµ®¬®·°»«ª°±°¼½

¾¿ÀÁÂÃÄÅ¿ÆÇÈÈÅ

ÉÊËÌÍÎÏÐËÎÌÑÒÒÓÍÔÐÕÔËËÒÒÓÐÖÓÓÒÒ×ØÙÚÓÛ

Page 26: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� �������������������

�������� !"�#$%&&'�()'*'+,)-'./0012

3(4,5677686-49'76':;-<6)7'5=>);-(7'?,'56<<;54'>=;>5(*

@A)B,6'?6'7C��D'6<4'76'@7,<'?=<)>-='@;,5'6-45646-)5':6<

567(4);-<'8()<')7'-C6-'('@(<'7C6E:7,<)F)4=G

�6<'567(4);-<'<;-4'?6'?6,E';5?56<'H

IJ-6'567(4);-')-<4)4,4);--6776'@5=F,6'@(5'7('7;)'@;,5'4;,4

:6'B,)'567KF6'?6<'(F)<'B,6'7C;5?56'@6,4'L456'(86-='M

?;--65G

IJ-6'567(4);-'?6':;77(N;5(4);-'@658644(-4'76'?=F67;@*

@686-4'?C=:A(->6'<,5'?6<')-)4)(4)F6<'7;:(76<9',-6'5=*

O76E);-'<,5'7C=F;7,4);-'?6'7C;OO56'?6'<;)-<'64'<,5

7C(::;8@(>-686-4'?6<'@5;O6<<);--67<'?6'<(-4=G'

�(5'6E68@769'76':;-<6)7'5=>);-(7'?6'7C;5?56'?6<'@A(58(*

:)6-<'45(F()776'(:4,677686-4'(F6:'76<'(,456<';5?56<'64

7CJ��D'?6<'@5;O6<<);-<'?6'<(-4='<,5'76'F;764'(8N,7(*

4;)56'?,'D�PD'6-'Q;,5>;>-69'<,5'7(':5=(4);-'?C,-'<)46

)-465-64'?6<4)-='M'7C()?6'M'7C)-<4(77(4);-'?6<'@5;O6<<);-*

-67<'?6'<(-4=G

RSTUVWVXYZWUTVW[\]Y][TVW_S]WX]aTYZW[\bV]T\Wc

UdbUefX\eZ]XYWdSYW[UeYW\bg]XYeUWTWVeYZbWhWRSTUW\iUT

[TSZWjXST\WUTW[ke\le]TYWdXmm]]YTWhWRSTUUTVW]mm]n

SUZbVWbaTYZSTUUTVWcW\bVXS\TWh

opqprW�7')8@;546'B,6'76<'��D')8@7)B,6-4'4;,<'76<'(:*

46,5<'?6'7C;OO56'?6'<;)-<G'3(4,5677686-49'(,'-)F6(,'?6<

@A(58(:)6-<9'76<':;-<6)7<'5=>);-(,E'@(5()<<6-4'76<'@7,<

)-?)B,=<'@,)<B,6'7('7;)'56:;--(s4'M'7C;5?56',-'5t76'?6'@5;*

8;4);-'?6'7('<(-4='@,N7)B,6'64'?6'7('B,(7)4='?6<'<;)-<

64'B,C)7'6<4'7('<6,76';5>(-)<(4);-'@5;O6<<);--6776'56@5=*

<6-4(-4'4;,<'76<'@A(58(:)6-<'?(-<'76':(?56'?6'<('8)<*

<);-'?6'<65F):6'@,N7):G

�7,<)6,5<':5)4K56<'?;)F6-4'56-4565'6-':;-<)?=5(4);-H

u7C;OO56'?6'<;)-'u76<'@5);5)4=<'<(-)4()56<'u7('?6<<6546

>=;>5(@A)B,6G'�7'6<4'=F)?6-4'B,6'7C=F;7,4);-'?,'8=4)65

?6'@A(58(:)6-'?;)4'76':;-?,)56'M';::,@65'4;,46'<('@7(:6

?(-<'76'@(v<(>6'<(-)4()56G

D6,76'@5;O6<<);-'<;,8)<6'M'?6<'5K>76<'?6'5=@(54)4);-

>=;>5(@A)B,69'76'@A(58(:)6-'N=-=O):)6'M'7('O;)<'?C,-6

:;8@=46-:6'8()<'(,<<)'?C,-6'@5=<6-:6'A(58;-)6,<6

<,5'76'4655)4;)56G'�-':;-456@(54)69':6<'5K>76<'<45):46<'68*

@L:A6-4'76'@A(58(:)6-'?6':A(->65'7)N5686-4'7C)8@7(-*

4(4);-'?6'<;-';OO):)-69':6'B,)'@6,4'@;<65'@5;N7K86'7;5<

?,'?=@(54';,'?,'45(-<O654'?6':(N)-64<'8=?):(,EG

wxTW[ke\le]TYWdXmm]]YTWTVZWSYWab\]ZefUT

\beZTS\WTWU]TYWVX]eUyzWeWVXSU]gYbWUeWl]Y]VZ\TW{Xn

VTU|YTW}ekTUXZWUX\VWdSYW]VXS\VWUTW~�Wle\VW��~�p

RSdTYW[TYVT�naXSVWh

opqprW�;-4A657(-4'?)<()4'H'�������������������������������

�������������������������������G'�6'@A(58(:)6-'('4;,*

�;,5<'=4=',-':5=(46,5'?6'7)6-'<;:)(7�'8()<';-'-6

'':;886-:6'M'76'568(5B,65'B,6'8()-46-(-4G �

������� ¡¡¢�£¤¢���� ��¥������� ¡¡¢�¦§©�ª«�������¬­ª�®«�����°���������± §²�ª��³�������µ��������������¶�����������������������������������·�����������������¶�������������¹��������������������������µ�������������µ�¶���º�����³���������������¶�����������������������¶��������������º�������������������������������������������������³�����������������������������������������������¹����»��³����������°¬°��­������¹��¶�¶���������·�¶�����������³���������������������������»��³����������°¬°�¤�±�����������¶��������ª�����������������º������������º�������������º����������¶����������������������������¼� ����������������������³��¶����������������¶�����¶����º�����������������������¹��¶������µº�����������������������·��¶�����������¼�¬���³���������������������½��¶�������������������������¶��������������¼�°���³��������������������������������¹�������������������º����������¶�����������������������»��³����������­ �¾�¬�������������������������������º������������������������������������������»��³�¹¹�������������������¶��������������������¿����������º����������·����º����������������������������������������������������¿�����¶��������������������������º�������µ����¶������������µ«�������¬£ª�®«����¾� ¾�����«����± §²�ª�À��������������������¹�������������������������º������·��¶��������³�¹¹������ª��±�����¿�������µ�������������¶��������������¹�����»��³���������°������¼ �§�����������»�������������������������¹��������������������¼¬�§�����������»����¶��������������������¿�������������¶����������������¼°�±������������µ����������������������������������������������������������������������������������¼¾�§������������������»��³�����������·�����������������µ���������³����¶����¶������������������¹��������µ�������������­���»����­��¾�¼­�§������������������¹������������·��¶��������¹����������������¿�����¶����¶������������­����������³���������¬� ��������������³����������������������¹�¶�������½���������������������������������������������������������³���������¬�¬�� ����¶Á¶�����������������������������·��¶�����»������������������������³�������¶�¶¿����³��������¶���������������������������������������·��¶�����»����������������¼¤�§������º���������������������������������������������³��������°¡��������������������º�Á��������������¶¶������������������������������³�������������������������������«���������º�����������º�»������¶��������¶�������������������������º�����������������������¶��������������¶������·��������º��¥�����º���¿�����º�������������������¹¹�����������¿���������¶�������������������»��������¶����������¹¹����¼£�§�����������������������������������������������������»�¹�����������³�¶�����������������¶������������³����������������������������Â������������±��������³Ã����¹�µ������������������³���������������¤�����£� ���±���������Ä���������������������������������»�����·��¶����������¹¹������������������������������������� £�¥����

ÅÆÇÈÉÊËÌÊÍÎÆÏÇÐÆÇÑÒÎÓÇËÆÍÒÏÏÊÔÓËÆÇÕÏ

ËÖ×ÆÇÌÊØÆÕËÇÙÚÛÜÝÞßÝÜàáâáÝÙàÝãäÚáãßåßÛã

ÚàÝãäÚâßäÜÝÙßÜÝæáÞÚÛÜÝÙßÝåçÙáèÚãáéÛêë

ìíîïðñòóîñïôõõöð÷óø÷îîõõöóùööõõúûüýöø

Page 27: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� � ��������������� ����

��������� �!"##$$�%&'()*)+,-.'/01 23

456789:;<:=7>?@A7897@?A<<BCDEFGHIJKLGM

NOPQRSTUVWUXWYSYXZ[\TU]_TUW

YWTOYaYZQXWbUWcYTZaZUW

defghijklihmifnUZWbUWcoZUUTW

bUWbUapXWqlrjsrjtlgYRW\YSQX

bUWPuTRTpUWvwWxy\ZYWPSz

�{|� �}��}�~������� ��������������{���}����� � }��

{|� �}�������� ����{{��}���������}�{|����}��|� �

����� ����� �������{����{���}�� ���{����{}���

��������� ���{{�����}�� ��~���{����{��������}�� ����

��}����}�{�������}�� ������ ����}���}������}�����}��~����

�&)�.��.��,.-�.,��)-�.��}}��� �}���������{�}��~�� }�����{�}���{���������}��������

}� }����{�}����������� ��{������~������}����~���}����

�������{������� �������������{���� ��������}� � �����

{��� }�� �{���������� ��������������� �����{�����

��������{��� }�� �{�������~����� ��{����{� ��������

���}� ��������{{����~������{�����}���� ~��{{� ���{������

}�� }���{���������{{����}�{����� �~�{���

�������� ���������������}�������}���������}����~�{������

{�������}�������{��}����� � }�������������{�����������

{������ }�{���������������������� ���}�������������

�������{�������{��}�������{������ }�����}�� }�������� �{�

�}�����{{���}������ �������{�����}� �}�� ��}�{|������� }��

���������������}����� {����{� ���������{{����{��}�������¡

�}��������������{������~��� {�������������{�����������

{����{{�������� ¡�

%.¢¢,-¢)���),�£'��(,¤�..��¥��.��

� ���������������� ����� � }��{��������{���������}

{����{��� ��������������}���������{�������}��� �������

����� ��}��������{|� ��������� }�����}���}�������|� }���

������ }��� ��� ���}�����{������}��� �� }���~���� }

�������������������{��� }��~���}������� ��{�����{�

���������� }���� ����~� }�����}�������|� ������������

��� ������� ���������������{�����~� ����}�{|�~���}��

�|� ������������|� ������ }���¦� ��{��������������

�������}�~����{���{������������������� ����~�� � }

���� �}������� �{���������������}�����§}���}�������~����{��

}�������}� ��{������}��� � }��� ���� ���}�����}�����

{|�����}��}�����|� }���������� ���}}� }�� �}��}�����}����

{��������}�����}�����{�������� ����{�������{|� ����{�

���{|� �}���� �����|���������������}�������

������ �������������������������� }� }�� ���������{��

� }������ ��}}�����{�}������ ��������{|������� �~�� }

� }������{������� �����������}�{��������}���� ��{��

������� ���{����{������������� ���~�����������

¦� ��{����{� ���������{{����{|��� ����� }����}��������

}�������� ������� }������������������}�� ����������

�}������������� ~�~��{�}��������������������{������}�{�

����}�� ��|� ��©ª©«ª¬­®°±²³²µ³¶·®¹º²µ���� }�� �

��� }�}��������������{����������~�������� ��}�����������

������{{����� ����������� }�����

��}}������� ������}�����{�������»���������}�� ���

{��~�{{������}��������������� ���{��� ���{�����{�������

�}����{��¦�����¦|��}�������}� ����}���� }�� ������

�|�{�����}�� � ¼

½¾¿'�¾¿À¾¿¾'�)Á''

ÂÃÄÅÃÆÇÈÂÉÆÃÊËÅÆÌËÍÎÃÆÏÐÑÆÒ

ÓÔÕÖ×ØÙÚ×ÛÜØÙ×

ÓÔÕÖ×ØÙÚ×ÛÜØÙ×

ÝÇÅÅÇÒÞÌÏÇÒßÆÅÒàÒÂÃÄÅÃÆÇÒáÎââÇÒáÌâËÒÂÉÌãÃÇÒâÃäåÆÎÒÄÌÒÞÌÆÎÄÇÒæ

ÃâÒåÅÌÍÄçËËÇäÇâÅÒÞÎÃÆÒãÃèçÄÒÇéÞÎËÇÒËÇËÒÆåÌÄçËÌÅçÎâËÒÇÅÒËÇËÒÞÆÎêÇÅËë

ìíîïðñòóîñïôõõöð÷óø÷îîõõöóùööõõúûüýöþ

Page 28: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'()**+,-�.�/0-1�234456

789:;<;=8>8=?9:@=A;9@BCDE89:FBC<89G:HIJKLIMNOPQRNINSMTJUOKRLIVIWI

XY''!%%Z&�&[\!]$&%][&]�& &_ [� a$][b

c_$!d$&% ! ea &%eZ

�f�ghijhklf2343�mnopqrsptuvwxpqny,�z,1i{

h||-i-fzzf}f1j�z~h�{l,j-h1����������������

����������������������������������lh-��,�f���l-1i-.

�,0���f�l{|zf�-h1�fj��~,ij-h1�,�,-f1j�{j{��{|-1-��

��|,-lf��-�lf�zf���lh-j���f���,j-f1j���z,�k-f1jl,-.

j,1if���z~���-j,z���zf��1h0�fzzf��,jjf1jf���0�i-.

jh�f1�,ijf0l��f��,1j{�

�h1ifl1,1j�zf��fih1��,�f��01f�}-��-h1�}-1-�.

j{l-fzzf�,�,-j�{j{�ih1|-{f�f1��0-zzfj�2343���01

 lh0�f��~f��flj��ihzz,khl,1j�1hj,}}f1j�,�fi

z~�ihzf��f���,0jf��{j0�f��f1��,1j{��0kz-¡0f��0l

¢lh}h0�h-l�z,�k-f1jl,-j,1if��,1��zf��{j,kz-��f.

}f1j���f��,1j{���f�l,��hlj��f�}-��-h1�lf}-��f1

�,1�-fl2344�,��{|-1-�zf�i�,}���f�z,�k-f1jl,-j,1if

fj��0�kh1��h-1���£¤����������¥�����¦����������

������������������¥��§�����¥�������������������������¦������

������©�¥��ª��«¬­�����®������������°����±���§�������²������

���¥�³��������������������������������������°��������

�����¥���������¥¬��µ������¶��°�����«������������³���µ���

�����������ª�������©������³���·���§����������������¥�¹

������������³��¦������µ��º���������¥�����»¼4½�

�h0j��f}kz,-j��h1i�ih�{lf1j���~,0j,1j�¡0f�z,��0kz-i,.

j-h1�f1�2343��,l�z,�������¼�-lfij-h1��f�z,�lfi�fli�f�

�f��{j0�f����f�z~{�,z0,j-h1�fj��f���j,j-�j-¡0f�½���f��l{.

�0zj,j���f�z~f1¡0¾jf�1,j-h1,zf��0l�����©���³�������¹

������§������©�������¥������µ��������§���©�������

�������§�����³�������������,�,-j�zf�{�zf��h-zf��0l�01

{j,j��f��z-f0��-1¡0-{j,1j�¡0,1j���z,��{i0l-j{��f�

�h-1�¼2½��zf�1h}klf��f��{�{1f}f1j��-1�{�-l,kzf�

 l,�f��¼�¿À½�,��,l,-��,-j�{zf�{�fj�z,��lf��f�1,j-h1,zf

lfzf�,-j�¡0f�£�¥¬�¦��������°�¥��������������ÁÂ������

ÃÄÂ����Å�©���³�������������§������©��Å�¦������©���¹

��������������������§�����³�����¬�����������·»

+,-���0ljh0j��z~,k�f1if��f��lh lÆ��1hj,kzf��f1lf -�.

jl{f�f1jlf�233�fj�233�1~{j,-j��,��01�,jh0j�f1�|,�f0l

�f�z,��,1j{��0l,kzf��ifjjf�}¾}f�f1¡0¾jf�f�j-},1j

¡0~f1jlf�Ég333�fj�4Ê3333�¿À�{j,-f1j�ih1�-�{l{�

ih}}f�{�-j,kzf���if�¡0-�1h1��f0zf}f1j��{}h1jl,-j

�,1���-�i0��-h1�¡0~-z�{j,-j��h��-kzf��f�|,-lf�kf,0ih0�

}-f0��},-���,z-�,-j�zf��-1-j-,j-�f���f�z~h�{l,j-h1�����

��������������������������������������

�1��{l-j{�ifjjf�,11{f�,zz,-j�k-f1�},z�ih}}f1ifl�,�fi

z,�}{�-,j-�,j-h1��f��z0�-f0l��lf lfjj,kzf��{�{1f}f1j��

ÌstÍvÎotÏÐÑÑ01f�fllf0l��f�i�j{�,�,1j�ih1�0-j���z~,kz,.

j-h1�i�-l0l -i,zf��~01�lf-1��,-1�,�fi�ih1�fl�,j-h1��0�lf-1

},z,�f��,��h11{�jh0j��h1��f1����z~f��lf��-h1�{�{1f.

}f1j�-1�{�-l,kzf� l,�f�

�,��0l�f10f�ÒÓÔÕytÍvÖtÏÐÑÑ�f��f0���l,}f��f1�hk�.

j{jl-¡0f�,zz,-j�|,-lf�z~01,1-}-j{��f�z,��lf��f��h0l�j{}h-.

 1fl��~01f��{ l,�,j-h1��f�z,�¡0,z-j{��f���h-1���0l�zf

jfll-jh-lf�1,j-h1,z�

�f�¶����·¶�,��,lz{�£��«�����������©����§���»f1�l,�.

�hlj,1j���~01f��,lj�¡0~���-zzf�£�����¶�³³�°���¥�����

���¦������³���°�������¥��¶�������©�¥�������������¹

������·�×�������������¥��¥�������¥�������Ø�������±¦��

©����ª���������������¦����Ø����¥¥��¥¬�³�������³�����²°

��������������������§�����¥��������������������§�§��»�

fj��~,0jlf��,lj�¡0~��+h1j,0k,1�£�Ù���Ú�����¶�³³����

����������¥¥��¥¬��������������Ø���§�����³���·�Û��

§�§�°������µ�³���°�������¥����»���~¬�³�����·¶��h0l��,

�,lj�,��,lz{����lh�h���f�if��,||,-lf���f�£��¥�������»�

f1��h�,1j�z,�¡0f�j-h1�£�Ü�³§����¶�����¹�¹����«�¥¥������

��������©��������¥�³��������¦����«¬­����������������¹

��°��������¶�³³�����������¥������Ý�»

�-f1�f1jf1�0��f��lf��h1�,k-z-j{��h1j�{j{�lfi�fli�{f��

�f���lhkzÆ}f���~f||fij-|��h1j�{j{�{�h¡0{���lf�l-���,l

zf��hl ,1-�,j-h1����1�-i,zf������-zzf�hÞ�zf��f||fij-|���l{.

�f1j��h1j�{j{�1hj{��£�¥��¶��³���ª��������³�����������

©������»��01f�}-�f�,0��h-1j��{},1j-¡0f�,�{j{��flß0f

,�fi��fl�zf�-j{��,�,1ß,1j�¡0f�z~{�{1f}f1j�,�,-j�{j{�z-{�

1h1��,����£�����¥¥��¥¬�³�������³������»},-���

£�����¶������¥��¥¬�������©�����¥������«�µ��������»�

à1�,0l,-j��0�f��{lfl�}f-zzf0l��{k0j��h0l�01f�,11{f

2344��{�-{f�,0���,j-f1j��fj���zf0l���lh-j��

¢h0lj,1j�if��|,-j��h1j�zf�}{l-jf��f��h�fl�zf��lhkzÆ}f

�f�z,��0l�f10f��~fllf0l���,1��z,�i�,á1f��f��-�jl-k0j-h1

�f���h-1����-f1��âl��ih}}f��,1��jh0jf�f1jlf�l-�f��0.

},-1f���f��fllf0l��ih1j-10flh1j�},z�f0lf0�f}f1j��f

�f��lh�0-lfã�},-��z,��0l�f10f��~{�{1f}f1j��-1�{�-l,.

kzf�� l,�f��f�j.fzzf�jh0�h0l��zf�l{�0zj,j��~fllf0l��ih}.

}-�f���,1��z,�i�,á1f��f���h-1��ä

![_ å&%_&�æ_%&$"�%&[$"%$ç$&\![

%Ze&[[!$& &%]c_æ_%&& &_ !Z]Zea $[&

�f�l,��hlj��f�z,������¼2½�l{i-�f���£�����©���³����

��������§������©�������¥������µ��������������¶����

¥�³³�������©���³�������¶�©���§�������������������°

�è�������¥���¥�º���¥������������©����±ª��«��������«��

��Ú����¬�������������������������������°��«������¥���¹

¥��������«������¦���©����²��������¥����ª����������������¹

����������«��©����������°����������³���������«�¥�����

������©������·�»

éêëìíîïðñêòóôõîöêñîóêî÷êëìíîêð÷÷øîïùøìî÷úøë÷öñøñôîïêë÷îðëôîïíûêñöüôîýðøîëôî÷êðñêøìî÷ôîñíïðøñôîþîóêîûíïôöøëô

öðñêìøÿô�îôëöùñôîûùøë÷îêð�î÷ôðóô÷îìôöüëøýðô÷îøë÷ìñðûôëìêóô÷îùðîêð�îìüíñê�øô÷îûíïøöêûôëìôð÷ô÷�

\������\����\�������$�$&

�ôêë �øôññô�ïüûê�ê�øëô �ñî

������������������

� !"#$%&!$"'(()#*&+*!!(()&,))((-./0)#

Page 29: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,-�./.�,0,�1-�2,�/,�1�-�3/,��3�4��-�4�/,3-,-�56�4��

1�6�-�,1�7,�3�22631�4�-1��8�,�9

:�;<=>?@A>=BCD<EB=><E>FGBC=>H<>;IJG=KLMN;L=NMLGEO��

7,�27�-�-6�/,�1�-6�1�56�-.5�1�P-���Q�-6��-�2364�8�.-

763-�4��-.R6�3�6��3.-�71,�1�4,�-6��-�23.�7�S7,-�T�7UV6-�

2�1�7�-�1�6�W�0��-�46�1�7,-�56�-.O�,�5,-��U�/��,�1

2�-�,�563,�.1.�6S-,3/.,-W

:�;<=>?@A>FNB=<=>HIJG=KLMN;L=NMLGEW�O���-6�1�-�3/,��-

763-�4U��,�23�-,�,��5V�38,�,��0.4,5��,��0S�7�16�3,

�61�00,�1�2�3�7,�0.4,5���13��1��1W�6��T�7U�--�,�4U��,

V6-2�1�7�-�1�6����1.3�,�3,W�-6�1�4��-�7,�0X0,�.1�S7�-�

-,0,�1W�-6�1�4��-������13,�.1�S7�--,0,�1�O�,�5,7��

4��-�7,O�,7�7U./.�,0,�1���56�4��1�7,�2�1�,�1W

:�;<=>?@A>YDLMNZ;<=O����U��3��,�1�2�-�4��-�3/,��3�,1

O���-,�4.P���--,�1�5600,�.1��1�7�.-�T�4,-�5�356�-�

1��5,-�,1�T�4,-�4.P��77��5,-�56�4��-��1�T�5,�O�,�7,-

-6��-�4�-2,�-.-��,�P�3,�1�2�-�621�0��QW�5U,-1�T�4�3,

O�U�7-��,�P�3,�1�2�-�56�P630,-���Q�3[87,-W�2365.4�3,-

6��3,5600��4�1�6�-�O���4.P���--��,�1�7U.1�1�4,�7U�31

,1�7��23�-,�,��5V�38,�-�1�-P��-��1,�2�3�7,�-\-1[0,�4,

-6��-����060,�1�4,�7,�3�-�3/,��,]

+,-�4,3��,3-�-6�1�7,-�27�-�3�5V,-�4U,�-,�8�,0,�1-W�5�3

�7-�2,�/,�1�-,3/�3�T�0,113,�,��./�4,�5,�7,-�5��-,-�4,

-�3/,��,�4,�5,-�_W�,1�2�31��1W�7,-�3,0[4,-�23623,-

T�7,-�./�1,3]�a6�31��1W�16�1��U,-1�2�-�-��-�027,]

��,PP,1W�7��-�3/,��,�4U���_��,�-�8��P�,�2�-��.5,--���

3,0,�1�O�U��,�,33,�3���.1.�5600�-,]���783.�4,-�-6��-

621�0��QW�7,�2�1�,�1�3,-1,�,Q26-.�T�4,-�3�-O�,-]�+,3�

1���-�-6�1���V.3,�1-���Q��51,-�23�1�O�.-W���Q�0.4�5��

0,�1-�,1���Q�4�-26-�1�P-�0.4�5��Q��1�7�-.-]�bU��13,-

3.-�71,�1�4,�7��-�1��1�6��57���O�,�,1�4,-�23623,-�P�51,�3-

4,�3�-O�,�4��2�1�,�1]�b��-�16�-�7,-�5�-�7U���7\-,�4��3�2�

2631�S.�.P�5,�3�-O�,�O�����-�22631.�7��4.5�-�6��,1�7��4.�

P���1�6��4,-�-6��-�46�1�X13,�23�-,�,��56021,W�,77,�2,30,1

4,�4.P���3�7,-�7�0�1,-�4,�7��267�1�O�,�4,�3.4�51�6��4,-

3�-O�,-�,1�7,�56�5,21�4,�8,-1�6��4,-�3�-O�,-]

b,�27�-W�5,�O���V�,3�26�/��1�X13,�56�-�4.3.�5600,���,

,33,�3��,�7,�-,3��27�-�4,0���W�2�35,�O�,�7,-�3,5600���

4�1�6�-�6�1�./67�.�,��P6�51�6��4,-�23683[-�4,�7�

56����--��5,W�4,-�1,5V��O�,-�,1�4,-�2365.4�3,-W�2�3�

P6�-�.1�S7�,-�5600,���1��8�S7,-]�Q,027,�5�3�5�1�3�7�9

7��26-�1�6��4��-�7�O�,77,�7,-��6�33�--6�-�46�/,�1�X13,

56�5V.-�c�2,�4��1�4,-����.,-��7-�6�1�4d�X13,�56�5V.-

-�3�7,�/,�13,W�R�-O�UT�5,�O�U�7-�46�/,�1W����56�13��3,W

X13,��02.3�1�/,0,�1�56�5V.-�-�3�7,�46-e

f g�hijhk $k#%ff% �j#!l#kmn��%fompm$%�%$k

q23[-�3,5,�-,0,�1�4,-�_W�7,�3����7\-,�4,/�,�1�560�

27,Q,]�bU��,�2�31W�,77,��.5,--�1,�7��2�31�5�2�1�6��4U��,

.O��2,�27�3�4�-5�27����3,�5�2�S7,�4U�223.V,�4,3�16�1,-

7,-�4�0,�-�6�-�4,�7U./.�,0,�1W�0.4�5�7,W�2V�30�5,��

1�O�,W��40���-13�1�/,W�2-\5V6768�O�,�c�4U��13,�2�31W�,77,

-�226-,�4,-�4.P���1�6�-�-1��4�34�-.,-]

��,PP,1W�,��P6�51�6��4,-�4�PP.3,�1-�-\-1[0,-�4,�-6��-

4��-�4�PP.3,�1-�2�\-W�,��P6�51�6����--��4,-�6SR,51�P-

2�31�5�7�,3-�O���-6�1�26�3-��/�-W�4�PP.3,�1-�1,30,-�-6�1

�1�7�-.-�26�3�4.-�8�,3�r�7U./.�,0,�1�s]

t��7,51�3,�4,�7��7�11.3�1�3,�-�3�7,�-�R,1�2,�1�X13,�7U655��

-�6��4,�2�--,3����S6��060,�1W�5600,�7,�-�88[3,�7�

3�5V,--,�-.0��1�O�,�,1�7,-�13.-63-�4U�0�8���1�6��4,-

5V,35V,�3-]�tU./.�,0,�1�2,�1�X13,�4\-P6�51�6��,�

0,�1W���5�4,�1�6��O��-��./.�,0,�1W��7�,-1�2,�1�X13,�4.�

P�/63�S7,W����11,�4�W���4.-�3�S7,W�./�1.�4,�R�-1,--,W

83�/,�6��261,�1�,77,0,�1�83�/,�e�tU63�8��,�4,�-��-�3/,�

��,�,-1�O��7�P�.,�4U,33,�3W�4,�P��1,W�4,�4.P��77��5,����

1,�1�6��,77,W��6����1,�1�6��,77,W�6��7�1,�1,u�4,�-631,

O�,�7U,�-,0S7,�56�4��1�T���,�83��4,�56�P�-�6��6����,

P3��5V,�V�7�3�1.]�+,5���553.4�1,�7,�-,�1�0,�1�4U��,��2�

2365V,�-1.3�7,�1��1�,77,�4,/�,�1�1,5V�653�1�O�,�,1�5�2��

S7,�4,�8600,3�7U,--,�1�,7�4��P�0,�Q�./.�,0,�1u

5v,-1�T�4�3,�26�3O�6���7�-,�2364��1�,1�5600,�1�7U./�1,3]

tUw�x���2�S7�.�,����������3�22631�2�31�5�7�[3,0,�1

.4�P���1yz{O���2�37,��/,5�V�06�3�4,�|}~��~���������}���

�������}�,1�O���23��,��/,5�5��4,�3�7U�11�1�4,�56�-�-1��1

T�|}������}��}����}�������}��}�����~��}���}������������

�������}���}��������}��}���������~���}��}������

����}����������}��~}������~}���~}��}����������}��}���

�����~}�]�+,11,�56�4�1�6��4,/3��1�,��23��5�2,�2,30,113,

7U.1�S7�--,0,�1�4U��,�1\26768�,�4,-�,33,�3-W�P��1,-�6�

��13,-�4.P��77��5,-�,1�2�31��1�7��0�-,�,����/3,�4,-�0,�

-�3,-�4,�23./,�1�6���4�21.,-]��635,�,-1�4,�3,56����13,

O�U,��23�1�O�,�,77,�-,�V,�31,���Q�4�PP�5�71.-�,1���13,-

�7.�-�7��8��-1�O�,-�,1�5�71�3,7-���--����4.-�3�S7,-�,1���.�

/�1�S7,-�O�,�7,-�./.�,0,�1-�,�Q�0X0,-]�q�13,0,�1

4�1W��7�P��1�P��3,��/,5�7��-�S-1��1�,77,��0S�8��1.�,1�1,�1,3

4,�4.8�8,3�O�,7O�,-��61�6�-�-�027,-]

��,�4.P���1�6��8.�.3�7,�4,�7U_���.1.�23626-.,����56�3-

4U���56776O�,��qx�y���1,���163�1.�4,�-��1.{�,1�_bx�y_�-�

1�1�1�436�1�,1�-��1.{�,������y {]�a6�3�16�1,-�7,-�-2.5��7�1.-

0.4�5�7,-�,1�5V�3�38�5�7,-W�7U_�5633,-26�4W�-6�1�9

:����4.5[-����11,�4��6��T�7��2,31,�2,30��,�1,�4U��,

P6�51�6���,�3.-�71��1����4,�7U./67�1�6����1�3,77,�4,�7�

0�7�4�,W����4��1,33����4��2�1�,�1

:����4.56�3-�4U����51,�4,�-6��-W�T�7��-�3/,��,�4U��,

V6-2�1�7�-�1�6��,��3.���0�1�6��,1�6��3.���1,3/,�1�6�

�6��23683�00.,-

¡¢£¤¥¦§£¤©ª¤«¢¤¬­®§¢¤¢¤°©£¢®¤«¢

°®©±«²¬¢¤³µ¶·µ¹º»¼¹µ³½ºº¹ºµ

³·¼µ¶·µ¾¿·À¼µ³µ³ÁºÁùÂÁļµ³ µÄÁ¼ÅÆ

ÇÈÉÊËÌÍÎÉÌÊÏÐÐÑËÒÎÓÒÉÉÐÐÑÎÔÑÑÐÐÕÖ×ØÑÏ

Page 30: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������������������

��� !"!#$%&�'()**�+,-�.�/0-1�234456

7�8�019�9::90:�;9�<,=-91=�>0�9::90:�;9�?@=A�<>0:�=>0=

=B<9�;C,?=9�9=�;,1D�=>0=9�;-D?-<E-19F

�9D�D>?-A=AD�D,G,1=9D�;9�;-G9:D9D�D<A?-,E-=AD�>1=�?>H.

<EA=A�?9==9�E-D=9�91�:9?91D,1=�;9D��IJ�D<A?-K-L09DF

�C-H<>:=,1=�<>0:�EC0D,M9:�;0�DBD=NH9�;9�D>-1DO�?>HH9

<>0:�=>0=�0=-E-D,=90:�;C01�DBD=NH9�L09E?>1L09O�?C9D=�E,

;AK,-EE,1?9�L0-�D0:G-91=�E>:DL09�E9�D9:G-?9�,==91;0�1C9D=

<E0D�;AE-G:AO�,G9?�=>0=9D�D9D�?>1DAL091?9DF�P9==9�;A.

K,-EE,1?9�9D=�E9�<E0D�D>0G91=�E9�:AD0E=,=�;C01�91?Q,R19.

H91=O�-1,0M0:A�<,:�019�K,0=9�L0-�?>::9D<>1;�8�019

,?=->1�-1,<<:><:-A9�;C01�;9D�><A:,=90:D�-1=9:G91,1=�D0:

E9�DBD=NH9F��,�;-D=-1?=->1�91=:9�7�STUVWXXVYZ[\VZ]W[O�K,-.

D,1=�:AKA:91?9�8�E,�D0:G9109�;C019�9::90:�Q0H,-19

;,1D�E9�<:>?9DD0D�;9�D>-1�7�>0�XV][Y][O�K,-D,1=�:AKA.

:91?9�8�019�9::90:�;9�DBD=NH9O�19�E0-�-H<>:=9�G:,-H91=

L09�E>:DL0C019�;-H91D->1�HA;-?>.EAM,E9�,G9?�:A<,:,.

=->1�<90=�D0:G91-:F

_& ab!cd&efd$cf �& &$"�C91L0g=9�1,=->1,E9�;9�233h�<9:H9=�;9�H-90i�E9D�?9:.

19:O�,G9?�E9�HA:-=9�;9�E9D�:91;:9�<E0D�:>j0D=9DO�8�=:,.

G9:D�;9D�AEAH91=D�;9�?>H<,:,-D>1�-1=9:1,=->1,E9

?>1K-:H,1=�L09�E,�D-=0,=->1�K:,1k,-D9�1C9D=�<,D�D-1M0.

E-N:9F��>0=9K>-DO�EC,Hj-Ml-=A�DAH,1=-L09�D-M1,EA9�?-.;9D.

D0D�9=�E,�H0E=-<E-?-=A�;9D�>0=-ED�;9�H9D0:9�?>1;0-D91=

8�019�?9:=,-19�<:0;91?9O�9i<:-HA9�<,:�mnopqrstuvw

xuyzv{;,1D�|>D<-H9;-,�}�~\�[�\TTY[�[Y]�\WYST�W�

�V�X[�\Y[�U\U�W�\�X��\U�T��[Y]�\��[\Y[\X[\�T�X[�VW[Y]

X[�\��]WX�\VZ]�[X�\S[\STZ���][\�\�[\�[��V�[�\�X��\���

XW]W��[\��[\�ZW[Y]WUW��[�\V]][�][\���]��]\���V��S[X�\S[

X��T]T���TYTW]T\S[�\�T]��S[�\[��X��T[��\WX\�[�][\[��

]���[�[Y]\�V�V�S[��\S[\��[YS�[\����\V��[Y]\Z����

]VY]\X[���\�T��X]V]��\����

�vszop�{vs�����svr sx{q¡vpvz s¢£v¡¢

�¤A=0;9����I��2�O�A=0;9�;¤-1?-;91?9�D0:�019�<><0E,=->1

>0G9:=9�;9�<,=-91=D�Q>D<-=,E-DAD�9=�>jD9:GAD�;,1D�E9D

A=,jE-DD9H91=D�;9�D,1=A�<0jE-?D�9=�<:-GAD�<91;,1=

¥¦>0:D�,0�H,i-H0HO�,�A=A�H91A9�D0:�2h201-=AD�;9

HA;9?-19�9=�;9�?Q-:0:M-9�=-:A9D�,0�D>:=F��¤A?Q,1=-EE>1

;9�DA¦>0:D�A=,-=�?>1D=-=0A�;9�§¥��<,=-91=D�>jD9:GAD

<91;,1=�01�=>=,E�;9�©�2©�¦>0:1A9D�;¤Q>D<-=,E-D,=->1F

�EE9�,�-;91=-K-A�©¥ �IJ�<91;,1=�E,�<A:->;9�;¤A=0;9F

24 �IJ�D>1=�D0:G910D�<91;,1=�019�Q>D<-=,E-D,=->1�?9

L0-�:9<:AD91=9�019�;91D-=A�;C-1?-;91?9�ME>j,E9�=>0=9D

;-D?-<E-19D�?>1K>1;09D�;9�ªO2<>0:�4333¦>0:1A9DF

4ª3�IJ�D>1=�;9D�«�?,0D9D�;CQ>D<-=,E-D,=->1�¬O�?9�L0-

:9<:AD91=9�O�­ ;9D�DA¦>0:DF�P90i.?-�D>1=�D0:G910D

D>-=�E>:D�;C019�Q>D<-=,E-D,=->1�,1=A:-90:9��;,1D�E9�HgH9

A=,jE-DD9H91=�>0�;,1D�01�,0=:9�A=,jE-DD9H91=�L09

?9E0-�;,1D�E9L09E�ECAGA19H91=�,�?>1;0-=�E9�<,=-91=��D>-=

E>:D�;C019�<:-D9�91�?Q,:M9�91�HA;9?-19�,Hj0E,=>-:9O

<,:�01�HA;9?-1�=:,-=,1=�<,:�9i9H<E9F�P9==9�:9H,:L09

9D=�;C-H<>:=,1?9O�<0-DL0C9EE9�?>1;0-=�8�19�<,D�,==:-j09:

;,1D�019�G-D->1�=:><�D-H<E-D=9�E,�=>=,E-=A�;9D��IJ�,0�H-.

E-90�Q>D<-=,E-9:O�L0C-E�D>-=�<0jE-?�>0�<:-GAF

P9D�?Q-KK:9D�D>1=�?>1D-;A:,jE9DO�<0-DL0C-E�9D=�<>DD-jE9�<,:

9i=:,<>E,=->1�;C9D=-H9:�E9�1>Hj:9�;C�IJ�D0:G910D�;,1D

E9D�?E-1-L09D�9=�E9D�Q@<-=,0i�91=:9�2¥ 333�9=�©h�333

?Q,L09�,11A9O�,0iL09ED�-E�K,0=�,¦>0=9:�©©3333�8�h3333

,;H-DD->1D�?,0DA9D�<,:�01��IJF�PC9D=�;>1?�,G9?�ª33�IJ

Q>:D�A=,jE-DD9H91=D�L0C-E�K,0=�?>H<=9:�<,:�¦>0:F

+,-D�E9�?,:,?=N:9�E9�<E0D�,E,:H,1=�;9�?9D�?Q-KK:9D�:AD-;9

;,1D�E9�K,-=�L09�h�333�8�4§3333�IJ�D0:G910D�<91.

;,1=�ECQ>D<-=,E-D,=->1��D>-=�©�8�ª­��9=�4ª3333�8

2h3333�IJ�?,0D9D�;CQ>D<-=,E-D,=->1��D>-=�§8��h­�

<90G91=�g=:9�?>1D-;A:AD�?>HH9�TW]V�X[�F

PC9D=�;,1D�?9�?>1=9i=9�L09�E9�;-:9?=90:�;0�?>H-=A�;9

?>>:;-1,=->1�;9�ECAG,E0,=->1�?E-1-L09�9=�;9�E,�L0,E-=A�91

�L0-=,-19O�?>.,0=90:�;9�ECA=0;9�,�;A?E,:A�~\®X��VX[�[Y]

Z[\Y[�]\�V�\]���\��WXXVY]\�F�°1�E9�?>H<:91;�±

�qsru{¡vzuvsv s£vrs²ozr¢³uvz²vrs��uzs���

zvsroz sqrs£y¢vrsqus{yr³uvso vz yv£s�vrsroyzr

�,1D�ECA=0;9�<-E>=9�:A,E-DA9�91�233 �ª�O���IJ�>1=�A=A

<:><>DAD�<,:�ECAL0-<9�;9�?>>:;-1,=->1�,0i�AL0-<9D�;9

D>-1D�<>0:�019�,1,EBD9�,<<:>K>1;-9F�+,EM:A�?9=�9KK9?=-K

:A;0-=�-E�9D=�-1=A:9DD,1=�;9�1>=9:�L09�E9�:-DL09�<>=91=-9E

;9D�D>-1D�:A,E-DAD�,�A=A�9D=-HA�~\µ�[���[\V��[Y]\�;,1D

4§?,DO�9=�~\¶VW�X[\�;,1D�4�?,DF�P9==9�>jD9:G,=->1�=A.

H>-M19�;C01�;AK-?-=�DBD=AH-L09�;9�?0E=0:9�DA?0:-=,-:9O

;C,0=,1=�<E0D�M:,G9�L09�E9D�?>1DAL091?9D�;C�IJ�L0-�,0.

:,-91=�<0�g=:9�AG-=AD�D>1=�D>0G91=�E>0:;9DO�,0DD-�j-91

E>:DL09�?9D�AGA19H91=D�D>1=�D0:G910D�,0�?>0:D�;9

ECQ>D<-=,E-D,=->1�>0�L0C-ED�>1=�A=A�?,0D9D�;CQ>D<-=,E-D,=->1F

�C91L0g=9�;9�233h>j¦9?=-G9�L09�D0:�E9D�§¥�IJ�AG-=,jE9D

D0:G910D�91�?>0:D�;CQ>D<-=,E-D,=->1O�©4>1=�H-D�E9�<:>1>D.

=-?�G-=,E�91�¦90�9=�2�>1=�MA1A:A�019�-1?,<,?-=A�8�EC-DD09F

�1�?9�L0-�?>1?9:19�E9D�4ª3�IJ�AG-=,jE9D�?,0D9D�;CQ>D.

<-=,E-D,=->1O�44h>1=�A=A�-;91=-K-AD�91�HA;9?-19�,Hj0E,.

=>-:9O�E9�:,<<>:=�<:A?-D,1=�}�~\[Y\�X��\S�]�[\�[���Y�V�X[�

S�Y\�T·���\WYS��\�Y\Z[�]VWY\Y����[\S ¹®\TW]V�X[�\�Y]

T�VX[�[Y]\T]T\ZV��[\S[\�[YVZ[\W]VX[\��\SWYZV�VZW]T

�\XV\���]W[\S[\XT]V�XW��[�[Y]�\�[�\������]W�Y�\S[\�T·����

ZV��T�\�V�\�Y\¹®\[]\V����]W�\S�Y[\�[YVZ[\S�\���Y���

]WZ\W]VX\��\S�Y[\WYZV�VZW]T\��Y]\VWY�W\[�]W�T[�\�\�[��

�[Z]W[�[Y]\º�»¼\[]\º�½¼�\�

m{oyrs ¾vrs{yz²yqu¿s��v¿ory yoz

roz sÀs£�o{yxyzvs��uzs���s¢¡y q�£v

P>1?9:1,1=�E9D��IJ�D0:G910D�91�?>0:D�;CQ>D<-=,E-D,.

=->1O�=:>-D�=B<9D�;C9i<>D-=->1D�D>1=�8�EC>:-M-19�;9�E,�H,.

¦>:-=A�;9D��IJ�AG-=,jE9DF��1�<:91,1=�?>HH9�-1;-?9�;9

?E,DD9H91=�E,�;91D-=A�;C-1?-;91?9O�91�<:9H-N:9�<>D-.

=->1�,<<,:,R=�EC9iA?0=->1�;C019�<:>?A;0:9�;9�D>-1D�-1.

G,D-G9�-1?E0,1=�019�-1=9:G91=->1�?Q-:0:M-?,E9��4O¥<>0:

4333��Á�91�;90i-NH9�<>D-=->1�EC0=-E-D,=->1�;C01�<:>;0-=

;9�D,1=AO�B�?>H<:-D�E9D�;-D<>D-=-KD�HA;-?,0i�-H<E,1=,.

jE9D��4O4�<>0:�4333��Á�9=�01�<90�91�:9=:,-=�019�-1K9?=->1

,DD>?-A9�,0i�D>-1D��3Oh�<>0:4333�F

�1�?9�L0-�?>1?9:19�E9D��IJ�?,0D9D�;CQ>D<-=,E-D,=->1O�E9

?E,DD9H91=�9D=�E>M-L09H91=�H>;-K-A�,G9?O�;A=,?QA9�91

<:9H-N:9�<>D-=->1O�EC-1=9:G91=->1�;9D�<:>;0-=D�;9�D,1=AÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÈÃÅÌÅ

ÍÎÏÐÐÐÏÑÏÒÓÐÏÐÐÐÏÔÕÖÏ×ØÙÚÛÜØ×

ÝÛÜÞßÜàÏáâãä×Ýåàßáå×ßàåäÜÏæçèéçêë

ìëíçîïðêñòóôíôñîïðõõçîôéòëö÷øçñùú

ûüýþÿ���ý�þ����ÿ����ýý�����������þ�

Page 31: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+�,-.�/01��/2�11�3�14,��35�220�5�601�27/�8�20�51�9

1��:�0�;�<�6=0>;31�5�3��?�����850���:�1�@�+�,A.4�9�05�0�@��

601���@085�3�1�6�701���>�13��1,��35�220�5�/01���@08�

5�3�1�/��1�50�3;7<�53�<0����83�<1�/=���;<787/0�5�17B3�<

?�6=CD;�5�6�/3����5�6�0��/0�80�@��5�?���0�<7�C31;�5�6�1��

5�3��+�,E.4F�G6�015���57<011��5�/0�<02�<H�0<,�/��1�6��<0�

6�5�:0�15�I�6�57�/01�3I10<:�5�3�1�@��501�0�5<0���J�05

���K,�H�0�6=��L20�5�5�3��0��8C�<�<L�0�/0�6��;<3;3<5�3�

/01�17B3�<1�8��171�;�<�/01���@085�3�1�015�15�5�15�H�0�

20�5�1�L��@�8�5�:0F�M0�<D60�/0�6��<08C0<8C0�/0�/�<701�/0

17B3�<1�53�B3�<1�;6�1�83�<501�;0�5�N5<0�7:3H�7F�M0

O<�0���M�8�P�0�3�,�<01;3�1�I60�/0�6��L015�3��/01

<�1H�01����QQRQPS�+Q32�57�/0�833</���5�3��/0�6T7:��

6��5�3��86���H�0�05�/0�6��H��6�57�0��SH��5���04�7205�/0�>

CU;35CV101�W�6��/�2���5�3��/0�6��/�<70�/0�17B3�<�8C0X

801�;�5�0�51,�3����0�;<�10�0��8C�<L0��3��3;5�2�60�/0

6��;6��0�3;7<�53�<0�0��27/08��0��2I�6�53�<0F

YZ[\]_abbcdZ[\eZ[fgc[hbZ[\]ijc\klm

[gcn\bZ\fbj[\[gjoZcn\pjbnafbZ[

Q=015�;3�<�601�RGq�1�<:0���5�0��83�<1�/=C31;�5�6�1�5�3�

H�0�6=���6U10��;;<3@3�/�0,�;�<�601�27/08��1�0��8C�<L0�/01

;�5�0�51�05�601�27/08��1�0�H�N50�<1�/0�6=7H��;0�/0�833<�

/���5�3��/01�75�/01,���60�;6�1�/0�8C��801�/=N5<0���@3<2��

5�:0,�5��5��6�;0�5�N5<0�/�@@�8�60�/0�<083���r5<0�101�0<<0�<1F

s�0��0�50�/�,�6��@<�L�6�57�05�60�832;3<5020�5�/��;�5�0�5

83�15�5�0�5�601�;<��8�;��>�@�850�<1��1138�71�?�6��1�<:0�

��0�/=���RGq�9�2��1����;6���1U1572�H�0,�6=���6U10�;0<�

205�/=3IB085�:0<�H�0�601�RGq�13�5��1138�71�0��;�<5�0�W

t?���0�;<�5�H�0�27/�8�60�13�1�3;5�2�60�t���0�;0<50�/0

502;1�t��0�<�;5�<0�/��1�6��83�5����57�/01�13��1�t05�3�

?�/01�/7:���801�/�:0<101�;�<�<�;;3<5�?�/01�;<35383601,

/01�<VL601�3��/01�<08322��/�5�3�1F�O��1�0�:�<3����

H��<5�/01�8�1,�13�5�8�5701�t601�/7@��66��801�C�2���01

/01�;<3@011�3��061�t6��1�;0<:�1�3����1�@@�1��50�/01�836�

6�I3<�50�<1�t05�6��8322���8�5�3����1�@@�1��50�0�5<0�;<3�

@011�3��061F�M0�53�5�1�LLV<0�@3<5020�5����/7@�8�5�/��1

6��10�1�I�6�1�5�3��?�6��8�65�<0�/0�178�<�57F

Q0�/7@�8�5��;;�<�r5�/V1�6=�880;5�5�3��?�;�<5�8�;0<���>�0��

H�N501�1�<�60�1�B05F�Q0660�/0���K�<�;;3<50����5��>�/0

;�<5�8�;�5�3��/0����.�;3�<�601�Quv�Quw�9�/0�EA,K.

;3�<�601�10<:�801�/0�27/08��0�05�/0�Ex,x.�;3�<�601

10<:�801�/0�8C�<�<L�0�/01�CD;�5��>�;�I6�81�05�;<�:71�?

I�5��3��6�8<�5�@1�9�05�/0�10�6020�5�y�,x.�05�-�.�;3�<

601�10<:�801�/0�27/08��0�05�601�10<:�801�/0�8C�<�<L�0

/01�75�I6�11020�51�;<�:71�?�I�5�6�8<�5�@F

R��80�H���83�80<�0�6=�2;3<5��80�/01�<VL601,�<0832�

2��/�5�3�1�05���5<01�;<387/�<01,��6�83�:�0�5�/=0��<06��

5�:�10<�6=�2;3<5��80F

O=��0�;�<5,�80<5���01�/0�801�<VL601�05�<08322��/��

5�3�1��0�13�5�;�1���5��L�I601,��6�0>�150�/01�0>02;601�/0

<08322��/�5�3�1�7;C72V<01F

O=��5<0�;�<5,�6��1�5��5�3��86���H�0�/0�80<5���1�;�5�0�51��0

1=�883223/0�;�1�@�8�6020�5�/0�;<387/�<01�15��/�</1F

M01�;�5�0�51�601�;6�1�?�<�1H�0�/=RGq�z{|}~{�}{�~�~{���}����

���~����������}~{�|������{���{}�{�|�����|}�{���{���

��~��~�|}�{���{����{������}~��{����~�������}~{�|}����

}���{���{���{���|���}��~�|}�{�~{��|~|�|���{��{�|�}��{�

R�@��,�1��601�/7@��66��801���/�:�/�06601�13�5�<�<020�5��13�

6701�05�1��601�/7@��66��801�6�701�?�6=7H��;0�13�5�@3<50�

����������������� ¡¢¢¡�£� ¡£¡¢�¤�¡�����¥�¦§©ª«¬§­®­°¬±²³§¬³²±­µ²¶­®±¶

·³°®¬¶¶±©±²³¶­µ±­¶²³·¹��¥

ººº»¢�£��»¼�½¾»¿�À»»»À�������Á¡�£���¡��£Ã�Á��£¢Á��¢Á���Â�¡¢¢� �£�¢Á��Á¢�£��»��¿

��ı¶­·«·²±©±²³¶­¬²µ·¶¬§°®±¶­Å§«±¶­¶¶ ¬·¶­ªÆ­¶¬²¶­°¶±§«·¶­µ²¶­®±¶

·³°®¬¶¶±©±²³¶­µ±­¶²³·Ç�¤¢½����¢���¢��£È½É��¢�£��¡�£���¢� �£¤�¢��£�¹¹Ê����¹¹Ë»

̶¶¬±§¶­¶®¬µ§¬³·­±³­¶²³·Í�£Î��Ï�¹�¹�С��Ã�¡�£���������ÃÑ��ÃÑ�Ò���¢�¤�½��¢Ò

����Ó¤¾��½��¡�£������¢�¢���¡¢�¡È½�¢

ººº»¢�£��»¼�½¾»¿�À£���Ï���¢��¾�£� �£�¢�¡£��¢¡��Â��¢�¼��¾�¢��¢¢�á�¢��½Ô�¢�¡£¢�

�¢��¾�¢���£¢���¢����Â�¡¢¢� �£�¢����¢�£��»Ñ� �

Õ��Ö×Ø�ÙÚÚ§³­¶ª§­®±­¶¬Å²®±©±²³­µ±¶­·«·²±©±²³¶­µ·Û«§°®±¶­µ±­®­¶²³·­±²

ܪ§Ú±»�ººº»�Ã���¡¢»��¼À�£¼ÀÝ×ÞÀ�ßààÖ�áÁàØßâÁÐâã»��Ã

Ë��ä����Ƚ��åßØ�ÝÐØ�Ü«®ª³¬²­µ±¶­Ú§³¬æª±¶­©·µ¬®±¶­±²ç±ªÆ­¶²¬³¬§±¶­±³

窧¬µ¬æª±¶ ��¢�¹¹è

ººº»Ñ�¢�¢�£��»¿�À»»»ÀÃ����Ƚ��Ñ�¢�¡�¢����¢�£���¡�£����¿��£Ã�¡¢��º�Â��

é��á»�Þ½�Ƚ¡£���Ü«·²±©±²³¶­¬²µ·¶¬§°®±¶­ê­ë¶Ú¬©±µ¬ é�¹é�¹��

ì��àÑ»�סÃÑ���í³ªµ±­²³¬²®±­¶ª§­®±¶­·«î²±©±²³¶­¬²µ·¶¬§°®±¶­Å§«±¶­®¬·¶­ªÆ

¶¬²¶Ç­ï²®ð¶±­ÚÚ§Û²µ¬±­µ±­ñò­·«·²±©±²³¶­¬²µ·¶¬§°®±¶­Å§«±¶­®¬·¶­ªÆ­¶¬²¶

Ð�ââØ�¹¹Ï

ººº»¢�£��»¼�½¾»¿�ÀÝ×ÞÀ��¿À¢��¡���½�ìÏ»��¿

óôõö÷øù÷úûüôýö÷óþõú

20�5��1138�701�?�6��1�<:0��0�/0�6=RGq,�6��<7@60>�3��/0

6=7H��;0�/0�13��1�015���/�1;0�1�I60,�601�75�/01�13�6��

L���5�H�0�z{��{�|}}�{������~�|}{���{���{�������{���

�|}�����}���{��{�ÿ��|}�~�|}}���}~�{����~�}~{�}{����

���}{�015���0�L�<��5�0�/0�H��6�57F

S��1�,�;3�<�0>;6�H�0<�6��1�<:0��0�/=���RGq,�z{������}��

��{��|~|�|��{��~{�|���}~{����|�~��{����{�|�}�{��{��

�|�~��{��{���{��������}���{�{�~�{�|}�������{�|���

�|�~���}~{����{�{��{�����}��{���{����{��{�����~�~{��

��}�{��{��}�{��{�����|�~�}��{���{��|�������{����{���

�|}�����}���{����~���{��{����{����}��{�+-4F

���$%#� #�$� ���� $%�M��;�I6�8�5�3��/0�6��/0<��V<0�0�H�N50���5�3��60�1�<�6�

1�<:0��0�/=7:7�020�51���/71�<�I601�L<�:01��1138�71

��>�13��1�532I0�?�;�8��63<1�H�0�6=���70�����015�80660

/01�;�5�0�51�05�/0�60�<1�/<3�51F

R660���/3��7�6�0��?�/01�83220�5��<01�:�<�71�/��1�6�

;<0110,�53�<���5�53�1���53�<�/��z{����}���}~���}~{�

1�18�57�;�<�6=�2;3<5��80���27<�H�0�/0�801�7:7�0�

20�51,�6��;<3;3<5�3��83�1�/7<�I60�/0�80�>�H�����<��0�5

;��N5<0�7:�571,�05�1�<53�5�6=�I10�80�/0�;<3L<V1�10�1��

I601����83�<1�/01�8��H�/0<��V<01����701F

�3�<5��5,�80550�0�H�N50���/=�I3</�60�27<�50�/=�55�<0<�6=�5�

50�5�3��1�<�60�I013���/0�/7:063;;0<���0�8�65�<0�/0�6��H���

6�57�05�/0�6��178�<�57�/01�13��1,�H�06�H�0�13�5�60�/32���0

;�I6�8,�;<�:7,�3���2I�6�53�<0,�/��1�60H�06��61�13�5�/�1;0��

171F�R660���7L�6020�5�806���/0�<�;;060<�H�0�1��6��1�5��5�3�

@<�����10��=015�;�1�I<�66��50,�806601�/01���5<01���5�3�1�H��

10�13�5�;<7388�;701�/0�80�;<3I6V20,��0�6=015�;�1�/�:���

5�L0,�;<0�:0�H�0�6��136�5�3���=015�;�1�7:�/0�50F

�ccaZ\�g]Zje,�/�<085<�80�L7�7<�60�/0�6��Oq��,�0��86D�

5�<0�/��83663H�0�/0�6��OwRR��1�<�6��178�<�57�/01�;��

5�0�51�0���3:02I<0�����,��:��5�;�<67�/0�z{�����~�

���|���}~�{��:��5�/0�6��80<�6=�/70�/=���;<3L<�220

��5�3��6�<06�5�@�?�6��178�<�57�/01�;�5�0�51F

R��01;7<��5�H�0,�83����11��5�6=7;<0�:0,��3�1�1��<3�1

1��1�<�6=388�1�3��;3�<�6��1�<23�50<��<�;�/020�5F �

������� ���!""#�$ %$��""# &##""'()*��

Page 32: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

������������������� !�"�#$!%�&'(()*

+�,-.��.��,���/�012341566376869157:;92<9=3;<15676><5<1249??�@���A�BA.-CDE-�F��GHH�C���-IJKLMNOPM&'('�"�(QR�S TMU�"�

(VWIXYZ[Z\]_X][abcd_I&&�P$M�e$fTgM%U�"

Vh'(R�ijklm

XnadZda_Ya_bodZYZ[pqr$U�s!sr%U�M%�tP %LM�$%M�LP!UM�JM�u �NKJML!%M�Su$U� N"

O!s uM%vM�w$M�LMuuM�JM�uxKLruMy�N !U�vr$v� $UU!�SPrzr%JM{

j$|�}l}MMv�}}MU!~LuMUy�$%�vP %UzMPv�JxMUSKP %LM�UxMUv

rSKPK�JM�u �PMu!T!r%�sMPU�u �NKJML!%My�JMsM%$M�U %Lv$ !PM

JM�u �k !Ur%��S$!U�u �NKJML!%M� �SPrTPMUU!sMNM%v�SMPJ$

Ur%�Uv v$v�U LPK{�� �J!Uv %LM�M%vPM�NKJML!%�Mv�S v!M%v

UxMUv�PKJ$!vM{��%�%xgKU!vM�Su$U���JMN %JMP�JMU�LrNSvMU

$��JrLvM$P��w$!�%xMUv�Su$U�JKvM%vM$P�!%vr$Lg OuM�Jx$%M

UL!M%LM�U LPKM{��%�Ur$g !vM��Nr$P!P�J %U�u �J!T%!vK��

PMUvMP��$Uw$x $�Or$v�$%�U$�Mv� $vr%rNM�Mv�PMUSr%U OuM{

�%�JMN %JM���uxg�S!v u�Mv���UMU�SMPUr%%MuU�$%M�SMPzMLv!r%

!NSrUU!OuM��Ur!T%MPy�T$KP!Py�Lr%UruMPy� S !UMPy���vr$v�Nr"

NM%v�Mv���Nr!%JPM�Lr�v{�j$L$%M�PKzrPNM�JM�uxg�S!v uy� $"

L$%M�Sru!v!w$M�NKJ!L uM�%M�SM$v�PK$UU!P�U %U�vM%!P�LrNSvM

JMU�Or$uMsMPUMNM%vU�JMU�s uM$PUy�LPrf %LMU�Mv�NrJMU

JM�s!M�w$!�UMLr$M%v�%rU�UrL!KvKU�JMS$!U�u �JM$|!~NM�Nr!"

v!K�J$�}}MU!~LuM{�iu !JrfMP�Sr$P�$%M�sr!M�PKS$Ou!L !%M�rP!"

T!% uM�w$!�UM�JKT TMP !v�Jx$%� OUru$v!UNM�UL!M%v!UvM

UKL$u !PMy�LMv�r$sP TM�PMN Pw$ OuM�vM%vM�JM�JKLPfSvMP

uxg!Uvr!PM�Mv�JM�SM%UMP�$%M�NKJML!%M� $�UMPs!LM�JM

uxgrNNMy�%r$sMuuM�NKJML!%M���u �zr!U�Su$U�UL!M%v!z!w$M�Mv

Su$U�g$N !%My�Nr!%U�NfUvKP!M$UM�Mv� PPrT %vMy�Nr!%U

zPr!JM� $UU!y�Mv�Sr$Pv %v�vr$v� $UU!y�U!%r%�Su$U�Mzz!L LM{

��MUv�uM�u!sPM�JM�JM$|�$%!sMPU!v !PMU�KvP %TMPU� $�Nr%JM

NKJ!L u�� urPU�uM�SPrzMUU!r%%Mu�JM�U %vK�$%�SM$�zP!uM$|�s

SM$v"�vPM�u� OrPJMP� sML�$%�SPK�$TK�JKJ !T%M$|�r$�JKz "

srP OuM��Mv�!u� $P !v�vrPvy�L P�uMU� $vM$PU�NMvvM%v�uM�Jr!Tv

sML�U$Ov!u!vK�Mv�Lu PvK�U$P�$%�LMPv !%�%rNOPM�JM�Sr!%vU

UM%U!OuMU�JM�u �NKJML!%M� Lv$MuuM{�qr$U�%� sr%U�S U�!L!

u �Su LM�JM�JKsMurSSMP�%rvPM� SSPKL! v!r%� $v %v�w$M�%r$U

uM�Ur$g !vMP!r%U��N !U�w$Muw$MU�!%v!v$uKU�JM�Lg S!vPMU

sr$U�Jr%%MPr%v�$%� SMP�$�U!T%!z!L v!z��I� �U LP u!U v!r%

JM�u �NKJML!%My�z LM�L LgKM�JM�u �u �L!U v!r%�M%�tP %LM�I

� �NKJML!%My�PMzuMv�JM�u �UrL!KvK�Mv�JM�UMU�Lr%vP J!Lv!r%U

I� �NKJML!%My�u�g�S!v u��vgK�vPM�J�!uu$U!r%U�Iir$P�$%M

NKJML!%M�JKU!uu$U!r%%KM�N !U�%K %Nr!%U�PKS$Ou!L !%M{

�v�%r$U�L!vMPr%U�$%�S P TP SgM�JM�u �Lr%Lu$U!r%y�LP$MuuM"

NM%v�u$L!JM������������������������������ ��¡�������¢���£

���� ��������¤��¥�� �������¦��������������Yp£������

¢������§����§�����©�¦�����������¦�£�¡��ª�«������� �¢�

�����������¢¬��­¦���®¦����­¦�� ����������­¦�� �������£

������ ������¢�¥���°�������� �¢��������������������������� 

��¢����� �¢����������������������§¬±©����ª�²����¦������­¦�

�����������¢��©¦³��¢����������©�����������������¢��£

������������µ��¶������������£�£���©���©��£�·��������� �£

�������������§�³������������������ �·����¢������������¢¢����� 

��¦��©�������§�����©��������������� �·������¦�¦�����

����©���¢�©�������������¦¹�

º�,�»H��C-D/�5¼=1327:6;30<9<2162??�,CHH�,D�ºIUMSvMNOPM&''½�"�(&&�S TMU�"�('W�

IXYZ[Z\]_¾Ya]IRR�P$M�j{�¿PK Pv�"�('À'�¿P$|MuuMU�"

¿MuT!w$M�IÁÁÁ{ JM%{OM

ÂÃpb\Äoa][a_ZÅÅpYZc[a[p_Ya_ÆcZ[j$�Lr%vP !PM�JM�u �tP %LMy�u �¿MuT!w$M�MUv�ux$%�JMU�P PMU

S fU�M$PrSKM%U��� sr!P�JKSK% u!UK�uxM$vg % U!M{�ÇM�UMS"

vMNOPM&''���z!%�&''Ry�uxKw$!SM�SUfLgrUrL! uM�JM�Ur$v!M%

J$�UMPs!LM�Jxr%LrurT!M�J$�É���¦�¬��©���£

������ÊË��������!JJMugM!N� �vP s !uuK��

�PKJ!TMP�$%�P SSrPv�U$P�uMU�JMN %JMU�JxM$"

vg % U!M�PM%Lr%vPKMU�J %U�uM$PU�UMPs!LMU{

ÇM�u��MUv�%K�LM�u!sPMy�w$!�%r$U�z !v�M%vPMP

J %U�ux!%v!N!vK�JMU�N u JMU�Mv�JM�uM$PU�Ur!"

T% %vUy� sML�uM$P�z �r%�Jx UU$NMP�Lr%LP~"

vMNM%v�uM$P�Ur$zzP %LM�Mv�S Pzr!U�JM�Lgr!U!P

z!% uMNM%v�uxM$vg % U!M{��MU�PKL!vU�Mv�vKNr!"

T% TMU�Nr%vPM%v�LrNNM%v�$%M�Kw$!SM

LgMPLgM��� T!P� sML�J!ULMP%MNM%vy�J %U�JMU

U!v$ v!r%U�r�uM�N u JM�u$!"N�NM�MUv�L S OuM�JM�JKL!JMP

Mv�JM�SPM%JPM�ux!%!v! v!sMy�S PLM�w$M�Lg w$M�g!Uvr!PM�JxM$"

vg % U!M�MUv�S Pv!L$u!~PM�Mv�Lg w$M�S v!M%v�$%!w$M{

�MU� $vM$PU�J$�u!sPM�Ur%v�JMU�N u JMUy�uM$PU�z N!uuMU�Mv

uMU�NMNOPMU�JM�uxKw$!SM�SUfLgrUrL! uM�JM�Ur$v!M%�JM

uxe�S!v u��!JJMugM!N�Jxj%sMPU{

º�BD/�HH.��H�+�-HÍ�BD����+��Î??�HB,º�--ÏE�Ð�HÑ���IJKLMNOPM&'('�"�(R'�S TMU�"�((yQ'W

IÒ\bbad[Z\]_Yo_Ò\]aZb_YÓc]cbÔa_Ya_bc_\dZp[p

ÕYZba_Öcd\×I(h�P$M�mr$zzurv�"�Vh''h�ijklm

IÁÁÁ{rJ!uM� LrO{zP

XnØbZÄoa_c]_Ù\ob\Z_d\]dboaÇMU�sr!|�vr$�r$PU�Su$U�%rNOPM$UMU�UxKu~sM%v�Sr$P�JM"

N %JMP�w$M�uMU�N u JMU�!%L$P OuMU�Ur$zzP %v�JM�g %J!"

ÚÛÜÝÞßÛà

áâãäåæççâãäæèäéæêçãäåæççâã

ëìíîïðñòìóîôîõöñ÷øîù

úûüýþÿ��üÿý����þ����üü�����������ý�

Page 33: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

������������������� !�"�#$!%�&'(( ))

* +,�-./,�01$.2,�1$�23�21$03$.,�!%4 0!2 %-3,�*5.1%!6$3,

,3�41!3%-�.3*1%% 7-.38�*1993�*:3,-�2;<=�03�* ,�2 %,�*3."

- !%,�+ >,8�03�2.1!-�23�93--.3�?!%�=�03$.,�<1$.,� 43*�0: !23

23�9;23*!%,@�A3�2;B -�3,-�.;C$0!/.393%-�.30 %*;�+ .�03,

9;2! ,�.30 > %-�03,� ++30,�23�+ "

-!3%-,�2;,3,+;.;,8�9 !,� $,,!�23

03$.�? 9!003�1$�23,�;6$!+3,�,1!"

C% %-3,�6$!�,3�,3%-3%-� B %21%"

%;3,�? *3�=�$%�*51!D�-. C!6$3E�,3

93--.3�51.,�0 �01!�3%�F21%% %-�0

91.-G�1$�B!3%�F0 !,,3.�,1$??.!.

9!003�91.-,G@�H%-.3�03�9 !%-!3%�2$

IJKJLMNLO+ .�*. !%-3�6$:$%�+ ,�43.,

FP:3$-5 % ,!3� *-!43G8�9Q93

�,;4/.393%-�3%* 2.;38�%:1$4.3�=

2:!%*1%-.R0 B03,�2;.!43,8�3-�03�* ,

3D-.Q93�23�0 �S$!,,38�1T�23,�,1*!;"

-;,�+.!4;3,�+3$43%-�? !.3�23�0 �+$B0!*!-;�+1$.�$%�,3.4!*3

23�F,$!*!23� ,,!,-;G8�6$30�+ .-!� 21+-3.U�A$*�V3..>�3-

WD30�X 5%�93--3%-�3%�+3.,+3*-!43� 43*�*0 .-;8�+.;*!,!1%

3-�51%%Q-3-;�03,� .C$93%-,�6$!�+0 !23%-�+1$.�1$�*1%-.3

$%3�;410$-!1%�23�0 �01!�3%�*3�219 !%3@

Y5!01,1+53�3-� %*!3%�9!%!,-.38�A$*�V3..>�3,-�%1- 993%-

0: $-3$.�23�ZK[\]_M_IMa_LI@��;23*!%�C;%;-!*!3%8� $"

-3$.�23�%19B.3$D�3,, !,8�WD30�X 5%� �%1- 993%-�;-;

939B.3�2$�b19!-;�*1%,$0- -!?�% -!1% 0�2:;-5!6$3@

�cd�efgh���d�fi�h���idf�fe�f�d����hg

jj�k�f��f�l��f���dei�hm?;4.!3.�&'((�"�&&n�+ C3,"�&&�ompqrrstuvqwxyqtvzuzx{x|}~w�qv�x�q�}vwx��vus�}

m('�.$3�2���/,�"���''&�YW�PSm���@B1$.!%"32!-3$.

�wxu}��x�srxs��~v�x�~v�x�v~v�z�1$01!.�0;C 0!,3.�0:3$-5 % ,!3�.34!3%2. !-�=�-. %,?;.3.�=

0 �*1003*-!4!-;�0 �2;*!,!1%�23�, �+.1+.3�91.-E�-3003�3,-�0

-5/,3�,1$-3%$3�+ .�*3�0!4.3@�A�3D+1,;�3,-�23%,38�,3..;8

.C$93%-;��03�+.1+1,�!%-300!C!B03�B!3%�6$�!0�*1%416$3

23,�*1%*3+-,�+5!01,1+5!6$3,� B,-. !-,@�A �2;91%,-. "

-!1%�3,-�* +-!4 %-3�3-�.!C1$.3$,3@

A� $-3$.�,� ++$!3�01%C$393%-��n��23,�&('�+ C3,�2$�0!4.3�

,$.�$%�B.3?�;*.!-�2�H99 %$30�X %-�23�(�����LML\Ma��

J_\�LM�O[JM�_M�_\J[MaKM�L�K\[J�8�6$!�3%�1$-.3�0$!�!%,"

+!.3�03�-!-.3�2$�,!3%E�1%�,�>� ..Q-3. �21%*�$%�!%,- %-@�� %,

*3�-3D-3��Y0;! 238�X %-8��$4.3,�+5!01,1+5!6$3,�PPP8�+@� �"

��(8�-. 2$*-!1%�23¡�A$*�V3..>8�2;*!2;93%-�03�91%23�3,-

+3-!-¢�8�X %-�.;+0!6$3�=�$%� .-!*03�2$�.1$B0 .2�£3%< 9!%

b1%,- %-8�6$!�+.;-3%2 !-�.$!%3.�, �-5/,3� ??!.9 %-�6$3�03

2341!.�23�4;. *!-;�3,-�$%�2341!.�~��qr�@�P0�03�.;?$-3�3-�,1.-

2$�+ . 21D3�3%� ??!.9 %-�0 �-. %,*3%2 %*3�23�0�!9+;. -!?

¤M* -;C1.!6$3�1$� +12!*-!6$38�21%*�!%- %"

C!B03¤M23�2!.3�0 �4;.!-;�,$.�0�3D!C3%*3�91"

. 03�3-�+10!-!6$3�23�%3�+ ,�%$!.38�6$!�%3

,1%-�+ ,�,$.�03�9Q93�+0 %@�¥%�41!-�03�+ "

. 00/03E�%$0�B3,1!%�2� 0-;.3.�0 �01!�+1$.� $"

-1.!,3.�0:3$-5 % ,!3E�03,�-. %,C.3,,!1%,

%;*3,, !.3,�+3$43%-�,� **19+0!.�3%�!%41"

6$ %-�03�2341!.�2�5$9 %!-;¡�¦5/,3�B.!0"

0 %-38�, $?�6$3�*3$D�6$!� C!,,3%-�3%

4;. *!-;� 43*�3$D"9Q93,�1%-�+ .?1!,�B3"

,1!%�2�Q-.3�+.1-;C;,�3-�+ .�0 �01!�- %-�23,

2;.!43,�6$3�23,�.3*1$.,¡

£3.% .2"� .!3��$+1%-�3,-�9;23*!%8�C;"

%;-!*!3%�3-�,+;*! 0!,-3�23�,1!%,�+ 00! -!?,@�P0�+.;,!23�0:P%,"

-!-$-�3$.1+;3%�2:;-5!6$3�23�0 �, %-;�=�£.$D3003,@�P0�

?1%2;��323-5!*8�3%-.3+.!,3�23�*1%,3!08�2: $2!-�3-�2:3D"

+3.-!,3�B!1;-5!6$3@�H%�+ . 00/03�=�,1%� *-!4!-;�23�,1!"

C% %-8�!0�3,-�+.1?3,,3$.�23�+5!01,1+5!3@

§�§f� ��idf�f©i���d��i���l�ª«¬­®¬« °®±¬

ª«²³®°¬±¬µµ¶®·µª² ®²³®¹µjj�©ºkº�»ide�� �»º��i¼��

1*-1B.3&'('�"�(n��+ C3,�"�(��om½¾¿�À}sxz�vuvqw�

&��.$3�# *1B�"���''��YW�PSm���@13$4.3"32!-!1%,@?.

Áq��~ÂsÃA3,�+.1C./,�23�0 �9;23*!%3�,1%-�!993%,3,�9 !,�%� +"

+1.-3%-�+ ,�-1$-3,�03,�.;+1%,3,� $D�*1%,;6$3%*3,�2$

C. %2�ÄC3E�5 %2!* +,�01$.2,8�*19 ,�+.101%"

C;,8�9 0 2!3,�%3$.14;C;- -!43,@�b3�C$!23�,3

43$-�$%�1$-!0�2: !23�3-�23�,1$-!3%@��!,1%,"03

-1$-�%3-E�!0�3,-�3D*3003%-�+1$.�*3�6$!�*1%*3.%3

03,�,1!%,�+ 00! -!?,��9 !,�!0�3,-�+ .-!, %�3%�*3

6$!�*1%*3.%3�03�2.1!-�=�0�3$-5 % ,!3@�b .�!0

%�!%416$3�6$3�03,� .C$93%- !.3,�51,-!03,�=

*3003"*!@�b30$!�2$�+5!01,1+53�#3 %"V.;2;.!*

Y1!,,1%��*30$!�23��30?3!0�23�¦1%��*5!*8�

$%3�* $-!1%�23�C $*53¢�*1993�,�!0�? 00 !-

*1%-!%$3.�2�3%*01.3�03�2;B -�2 %,�$%3�+.1B0;"

9 -!6$3�2.1!-3���C $*53E�03,�+.;*;23%-,�5!,"

-1.!6$3,�23�0 �*1%-. *3+-!1%�3-�23�0�P�Å8

*19B --$3,�+ .�0 �2.1!-3�+$!,�0;C 0!,;3,�+ .

30038�%�1%-"!0,�21%*�,3.4!�=�.!3%U���*30$!�2$

-./,�!9+ .-! 0�Y!3..3"¥0!4!3.�W.2$!%��939B.3�23�0 �-./,�1B"

<3*-!43�V1%2 -!1%�#;.193"A3<3$%3���1$�3%*1.3�23�0 �9!,"

,!1%�+ .0393%- !.3�A;1%3--!�23�&''n��6$!�,� -- .2

01%C$393%-�,$.�03,�Y >,"£ ,�3-�$%�+3$�91!%,�,$.�0 �£30"

C!6$38�, $?�+1$.�;%1%*3.�23$D�1$�-.1!,�*1%-.3"4;.!-;,�@

b;*!03�£@�A1$+ %�3,-� **19+ C% %-�B;%;4103� $+./,

23�5 %2!* +;,�01$.2,�3-�23�+3.,1%%3,�3%�?!%�23�4!3@�A 3"

-!-! ��1,%3�3,-�939B.3�23�0:KIaMÆO\�KJ[]_�W,,1*! -!1%

2: **19+ C%393%-�B;%;4103�3%�,1!%,�+ 00! -!?,�@ Ç

ÈÉÊÈËÌÍÎÏÏÈÐÑÒÓÔÕÖÔ×ÒØÕÙÚÛÜÕÝÒÕÙÚÛÜÕÒÝÕÞÔÜÜÒÓÒßÕÞàÛÜá

âÈãäåæÏâÈãçèæÐÍÌéêÚë×ÕìëíÛÓÒÓÕÖÔÝÜÕÙÚ×ÓÒÕîëîàëÚ×ïðñÛÒ

ÍÏÌéåÈòòæÏÌãóÚÛÜÕÝÒÕÓÒíÓÒ××ÒÓÒßÕÞÔÜÕÖôÔÙÚëÓÕÞÓëÜÕàÒÕ×ÒõÞÜÕÖÒÕàÒÕàëÓÒ

ÐÈÊÌèåÈãËÎòòÍöÐÈ÷ÕàëÓÒÕÒÝÕÔ××ÒÝÖÔÝ×ÕàÔÕø÷ù

æãéúÍÌÈåãæöòÎÐèûÈÏÌÚÛÕüÕÚììÓëÓÕüÕÙÚ×ÓÒÕêý÷þù

æãéúÍÌÈåÚÛÕüÕÚììÓëÓÕüÕÙÚ×ÓÒÕîÒààÒÿõðÓÒ

ÍÏÊÐæòòæöÐÈóÚÛÜÕàÒÕàëÓÒßÕÖôÛÝÒÕ×ÓÔë×Ò�ÕÚÛÕÝÒÕÞÚÛÓÓÒßÕàÒÕ×ÒÓõëÝÒÓ

ÍÏéäæÐêÛÕõÒëààÒÛÓÕÔÛÕõÚëÝÜÕîÚÝá

�������������� ���

��������������������������������� !��

Page 34: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������������

�������� !"�#$%&&'()�*�+,)-�./0012

3456789:5645;8<797569=>4;4>:5?@ABC?D?EDF?GHAIJ?

KLMNOPQNOPRSTUNVOWXYOZTY[XQM\] V

N_MOTOaMLaLNXUXLYOPQOLXON_MObTXPQ

TcUX[QOdOeL_MXMOPRaLNRQOT_OfRYTUO

QYOZ_XQU\]]OaTMOa_NXQ_MN

aTMQeQYUTXMQNVOaTMeXOPQN

XYUQM[QYUXLYNOPQOg_TXUROYL_NOT[LYN

QYUQYP_VOdOa_NXQ_MNOMQaMXNQNV

MRULMg_QMOdOhTMi_eQYUOg_h_YQOUQQOLX

QjXNUQOQYOkQiXg_QlOmnopqrstpu

vwourtxwvurtxyzrzyr{t|ur}y

~�tv}yur}p����yvzyuruwzpw�w~p�oyu

y�rzo��o�y��yu��O�O��O�OYhQYOWTTXU

aTNOPT[TYUTiQOaL_MOYL_NOXYcXUQMOd

MXNg_QMO_YOTQM�MQUL_MOdOkM_jQQNV

eRUMLaLQOUQQeQYUORUMTYi�MQ�

�����������������������������������������������

�������� ���¡��¢��£

¤¥�¦§¥�¥�©§-ª§«§¬)¥�­©)¦(«¥�®©°§)ª�±,¥�«¥�­©¥*

¦)-�(�«¥�¥°§)�¥�²§,«(¬¥�«¥²�²§,³³(-¦¥²�,�®(ª)¥-ª

¥-�³)-�¥�°)¥�¥ª�¥�®©²¥°¥�²(�)¬-)ª©�­()²µ�¦§­­¥

¥-�¶(-¦¥µ�)«�-¥�²·)­®§²¥�±,(,¹�­©¥¦)-²º�¤(�«§)µ�®(

¦§-ª¥µ�¦§-¦¥-¥�«¥-²¥­»«¥�¥²�¦)ª§¼¥-²º�½�¦¥ª�©¬( µ

ª§)²�«§)²�§-ª�©ª©�®§­,«¬,©¥²�¥-�.//.¾�«(�«§)�¥«(ª)°¥

(,¹�¿ÀÁÂÃÄÅ¿ÆÅÇÈÃÂÉÊõ�«(�«§)�¥«(ª)°¥�(,¹�ÄÁÂÊÄÅÇÈËËÂÈÃÂÌÄ

¥ª�«(�«§)�¥«(ª)°¥�Í�ËÎÉÆÃÏÈÊÈÄÂɺ�Ð¥²�ª§)²�ª¥¹ª¥²�²§-ª

¦§­®«©­¥-ª()¥²¾�)«²�°)²¥-ª�Í�¥-¦( ¥�«¥²�®(ª)±,¥²

­©)¦(«¥²�¥-�³)-�¥�°)¥µ�¥�­(-)Ñ¥�Í�®¥­¥ªª¥�¥²

®)²¥²�¥�©¦)²)§-�(-²�«¥�¥²®¥¦ª�¥�«·(,ª§-§­)¥�ª(-ª

,�®(ª)¥-ª�±,¥�,�­©¥¦)-º

Ò������������������������¡������¡��Ó������£

¤·,²(¬¥�¥ª�«(�©§-ª§«§¬)¥�­©)¦(«¥�¥¦§--()²²()¥-ª�¦¥*

ª()-²�§)ª²�(,�®(ª)¥-ª�¥-�³)-�¥�°)¥º�'()²�¥-�«·(»²¥-¦¥

·,-�ª¥¹ª¥�«©¬(«µ�¦¥²�§)ª²�¥²ª()¥-ª�)­®©¦)²�¥ª�²§,­)²

Í�«(�²¥,«¥�(®®©¦)(ª)§-�,�­©¥¦)-µ�«¥±,¥«�®§,°()ª�Ô©*

²)ª¥�Í�¥²®¥¦ª¥�,-¥�¥­(-¥�·(Õª�¥�ª()ª¥­¥-ª

°)ª(«�®(�¦()-ª¥�·Õª¥�(¦¦,²©�¥�-§-*(²²)²ª(-¦¥�Í�®¥*

²§--¥�¥-�(-¬¥µ�°§)¥�·Ô§­)¦)¥º�¤(�«§)µ�¥-�®©¦)²(-ª

¦«()¥­¥-ª�¦¥²� §)ª²µ�«¥²�¥-�¥³³¥¦ª)³²�¥ª�®§ªÑ¬¥�«¥

­©¥¦)-�±,)�«¥²�¥²®¥¦ª¥º

�-�®§)-ª�¥²²¥-ª)¥«�¥²ª�¥�¬((-ª)�(,�®(ª)¥-ª�«¥�§)ª�¥

¥³,²¥�¦¥ª()-²�ª()ª¥­¥-ª²º��««¥�«,)�§--¥�«(�®§²²)»)«)ª©

¥�©)¬¥�¥²�)¥¦ª)°¥²�®§,�«¥�¦(²�§Ö�)«�¥°)¥- ()ª�)-*

¦(®(»«¥�·¥¹®)­¥�²¥²�°§«§-ª©²�¥ª�¥�©²)¬-¥�,-�­(-*

(ª()¥�¦Ô(¬©�¥�«¥�¥®©²¥-ª¥�²)«�-·(�®«,²�«(�®§²²)»)«)ª©

¥�²·¥¹®)­¥º�¤(�«§)�)-²ª)ª,¥�,-¥�³§-¦ª)§-�¥�­©)(ª)§-

(,�²¥)-�¥²�)-²ª)ª,ª)§-²�Ô§²®)ª(«)Ñ¥²�()-²)�±,·(,�-)°¥(,

-(ª)§-(«µ�¦Ô(¬©¥�¥�¥¦,¥)««)�¥ª�¥�ª()ª¥�«¥²�®«()-ª¥²

¥²�®(ª)¥-ª²�¥-�¦(²�¥�-§-*¥²®¥¦ª�¥�«¥,²�§)ª²º

Ò������������������������������Ó������� �£�×�

�Ø��������Ó���¡Ø����Ù���Ú���Ó���Ù����ÙÛ¡�����£

Ð¥ª¥²�«(�­©¥¦)-¥�®(««)(ª)°¥�¥²ª�,-¥�)²¦)®«)-¥�±,)�¥*

«Ñ°¥�¥²�²¦)¥-¦¥²�¥ª�¥²�ª¥¦Ô-)±,¥²�­©)¦(«¥²º�з¥²ª

®§,±,§)�¦¥ªª¥�«§)�¥²ª�ªÑ²�¬©-©(«¥�¥ª�®©°§)ª�¥²²¥-ª)¥«*

«¥­¥-ª�«·(¦¦Ñ²�Í�¦¥²�²§)-²�®§,�ª§,ª¥�®¥²§--¥�¥-�³)-

¥�°)¥º�¤¥²�­§(«)ª©²�·§¬(-)²(ª)§-�¥ª�¥�³)-(-¦¥­¥-ª

ÜÝÞ��ßàáâáãäå��Ýæçáè

éêëìíìîïðñéòëóôóõìíðö÷ø

ùúûüýþýÿ�ü��������ÿ�þ�ü��ý��������� �ÿ���þü�ÿ�

����ü�ü��ý�ÿ�����ÿ��� ������ÿ�ü�������ÿ�ÿý�ÿ����ÿ��ÿ������������������������

��������������üü���ÿ����ý������þü�ÿ������������������ÿÿý�����ý�þý�ü���

�üý�������ý�ü�ü���ÿ�������������������ü�ý������ ýÿÿ��ý�

!"#$%&'(#&$)**+%,(-,##**+(.+$**/012$3

Page 35: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+,-.��/,-�0�12�13/.�-,3�1,..,�245�6�.�2��-2�.�73/1�-/,-

+��-���,�-/3�,�+8�339./-�+8�775�1�.�2�:

;��52��3,5�.�<,���=�-2��-�7�55��.�>-���/./�<2./,�,��?9?,

.,?7-�@�,�5��52��3,5�.�<,�0�58,�.A���-�,:�;,�5/6�-5�.,�3��

���-��<2�5���>>�3?,3�5,�3�12?75/?,�.�3�./�,.BCDEFGHIDJKH

BELIBCGDMGDHNLCBOEGPDQLGDCKDRGCOBQLGDGHIDLEDMGHDJKSH

NTDCGHDHNBEHDJKCCBKIBUHDHNEIDCGHDJCLHDMVWGCNJJVHX

YNLPQLNBDLEGDCNBDZNEZGPEKEIDCFGLI[KEKHBG\

]<��.�,55,�58��.,33�7.�2��+,�5��<�,�7�3����?/+,1���?9?,

0�5��+,?��+,�+8���7�.�,�.�,��-�.��.�2��?/+�1�5,�-��-

�--�,�,.�,��63��+,�-2�>>3��1,�/.��.��--�?�5/,�0���

?,�3.3,��<,1�73/?/+�.�.�2�:�;,�?/+,1���@���-2�A��.��.

,��12�-1�,�1,�3/72�+3,�0�1,..,�+,?��+,�73�.�@���.�1,.

�1.,�15��+,-.��,?,�.�,.�,���.�5�-��.�5,-�+326�,-�+2�.��5

+�-72-��.�@����8/.��,�.�7�-�.2�_2�3-�5,-�75�-��+/@��.,-:

,�75�-���1���12�.3a5,��8/.��.�72--�45,:

;824_,.�+,�5��52��>�.�+,�?,..3,����.,3?,�0�1,..,�-�.��.�2�

,��3,�+��.�5b�1.,�5�1�.,�+��-�+,-�-�.��.�2�-�4�,��+/>��

��,-�0�12�+�.�2��+,�3,-7,1.,3�5,-�73,-13�7.�2�-�5/6�5,-

,.�+8,��>��3,�5��+/15�3�.�2��0���,�12??�--�2��+,

12�.3a5,:�;��52��6�3��.�.����-����=��1.,-�+8��.,33�7.�2��+,

5��<�,�0�5��+,?��+,�+��7�.�,�.���,�.3��-7�3,�1,�-2��

A��.�45,�.��.�72�3�5,�7�.�,�.�@�,�72�3�5,�?/+,1��:

;��52���,�12�1,3�,�@�,�58��.,33�7.�2���1.�<,�+,�5��<�,�-�3

+,?��+,�+��7�.�,�.:�c55,��8��.,3>d3,�,��3�,���<,1�5,-

73�.�@�,-�?/+�1�5,-��23?�5,-�+,�.3��.,?,�.�+,�5��+2��

5,�3�,.�+,�5��-2�>>3��1,�7�3�58�+?���-.3�.�2��+8��.�5�

6�@�,-�,.�+,�-/+�.�>-�����<,1�58�339.�?/+�1�5,?,�.

_�-.�>�/�+,�1,3.���-�.3��.,?,�.-�?9?,�-��1,-�73�.�@�,-

�43d6,�.�5��<�,:���-�1,-�1�-�,��,>>,.�5,�?/+,1����8���

.,332?7.�7�-�+/5�4/3/?,�.�5��<�,�,.��,�>��.�@�,�7,3?,.�

.3,���,�?23.�?2��-�7/��45,:

eFGLI[KEKHBGDEFGHIDMNEZDJCLHDJLEBHHKfCGDGEDRGCg

OBQLG\

c55,�3,-.,�7���--�45,�-��,55,��8,-.�7�-�73�.�@�/,�7�3���

?/+,1���2��-��5,�?/+,1����,�3,-7,1.,�7�-�5,-�245�6��

.�2�-�5/6�5,-:

eFGLI[KEKHBGDGHIgGCCGDMGWGELGDLEDMPNBIDMLDJKg

IBGEI\

;�../3�5,?,�.��2��?��-�5��72--�4�5�./�5���,-.�+2��/,�+,

>23?�5,3���,�+,?��+,�+8,�.A���-�,�+��-�5,-�-�.��.�2�-

@�8,55,�73/1�-,�,.�,55,�7,3?,.����?/+,1���+,�5��73�.�@�,3

-��-�3�-@�,�+8��1�57�.�2�:���-�5,-�-�.��.�2�-�2h�58,�.A��

��-�,��8,-.�7�-�72--�45,�2���2��-2�A��./,�5��52��3,5�.�<,

��=�+32�.-�+��7�.�,�.�7,�.�/<,�.�,55,?,�.��7723.,3���,

-25�.�2��,��5���7,3?,..��.�+,�3,>�-,3����.3��.,?,�.�@��

73252�6,3��.���,�>���+,�<�,�7/��45,i�,55,�7,3?,.���--�

+,�73/<2�3����.,5�3,>�-�7�3���,�+�3,1.�<,���.�1�7/,:

jLGCCGHDHNEIDCGHDKUUGZIBNEHDJNLPDCGHQLGCCGHDLEG

GLI[KEKHBGDGHIDVWGEILGCCGkGEIDJNHHBfCG\

l2�.,��>>,1.�2����1�3�45,�63�<,�+�,�0���,�?�5�+�,�2��0

����11�+,�.�@���,�.3�m�,�+,-�-2�>>3��1,-�7An-�@�,-�2�

7-n1A�@�,-���-�7723.�45,-�@����,�7,�<,�.�9.3,��7���

-/,-:�c��73�.�@�,��5�-8�6�.�+��-�5��75�7�3.�+,-�1�-�+,

1��1,3-��<��1/-�2��+,�?�5�+�,-��,�32?�-1�5��3,-

?23.,55,-��<,1�7�3�5n-�,�73263,--�<,i�?��-�5��52���,

-7/1�>�,�7�-�+,�?�5�+�,-�+/.,3?��/,-�,.�.2�.,��>>,1�

.�2��7,�.�9.3,�73�-,�,��12�-�+/3�.�2��72�3���.��.�@�,

5,-�12�+�.�2�-�5/6�5,-�-2�,�.�3,-7,1./,-:

c��73�.�@�,�@�,55,-�-2�.�5,-�-2�>>3��1,-�5,�75�-�>3/�

@�,??,�.�0�5823�6��,�+8��,�+,?��+,�+8,�.A���-�,o

c55,-�-2�.�6/�/3�5,?,�.�0�5��>2�-�7An-�@�,-�,.�7-n�

1A�@�,-p�5,-�-2�>>3��1,-�7-n1A�@�,-�-2�.�5��12�-/@�,�1,

+,�58�>>,1.�2��7An-�@�,:�;,-�-2�>>3��1,-�7An-�@�,-�-2�.

+�<,3-,-p��5�-8�6�.�7�3�,=,?75,�+824-.3�1.�2�-�+�6,-.�<,-

+,�+n-7�/,���.,�-,�+,�>��45,--,�,=.39?,�+,�?�.�5�.�2�-

63�<,-�+,�+2�5,�3-�?�5�12�.3a5/,-�7�3�5,-���.�56�@�,-i

@���.���=�-2�>>3��1,-�7-n1A�@�,-�,55,-�-2�.�-�3.2�.�5�/,-

0�5��+/1A/��1,�0�5��+/7,�+��1,�2�����+/-,-72�3�>�1,�0

��,���/5�1.�45,�+/63�+�.�2��73263,--�<,:

;,�1�3�1.d3,���-�7723.�45,�,.����7��-�45,�+,�5��-2�>�

>3��1,�,-.�,��63��+,�7�3.�,�+823+3,�-�4_,1.�>�,.�+/7,�+

+,�5��7,3-2���5�./�+��?�5�+,�+,-�12�1,7.�2�-�,.�+,-

<�5,�3-�@���5���-2�.�73273,-:�q/��?2��-�5,�?/+,1��

.3��.��.�,.�5,�?/+,1���12�-�5./�+2�<,�.�.2�-�+,�=�9.3,

12�<���1�-�+,�5��3/�5�./�+,�1,..,�-2�>>3��1,�,.�+,�-2�

1�3�1.d3,���-�7723.�45,�,.����7��-�45,:

r���.���=�7�.A2526�,-�3,�12�.3/,-�stu�-2�.�+,-�1���

1,3-:�v�,��,�.�,�-��.,�wxuy�+,-��>>,1.�2�-��,�32?�-�

1�5��3,-�/<25�.�<,-�?23.,55,-:

zA,{�1,3.���-�7�.�,�.-�5��63�<�./�+,�58/.�.�7�.A2526�@�,�,.

5,-�-2�>>3��1,-�3/-�5.,�.��2��+8��,�7�.A2526�,����@�,

?��-�+,�5��12,=�-.,�1,�+,�75�-�,�3-�7�.A2526�,-���1�3�45,-:

zb,-.��2.�??,�.�5,�1�-�72�3�+,-�7�.�,�.-�+8|6,�.3d-

�<��1/��..,��.-�+,�7�.A2526�,-���1�3�45,-�?�5.�75,-�58|6,

/.��.����/5/?,�.�0�73,�+3,�,��12�-�+/3�.�2��72�3�,-.�?,3

5,�1�3�1.d3,�63�<,�,.���1�3�45,�+,�1,-�+�<,3-,-�7�.A2526�,-:

eFGLI[KEKHBGDJGLIgGCCGD}IPGDMGkKEMVGDJKPDMGH

JPNZ[GHDMLDJKIBGEI\

q2�p�5��12�+�.�2���/1,--��3,�,-.�@�,�5��+,?��+,

/?��,�+��7�.�,�.�-��-���.,3?/+���3,:�z,1��/.��.�58,=�

7/3�,�1,�?2�.3,�@�,�58,�.A���-�,�,-.�73,-@�,�.2�_2�3-

73�.�@�/,�,���1123+��<,1�5,-�7321A,-p�5,�?/+,1���-��

6��5,�+8��55,�3-�>3/@�,??,�.�+��-�-��+/15�3�.�2��0�5�

z2??�--�2��+,�12�.3a5,�@�,�5,�7�.�,�.�/.��.�,�.2�3/�+,

-,-�7321A,-����?2?,�.�+,�58�1.,�+8,�.A���-�,:

;]�~c;]l��q�]vcz�;c��]l�cql

���������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������� ����������������� ������������������

����������������������������¡��������¢�����������������������������¢��������

���������������� �������¢���������������������������������¡������������¢���

���������������������������������������������������¡����������������������������

�����������������¡� ����������������� ������������������������£�����������¡

 ����������������������������������������¡��������������������������������

���������������£�����������������¢�¡����������������������������������¡

��������������������������������������������������������������������

����������������������������������£��������¤������������������¢�������

��������������������������������������������������������������������������

������£������������������������������������������

¥¦§©ª«¬§ª­®®©°¬±°§§®®¬² ®®³µ¶·

Page 36: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������������

�������� !"�#$%&&�'()�*�+,)-�./0012

34567489:5;89<=7>5?86@4?8:5>A89<B@4@C78D

EF-G�H(�IF)�-J�KL(MMI)N,J�N,L(,O�M(P)J-PK�Q(RJ,SK�F,

Q)-J,SK�TQ(-U)MTKG

V98>>8C5CW4<5>8C5XW4?7<7W4C58<5;:WXY?9:8C5Z5:8C=

;8X<8:D

[85;@<784<\F)P�]PSJ�Q(RJ,S�F,�Q)-J,S�TQ(-U)MT�JP�(MPJ

�JOMS)QJS�_(I(IJQJ-P�K(�_FIF-PTG�HL(aaJUP)F-b�M(PcFIF*

d)N,J�F,�(UU)\J-PJIIJb�\F)P�]PSJ�)-U,S(IJ�JP�dS(_JG�H(�\J*

Q(-\J�\F)P�]PSJ�_FIF-P()SJb�STaITUc)J�JP�STMTPTJG�H(

K)P,(P)F-�QT\)U(IJ�\F)P�dT-TSJS�\JK�KF,aaS(-UJK�MceK)N,JK

F,�MKeUc)N,JK�UF-KP(-PJKb�)-K,MMFSP(IJK�JP�)-(M()K(IJKG

[856Y?8X74\F)P�KLJ-PSJPJ-)S��MI,K)J,SK�SJMS)KJK�(_JU

KF-�M(P)J-P�K,S�KF-�TP(P�\J�K(-PTb�KF-�JKMTS(-UJ�\J�_)Jb

IJK�MFKK))I)PTK�FaaJSPJK�M(S�IJK�KF)-K�M(II)(P)aKb�K(�\TU)*

K)F-�\J�QF,S)Sf�)I�\F)P�]PSJ�(SS)_Tb�(_JU�IJ�M(P)J-Pb��I(

UF-UI,K)F-�N,L)I�-Le�(�(,U,-J�(,PSJ�KFI,P)F-�S()KF--(IJ

�I(�K)P,(P)F-G��I�\F)P�UF-K,IPJS�,-�UF-aSgSJ�N,)�\F)P�(_F)S

,-�J-PSJP)J-�(_JU�IJ�M(P)J-PG��I�\F)P�KLJ-PSJPJ-)S�\J�I(�\J*

Q(-\J�\,�M(P)J-P�(_JU�ILTN,)MJ�KF)d-(-PJ�K)�JIIJ�JO)KPJ

JP�(_JU�KJK�MSFUcJK�K)�IJ�M(P)J-P�IJ�\JQ(-\J�hIJ,S�(_)K

JKP�,-)N,JQJ-P�UF-K,IP(P)aiG��I�\F)P�UF-a)SQJS�IJ�SJKMJUP

\J�UJK�UF-\)P)F-K�JP�MSFUT\,SJK�M(S�,-J�\TUI(S(P)F-

(\SJKKTJ��I(�jFQQ)KK)F-�\J�UF-PSkIJ�JP�\LT_(I,(P)F-

\(-K�IJK�N,(PSJ�RF,SK�N,)�K,)_J-P�ILJ,Pc(-(K)JG

[@5>W75?Y;Y4@>7C@4<5>A89<B@4@C785;8:68<=8>>8

>A@CC7C<@4X856Y?7X@>85@95C97X7?8D

HJ�M(P)J-P�(�IJ�\SF)P�\J�SJa,KJS�PF,P�PS()PJQJ-Pb�U,S(P)a

F,�M(II)(P)ab�K(-K�\J_F)S�QFP)_JS�KF-�SJa,KG�l(-K�ImceMF*

PcgKJ�UJMJ-\(-P�Fn�IJ�PS()PJQJ-P�MJSQJPPS()P�,-J�d,T*

S)KF-b�I(�UF-KTN,J-UJ�\J�UJ�SJa,K�MF,SS()P�]PSJ�\J�KFSP)S

\,�Uc(QM�\m(MMI)U(P)F-�\J�I(�IF)�SJI(P)_J��ImJ,Pc(-(K)J

M,)KN,J�Im(aaJUP)F-�dS(_J�\F)P�]PSJ�)-U,S(IJo

[A89<B@4@C7858C<=8>>85;WCC7p>85?@4C5>8C5@qq8X=

<7W4C5Wr5>85?YXsC54A8C<5;@C5;:WXB8D

t,)G�u)�IJ�\TUgK�JKPvwvxyz{|}~}���x�x�z�|�x{��{�v��b�,-

\J,O)gQJ�QT\JU)-b�MKeUc)(PSJ�F,�KMTU)(I)KPJ�\J�IL(aaJUP)F-

J-�U(,KJb�\F)P�]PSJ�UF-K,IPT�JP�,-�\TI()�\L,-�QF)K�\F)P�]PSJ

SJKMJUPT�J-PSJ�I(�\(PJ�\J�I(�\JQ(-\J�TUS)PJ�JP�IL(UPJ�\LJ,*

Pc(-(K)JG�HJK�PJSQJK�vwvxyz{|}~}���x�x�z�|�x{��{�v��

KL(MMI)N,J-P�KF)P��,-J�(aaJUP)F-�-F-�T_FI,P)_Jb�KF)P��,-J

(aaJUP)F-�\F-P�ILT_FI,P)F-�JKP�K,aa)K(QQJ-P�IJ-PJ�MF,S�N,J

I(�QFSP�-J�KF)P�M(K�(PPJ-\,J�\(-K�IJK�QF)K��_J-)SG��-�a()Pb

UJPPJ�K)P,(P)F-�-J�KJ�MSTKJ-PJ�N,J�\(-K����\JK�U(KG

[A89<B@4@C7858C<=8>>85;WCC7p>85C75>85;@<784<58C<

74XW4CX784<D

t,)b�K)�IL)-UF-KU)J-UJ�JKP�)SST_JSK)IJ�\(-K�ILTP(P�(UP,JI

\J�I(�KU)J-UJf�Q()K�)I�a(,P�N,J�IJ�M(P)J-P�()P�ST\)dT�(-PT*

S)J,SJQJ-P�,-J�\TUI(S(P)F-�(-P)U)MTJ�\LJ,Pc(-(K)Jf�JP�IJ

QT\JU)-�\F)P�UF-K,IPJS�,-�UF-aSgSJ�)-\TMJ-\(-P�N,)�\F)P

UF-a)SQJS�IJ�U(S(UPgSJ�)SST_JSK)IJ�\J�ILTP(P�\,�M(P)J-PG

H(�\TUI(S(P)F-�(-P)U)MTJ�\F)P�]PSJ�TP(I)J�\J_(-P�\J,O�PT*

QF)-KG��IIJ�JKP�_(I(IJ�U)-N�(-K�JP�\F)P�]PSJ�SJ-F,_JITJG

�IIJ�MJ,P�]PSJ�(--,ITJ��PF,P�QFQJ-PG��IIJ�MJ,P�]PSJ�J-SJ*

d)KPSTJ�(,MSgK�\J�IL(\Q)-)KPS(P)F-�UFQQ,-(IJ�\,�\FQ)U)IJ

MF,S�MF,_F)S�]PSJ�UF-K,IPTJ�J-�U(K�\J�-TUJKK)PT�M(S�,-

QT\JU)-b�Q()K�UJP�J-SJd)KPSJQJ-P�-LJKP�M(K�FI)d(PF)SJG

HJ�QT\JU)-�\F)P�\)KU,PJS�\J�I(�\TUI(S(P)F-�(-P)U)MTJ�(_JU

ILTN,)MJ�KF)d-(-PJ�JP�IJK�MJSKF--JK�\J�UF-a)(-UJ�T_J-*

P,JIIJQJ-P�\TK)d-TJKb�Q()K�IJ,S�(_)K�-LJKP�N,J�UF-K,IP(P)a�

I(�\TU)K)F-�-J�\TMJ-\�N,J�\,�QT\JU)-G��-�MS(P)N,Jb�ImJ,*

Pc(-(K)J�\m,-�M(P)J-P�)-UF-KU)J-P�K,S�I(�(KJ�\J�K(�\TUI(*

S(P)F-�(-P)U)MTJ�-J�UF-UJS-J�N,J�QF)-K�\J����\JK�U(KG

[856Y?8X7458C<=7>5<8495?A@XX8;<8:59485?86@4?8

?A89<B@4@C78D

EF-b�,-�QT\JU)-�-LJKP�R(Q()K�FI)dT�\J�MS(P)N,JS�,-J

J,Pc(-(K)JG�uL)I�SJa,KJb�)I�\F)P�J-�a()SJ�M(SP�(,�M(P)J-P�JP

PS(-KQJPPSJ�IJ�\FKK)JS��,-�(,PSJ�QT\JU)-�N,J�IJ�M(*

P)J-P�\TK)d-JG�HJ�QT\JU)-�MJ,P�SJa,KJS�\J�MS(P)N,JS

ILJ,Pc(-(K)J�Km)I�JKP)QJ�N,J�IJK�UF-\)P)F-K�ITd(IJK�-J

KF-P�M(K�MSTKJ-PJK�F,�MF,S�\JK�S()KF-K�MJSKF--JIIJK

I)TJK��KJK�UF-_)UP)F-K�TPc)N,JKG

HLJOMTS)J-UJ�QF-PSJ�N,J�IFSKN,J�IJ,S�QT\JU)-�KJ�\T*

UI(SJ�\)KMFKT��MS(P)N,JS�T_J-P,JIIJQJ-P�,-J�J,Pc(-(*

K)Jb�J(,UF,M�\J�M(P)J-PK�KJ�PSF,_J-P�STUF-aFSPTK�JP

QJ,SJ-P�K(-K�SJUF,S)S��UJPPJ�MFKK))I)PTG

[85;@<784<5?W7<=7>5@XX8;<8:5?85:8XW9:7:5Z5<8>5W9

<8>5<:@7<8684<5@�@4<5?85;W9�W7:5Wp<847:5948589<B@=

4@C78D

EF-b�\gK�IFSK�N,J�IJ�PS()PJQJ-P�J-�N,JKP)F-�-J�MF,SS()P

(MMFSPJS�I(�d,TS)KF-b�M,)KN,J�IL(aaJUP)F-�\F-P�IJ�M(P)J-P

JKP�(PPJ)-P�\F)P�]PSJ�)-U,S(IJG��-�UJ�N,)�UF-UJS-J�IJK

PS()PJQJ-PK�-F-�U,S(P)aKb�IJ�M(P)J-P�(�IJ�\SF)P�\J�SJa,KJS

,-�PS()PJQJ-P�M,SJQJ-P�M(II)(P)ab�-FP(QQJ-P�IFSKN,J�UJ

PS()PJQJ-P�UFQMFSPJ�\JK�JaaJPK�KJUF-\()SJK�F,�\JK

QF\(I)PTK�\L(MMI)U(P)F-�N,L)I�R,dJ�)-K,MMFSP(IJKG�l(-K

UJ�U(Kb�,-J�\)KU,KK)F-�(MMSFaF-\)J�J-PSJ�IJ�QT\JU)-

JP�IJ�M(P)J-P�JKP�-TUJKK()SJG

[@5>W7574�W�9859485�?86@4?85:Y;Y<Y8��5XW6=

684<58<5;@:5�975X8C5?86@4?8C5CW4<=8>>8C584:8�7C=

<:Y8CD

H(�\JQ(-\J�\F)P�]PSJ�)-KUS)PJ�M(S�IJ�QT\JU)-�\(-K�IJ

\FKK)JS�\,�M(P)J-Pb��MI,K)J,SK�SJMS)KJKG�HJ�M(P)J-P�\F)P

H����tj�uu�u�lL�jj������tE�����H��'�l�j�E

������������� ���¡¢�¢£�¡�¤�������� �¢�¥¦�¡��¥�����¥������¢§��©�������££�£

��ª�¥��¢��¢ ��£¥���«©¬­®°±­²³­­µ­³¶­­®°±­²³­­®³·®±¹º»­¼­¹½ ·²³­½

³¾­·¾­½½³¹·¿¾¼­µ·­ÀÁ© �¢����â��Ä���Å�©£������§��¥��������¥¢§���¡¢�Æ

¥��£© �¡��£¡�£¥���£¥�¥��������¥��§���¥ �¡��£¢�¥Ç�£ �¡�È���£¥��É¥¦¢����

¢���£�����¥��§�£¢Ê������¢¥� ��������¥�����¥������¢§��Â

¢��Ë£�����¥Å¢�¢£����������������������������������¡¢££����¢¥�����£��Æ

¥����¥£Ä��¥§¢���£�¥�¢�Ä��£�Å¢�Ê�¢�¥£Â©Ê����¢�����¥©������¢Ì¥ª������¢¥���¥

�¥£¢Ä¢�����©���¢��¥�¢Ì�������������Å¢�Ê����¥���������¢�¥�����Ë�����£��

¥��¥���Ë£©�¢�£���££����¢�����¥���¢£�¡��¥Å¢�¢£��©���£¥��������¢� �Í����Æ

�Å���Å�¢���£©�������Æ�É��©�����££�ª���¥�����¢��Ê������£��¥���©��Ä¢�¥���¢�Æ

���£�ÄÄ�£¢����¥¥Î¥¢§��������ËÊ���¡������¢����¡��¥Å¢�¢£�����ª¢ª��¢���

ª�¢�����¦���§���¢����¥��£���������Î���¢�£¥��¥�������££�£Â©�����£��¥¢�¥

���¥�Ê¢�����¥É¥����£��¥���£¡����£����£��¥��¢£��� �����¥����������£��Æ

¥¢�¥����£��¢��¢�����������Ê¢��©�¢�£¢�££��������������� ���¢�¥¢Ê�¢§��

�����Ä�Ë��£�£������££��¥����¥£Â

ÏÐÑÒÓÔÕÖÑÔÒ×ØØÙÓÚÖÛÚÑÑØØÙÖÜÙÒØØÝÞßàÒÛ

Page 37: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ��������

���������������������� ! "#$%�&'( )*

+��,-�.�/01/�2�/����3,/�4�5�43�14�6�7�3�,-�61/83�5��6

+1�5-66�1/�035�,�+9�:��,�6�5;��,�2�,�43�2<=6�>�1

5;3,/�/1?�+��510��51�21�4�@4/1�4/��6,/�41�2�/����4�1/6�1�

2/361�,1�5��0351,��9�A+��1�.��4�2�6�,-�.-�5/1�+��51�

0��51�3,/�41�14�+��53,+�/�4�-����4�,�231�5;1�4<���6�1B

+��2/10�C/1�164���1�01�4�-��3,/�41�,-�.�/0��4�+��51�

0��51�-/�+1�5;1�4<���6�1D�+��61,-�51�164����5-,��

01�4�>�;��1�21/6-��1�/35�71�EFGHIJKLMNOPH14�-Q�1++1

510��51�>�1�+;1�4<���6�1�6-�4�2/�4�>�31�5��6�+1�,�6

-Q�1++1�518�1�5/��4��//381/6�R+101�4���,-�6,�1�419

SLGTUPJIJKLVVFHWIWKLGTHNXIENHXFOONXIYGNIJNIELU

TPNOTINTIXFOIZ[WNVPO\

]-�B�+1�,-�./C/1�>�1�+1�0351,���5-�4�,-�6�+41/���2-�/

0�66�-��51�,-�.�/01/�>�1�+;�..1,4�-��164�7/�81?���,�/�R+1?

14�>�1�+16�6-�../��,16�6-�4���6�22-/4�R+169�;1�4/14�1�

-R+�7�4-�/1�5��0351,����81,�+16�010R/16�51�+;381�4�1++1

3>��21�6-�7���41����6��>�;�81,�+16�2/-,<16�>�1�+1�2�4�1�4

536�7�1��;��>�;��1�2-/431�,-�6�+4�4�819�_��+1�53,C6��;164

2�6�2/38�6�R+1��R/C81�3,<3��,1?�+;�8�6�-R+�7�4-�/1�5�

51�a�C01�0351,��?�26=,<��4/1�-��623,��+�641�51�+��2��

4<-+-7�1�,-�,1/�31�2-/41�6�/�+��83/�.�,�4�-��5��,�/�,4C/1

8-+-�4��/1�14�+�,�51�51�+��510��51����6��>�1�5��,�/�,4C/1

��6�22-/4�R+1�14����2��6�R+1�516�6-�../��,169

b1,��34��4?�+��b-00�66�-��,-�64�41�>�1�+16�0351,��6

-�4�./3>�1001�4�/1,-�/6��516�,-�6�+4�4�-�6�6�22+3�

01�4��/16�51�623,��+�6416?����51+�51�+c-R+�7�4�-��+3�

7�+1B�,1441��44�4�51�430-�7�1�51�+��/�7�1�/�14�5��63/�1�a

�81,�+16>�1+6�+16�0351,��6�53,+�/��46��7�661�49

dKNGTeLOLXPNIENGTUNJJNIfTHNIEHLTPYG[NIVeNgIGO

ELTPNOTILTTNPOTIWNIW[ZNOVNhIELHINiNZEJNIWKGONIZLU

JLWPNIWKjJgeNPZNH\

��>�164�-��>���5-�4�61�2-61/�2-/41�6�/�+1�,�/�,4C/1�8-�

+-�4��/1?�,+��/�14�/32343�51�+��510��519�_��+1�2�4�1�4�2-6�

6C51�6�..�6�001�4�51�0-01�46�51�+�,�5�43�2-�/

.-/0�+1/���1�510��51�5c1�4<���6�1�5-�4��+�,-02/1�5

+16�41���46�14��R-�4�66��46?�+c1�4<���6�1�164�2-66�R+1�+3�

7�+101�49���b-00�66�-����/1k��2+�6�1�/6�53,+�/�4�-�6

5c1�4<���6�1�>���,-�,1/���1�4�516�2�4�1�46��441��46�51

+��0�+�5�1�5cl+m<1�01/�5��6�+16�2/10�C/16�2<�616�14��

2��,-�64�41/�>�1�+��>�164�-��51�+��>��+�43�51�+��510��51

�8��4�343�2�/4�,�+�C/101�4�34�5�31?��-4�001�4�7/n,1�

+c��41/81�4�-��5��61,-�5�0351,���,-�6�+4��4?��1�/-�

+-7�1�-��26=,<��4/19�c-��61�6-�8�1�5/��37�+101�4�5�

,�6�5co�7-�b+��6?�,14�3,/�8����.+�0��59

pFGHYGFPIWNXIELTPNOTXIWNZLOWNOTUPJXIJKPOTNHU

HGETPFOIZ[WPVLJNIWNIJNGHIMPNILJFHXIYGKPJINiPXTNIWNX

XFPOXIELJJPLTPqXIWNIYGLJPT[\

A+�=���0�+<1�/1�6101�4�516�,�6�-Q�,16�6-��6?�0@01

-24�0��a?��1�21�81�4�102@,<1/�>�1�,1/4���6�2�4�1�46

rstuvwxstxtvuyutzvw{|w}tuw{uvyuz~y|v���������������������

������������������������������������������������������

������������������������ ������������¡¢��£�¤zwy|¥y|w{|

v¦zy§v|�������������� ������ ���©������������������� ª¡¢������

������������������������������ ����«���¬��­�������£

®|w°{u±y|²sw{|w}±w³°x²}uµ²|�­�����¶�������������«������

������������­���������·�¹º»¼½¾»¹¿½ÀÁ¾»ÃÁ»ÄÅÅƻýÀÀÁ»ÇÀ

ȺÃÉÁ»É¿Ê¼ÁËÁÀº¾ÉÁ»ºÇ»Ìº¾Â»ÃÁ»¼º¾ÍÍÁɻ˽ÇɾɻÇÀ»ÎºÂ¾ÁÀ»ÁÀ»ÏÀ

ÃÁ»Ð¾ÁѻҽÀ»È½ÀÂÁÀÇ»ÉÁÍÂÁ»ÁÀȽÉÁ»ÉÁ¼ºÂ¾ÐÁËÁÀ»˿ȽÀÀÇ»ÃÁÍ

̺˾¼¼ÁÍ»Á»ÃÁͻͽ¾ÊÀºÀÂÍÓ»Á»ÃÁÍ»ºÈ¾½ÀͻͽÀ»ËÁÀ¿ÁͻνÇÉ

˾ÁÇÔ»¼ÕºÎÎÉ¿ÖÁÀÃÁÉѻ׺¾Í»Í¾»ÈÁÂÂÁ»¼½¾»Ã½ÀÀÁ»ÇÀÁ»¼¾ÊÀÁ

þÉÁÈÂɾÈÁÓ»Á¼¼Á»ÀÁ»É¿Í½Ç»κͻνÇÉ»ºÇºÀ»½ÇÂÁÍ»¼ÁÍ»ØÇÁ;½ÀÍ

¼¾¿ÁͻٻÈÁ»ºÈÂÁ»Ã¿¼¾ÈºÂÑÚ

Û�Ü«���­�������������� ���� ��Ý�����­����ÜÞ�ß������à�����­�� ���

���� ����ÇÀÁ»Ð¿É¾Âºá¼Á»ÃâÀºË¾ØÇÁ»ÃÁ»ÉÁÈÖÁÉÈÖÁ»ÍÇÉ

¼ãÁÇÂÖºÀºÍ¾Á»Á»¼Á»ÍǾȾÃÁ»ºÍ;Í¿»ºÇ»ÉÁʺÉûÃǻ˺ÀØÇÁ»ÃÁ

ýÀÀ¿ÁͻϺá¼ÁÍ»Á»½áäÁȾÐÁÍ»Á»Ãã¿ÂÇÃÁͻɾʽÇÉÁÇÍÁÍ»ÍÇÉ»ÈÁ

ÍÇäÁ»Á»ËÁÀÁÉ»ÇÀ»Ã¿áºÂ»ÃÁ»Í½È¾¿Â¿»ºÎº¾Í¿Ó»ÃÁ»Ã¾ÍνÍÁÉ»ÃÁ

ýÀÀ¿ÁÍ»ÍÇÉ»¼Á»À½ËáÉÁ»ÃÁ»ÃÁ˺ÀÃÁÍ»ÃãÁÇÂÖºÀºÍ¾Á»Á»ÃÁ

ÍǾȾÃÁ»ºÍ;Í¿»Ëº¾Í»ºÇÍ;»ÍÇÉ»¼ÁͻȺÇÍÁÍ»ÃÁ»¼ÁÇÉ»¿ËÁÉÊÁÀÈÁ

Á»¼ÁÍ»ÍǾÂÁÍ»ØǾ»¼ÁÇɻͽÀ»ýÀÀ¿ÁÍÑ»åºÉӻͺÀÍ»ÈÁͻýÀÀ¿ÁÍÓ»¼ÁÍ

ÿáºÂÍ»ÍÇÉ»¼º»ÏÀ»ÃÁ»Ð¾Á»ÉÁÍÂÁÀ»̽ÀÿͻÍÇÉ»ÃÁͻȽÀоȾ½ÀÍ

ÎÁÉͽÀÀÁ¼¼ÁÍ»Á»ÍÇÉ»ÇÀÁ»Ã¾ËÁÀ;½À»¿Ë½Â¾½ÀÀÁ¼¼Á»ØǾ»ÍÁËá¼Á

ÎÁǻȽËκ¾á¼Á»ºÐÁÈ»¼º»É¾ÊÇÁÇÉ»À¿ÈÁÍͺ¾ÉÁ»Ù»¼º»È½ÀÍÂÉÇȾ½À

ÃãÇÀÁ»Ð¿É¾Âºá¼Á»Î½¼¾Â¾ØÇÁ»ÃÁ»ÍºÀ¿ÑÚ

æ��¬��­��������� ��çtzv|u}wz±yutz±}w{|w}èts{s|w{|vwé°{|~uzv

���������ØÇÕÇÀ»ÂÁ¼»Ãɽ¾Â»½ÇÐÉÁ»¼º»Î½ÉÂÁ»Ù»ÃÁͻÿɾÐÁÍ

¾ÀȽÀÂÉ꼺á¼ÁÍ»ºÇ»Ë½ËÁÀ»½ë»¼Á»Ã¿áºÂ»Ã½¾Â»Íã½ÇÐɾɻÍÇÉ»¼Á

ÏÀºÀÈÁËÁÀ»ÃÁ»¼º»Ã¿ÎÁÀúÀÈÁѻ켻ȽËÎɽËÁ»ÁÀ»½ÇÂÉÁ»¼º

ȽÀϺÀÈÁ»ÃÁͻ˺¼ºÃÁͻúÀÍ»ÃÁͻͽ¾ÊÀºÀÂͻýÀ»¼º»Ð½ÈºÂ¾½À

ÀãÁÍ»κͻÃÁ»Ã½ÀÀÁÉ»¼º»Ë½ÉÂѻ켻̺¾Â»ÎÁÍÁÉ»ÁÀÏÀ»ÇÀÁ»ÎÉÁÍ;½À

ÃãÇÀÁ»ÁÔÂÉíËÁ»Ð¾½¼ÁÀÈÁ»ÍÇÉ»¼Áͻ˿ÃÁȾÀÍ»ÁÀ»¼ÁÇÉ»¾ËνͺÀ»ÇÀ

ÊÁÍÂÁ»È½ÀÂɺ¾ÉÁ»Ù»¼ÁÇÉ»¿ÂÖ¾ØÇÁӻͺÀÍ»ÉÁÍÎÁÈ»ÃÁ»¼ÁÇÉ

ȽÀÍȾÁÀÈÁÑÚ

Û����������������������� ��������������î����

�������������������������������  �������� ����  ������ï¼ÇÍ

þÊÀÁ»¼º»Ð¾Á�� ���ð��� ���Þ©Û©©�� ���æð����������� �����

����� �� ����������­��£

���������������«����ñ±òu|swó|sys±z{ôwéuzuvys|w{|w}±wv±zy°���

������������� ��������������« ���� ��� ����������������� �

���������ª����������·���­� ������ �����������  ������·�À½ÇÍ

õ¿ÈÖÁɽÀÍ»¼ÁÍ»ÈɿþÂͻúÀÍ»¼ÁÍ»¿Âºá¼¾ÍÍÁËÁÀÂÍ»ÃÁ»ÍºÀ¿ӻνÇÉ

¼ÁͻͺÀÈÂǺɾÍÁÉÑ»ö½ÇÍ»ÎÉÁÀ½ÀÍ»¼ãÁÀʺÊÁËÁÀ»ÃÁ»ÈÉ¿ÁÉ»

÷ÄÅÅ»À½ÇÐÁºÇÔ»¼¾ÂÍÑÚ�¢�������­������ª�������������¬���������

 ��������������� ���� ªÜÞ�ß��à��� ������������������������ ��

��������������« ��·� ����øù�����������������������  �����������

�����������������ú������������©���û�ü���� �����Þ����������

©� �������ý �������������à������������������þ�ÿ����� ����� ���

à���  �������������������à�����ÿ���� ������ �����£

®|w�s|éu|swéuzuvys|w�s±z�tuvw�u}}tz�������­�����������������

������������«���� �«������×½ÀÃÁ����ú¬��­���·�¹¿Êº¼¾ÍÁÉ

¼Õº¾ÃÁ»ºÈ¾ÐÁ»Ù»Ë½ÇɾɻÍÁɺ¾Â»ÇÀÁ»ÁÉÉÁÇÉÑ»ö½ÇÍ»ÃÁнÀͻþº¼½ÊÇÁÉ

ÁÀ»È½ÀϺÀÈÁ»Á»ÁÀÂÁÀÃÉÁÓ»ºÐÁÈ»ÉÁÍÎÁÈÂÓ»¼ÁÍ»ºÉÊÇËÁÀÂÍ»ÃÁ

ÈÖºÈÇÀѻ׺¾Í»¾¼»â»º»ÇÀÁ»Ë¿ÂÖ½ÃÁ»Ù»ÎɽÍÈɾÉÁÓ»ÈÕÁÍ»ÈÁ¼¼Á»ÃÁ»¼º

ÎɿȾξº¾½ÀÚ£��� �� ������������������à����� ������������

�����������à�������������ÎɿȾξ½ÀÍÚ£

¡��¬��������������������������������� ������������������ ��

�� ���à����à����ª�����������������������������������������������

������ ���������¬����ª������­��� ������ �����¶�à����� ��� ������

 ����«���������������������� ��������������������� ª�­��������£

���� �����

�������������������������������� !"�#

Page 38: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ������������������

����������� ��!� �"��# ���# � $%������"& �"�'� � �%� %

$��$�(��%����% � %�!�)�"�#��%��&���� ��!� �" $�$�������( $

$��%���$�**��%�'" $� %�$��$�* �$* (%�� $�#)��&"����%���+

,"� ���&$�"% �!� �" ��&# (���#��%�������%���%&�" �*�%� �%�* ��

#��%����% �*$�(��%����$����$��� �%�"��-.�( �!��� $%�*���

%�!� � �%���*�$$�'" �$��" �*�%� �%�� ��&$�# �*�$� �

/ "-�!� +�,"�� ����%�*�$�����*"�$�* �#� �# ��� �!�)�((&�

# ��0��� �# ���# �#) �%1���$� ���*"�!� ��� �(1��-

&��%���� "" ���*��%��% �*��������&# (��.�( �!���� �#

�� �� "�%����* �$��� "" �$���� ��� (�$���*�%� �%�%��%�0����%

��#�$* �$�'" �*����*�������*�$ �����% "�- $% +

23453678945:4;<53=8>4>?3@AB8C4DE@4534D9<@39639

CE4683F

G�� (%�� � �%+�H&������$.�" ��&# (�������$$��*������$�

$����# �$��"�- ��"��$�������( � %�#)�((��*�-� ��" �*��

%� �%�I�$!�)0��� �����# ��� �#�-� +�J��" $�%���% � �%$��

* �� %% �%�*"�$�#)�$$�� �����% "��((��*�-� � �%� %

!� �" �*�%� �%�$��1��% �������.�" ��&# (���* �%� $%�� �

!�)�"��)K���*�$�#)��%� �$�"�%����*�$$�'" �!� �# �1L% ��"

#&(M$�# �"������M� ��&#�(�" � �%�"��*"�$��#&!��% +�N �

*��$�*�M$�#)���# ���$�M(" .�" $��&# (��$�$��%��� �&$

��&!� �� �%�0��((&"&� ��" �#&(M$+�,"�$)�-�%�" �*"�$�$���

� �%�# �*�%� �%$���(��$(� �%$�����% ��$���#&����� �%

���� +����$�" �����%� ��*��"��-&� ���� �(��%� �" ������

"��%&�# �*�%� �%$�(��$(� �%$����# �*�%� �%$� ��-���#

#&%� $$ � $%�"�����$$��1����� � �%���$��% ��'" +

2E4C784O3CP34>?3@AB3CC34DE@43>4=7>A9E58=A87>4E63=

C3493@D3=A45:45978A4Q4CE46834=7>@E=9<4DE94C3@4=7>63>B

A87>@48>A39>EA87>EC3@F

R���%�# �$��� %%� �"��*��*�$�%����# �"��������% �# �")�$�

$ �'"& .�" �S�&$�# �%�#��J&��%���$�""�(�%&�")���$�#�

T��$ �"�#)U%�%.�!�����(��("��0�")�'$ �( �#)��(��*�%�'��

"�%&��� (�")��%�(" �V�#��S�(% ���% ���%����"�� "�%�����W

#���%$�(���"$� %�*�"�%�!� $� %�")��%�(" ���# �"��T��� �%���

���*& �� �# $�#���%$�# �")1��� +�X) �%1���$� �#)��

*�%� �%�!��� �����%�"����Y� �"��# ���# ��) $%�*�$.�#

%��% �&��# �( .��� ����� �# �*����%������% �%���� ""

# �"���� �(��#���& �*���( $�# �W�(��� �%���$+�X �#���%

0�"���� ��)��*"�!� �*�$�")�'"�-�%����# ����� +�N)��"" ��$.

" �$��(�# ��) $%�*�$�*���$$�'" � ��/ "-�!� +

Z7A93458@D7@8A8[43@AB8C4D39[3=A8OC3F

/� ��&��# �� �%+�H��$�� �*�&% �#��$�*�$�0�"��* �� (�

%���\�X��T����$$���.�(��������%�$ $����$���%&�� ��$.

$ "���" $!� "$�")�**"�(�%����# �"��"����)��*�$�#���&�"� �

0�# $�#����(�"%&$���I �� $����0�# $��'�$�!����&( $$�% �

��� �%�# $����%��%�� $�"&-�$"�%�� $.� "" ��������"&��&���

����$�*"�$� ��$�$��1��%$� %�� (�����#�%���$+

T��( ����%�"�������%����# $��&# (��$�*��� W �*" .

"" � $%�� �!� �" �(����(�"���# $�&%�# $��&#�(�" $�# �

����%�(��*��% ���� ������%����*�&*����%�" $���%��$��&�

# (��$�0�������% ��" $�*��'"M� $�!� �*�$ �"��- $%���

# �"������# ��� .�K�(��*��$�"��*��%�!� �# $�$���$�*�""��%��$

%�"����$ � ��]��� �(��� (% �#)�� � �%1���$� +�N

�Y� .�" $�#�� �$�(K(" $�#) �$ �-� � �%�*�$%���� �$��

%��� � %�" $��(%���%&$�# �� (K("�- �# ���� �%�Y%� � �(���

��-&$�0���("�� ��� �% "" ������%���+ ^

� $$ �% �%�" ��$�$�������( $.�*1K$�!� $����*$K(1�!� $.

(��� �&%��%���$�**��%�'" $� %�# ���# �%���$%���

� �%�0�" ����&# (���# �� %%� �����0�" ����� +�N��$�#

% "$�(�$.�")��% ���*%����# �"���� �#)���*�%� �%�*���") �%1��

��$� �* �%�(��$%�%� ��")�"% ���%�� ����"��#�-� �(��("�$���

# �$���$�*�""��%��$�# �!��"�%&+�X $�$���$�*�""��%��$�$��%�%�M$

#&� "�**&$� ��/ "-�!� +�,"$�* �� �%�Y%� �#�$* �$&$���W

��"�# $���(���'" $�$��%�0�#���(�" ����#��$��� ����$��

# �� *�$� %�# �$���$.�*���" ��&# (���%���%��%.��� �������

��M� � %��� �&!��* �# �$���$�*�""��%��$.�$��%�#��$����1_�

*�%�".����� �#��$����( �%� �# �I���+���% $�( $���#�"�%&$

$��%�*��$ $� ��(1��- �*���")�$$����( ���"�#� +

a:3C43@A4C349bC34534CE4c7;;8@@87>4534=7>A9bC3

3A45?<6EC:EA87>F

T��*�$& �# �1��%��&# (��$.�!��%� �I���$% $� %�!��%�

� �'� $�#)�$$�(��%���$�$)�((�*��%�# �"��*��'"&��%�!�

# $���"�# $���(���'" $.� "" � $%�(1��-& �# ��&���� �.�$��

'�$ �#�������"��� �# �#&("���%���� ���K&�*���" ��&# (��.

$��"��"�����&%&�� $* (%& +�N��$�")�������%�� .�" �#�$$� �� $%

("�$$&+�G"" ���$$��* �%�#&(�# ��#)��% ���- ��" ��&# (��+

N��$�" �(�$��d� "" � $%�� �!� �" $�(��#�%���$�# �"��"��

�)��%�*�$�&%&�� $* (%& $.� "" �* �%� �����#&(�# ��#

%���$� %%� �" �#�$$� ����W���%���%&$�I�#�(���� $+�N)��%�

*��%.� "" ��&#�- �%��$�" $�# �W���$������**��%�$%�%�$%�!�

%�#)&��"��%����(��( ����%�")�**"�(�%����# �"��"��+

J���"��# ���M� �*&���# ���**��%& .�efg�# $�#&("���%���$

��%�&%&��(( *%& $�#) �'"& +�N��$�" $��fg�$�'$�$%��%$.

"��(����$$������#&(�#&�"��" �& �# �")����K��%+�T (����&%&.

*����hg�# $�#&("���%���$.����!� � �%�I�$%���&�*���"�����

"��%&�# �"��(����$$����# ����� �� ���!� ������&# (��.

$$ �%� "" � �%�#��$����'�%�#)�������%���.�# $���* �� (�

%���$�#��$�$ $��&*��$ $����# $� �� ��$�#)��% �*�&%�%���

(��( ����%�" $�*��(&#�� $�$���� $�!���� �� %%�� �%�*�$

��(��$ �" �� $* (%�# $�(��#�%���$�"&-�" $+�N��$���g

# $�#&("���%���$.��"�$i�-�$$��%�#i�'% ����#���&# (���# $

� �$ �-� � �%$�(��*"&� �%��� $�$���������*"�$� ��$

*���%$���".���$����$��� �%��������(��*"&%&$j���������

%���$��#����$%��%�� $����!���% $����#&%��"$�# �*��(&�

#�� k�" $��&*��$ $��**��%& $���%�(1�!� ����$�#���&�" $

�������%���$��%�" $� %�" $�#&("���%���$���%�*��Y%� ��(( *�

%& $+�R�(�� �#&("���%����� �(��*��%��%�#)&"&� �%$�����

$��%�#��% ��#��� $* (%�# $�(��#�%���$�# ����#�# �"��"��� %

��(���#�$$� ���)��#��(�&%&�%���$��$�0�"��I�$%�( +

a:3CC343@A4Cl8>=853>=34534C?3:AmE>E@8343>4;EB

A8n9345?E@@:9E>=3F

X) �%1���$� � $%�(��$�#&�& �"&-�" � �%�(��� ���

���%���%�� "" j�" ��&# (����&#�- �")�(% �# �#&(M$������

(� "�*������%���%�� "" ��&$�"%��%�# �")��� (%���� ��(��$ +

X)�(% �# �#&(M$� %�%���$��$���W���%���%&$� $%���#&* ��

#��%�#��!� $%������� �(����# �%� "�!� �" ��&# (���(���

*"M% � %��#� $$ �0�"��T����$$���+

o>4<A9E>P394D3:AB8C453;E>5394C?3:AmE>E@83F

X��"���� �(��*��% �*�$�# �("��$ �#)�'"�-�%����# ���%�����

"�%&����# ��&$�# �( � ��/ "-�!� +�T * �#��%.� "" � W�-

�� �� "�%����&%���% � �%� �" �*�%� �%� %�$����&# (��j�"

�&# (���#��%�'� ��(����p%� �$���*�%� �%�*��$!�)�"�#��%�*���

qrstutvwxyz{zq|r}s~��utvwxyz��U�,��G�

�������������������������������������

Page 39: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

����� !"�#$%�&'(&'))*++,

-./0123.456127./89:1;2<5924=>0:0/5 ?@

A@B'C2D2E9121/0512

6927./F0=0:G29:2692H<4I0:G

J*C(K,)

C52&LK29524M45N921<.21/52:9=71OP

Q?R'2S,(-TUV'&T2D2C5921/I<:0/52

>41U5/.=456926927./F0=0:G

W@EXY*+

C52&LC2H<026G=G54392Z

OQR'2(*&L,U)C(U[*+

R\9F:9510/52N/5:05<9]

_ abcdecafgghbieji gghekhagglmnoaf

Page 40: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ��������������

Page 41: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

����� !�"#$%#&'()*+,*&)-./*0/*012-.-'3

456789:;<8=5>?;8;@8>56789:;<8A:@8?;=B:?;CDEB:785:

>B75F;8>;8<58G?B=5<=H@B6H6;I

JK�L�MKLK�L�N��OPQ�RSTU�VK�L�NTL�W�V�T�VL��MX�L�T��YZ���X�V�K�[

WK�Y�NTL�LTWL�L�TV���\TRV�K�L�LZ]YTL_�T�MKL�aT�LbT\\TRV�T�c�Nb�M�

X�LL�K�[�X��L���LL��d�KV�M�T��TXT�V�e�Ld�bc�Nb�YYfV�MTL���V�g�K�

V�d�TL_�hN�WT�V���LL��fVYT��V�N�LZ�RSTU�MTL�W�V�T�VL�SKLW�V�N�LZL

M�Y�gNTXT�V�T��YZ���X�V�K��L���K�L�L�LWTRVK�L�RN���d�TXT�V

��T���\TRV�K���KLKRKX��NT_�TL���VYTL�XKiT�L�MT�M��a�KLV�R�LK�V

XK��L�\��gNTL[�L�YVK�V�WK�Y�NTL��KXgYT�j�R�L�Kk�NT�WYKgNXT����

\TRV�T�j��bTLV�W�L�Z]�MT�V��WYL�NbTj�XT��M��W�V�T�V_

T�WYTX�TY��L�aT�TLV�MK�R�M��a�KLV�d�T_�T�LTRK�M��L�aT�RKY�

YTLWK�M����L��]��WYZRKRT�M��L�NTL�WYTX�TYL�eK�YLl�L��NT�V��j

MT�OPQ�LV�a�T�K��WYKaYTLLT[�RTN���K�L�WTYXTV�MT�WYZM�YT���T

X��]��LT�YZWK�LT�c�VTNNT�K��VTNNT�VSZY�WT�V�d�T_�PTVVT��V�N�L��

V�K��WT�V�WTYXTVVYT�Mb�gK�V�Y�c�N��XKM�\�R�V�K��MT�Nb��V�g�KVSZ�

Y�W�T�K��c�N��YTRSTYRST�Mb���\KiTY�Mb��\TRV�K��WN�L�WYK\K�M�T�

]�T�Mb����RVT�RS�Y�Ya�R�N_�m�\��[��K�L�WK�]K�L�T�]�L�aTY�Nb�YYfV

M��VY��VTXT�V�L��N��M�X���V�K��W�Y�Y�WWKYV����V��j����V��N�MT�OPQ

�VVT��V�no_�JK�L��V�N�LK�L�NT�MKL�aT�MTW��L��p[��]TR�MZL�

KYX��L����RTYV����YTR�N_�JK�L��]K�L������VKX�VT�qYiWVKYr�d��

\K�RV�K��T�g�T���]TR�NT�YZ�RV�\�stuvw�xy[�TV��VVT�a�K�L��]TR

RTVVT�LKN�V�K�����gK����]T���MT�\��g�N�VZ_

z:;<787B6@8<;78A{6{|H=;785GGB?@{78G5?8<;8>B75F;8>;

<58}~�I8};:@DB68<;78�;7:?;?I

T�gZ�Z\�RT�TLV�M�\\�R�NT�c�XTL�YTY��]TR�WYZR�L�K�[�X��L��K�L�WK��

]K�L��\\�YXTY�d�T��K�L��]K�L�YZM��V�NbTjWKL�V�K��MTL�W�V�T�VL���j

��V�g�KV�d�TL[�LK�V�T��Z]�V��V�NbTjWKL�V�K�����V�NT[�LK�V�T��TjWKL��V

NTL�W�V�T�VL�XK��L�NK�aVTXWL_�t�T��d�T�RTN���T�LK�V�W�L����d�T�

XT�V��VVY�g��gNT�c�N��OPQ[��K�L��]K�L�YZM��V��KL�RK�LKXX�V�K�L

Mb��V�g�KV�d�TL�MbT�]�YK��o�L�Y�NTL���MTY��YTL����ZTL_

OLiRSKNKa�d�TXT�V[�NT�MKL�aT�Y�LL�YT�NT�WY�V�R�T��TV�Nb��MT

�������������������������������������

�����������������������������������

���������������������������������������

���������������������������������������

��������� ����������¡���¢������������£����������

������������������������������������������������

�������¤����������������¤����������������������

����¤����������������¥����¦��������¦�����

����������§�������¥������������������������������

�������������¦�������������¥�������������� ��

��������¦� ��������¢����������������������������

��¡��������¢����������¢����������������������������

������¥�©�����§�ª����������������¥��������������

«¬¬­��������������������������§

M��L�L��WY�LT�MT�MZR�L�K�l��N���Y��XK��L�MbSZL�V�V�K��c�Z]�VTY

NTL���V�g�KV�d�TL�c����X�N�MT�WYZLT�V��V���T�OPQ��Za�V�]T_

®58�{@B>;8>BH@8{F5<;�;6@8F{6{?;?8:68F5H68>;

@;�G7°

m\\TRV�]TXT�V[��KV�XXT�V�M��L�N��XTL�YT�Kk��N�WTYXTV�MbZ]�VTY

���L�YRYK±V�MbTj�XT�L�g�KNKa�d�TL�K��X�RYKg�KNKa�d�TL_�m��YZ��

��X�V�K�[�Kk�NT�M��NKa�T��]TR�NTL�WYKRSTL�MTL�W�V�T�VL�TLV��XWKY�

V��V[�RT�VTLV�\�R�N�VT�N��RKXX���R�V�K���]TR�NTL�\�X�NNTL[���WYL

MTLd�TNNTL�NbTjWN�R�V�K��MT��KL�MZR�L�K�L�TLV�\�R�N�VZT_����L��V�

VT�V�K�l�RTVVT�XZVSKMT��T�LT�L�gLV�V�T�W�L���j�MZX�YRSTL�S��

g�V�TNNTL[�TV��ZRTLL�VT����LT�L�MT�Nb��VTYWYZV�V�K��W�YV�R�N�TY_

456789:;<<;8�;7:?;I

hN�\��V�L�]K�Y�d�T�Mb��VYTL�\�RVT�YL���VTY]�T��T�V�TV�MK�]T�V�fVYT

��VZaYZL�c�Nb���NiLTl��N�i���MTL�R�L�MT�\��j��Za�V�\L�K��MT�\��j

WKL�V�\L_���RK����LL��RT�MTL�\�RVT�YL�TjVZY�T�YL�\��L��V�RYK±VYT

K��YZaYTLLTY�N��OPQ[�TV�MK�R�MTL�N�X�VTL�M��VTLV[�TLV��ZRTL�

L��YT_�PTYV���TL�L�V��V�K�L�W�YV�R�N�YTL��K�L�N��LLT�V�T�RKYT

M��L�Nb��RTYV�V�MT�d���V�c�Nb��V�g�KVSZY�W�T�c�WY�V�d�TY_�²K�Nc

WK�Yd�K���K�L�XT�K�L�MTL�ZV�MTL�RN���d�TL[��NKYL�d�T�WT��MT

LTY]�RTL�MT�YZ���X�V�K���V�N�LT�V�d�KV�M�T��TXT�V�RTVVT�VTRS�

��d�T_�JK�L�XT�K�L��KV�XXT�V���T�ZV�MT��]TR�N��YZ���X��

V�K��XZM�R�NT�MT�J��Ri�d��[�RK�VY��YTXT�V�c�N��X�eKY�VZ�MTL

LTY]�RTL�MT�LK��Pw³[��T�YTRK�YV�W�L����MKL�aT_

~B��;6@85�{<HB?;?8;6=B?;8<58@;=6H9:;8;@8758�H7;

;68:E?;I

��VTRS��d�T�MT�MKL�aT�TLV���eK�YMbS������WK��V_�hN�LTY��L��L

MK�VT�WKLL�gNT�c�Nb�]T��Y�MT�MZ]TNKWWTY�NTL�X�Yd�T�YL[�]K�YT

MbT�]�L�aTY�MTL�RKXg����LK�L�MT�X�Yd�T�YL[�K��T�RKYT�MT

�YZM��YT�NTL�MZN��L�MT�YT�M�_����L�NTL�YZL�NV�VL�LK�V�MZec�VYL

L�V�L\��L��VL_�T�WY��R�W�N��jT�MT�WYKaYL�YZL�MT�M��L�N�

RK����LL��RT�MTL��L�aTL�TV�MTL�N�X�VTL�M��MKL�aT_�O�Y�TjTX�

WNT[��WYL�����YYfV�R�YM��d�T[���T�YZ�RV�K����\N�XX�VK�YT�WT�V

aZ�ZYTY�MT�N��OPQ[�TV�NTL���V�g�KV�d�TL��T�LTYK�V�W�L�\KYRZXT�V

�ZRTLL��YTLl�M��L�RT�R�L�Nb��\TRV�K��LTY��M�\\�R�NT�c�MZRTNTY_

}B:?9:BH8=;?@5H678G?B|;77HB66;<78>;8<µ¶;·5FB6;8{D

7H@;6@DH<788:@H<H7;?89:B@H>H;66;�;6@8<58}~�I

hN�Tj�LVT�T�RKYT����RTYV����LRTWV�R�LXT�RSTU�NTL�WYK\TLL�K��

�TNL[�X�NaYZ���T�N�VVZY�V�YT��LLTU�\K�Y��T�L�Y�NT�L�eTV[�X��L

YZRT�VT[�d���RK�\�YXT�N��M�X���V�K��MT�NbTjWKL�V�K����j���V��

g�KV�d�TL_���aZ�ZY�N�L�V�K��MT�RTVVT�WY�V�d�T�TLV�MK�R�L��L

MK�VT���T��d�TLV�K��MT�VTXWL_����d�T�V�L�XWNTXT�V�WN�L

MT�YTRKXX��M�V�K�L���VTY��V�K��NTL�L�Y�N��OPQ[�d���MT]Y��T�V

�YY�]TY_�JZ��XK��L[�NT�MKL�aT��T�YTXWN�RT�W�L�VK�L�NTL�Tj��

XT�L�RN�LL�d�TL�M��W�V�T�Vl�RbTLV����RKXWNZXT�V�TV���T

��MT����Y��LK��TXT�V�RN���d�T_�OK�Y�NTL�X�N�M�TL�aY�]TL�T�

YZ���X�V�K�[�RTVVT���MT�TLV�c�RT�eK�Y�RY�R��NT[�R�Y�TNNT�NZa�V�XT

K��M�LL��MT�Nb��V�g�KVSZY�W�T_ ¹

���������¥�¤���������������

º»¼½¾¿ÀÁ¿ÃÃÄÄžÆÂÇƼ¼ÄÄÅÂÈÅÁÄÄÀÉÊËÁ¼

Page 42: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ��������������

Page 43: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

������ ��!"#$%�&�'� (��"

)�"&%�&�*�"+�"& �'

,%(* �-) .��/

0%&-1�"$����-)"!"2��"

3 (( %�"4"��3*("&%3*)��

5)-��-2678"��&,� 92�6(8"!"

)-"32�2-) (-� %�"4"):;2<��

=�((%2�&�(",23- ��("!"

+2"&,-�1�3���"4"* )%���

$��� > &-� %�"!"��"

�%2��"*%2�")-"?@"A

BC"!"�����"+'*)% �3���("

��"+'3'�-1�3���(

D-"��&,��&,�"< (�

):�7&�))��&�"��"

): ��'1�-� %�"���� �%� -)�

5-�� 3% ��"��"&2)�2��"!"2�

,E* �-)"&,-�1'"+:, (�% ��

D%1 (� 92�"��"��&,� 92�"

-2"&;2�"+�("

%�1-� (-� %�(

D-"(�'� ) (-� %�"-"(%�"F$B

GH

GI

HJ

HK

HL

HG

HM

HI

MJ

MN

OPQRSOQTUVQWXYXZ[\]^_abcdefghbficdajkalcb mkabkdfg_nadchokhabkdfgk

jkamgoifpajhabqhajkajircdnaeskefabqkopkakdaektfkuv

lgkwxyxatgzea{ deajkafgoh|}a_hiaaehbbpjpahdajpupv

d mkukdfarhe~h�kda�pogikg}ahdaoefkatgcrkfa~hiaadpbkev

eifpa_siut_ib ficdajkabq bhd}akfaj deafchea_ke

jcu idkenajhaoc_kfaupjib _ah|agkeechgbkeaqhu idke

kdateedfatga_a_cmiefi~hkna_sbbhki_achakdbcgka_ke

ei�ahdkaekbcdjkatq ekajkabq dfikgaekabcdbkdfgk

u idfkd dfaehga_agpdcoficdajkeal�fiukdfeak|iefdfen

kfalchfigaj�ibiawxy�}akdatg__z_kna_keaidififiokeadkau dv

~hkdfatena~hkabkaecifakdau fizgkajkagkbqkgbqknajk

abh_fhgkachajscgm dieficdagpmicd _kajkeagkeechgbke

qhu idke}aj deahdkagpmicdabq gmpkajsqiefcigknau ie

bcd�gcdfpkahajp�iajka_ajpucmgtqikaupjib _k�

������������������

��������������������

����������� �¡���¢£¤

¥¦§©¦ª«¬­®

°±²³µ¶·¸¹¹º³»·¼»±±¹¹º·½º¶¹¹µ¾¿À¶²

Page 44: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ��������������

Page 45: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+),-./+0-*1232*4/52,6)7/*84(2/52(*)9(2/:);

7)42</:84(2/=>4)32*4/?@8+-12/A2*4(-.B/274/78(4)/52

42((2/24/-/86:2(4/727/,8(427C

')2((2;A0-(.27/'DEFGHIJKL�M�J��KNO��PLOJ�QOJR�SOJ�K �

L�KT UL�P�V�WJ�U XJ�YO�JO� �ZLZ�OJKQJULZ[�QP�O�X �UP�KLO�U�

L�P��UPRRJ�QP�O�XJ�LO �KTJOL�YI���UJOL ����PRMOJ

YI UL�\�LZKV�W �KJUP�YJ�Q] KJ�YJ�U] �L�JO� �UPRRJ�UZ

�X�� �QX�K�J�OK�RP�KV�_P�K� \P�K�J��QJOKQJUL�\J����K�LJ

����J�QP�O�XJ�UP�OL�KZaP�O[� ��K���J�X �R�KJ�J��QO L��J

YI���UP�UJQL�YJ�U�LZ�]PKQ�L X�SOJV�_P�K�KPRRJK�YP�U

LOSK�K L�KT �LK�YJ�QP�\P�O�UP�UOZL�KJO�UJ�QOPbO RRJV�c�

J�KJRMXJ�YJ�Y�O�bJ �LK� �d�\OZ�Y �K�UJ�KJ�K�JL�KIJKL

��KUO�L�Y �K�XJ�QOPXP�bJRJ�L�YJ�UJLLJ� UL�P�V

HJLLJ�K L�KT UL�P��JKL�YP�MXZJ�YI��J� RZX�PO L�P��YJ

�PLOJ�K�L� L�P��T�� �U�SOJ�YJQ��K����e[�Y �K�XJ�U YOJ�Y�

QX ��YJ�OJLP�O�f�XIZ��X�MOJ[�K��\��K�O�TP�Y�YJ�RJK�OJK

KPU� XJK�Q OTP�K�Y�TT�U�XJK�JL�YJ�OJ�ZbPU� L�P��YJ�XI UUPOY

K�O�XJ�LJRQK�YJ�LO \ �XV�_P�K�KPRRJK�OJ\J��K�f���

Z��X�MOJ�� K�RJ�L�OZJX�J�����gV�_P�K��KJO�P�K� �KK�

Q O\J��K�J�������K���P�K� \�P�K�OJh��XJ�T�� �UJRJ�L

UPRQXZRJ�L �OJ� KKPU�Z�f�UJ�ijkV�� �K�X �K�L� L�P�

KIJKL� RZX�POZJ[�J��Q OL�J�bOlUJ�f��PK�QOPbOSK�Y �K�X

UPXXJULJ�JL�XJ�UPY bJ�YJ�XI UL�\�LZ[�TO��L�YI��J�\O �J�QO�KJ

YJ�UP�KU�J�UJ�UPXXJUL�\J�YJ�XI��LZOmL��J��P�K� \�P�K�f

�J�QX�K�X �KKJO�T�XJO�XJK���TPOR L�P�KV

n�LOJ�XJK�RJK�OJK�KPU� XJK�JL�POb ��K L�P��JXXJK[�XJ�

QO��U�Q X�T ULJ�O�YI RZX�PO L�P�� �ZLZ�X �UOP�KK �UJ�YJ�XI U�

L�\�LZ[���� � LLJ��L�op�J�����g�JL�qp�J������V�_Z ��

RP��K[�UJLLJ�UOP�KK �UJ�KIJTTJUL�J�QX�K�J��\PX�RJ��IJ�

\ XJ�O[�QP�O�X �JXXJ�X �QX�K�TPOLJ�] �KKJ� �ZLZ�J�OJb�KLOZJ

J�������K�O�XI]PKQ�L X�K L�P��YJ�aP�Or�X �K�L� L�P��OJKLJ

YP�U�QOZPUU�Q �LJV�WJK�UP�Y�L�P�K�YJ�X �U RQ b�J�M�Y�

bZL �OJ������P�L�ZLZ�LJ�Y�JK[�U O�XJ�QOPbO RRJ�YI��\JK�

L�KKJRJ�L�OJKLJ�XP�OYV�_P�K� \P�K�J�UPOJ�e�R�XX�P�K

YIJ�OPK�f���\JKL�O�J������[�JL�QOJK�J� �L �L�J������V

� XbOZ���J�U Q U�LZ�YI �LPT�� �UJRJ�L�OJYOJKKZJ�J�

���g[�UJXXJ�U��OJKLJ�TO b�XJV�sJK� XZ K�JtLJO�JK�JL���LJO�JK

QJ�\J�L��P�K�RJLLOJ�J��Y�TT�U�XLZV�iP�O�XJK�QOJR�JOK[�X

OZY�UL�P��YJK�T�� �UJRJ�LK�QP�O�XJK�R�KK�P�K�YI��LZOmL

bZ�ZO X�JL�X �M �KKJ�YJK�L O�TK�UPRQXJt�T�J�L�X �YP��J[�f

QX�K�TPOLJ�O �KP�� \JU����KU]ZR �YI��\JKL�KKJRJ�L���

QOZ\P �L���J�KL M�X�LZ�YJK�L O�TKV�s��UuLZ�YJK� XZ K����

LJO�JK[��P�K�KPRRJK�QZ� X�KZK�Q O�YJK�Y�TT�U�XLZK�YJ�OJ�

UO�LJRJ�LV�HIJKL�Q O�JtJRQXJ�XJ�U K�K�O�XI �JKL]ZK�J[�UJ

����P�K�JRQmU]J�YIP�\O�O�YJK�X�LK�YJ�OZ ��R L�P��K�Q�

QXZRJ�L �OJKV�W �Y�KU�QX��J�ZL �L� ��U OOJTP�O�YJ�XI UL�\�LZ

]PKQ�L X�SOJ[�UJ�R ��J� �����RQ UL��RRZY� LV

A8332*4/(v7632()2w;:867/.-/:-742/8,v(-4)8*

52/5v3v*-1232*4/x62/:867/:2*2w/52/+8**-y4(2z

'A'G/c�J�PQZO L�P��YJ�LO �KTJOL�YJ�UJLLJ� RQXJ�O�JKL

TPOUZRJ�L����XP�OY�U] �L�JO[����KJ�QOZQ OJ�M�J��J�

RP�L[�J��RPYJ�QOPaJL�JL� �LP�O�YI��J�R�XL�QX�U�LZ�YI U�

LJ�OK[� \JU�O�b�J�O�JL�RZL]PYJV�{X�T �L�YP�U�OJ�YOJ

]PRR bJ�f�LP�K�UJK� ULJ�OK[�Q OR��XJK�JXK�_ L] X�J

j�U �Y�|���PUU�Q �L�X �Y�OJUL�P��YJ�X �UX�J�LSXJ�a�K�If

X �T���Y��RP�K�YI \O�X[�_sWj}[�f������J�Q OL��RQPOL �LJ

Y��K�UUSK�QJ�L�mLOJ� LLO�M�ZJ[�K�O�X ��JKL�P��Y��LO �K�

TJOL�YJK�Q L�J�LKV

_P�K� \P�K�Q��QP�O�UJ�QOPaJL��P�K���KQ�OJO�YI �LOJK

ZL MX�KKJRJ�LK[�f�UPRRJ�UJO�Q O�XJ�\P�K���KLO KMP�O�

bJP�K[�Y �K�X �R�KJ�J��QX UJ�YI���Y�KQPK�L�TV�_P�K� \P�K

T �L����U]P�t�J�� RP�L�J��LJORJK�YJ�U XJ�YO�JO[�U]P�t

���QP�\ �L� QQ O ~LOJ� RM�L�J�t�QP�O�XJK���K�JL�O�K�Z

QP�O�XJK� �LOJKr��P�K�\P�X�P�K�YZRZ� bJO�LOSK�\�LJ

QOSK�X �X�\O �KP��Y��MlL�RJ�L�XJ��JOKJQLJRMOJ�����V

{��L� XJRJ�L�QOZ\��XJ��o�P\JRMOJ�K��\ �L[�XJ�YZRZ� �

bJRJ�L� �YZR OOZ�XJ��gV�{X� �ZLZ�bZOZ�YJ�X �T hP��X �QX�K

��YPXPOJ����KP�LV��QOSK���J�UP�Q�OJ�J�LOJ�XJ���YZUJR�

MOJ�JL�XJ�oa �\�JO�YJO��JO[�XJ�YZRZ� bJRJ�L� �OJQO�K

QP�O�KJ�UP�UX�OJ�XJ���TZ\O�JOV�WJ�RPRJ�L�UO�U� X�YJ�UJ

YZRZ� bJRJ�L� �ZLZ�XJ�YZRZ� bJRJ�L�YJK��ObJ�UJK[

OZ X�KZ�K�O�LOP�K�aP�OK�Y����� ����a �\�JO�YJO��JOV

iP�O� OO�\JO� ��OJKQJUL�Y��L�R��b����L� X�JL�f�UJ�OZK�XL L[

�P�K� \P�K�Q��UPRQLJO�K�O���J��RQX�U L�P��OJR O� �

MXJ�YJK�QOPTJKK�P��JXK[��JX��J�KP�L�XJ�O�RZL�JOV��P�L

��������������������������������������������� �� ¡¢£¢¤¥¡¦§¦©ªª©¤¥«£¡¬¤¥

­¦¥ ©¦¡¡¦®°«¡ª¦¤¥ ±²³

­©¡¦§µ¦¡¥¶··¡«ª

¹º»¼½¾¿ÀÁ¾ÂÂÃÃĽÅÁÆÅ»»ÃÃÄÁÇÄÈÃÿÉÊËÀÈ

Page 46: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������������������� ����� ��������������

������������������� ��������������� ������

������� ���������������� ������� ����� ������� �

�������� ���������� �������������������

������ ������ � ��������������� �� ���!������� �

��"� ���������������� ���#�������������������������

� $���������� �� �% �����������&� ����'����'��������

��������� ��������������������'�� ������� �

� ������������������������$� ������������� ��������

��������()�*���� ��� �����+����#��� ������,�� ��

������������������������$� �� � ������� ��������

�������������� ����� ���������� ��� �- �(�.������

��� ��������� ������������� ������ �����������

(�������� �������������������������������� ������

/0111����������� ����������(2��� �3���� ��������

�������������������������� ���������� ������

���� � ����4��������������������������������

���������������� ������������ ��

5��������� ����������������.�� �� ����� ���� ��

�������#����!'�� ������� �"�������+�� ������� �

����� ��������������������(��+�� ����� ���� ����

�6��������� ��

7899:;<=>:?=:@@8A<?=B:?=CDEFG:?=8;<HFI?=C<C

BFJCAC?K

L7LM=-������ �������� ����#�����������������

� ������� ��������������!(����"� ���N��� ��#���

������������� � ���� ���������������� �� ��� �-��

OPQQPRSTURVWOXYWZQPRS[[�\]3

_ abcdcefghaijkllm ���]���n1oopq

�*������������������ ��� ���������� �%���� � ����

� �� ���� �������� ��� �������r������� �-���

�������� ������������ ������* #���������������

���������(�������������� �������� �������� �- �� �

�� ���� �� � �� ��.�����������N������#������

- �� �� ������� ������������ �-���������������

��������������������(����������������������������

���������� �������*��� ���������(������ ����

������ ��*�������#���������(����������� �����$��

.���������������� ���������������� �����������

� ����������� ����.��

s<=9tF;<:;t;<u=v8E?=w<:?=:;<AC?=Bt;?=It=?:H

>8;B:=Gxt?:y=s;=DE8F=>8;?F?<:H<H:II:K

L7LM=\���� �������������� �*������ �����.���!���

����"��������� ������ ����.�� �5����������� ������

� ���������������� (�#��������6�����(����� �����

- ������z ����$�� ���#������ ������ �������(2����

'�� ���{n���'�� ������ ����������������* ���������

��� ����+������������ #����������|��������������������

�����( �������������������*6� ������� ��}��������������

}������������ ��� �no��������� � �����������������

#�� �.���� ��������* ����+������(��n1on �3���

����������� ���������#� �������*���

~t;?=DE:I?=tE<A:?=GA8�:<?=I:=7��=:?<HFI=:;JtJCK

L7LM=\��� ���� (���������#�� ����'�� ������� ��

����� ������ ������������������#������������� �

� �����*�#��� �3���� ������ ���������#�� �����+

������������������$� ������ � ����*�#����������

� �,������#�������������.��� �� ������ ����

���� ����

������������ ������������������������� �������

���������������,���������������������*6� �������

� ����������� ������������� ���������(��������

����������� ��������(2���������������������*��

��� �$�������� ����*��� �.�� �������������������

+��������������������������������� ���

����������������������������������������������������

��������

�� ¡¢£¤¥£¢¦ §¥�

�¢©ª« ¬§­ ¥®� ©¡°ª�±�² ¥

³¢§°§­ µ¦¥��

¶°¤¥ª ¡¥·�

¹« ­¦­² ¥�®�

º��»����������������������

��­¢£¼�¦­²�²¡¥�½�

¾ ¿À­¥Á�

Â�¡¡¥��

�¬Ã¡¥£¥§£Ä� ­¥�½�

¹Ã§¥£¤Å³­£«�­¢¬²²±�Æ°­¬§ �¡ÁÇ�

� È�¡£¥§¬²²±�Æ°­¬§ �¡Á�

º��»����������������������

��­¢£¼�¦­²�²¡¥�½�

¾ ¿À­¥Á�

Â�¡¡¥��

�¬Ã¡¥£¥§£Ä� ­¥�½�

¹Ã§¥£¤Å³­£«�­¢¬²²±�Æ°­¬§ �¡ÁÇ�

� È�¡£¥§¬²²±�Æ°­¬§ �¡Á�

º��»�����������������������

��­¢£¼�¦­²�²¡¥�½�

¾ ¿À­¥Á�

Â�¡¡¥��

�¬Ã¡¥£¥§£Ä� ­¥�½�

¹Ã§¥£¤Å³­£«�­¢¬²²±�Æ°­¬§ �¡ÁÇ�

� È�¡£¥§¬²²±�Æ°­¬§ �¡Á�

-5������5��\]3�

53���\&&�5��Én1o1Ê

ËÌÍÌËÎÏÐÑÒÓÔÕÖÒ×ÎÏØÙÏÍ×ÌËÙØÚÛÜÏ

ËÛÝÍ×ÙÞÙÚßàÛËÌáÙÑÒâãÕ

äåÍÎÏÌ×áÐÜÐæÌ×ÑÒÖÔÓ

ËÙÜÏæÙáÐæÎÌÏæÎçßÙÚÙËäÌÝÍÝÌÎ××ÛÏÑÒèéÓ

ßØÍÒ×ÌÝÎæÌÜÚÎêæÙÑÒÓã

äÛØÍÎÏÌ×ÎØÌÏÎÛÜÚÙëÛßæÑÒéììâãÒëÛßæÜÐÙØ

ËäÎæßæáÎÙÌÝàß×ÌÏÛÎæÙÑÒÖÓèÖÒëÛßæÜÐÙØ

ØÐÌÜËÙØÚÙÚÎÌ×íØÙØÑÒÓèÓìÔ

ÜÌÎØØÌÜËÙØÑÒéââã

ßæáÙÜËÙØÑÒÕÔìÖéÒÍÌÏÎÙÜÏØÌËËßÙÎ××ÎØ

ËÛÜØß×ÏÌÏÎÛÜØÙÞÏÙæÜÙØÑÒÓÖîÓãìÒÍÌÏÎÙÜÏØ

ÍÙæØÛÜÜÙ×ÝÐÚÎËÌ×ÑÒÓÔÓÓÒÍÙæØÛÜÜÙØ

ÚÛÜÏÓìÓÍæÌÏÎËÎÙÜØ

ÍÙæØÛÜÜÙ×ÜÛÜÝÐÚÎËÌ×ÑÒãÓîÓÒÍÙæØÛÜÜÙØ

ïðñòóôõö÷ôøøùùúóû÷üûññùùú÷ýúþùùõÿ��öü

Page 47: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+,-./)012/34567.//.8)7,00.)9,76:.);.(/+62(<7.883/63/)1()30*,+/6(/)=38*,83/35)=.)+<52.>3,(60,(/?)=.)7,,+=3(6/3,()./)=.)813@3)A)/,18)2.8([email protected]>B)C38*,83/35)8D0E,238<)*6+)26)7+<6/3,(=F1(.)03883,()=<=3<.B

�!G�HI JKLMHK�I �M�N�N ��!�! K

O �P�QQ�R��SRT UV�WV�XY Z�[��W\]�[V��_R�� �X

TR�QX�X�V�aR�Y� TTRPaZ�Y�aZ�Q�V�YQ�XbTcVQ�VQQV�X�VZZVQ

d�Z �Y�QQ�XV�[V�Q �UY �[V�V�XYVaY�QVe�fZZV� �[g hRY[�V�

aR�Y�YiZV�jklmnnopqprsqrnotutrkorvpwxqyrkqrzw{nypozytw{

qyrslt{yqp|mzqrmuqzrsqrpqnyqrkorntyqrqyrslq{utpw{{q}q{y

q~y�ptqop�e�]����U��V�Y�XVTc����V� �X���XUY�[ �Q

Z �P�QQ�R��[ �Q�TV�h�Xe�f�Q��XV��TVXXV�[VY���YV� �V�

aR�Y�h�XQ�jsqrvtswym�qrkqnr{wouqssqnrwp�m{tnmytw{n�

slwp�m{tnmytw{rqyrsqrnotutrkork�}�{m�q}q{yr�r{wym}�

}q{yrq{rstq{rmuqzrsqrypm{n|qpyrkqnrvmytq{yn�rmt{ntr�oq

smrp�|sq~tw{rnoprsmr{wouqssqrnt�{ms�yt�oq�e�f������ZVQ

X�[VQ�[��VYQVQ�VX�� Y�VQ� QQRT�VQ�d�SRT UV�WV�XY Z

R�X�X�VZZVQ� �QQ��TR���VQ�d�Z �P�QQ�R�e

�aY�Q����_R�YQ�aZV��Q�[V�[P � UVPV�X�VX�����Z�XQ�[�

P � UQ���P �Q�a Q�XR�Q�[V�� �R��[����X��V��X�P��U

XY�Q�TR�YX�VX��PaRQ�[V�� �R��d�YVQaVTXVY�Zg��XVYY�aX�R�

aY��V�[��Tc �X�VY�d�Q���YV��Z �P�QQ�R��SRT UV�WV�XY Z

� �P ��XV� �X�TR�TV�XYVY���V�a YX�V�[V�QVQ�V��RYXQ�Q�Y

Z �QVTR�[V�UY �[V�X aV�[V�XY � ��e

O �aYVP��YV�ac QV� � �X� hR�X��d�Z �TR�QXY�TX�R��[g��

hbX�PV�X�TV�XY Z�Q �X�ZV�aZ XV ��XVTc����V��TVXXV

[V����PV�X aV�TR�Q�QXVY �V�XYV� �XYVQ�d�Y�R�VY�ZVQ

[V��� �ZVQ��c�QXRY���VQ��[��W\]�����Z���QR�X�YVZ�VQe

Od�V�TRYV��Z �TVZZ�ZV�[V�TRRY[�� X�R���V�ZZVY � ��YVQaVTX

[��T ZV�[Y�VY�VX�XY � �ZZVY �V��XYR�XV�TRZZ hRY X�R�� �VT

Z �[�YVTX�R��[VQ�QR��Qe�����Z�XQ���VX���QVY��TVQ�ZRT Z�QQ

�������������������� ���¡��¢£¤¥¦§�¤§©ª¥«¬�

­®°±²±³°µ¶·µ¹¹³º·²°»³

¼µ½º°¾¿µ½ÀÁÂÃÄÅÆ

¼°µ¶¾µ·°º¼Ç±¿¾µ¿¶Èº°Éµ

¼µ¹ºÊ³³±¿Ë±¶ºÉµ

̵¿¾°º¹Æµ¾½¶Èµ¹ÂÍÎÃÃÁÏÆ

¶º¼°µ³·²Ð°µ·°¼µ³º¿¾ÐÑ

¹º¼°µ¶¾±¿¼µ³³±¿³Æ

¼Ð¾º¶ÈÐѹºÊ³³±¿

˱¶ºÉµÌµ¿¾°º¹

ÒÓÔÕÖ×ØÙÚ×ÛÛÜÜÝÖÞÚßÞÔÔÜÜÝÚàÝáÜÜØâãäÙÛ

Page 48: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ��������������

Page 49: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ����������������������� !�"#$ %&

'()*)+,-.*/012

34565789:;6<8=>;

?@565AB9C<

DE565F9G8

HE565IB>>;

@H565>JKLG;

3M565<8=>;6;:6NBJG;

OPQRS

TUVWSU

ORXU

TUYVSZRS

YU[W\]US]VW RPY

_��_�ab_�c�dd_�e�f_bg�a�hiji� kifl�m_�n�oh_�afp

q_bq_�h��d �b_f�_a���d�f_f�r�ds bb�tb_�h���g�c_ ��gj�

qd_n_�b_fa_�a�q b� �dd_�bf�r�g�fab��b_u� �n�vaif�hs��_

abg�f�tj_�hi�r�ib�ki_l

w�ab_�d_f�a_jqf�xgbaf�h_�_f�h_�n�qy f_fu�d_�z{|�_fa

a�_dd_j_�a�h �f���_�x_�}ab_�h_�oh�k_fa�g�p�h_f

gqib a�g�f�hi�r�bi d�fi_fu�~���g�a�_�k_�hbi���_�x a�k�_

h_f�i~��q_f�fgjj_�ag�a_�dik�a�j_l��������������

�������������������������������������������������

��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

�����������������u��ga_�a�� ba��_�� �kbga�_a���y_d

��_bb��l�zy ~�_�fg�b�q_�h �a�d_�hiji� k_j_�au�h_f

bi���g�f�h_�hi�b�_x��k�ia �_�a�gbk ��fi_fl�m_f�o gb�

b_fqg�h �af�ab �fx_bap�b_qbif_�a �a�y ~�_�f_bc�_�e

���gj�b_�hs��_�~� b �a ��_�e�g�a�iai�hif�k�if�qg�b

gdd_a_b�_a�h�xx�f_b�d_f���xgbj a�g�f�b_d a�c_f� ��hiji�

� k_j_�au�qbiq b_b�_a�f��cb_�d_�ab �fx_bau�_a�_�x���b_�

jg�a_b�d_f�ic_�a�_df�h�fxg�a�g��_j_�af�g�f_bcifl

������������������������ ������������������������

������������������������� ������������������������������

������������������������������������������������

������������������������������������������¡

¢£�� �¤�¥�¢ ¤¦�§ �� ¥�!£� �!

©s���h_f�qb���q �n�c_a_�bf�h_�gjqd_n�ai�h �f�_�qbg�

�_a� ���_��fªb�iai�d �h�j_�f�g��gbk ��f a�g��_dd_l�z_dd_�

��x �a�dsg��_a�hs���ab c �d�h_q��f�hi�r�«�r�¬� �f­������

�������������������������������������������������������

���������������®���������������l�m �f����g�a_na_�h_

g�fab�a�g��_a�h_�hiji� k_j_�au��d� �x dd�� h qa_b�d_f

fyij f�_��q_bj �_�_u�r�q ba�b�h_�f_bc�_f�qbgc��

fg�b_fu�h_�qvd_f�id aif�f�b�qd�f�_�bf�ia k_fu��a�j_�af

_a�f�a_fu�_a�h_�dsg�d�k a�g��h_�x �d�a_b�d_�b_qib k_�h_f�f_b�

c�_f�h �f�����a�j_�a�qd�f�cgd�j��_�nl��°�������������

�����������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������

�������������������l�z_aa_�bigbk ��f a�g��h_�d �dgk�f�

a�~�_�h_j �h_�_�gb_���������������������������������l

� �f�d_f���_�x �af�_��fg�a�hi�r�q_b±�fl

© �di�h_�d �bi�ff�a_�h_f�gqib a�g�f�a�_�a�_��kb �h_�q b�

a�_�r�d �~� d�ai�h_�d �gjj��� a�g�­��²�����������

�������������������������������������������������³��¡

�����������������������������������������������������¡��

�����������������������������������������³����������������

������������������������������������l�|�� hb_�h_

f �ai� c �a�hg��� a�b_dd_j_�a�f �qd _�h �f�_aa_

i~��q_�qbg�_al�m_f��g�b�i_f�h_�qbif_�a a�g�f�_a�h_f

�c�f�a_f�h��f�a_�g�a�iai�gbk ��fi_fl�m_f��g�b�i_f�qgba_f

g�c_ba_f�r�f� tf�dsg�a�qbif_�ai� ��jg�h_�_naib�_�bl

µg��g�bf�h��vai�h_f�bigbk ��f a�g�fu�d_�¶�b�h_f

kb �h_f�j �¶�cb_f�_fa�ic�h_jj_�a�r�b_y_by_b�h �f

���qd a_ ��a_y��~�_�b_kbg�qil�·c_�h_f�bi ��j a�g�f

bi���_f�_a���_�j�a� d�f a�g��h_f��dgf�e��«�f dd_f�hsgqi�

b a�g�f�_a��hs�bk_�_fu�ds�hi_�ia �a�h_�q ba k_b�d_f�c �

a�g�fl�©_f��j k_b�_f�g�a� �ff��iai�b_kbg�qi_fl

¹�a_bj_u�d_f�b_ffg�b_f�h��f�a_�h_�dsyvq�a d�ki�ib du�ia �

�d�ff_j_�a�q c�ddg�� �b_u�f_bg�a�hiqdg�i_f�f�b�_d���h�

�g k_l�© �q_bfq_a�c_�h��f�a_����~�_� �hs �gbh�_xxb �i

_ba ��f�q_bfg��_df�hs���f�a_�y�fagb�~�_� ��xg�a�g��_�

j_�a�g�c�c� du�j �f� ��g�bhsy��u�d �a_�h �_�fs_fa���c_b�

fi_�_a�d �y �a_�a_y���ai�h_�ºg k_�z_�ab d�d_f� aa�b_l

¤�� �»¼¥�½§!��§¥!! ¢§»!§£¤

m �f���� hb_� by�a_a�b d��g�c_ ��_a��jqgf �au�d �f��

k� dia�~�_� � �ff��x �a�dsg��_a�h_�bixd_n�g�f�qbi�f_fl

z_dd_���_fa���fq�bi_�h��x j_�n� ff_�a}a_�y��g�f�h��µ ��

kb ju�g�f�fa �a�r�bi_b�h_f�xgbj_f�j�da�qd_f�r�q ba�b�h_

¾�q�t_f�h_�� f_� �n�xgbj_f�h�fa��a_fl�z_f�xgbj_f�g�a

iai�g�qdi_f� �n�g�d_�bfu�~���gbb_fqg�h_�a�r�y ��

h_f�ia k_f�h��gjqd_n_l�¿� �a�r�d �f�k� dia�~�_�_nai�

b�_�b_u�d_�yg�n�f_�qgba_�f�b�d �a_��a_�gb �k_l�©_�gh k_

g�d_�b� �qg�b���a�h_�bi_b����x�d�g�h�a_�b�h �f�d ��b�

�d a�g��h_f�c�f�a_�bfu�_a�f_b �_�gb_�gjqdiai� ��g�bf

h_�d �h_�n�tj_�qy f_�h_f�ab c �nl

Àgag�f�_�x���~�_�d �c�dd_�h_�m��g��fsi~��q_�hs���ab j�

Á �u�~���hiqgf_b �d_f�q ff k_bf� �n� �gbhf�h���g�c_d

yvq�a du�hg�a�ds_�abi_�qb���q d_� �iai�� f�di_�r�dsgq�

qgfi�h_�ds ��_��_u�r�qbgn�j�ai�hs��_�j a_b��ai�hi�r

b_fab�a�bi_l

ºÂz·�w�zwÀµÃ·©�wÀ�z{ÄÅÅÃwÆ�

ÇÈÉÊËÌÇËËÊÍÊÈÌÎÏÐÑÒÍÇÓÓÇÔÈËÕÖÊ×ØÔË

ÌÊØØÙËËÊÍÊÈÌÎÏÊÈÉÇØÔÈÚÛÜÒÒÒÍÝ

ÞÔÈÕÙÌÇÔÈËÎÏßÐÐÏàÇÊ×á

âãÌÔÈÎÏäÒÏÒÒÒÏÍÝ

ÙåÇÊØÎÏÐÛäÒÏÌÔÈÈÊËÕÖÙØÍÙÌ×ØÊË

Ë×ØÞÙåÊÕÊàÓÙÈåæÊØÎÏÚÚÝÏäÒÒÏÍç

ÊÞÞÊåÌÇÞÕ×åæÙÈÌÇÊØÎÏè×Ëé×ÖêëÒÒÏàÊØËÔÈÈÊË

ÈÔÍâØÊÕÊìØ×ÊËÎÏä

ÈÔÍâØÊÕÊÈÇÉÊÙ×áÎÏÑÏÕÔÈÌëÏÕÖæÔËàÇÌÙÓÇËÙÌÇÔÈ

íîïðñòóôõòöö÷÷øñùõúùïï÷÷øõûøü÷÷óýþÿô�

Page 50: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,-./012/3-456072-829./0:;-:2-8<=->2-?@[email protected]:2C0/@->D-/27/5DC2E29.->23-C:0.20DF-.26G9@HD23;>2-:I@E072/@2-2.->2-:0-/J09@E0.@59K-=92-5CJ/0.@59>J:@60.2-29-./0@9->2-C5/.2/-323-C/2E@2/3-B/[email protected]

LM�N�O�P����QR��L�OO�QS

TU#VW!XU!%#XUYZ&"[%U#\%#] _#\U# "a&#bUcba%VU#\deab$

f!"e#WUe#d[%"VUe#UX#WUe#fagU&e#\Ue#\"hhdbU&Xe#e"XUe#"&XUb$

iU&X"a&&UWej#k%b#%&#flfU#&"iU!%#ea&X#"&eX!WWde#WUe#mWaYe

aVdb!Xa"bUe#n#UX#WUe#e!WWUe#\U#bdiU"Wo#Wp"f!cUb"U#"&XUbiU&$

X"a&&UWWU#UX#W!#V!bX"U#U&\aeYaV"Uj#]Ue#\"hhdbU&Xe#eUYXU%be

eU#Xa%YZU&X#f!"e#bUeXU&X#\dW"f"Xdej#qrstuvuswwxuvyzu{

u|uv}xv~vu��xuvsy|�z�s��xuv�v}xt�v}|us�wz�u�v�vuz�s��vzt

ux��v}xv�s�z�xv�x���z�v}�t�xvyz��vx�v}xv�zvwz�x����|v}x

��zt��x�vu�v��s�vx��xy�xvyst�v�xvwswx��v�xuvux��xt�uv���

x�vsy��z�ws�s��xvx��s�xv�s�z��u|uvut�v�xvu��xv}xv����y��z�

�|�|�z��o#U�VW"[%U&X#WUe#bUeVa&e!mWUej# !"e#�aY!cU#]U&$

Xb!W#Ya&YU&XbU#\d�#W!#f!U%bU#V!bX"U#\Ue#fagU&eo#!iUY

'�e!WWUe#\paVdb!X"a&#UX#��#VaeXUe#\U#bdiU"Wj#TpU&eUfmWU

\Ue#mWaYe#UeX#bd%&"#!%#eU"&#\p%&U#hd\db!X"a&o#UX#f!"&XU$

&!&X#abc!&"ed#U&#Xba"e#eUYXU%be�#%&#eUYXU%b#ZgVUb!eUV$

X"[%U#Va%b#WU#�Xb�e#VbaVbU�#n#YZ"b%bc"U#aVZX!Wf"[%Uo

Y!b\"![%U�#%&#eUYXU%b#!eUVX"[%U#Va%b#WUe#YZ"b%bc"Ue#\"cUe$

X"iUo#\%#XZab!�o#%baWac"[%Uo#f!�"WWa$h!Y"!WUo#��T#a%#U&\a$

Yb"&"U&&U�#UX#U&h"&#%&#eUYXU%b#\p%bcU&YUe#\U#�#e!WWUej#T!

fam"W"Xd#VbahUee"a&&UWWU#eUb!#Vaee"mWU#U&XbU#eUYXU%bej

T!#&a%iUWWU#abc!&"e!X"a&#q�xysuxvut�v�xv�s��xy�v}x

y�s��zwwz��s�v���x��x���s��x��x�v��}t�uz��vt�xv��z�x

y�s xuu�s��z��uz��s�v}xv�x��xv s����s��j# U%�#bdc%W!$

XU%be#c�bU&X#Wp!YX"i"Xd#�#�(#UX#epahhbU&X#WpaVVabX%&"Xd#\U

W!#bU\"eXb"m%Ub#U&#ha&YX"a&#\Ue#mUea"&e�#WU#mWaY#eU#ia%$

W!&X#VaWgi!WU&Xo#W!#YZaeU#UeX#bU&\%U#Vaee"mWU#V!b#%&U

fU"WWU%bU#f%X%!W"e!X"a&#\Ue#e!WWUej#¡a%b#WU#] _#ma%b$

c%"c&a&o#YU#ha&YX"a&&UfU&X#qxu�vt�xvyx���xv�|�s�t��s�

�t��t�x��x�v¢t�v�xvus��v}xv��|ys¢tx

}xuv��zyx��xuvx�v����t���xvx�v}xu

u��t��t�xuvyz����s��z��xuvzt�

ws}xuv}�s��z��uz��s�v£�x�v}�  |{

�x��u�j#_&U#eabXU#\U#V!ee!cU

\%# agU&$¤cU#�#Wp�bU#fa\Ub&U�

%&#i"b!cU#[%"#&p!#V!e#Xa%a%be#dXd

e"fVWU#�#&dcaY"Ubo#&aX!ffU&X

\%#h!"X#\Ue#Yb!"&XUe#"&"X"!WUe#e%b#W!

&a%iUWWU#abc!&"e!X"a&j

¡a%b#YUbX!"&Ue#!YX"i"Xde#WU#YZ!&$

cUfU&X#!#dXd#VW%e#Vbaha&\#[%U

Va%b#\p!%XbUej#]pUeX#V!b#U�UfVWU

WU#Y!e#\U#W!#bd!&"f!X"a&o#eUYXU%b

XgV"[%UfU&X#f!b[%d#V!b#W!#Vba$

mWdf!X"[%U#\U#bUcba%VUfU&Xo

!iUY#!%#\dV!bX#ea&#WaX#Z!m"X%UW

\p!&ca"eeUe#UX#\U#&a&$!\Zd$

e"a&ej# !&e#%&#Ya&XU�XU#\p!%c$

fU&X!X"a&#Ya&X"&%U#\U#Wp!YX"i"Xd

UX#\U#b!bdh!YX"a&#\Ue#bUeea%bYUe

Z%f!"&Ue#i!W!mWUe#Va%b#&afmbU#\U#\"eY"VW"&Ue#UX#\U

YabVe#\U#fdX"Ub#¥"&h"bf"�bUeo#!&UeXZde"eXUe#U&#V!bX"Y%$

W"Ub¦o#WU#YZ!WWU&cU#&p!#V!e#dXd#\U#Xa%X#bUVaej#Tpa%iUbX%bU

\U#�aY!cU#]U&Xb!W#f!b[%!"X#\!&e#YU#Y!e#VbdY"e#q��s£��{

�z��s�v}�z��tx�����v}xv�st�xzt�vyz��x��uv}xuv�x���xu

z�x��st�v��|�z��vy�tuv�z£����|uv�v z��xv}xv�zv�|z��wz{

��s��j#§&#\p!%XbUe#XUbfUeo#W!#Yba"ee!&YU#\U#Wp!YX"i"Xd

UeX#\a%mWU#n#eXb%YX%bUWWU#UX#Ya&a&YX%bUWWUo#!Wabe#[%U#W!

bd!&"f!X"a&#eU#iU%X#\p!%X!&X#VW%e#Yb%Y"!WU#\!&e#%&U#bd$

c"a&#a#WU#&afmbU#\U#W"Xe#\d\"de#UeX#\U#)©ª#"&hdb"U%b

�#W!#fagU&&U#&!X"a&!WUj

«�¬«M�O��M­�®��O�¬��­��¡!b#aVVae"X"a&o#W!#&U%baYZ"b%bc"U#!%b!#dXd#fa"&e#"fV!Y$

XdU#[%U#\p!%XbUe#eUYXU%be#U&#XUbfUe#\U#bdabc!&"e!X"a&o

f!"e#UWWU#ep"&Xba\%"X#f!"&XU&!&X#\!&e#\U#&a%iU!%�#Wa$

Y!%�#UX#\!&e#%&#eYZdf!#VbaVbU#�#W!#V!bh!"XU#Ya&X"&%"Xd

\%#Y"bY%"X#\%#V!X"U&Xj

!Wcbd#WUe#\"hh"Y%WXdeo#WUe#bUeVa&e!mWUe#"&e"eXU&X#e%b#W!#[%!$

W"Xd#\U#WU%b#a%X"W#\U#Xb!i!"W#YafVW�XUfU&X#bU&a%iUWd�#qst�

zv|�|vy�|�tvyst�v z��xv}tv�°±vt�vys���v ��z�v}z�uv�zvy��ux

x�v��z��x�vx�vyst�v²v�|z��ux�v�st�xuv�xuv����t���xuvysuu�{

£�xu�j#³Vb�e#WU#\dfd&!cUfU&Xo#WUe#d[%"VUe#a&X#"&iUeX"

\Ue#WaY!%�#d[%"Vde#UX#�VblXe#�#WpUfVWa"�j#T!#Ya&X"&%"Xd

\U#Wp!YX"i"Xd#!#!"&e"#dXd#c!b!&X"U#!%X!&X#[%U#&dYUee!"bUj

k%b#WU#VW!&#fd\"Ya$XUYZ&"[%Uo#WU#VW!XU!%#XUYZ&"[%U#\U

m"aWac"U#bUcba%V!&X#\Ue#W!mab!Xa"bUe#dYW!Xde#e%b#�#e"XUe

!i!"X#\d�#dXd#a%iUbX#U&#'((#UX#\Uib!"X#X"bUb#WUe#md&d$

h"YUe#\p%&U#Wac"eX"[%U#U&YabU#U&#ba\!cU#n#bdeU!%

#V&U%f!X"[%Uo#egeX�fU#\U#i!W"eUXXUej#T!#&a%iUWWU#abc!$

&"e!X"a&#Ya&\%"X#�#\Ue#dYa&af"Ue#U&#XUbfUe#\U#bUe$

ea%bYUe#Z%f!"&Uej

³iUY#�aY!cU#]U&Xb!Wo#(ª#\U#Wp"f!cUb"U#fd\"Y!WU#eU

Xba%iU&X#\deabf!"e#bUcba%Vdej#¡a%b#YUXXU#\Ub&"�bUo#q�x

��z��xwx��v}xvwz�|��x�vu�xu�vx  x��t|vut�v}xt�vws�u

�st�vx�v�s�ux��z��v�xvwµwxv���xztv}�z������|�j#TUe

fagU&e#!YX%UWe#YafVbU&&U&X#f!"&XU&!&X#)'#e!WWUe#\U

b!\"aWac"Uo#�#eY!&&Ubeo#%&U#�� #)o�¶#UX#%&U#�� #�o�¶o

�#e!WWUe#\U#b!\"aWac"U#"&XUbiU&X"a&&UWWU#UX#©'#dYZa$

cb!VZUej#TU#] _#�!#mU!%Ya%V#f"ed#e%b#W!#b!\"aWac"U

"&XUbiU&X"a&&UWWU#UX#Vb"e#\Ue#aVX"a&e#U&#XUbfUe#\U#[%!$

W"Xdo#X!&\"e#[%U#WU#eUYXU%b#%&"[%U#\p"f!cUb"U#!#dXd#Ybdd

U&#iU"WW!&X#!%#f!"&X"U&#\Ue#YafVdXU&YUe#\U#YZ!Y%&�j

_&U#bUYZUbYZU#\U#f!"&X"U&#\Ue#YafVdXU&YUe#i!W!mWU

Va%b#WUe#!%XbUe#!YXU%be#\%#VW!XU!%#XUYZ&"[%Uj

·#Wp!bb"idUo#q}xv��z�}xuv|�zyxuvs��v|�|v �z����xuv�v��{

�xuuxv s��|xvx�v¢tx�¢txuvuxwz��xu�vz�x�v��s£x��� v}x

y�x�}�xvx�v�swy�xv��z�z��vx�v��zy�¹uv}�t�vyzuuz�xvzt

£�s�vx�v}�|�z£���vt�vwx���xt�vs�}s��z��xwx��v}xv��s�{

�z��uz��s�vsy|�z�s��x�j#k"#Xa%X#&pUeX#V!e#U&YabU#\"cdbd

UX#[%U#Wp"&eX!%b!X"a&#\p%&U#&a%iUWWU#ba%X"&U#&pU&#UeX

[%p�#eUe#VbUf"Ube#V!eo#"W#eUfmWU#m"U&#[%U#WU#VW%e#\%b

ea"X#V!eed#Va%b#\Ue#d[%"VUe#U&h"&#bUcba%VdUeº

»¼½¾¿À¿¼»Á¼ÀÁÃĽŽ»ÆÇ¿ÈÉÊËÌÍÎÏÍÐÑÒÓ½ÎÏÔÕÖ×ØÐÏÑÙÓÚ½

ÛÜÝÞßàßáâÞãäåãæççæáâèåàÞéáâ

êãâëìèíîèçâïðñòóòôõöâ

äèêÞãâáåà÷ÞæãåÞâêãâáèíî÷â

êåâàøçãâèíãáîì÷áæãâ

Þ÷èíæùèîæßíâåÞúãíäãáöâêã

ëçèåêãâëûõôðüýöâäèêÞã

áåà÷ÞæãåÞâêãâáèíî÷â

êåâàøçãâþæßçßúæãöâêãâ

ÿãíÞæâñüýÿ�ü���ð���û�ýö

êæÞãäîãåÞâêãáâáßæíáöâ

êãâ�èä�åãáâïðñò�ñ�üö

íãåÞßäìæÞåÞúæãíâãîâàÞ÷áæêãíîâ

êãâçèâ÷ê÷Þèîæßíâêãáâþçßäáöâ

êãâ�ßáãâÝ�ðý�ýöâäèêÞã

áåà÷ÞæãåÞâêãâáèíî÷âãíâäìèÞúã

êãáâÞãááßåÞäãáâêåâàçèîãèå

îãäìíæ�åãâæíîãÞãíîæßííãçöâ

êãâóÞèí�ßæáâñüëðñòöâäèêÞã

áåà÷ÞæãåÞâêåâàøçãâæùèúãÞæãöâêã

�ßùæíæ�åãâï���ðýöâäèêÞã

áåà÷ÞæãåÞâêãâáèíî÷â�ñ�ðâãí

äìèÞúãâêãâçèâàÞßúÞèùùèîæßí

êãáâæíîãÞãíîæßíáöâãîâ

ëçèåêãâ���ñ��öâàÞ÷áæêãíîâ

êãâçèâëôðâãîâäßßÞêßííèîãåÞâ

êåâàøçãâèíãáîì÷áæãâ

Þ÷èíæùèîæßíâåÞúãíäãá

� �����������������������������������

Page 51: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+(),-./0,-,(1-*)-23.3456).)40-)0-*5-.7,)-)4-8(91)-2),4/(9)**),-/16547,507/4,:-4/05..)40-2(-;<03-2(-=*50)5(-0);>47+()?

@AB-CDEFDGFHIJDKDLMENEOMOEILEPQNRRDLGDESKJHFMNLMEDLEGDTMSHLEUI

PQNLGDKDLMVEWHITELXNYHLTEJNTEPFNZIOEKNRGFOERNEFNUSPNRSMOEUDEPD

PQNLGDKDLM[EDMENYHLTENSLTSE\NTPIROEYDFTEILET]TMKDEJRITEKHUDFLD

DMEKHSLTENFMSTNLNRVE_HIFEJNTTDFENIEKHLHTSMDa[EMHIMENEOMOEKSTEDL

JRNPDENIEKbKDEKHKDLMcESLdHFKNMSTNMSHL[ERHGSTMSZID[E_efVEgDRNEN

JNFdHSTEGOLOFOEUDTEMDLTSHLT[ENSLTSEZIXILEMDKJTEUXNJJFDLMSTTNGDENI

UOJNFMEJHIFERDTESLMDFYDLMSHLTVEhLEJNFNRRRD[ETIFERDTETJOPSNRSMOT[ERN

FOGSHLEUDEiSjHLEDTMETHITkUSKDLTSHLLODEDLEMDFKDTEUXNRRHPNMSHLT

\IUGOMNSFDTEDMEUDEJDFTHLLDRcEJHIFEPQNZIDETJOPSNRSMO[ELHITENYHLT

DLMFDElmEDMEnmoEUDETJOPSNRSTMDTEDLEKHSLTEJNFEFNJJHFMEpERNEKH]DLLD

LNMSHLNRDVEqRHFTEKbKDEZIDELHMFDENPMSYSMOEPFHrMEUDEnEpEsoEJNFENL[EPD

ZISELXDTMEJNTERDEPNTEJNFMHIMVEWHITEUDYHLTEKNSLMDLNLMENTTIFDFERDT

dHLPMSHLTEUXQtJSMNREUDEJFHuSKSMOEDMEUDEFDPHIFTcEPDRNENEILESKJNPMETIF

RXNIGKDLMNMSHLEUDERXNPMSYSMOEUXIFGDLPDENIkUDRpEUDERXNPMSYSMOEFOGRODV

eHITEPDTEOROKDLMTEdHLMEZIDERXHJOFNMSHLENEOMOEKDLODEpE\SDLENYDP

TIPPTEUNLTEILEPHLMDuMDEUSdvPSRDV

'()*,-,/40-*),-w5x),-y/10,z-2(-=1/{)0-.327;5*?

@AB-CDEJFHjDMEKOUSPNREFOUSGOEDLElmm|ENYNSMEJHIFENK\SMSHLEdHFMD

RXNPPHFUkPNUFDEDLMFDEiSjHLEDME}DTNL~HL[EYSTNLMEpERXQNFKHLSTNMSHLEDL

MDFKDTEPRSLSZIDT[EUDEFDPQDFPQDEDMEUXDLTDSGLDKDLMVECDTEUDIu

ILSYDFTSMOTETDETHLMERSODTEDMERDTEJFNMSZIDTEMDLUDLMEp

RXQHKHGOLOSTNMSHLVE�LEJNFMNGDETXHJFD

TIFERDTENPMSYSMOTERDTEJRITEJHSLMIDTEDM�HI

PHLvUDLMSDRRDTVECDEJFHjDMENEOMOEPHL~IEUD

dN~HLEpEPDEZIDEiSjHL[Eg��EUDERNEFOGSHL

\HIFGISGLHLLD[ENSMETNEJFHJFDENIMHLHKSD

DMELXNSMEJNTEpEDLYH]DFEUDEKNRNUDTEp

_NFSTEHIENSRRDIFTVEWHITENYHLTEUDKNLUO

pEPQNZIDETJOPSNRSMOEUDEMFNYNSRRDFETIFEIL

H\jDPMSdEHIEJFHjDMEJFSHFSMNSFDETIFEILDEJOFSHUDEUDEUDIuEpEsENLT[EJHIF

OYSMDFERXOJNFJSRRDKDLMVE�INFNLMDEJFHjDMTEHLMEOMOEJFOTDLMOT[EILD

YSLGMNSLDEpEOPQONLPDEUDEUDIuENLT[ERXNIMFDEYSLGMNSLDEpEZINMFDENLTV

qFFSYOTENIE\HIMEUDEPDEJFHPDTTIT[ELHITEJHIYHLTEUSFDEZIDEMHITEHI

JFDTZIDEHLMEOMOEKDLOTEpE\SDLV

�0-=/(1-*5-,(70)?

@AB-�LELHIYDNIEJFHjDMEUDYFNSMEbMFDEFOUSGOEJHIFEPHIYFSFERNEJOFSHUD

lm�lklm��VEfREUDYFNSMETDEdNSFDEUDERNEKbKDEdN~HL[EpEMFNYDFTEILD

TORDPMSHLEUDEJFHjDMTVE_HIFERXQDIFD[ELHITEYSYHLTEDLPHFDETIFERDEUDFLSDF

JFHjDMcEJDIEUDEPQHTDTEKNLZIDLMENIjHIFUXQISENIELSYDNIEMDPQLSZIDV

CXILEUDTEDLjDIuEDLETDFNETNLTEUHIMDERNEZINRSMOEDMERNEGDTMSHLEFSTZIDT[

ILDEPIRMIFDEZISEPHKKDLPDEpETXSKJHTDF[ELHMNKKDLMEpEMFNYDFTERD

FDPDLTDKDLMEUDTEOYOLDKDLMTESLUOTSFN\RDTVEqIEvLNR[ERDEPHKJRDuD

UIEJDMSMEg��aENIFNEOMOEILEYOFSMN\RDEKHMDIFEUNLTELHMFDEYHRHLMOE

UDEUOKHLMFDFELHTEdHFPDTV

�������������������������������������������������

����� ���¡¢�£¤¥¦��§©ª�«�¢¬�¥¦�­£®¦�«¦�¢®¡°¦¥±¤­©�¥�¦�¥²�§§®³­�¢¦³¦¢��¡�§±�¢¦³¦¢µ­®¡£�¥¦¬¶¡¦¥¬�¦¥¥¦���·¡°£�¦¢�§®¥¥�¹®£�©®¢�£®©¦�°¦§�¥��«©£¦§©®¢�«¦¬�¬®©¢¬º

»¼½��!½! ¾¿�ÀÁ� �½½¼�Ã�� !�! ¾Ä¼½��ÀÅÆ�Ç���È�ÆÉÊÇ Ë�Æ��ÌÈ�ÍÎÈ�ÏÈÇÐ�ÇÈ�ÌÈ�ÑÈÍÍÈ�Ì��ÒÆÑ ÐÈ

ÓÈ�ËÇ ÍÔ�ÍÎ ÑÑÆÕÉ Ð�ÈÕÈ�Ë�ÉÇÆÉÆÖÊ�É Ç�ÍÈÖ�ÇÈÖÖÆ�ÇÑÈÖ

×�Õ ��ÈÖ�ÇÈÏØË����Ñ Ç ÑËÙÇÈ�Ñ É�Ë ÍÚ�ÛÍ� �ÑÆÕÕÈ�ÑÊ�É Ç

��È�ÑÆÕÕ���Ñ Ë�Æ�� ÉÉÇÆÉÇ�ÊÈÜ�ÝÞßàáâãäàåâæçàèéääéàçêë

äãâäêìæàçéàíéääîéàïàßâàðßâèéàåéçàðéîçìææéßçñàòãêàçéàðìë

çéæäàåéçàòãéçäêìæçàðßãçàìãàíìêæçàçêíðßéçóàâôéèàòãê

ôâêçëõéàäîâôâêßßéîöà÷ãîàòãéßçàøìîâêîéçöàùãéßßéàçéîâàíâàøêúë

îâîèøêéöàûìãçàâôìæçàßêçäúàüýàòãéçäêìæçàîúèãîîéæäéçàåéç

ðîìáéççêìææéßçàéäàúäâþßêàãæàÿêäàåéàèìííãæêèâäêìæàïàßéãî

âääéæäêìæ�Ô�ÑÆÕÕÈ�ËÈ�Ë�ÍÈÖ�ÇÈÖÉÆ�Ö �ÍÈÖÚ

Ó× ��È�ÉÈÇÖÆ��È� �É���ÆÇÕ�ÍÈÇ����ÖÆ�× �Ë�ÌÎÊÏÆÍ�Ë�Æ��Ö�

����ÕÉ ÑË�Ö�Ç�ÍÎÆÇÐ ��Ö Ë�Æ��ÊË �Ë�ÉÇÊÏ��ÉÆ�Ç�ÖÆ��ÖÈÇÏ�ÑÈÚ

�È�Í�Ô����ÖÆ���É ÇË�Ñ�Í�ÈÇ� �ÊËÊ� ÉÉÆÇËÊ���Í ���ÈÖË�Æ��ÌÈ�Í

ÕÆ��Í�ËÊÔ�Ï� ���È�ÑÈÍÍ�ÍÈ����� � ÑÑÆÕÉ Ð�Ê�Í �ÇÊÆÇÐ ��Ö �

Ë�Æ�Ô���ÍÎ���Ë� Ë�ÏÈ�ÌÈ�Í �����ÈË�ÌÈ�Í �Ì�ÇÈÑË�Æ��ÌÈÖ�ÖÆ��ÖÚ

ÝÞßà�àâàéãàãæàêíðìîäâæäàäîâôâêßàçãîàßâõãçäéíéæäàåéçàéáë

áéèäêáçàâôéèàßâððâîêäêìæàéäàßâàåêçðâîêäêìæàåéàçéîôêèéçñàâêæçê

òãéàçãîàßâàíìþêßêäúñàâôéèàèéîäâêæçàéááéèäêáçàðîêìîêäâêîéç

åâæçàßâääîêþãäêìæàåéàæìãôéâãàðìçäéçàéæàáìæèäêìæàåéç

çìãøâêäçàáìîíãßúçàéäàåãàæêôéâãàåéàèìíðúäéæèéç�àÞßàâ

åìæèàáâßßãàõãçäêáêéîàèéçàðîêìîêäúçàâãðî�çàåéçàðîìáéççêìæë

æéßçàíìêæçàèìæèéîæúç�Ô�ÉÆ�ÇÖ��ÏÈ�Ë��ÆÖ���ËÈÇÍÆÑ�ËÈ�ÇÖÚ

ÏÈÑ�ÒÆÑ ÐÈ�ÓÈ�ËÇ Í�ÖÆ�Ë�È��È��ÈË��ÊÖ�ÌÈ��Æ�ÏÈ ���ÕÊ�

Ë�ÈÇÖ�ÈË�ÌÈ��Æ�ÏÈÍÍÈÖ�ÆÉÉÆÇË���ËÊÖÔ��ÆË ÕÕÈ�Ë�Ì �Ö�ÍÈÖ

�Æ�ÑË�Æ�Ö�Ö�ÉÉÆÇËÜ�����Æ�ÏÈÍÍÈÖ�ÆÇÐ ��Ö Ë�Æ�Ö�ÖÆ�Ë�Õ�ÖÈÖ

È��ÉÍ ÑÈÔ�È��É ÇË�Ñ�Í�ÈÇ�ÑÆ�ÑÈÇ� �Ë�Í �ÍÆÐ�ÖË���È�Õ Ë�ÙÇÈÔ

ÍÈ�ËÇ �ÖÉÆÇË�É Ë�È�ËÔ�ÍÈ�Ð��Ñ×ÈË������È�Æ��È�ÑÆÇÈ�ÍÎÈ�ËÇÈ�

Ë�È��ÕÊ� ÐÈÚ

����������������������� !""#$ %!"�&$'()*!"+�

,-./01023/4564788723961/:23;<=>48?@43ABCDE=F=G=HIBJK359;/43261L/746/3;4329@ML3

N3893;7/45M70@3;423207@2K3;43J9;7@43AOPEJC=EK3;7/45M/7543;423207@2K3;[email protected]

;7/45M46/3;423/42206/5423S6Q97@42K3;43J9;7@43EOPTFRU=D=JCBPGK3/4210@29V843;6

;L>480114Q4@M3;423/42206/5423S6Q97@42K3;<WM74@@43ROPEJC=EK3/4210@29V843;42

1/0X4M234M3QLM74/2K34M3Y72:843ZBHI=[K3;7/45M/7543;4239\\97/423QL;759842

] _abcdebffgghaieji__gghekhlggcmnol_

Page 52: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,-./0&1#&23!10%4#5!&6#70110#5./!4780#9-%6#:-2;!-0<#-!

/"60#0&#=%340#5>%&0#/.18250#50#74.!1"3"1.#?#!307#->!9$

9%"#5%#7!;"&01#69.7"!-"6.#@0--2A#�50!6#?#5!&6#-!#4.B-0C"2&

6%4#->!772/9!:&0/0&1#!%#78!&:0/0&1#!#.1.#%&#2%1"-

9!4/"#5>!%1406#92%4#5.9!6604#7041!"&6#2;61!7-06D#E0#94"&$

7"90#0&#061#!660F#6"/9-0G#5.9!6604#-06#94.H%:.6#5!&6#-06

:42%906#50#14!3!"-#01#6241"4#506#678./!6#14!5"1"2&&0-6

5>./"66"2&#01#50#74"1"I%0#6J61./!1"I%0#506#"5.06D#K&0

6.!&70#90%1#!"&6"#:.&.404#%&#:4!&5#&2/;40#5>"5.06#9-%6

2%#/2"&6#B2--06<#52&1#7041!"&06#6>!3.4042&1#%1"-06#L#-!

;2&&0#/!4780#506#29.4!1"2&6D#M>061#L#14!3046#70110#5.$

/!4780#I%0#506#94"&7"906#72&74016#2&1#./04:.<#6%4#-!

5.-.:!1"2&#50#:061"2&<#-!#6":&!-.1"I%0#50#N27!:0#M0&14!-

2%#-0#5.30-2990/0&1#50#-!#74O780D#E06#50%C#504&"O406

2&1#.1.#0&1.4"&.06G#PQRSTUVWSXYVZ[\SRYV[S]YR[S_VS]a

RUZSbScYd[STUSZefgUWdYRSZhiUSjSiUkkUSceklYTUS]__gda

mVeUS]UiSgU[S_eTd]kZU[S[VZSgUS[VXUkSTUSg]SiZnilUoD

���������pq������r�s

�pt�uvw�usuxr�yzuyr��w{

E06#2;H071"B6#!6627".6#L#->29.4!1"2&#N27!:0#M0&14!-#3"0&$

&0&1#!%#6%49-%6#5>%&0#92-"1"I%0#|}#0&:!:.0D#~2-"1"I%0#I%"

6>"--%6140#&21!//0&1#!307#%&#5"6926"1"B#50##5.30-2990/0&1

506#72/9.10&706#/!&!:.4"!-06#72/940&!&1#%&#/25%-0

50#B24/!1"2&#:.&.4!-#?#01#5>!%1406<#5.7-"&.6#6%4#506#6%H016

72//0#-!#:061"2&#506#72&B-"16D#�-#061#2%3041#L#12%6#-06#/!$

&!:046#J#72/94"6#-06#/.507"&6D#E!#/2"1".#5>0&140#0%C#J#!

5.HL#0%#4072%46D# 06#�H2%4&.06#/!&!:046�#62&1#24:!&"$

6.06#!%12%4#5>%&0#18./!1"I%0<#504&"O40/0&1#6%4#-!#4072&$

&!"66!&70#!%#14!3!"-<#3!610#6%H01#5!&6#%&#/2&50#8269"1!-"04

2�#-06#92-"1"I%06#5>0&72%4!:0/0&1#&2&#/2&.1!"406#&0

62&1#9!6#-.:"2&G#P�YV[SilUZilYR[SRYRS[UVgUcURkSjSeda

kUZSTUSeReZUZSTVSc]ga�kZUS]VSkZ]]dg\Sc]d[ScdUVWSURiYZU

jSUR]UZSUkSjSdc_gdmVUZSgU[S_UZ[YRRUg[�S��U[kSVRUSTea

c]ZilUS_ZY]ikdUSTUSZUilUZilUSTUS_UZfYZc]RiUoD

E0#M}K#!5!910#12%10#%&0#:!//0#50#/25%-06#50#B24/!$

1"2&#!%C#4.6%-1!16#506#0&1401"0&6#5>.3!-%!1"2&<#0&#066!J!&1

50#Pc]dRkURdZSTUVWSYVSkZYd[ScYTU[ST�]__ZURkd[[]US_YVZ

il]mVUSklncUS]�YZTeoD#M0#I%"#"&7-%1#!%66"#;"0&#-!#B24$

/!1"2&#0&#6!--0#7-!66"I%0#I%0#9!4#0C0/9-0#-06#61!:06#9!4

72/9!4!"62&D#M06#"&"1"!1"306#62&1#72/9-.1.06#9!4#506

:42%906#5>!&!-J60#50#94!1"I%06#509%"6#%&#!&#01#50/"<

!"&6"#I%0#9!4#506#:42%906#50#72$5.30-2990/0&1<#!&"/.6

9!4#506#72!786#4.B.40&7.6D

�%140#:4!&50#/"66"2&#5>!71%!-"1.#5!&6#-0#52/!"&0#|}G

P�RUS_YgdkdmVUSYgYRk]Zd[kUSTUSZUiZVkUcURkSUkSTUSc]dRa

kdURST]R[Sg�Uc_gYdSTUS_UZ[YRRU[Sl]RTdi]_eU[oD#K&#942H01

6>.1!-0#6%4#142"6#!&6#!%#M}K#!307#-!#72&14";%1"2&#5%

��~}�~<#01#5034!"1#904/01140#5>!110"&540#-06#B!/0%C#��

50#;.&.B"7"!"406#50#->2;-":!1"2&#5>0/9-2"#!%#60"&#50#->.1!$

;-"660/0&1D#�71%0--0/0&1<#-0#M}K#6>!994�10#L#B4!&78"4#-!

������������������������������������

������������������� �¡���������

����  ������¢�������������������£¤

¥�������¦�����§�������¡©����¡���������¦

�������� ������¡¡� ����¡��£¤ª�����

������������������������ ��«���

���������������� �����¡����������¬���¡�¢

���¡��������������� ��������

�� ���������������� ����©����¡­���

������������ �������¡��£¤ª�©��������

¡®���������������� �������� ��

�����������¡�¢�°�����«�¡������� ���

�������������¥�����¬�� �����������������

������¥� �����������±��� ���¥���

¡®��������������¡�����¬�� � �¢�²��

��¡¡����«�¡��£¤ª�����������������

���� �¡������������ �������

�� ���������«�� �¡������������

¡���³ ����®�����������¡���������¢

������������������������ �����������¥� 

����������¬�����¡���������µ�

¶������·�¬���«�£�³��¡¡�� �������«

£��¡�����¶�­��«��¡�«�¹�����«

º�¥��������������������������¬�¥������

 �� �����¢�»¼½¾¿ÀÁÂÀ½ÃĽÅÄƽÃÄÇ¿ÈÃÄÆÉ

ÈÊËƽ¿ÌÊÈƽÍÁ¿ÎϽÃÄƽ¿ÅÅÊÀÃÆÐÅ¿ÃÀÄÆ

ÄÁ½ÃÍÌÄÏʾ¾Í½ÃÄƽÅÊÈÌÄÈÁÂÊÈƽÃĽÇÂÆĽÑ

ÃÂƾÊÆÂÁÂÊÈÒ«��¬�¡�Ó���Ô��Õ¡��£�¡���«

���� �������������������� �¡��¢

ª�����¡���Ó����������¡������������� ��

������������� �¡�����������¥��¡��Ö������

¹��������¢��®��Ö� �����������¡�µ��������

�����������������¡����Ó��¡����������פ

���� �¡�����������������«�����������

¡��������Ó��������� ��������������

�������������¦�»¿ØȽÃÙÍÌÂÁÄÀ½ËÈÄ

ÅÊÈÅËÀÀÄÈÅĽÀÍÃÚÂÎÂÁÊÂÀĽÄÈÁÀÄ

ÍÁ¿ÎÏÂÆÆÄÇÄÈÁÆÒ½¦�����¡����������

 ��������� ���������������� ���������¢

¹��� �����®� �������������������

 ����������¥� ���  Õ�¢�Û�����¡��

�  ���� ��������� �����������פ���

¡��� ��¥����������������©���������������

��������¡������ ��¬«��®������

���������������������������� �� ������

���� ����¡���������¥�� ���¢�������Ö���

������������������ �¡��

������������¡�Õ����¥������¡��Ö����������

�� �����������®�������������� ��¡�����

�������������������������¡���������

¡®���������¡®·×¶¢

×� ������«����Ó������������������

�¡��������������������¬�£¤���� �����

�����¡������� ������¥����®���

�����������������������Ó���¢�Ü������«

¡���� �������������¡����������������¥���

¡®·×¶��  ��������� �������¡���Ó��

�������¡����¡���������¡��£¤ª����������

������������¥�¡¡�������������

������������¡�Õ���¢

ÝÞßàáâãäåæçèéßêëçßìíæãîãïêçßÝáðãíëåæçß

ñòóôõö÷øùöúúûûüõýùþýóóûûüùÿü�ûû÷����ü

Page 53: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ����������������������� !�"#$ %&

' (()�*)+�,-.�/)�0 ��1�)��* �+�23)0425��)+1���)�4(657�

7�4 1�5�.�89:;<=>?:@;ABC:DDE@:;F:;G>HEIED:=;:@;F:;D:ADEJ

HEIED:=K;IL;<IM<L=@;FM;@:G<DN;I:;OLAFECL<;A:;D:;P>E@;<LDQ.

/3 0'�1�5��+)�*672��)�)��*)��50'()�+)+� 71�5�+R�()7(��

1)0)�1�*)�1( S �22)�(+�T �*�7 46+�U�V�750461)�7)+

6W 2)+X�2 �0�+)�)�� S �1�*)�2)�(�+ S5�(�Y �()X�2 �Y5(0 1�5�

�Z��5�S) �Z�061�)(+X�2)�1�15( 1X����*�+45+�1�Y�*)�Y5(0 �

1�5��0�+�)��[�S()� S)7����\]�*��5�� �+�U�+)7(61 (� 1

06*�7 2X�0 �+� �++���X�0�22�5�+�*3)�(5+�*3��S)+1�++)�

0)�1+�+�(�1(5�+� �+�)��1( S �Z�*3 77)++�'�2�16.�_�-�*)+

5'�)71�Y+�*��4(5�)1�5�1�616� 11)��1+X�1 �*�+��)��a��bcd

1( S �22 �)�1�45�(�2)�\ef�V�Y�������.

d�Y��X�2)�\ef�0)1� �++��23 77)�1�+�(�2 �4(6S)�1�5��*)+

(�+�)+�4+g7T5�+57� �Z.�f�)�' 11)(�)�*)�0)+�()� �616

0�+)�)��42 7)�)��7)�+)�+�*)4��+�,� �+X�*��1�15( 1

��+�3 ��+5�1�)��4+g7T525W��)���*�S�*�)2�)��4 ++ �1X�;;

4 (�*)+�+1 W)+�*)�W)+1�5��*��+1()++�)1�*)�2 �S�52)�7).

h)(��i()0)�1X�15�+�2)+�4)(+5��)2+�*��\ef�5�1�616�+5��

*6+�+�(�2)�(+�75�*�1�5�+�*)�1( S �2�)1� �(5�1�235445(1���16

*3 0)�)(�2)�(+��*6)+�*3 062�5( 1�5�X�4 (�2)�'� �+�*3��

�)+1�5�� �()�*5�1�2)�()7�)�2�+)( �4�2516�4 (����4()+1 1 �()

)Z16(�)�(.�f�)�7522)71)�*3��Y5(0 1�5�+����*)S( �1�j1()�+���

S�)�*3)�1()1�)�+X�)1����*6'5�7T)( �+�(�2)+�4(545+�1�5�+

*3���W(5�4)�*)�4�251 W)�Y5(06�4 (�*)+�0)0'()+�*�

\ek\lX�*)+�06*)7��+�U��51 00)�1�*��1( S �2X�*)+�7 �

*()+�)1�*)+�4(5Y)++�5��)2+�*)�2 �hme.�\)+�4(545+�1�5�+

Y5(0)(5�1���� 775(*�)1�*5��)(5�1���)�*�()71�5��45�(�2)+

��6)+����S�)��)�1�)��1)(0)+�*)�4(6S)�1�5�.

nopqrsrtuqvwxvyzzytu

{xsq|tu}vu~{��{zyv

�����~�uw�v�u}vusqr�v�

�x{zy��uv�uwvq�y�yw{�yr��������������������������������������������������������������������� ���������¡����������¢��������������£�������������������� ¤¥¦

�!§� ©ª«!§¬�­��¬�®ª!§

/)�\ef�)+1�*516�*3��)�*�()71�5��()W(5�4 �1�2)�1( �1)�

0)�1�*)+��)+1�5�+�*)�2 �� 2�16X�*)�2 �W)+1�5��*)+

(�+�)+�)1�*)�2 �755(*�� 1�5��*)+�4(5�)1+.�25(+��)�2 �a

�7500)�76X�2 �S�+�1)�*��5�� �+)� �616�()45�++6)�*3��

�X�)����������.�8°A:;PEDE@:;:A;±²³³;LM=LE@;ABC:DDE@B

MA:;LM@>JBPLIML@E>A;C>AC>GE@LA@:;LP:C;I:;FBGBAL:J

G:A@µ;¶:;9·°;L;D>IIECE@B;MA;=:<>=@;M:;IL;·¹º;L;LCJ

C:<@BQX���*��)�» 1T 2�)�e)(0 �.�/3 �15�6S 2� 1�5�

45�(( � ��+��+)�Y �()�V�4 (1�(�*)+��5�S)22)+�5(W ��+ 1�5�+

0�+)+�)��42 7)�)�1()�1)04+.

��75�(+�*3��)�4T +)�4(64 ( 15�()X�*)+�'��¼0)+�5��1(��

�¼0)+�*3 ��0 1)�(+�+)(5�1�(6���+�)1�+)�4 (1 W)(5�1�2)+

*�YY6()�1+�7(�1i()+�V�61�*�)(.�/)+��½�W(5�4)+�1T60 1��)+

+5�1�Y5(06+�+)25�����*675�4 W)�7522 �1�V�235(W ��+ 1�5�

*��\efX�)1�*�YYi()(5�1�26Wi()0)�1�*)�7)2���*��0 ��)2.

¾ (�)Z)042)X�2)�+��)1�*)�2 �'�)�1( �1 �7)�)1�*)+�*(5�1+

*)+�4 1�)�1+� ++57�)( ������(�+1)X����06*)7���26W�+1)�)1

���06*� 1)�(�06*�7 2X����1( �1)(5�1�15�+�2)+� Z)+�*�

+��)1�U�¾d¾X�6S 2� 1�5��*)+�7(�1i()+X�)17.�kg+1i0)+�*3���

Y5(0 1�5�+X�*6S)2544)0)�1�*�( '2)X�()++5�(7)+�T��

0 ��)+X�0 � W)0)�1�)1�7�(7��1�*��06*�7 0)�1�Y)(5�1

4 (1�)�*)+� �1()+� Z)+.

/)+�*�YY6()�1+�W(5�4)+�67T �W)(5�1�)�1()�)�Z�45�(���)

0�+)�)��75T6()�7)�W25' 2)�*)+�(6+�21 1+.�/)�()7�)�2�*)+

*5��6)+�+3)YY)71�)( �Y�2�i()�4 (�Y�2�i().�/3)�S5��*��( 445(1

V�2 �e k�)+1�4(6S��45�(�� �S�)(����.�8¿>M=;L<<MÀ:=;I:

<=>C:DDMD;FÁLM@>JBPLIML@E>AN;F:D;LMFE@DJBCILE=D;DM=;I:

COL<E@=:;±;J;<L=C>M=D;<L@E:A@N;D:=>A@;=BLIEDBD;FLAD;I:D

D:=PEC:D;<L=;F:D;HEAÂG:D;FÁLMFE@:M=D;Ã;±Ä;<=>Å:DDE>AJ

A:ID;F:;@>MD;GB@E:=DQ.�/ �*60 (7T)�*)S( �1�+)�75�72�()

S �1�2 �Y���*)�23 ��6).

ÆÇ­È�ƪ�¬�© �!§«�¬�®ª!§/3d¾¾� �*)�+5��7¼16�+ �+5�+�7500�++�5��U�*)4��+����½

U� ++�( �1�2��Y5(0 1�5�X�2 �Y5(0 1�5��)1�2)�+��S��)��0 1�i()

*)�*�+45+�1�Y�*3d¾¾�V�*)+1�� 1�5��*)+�6��4)+�06*�7 2)+.

k�(�7)�7T 4�1()X�2)�\ef�+5�T �1)�2)�4 ++ W)�V���)�7�2�

1�()�46()��)�*)�236S 2� 1�5��*)+�4( 1��)+�)1�V�*)+�)Z��

W)�7)+�()�Y5(76)+R�8¶:;9·°;F:P=L;FBG>A@=:=;MÁEI

:D@;<LDDB;FÁMA;:Ê:=CEC:;EG<>DB;F:;<=BD:A@L@E>A;F:

³Ë<=>?:@D;Ì¿¿;I>=D;F:;IL;C:=@EÅECL@E>A;ͱN;Î;MA:;EG<IEJ

CL@E>A;F:D;<=>Å:DDE>AA:ID;F:;@>M@:D;D<BCELIE@BDN;:@;:A

@=LADP:=DLIN;<>M=;C:@@:;C:=@EÅECL@E>A;±²³±Q.�Ï��51)(��)

2)�\ef�60)1�*)+�7)(1�Y�7 1+�45�(�2)+�4(5Y)++�5��)2+

T5(+�\ef��042��6+�* �+�*)+�d¾¾�*)�2361 '2�++)0)�1.

�a�4( 1�7�)�+�U�*5�1��,�2�'6( �Z�U�5�1�616�6S 2�6+�)�

�����4 (����06*)7���)Z4)(1�)Z16(�)�(.

ÑÒÓÔÕÖ×ÑÓØÕÖÔÓÙÚÓÛÜÝÞßàáâãâÞäáâåæçÓ

èéêëìíîïðíññòòóìôðõôêêòòóðöóõòòî÷øùúë

Page 54: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,!#-.&/01#1&#2%"33!&41#!%/.%5#61#7!#415/"8"4!/".&#!55"$

9!&/#:#;5!&63#2!3<#%&#.&;71/#3204"8"=%1#315!#!>.%/0#:

7?"&/5!&1/#6%#@AB#2.%5#=%1#4C!4%&#D#/5.%91#713#251$

-"E513#502.&313#:#313#=%13/".&3F

,!#G'#!9!"/#6.&&0#7"1%#:#%&#3%"9"#3%5#/5."3#3%>1/3H#7!

/1&%1#6%#6.33"15#2!/"1&/#1/#7?!44133"I"7"/0#613#6.&&013

'JC1%513#3%5#'J<#71#514.%53#:#7?!9"3#3204"!7"30#!%K

#%5;1&413#1/#1&8"&#7!#/5!L!I"7"/0#61#7?!6-"&"3/5!/".&#6%

-06"4!-1&/F#M5."3#2."&/3#3%5#713=%173#713#0=%"213#/5!$

9!"771&/#612%"3#'((NF

OPQRSTUQVPQVWXWYSZ[X[YU\Q

][Q_ QSQab]]TcTUWQPYQd[ebdUQ

fghijkilmnikikoohpqrst

uvwxyz{|{}~x�vx�{x���x�}x���x�vx�����xw}�|v�yyz��wx{~vwx�z�����{}~�x��}zw}�yvx�vx�{���wyz}�y���x��}�x�{z��}zwx�vxw���wxv�y��zv�v�y����z�{y�w��xzv��}|v��v�v�yxvyx�����{�v�v�y�{zy�v�wx�vwx���z{wyz}�y}zvwxvyx��}��v�v�ywyv�����}vw�xvyx��wvxv�x��{�vx�vxyvz���{}~�}�y�����{x�{�wx�vwx��{��zvwx�vwx�{y�v�yw�

������������������� ����¡��¢,1#6027."1-1&/#6%#6.33"15#2!/"1&/#"&8.5-!/"30#&?13/#2!3

%&#4C!&/"15#5041&/#!%#@AB#61# ">.&H#"7#!#60-!550#1&

'((J<#:#2!5/"5#61#7!#3.7%/".&# £#@!51#61# 16!3D3F#)((¤

61#7!#I%51!%/"=%1#13/#6027.D01#!"&3"#=%1#¥(¤#6%#6.3$

3"15#2!/"1&/#1/#''¤#61#7!#251345"2/".&#6!&3#71# ¦�#1&

C.32"/!7"3!/".&F#,?"&/158!L!;1#6%# ¦�#!914#713#6"88051&/3

6.33"153#61#3204"!7"/0#13/#-!"&/1&!&/#!33%50H#7?"61&/"8"$

4!/".&#2!5#713#6.&&013#!6-"&"3/5!/"913#3!"3"13#6!&3

@¦!;1<#713#%5;1&413#:#/5!9153#7!#25.6%4/".&#61#3D&$

/CE313#60/!"77013#.%#1&4.51#7?"-!;15"1#§#£27.51#2.%5#7!

61-!&61#6?1K!-1&#1/#71#¦@©#2.%5#713#503%7/!/3#1/

4.-2/13$51&6%3#§#3.&/#517"03#:#7?!227"4!/".&#25"&4"2!71F

ª«¬­®°±­²³µ²³±­¶·±­¹·º­±¶¯°±»­¼·³º°¬­½¾¿¿»

¼±­°¬ºÀÁ±­±º·°¬­±±³ºÃ±­Ä·³º­µ­Å·µ·Â ­¬­µ

Äƺ¶ ¼ »­Äº¬­Ä·³º­µ²³µµ­µ­Äº±­°­¼·¶Ä¬­µ·ÂÇ

¼µµ­®­µÈìĭµÃµ­®­¹µ®¬·°­Äƺ¶ ¼³¬²³­®±

ĺ±¼ºÄ¬·°±­±¬­Äµ°Àí°­½¾¿¿É<#!>.%/1#7?0=%"21#61

7!# ©�F#¦7%3#61#)Ê(#!227"4!/".&3#-0/"15#3.&/#%/"7"3013#!%

@AB<#1/#1&9"5.&#'Ê(#7.;"4"173F#Ë&#2!5!77E71<#713#.%/"73#60>:

6027.D03#3.&/#1&5"4C"3#!%#8"7#613#-"313#:#>.%5F#@1/#1&5"$

4C"331-1&/#6%# ¦�#2!331#2!5#6?!%/513#25.>1/3#4.&&1K13

/.%4C!&/#!%K#6.&&013<#4.--1#417%"#61#7!#6"4/01#&%-0$

5"=%1#1/#:#/15-1#61#7!#514.&&!"33!&41#9.4!71F

¢Ì�������¡�Í����¢�¢�������¡�������Î�������¡

¦!5!77E71-1&/#:#41#25.>1/#!%#7.&;#4.%53<#7!# ©�#13/#"&/15$

91&%1#1&#3.%/"1&#61#7?.205!/".&#61#60-0&!;1-1&/F#Ë&

4.--1&L!&/#2!5#603";&15#613#508051&/3#©�#2.%5#!44.-$

2!;&15#713#0=%"213#3159"41#2!5#3159"41F# 13#50%&".&3

C1I6.-!6!"513#1/#613#.%/"73#61#3%"9"#.&/#0/0#-"3#1&

27!41<#4.--1#2!5#1K1-271#%&#/!I71!%#61#3%"9"#613#!4$

/".&3<#%&#-!&%17#6%#508051&/# ©�#1/#%&1#ÏÐ#4..56.&$

&01#!914#71#3"/1#"&/5!&1/#"&3/"/%/".&&17F#,!#-"31#1&

3159"41#1/#7?"&/158!L!;1#613#0=%"21-1&/3#.&/#.44%20#%&1

27!41#"-2.5/!&/1#6!&3#41//1#-"33".&#61#60-0&!;1-1&/F

ªÑ·³±­¹·°±­Ä·º¬Ã­°·±­ÀÀ·º¬±­±³º­µ±­Ã²³Ä¶ °¬±Ò

Ñ·³±­¹·°±­³­¬ºÓ±­Ä³­®­¬¶Ä±­Ä·³º­¶ ¬¬º­°­Äµ¼

¬·³¬±­µ±­°Àº±¬º³¼¬³º±Ô<#3.%7";&1&/#713#5132.&3!I713F

B&1#"&85!3/5%4/%51#=%"#9!#613#3!7713#61#-!4C"&13#!%#¦M�

1&#2!33!&/#2!5#71#Õ"$Ï"#1/#713#0=%"21-1&/3#"&8.5-!/"=%13

Ö×ØÙÚÛÚÜÝÞÖÛÖÜ×ßàáâØãäåæãØçèéêëáãìãäåàØ

íîïðñòóôõöôõ÷øõùúû

üýþÿ�ó��õÿô�ñôò÷÷ò�õøñóÿ��

ö�û�ø�ô÷÷ôõ�þ�ûíí��ù

þ��û��õöòÿô��ÿò�ôõöô�

� ����ô�õö�ò���ÿ�ø�ò���

öôõ���ø�ôõ��������

ÿô�ó���ø�÷ôõðñø÷ò�ïõ

ô�õøñöò�õ�õ÷øõùúû�

öôõþø��ø÷õù�íí������

ÿô�ó���ø�÷ôõöñõöïóøÿ�ô�ô��

ï�ñöô�õô�õóÿ��ô���õô�õöô

�ô����õ����õÿô�ó���ø�÷ô

öñõöïóøÿ�ô�ô��õô�ó÷�ò�ø�ò��

ô�õø��ò��ø��ôõøñ�õñ�ò÷ò�ø�ôñÿ�

��@�Ë#@Ë�M� ,<#@?Ë©MH#

�� !"#$%&'%('&)*+*,-,.%&*--/%($.&01�#$)&*2-'%'&

3 0#*.'-%#4�%5)5.&$&*-('1!!!�#'.(*.&-*#)'6,7)'

#8*%'('(/6/.*9'6'.&:

��1 ;�,6#),6*.&'%,.%&*--/'%($.&;<�=/&,>5'&&'%%5)

5.&$&*-('?@<!:

��3<�-$4*5A&'48.,>5'%/>5,#/%#$5)('%%')+,)-')/%'*5

=&$5%-'%/&*9'%:�-'485�'.4$6#&'3!!�*5&$&*-:

��?@!�2$).'%B,�C,#$%/'%#$5)4$5+),)-'2D&,6'.&:�

EFGHIJKLMJNNOOPIQMRQGGOOPMSPROOKTUVWL

Page 55: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ����������������������� !�"#$ %%

&' ((�)�*(�+�,-.��/01�/ �2*(.�*2&3�4��2�(*/ ��*(� �

&5�1(�6*()�*''*(��'� �7 ''��(�1/5�2*1�)�*')�*(�*/�

89&:*(.�&5//*�' �'�;1 �(5��<=>?@ABCB@ADE?FB6G��*�215��

(�H/*�( ''*�6*�/ &:��*(��I&*((�2 �2�*�&51*�6*(

&511*&2�7(3�,1H(�6*�����I)��0*/*�2(���751/ 2�)�*(�(*��

(�8'*(��*�7(�5�2�I2I�6I0'5JI(�05�1�/*221*�*��(*1;�&*�'*

�5�;* ��0' 2* ��2*&:��)�*<KLM?B>MBNLE?BKAB@ADE?B@OP?

QR>O@F3�,5�1�&*�;I1�2 8'*�6I7�.�<NLBEOSMQSELNABKSTTSQ>N@UBL

OU?SKUBKLM?BNLBQRROKSML@SRMBKA?BREUOL@SRM?F3�-V2I�I)���

0*/*�2(�&' ((�)�*(.�W��05(2*(�6*�21 ; �'�5�2�I2I�1*�5��

;*'I(�(�1����0 1&�6G*�;�15��X���Y�6I/I� Z*13�[�*�)� �

1 �2 ��*�6G516�� 2*�1(�0512 8'*(��*�7(�0*1/*22*�2�6*

7 �1*�6*�' �01*(&1�02�5��*��\��]�3��./�''�5��6G*�15(� �I2I

6I0*�(I3�_ �ab�&5/02*�W��0*1(5��*(3

cdefghijhfdklemhnnhjokpqe

degqrhmqestuvwxtwyzz{s|ut}|zuw

s~vws|���{~u}~vwz��{t}|zuv��

����������������������������������������������

������������������������������������������������

��������������

��� ������������¡�������¢������������¢¡���������

¢¡��������������

��������������������¢¡������������¢�����

����£������¡�¤�£������� ��¢������������¥�

����£������¡�¤�£�����¡�£����������¢����

��¦����§���������������������¢�������� ��¢����

���������¢¡����������¢¡����������������©�ª�¢���

��¦����§���������������������¢������¡�£������������¢�

���«�����������������£���������������������

�������������������¢¡��������������¬«�¦�

�������¤���������¢���������£����� ��£������¤

���¬«�¦�

��«������������­��£��������¡����������������

����������¢���®¢���������£���������������

����������������������

������������������������¢¡��������������������¢�

���������¢�����������������

�������¢�����������������������������������������

°� ±²²¥�����������£�������§�¢��­����������

��«������������������������

³µ¶·¹ºµ¶»¼¶º¹½¾¿¼½µ¶»¶µ¿ÀÁµ¶ÀÁ¿½Ã¹Àµ·¶

ÄÅÆÇÈÉÊËÌÉÍÍÎÎÏÈÐÌÑÐÆÆÎÎÏÌÒÏÑÎÎÊÓÔÕÖÖ

Page 56: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,�-.�/����01�0,.��2���

34#567"8"9:4#!;4#<4#56!=!">#<4#>!# ?�#485#>4#<@A>7"4:4&5

<4#546:"&!%;#:%>5":@<"!#<!&8#>48#BC!:D648#<48#A!$

5"4&58E#FGHIJKLMNHOJKPQIRKHSTNHOJUKSVHSHJQVKOHIJW

XYXQJKZQKJQVMNZQKHIK[QK\LNVQKQOKSLVTQOLVNLT]KHXSTQ

TQOIKPQJKZHOPNTNHOJK_IPaTLNVQJbKOHIJKJHXXQJKSLVTNJ

JIVK[LK\HIVONTIVQKPcIOKJQVMNZQKSLVKIOKSVQJTLTLNVQde#3!

B7&8%>5!5"7&#!#@5@#f!"54#4&#:!"#45#g%"&#'()(e#))h#546:"$

&!%;#87&5#8%6#>4#A7"&5#<ij564#<@A>7k@8#8%6#l7B!m4#n4&$

56!>E#%&4#:!&o%=64#p%"#":A>"p%46!#%&#8%"="#<4#>!# ?�q

!>768#p%4#>48#A"9B48#r#@p%"A46#87&5#<4#f76:48#45#<4#&!$

5%648#<"ff@64&548e# 4%;#6@84!%;#s"$t"#B74;"85467&5

<7&Bq#<7&5#%&#7%=465q#:"8#r#<"8A78"5"7&#<%#A6485!5!"64q

45#>i!%564#8@B%6"8@#A7%6#>4#A4687&&4>#<%#nuve

wxyxzx{x|}~��|x���{�~��x��~x�|����|x���{�~��y~��|x�x|}y~�|~�����xy�|x��~�}�x���{�~�|x�|���}�x���{�~��y~�����y~�|~��y~�����|y�~|�{y~y��|~{�y~����~�x{x��y~��~{�~��{x|x���~�����������~��~���~��~�x����

0���,�-./0�.0/2F�QKS�[QKPQKVQZ�QVZ�QKPIK��KPQK�N�HOKJcLVTNZI[Q

KLITHIVKPQKPQIRKQOTNTaJK\HOZTNHOOQ[[QJKS� JN¡IQXQOT

VQVHISaQJdq#4;A>"p%4&5#848#<"6"m4!&58E#FIOQKPa[aLW

TNHOK¢K[LKVQZ�QVZ�QKZ[NON¡IQKQTK¢K[cNOOHMLTNHObK¡INKLJJIVQ

[QJK\HOZTNHOJKLPXNONJTVLTNMQJKQTKPQKJISSHVTKTQZ�ONZHW

Va[QXQOTLNVQbKPcIOQKSLVTbKQTKIOQKIONTaKPQKVQZ�QVZ�Q

Z[NON¡IQK¡INKLSSHVTQKIOKJHITNQOKXaT�HPH[HN¡IQKQTKLW

VLOTNTK[LK¡IL[NTaKJZNQOTN\N¡IQKPQJKSVH�QTJbKPcLITVQKSLVTde

?4#m64ff4&5#r#B48#4&5"5@8E#<4%;#%&"5@8#56!&8=468!>48

5C@:!5"8@48#£#%&#B4&564#<i"&=485"m!5"7&#B>"&"p%4q#>%"$

:j:4#B7&85"5%@#<4#<4%;#B7:A78!&548#D"4&#<"ff@64&$

B"@48E#@A"<@:"7>7m"4#B>"&"p%4#45#A>%6"5C@:!5"p%4¤#45#%&

B4&564#<4#64887%6B48#D"7>7m"p%48#F¡INK¥VQK[LKZH[[QZTQ

QTK[LKZHOJQVMLTNHOKPQKSVa[¥MQXQOTJKPQKTNJJIJKHI

PcaZ�LOTN[[HOJKJLOINOJK¢KMNJaQKJLONTLNVQKHIKPQKVQW

Z�QVZ�Qde#¦&f"&#8i!g7%54&5#>48#%&"5@8#<"548#§B"D>@48

A!6:"#>48p%4>>48#7&#567%=4#>48#64m"85648#<4#:!>!<"48#£

©ªnq#B!&B468#<"m485"f8q#C@:7A!5C"48#:!>"m&48#45#C@A!$

5"548#="6!>48#£#p%"#!88%64&5#>4#64B%4">#4;C!%85"f#45#>4#8%"="

<4#B48#A!5C7>7m"48¤#>48#A>!54f76:48#5C@:!5"p%48#£#m@$

&@5"p%4#:7>@B%>!"64q#m@&@5"p%4#B7&85"5%5"7&&4>>4q#A67$

5@7:"p%4¤#>48#B4&5648#&!5"7&!%;#<4#6@f@64&B4#£#="6%8

4&5@6"p%48#45#:!>!<"48#6!648#£#45#>4#A«>4#<4#6@f@64&B4

<48#C@A!5"548#ne

¬7%6#:4&46#r#D"4&#>48#:"88"7&8#<4#B48#<"=46848#4&5"5@8q

F[QK��KJcQJTKVLSSVHZ�aKPQJKLITVQJKJTVIZTIVQJKPQKVQW

Z�QVZ�QKQOKS[LZQKPLOJK[cNOTQVVaNHOK­HIVHOQW

®VLOZ�QWHXTadq#r#8!=7"6#>i%&"=468"5@#<4#l7%6m7m&4q

A7%6#:!"&54&"6#%&4#FLPa¡ILTNHOKLMQZK[LKPNXQOJNHOK\HOW

PLXQOTL[QKPQK[LKVQZ�QVZ�Qdq#45#>4#nuv#<4#l48!&7&

!=4B#>4p%4>#%&#!BB76<$B!<64#!#@5@#B7&B>%#4&#:!"'((°e

n45#!BB76<$B!<64#485#f7&<@#8%6#<48#7Dg4B5"f8#B7::%&8

45#f7&B5"7&&4#F V±ZQK¢KPQJKVaIONHOJKXQOJIQ[[QJKLIKONW

MQLIKPIK_IVQLIKPIKPNVQZTHNVQKPQKZ�LZIOKPQJKPQIRKaTLW

_[NJJQXQOTJbKZQK¡INKSQVXQTKPcQOTVQTQONVKIOQKVQ[LTNHO

aTVHNTQKQOTVQK[QIVJKVQJSHOJL_[QJKLPXNONJTVLTN\JKQTKXaW

PNZLIRKQTKIOKXQN[[QIVKJINMNKPQJKLZTNHOJK¢KXQOQVKPQ

ZHOZQVTde#v&#f"&!&B4:4&5#846!#!>>7%@#r#<4%;#A67g458

<4#64BC46BC4#B7::%&8#!%;#<4%;#nuvq#45#<7&5#BC!B%&

846!#<75@#<4#)²((((4%678#8%6#567"8#!&8e

3i4&84:D>4#"&5466@m"7&!>#<%#³6!&<$¦85#!887B"4#A>%8#>!6$

m4:4&5#>48# n�#<48#nuv#<4#l48!&7&q# "g7&q#�!&Bkq

4":8#45#?56!8D7%6mq#!"&8"#p%4#B4>>4#<%#nu #<4# 45µ$

¶C"7&=">>4e#n48#6!AA67BC4:4&58#"&546@5!D>"884:4&58

#f!B">"54&5#>!#:%5%!>"8!5"7&#<48#:7k4&8#8%6#<48#5C@:!$

5"p%48#54>>48#p%4#>i!"<4#r#>!#=!>76"8!5"7&#<4#>!#64BC46BC4

7%#>!#f76:!5"7&e

,�-�/�.�����--·�.���,�02-

§�7564#64BC46BC4#485#A>%6"<"8B"A>"&!"64#45#"&5@m6@4¤#4>>4

8i@54&<#g%8p%ir#>!#64BC46BC4#f7&<!:4&5!>4#£#!=4B#>i��$

?¦ #&75!::4&5#£#45#!%;#8B"4&B48#C%:!"&48#45#87$

B"!>48 q#6@8%:4&5#>48#!B54%68#<%#A«>4e#?%6#B4#=7>45#<48

8B"4&B48#C%:!"&48q#>4#nuv#D@&@f"B"4#<48#!AA7658#<%

¹º»¼½¾¿ºÀÁÂú¾Ä¿»º¹Â¾ºÄ¾ü¹ÅÆ»ÇÈÉÊÈÇÉÊÈ»ËÌÍȻŽÈÎÉÈÅÅÈÏÉÈ»

ÐÑÒÓÔÕÔÖ×ÓØÙÚØÛÜÜÛÖ×ÝÚÕÓÞÖ×

ßØ×àÔáÛâÚØ×ãäàåæç×

èÛÙØéÕÓêÖÛßØáëØ×ÓØÙìØÓÙìØç

ßØ×àÛÙìØÜ×íîïðäñòç×

ßÛÓØÙëØÚÓ×ßêÜêóÚê×ÝÚ×ÕôÜØ×

ßØ×ÓØÙìØÓÙìØç

Øë×ßØ×õØÝá×öåî÷øùç

ÙÔÔÓßÔááÝëØÚÓ×úêßÛÙÝÜ×

ßÚ×ÕôÜØ×ÓØÙìØÓÙìØ

àÛÙìØÜ×íÛëÔÚûêç×àÔáÛâÚØ×ãÚúÝÖ×Øë×õØÝá×öÝÛèÓØ

üýþÿ���������������þþ���������� �

Page 57: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ����������������������� !�"#$ %&

'()*(+,-,*-./*+01203,4-+/**/5678-9-)/5211(305/*023-:(-';<4-=2+1,3*-/(>2(+:?6(0-(3.,*0*-8,+@05,-522+:233/3*-(3,-/5*023-.)(88*+(5*(+7,A

B C�DE��F� !GH�IFE�J!EK �L���M�NOP�Q�� ��N�RSM�T LLO�S�LUQN�V�M�WQ�U�XML��QY�

ZNM�[�\MLU�PML�LM�N TTMXXM�U�]��Q�L�W �L�XM�R �N�WM�X

R�UO�W��Q�� �LM_�X �V�MLU�Q��W��T UN�YQ��M�MLU�W �U �U

TX�L�XOP�U�YMa�b\MR�cQR PM�dM�UN X_�XM�def�M�UNM�W �L

��M��Q�\MXXM�gNM�Y �L��M�hMN �T L�U ZXM�N LM�W���T LLO

WM�S��U�L�gRXMLa�f����\M�U �NM�NO X�LO�M�UNM�����MU���i

\ �U�W ZQNW�TMNY�L�WM�NOTMNUQN�MN������]��j���QZ�MUL_

^�\NML�W NU_�YQZ�X�MNL�MU� RRMLLQ�NML�YOW�R �[_�UMXL

WM�\�M�[�hQNRMTL�Q��QZ�MUL�WMLU��OL�]�X \QNUMYM�U�USO�

N TM�U�V�Ma�b��Q�NWS��_�XM�def�M��MLU�]�i���a

klmnopqrmsoptuvopwspxyquzwp{wp|}~}sqzw~ws�p|nptq�uv�

~mvswpqsxvwspqtu�opqrmvupoms|}p{wopowurvxwo�p�rwxpxwp|}�

~}sqzw~ws��psmnopqrmsopuwtwso}psm�uwp~m|wp|w

zwo�vmspw�p{wptq�uv~mvswp~m�v{vwupqp�qv�p{�m��w�p|wp~vowopws

t{qxwp|wpu�z{wo�_�M[TX�V�M�U��OX ��M�� UUSM��MU�bWMX��M

��\�gNMa�dMNU ��L�QZ�MUL��LL�L�WM�WQ�L�MU�XMPL��M�LM��MU�

UQ�M�U�T L�RQYYM�W���M�h��j�j�WM�UNM�M�[�Q�U�OUO�TQ���

UOL�MU�TNQUOPOL� ��U�UNM�WML�YQ��YM�UL�S�LUQN�V�MLa

�OU TM�L��\ �UM�OU �U�WM�XML�YMUUNM�M��\ XM�N_�M��T NU��

R�X�MN�\� �WML�M[TQL�U�Q�L�UMYTQN �NML�USOY U�V�MLa��ML

TNQRS ��ML��Q�N�OML�W��T UN�YQ��M�LMNQ�U�XQRR L�Q�

WM��WO\Q�XMN�W �L�XM�S XX�WM�cQR PM�dM�UN Xa�� �RQ�LMN�

\ U�Q��MLU�MXXM� �LL�����L��MU�LM�L�ZXM_�MU�LQ�� YOX�QN �

U�Q��WQ�U�RQ�W��NM�]�LOXMRU�Q��MN�T NY��XML��QYZNM�LML

TQLLMLL�Q�L�W��defa��ML�hN��UL�W��M�\M�UM� �[�M��

RSgNML�h�� �RMNQ�U�RMUUM�RQ�LMN\ U�Q��WML�QZ�MUL�RSQ��

L�La�������i_�XM�def�LMN �WQUO�WM�X�M�[�WM�LUQR� PM�]

UMYTON U�NM�RQ�UN�XOMa

I���D�F �BIDBE!II!! �FBE���!cQR PM�dM�UN X� �T N� �XXM�NL���hX�M�RO�W�NMRUMYM�U�XM

RS YT�WM�X �TQX�U�V�M�R�XU�NMXXM_�MU�RM�]�TX�L�M�NL����

\M �[a�KML� UMX�MNL�USO�UNML��YTX�V� �U�XM�TMNLQ��MX

ZQ�U�NQ�U�]�X �Y�LM�M��LRg�M�WM�TMU�UL�T LL PMLa�KML

UMX�MNL�W NUL�TX LU�V�ML�MU�WORN�U�NML�TNQTQLOL� �[

PM�UL�L��LT�NM�U� �LL��WM�RMUUM�S�LUQ�NM�W��defa�f�

NMTQNU PM�TSQUQPN TS�V�M�\�L �U�]�RQ�LMN\MN�XML�UN RML

WML� �R�M�L�LMN\�RML� �OUO�NO X�LOa��X�hMN �XQZ�MU�W��M

T�ZX�R U�Q��W�R��]�X �h���WM�X ��OMa

b��WMX]�WM�cQR PM�dM�UN X_�XML�LMN\�RML�LM�UQ�N�M�U

TMU�U�]�TMU�U�\MNL�X �R�XU�NM_� XQNL�V�M�TOW� UN�M�MU�PON� �

UN�M�OU �M�U� ��WOT NU�XML�TX�L��YTX�V�OLa�KML�TNQ�MUL

LQ�U�M��RQ�NL�W �L�WM�[�LMN\�RML�WM�RS�N�NP�M_�\�L �U�]

XM�N� YO� PMYM�U� \MR�WML��\NML�RSQ�L�ML�T N�XM�TMN�

LQ��MX�T NY��XML�RQXXMRU�Q�L�W��Y�LOM�WML�ZM �[� NULa

�Q�N�UQ�UML�RML����U� U�\ML�T UN�YQ�� XML�MU�R�XU�NMXXML_�XM

def�MLU�M��X�M�� \MR�XML���LU�U�U�Q�L�UMNN�UQN� XML��K�bd_

\�XXM�WM�K��Q��MU�b��_�MU�TQ�N�X �T NU�M�R�XU�NMXXM_�WML�T N�

UM� N� UL�Q�U�OUO��Q�OL� \MR�XM�Y�LOM�WML�ZM �[� NUL_

XM���bd_�XQTON �WM�K��Q��Q��M�RQNM�XM�RQ�LMN\ UQ�NMa�

k�{p�q{{qv�ptqoowup|�nswp{mzv�nwp|�qsv~q�vmsp�pnswp{mzv�nw

|wptum�w�o�_���LU�h�M�U��QL���UMNXQR�UN�RMLa

��� ¡¢£¤¥¦�§ ¥©ª�«¬ £­¤®£°±²³µ¶·�²�¹º»²º³ ¼�

d½��a��ML�WQY ��ML�RQ�\MNUL�\Q�U�WM�XORQ�QY�M�WM

X �L �UO���LV�]�X �TL�RSQXQP�M�RX���V�M_�M��T LL �U�T N

XOUS�V�M�Q��XM�\�M�XX�LLMYM�Ua

dMU�M�\�NQ��MYM�U�LU�Y�X �U�km¾p{qptum¿v~v�}pwo�

xu}q�uvxwp|wp{vwsopw�p|wpoÀswuzvwopws�uwpxywuxywnuop|w

|vrwuopymuvÁmso�MLU���� UQ�U_� �LL��Z�M��TQ�N�XM�def

V�M�TQ�N�X���\MNL�UO�WM�cQ�NPQP�M��kÂwop�umvo��nqu�o

|wopÃÄ�ÃÅp|wpÆv�mspoms�pvsoxuv�op|qsopnswpnsv�}p|w

uwxywuxyw�p�{pÀpqpnswpruqvwpxn{�nuwp{mxq{wp|wp{qpuw�

xywuxyw�pw�pnswpo�unx�nuq�vmsp�y}~q�v�nwp�nvpwo�

�nqov�ow~�{q�{wpqnpÇÅÄpw�p�p{�Äsvrwuov�}�a�dMUUM

LUN�RU�N U�Q��YMU�M�� \ �U�V� UNM� [ML�hQNUL��X �X�UUM

RQ�UNM�XM�R �RMN_�M��X� �LQ��OUNQ�UM� \MR�XM�dM�UNM

ÈMQNPML��N �ÉQ�L��MRXMNRÊ�XM�R NW�Q�YOU ZQX�LYM�MU

X ���UN�U�Q��XML��M�NQLR�M�RML�XM�S �W�R T�MU�XM�\�M�X�

X�LLMYM�U�MU�M�h���X�Y PMN�M�YOW�R XMa�k�qn�uwo

q¿wopoms�pwsp}~wuzwsxw�p�w{op�nwp{qp~vxum�vm{mzvwp|w

{�wsrvumssw~ws�pw�p{wopuvo�nwopoqsv�qvuwopqrwxp{�qttnv

|wp{��l��pmnp{qpz}s}�v�nwp|wopqsm~q{vwop|np|}rw{mt�

tw~ws�pw�p{qpt}uvsq�q{v�}�a

���T N XXgXM_���M��d���hQ�W U�Q��WM�RQQTON U�Q��LR�M�U��

h�V�M�� �OUO�RNOOM� h���WM�TQNUMN�XM�T�XM�WM�NMRSMNRSM�MU

WM�LM�P�MYM�U�L�TON�M�N��������WM�cQ�NPQP�M�

�N �RSM�dQYUO�RMX���R��MLU�R �W�W U�]�X TTMX�]�TNQ�MUL

�K������U� U�\M�WM[RMXXM�RM��W �L�XM�R WNM�WML���\ML�

U�LLMYM�UL�W \M��NÏ�Ì�ÎPN �W�MYTN��U�� U�Q� XÏa�kÂq

ÐÇÑpqptqu~vpowop~w~�uwop�ms|q�wnuo�p{wop|wn¿pÇÅÄpw�

{wop|wn¿pÄsvrwuov�}op|wpÆv�mspw�p|wpÒwoqsÓms�pzqzwpont�

t{}~ws�qvuwp|wpuqttumxyw~ws�pws�uwp{wop|wn¿pu}zvmso�a

�b���de��de���½�de�������Ô����Õ��

Ö××ØÙÚÛÜÝÞßàáßÞàÞâÞàÛááÝãßÚÝÞÝáâßäâáåÙÙÝãæçÛèèÚÝß

ÖéêØÙÚÛÜÝÞßàáßÞàÞâÞàÛááÝãßÝáëÛâÚß

ÖìíîØáÛâïÝããÝßðÞâæÝßäÙÚÛñÛÞàÛáÝòÞðÚàÝâÚÝ

ÖóìêØðÞâæÝßäÙÚÛñÛÞàÛáÝòÞðÚàÝâÚÝôðÚðÝß

ÖóõêØÙâöãàëåÞàÛáßÚÝëÝáßðÝßÙåÚãçàáæàëåÞÝâÚßàôåÙß

÷øùúûüûýþúÿ��ÿ����ý

��üú�ýþ����ÿ��ÿþ��� ��

�ýý�ý���ÿþ�����úÿ��ÿþÿ

���ú�ÿþ��þü��ú��û�ÿþÿ�

�ÿþ�����ÿþ��������

���ú��ÿþ�����úÿ��ÿ

������� !��"#�$$

%&'()*+,-*..//0)1-21''//0-302//+4567.

Page 58: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ������� ������

Page 59: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

������ !"#�$��%&"'(#� ����"�#$)�(%&"#*!��

+,-./01.2./32/4.567+,.4

89:;<:9=>?@9=;>9ABC>A9:;>D?>E9D:B=9F>8GHI>JK>DLCJ=M

BK:;>NC9>O9PB>H<:=B?=FKQ

RSTU��U�V�WSTXYZ�[�W[�\[�W�]Y���\\[��V��_Y��X���XXYU[���[

TXY�\[�V��YU[�[a��[����Tb�U�[\����T[\�cd�[��Te��

_��U�W[�WYf�e�[W�ghij�Z���\S[\U�eY�\U�aa[�U���XUT���k��Ya�

b[�\[\�T_YW�U�Y�\���X�l\�f[�[�WSmnX�U�Wo�p��Z�[WZ�[\

���T[\d��Y�\�\Yaa[\�X�\\T\���a���U[W�V�WS��U��[Uo�q[�]Y��

��\\[��[U�ghij�Y�U�V�em�Z�[�]Y�\�X��\S��XU[���k�T_YW�U�Y�\

U[em�YWYf�Z�[\o�r[X��\d��Y�\��_Y�\�X��a[UU[�W[�WYf�e�[W�[�

XW�e[�V�f��[�Tem[WW[�XY��fT[�W��UYU�W�UT�[\�U��\XYU\�\��

��U��[\�[U�[�b��e� �f[���Rjso

t:KDDKE>E9FB>DKE>A;9uv?=FKE>C@9D:B=9FE>?BBKFJ:KE>E:;

uK>@9DKB>D9w=u=KDQ

x�eY�U[\U�bW[a[�Ud�eS[\U�WSYXU�a�\�U�Y��[U�WS��UYa�U�\�U�Y��[�W�

Tf�W�U�Y����U��\XYUo�R[W��X[a[UU��[�Tem�f[�W[\�Tf�W��

U[�\�UY�U�[���XXYU��U���[�a[�WW[�[�Z��W�UT�SY Y����e[�

a[�Uo�R[UU[�T_YW�U�Y��[_��\[�]��[�[��[\X[eU��U�W[\�[k�f[�e[\

[�T�eU�_�UT�TW[_T[\�[�\[_�e[\�eYaa[�WS�a�f[�[�Y��W��e��

�YWYf�[���U[_[�U�Y��[WW[�Y��W[\�bWYe\�YXT�UY�[\d�UY�U�[��X[�

a[UU��U�S�eeTWT[�W��f[\U�Y��[�WS��]Ya�U�Y�o�i����_[���[

WSYf���\�U�Y�d�W[�e�We�W�yz�\U[�V�U[aX\{�X[a[UU��[��[�U��\�

a[UU[�Z�S���\[�W�U��\XYU�V�W��]Y�\����b��e� �[d�e[�Z���WSYe�

e�X[�����U[aX\�XW�\�eY�U�[U�fT�T[��[\�YXXYU���UT\�XW�\

�Yab[�\[\�[�X�\[�[��em�f[��X�[�[�U��\XYU\��f[�U\o

R[W���aXW�Z�[�T_�[aa[�U�S�WW[�XW�\�WY�����\�W[�e�We�Wo�|Y�\

[\XTY�\�a[UU[�[��}�_[�WS��UYa�U�\�U�Y��[�W��Tf�W�U�Y��e[UU[

���T[�XY��eYWW[�[�eY[�a�[�k���k��UU[�U[\�[\�\Y�f���U\o�R[

\l\U~a[��Y�\�X[a[UU��[�]��[�XW�\�V�[]][eU�]�eY�\U��U�[U�[

eY�U�b�[����[UY��V�WSTZ��W�b[�]����e�[�[�WSTU�bW�\\[a[�U�X�

��[�f[\U�Y��XW�\�[]]�e�[�U[�[��YU[�[]][eU�]o

q[�WYf�e�[W�ghij��Y�\�X[a[U���zY� Sm���[�]��[�e�e�W[�WS���

]Ya�U�Y��[���aY�U�[U��_�W���U��\XYU�f�e[�V�W��f[\U�Y��U[aX\

T[W�[\�U��\XYU\o�i_[e�W��Tf�W�U�Y��YXU�a�\T[�[U���UYa�U�\T[d

�Y�\�\[Y�\�e�X�bW[\�[�U��U[�XW�\�]��[a[�U�W[\�X�Y�UT\o

�K>JC�CF?wK�KFB>?MBM=D>FCuKEE=BC>JKE>C@9D:B=9FE>D9w=M

u=KDDKEQ>�KE>JK;F=�;KE>=FBK;@=KFFKFBMKDDKE>P;C<:K��KFBQ

q[�TaT��f[a[�U�\���Ye�f[�R[�U�W��S��X�\�[�U���T�[�em���

������������������������������������������

������������������������������������������ �¡��

¢����£¤£��¥�¤�����������£�����¦��£������

§���¥�������������������� �¡��������¤��£

�¦£���������©��¥������������������������

��������������������¤��£����ª�«�����������¤£����

���������������������£�������������¬�������������

����������������������£������£¡���������������

�¦��¬��¤�������������������¬����������������ª

f[a[�U�\XTe�]�Z�[������_[���WYf�e�[W�mYa�\�WS�z�\U[a[�U�[

Z�[WZ�[\�X��aTU�f[\o�q��\YW�U�Y����X��\[�XW�[�[��X�U�e�W�[

V�[��Y�_[WW[\�eY�U���U[\�U[WW[\�Z�[�W[�y]W�k�U�T{d�V�X�U��S��[

_�W��U�Y��T]���U�_[���\[_�e[�[a��[�o�R[UU[�]Y�eU�Y���W�UT

[\U�U~\��U�W�\T[�X��W[\�\[_�e[\�S�a�f[�[�[U�W[\�bWYe\�YXT��

UY�[\d�\Y�U�­® �[\�]W�k�[�X�U�[�U\o�°�e[�V�ghijd��Y�\��_Y�\

YbU[���[\�T\�WU�U\�[��U[a[\�S[]]�e�e�UT�[U�X��fT�T�W�\[

WSm�b�U�[�[�[eY������b��e� �f[d�[��X�\\��U��\\[±�]�e�W[�

a[�U�S��[�e�X�e�UT�[�²�V�³®�U��\XYU\�Z�YU��[�\o�r[\

a�\[\�V�zY����U[_�[��[�U�[�_�Y��UY�\�W[\�­�aY�\o�R[WW[\�e��\Y�U

WSYee�\�Y��S��UTf[��Y\�\Y�m��U\d��YU�aa[�U�a���][\UT\���\

W[�e� [�S���eW�b�S�U�W�\�U[�\o�R[\�a�\[\�V�zY���a~�[�U�[\

T_YW�U�Y�\�U��U������_[���]Y�eU�Y��[W�Z�S[fY�Ya�Z�[o

8?;>?=DDK:;E>DK>JC�CF?wK�KFB>?>CBC>DL9uu?E=9F>JK>;KM

F9:@KDK;>DK>A?;u>�?BC;=KD>F9B?��KFB>?@Ku>JKE>µ¶KJM

�9@K;·>J=EB;=¶:CE>A?;>DK>�?¶9;?B9=;K>HJvKE=?

|Y�\��_Y�\�[]][eU�_[a[�U���_[\U�

��\�����[\�aTe���\T[\�XY�

�TXW�e[�W[\�W�U\�XY��Ta�[�\�

�Ye�f[�R[�U�W¹��Y�\�_Y�W�Y�\

�aTW�Y[�WSYf���\�U�Y��[U�WS[fY�

�Ya�[���b��e� �f[d��]���Z�[

e[W���e���[�X��\\[�ºU[��\\�T�Z�[

X�����\[�W�b��e� �[d�UY�U�[��]��

e�W�U��U�W[�U�_��W�[�e[W���e�o�s�

b��e� �[�T�W�\[�[��[]][U�³�»�WY�

a~U[\�X��zY��[��aYl[��[d

��\\���U�XW�\�[�¼�U��\XYU\

Z�YU��[��[a[�Uo�R[U�TZ��X[a[�U

��X[a�\�[�T��[��YU[�b[\Y��

[��[]][eU�]�\�XXWTa[�U��[�[�c�TZ��_�W[�U\�U[aX\�XW[��d��Y�\

f���U�\\��U����½¾x�[��²�aY�\o

89:;<:9=>?@9=;>uv9=E=>uK>P9:;F=EEK:;>KF>A?;B=u:D=K;Q

qV�[�eY[d��W�TU��U�W[�\[�W�V�XYXY\[����aY~W[���\\��]Y�e�

U�Y��[Wo�q[�b[�aY_[�X[�U�[�U[���\��Y\��\e[�\[�\d�[U

\S��XU[�X�]��U[a[�U�V��YU[�X�e�[�W�U\�_������\l\U~a[�[

X��e[\�[]]�e�e[o�q[�aY~W[�����\\��]��U�W���]]T[�e[�X��\�

a����b�W�UTo�½T�W�\[����[a��UY���_[e����W�U���\���[�em�a�

b[�[\U����TX�U���[�YXT�U�Y��TW�e�U[d��]]�e�W[�aºa[�XY�

[�k�X[\Y��[\d�Z�[�WS�XX�[�W�X[a[U�[�T�W�\[�XW�\�]�e��

W[a[�Uo���[��Z�[��Y�\�\YlY�\�aY��\�X�Y���[\���\�WS�U�W�\��

U�Y��[�e[�UlX[�[�a�UT�[Wd�Z�[��Y�\��_�Y�\�TeY�_[U��W�l��

e��Z�Y��\�k���\d��YU[�[kXT�[�e[�[�YU�U�Y��a�\\�_[���UT�

[\\[�e[U���\�Rj�Z���_�[��[�U��Y�\�_Y��XY��Yb\[_[�\Y�

]Y�eU�Y��[a[�U����Z�YU��[�o�q��Z�[\U�Y��[\����XU�U�[\

Xml\�Z�[\�[�e[U���\�[��Y\�[aXWYlT\�XY��W��XY�\\T[�[\U

a���U[���U�T\YW�[d�W��aT[e��[���U�_��W��l��U�eY�\U�UT

Z�[�UY�\�W[\�\�W��T\���\[_�e[�TU��[�U�a���U[���U��XU[\���

b��e� �f[o ¿

À��������¦�Á���������������

ÂÃÄÅÆÇÈÉÊÇËËÌÌÍÆÎÊÏÎÄÄÌÌÍÊÐÍÏÌÌÈÑÒÓÔÕ

Page 60: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,-./01231456/7284/90961:2142;79<2=124-9>1/9?@A58B145<:294124-9>177127-08<58C91D231771E.8=F.G/6012=F<-6B/8<271<29485F<2=12<-84<2=15A.G1<2G-6<2=1271962.H962=12BF5816D

��I�JI�K�LMN��OIPQL

RSTUV!&"W!X"T&#YTV"WX"Z%[#\%#] _#\[# "T&#!#aU"W#%&

bT%a#\[#[%&[#\[a%"W#Z%[YZ%[W#!&&c[Wd#e#YS"&WX!U#\S!%$

XU[W#VUTWW[W#WXU%bX%U[W#fTWa"X!Y"gU[W#hU!&i!"W[Wj#YScX!$

kY"WW[l[&X#WS[WX#\TXc#[&#'((m#\S%&[#aY!X[hTUl[

YTV"WX"Z%[#[nXcU"[%U[j#W"X%c[#o#aUTn"l"Xc#\%#bp%U#\%

W"X[d#][XX[#bT&WXU%bX"T&#\[q!"X#UcaT&\U[#!q!&X#YSf[%U[

!%n#"lacU!X"hW#TUV!&"W!X"T&&[YW#\[#rTb!V[#][&XU!Yd

stuvwxyz{|}~�y~��~���{y}v��y~y�{~�y~�|�|{y�~�y~�{vz���y

����~�y~�v��y��~w�{|�y�{�~y{~�y~�y��zv��y�~�y�~{�z�y�

�y~}��v�~�~zy~��y~�y�~��v}y��|v��y��~�y~���{�~��|��y�{

�y~zv�zy�{�y�~���~�y��~��{|y��j#[naY"Z%[&X#Y[W#!bX[%UW

\[#b[XX[#YTV"WX"Z%[#&T%q[YY[d#�%XU[l[&X#\"Xj#Y!#aY!X[$

hTUl[#\[q!"X#!l[&[U#\[W#V!"&W#\S[Wa!b[#[X#\[#X[laW

o#bT&W!bU[U#!%n#WT"&Wd

R!#&T%q[YY[#TUV!&"W!X"T&#aUcqT"X#\!&W#b[XX[#TaX"Z%[#%&[

����������������� ��¡ ���¢£¤¥¦§¥©ª�ª§�§ª«¬­¥©ª�

YTV"WX"Z%[#\ScX!V[j#!WW%U!&X#o#aUTn"l"Xc#\[W#W[Uq"b[W#Y[W

hT&bX"T&W#\S!aaUTq"W"T&&[l[&Xj#\[#U!&V[l[&X#[X#\[#l!$

&%X[&X"T&d#_&#W®WXgl[#\Scbf!&V[#aY["&$q"\[#l"W#[&#aY!b[

!%#lT®[&#\S!UlT"U[W#lT\%Y!"U[W#hT&bX"T&&!&X#!q[b#\[W

a!&"[UW#bTla!UX"l[&XcW#a[Ul[X#a!U#W"laY[#Wb!&&!V[

\ScX"Z%[XX[#\[#\cbY[&bf[U#!%XTl!X"Z%[l[&X#Y[#Uc!WWTUX

a!U#\[l"$\TX!X"T&j#\"U[bX[l[&X#\[a%"W#YS%&"Xc#\[#WT"&Wd

¯°v��~�v���|{|v��~��y~{����w|�|{�~�y�~�z����y�~y�{�y

������z|y~y{~�y��|zy��~y{~��~��|�|~�y~�u�z�y�|�y�y�{

�y�~����v�|�|v��y�y�{��~{v�{

y�~zv��y����{~��y~�y|��y��y~�|±

�|v�~��vw��y~���~�y~�{vz�²d#R!

YTV"WX"Z%[#!WW%U[#%&#&[XXT®!V[

\[#XT%X[W#b!"WW[W#[X#bT&X[&!&XW

%X"Y"WcW#aT%U#Y!#Y"qU!"WT&#\[W#W[U$

q"b[Wd#³&#UcW%lcj#Y!#lcXfT\[

!&k!&#bfgU[#o#YS!%XTlTk"Y[

XUT%q[#o#&T%q[!%#%&[#!aaY"b!X"T&

\!&W#Y[#lT&\[#fTWa"X!Y"[Ud

R!#b[&XU!Y"W!X"T&#\%#WXTb#[&#aY!$

X[hTUl[#TaX"l"W[#YScX!a[#\[#Uc$

b[aX"T&#\[W#bTll!&\[W#!q[b

\[W#U[WWT%Ub[W#l%X%!Y"Wc[Wd#][

WXTb#[WX#Uca!UX"#\!&W#Y!#aY!X[$

hTUl[#fTWa"X!Y"gU[#\S!aaUTq"W"T&$

&[l[&X#W%U#\[%n#µT&[W¶#YS%&[

aT%U#Y!#af!Ul!b"[j#YS!%XU[#aT%U

Y[W#aUT\%"XW#f·X[Y"[UWd#_&[#WX!&\!U\"W!X"T&#\%#bT&\"X"T&$

&[l[&X#!#cXc#TacUc[#[&#hT&bX"T&#\[W#k[WT"&W#\[#bf!b%&j

!q[b#Y!#aTWW"k"Y"Xc#\[#W%U[lk!YY!V[W#[X#\S[lk!YY!V[W#W[$

bT&\!"U[W#aT%U#V!U!&X"U#Y[#l!"&X"[&#\[#Y!#WXcU"Y"Xcd#_&[

XU!i!k"Y"Xc#bTlaYgX[#[WX#!WW%Uc[#aT%U#)(((# #[X

)¹((#lc\"b!l[&XW#\"hhcU[&XWd#R!#af!Ul!b"[#h!"X#Y!#a!UX

k[YY[#o#YS!%XTl!X"W!X"T&#!q[b#Y!#UTkTX"W!X"T&#\S%&[#a!UX"[

\[#Y!#aUca!U!X"T&#\[W#[nac\"X"T&Wd#�%#W["&#\[#rTb!V[

][&XU!Yj#Y[W#aUT\%"XW#WT&X#XU!&WaTUXcW#[&#!UlT"U[W#T%#[&

bf!U"TXW#o#a!UX"U#\S%&[#V!U[#�º»d

I�L���QNM����¼U"&b"a!Y#[&[%#\cWTUl!"W¶#Y!#aUTlTX"T&#!%aUgW#\[W#hT%U$

&"WW[%UW#\[#YS%X"Y"W!X"T&#\[W#WX!&\!U\W#º )#½#\co#!WW%$

Uc[#a!U#)¾#cX!kY"WW[l[&XW#Z%"#WS®#WT&X#bT&q[UX"Wj#!h"&

\SfTlTVc&c"W[U#YS"&hTUl!X"T&#YTV"WX"Z%[#o#XU!q[UW#Y!

bf!¿&[#\S!aaUTq"W"T&&[l[&X#\gW#Y[W#hY%n#!lT&Xj#XT%X#[&

WSca!UV&!&X#Y[W#U[WW!"W"[W#ac&"kY[W#[X#Y[W#X[laW#\[#Y!$

X[&b[#\!&W#YS!aaUTq"W"T&&[l[&Xd#_&#aU"&b"a[#!%Z%[Y#Y[W

hT%U&"WW[%UW#W[#bT&hTUl[&X#\[#aY%W#[&#aY%Wd

ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÆÌÊÆÎÏÍÈËÅÃÄÌÆÀÈÐÊ

ÑÒÓÍÈÔÈÐÆÍÌÂÄÌÅÉÉÅÐÆÁÄÔÍÕÐÆÖÌÆÎÏÍÈËÅÃÄÌÆÀ×ØÙÚÆÔÛÁÍÜÁÂÅÌËËÌÆÝÆÉÁÆÓÞßÚ

ÖÌÆàÁÍÅÁËËÌÆÞ×ááßâÙãÙÞ×àßØÚÂÁÖÍÌÆÐÄÔÏÍÅÌÄÍÆÖÌÆÐÁËÊÏÆÝÆÉÁÆÖÅÍÌÂÊÅÈË

ÖÌÐÆÁääÁÅÍÌÐÆÏÂÈËÈÜÅÃÄÌÐÚÆÖÌÆÀÁÂÃÄÅÆÇ×åÙáæâÚÆÍÌÐÔÈËÐÁçÉÌÆÖèÌéÔÉÈÅÊÁÊÅÈË

ÓÞßÚÆÖÌÆêÉÏÜÌËÊÆëæáÙâßìíîæØÚÆÍÌÐÔÈËÐÁçÉÌÆÖÌÐÆÐÌÍïÅÂÌÐÆÉÈðÅÐÊÅÃÄÌÐÚ

ÖÌÆëÁËÅÌÉÆÀßêñîæØÚÆÅËðÏËÅÌÄÍÆðÏËÏÍÁÉÆÌÊÆÍÌÐÔÈËÐÁçÉÌÆÊÌÂÛËÅÃÄÌÚÆÌÊÆÖÌ

ÀÌÁËãìïÌÐÆíæâòæÙÚÆÍÌÐÔÈËÐÁçÉÌÆÖÄÆÐÌÍïÅÂÌÆÖÌÆÊÍÁËÐÔÈÍÊÆÔÁÊÅÌËÊ

àÁÍÅÁËËÌÆÞÈËËÁÍÊ êÉÏÜÌËÊÆëÌËÊÍÁóðÄÌÐ

ôõö÷øùúûüùýýþþÿø�ü��ööþþÿö�÷�þþú����ü

Page 61: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ����������������������� !�"#$ %&

'(�)�*+,�-).*/0+1+�2,3�0 *�,+22+,�+2�-�+�1 2�4�+,�,(�2

�2�*�,.,�-(�)�*5 67+1��+1+�28�9+,�-�+�1 2�4�+,�,(�2

�(2 11+�2�6(�, 6).,� �:�-).*/0+1+�2,��);+�2,3� �

2) �,-()2�<+,�-)(<��2,�, �;���,�* =�*+,�(�� �:�-)(<��2,

6>2(,2 2�4�+,8

?�+�2+**+�(); ��, 2�(��+,2����=(�*+0+),+1+�2�4����5

- ,�.2.�, �,� ��,2+1+�2,8�9 �-)�,+�<+��(�0+**+,�7 =��

2�<+,�<+0) �2� =(�2�)�@�< 0 �2 ;+�<+�, 2�,A 62�(��<+,

���2.,�<+�,(��,3�<.,()1 �,�,(�* ;.+,�< �,�*+�)�2) 0 �*

4�(2�<�+�8�B+22+�(-2�(��*(;�,2�4�+� ��(2 11+�2�.2.

-)�,+�- )�*+�0(�,���,2) ,=(�);+(�,3�<(2.�<5��+�-* 2+A()1+

A(�62�(�� �2�,�)�6+�1C1+�1(<+�<+�1�2� *�, 2�(��-7 )�

1 6�+�1 ; ,��8�?��1(<+�4���,�--(,+���+�=(��+�+��

2+�2+�+�2)+�* �-7 )1 6�+�+2�*+,� ;+�2,�*(;�,2�4�+,3�- ,

2(��(�),�A).4�+�2+D�EFGHIJKLMNJOLKGPHLKKLKNJQKJRLKKQ

QKPQKPQIJQPJSTHKPUVWPJXQJGQPPQJLVYZKHNZPHLKJQNPJRHQKJGL[\

]VHNJ]ZVJGZGMK_3�+:-*�4�+�2�*+,�)+,-(�, =*+,�<+�* �-* �

2+A()1+8�*��5>� �) �-*�,�4�5@�-).- )+)�*+,�-)(67 ��,

,+)0�6+,3�4���,+)(�2���,2 **.,�@�*5�,,�+�<+�* �,+6(�<+

-7 ,+�<+,�2) 0 �:�,�)�*+�=(6 ;+8

abcdefghfijkdlgimdgndogpbicqrkfsfij

ctdieuglfgpbicjqbiifsfijgvwgofkxqcfgvf

jkdionbkjgvfogndjqfijoygsdqogd

kfnkuofijugz{|}~��|��}~}|~�{����|�}

�}~�����������ygoflbiglfogsbjogvfg�fdi�

�xfog�fk�fj�gaqfig�wmuxqvfssfijgwif

djjfijqbigndkjqcwlqrkfgdqjgujugdnnbkjuf

nbwkglfgnldjfdwgjfctiq�wf�

�fgofkxqcfgvuvquyg�wqgf�qojfgvfnwqog����y

erkfgodgnkbnkfgu�wqnfyglmqipbksdjqbig

lqufgdwgjkdionbkjgdqioqg�wfgobi

bkvbiidicfsfij�ghtd�wfg�bwkgvfgld

ofsdqifygjkbqogkuewldjfwkogerkfijglfo

�w�gvmdcjqxqjugfjgnqlbjfijgwif

�wdkdijdqifgvfg�kdicdkvqfko�g�ixqkbi

���gjkdionbkjog�wbjqvqfiogobijgfi

sb�fiifgeukuo�g�iglbeqcqflgonucq��wf

fojgfignldcfgvfnwqog����gnbwkgcbllfcjfk

lfogvfsdivfogfjglfogkundkjqkgowkglfo

kfoobwkcfogvfgjkdionbkjogqijfkifogdxfc

wigobwcqgcbiojdijgvmbnjqsqodjqbi�

 xfcgabcdefghfijkdlgfjglfgoqjfgwiq�wfy

lmdcjqxqjugctdiefgiudisbqiogwignfwgvf

idjwkfygdxfcgnlwogvfgjkdionbkjg¡gnqfvogfj

sbqiogxqdglfogxutqcwlfogtd�qjwfloygvbijgld

ndkjgfojgdqioqgndooufgvfg¢£g¡g¤£¥�g

¦bwkgcfogvfkiqrkfoyglfgh§�gz}��~����

�}�~���}�~�}~��|����~��|�}|���||}��yg

figkfcbwkdijgdw�gnfjqjog©¦ª«gnbwkglf

jkdionbkjgvfognfkobiifogtdivqcdnufog

¡gvbsqcqlfygxutqcwlfgdvdnjug¡

lmfs�dk�wfsfijgpdcqlfgvwgndjqfij�

�fgjkdionbkjgdgujuglmb��fjgvf

¬¢����fwkbogvmqixfojqoofsfijgowkg

vwgsdjukqflgifwpgnbwkgsucdiqofkglf

�kdicdkvdefgfjgdgkucwnukugvfogfppfcjqpo

nbwkgownnbkjfkglfgvbw�lfsfijgvfgld

ctdkefgvfgjkdxdqlgqivwqjfgndkglmbwxfkjwkf

vfgabcdefghfijkdl�g­fogfppbkjo

vmdvdnjdjqbigvfogjfctiq�wfogvf

jkdionbkjgbijgujugkudlqouogvfnwqo

�wfl�wfogdiiufogdxfcglfogb��fcjqpo

vmdsulqbkfkglfgcbipbkjgfjgldgoucwkqjug

vfogndjqfijoygfjgvfgkuvwqkfglfogfppbkjog

vfgsdiwjfijqbigfjglfogkqo�wfogvf

jkdiosqooqbigvmqipfcjqbiogibobcbsqdlfo

sdiwnbkjufogndkgcbijdcjgdxfcglf

�kdicdkvqfk�g�fgofkxqcfgfojgibjdssfij

vbjugvmbwjqlogonucq��wfognbwkglf

jkdionbkjgvfgnfkobiifogb�rofo�

©bwogcfogdsuidefsfijogbijgnfksqo

vmulqsqifkglfogz��|�����~®���|��fj

vmqiojdwkfkgwifgjkdd�qlqjugnkucqofgvfgld

vfsdivfgvwgjkdionbkjg�wo�wm¡god

kudlqodjqbiygfigjfsnogkufl°gld

jkdiosqooqbigvfgldgcbwkofgdwg�kdicdkvqfk

fojgvusdjukqdlqoufgfjgcfgvfkiqfkgxdlqvf

vu�wjgfjg�igvfgobigjkdionbkj�g�dgctdkef

vfgjkdxdqlgvfxkdqjgiudisbqiogomdlluefkgwi

nfwgdxfcglfgkdndjkqfsfijgvfogofkxqcfo

oqjwuogowkglfgoqjfgvfglmt±nqjdlgeuiukdl�

¦fivdijgcfgjfsnoyglmu�wqnfgombwxkfg¡gvf

ibwxfdw�gnkb�lognbwkgqsnbkjfkgvdioglf

ofkxqcfgwifgpkd²ctfwkgf�jukqfwkf�g�fo

jkdiopwefogvfgldgkfojdwkdjqbigofkdqfij

dqioqgndkjqcwlqrkfsfijgdvdnjuog¡gld

ctdkefgvfgjkdxdqlgvwgsbivfgvw

�kdicdkvdef�g³gsuvqjfk�

µ¶·¹ºµ»¹¶¼½· ¾»¿À¶Áµ½»¿ºÂ¼ ¼ÃÁ½»»

ÄÅÆÇÈÉÊÅËÌÍÅÎÏÅÐ

ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÖÚÚÛÛÜÕÝÙÞÝÓÓÛÛÜÙßÜÚÛÛ×àáâÞÓ

Page 62: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ����

����������������� !"#$#�%"&#'())*+

,-./.-0123-./4-356278-./98/:;</9-/=2>?6/@/ABCD-0.?66-./@/?64

DE04232DF/E8/D0?>-4/G?3EH-/:-640EI/9J./.-./9FK84.L/,E/M2..2?6

.N-.4/6?4EMM-64/EDD8OF-/.80/-8P/QRSTUVWXYZXT[ZWSXRS

T\]\Z__ZV]aXRUXbcV_SaXdUWeUfgXWZX\hiSTV]ajk/3?MM-/I-

.?8I2H6-/=E62-I/lE378-.L/,E/4-356278-/E/-8/86/0mI-/2MD?04E64

9E6./I-./35?2P/?DF0F.k/3?MM-/3-I82/9-/QT\VnVYhVS\XYfSanSY]TTS

RUXbcV_SaXgXYZXiYV_ZVWZV]aXWoWh_ZVeUSjL/,-/9?..2-0

3I2ME4278-/E/9NE2II-80./9?66F/I2-8/p/9N2692.D-6.EKI-.

E>8.4-M-64./ED0J./IE/I210E2.?6k/p/3E8.-/9-/4-MDF0E480-./40?D

FI-1F-./9E6./3-04E26-./DE042-./98/6?81-I/-6.-MKI-L/q6HF62-02-

-4/F489-./D-81-64/r40-/E..80F-./DE0/I-/:;</12E/3-/.-0123-k

3?MM-/3-IE/E/D8/.-/1F02s-0/9E6./I-./35?2P/9-/0F6?1E42?6/9-.

9-8P/E2I-./9-/IN5mD24EI/D0F18./D?80/IE/.-3?69-/D5E.-/9-

40E1E8PL/,-./.-0123-./4-356278-./40E24-64/FHEI-M-64/IE/.F38024F

263-692-k/INFI-3402324F/-4/I-./0F.-E8P/I27829-./E8/78?4292-6L

t6/ME42J0-/9-/4-356278-k/INEK?842..-M-64/9N86/D0?>-4/3?MM-

G?3EH-/:-640EI/EMJ6-/86/D23/98/6?MK0-/9NF1F6-M-64.u/

QvSWXVaiVRSaWXW]aXa]_b\SUwXV__hRVZS_SaXZT\xWXYZX_VWSXSa

WS\nViSyXSXYZXSaRZaiSXWUV

hah\ZYS_SaXUaSXi]U\bS

SaXbZVa]V\SXZUXzYXRUXioiYS

RSXnVSXRfUaXbcV_Sajk

0F.8M-/I-/.DF32EI2.4-L/{D0J.

3-44-/40E6.242?6k/I-./.-0123-./4-356278-./1?64/D?81?20/.-

3?63-640-0/.80/I-./M2..2?6./9-/ME264-6E63-L/t6/.-/0-D?.E64

.80/IE/|}{~/@/9FDI?OF-/9-D82./9-8P/E6./9E6./I-./.-0123-./@/-4

.80/86/?842I/9-/|�:/263I8E64/QRSWXRV�ZVaSWXRSX_VYYVS\WXRSXT]VaW

RSXT\]\Z__ZV]ajk/D?80/86/D2I?4EH-/DI8./s6/9-./26.4EIIE42?6.

4-356278-.u/Q�aXZiixWX�SbyXa]UWX]bSa]aWXUaSXnVWV]a

Y]bZYSXRSX]USWXYSWXVa�\ZW\UiU\SWXSi[aVeUSWjL

�-69E64/IE/40E6.242?6/1-0./G?3EH-/:-640EIk/I-./9-ME69-.

9N264-01-642?6/?64/E8HM-64Fk/E44-2H6E64/IE/3-64E26-

78?4292-66-M-64L/,-./?842I./26�?0ME4278-./D-0M-44E64/9-/D2I?4-0

3-/�8P/9-/9-ME69-./.?64/E8>?809N582/-640F./9E6./I-./M�80.u

Q�]UWXZU\V]aWXZUd]U\Rf[UVXbVSaXRUX_ZYXgX\SnSaV\XSaXZ\\Vx\Sjk

3?63I84/=E62-I/lE378-.L

��������������������������������������������������

�� ¡¢£¤¥�¦§¢©

ª«¬­®°®±²°³°µ¶±·¹¶®·°³º°º¶®²¹®¶«±º°³»«±¼«½¬¶®·°º²½°°®½½¶®«¶½°³¶¾«±±¹¶º¿°µ¶³·°º®À±²°Á°µ¹ ±»°½·¶«±¹°³°­½Â±½°¹°»½·¹®¶«±³µ²±°º®½²»®²½°¼·³·½¹±®°º°·®¹Ã¶ºº¬±®ºº¹±¶®¹¶½º°³°µ¹¸«¬·½¹®¶«±Ä

Å�ÆÇÈÉ�ÊÆÅËÌ�ÍÎÆÇ�ÏÐ

ÑÒ#ÓÔ"&Õ"ÓÒ#Ö×%&Ò#ØÙÚÔ"Û"Ø!Ù"Ü&#Ý%Ù%!Û"Ø!&Ù#ÛÒØ#ÞÒØÜ"&Ø

Ö%#ßàáâ#ÖÒ#ÙÔÜ"Ø#ÕÛ"&"ã%ÒØ#ÓÔ"äÚÒØ#åæÚ&ÚÔ!ÛÒ#ÖÒ#ç!&ÙÚèâ

Ö%#ÕÒ&ÙÔÒ#æÒÜÔéÒØ$êÔ!&ëÜ"Ø#ÑÒÕÛÒÔÕ#ÖÒ#Û%ÙÙÒ#ÕÜ&ÙÔÒ#ÛÒ

Õ!&ÕÒÔâ#ÖÒØ#ÕÛ"&"ã%ÒØ# ÔÒäÜ&#ÒÙ#ÖÒ#ì!Û!&Ù#ÒÙ#Ö×%&#ÕÒ&ÙÔÒ

ÓØíÕî"!ÙÔ"ã%Òâ#ÒØÙ#%&Ò#"ÖÚÒ#ã%"#ÔÒÝÜ&ÙÒ#ï#'((ðñ

ßÒÙÙÒ#ØÙÚÔ"Û"Ø!Ù"Ü&#ÒØÙ#"&ØÙ!ÛÛÚÒ#Ö!&Ø#Û!#ÕÜ%Ô#ÛÜé"ØÙ"ã%Ò

ÖÒÓ%"Ø#ØÜ&#Ü%äÒÔÙ%ÔÒ#ò"&#'((óñ#ÑÒ#ÓÔ"&Õ"ÓÒ#ÖÒ#Û×ÒôÙÒÔ$

&!Û"Ø!Ù"Ü&#Ö%#ØÒÔä"ÕÒ#!#Ò&éÒ&ÖÔÚ#%&Ò#ÓÔÒÝ"õÔÒ#!&&ÚÒ

ÓÛ%ÙöÙ#ÙÒ&Ö%Ò#!%#&"äÒ!%#ÖÒ#Û!#ÓÔÜÖ%ÕÙ"Ü&#ÒÙ#ÖÒ#Û!#éÒØ$

Ù"Ü&#ÖÒØ#ÖÚÛ!"Øñ# ×!%Ù!&Ù#ã%Ò#'((÷#ÒÙ#'((ó#Ü&Ù#ÚÙÚ#ÛÒØ

!&&ÚÒØ#Ö×%&#ÞÜÜÝ#ÖÒ#Û×!ÕÙ"ä"ÙÚñ

ÑÒ#ÕîÜ"ô#Ö%#æßç#ÒÙ#Ö×%&Ò#ÜÔé!&"Ø!Ù"Ü&#%&"ã%Ò#!#ÓÒÔÝ"Ø

ÖÒ#Ó!ØØÒÔ#ÖÒ#÷ø#ÓÒÔØÜ&&ÒØâ#î"ØÙÜÔ"ã%ÒÝÒ&Ù#ÔÚÓ!ÔÙ"ÒØ

Ö!&Ø#ÛÒØ#÷#ÚÙ!ÞÛ"ØØÒÝÒ&ÙØâ#ï#ùù#úìû#Ø%Ô#Û!#ØÙÚÔ"Û"Ø!Ù"Ü&â

Ø!Õî!&Ù#ã%×%&#ÓÒÙ"Ù#ÙÔ!&ØòÒÔÙ#ÖÒ#Õî!ÔéÒØ#åéÒØÙ"Ü&#ÖÒØ

ØÙÜÕüØâ#Ý!"&ÙÒ&!&ÕÒè#!#ÚÙÚ#ÒòòÒÕÙ%Ú#äÒÔØ#Û!#ÛÜé"ØÙ"ã%Òñ

á&Ò#ÞÜ&&Ò#!òò!"ÔÒ#Ø%Ô#ÛÒ#ÓÛ!&#ÚÕÜ&ÜÝ"ã%Ò#Ö%#ò!"Ù#ÖÒØ

ÚÕÜ&ÜÝ"ÒØ#Ö×ÚÕîÒÛÛÒ#ÜÞÙÒ&%ÒØñ#ú&#ÙÒÔÝÒØ#ÖÒ#ÕÜýÙ#Ö%

Ýþ#ÙÔ!"ÙÚâ#ÓÜ%Ô#Û×îÒ%ÔÒ#Úä!Û%Ú#ï#ð'øÒ%ÔÜØâ#ÛÒ#æßç#ä"ØÒ

Ò&#'())#%&#Õî"òòÔÒ#ÖÒ#ÿÿ(Ò%ÔÜØñ

ÑÒ#ÓÒÔØÜ&&ÒÛ#ÒØÙ#Ý"Ø#ï#Ö"ØÓÜØ"Ù"Ü&#Ó!Ô#ÛÒ#ßàáâ#Ù!&Ö"Ø

ã%Ò#ÛÒØ#ÙÔ!&Øò%éÒØ#Ö%#ÓÔ"äÚ#Ü&Ù#Ò%#Û!#ÓÜØØ"Þ"Û"ÙÚ#Ö×"&ÙÚ$

éÔÒÔ#Û!#òÜ&ÕÙ"Ü&#Ó%ÞÛ"ã%Òñ

�ÐÍÅÇ���ÇÌ�Í�ÇÍÅ�Ê�Å��ÇÑÒ#ÓÔÜ�ÒÙ#!Ýõ&Ò#Ö×!%ÙÔÒØ#!ä!&Ù!éÒØâ#ÕÜÝÝÒ#þ(�#ÖÒ

Ö"ØÓÜØ"Ù"òØ#ÝÚÖ"Õ!%ô#&Ò%òØ#�#ÝÜÙÒ%ÔØ#ÜÓÙ"ã%ÒØâ#����

������ ������� ��������� ����������â#Ü%#Ò&ÕÜÔÒ#Û!

Ý"ØÒ#Ò&#ÓÛ!ÕÒ#Ö×%&Ò#ÙÔ!ë!Þ"Û"ÙÚ#ÖÒ#Û×"&ØÙÔ%ÝÒ&Ùâ#�������

��������������������� ����� ����� �����������������

�������������������� ������������ ���������ñ

ÑÒ#Ø%ÕÕõØ#ØÒÝÞÛÒ#!%#ÔÒ&ÖÒ�$äÜ%Øâ#Ù!&Ö"Ø#ã%×!%#Õî!Ó"$

ÙÔÒ#Ö%#Ô!ÓÓÔÜÕîÒÝÒ&Ù#Ó%ÞÛ"Õ$ÓÔ"äÚâ#ÛÒØ#ÔÒØÓÜ&Ø!ÞÛÒØ

Ù"Ò&&Ò&Ù#ï#ÓÔÚÕ"ØÒÔ#ã%×Ò&#� !��� �������"����������

���#�����$%��� ������������������&��������������ñ

ßÒÛ!#ÝÚÔ"Ù!"Ù#Ö×'ÙÔÒ#ØÜ%Û"é&Úñ (

)*+,-./0)0,*-012+3+456+78,

9:;:9<=:;:>?@

<:AABCAD@?=<

EFGHIJFKILMNOPNQFIMPRNPKNRFJRNSTFRKIUVPRWXYZ[\]Y_YaYbY\cdYedfg_YhijgfYaYkllmmYnXop

q=rsC9Bqt<?=B>s

uvKFTTPHIPNwNxFOILSHLKPJKILMNwNyLHKPRNFVKLzFKIUVPRNkY\cdY{[_dj|Y{i}~ci\]�lbmmY��Z��

:��sqD9;=�>�s�s�=A@s

�HFIKPzPMKNOPNT�PFVW�Y�ijYZ[\]Y�Y�g��i�dY�c[

�mY\cdY]d_Y�\]dffd_YaY�lmmmYeX{�Z

�������©¤�¢¦¢¡££¡©¤����©¤

�¢¤���¢ ¦¢¤�������

� ��¡�¦¡¢  ¢¤¢¤£�¤�£��

�¢¤���¡¢¤�¤£�¥�¤¦���¢

©�¦�¡¢�¤�¢¤©� §¦

§�� ©¢�©¢�¤©¢©§¡� ¤

�¢©¤�¡©§¢©�¤§�£¡§¦¤¢§

©§¦�¡£¡©�§¡� ¤���¤£¢¤����

�ª�  ¡¢¤«¤�¬�¤��¤¦ ¢­¤

�¢¤���®¢§¤©§¦�¡£¡©�§¡� �¢§¤�¢

� ¡£¡��¢¤«����«£�¥�°�

��¡¡ ¡©§��§¢�¤�¤

±²«¤©§¦�¡£¡©�§¡� 

³ µ¶·¹º»¼¼½½¾·¿»À¿µµ½½¾»Á¾¼½½¹ÂÃÄÀ¾

Page 63: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

����� !"���#!$%&#�

�!��'�(%!�)�$$%�

*+,-./012.3.4-,5678

9:;<=;>=:?@AB:@CDE>;FG@:=

E=H;@EGHI@=J>I;=<@=:@

K=CL<I@K=@IL:@;=<<>;L><=M@

NGF;=OL<P=@PQK>RLSGLT>I;>UH=?

G=@EF<>@K=@GF@PH;HFG>IF;>L:

B:@9VNWX@FH@RYH<@

KH@;=<<>;L><=@

B:@CDE>;FG@PLKHGF><=Z@

OG=J>[G=@=;@QRL:LP>UH=

\]

\

\_

a

bcdefghcijkfglcdmnofpgqrstuvwxyxzr

{|}~���������{��|������~|��|�����|������~������{~

����~��~���~��|����|�|����}}��~|����|�����|������}��

����{|�����������|�}��}��|�����~���������}���

���~�|��~�|�{�~�|�}���|�����|���{������������~|�|�

������~����������|�|������}�����|��}�~��}|�����|�

���|��{�}|�{���|����}����������~���~������|������

|��~����~�|����}�����}�~��|�����|���{|����|����|���

���}���|���{��������������|��~�~��}��|�{|��������~�

�|����|�{|������|{���

�� �¡¢�¡££¤¥¥¦

§ ©ª«¬­®¬°°±±²«³ ³©©±±²µ²°±±­¶· ª

Page 64: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� �� �������

�������������� !!"#$%&%'($)%*+,,-.

/012213435674213489:987;:<37<=0134>04?@4A6B

75<614C9D:90>E

F1:69:>4G0D7716HIJ%KL#M$N%OL()%PN#QJ$KKRSR)N%T$UVN%

O(%Q#KK$)%OR%K#)NP%OR%JL�(RKN&�(OV$KW%�U#)NX%$J%Y%#U#$N

OR(Z%NR[[$NV$[RK%OR%K#)NPX%RKN&#(OV$K%RN%V(RKN&#(OV$KX%

#(\V([OL]($%[RM[V(TPK%R)%()%S SR%NR[[$NV$[RX%JR%OPT#[&

NRSR)N%OR%JL�(OR%_%a++++]#Q$N#)NKW% LRKN%()%PN#&

QJ$KKRSR)N%T$UVN%b#[%$J%O$KTVKR%OR%NV(N%JR%TJ#NR#(

NRb])$c(R%OR%[PdP[R)bRX%$)bJ(#)N%[P#)$S#N$V)X%TeJR

Sf[R%RN%R)d#)NX%$S#MR[$RX%b#)bP[VJVM$RX%RN%ORK%KTPb$#&

J$NPK%#(Zc(RJJRK%V)N%[RbV([K%JRK%PN#QJ$KKRSR)NK%OR

T[VZ$S$NP%O(%NR[[$NV$[RW

?5gg16742h<>;14>h<6379221:4064650i1904jk21

l53j<792<1:430:42143<714>14m567:1>564137B122146;1E

FGH�$%)V(K%#U$V)K%M#[OP%JRK%KN[(bN([RK%#bN(RJJRK%O(

n%OR% #[b#KKV))RX%$J%)L#([#$N%T#K%T(%[RSTJ$[%K#%S$K&

K$V)X%)VN#SSR)N%T#[bR%c(L$J%RKN%bV)KN[($N%K([%()R%TR)NR

OR%,aoX%TV([%T#[N$R%R)%pV)R%$)V)O#QJRX%c(L$J%)R%[PTV)O

T#K%#(Z%)V[SRK%bV)bR[)#)N%J#%KPb([$NP%$)bR)O$RX%RN%K([&

NV(N%c(L$J%RKN%$STVKK$QJR%OR%JLPNR)O[R%RN!V(%OR%JR%[R&

KN[(bN([R[%qrstquvW%�#)K%bVSTNR[%#(%SV$)K%,+#)K%OR

N[#U#(Z%R)%NR[SRK%OL#bN$U$NPX%#URb%R)%TR[S#)R)bR%OR(Z

PN#MRK%dR[SPKX%RN%JR%S#)c(R%OL#JNR[)#N$UR%b[PO$QJR%#(

)$UR#(%K#)$N#$[R%TV([%[PV[$R)NR[%JRK%T#N$R)NKW%�N%T($K

)V(K%[#YV))V)K%K([%JL�(RKN&�(OV$K%c($%bV(U[R%()%TR(

TJ(K%OR%*+++++]#Q$N#)NKX%TVT(J#N$V)%c($%U$R$JJ$N%RN%KL#b&

b[VwNX%OLVx%JL#TT#[$N$V)%OR%)V(UR#(Z%QRKV$)K%R)%NR[SRK

OL$)NR[#bN$U$NP%K([%NV(N%JR%NR[[$NV$[R%TV([%JRK%TR[KV))RK

yMPRKW%�)d$)X%JRK%Pc($TRSR)NK%ORK%OR(Z%�nz�{%

OR% #[b#KKV))RX%JR%bR)N[R%OR%KP\V([%O(%zV)N&U$R(Z%RN

JL�nz�{%OLIP)#X%KV)N%UPN(KNRK%RN%$)#O#TNPKW%|RK%N[V$K

T[V\RNK%O(%)V(UR#(%TeJR%]VKT$N#J$R[%KV)N%#TT#[(K%b][V&

)VJVM$c(RSR)N}%OL#QV[O%J#%TJ#NR&dV[SR%SPO$bV&JVM$K&

N$c(RX%R)K($NR%J#%[RbV)KN[(bN$V)%OR%JL]eT$N#JX%RN%R)d$)%J#

bV)KN[(bN$V)%OL()%�nz�{%OR%*++TJ#bRKW

?5gg16743h1374>;:502;421429681g1674>14813

j:5~173E

FGHIJ%Y%#%R(%ORK%bV)N[#$)NRK%RN%ORK%VTTV[N()$NPKW%z#[S$

JRK%VTTV[N()$NPKX%$J%Y%#%R(%JLV(UR[N([R%OR%J#%T[RS$f[R

T]#KR%OL#$OR%�%J#%[RbV)KN[(bN$V)%]VKT$N#J$f[R%O#)K%JR

b#O[R%O(%TJ#)%neT$N#J%*++�%#(%KR$)%O(c(RJ%JR%T[RS$R[

T[V\RN%KLRKN%$)Kb[$NW%|R%KRbV)O%T[V\RNX%J#%[RbV)KN[(bN$V)

OR%JL]eT$N#JX%R)N[R%O#)K%JR%TJ#)%neT$N#J%*+,*W%IJ%)LPN#$N%T#K

TVKK$QJR%OR%JL$)Kb[$[R%O#)K%JR%TJ#)%T[PbPOR)NX%R)%[#$KV)

OR%JL#STJR([%O(%T[V\RN%RN%ORK%#(O$NK%T[P#J#QJRK%[P#J$KPK

�%J#%ORS#)OR%ORK%#(NV[$NPK%K#)$N#$[RKW%|RK%#(NV[$NPK%)#&

N$V)#JRK%RN%S$)$KNP[$RJJRK%V)N%d$)#JRSR)N%T[$K%R)%bVSTNR

bRK%PJPSR)NK%RN%#bbRTNP%JRK%[RbV)KN[(bN$V)KW%

/0122134356742134�:96>1342<�6134=0<4�0<>167421

j:5~174>04650i1904jk214l53j<792<1:E

FGHIJ%Y%#%N[V$K%d$JK%bV)O(bNR([K%bVSS()K%�%bRK%T[V\RNKW

�)%T[RS$R[%J$R(X%$JK%KV)N%NV(K%V[$R)NPK%UR[K%JR%NR[[$NV$[RW

�(\V([OL]($X%()%]eT$N#J%)R%TR(N%TJ(K%RZ$KNR[%R)%OR]V[K

OR%KV)%NR[[$NV$[R%RN%ORK%QRKV$)K%OR%bRJ($&b$X%RN%)VK%N[V$K

T[V\RNK%KV)N%J�%TV([%[PTV)O[R%#(Z%QRKV$)K%OL()R%TVT(&

J#N$V)%RN%OL()%NR[[$NV$[RX%c($%OV$UR)N

TV([%bRJ#%O$KTVKR[%ORK%V(N$JK%#O#T&

NPKW%�)K($NRX%)V(K%#UV)K%RKK#YP%OR

d#$[R%ORK%$)URKN$KKRSR)NK%$))VU#)NK

RN%NV([)PK%UR[K%JL#UR)$[W%�V(K%)V(K

KVSSRK%OV)b%RddV[bPK%OR%SR)R[

O#)K%JRK%N[V$K%T[V\RNK%()%U[#$%N[#U#$J

OL#)N$b$T#N$V)%c($%)LRKN%T#K%K#)K

[$Kc(RW%�)d$)X%#TTJ$c(R[%()R%SP&

N]VOR%T#[N$b$T#N$UR%#%PNP%dV)O#SR)&

N#JX%R)%T#[N$b(J$R[%TV([%JL�nz�{%RN%JR

)V(URJ%]eT$N#JW% RNNR%SPN]VOR%OR

N[#U#$J%M#[#)N$N%OLPU$NR[%ORK%R[[R([K%RN

TR[SRN%OR%d#$[R%TJ(K%d#b$JRSR)N%JR

)PbRKK#$[R%N[#U#$J%OL#TT[VT[$#N$V)X

b#[%$J%RKN%O$dd$b$JR%OL#Q#)OV))R[%()

]eT$N#J%O#)K%JRc(RJ%V)%N[#U#$JJR%OR&

T($K%ORK%#))PRK%TV([%KR%T[V\RNR[

O#)K%c(RJc(R%b]VKR%OR%)V(UR#(%�

�������������������������������������������������������������

���� ¡ ¢£�¤¥¦¤§§¢£©¦¡�ª¢£

«¤£¬¤�­©�«£®¦°°¤­±£

«§�¤¥°¤¦�

²¤£³©¦¥¤£µ£«� §°¤¶£·¤©­£�©¦£�¤°�¢­±£¹�©­º §¢£²¦�©­«»¼©¢¢¤§­±¬¤�­©�«£¬©©±£¬¤�­©�«£®¦°°¤­£¤°£½°¾¡©­¤£¿©ÀÀ¤­

ÁÂÃÁÄÅÁÄÆÆÇÈÈÉ

ÊË©�¥§°¤¥°¦�¤£«¤£©­ ¦Ì¤¤£¢°�¦¥°¦�¤

¤Í¡�§Î¤�©£ËÏ¡§°©£«¤«¤Î©§­£¤°£¢Ë©�°§¥¦¤�©

©¦° ¦�£«¦£¡©�¥ ¦�¢£¡©°§¤­°

ÐÑÒÓÔÕÖ×ØÕÙÙÚÚÛÔÜØÝÜÒÒÚÚÛØÞÛÙÚÚÖßàáÝ×

Page 65: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'(�)*�+�,�-��.��/�0( -�12�3-�'(�)*�+�,�-�/�0( -�14�5/�6�7'.73

68��� 69���7-( -3�(�-�-�/ �(32�:3(� (6�;�<--3�2�6�(30-3�(

6��=>�63�= (0 77.��32�68��� 69���7-( -3�(�7�''/* �-2

/3�6�(30-3�(�63�/8?@��A?77.0� -�.��?�6.�73�7.0� /3�3-

9*6�0 /32�B -(�0C�D.6(�E�3FG�3-�68���6�(30-3�(�7�(�/3�-3(�

( ��2�BH�/�''3�I3/ �314�J3�K=@�37-���3�E ( �-�3�63�7./��

6 (�-*�3-�63�9�-� /�7 -�.��-3((�-.(� /3�'*(3��32�3-�.,/�E3

/ �'/ -3�1.(93�9*6�0.�/.E�7-�L�3�+�(3).�(�737�'(.0377

3-�+�/37�.'-�9�73(�3��9 -�M(3�63�6�93�7�.��393�-4

NOPQRSTPUVWUXQYYTUZW[VVTUTZUVTU\[]TY[QYYT]TYZU\T

_TZZTUVWZTabQP]TUWUcZcURYTUcZWTU[] QPZWYZTdUeQR

Q]]TU\WYURYUfPQRTU\gRZ[V[WZTRPUhR[UWUSQ_WZ[QY

iU]RZRWV[TPjUVRU[VUkUWRPWU\gW\lcPTYZmUVRUYQRUWPa

S[TY\PQYUiUbW[PTUbQY_Z[QYYTPU_TZUQRZ[VU\TUbWnQYUQZ[a

]WVTmUoRhRgWRU]Q]TYZUQpUVTUYQ]XPTU\gW\lcPTYZUTPW

Rbb[WYZdUqVUbWRZUZPQRSTPU_TUQ[YZU\gchR[V[XPTr4�J83�s3�

37-�0 '�- /�'.�(�/37�'3-�-7�*- ,/�77393�-7�0 (�/ �9�-� �

/�7 -�.��73�7�,7-�-�3� �t���)37-�77393�-7�L�8�/7� �( �3�-

6u�1 �(3�3�t�9v9372�-.�-�3��/3�(�E ( �-�77 �-�'3�6 �-

�w �7���3�'(37- -�.�� ��93�//3�(�637�7- �6 (67�3-���

.�-�/� �t��.(9374�?0-�3//393�-2�/8���-*�63�'(.6�0-�.�

-3t-�/3�-( �-3�3�)�(.��x2�-.��37�63�/��E3�' (�s.�(72�7.�-

y�z�63�7 �0 ' 0�-*�'.-3�-�3//32�3-�/8���-*�63�'(.6�0-�.�

/�93�- �(3� --3��-�/37�x���(3' 7�s.�(2�'.�(���3�0 ' �

0�-*�63�y���(3' 7�s.�(4�{�'/3���(*E�932�/ �'/ -3�1.(93

39'/.�3( �s�7L�|+��}~ E3�-74�

����������������������������������������������������������

 ¡¢£¤¥¤¦§£©ª«¬¬«¦§­ª¥£®¦§

¯§°£±­£§²ª³ ±µ§«£©ª£µ

¯§¶·¥­±§¹­ºº±µ§«£©ª£

­»¤«±§£¦¥¤±¦­¼¬§ª§¥½¬

¾·«©¤¿·©¤±¤¾«Àª§§

Á£­±Â¤«¦§Ãª£­±¿Ä­¦¦¬«±µ

«£©ª£§­»¤«±§£¦¥¤±¦­¼¬

ª§¢½¬§¥£¤»§

£©¤±¦£ª©«¤±

Å­§¥¬­¿º¤£¾§¾·«©¤¿¬¤Æ«¦«Àª§¤ªÇ£§±§ÈÉÊɧ¦§Çª§ª±§¤ª«¬§¯§¾ªª­¬«¦­«¤±§­ª§¦£Ç«©§ª§££«¤«£

ËÌÍÎÏÐÑÒÓÎÔÌÕÑÖÌÏ×ÑÐØÏÙÑÚÌÑÍØÐÓÌÑÐÛÑÜÝÎÏÕÓÌÐÎÏÑÙØÏÞÕØÞÓÌßàÑÚØÑÒÚØÕÌáâÎÓÖÌÑÖ×ÐÞÍÎáÚÎãÞÙÕÞäÛÌàÑäÛÞÑØÑÎÛåÌÓÕÑÚÌÑæØÎçÕÑæèéèàÑÍÎÛåÓÌÛÏÑÒØÏÌÚÑÐÌÑÒÓÌÙÕØÕÞÎÏÙÑÕÓêÙÑÚØÓãÌÑÌÕÑÙÌÑåÌÛÕÑÛÏÎÛÕÞÚÑÐÌÑÖÛÕÛØÚÞÙØÕÞÎÏÑëÑåÎÍØÕÞÎÏÑÐ×ÒØÓÕÌÖÌÏÕØÚÌì

í ! îï!ðð�ñî� ïò ñòíó �ôõ!

@3()�037�/.E�7-�L�37��� 6 '-*7�3-�.,7./M-372�639 �63�63

13(93-�(3�637�0��7��37�6��=>�' (�/ �6�(30-�.��637�73()�037

)*-*(�� �(37�3������2���.�6 -�.�7�63�/ �,/ �0H�773(�3�3�

�ööö2���03�6�3�63�/ �0��7��3�63�/8?@��A?77.0� -�.�� ��

6.�73�7.0� /3�3-�9*6�0 /3G÷�J �0(* -�.��63�/ �'/ -3�1.(93

9*6�0.�/.E�7-�L�3�+��.�-(36.��7837-��9'.7*3� ��=>�63

= (0 77.��3�0.993���3��*0377�-*���0.�-.�(� ,/34�@

'(39�M(3�0 ( 0-*(�7-�L�3�37-�/3�/ (E3�' �3/�63�'(37- -�.�7

L�83//3�3�E/.,3ø�'H (9 0�32�7-*(�/�7 -�.�2����-*�03�-( /3

63�'(.6�0-�.�� /�93�- �(32�( )�- �//393�-�E*�*( /�'(.�

E( 99*� /�93�- �(3�3-�Hù-3/�3(2����-*�63�'(.6�0-�.��-3t-�/3

3-�-( �7'.(-74�J37��-�/�7 -3�(7�'3�)3�-� ).�(� 00M7�+���3

E 993�63�'(37- -�.�7�) (� ,/372�0.9'/M-3�.��'/�7�(*�

6��-34�@ �730.�63�0 ( 0-*(�7-�L�3�37-�L�83//3�78��70(�-�6 �7

/3�0 6(3�6��B/ ��Hù'�- /����w2�6.�0�3��, �/�39'H<-*.-�L�3

69���7-( -�1�A:ú?G4�NûgTZURYUkZü]TUhR[UTP]TZU\TU\Ta

]WY\TPUiURYUfPQRT]TYZUhR[UW Q_[TU\TUb[YWY_TRPmU\T

_QYZPR_ZTRPmU\TUZT_lY[_[TYUTZU\TUc_[WV[ZTU\RUPQa

_T U\TU_QY_TSQ[PmU_QYZPR[PTmUTYZPTZTY[PmUb[YWY_TPUTZUPTa

YQRSTVTPUVTUchR[T]TYZU\RUXýZ[]TYZUhR[USWUþZPT

_QYZPR[ZdUeQRUWkQYURYUVQkTPUWRUV[TRU\TU_QYZPW_ZTPURY

T] PRYZr2�3t'/�L�3�:3(� (6�;�<--3�4�J8��)37-�77393�-

E/., /�(3'(*73�-3�x}9�//�.�7�683�(.7�'.�(����/.<3(�63

x2�9�//�.�7�683�(.7�' (� ��'3�6 �-��w �72�3-�/3�,�6E3-

683t'/.�- -�.����3�-(3�- ��3�63�9�//�.�7�683�(.74�

í !ðñóíïñíó!�íð!óÿ�ï!�íñ!óó�ñò�ó!

J �'/ -31.(93�9*6�0.�/.E�7-�L�3� �*-*�9 -*(� /�7*3�' (

/ �9�73�3��'/ 03�68���E(.�'393�-�63�0..'*( -�.��7 �

��- �(3�AK=@G2�/3�E(.�'393�-� �6.�7�63�'(37- -�.�7�9��

-� /�7*37�9*6�0.�/.E�7-�L�37�AK?B�G2�03�L���1 �-�683//3

���.�-�/�63�9�-� /�7 -�.��+�).0 -�.��6*' (-393�- /34�J3

K=@�(3E(.�'3���*- ,/�77393�-72�63�7- -�-�'�,/�02

���������

�����

����

������

�������

������������������������

����� ������

����!��������!���

"#$%&'()*&'+,'--

./01234563778892:6;:008896<97884=>?;@

Page 66: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������������

����������� �������������� !"�#$"���%���#�&# ����

'((�(� )�� *���������� ������+%"��,-�"&�$��.//�0"$"���1��/��"��

2�3�� 44������ ��5&�"���%65��7�1,8�%��9::�$"� �

���%��;<�!$#&� �%6,&&5�"$�%��=�5�

���> ?���@3)�;;ABC/9

�3D���� � �E��;BC<FA9G�5�� ��H

�((�3)��I# ��$�"�JK1�L�M7�LNN.�L7O7�!#��"�$

�3)?3��(��P#5�+#��#Q�"$9::F

R��� �(3)���&��0��9:;9

*���(����S�����

T.,�#�&U"��&�� �V1#�" W�X�#�&U"��&���J#�%#�#"��

,-��&��1"�����HKYZZ7�VJ���!�$$"��W�X�#�&U"��&���, �&"+

I7H�,Z��7J78�VJ���!�$$"��W�X�7&���/"�

�KH7I,�[�\��5!��,ZH7P.,�[�"�-+�"��"��H�7

]_abcabdefghabijkklbmnopqbrsteuvbkwbxlbyyb]kb]kbzb{|}vbkwbjjbyxb~kb]kbrq��avbf���v�����u��|z|_�f��a��ahu�_

�������������������������������������

Page 67: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

������ !"#$%&'(!)*+)*+,(&-

./001234567812914:;<4<=9>?31931@47A3A15514B3B4701A

2B14C43=7D7?551=4@E=4514FE3E=4GHI<J4K14I=73AL7=MN4

OPQRS�T�SU�VW�XYQ��ZR[�SWRSW\�W\S�]Z�W�SUW�VW��\�\��RZU�S�]��V��\

_W�V] ���W�[]\�S�_�WZ�WS�VW\�Ua��W W�S\�UV�R��b�\]R���b

VW�ScW�defQgh��i_�R\�]��Z�TU\h�W��R]�\SZ�RS�]���W�TW�WS�W�

ZU[�i�_�S�S�]�j�k]�\�]\\UV]�\���W�i]��W�R]����\\��RW�VW�RW

ScW�VW�Z]lZ� `W�WS�VW�\W\�R]�SZ���SW\�a����]�\�WZWS�VW

ZU]�VZW����_�\�Zm\���b��SSW�SW\�V����nSZW�VPo�TZ�lWj

p]�RWZ���S�_W��]�TW_�defQg�VW�fZ�S���Zch�_W�Z]qWS���USU��SSZ��

i�U�r�_P�\\�W�VP���R]�R]�Z\�ZW�V��W��sUTZ�WZ�tj�XYQ��ZR[��

SWRSW\���ZU]�V��W���\\]R��S�]���TWR�_P�lW�RW�f�WZZW�uovwwd

�ZR[�SWRSWh�i�\UW�r��]�SW__�WZ�a���]\\mVW�VW��] iZW�\W\�ZU�

sUZW�RW\�ZW �Za�UW\�\�Z�_W�_���VW�_��a��_�SU�W�T�Z]��W W�S�_Wj

OPUa��W�_�Z�V�\R�_����ZW�R]�\S�S�UW�ZWlZ]�W�S]�SW\�_W\�R] �

USW�RW\��TWR�_W�i�ZW���VPUS�VW�Qwped�dgh�UR]�] �\SW���\�

S�__U�Ul�_W W�S�r��]�SW__�WZh�WS�_W�i�ZW���VPUS�VW\�SWR[��a�W\

poudxQ�y�lW�RW\�r�x]ZVW��b�WS�r�u]�_]�\Wzj�

{E15@4@/23451@48=72K@4|=?29?|1@4}E?4/2348E?KB456?0A

|572373?/24KE42/ED17E4~�3?01234@E=4514@?314K14I=73AL7=MN

O��R]�RWS�]��V��Z]qWS�ZU\�_SW�VW�_��Z�\W�W��R] SW�VW\�]i�

qWRS�s\�V����nSZW�VPo�TZ�lW�WS�VW\�R] ]\��SW\��\\�W\�VW

_P���_c\W�V��\�SW�yW�T�Z]��W W�Sh�S]]lZ�[�Wh�TW�S\�V] ��

���S\h�]Z�W�S�S�]�\h�Wb]\�S�]����b�iZ��S\�zj�Y_��]�\�\W i_��S

� ]ZS��S�VW�V]��WZ���W�_�\�i�_�SU�����]�TW_�defQg�V��\�RW

�c\�lW��VPW�SZUW�VW�T�__W��W��VWTW��Zh�WS�VP�ss�ZWZ�_��s���VW

�Zi���W�_W�_]�l�_P�TW��W�k�R]_�\�f]�\\��j�Y_�\P�l�\\��S�Ul�_W�

`W�S�VW�s�T]Z�\WZ�_��\S��_�S�]��VW\�ZU\�VW�S\h�_W�_�\�\]�TW�S

�SSW��S\�VW�_���_�V�W�VPQ_�[W�WZh�W��Wb_]�S��S�_P����S�]�

V��i]�_WT�ZVh�_W\�T�W\�\�Z�_W��c\�lWh�WS�_��T�W���SUZ�W�ZW�VW

_PUS�i_�\\W W�Sj�d�s��h�_��T]_]�SU�VW��nSZ�\WZ�_PUR]�] �W�V�

Z]qWS��Z�_W�R[]�b�VW�_��R] �R�SU�WS�_��Z�S�]��_�\�S�]��VW\���\�

S�__�S�]�\�SWR[��a�W\�����s_�W�RU�_W�VW\\���V��Z]qWSj

{E155141@3456/=872?@73?/24F/293?/2215514K1456B}E?|1A

0123N

OPW�\W i_W�V��i�S�W�S�W\S�]Zl���\U�\��T��S�VW�b���TW��b

VW�ZUsUZW�RW�ZW��VW�R[��\\UW�WS�ZW �WZ�US�lWj�v��\]�\�\]_

������������������������������������������������������������

 �¡��������������¢�������������������¢�������£�¤�������¥¦����

§��������©ª«©�������������������¬�����­�����

©ª«©������������������������������­��������������

®����������������������§¬¡°�����������������

��������±�����¥�������������¬����£��²��³����������

��������������������������������¢��������µ���

������¶��¢�����������·�����������¢¢����¢��

·�¥���������������¢�¤�����¥������������

���������������������������¹����¶��·�¥������������

�¥������� �¡��������������¢����������������º��

�ZS�W_�\W ��W�SWZZU��RR�W�__W�_W

�Z»��lh�_W\�_]R��b�V��WZ\]��W_

WS�_W\�_]R��b�SWR[��a�W\j�OW�Z]�

qWS�\W�VUTW_] W�\W_]������bW

_]�l�S�V���_�d\S�o�W\S�a���s]ZW

��W��w�W�Y�SUZ�W�ZW�j�u]�SW\

_W\�s]�RS�]�\�VP�RR�W�_�WS�VP����

`�S�]��VW�_PUS�i_�\\W W�Sh�W�

�RRm\�_�iZW�]�Z�_W\�ZU\�VW�S\�WS

_W\�T�\�SW�Z\h�\]�S�R]��WRSUW\�r

RWSSW�Z�Wj�OW\�]��S\�VW�]�SUW

]�S�USU�� _��SU\�]�Z�]S��\WZ

_W\�VU_�RW W�S\j�OW\�R��a�����

SU\�VP[UiWZlW W�S�VW�¼�_�S\

\P]Zl���\W�S���S]�Z�VW��S�]\�WS

W�TW�S�½SZW�V�T�\UW\�R[�R��W

W��\]�\����SU\����VUW�V��SW\

VW���_�S\j�gP��W����mZW�lU�U�

Z�_Wh���W��SSW�S�]���ZS�R�_�mZW��

USU�]ZSUW�r�_��Z�\W�W��R] SW�VW�_��VU� i�_�S�]�����\W��

VW\����SU\j�OW�Z]qWS�W\S�R�Z�RSUZ�\U�Ul�_W W�S��Z�_P�i]��

V��RW�VW�_���_� �mZW���S�ZW__Wh�V��\�_W\�_]R��b�WS�_W\�R�ZR�_��

S�]�\j�OW\�\WRSW�Z\��RR�W�_��V ���\SZ�S�]�h�����S�]�h

ZUUV�R�S�]�h�_P�RR�W�_�VW�q]�Z�WS�_��_]l�\S�a�W�\]�S�ZWlZ]�U\

���ZW��VW�R[��\\UWj�v�W�VW\�s]ZRW\�V��Z]qWSh� �_lZU�\�

lZ��VW�S��__Wh�W\S�VP�T]�Z�ZU�\\��r�]ssZ�Z���W�Z]b��SU�WS���W

i]��W���S]�] �W�W�SZW�S]�SW\�_W\�W�S�SU\�s]�RS�]��W__W\j

¾4}E1551@42/=01@4K14}E75?3B412D?=/2210123751451

FE3E=4GHI<J4=B|/2K=7A3A?5N

gm\�_W�VU�ZS�V��Z]qWSh�_W��nSZW�VP]�TZ�lW����ss�R[U�_��T]�

_]�SU�VW�\P��\RZ�ZW�V��\���W�VU �ZR[W�e¿d�ye��SW�¿��_�SU

d�T�Z]��W W�S�_Wzj�OW�Z]s�_�d�T�Z]��W W�S�_�ZWSW���WZWS

VW�ZU]�VZW����_�iW_�uefd�d�wj�OW�i�S�W�Sh��\]_U��Z�_PWb�

SUZ�W�Zh�V�\]\W�VW�S]�S�ZW\�TUlUS�_�\UW\�WS�VP���\c\Sm W�VW

TW�S�_�S�]��V]�i_W�s_�b��TWR�ZUR�UZ�S�]��VPU�WZl�Wj�OW\�W��b

VW�S]�S�ZW�\]�S�ZUR�UZUW\�]�Z�_P�ZZ]\�lW�VW\�W\�RW\

TWZS\j�v�W��SSW�S�]���ZS�R�_�mZW���USU�� ]ZSUW�r�_P]S��\��

S�]��VW�_�����SW���RWj�d�s��h�_PW���R[��VW�\���S��ZW�VW\�����

SU\�VW�T�W�\WZ��Z]V��SW�r�ÀÀÁ��Z��¼��R�SW�Z\�\]_��ZW\j

Q�S��S�VW�RZ�SmZW\�a���]�S�WZ�\�VP�SSW��VZW�_W\�]iqWRS�s\�W��

T�Z]��W W�S��bj

{E1551@4@/234D/@470~?3?/2@4|/E=49134GHI<JN

OW�Z��R��_�]iqWRS�s�]�Z�RW�i�S�W�S�W\S�VW�ZU]�VZW���

`�W�b���b��SSW�SW\�V���nSZW�VP]�TZ�lW�WS�VW�R]�\SZ��ZW���

R�VZW�VP�RR�W�_��V�SU�]�Z�_W\�ZU\�VW�S\h�_W�WZ\]��W_�WS�_W\

s� �__W\j�OP��SZW�\]�[��Sh�i�W��\ÂZh�W\S�a�W�_W\�]iqWRS�s\�VW

VU_���WS�VW�R]ÂS�\]�W�S��nSZ�\U\j�Y_�\PW\S�R]�\SZ��S���W�SZm\

iW__W�Vc�� �a�W������TW���VW�_����nSZ�\W�VP�TZW�WS�VW�_�

��nSZ�\W�VPo�TZ�lW�S��S������TW���VW\�R] USW�RW\�a�W�VW\

UR[��lW\j�OW�s�S�Z�defQg�\WZ�h�\��\���R���V]�SWh����da���

W W�S�S]�Z�U�TWZ\�_P�TW��Zj Ä

¬��������¥����������������

ÅÆÇÈÉÊËÌÍÊÎÎÏÏÐÉÑÍÒÑÇÇÏÏÐÍÓÐÎÏÏËÔÕÖÒÎ

Page 68: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ����������� �

Page 69: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'( )�*����+,�*-+�.�/�-�01*�*��.*�2�34�5�,/*�+�*11*6*�+

714�-4��*5�1 �35�-*�*��7( 58*�.*�3 +(4148�*-�14�5.*-9

:;*584�46�*� �,+,�+5 / �11,*<�+4�+*-�1*-�7( 605*-�-4�+

,)��3,*-�.*�5 �1-�1=/*�6 1 .*-�34�5�35*�.5*�*��7( 58*

1*-�3 +�*�+-�.*�> ?4��64��-�+5 �6 +�- �+*�*+�-4�1 8*5

1*-�3*5-4��*1-9�'*-�.*5��*5-�4�+�,+,� --47�,-�@�+4�-

1*-�-+ .*-�.*�1 �74�7*3+�4�A�BCDEFGHEIJIKGDLHEFILGMN

KODPDLHEFCEQMRSGLTA�-*14��U*5� 5.�V�W++*��

: �-+5�7+�5*�-;��-75�5 �. �-���*�.,6 57(*�)� 1�+,�

*�/�54��*6*�+ 1*�*+�35�/�1,8�*5 �7*5+ ��*-�7�01*-�.��5,�

>,5*�+�*1�XYZ�85[7*�@�.�>>,5*�+-�.�-34-�+�>-<�+4�+�5*-�/,�

8,+ 1�-,*-A�* ��7( �.*�- ��+ �5*�354.��+*�@�\\]�3 5

.*-�7 3+*�5-�-41 �5*-A�-W-+=6*�.*�/*�+�1 +�4��3*56*+�

+ �+�.*�5,7�3,5*5��]�.*�1;,�*58�*�.*�1; �5�*2+5 �+A�8*-�

+�4��.*-�* �2�31�/� 1*-� /*7���*�7�+*5�*�.*�5,7�3,5 +�4�

.*-�* �2�.*�+4�+�5*9

_abcdefaghijkalaimnopqnmrsalcboafnaftemntucbuoavmwedababcexymz{|zsaetua}amxvfn~mfa~bomalauw�cdmaldaicboa�td�saf�nb~tbghijkala�nm~nuucbbsaewoduoaoacyucf�osaoa}aucdfn�mafuaghijkaldaommtoctmalaunbow�

� !������!�!������!���������

Z���5 �7*A�1*-�31�-�.*��� �-�5*35,-*�+*�+��A�]�.*�1

343�1 +�4�A�74�+5*�\A]�*��: �8�*.47��4�--�114��*+

�A�]�. �-�1;��.*9���*�.*-�7 5 7+,5�-+�)�*-�.��+*55��

+4�5*�*-+�.*�7463+*5���*�343�1 +�4��[8,*�31�-��6345�

+ �+*�)�*�1 �64W*��*�5,8�4� 1*A� /*7�.*�2�0*-4��-

-3,7�>�)�*-<�.*-�-+5�7+�5*-� . 3+,*-A�3��-)�*�1*-�.*�2

ZX����.*�' 57 --4��*�-4�+�+5=-�/,+�-+*-A�*+���*�45�

8 ��- +�4��+*55�+45� 1*�.*�1 �35�-*�*��7( 58*�.*-�3*5�

-4��*-�[8,*-9�B�CPDFERDELMPOLGECDGEQGMHRDDGE��IG

HCMEFCE�RCMLEHISRCM�EOJEGHLELM�HEFO��O�OJGEGDHCOLGEFGEJCOELMRCN

 GMECDGEQJP�GEGDEHRODHEFGEHCOLG�5 33*11*�U*5� 5.�V�W+�

+*�9�¡PEDRC GJJGEHLMC�LCMGEHGMPECDE¢£¤¥¦EFGEMG�RCMH

LGMMOLRMOPJE�PMEDRCHE§EP��CGOJJGMRDHEFGHEQGMHRDDGHE��IGH

LM�HEFI�MPFIGHE GDPDLEFPCLMGHE¢£¤¥¦�EP G�ECDGEHQIN

�O�O�OLIEHCMEJGELMPOLGKGDLEFGEJPEKPJPFOGEF¥J©ªGOKGM«

¬RLMGER­SG�LO�EGHLEFGEDRCHEQRHOLORDDGMEPCE�®CMEFCELGMN

MOLROMGT9��\]�.*-�5,-�.*�+-�-*54�+�°���*+��±14�5.*�

6*�+�.,3*�. �+-²A���*�-�+� +�4����( 0�+�*11*�3 5�5 3345+

�2� �+5*-�ZX���A� �--��0�*��3�01�7-�)�*�35�/,-9�:*�'X

*�/�- 8*�.; �11*�5-�.*�75,*5���*�� � �±� �-4��.*�1; ��

+4�46�*�*+�.*�1;��+,85 +�4��34�5�1*-�6 1 .*-�.;�1³(*��

6*5²A� ��-*���.���4�/*1�ZX���A� >���.;,/�+*5�1*�6,1 �8*

.*-�8*�5*-�*+���*�3542�6�+,�3 5>4�-��,> -+*<�B¡R­SG�N

LO�EELGMKGEGHLEFP ROMEFO��IMGDLHEL§QGHEFGEQRQCJPLORD

FPDHEJGEKµKGEILP­JOHHGKGDLELRCLEGDE�PMPDLOHHPDLECDG

QMOHGEGDE�ªPM�GEPFPQLIGEE�ªP�CDGEFGDLMGEGJJGHT9

!��� ���!!�����!¶�����·! ��� !�! ���!

¹�5�1*-�ºV, �+»���6¼�.��>�+�5�0[+�6*�+A�1;,)��3*�.*

6 ½+5�-*�.;¾�/5*�¿�À� ��57(�+*7+*-A���*55*�Á4�55*A��57(*

�*.�¿� �35,/��\���+,-�.*���1�+-A�.*�2����+,-� ��5*³�.*�

7( �--,*�34�5�1; 77�*�1�.*-�6 1 .*-� 60�1 �+-A�*+�+54�-

��35*6�*5�,+ 8*A�34�5�1*-�6 1 .*-�+5=-�.,3*�. �+-9

ÂÃÄÅÆÇÆÈÉÅÊËÌÊÍÎÎÍÈÉÏÌÇÅÐÈÉ

ÑÊÉÒÊÅÓÏÅÑÉÔÌÕÖÖÊÓ×

ÑÍÅÊËÖÊÌÅ×ÉÑÊÉÒÊÅÓÏÅÑÉÒÏÎØÏ×

ÇÅÙÈÍÑÊÓÖÉÑÊÉÎÏÉËÆÚÚÍÈÈÍÆÓ

ÚÙÑÍËÏÎÊÉÑÛÙÖÏÜÎÍÈÈÊÚÊÓÖÉÊÖ

ÑÊÉÝÊÏÓÉÄÏÌÎÉÄÊÖÅÕÈØÕÓ×

ÑÍÅÊËÖÊÌÅÉÏÑÞÆÍÓÖÉÅÊÈÇÆÓÈÏÜÎÊ

ÑÌÉÇßÎÊÉÏËàÏÖÈ×ÉÈÊÅáÍËÊÈ

ÙËÆÓÆÚÍâÌÊÈÉÊÖÉÎÆãÍÈÖÍâÌÊÈ×

ÖÅÏáÏÌäÉÊÖÉÜÍÆÚÙÑÍËÏÎ

åÊÉËàÏÓÖÍÊÅÉÑÌÉæÌÖÌÅÉçèÄéêÉÑÊÉÄÅÏÖëìÏÅÕÉÑÊÈÖÍÓÙÉíÉÅÊÚÇÎÏËÊÅÉÎÊÉËÊÓÖÅÊÉÑÊÉÈÙÞÆÌÅÉÑÌÉÄÆÓÖëîÍÊÌä×ÉïÆÜÈÆÎÐÖÊÉÊÖÉáÙÖÌÈÖÊï

ÄÆÈÊÉÑÊÉÎÏÉÇÅÊÚÍÐÅÊÉÇÍÊÅÅÊÉÑÌÉæÌÖÌÅÉçèÄéêÉÑÊÉÄÅÏÖëìÏÅÕÉÎÊÉðñÚÏÍÉÑÊÅÓÍÊÅ

òóôòõöòõ÷÷øùùú

ûüýþÿ���ý��ý����ý��ý������

��� ��������

������ ������������� !"�#$%�&!#'()*$+,-./.0.1/234.56789:;

<����= ��>�?� <�@���??�A� ���= �$�� ��B!#! #'C �D�%B!#E� F�D�%BG"!�

*� !�H!��� �#IJ &�B!"��8KLMNO.PL.5QRSLOT.0.UV.WQ.XYSZNL[[L33\]4.89,89677_.8LPL.4]

�?�<��E��a"B �#abcC%Bd�!#! #ab!� �! B!�##

,YS[L.7Q[NYOQeL.332.0.33f44.W_UVg797.86,XV_,_

���I ��hF&B &

iQZj.;LjKOYeYkNRSL.WLT.;LZZLT.PL.,Yl\4m.NMnQTTL.PLT.5NeeLnLZ[SNT.0.21/14.o_7-9,g:_

��<��pqrstuvwx���yyzE��a"B �#�DB�!� �B�!�#{&�FCa�� &�U9V.WLT.iNOT.0.3|m.ZSL.PL.eQ.QSkL.0.Xi.34f2/

|\/41.8_,79}.8LPL

=��q ��~~IG"B�!�!� #a!#E�� !h B��#B�aBHBa"!DD!1|m.ZSL.�LZOQOPLe.0.�QS[.PL.gZQ�QNeeLT

33444.89,89677_

�������������������������������������

Page 70: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ������������

Page 71: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+,-(./0+,1(*/2*13+,)/4,-5*06,7.,2)/+4(524*)/05,/)5837,9:1*4.7,+5(,73,+*43,03,;)/4(30)/<,7.+4(5245(3,+3,038.*4,0=>4(3,4)5(/63,83(+,7.,8*773,3473+,/)583.5?,@)03+,03,A)/24*)//3@3/4B@)057.*(3B,A73?*C73,34,62)/)@*D53E

FGHIJHG�H GHK!L�MF�N�LO

PQ�RST�U�S��QVQ�U�W��XY�WQ�X Z[ TTS��Q��\QTU�R]�T

[Q]���W\��Q��]]Q�WQ�_����� a�U �UT�V �T�[Q]���W\���b�

R�U ]�R�SU�[S�Z �U����UQZZ�US�ZQ�WQ�������� a�U �UTc

d�Z�]Q�T�UQ�WQ��S�UZQWS�e�]Q�f�U�Z�bR�U ]�T\��TgZQZ

W �T����Q�TQVa]Q�T ��U �ZQ� Q[����bR�U ]�RTh[� �

UZ�i�Qe���Q�R] UQ�fSZVQ�]Sj�TU�i�Q�QU���Q�[]���i�Q�WQ�Zg�

gW�[ U�S�c�klmnopqrmsntunvquwmxnyzo{s|xnm}snv~ntm

x�{�oq}}{�{x{s~ntmnpm}spu�supmpnqun~smvtpmn{vn}{sunx�|�sumx

���nl�|p�y{sm�supmntmnx|nvquwmxxmn}spu�supmn}�|ps{�uxmp|

|usqupntuno|p�qup}no|s{mvs�nl�{t~mnm}sntmnt{}s{v�umpnxm}

o|ps{m}nquwmpsm}n}upnx|nw{xxmn�n�qv}uxs|s{qv�nyzo{s|u�ntm

rqupn�nt�uvmno|ps{mn|��um{xnmvnup�mv�m}nmsntunvq�|u

�mvsp|xntunox|sm|unsm�yv{�umn�np~|v{�|s{qv�n{�|�mp{m�

ms��n�qu}nwquxqv}n~w{smpntmnpmopqtu{pmn�mn�umnvqu}

|wqv}nt|v}nx�|�sumxn���nvqu}nwquxqv}nuvnyzo{s|xn�xm�{�

�xmnmsn�qtux|�xm�e�Q�R]�i�Q��QZ� ZW���hUUQ�c�XS�UZ ��

ZQVQ�U���] �R] UQfSZVQ�VgW�[S�]Sj�TU�i�Q�QU���]\�Y���

WQ��Z U�� Zhe�]Q��S�Q]�bR�U ]�QTU����RZS�QU�WQ

�[S�[QRU�S��Zg ]�T U�S��e�VQ�g�R Z����jZS�RQVQ�U

���i�Qe�i���Zg���U�[S�[QRUQ�ZT�QU�[S�TUZ�[UQ�ZT�QU�RQZ�

VQU� ��T�����j ���WQ�UQVRT�[S�Tgi�Q�Uc�XSVVQ�RS�Z

]\�Y���e���Q�gU�WQ�QZjS�SV�i�Q� �gUg�VQ�gQ�RS�Z�]Q

�S�Q]�bR�U ]�QU�US�T�]QT�R] �T�S�U�gUg��T� Q[�]QT��U��

]�T UQ�ZT�QU�T�j�gT�R Z�]QT�[QfT�WQ�Rb]Qc�P �VgUSWQ

R ZU�[�R U�Q� �gUg� RR]�i�gQ�RS�Z��VR]�i�QZ�]QT�RQZTS��

�Q]Te�kuvmntm}n�x~}noqupn~w{smpn�mps|{vm}nmppmup}�e

TQ]S���QZ� ZW���hUUQ�c����S�UZQe�]Q�XY� �W��ZgRS�WZQ

����Q�W�� ��Q�W\ �W�UT� �U�WQ�RS�S�Z�] �[QZ�]Q�RZS�QU

W���S�Q]�bR�U ]c�

L��MF�N�L�H�HNHI

kl�q�rm�s{�nm}sn�umnx�|p�y{sm�supmntmnx|nvquwmxxmn}spu��

supmnm�op{�mnx�yzo{s|xntmntm�|{v�n�qu}n|wqv}n�|{snuv

w~p{s|�xmnm��qpsnt�|vs{�{o|s{qvn}upn�mn�umn}mp|nxmno|p�

�qup}ntuno|s{mvsntm�|{v�n��m}snoqup�uq{n{xn�n|nuvm

�p|vtmno|psnt�yzo{s|xntmnrqup�nuvmn�p|vtmno|psnquwmpsm

}upnx|nw{xxm�n qu}nxm}n¡¢n|v}�n{xn�n|nuvmnp~wqxus{qvnsm�y�

vqxq�{�umnt|v}nxmn�qvtmntmnx|n}|vs~�n�m}n~wqxus{qv}

�qvsn�umnxm}nxq�|u�ntq{wmvsn£spmn�xm�{�xm}nmsn�qtux|�

�xm}�e�RS�ZT��U��QZ� ZW���hUUQ�c�PQ��S�Q]�bR�U ]�TQ

WS�U� �TT��W\¤UZQ�g[S�SV�i�Q¥�k�qu}n|wqv}n�m|u�quo

sp|w|{xx~nxm}nopq�{�{s~}n�qv�s{qvvmxxm}�nlmnvq��pmntm

o|}nt�uvmn{v�{p�{¦pmn}{�v{�{mntmnx|n�|s{�umnoqupnmxxm�

�|{}n|u}}{ntunsm�o}noqupnx�yzo{s|xnmsntm}n�q§s}nt�m��

oxq{s|s{qv�c��Q�V¤VQe�] �R ZU�Q�Y ��QTU�[S�T�WgZgQ

[SVVQ����ZQUS�Z�T�Z���QTU�TTQVQ�U�RS�Z�]QT�Wg�

RQ�TQT�W\g�QZj�Qc�P �]Sj�TU�i�Q� �gUg�RQ�TgQ�RS�Z�¤UZQ

RQZfSZV �UQ¥�]\bR�U ]�T\ ZU�[�]QZ � �US�Z�W\��Q� Z¤UQ

[Q�UZ ]Q�[S�TU�U�gQ�W���Sh ��]Sj�TU�i�Q� Q[�WQ�R ZU�QU

W\ �UZQ�WQ���jZ �WT� �QT�QZU�[ ��c�©��ThTUªVQ�R�Q��

V U�i�Q�RS�Z�Q�ShQZ�WQT�g[ �U�]]S�T�«�a�S]Sj�i�QTe

RZSW��UT�T �j���Te�QU[c�«�QU���Q�ZSaSU�T U�S��W��UZ �T�

fQZU�]S�ZW�W\ ZVS�ZQT�Q�UZQ�R] UQfSZVQ�]Sj�TU�i�Q�QU�b�

R�U ]�R Z�]Q�a� �T�W\��Q�j ]QZ�Q�TS�UQZZ ��Q�TS�U�RZg�Tc

P\bR�U ]�W��f�U�Z�TQZ �SZ�Q�Ug�QZT�]QT�f�]�ªZQT�WQ�R �

U�Q�UTe�W\S¬����ZQ��WQ�[ �TTgQ�ZQRZgTQ�U �U�RZªT�W\��

U�QZT�WQ�] �T�Zf [Q�W��RZS�QUe�RS�Z� [[�Q�]]�Z�]QT�R U�Q�UT

i���ZQTUQ�U�VS��T�W\��Q��S�Z�gQc�PQ�RZQV�QZ�gU jQ�TQZ

WgW�g� ��R] UQ ��UQ[��i�Q� Q[�]QT�a]S[T�SaTUgUZ�[ ]�QU

SRgZ US�ZQe�] �[�Z�Zj�Q� Va�] US�ZQ�QU�]Q�Rb]Q�RgW� UZ�Q�

�gS� U ]Sj�Qc�P �TUZ�[U�ZQ�W�TRSTQZ �WQ��­����UgT

W\STR�U ]�T U�S��TU �W ZW��WQ�U�i�QTe�i���RS�ZZS�U

T\gUQ�WZQ�WQ�]\��Q���]\ �UZQ�QU�RQZVQUUZS�U�W\��QZTQZ

]QT�gi��RQT�T �T�RQZUQT�WQ�ZQRªZQTc�XQT�g]gVQ�UT�g[S�

�SV�i�QT�UZªT��VRSZU �UT�R ZU�[�RQ�U� �TT����] �V ®UZ�TQ

WQT�[S�UT�W\Q�R]S�U U�S�c�k�qu}n}q��m}nt|v}nuvnopq�

rmsn�qvsp|{vsn}upnxmnox|vn~�qvq�{�umnmsnt|v}nxm}np|s{q}

{�oq}~}no|pnxmnox|vn�zo{s|xn¢¡�nou{}�umn°n�q{s{~n�{�

v|v�~nt|v}n�mn�|tpm�Z RRQ]]Q�±Z �²S�T���Z �W�³ TTQ�

]��c�qupn|��~tmpn°n�mn�{v|v�m�mvs�n{xnvqu}n�|xx|{s

p~oqvtpmn°ntm}n�p{s¦pm}nop~�{}nmsn|u�n|ssmvsm}n�~t{�

�|xm}�nsqusnmvnpm}s|vsnt|v}nxm}n�qvsp|{vsm}np~�xm�mv�

s|{pm}ntunox|v�n°nuvn�ut�msn�{�~�c µ

¶·¹º»·¼½¼¾¿ÀÁÀºÃÄÅƼÇÈÉÊËÌͼÎÏÐÅÍÌÊÑÒÓ¼

ÔÕÖ×ØÙØÚÛ×ÜÝÞÜßààßÚÛáÞÙ×âÚ

ãÜÛäÜ×åá×ãÛæÞçèèÜåé

ãß×ÜÝèÜÞ×éÛÜèÛãÜÛê×áåëØßÚ

ìÞ×áåãíîáÚÚÜàßåéÛãß×ÜÝèÜÞ×

áãïØßåèÛ×ÜÚÙØåÚáðàÜÛãÞÛÖñàÜ

Ù×ØïÜèÛãÜÛ×ÜÝØåÚè×ÞÝèßØå

òóôõö÷øóùôöóõöúûóüùóôýüôþüÿóûùþûûó�óüùô��÷���ô�óô����þ��þ÷üûô�óýö÷û

ÿ��óýöôü��ó�ô�÷üùô����þ��þ÷üûô÷üùôúùúô�þ�úûô ô��ýùóýöô�óô���ôõ�öô�óôõ��ü

��õþù��ô�����ô�þü�ô�þ��þ÷üûôõö÷ÿþóüüóüùô�óô����ôóùô�ýô�������ô�ý��ýó�û

û�ø÷ýùóô��ô�óÿúóô�ó�õöýüùôõ÷ýöô����þ��þ÷üû�ôòóûô���þ��þ÷üûôöóûù�üùûôû÷üù

�õõ÷öùúûôõ�öô�ýù÷ü�ü ó�óüù�ô��ùúôó�õ�÷þù�ùþ÷ü�ô�óôõ��üô��õþù��ô����

�õõ÷öùóôýüóô�þ�óô�óô����þ��þ÷üûô�óýö÷ûôõ�öô�üôõóü��üùô���üûôõ÷ýöô�þ�óö

ôõ�!óöôþüùúö"ùûôóùôûýö ÷#ùûô�úüúöúûôõ�öô�þüÿóûùþûûó�óüù�ô�ýöô�óû

����þ��þ÷üûô�ó�õöýüùû�ô�óô��ôú��ö�óô ô��ýùóýöô�óô���þ��þ÷üûô�óýö÷û

�ýõö$ûô�óô��ô��þûûóô�óûô%úõ�ùûôóùô�÷üûþ�ü�ùþ÷üû�ô�ýþôõ�öùþ þõóô�ý

ü�ü ó�óüùô��õþù��ô����ô�ÿó ô�óûôõö"ùûô ôù�ý�ô�÷üþú�ô�ýöô�óûô&&�þ��þ÷üû

öóûù�üùû�ô���þ��þ÷üûô÷üùô�úø ôúùúô�óÿúûôóüô����ô�ÿó ôýüôù�ý�ô�þüùúö"ùô�ó

õóü��üùô���üû�ôòóôû÷��óôóüôûóö�ô�óÿúôûýöô�óûôó�óö þ óûôûýþÿ�üùû�ô

'()*+,-(')./0123')(*)4.1556(7

8ÜÛåØÞ9ÜàÛ:ñÙßèáàéÛ;ÞßÛãÜ9×áßèÛ9Øß×ÛàÜÛïØÞ×Ûã<ßÝßÛ=Û>?@AéÛ9ßÜåã×áÝØBÙàCèÜ×ÛàÜÛDÞèÞ×ÛÙñàÜÛãÜÛÚáåèCÛÚÞ×ÛàÜÛÚßèÜÛãÜÛEØåè×ÜãØå

FGHIJKLMNKOOPPQJRNSRHHPPQHTQSPPLUVWOH

Page 72: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ������������������

��

��

��

��

� !"#$%& �#'%()*'�

!%#�+,() -��"-./%-)-�

0123456789:;:<354=>?

@ABCDBEDAFGHIJKLMEBNOG

DPBGNQRSQCTJKQEGDAG

UCNATDGMNCBEDGPNBQCVWG

XYYSZEOEDCFG

[DPGMCSRDBPG\G]NODQCGNRSQBVD

_KVYNGXGGEYNUDCEDFG

INGYSTDCAEPNBESAGDPBGDAGCSQBDG

abcd[XFG

cAGBNATDYGUNUANAB

efghijgkfglmlfnkgopqrostruvwxo

yz{|}~��}�~�{z�}��yy�{��{y�����}zy{�z����|{���~{��

���~��|�{z������{z�{��y���{��|{z����|{��{�z�|{���

�~���}�{��{yz{����~��}�{��|{���|}~��}���|{��z��

���~������{|�{~�}~����{����{�{y��}~��}{z�~�|{���{�~��|�

|z���{���}����{��{y�z�}���}��{����{��{�~���}

����}��|���{~�}���{z�{�yz�{����}zy{����{�}{��~}z�}{|�~

���{y�}|�{���~{y�{~�|}��{y�{���z��|��{��{y��}z�y�||����}

|����~���{�z~{��{����~���{��z�|�{��z��~��{�}{|����z{|�

z���}�����{�yz}���~��{|z�� |��|{�}{�����yy�{�yz����||��

~��{��}�zy�|��{��{|��}{��|{�~����|{�z~��{��z�}~�|¡

¢£¤¥¦§©ª§««¬¬­¦®ª®¤¤¬¬­¤°­¬¬±²³«­

Page 73: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'())*+,-./01*+,*/2*345(61-7*-'8-9:;<6*1

'=6/-*,-1(+-*+52/(++*)*+,-:6-7*;,*6/>

?:(67-@2A+:/BC-� DE�FG�HI�J�FGK�LMNOP�K L�QF�JRSR�

JF�DF�PT�J�LF�QRP JKFUF�K�Q��HNFJV�E���DTUUF�LFG� ��

KJFG�Q �G�L �JRW�T��HF�KJF��F�DTUPKF�E�M���GF�L

KFJJ�KT�JF�QF�G �KRX�YF�HNFJV�PF��QF�GRUF�K�PF�PLRV

DTUPKF�F�Z�JT��[�����N \�K �KGX�]L�� �PF��QF�PJT_��

U�KR�F�KJF�RK \L�GGFUF�KG�QF�JRSRJF�DF�Q �G�L �JRW�T�

HF�KJFV�T�JWFG�RK �K�G�K�R�a�PL�G�QM��F�NF�JF�QF�Q�G�

K �DF�QF�HNbKF �JT�_�FK�QMcJLR �GX

d �G�DFG�DT�Q�K�T�GV�LMNOP�K L� �PT�J�JOLF�QM GG�JFJ�QFG

GFJZ�DFG�QF�PJT_�U�KRV�QFG�GPRD� L�KRG�QF�JFDT�JG�FK� ��

QFLa����L JWF�GPFDKJF�QM DK�Z�KRGX�e�f�QF�L �URQFD��FV

��f�QF�L �DN�J�JW�F�FK�e[f�QF�LM DK�Z�KR�T\GKRKJ�E�F�Q�

QRP JKFUF�K�GT�K�JR L�GRG��D�X�YM DK�Z�KR�DJTgK�JRW�L�hJF�

UF�KV�QMF�Z�JT���f�P J� �i�LMNOP�K L�FGK� �jT�JQMN���F�

WJ �QF�P JK�F�G K�JRV��TK UUF�K�F��URQFD��FV�DF�E��

����FSSFK��UURQ� K�G�J�LFG��JWF�DFGV�QT�K�LM DK�Z�KR� �W�

UF�KFV�FLLFV�QF�ea�kf�DN E�F� ��RFX

'())*+,-l:2,*145(61-l:;*-m-;*,,*-12,6:,2(+>

?@C-nT�G�JRSLRDN�GGT�G� �_�GTL�K�T�G� UT�K�FK�a�LMTJ�

W ��G K�T��QF�L �PFJU �F�DF�QFG�GT��G�Q �G�LF�QRP J�

KFUF�K�Q��HNFJV�QT�K�L �PTP�L K�T��FGK�P JK�D�L�hJFUF�K

Z�F�LL�GG �KFX�YF�DT�KF_KF�FGK�P J� �LLF�JG�Q�SS�D�LF�F�

KFJUFG�QF�QRUTWJ PN�F�URQ�D LFV� ZFD�LM��F�QFG�QF��

G�KRG�QF�URQFD��G�FK�QF�GPRD� L�GKFG�LFG�PL�G�S �\LFG�QF

oJ �DFV�GT�K������Q�DF�QF�p[V�qQ �G�LF�HNFJ�DT�KJF

���F��oJ �DFX�[pf�QFG�PJ K�D�F�G��T�K�PL�G�QF�kk �G

DT�KJF�[�f�Q �G�LMrF_ WT�FV�FK�L �G�K� K�T���MFGK�P G

UF�LLF�JF�PT�J�LFG�GPRD� L�GKFGX

stuv.2,:7-.:/:w,-+0:+)(2+1-,/x1-)(B*/+*y

?@C-YMRK \L�GGFUF�K� �U ��KF� �K��z �GV�U �G�DT�GK��

K�F���F�JR�GG�KF� JDN�KFDK�J LF�JFU JE� \LFV�JFPJRGF��

K �K�Q �G�G �WLT\ L�KR�L �D KNRQJ LF�QF�T�JWFG�U�GF�a

PL KX�{�F�WJ �QF�GFJJF�FK�PL�G�F�JG�Z GKFG�N LLG�QM D�

D�F�L�GF�JRPT�QF�K�PT�J�LMF�KJRFV�LFG�DT�G�LK K�T�G�T�

LM�U WFJ�FV�KT�G�QRDTJRG�Q�SSRJFUUF�KX�{��GT���P JK��

D�L�FJ� �RKR� PPTJKR�a�LMFGKNRK�E�F�FK�a�L �L�U�hJFV�U �G

�GG��a�L �ST�DK�T�� L�KR� ZFD�QFG�S D�L�KRG�PT�J� GG�JFJ

LFG�U ��KF�K�T�G�LT�JQF�FK�LRWhJFX�|�DF�G�KF�PJ��D�P L

GMF�� jT�KF���� �KJFV�} �LLFWJ ��V�QRQ�R� �_�PFJGT��FG

bWRFG�~�WRJ� KJ�FV����V�{�YdV��r��dV�FK�G�K�R�PJhG�QF

L �W JF�FK�Q��DF�KJF�N�GKTJ�E�F�QF�T�JWFGX

�6*71-1(+,-7*1-./(�*,1-:/;u2,*;,6/:6�-*+-;(6/1

.(6/-/0.(+B/*-m-7:-1:,6/:,2(+-:;,6*77*>

?@C-nT�G�GTUUFG�F�W WRG�Q �G����PJTjFK�JFKF��

Q �G�LF�D QJF�Q��PL ��rOP�K L����V�DTUPJF� �K�����T��

ZF ��\bK�UF�K�QF�E� KJF�RK WFG�FK�QM��F�D P D�KR�QF

���L�KGV�Q �G�LFE�FL�GFJT�K�JFWJT�PRG�KT�KF�L �P JK�F

����Q��G�KF�PJ��D�P LV�GT�K�p�L�KGV�FK���L�KG�QF�GT��G����

KF�G�SG�FK�DT�K���G�F��D JQ�TLTW�FX�HF�\bK�UF�K�QF

��U�LL�T�G�QMF�JTG�GFJ �DT�GKJ��K�QFZ �K�LMNOP�K LV� �����

ZF ��QF�GT��F�KJRF�PJ��D�P LFX�HF�PJTjFK�QMF_KF�G�T�����

DL�K� �GG�����UTQ�LF�QMTPNK LUTLTW�F�T��GFJT�K

JR L�GRG�LFG�PFK�KG� DKFG�DN�J�JW�D �_�Q �G�DF�QTU ��FX

��GFJ � GGTD�RF�L �JRN \�L�K K�T��QM��F�P JK�F�Q��\bK��

UF�K�F_�GK �K�PT�J� DD�F�LL�J����GFDKF�J�QMF_PLTJ K�T�G

D JQ�TLTW�E�FGX�YM��ZFGK�GGFUF�K�KTK L�PJRZ��FGK�QF

�pU�LL�T�G�QMF�JTGX�nT�G� ZT�G�KFJU��R�LM Z �K�PJTjFK

QRK �LLR�FK�PJRZTT�G���F�L�ZJ �GT��QR\�K����[X

����������������������������������� ¡���¢£¤¢¥¦��¢��

§ ©ª«©¬­®¬

°±®²³

µ¶·¶¹º»¼

½¾¶·¶¿À»·¼Á·Âü»

¾Ä¶·¶Âü»Å²«­Æ®Ç

°®¬­È«³

ÉÊËÌÍÎÍÏÐÌÑÒÓÑÔÕÕÔÏÐÖÓÎÌ×ÏÐ

ØÑÐÙÖÍÓÕÐËÚÛÜÝÙÞßÐØÔÌÑÒàÑÓÌ

áâãäåæçèéæêêëëìåíéîíããëëìãïìîëëçðñòêä

Page 74: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� ������� �����

Page 75: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+(,,()-./01)(23,045(6(7890+:),;(:3.<(

=.=1>)?.1:),;@A345.,).<5+(,B)C+(,:):015)90:).+56(:

360D(5:B

EFG)HI�J ���KI�LM NI���OIP�I�QIP �I��L PO�I��O�M�QR�LS�P

M �TRKIN��IU�VS�Q� WS�Q� �QQ��LS�P�LPSXIO�KI�NPRIP���

QIPW�NI�KYS�NSMSJ�I�KI�O �MMI��TLSPO �OIZ� NO�W�OR� NO�IM�

MITI�O�PRL PO�I�K �Q�MIQ�K�[[RPI�OQ�QIPW�NIQZ�\�MYI]NIL�

O�S��KY��I����OR�KYRT OSMSJ�IU

VS�Q�I�W�Q JIS�Q� �QQ��KIQ�_L�O �]�KI�XS�P�I�� a

I���O�M�Q �O�MIQ�LSQQ�b�M�ORQ�K��ac Z� ��Q��d�Y��I����OR

NI�OP MI�KI�QS��Q�L MM� O�[Q�IO�KI�M�OOI�NS�OPI�M �KS�MI�PZ

KI���M�OQU�HI�QIPW�NI�KI��RLPSMSJ�I�K� MeQIZ� NO�IMMI�

TI�O�Q O�PRZ�QIP � �QQ��ROI�K�U

VS�Q�SPJ ��QS�Q� �QQ��M �LIPT �I�NI�KIQ�QS��QZ� WIN

MIQ�P K�SMSJ�IQ�M�bRP �]Z�W� ���� NNfQ��g I�PIQ�Q�P��g

\�MYha��LS�P�MY���OR��I�PSW QN�M �PIi�IO� WS�Q�j�WPR�\

M �PRSPJ ��Q O�S��K��LM OI ��OIN��d�I�KY�T JIP�IU�k�

��WI ��KI�MY��[SPT O�d�IZ��S�Q� WS�Q����lkm �KRLMSeR

IO����LPSXIO�h�b�I�� W �NRZ� WIN�LM�Q�KI�n�o�KI�M�OQ

KI�TRKIN��I���[SPT O�QRQU

p�[��Z��S�Q� WS�Q� �QQ�����LPSXIO�KI�PR�SW O�S��KI�q �M�

MIJP ��Z�d����YIQO�L Q�I�NSPI�bS�NMR�[�� �N�fPITI�OU

rstuvwvxyuz{|z}~~}xy�|wu�x

�zy�u��{�y���������

�}uz{�z|uy�zxyxzu�}{zx

�z{��}�|zx�yz�y

��zxy������������

�}uz{�z|uy�zxy����}uzx

�{v�v�}�|zxyz�y~v�}x�}�|zx

��������� ¡�¢��£¡¤�¢¥¦§�©��ª���«��¢¬¡§­�©¥�®­§�«�°±²°³�¬¡¤��µ��¤�¡��¤¦¬¢��¤�¶­§��§¡¤�«��·�����©��¬¡ª��¡¹��º�¡¹³

» ¼½¾��! ¾¿ÀÁ! ¾���ÂÂ�¾»¿ÀlS�P�ÃP �NÄ�ÅP�IQ�IQZ�K�PINOI�P�KIQ�QIPW�NIQ�OIN�

��d�IQ�K��m�� Nd�IQ�mj�P�I��N PJI�K��LPSXIO�KYI]�

OI�Q�S�Z�b�I��d�I�MY_L�O M�QS�O�PRNI�OZ�ÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÎÉ

ÉÍÎÏÉÊÈÐÊÑÒÎÓÐÎÒÌÍÊÔÉÊÕÖÖ×ÊÉÎÊËÉÈÈÉÊÔØÐÓÙÌÓÏÔØÚÓÒÊÑÉÊÏÉÑÛ

ÑÉÍÎÜÊÈÉÑÊËÚÐÝÞÏÉÑÊßÎÐÒÉÍÎÊàÈÓÑÊàÉÎÒÎÉÑÊÉÎÊÍØÒÍËÈÓÐÒÉÍÎ

àÐÑÊÔÉÊÔÌÓËÚÉÑÊÚÌÏÑÊÝÐÎÉÏÍÒÎßáÊâÈÊÔÉãÉÍÐÒÎÊàÐÏÊÉäÉÝÛ

àÈÉÊËÌÝàÈÉäÉÊÔÉÊàÏÌàÌÑÉÏÊÔÉÑÊÔÌÓËÚÉÑÊËÌÝÝÓÍÉÑ

ÔÐÍÑÊÓÍÊËÌÍÎÉäÎÉÊÔØßãÌÈÓÎÒÌÍÊÔÉÑÊååæçU

HI�LPSXIO�LSPOI�Q�P����M�OQU�S�O�NS�NIP�RQ� ��LPIT�IP

NI[�MIQ� aZ�T �Q� �QQ����I�è hm�IO���I�è mm�d��

QIPS�O�P LLPSNRIQZ� ��Q��d�Y��I����OR�kMéI�TIPU�ÇêÉ

àÏÌÙÉÎÊÒÍËÈÓÎÊÓÍÉÊàÐÏÎÒÉÊÏÉÑÎÏÓËÎÓÏÐÎÒÌÍÊÏßÔÓÒÎÉëÊÈÉÊÍÉÓì

ßÎÐÒÎÊÈØÌàÎÒÌÍÊÈÐÊàÈÓÑÊÒÍÎßÏÉÑÑÐÍÎÉÊàÌÓÏÊÐààÌÏÎÉÏÊÓÍÉÊÏßÛ

àÌÍÑÉÊÐÏËÚÒÎÉËÎÓÏÐÈÉÊÐÔÐàÎßÉÊÐÓäÊÞÉÑÌÒÍÑÊÔÉÊËÉÑÊÓÍÒÛ

ÎßÑçZ�X�QO�[�I�MI�PIQLS�Q bMIU�HIQ����ORQ�KI�N PK�SMSJ�I

QIPS�O�LM NRIQ� ��LPIT�IP�RO JI�LS�P�M �PRRK�N O�S�

N PK� d�IZ�O �K�Q�d�I�MYè hm�IO�MIQ�QS��Q�NS�O���Q��PS�O

��d� OP�fTIU�HIQ� a�SNN�LIPS�O�MIQ���WI �]���OIP�

TRK� �PIQU�qS�Q�MIQ�RO JIQ�QIPS�O�PIM�RQ�\�M �QOP�NO�PI

íîïðñòóôîõïðöð÷øùîúòðøôóúõûîüýýþÿü�ü���ð

LP��N�L MI�L P����QeQOfTI�KI�J MIP�IQU�HI�N b��IO�kPN��

qINO�PI� NNSTL J�I�MI�mÆU

HI�LPSXIO� �ROR�PIT�Q�IO�MYI�QITbMI�KIQ�W M�K O�S�Q�S�O�ROR

SbOI��IQ�KY WP�M�\�X���Z�Q��OI�\�d�S��MI�M �NITI�O�KIQ�NS�Q�M�

O O�S�Q� �KRT PPRU�H �Q�J� O�PI�KIQ�T PNRQ�IQO� OOI�K�I

KRb�O�QILOITbPIU�HIQ�OP W �]�QYRNIMS��IPS�O�KI�NIOOI

K OI�X�Qd�YI��[RWP�IP����Z�QS�O���I�K�PRI�KI��nTS�QU

¿À��À ��!�! ¾Â! �»!

è�I�QINS�KI�NS�QOP�NO�S��KI�TS��KPI�I�WIPJ�PI�TIOOP �MIQ

MSN �]�\�M � �OI�P�KIQ� Tb�O�S�Q�KY��I�SLO MTSMSJ�I�\�M

LS��OIZ�KY �O �O�LM�Q�NP�N� MI�d�YIMMI�IQO� bQI�OI�I��W�MMIU�Ç�ÓÛ

ÙÌÓÏÔØÚÓÒëÊËÉÑÊËÌÍÑÓÈÎÐÎÒÌÍÑÊÑÌÍÎÊÑÒÎÓßÉÑÊÐÓÊÞÌÓÎÊÔØÓÍÊËÌÓÈÌÒÏá

�ÐÒÑÊÔÉÝÐÒÍëÊÒÈÊ�ÊÐÓÏÐÊÔÉÑÊÌÍÉÑÊÔßÔÒßÉÑÊÐÓäÊÓÏÉÍËÉÑëÊÐÓä

ËÌÍÑÓÈÎÐÎÒÌÍÑÊÉÎÊÈØÌÏÎÚÌàÎÒÉçU�H �NS�QOP�NO�S��KI�NI�b�O�TI�OZ

Q�O�R��TTRK� OITI�O�Q�P���I�I�OPRI�QINS�K �PI�KI�MY_L�O MZ

QIP �OIPT��RI�I���SWITbPI����U

HYI]OI�Q�S���TTSb�M�fPI�KRJ JIP �b�I��I�OI�K��KI�MYIQL NIZ

IO�S�WPI�M �LSPOI�\���I�PR b�M�O O�S��K��QINOI�P�KIQ�I]LMS�

�zy�|�|uy� �}�z��y�z|�y�zy���y~}�x

����������������������� �!�"�� "# $�%�&'()�"�������"��

���)��*�"������������"�+�����������������"���%��,��!���

%�-�� �� ����� ��������%��.���-����������"�����-���"

���%"-��"���"�/��%����!��0�"��%"���������1"0��� �� �0�2�340

�� �����%��,����� ��# �0����5�.���%��� %��������# ������-�

���6��%������%�����%"��$���6��""���%��.�����%7%���%1�����

"�%���������-����� ��8"���"����1�""��%%��"0�� ���9�%

:;<=>?@ABCDEDF=?@AGBHIEDJ?K@L@EGHJ?GM@CHF=?CC?@DC@NH=E

HII?AE?G@;?@NB=G>DG@O?H=IB=A@;<?NNBGEM@AB=G@

;?M@GPM=CEHEM@Q?M=GPMR5

2���������"�������%���%� %��"������$�����%"���%��8��"���%�

������������������,������,�"���S���������$ %���%��9"�

:NBGI?MTNHDOC?MM?MTBAABGE=>DEPMTQ?>HI?MR0�S��$�*�� "��%

��"��6��!����%"���!����%�����"5�U� ��V��-����W��,��0

���"���%��������2WX0�:@I?@AGBY?E@QP;DIHCK@HAAGB=JP@L

C<=>H>DQDEP@?E@M<D>MIGDJH>E@;H>M@CH@IB>ED>=DEP@;=@AGPIP;?>EK

M?@J?=E@AHGEDIDAHEDN@QHDM@H=MMD@PJBC=EDNK@;H>M@CH@Q?M=G?@

BZ@C?@[\@H=GH@MH>M@;B=E?@L@NHDG?@NHI?@L@=>?@>B=J?CC?

IGBDMMH>I?@;?@C<HIEDJDEP@R5�U�������"���������"��6"�� �"�

�%����%"��������!�!��"��$���%��7�����%��$ %�� %���

�$�%����!���������������� ���������7��8���������"��

�%��,��!����"������%�"�]�,�����5

_abcdefghijklemnonpmnoq

rstuvwxyzw{{||}v~z�~tt||}t�}{||x���{�

Page 76: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ������

�������������� !!"#$%&%'($)%*+,,-.

/0123453267893:13;7<8281;31==12>4?3153@AA@3B74C3D753E:F858D>CE>87531>3D753:7DD81C3BE>815>G;13HI3JE2K41D3HL4C3=E8>3E4DD83BEC>813:1D3HIM153E0E5213D4C3;1326E5>81C3:13;N85=7CFE>8DE>875O

PQRSTUVWXYZQ[YTXRVZ[RVXRWT\[V]_abR]cRdRcabefgcfhR

ijklmnmoplqrsqtuutopvsnlwop

xqpymzuuqpk{|}{|~pxtlqr�qsl

xqopo�o�w�qopx�t��ml�v�tm�~

q�p�l�vsxp����|}{��~p

r�q�pxspx�nvl�q�q��

x�t�v�qltqp��xtrvuq

�#�$�)�%�#��$����$�(���%�($%��(��#$�%$)�����)$�%#�#)�%�$&*+,��

�#��$%���%#(����%��#��)#����)��%�)��#)�%�#)�%�#%� #���

���%����$���%��� )$�(���%�#%��¡�)��%�(%�¢��£��%������$�(�

�#�#)�$�#%��%¤�)%¡�)��$�))���)�%���%��(¥%�#����%�¦#)�$�&

��#��$��%��%�¦§�"%��%�¦()%����)�%��#))���%�%¡��$�%���#%��#&

����)�%����)���

©��ª«��¬��­­�®���© ©�«�­°�±(%� #�$���%���%��#�$�#�$�)�%����)����%��%²³%'#��(��%²��(�

#%)��#���)�%�����)��%��¤(�%*+,+%�¦�¥���$�#�$�)%�¦()�

¤�#)� $����$�%$)��� ���$�#�$£��% �(����&$��µ�)�%��)�%�#

��)���(��$�)%#�#$�%���%���$���%�($��%¶%�#%��)��$�(�$�)%�¦()%�§�

�)%*++·�%¹º»¼½¾¿ÀÁÂÁºÃÀÄ¿»ÀÅÆÁ¿ÇȺÉÉ»¼º»À¿¾¿ÊǾ¿Ë¾¼Ì»Í

ÃÁ¿ÎºÉÀÏÄ»ÀÇ»ÆÆ»ÀλÀоļѻÉÀÒÃÁºÃÀÄÉÒ»ÍÀ�¥��$�(�%Ó���%�()��&

�#�����ÔÆÆ»ÀÁÀÒÃÒÀκ̻¿Éº¾¿¿Ò»ÀվļÀÕ¼»¿Î¼»À»¿ÀÇÈÁ¼Ñ»

Öþ¿¿»ÉÀλÀƺ¿Ñ»ÀÕÁ¼À׾ļÍÀɾºÃÀÄ¿»ÀÇÁÕÁǺÃÒÀ¿ÒÇ»ÉÉÁº¼»Àվļ

Ǿļº¼ÀÆ»ÉÀŻɾº¿ÉÀλÀØÀÁÄü»ÉÀÒÃÁÅƺÉɻ̻¿ÃÉÀÎÄÀÉ»ÇûļÙ�

�%²³%��%�$�)%#%)��#���)�%��Ú�$)�%��%�§�%�)%�#��%���)$���

�#)�$�%�(¦¢%����(��)�%�#%�#$��)%�¦#��Û�%��%�¦�³�±Ü%���#(¥�

¦�¤Ú���$¡%��#$�%��$���Ý%�¡¡�$�%���%�#�#)�$��%�¦ ¢�$£)�%�#)�%��

��#$����)�%�(%�$)��%#���%���%µ�)��%������%��%�#��%¤$�)%�$�&

�$)����%��%��)¡�����%#(¥%)�����%�)%�$�(�(�%Þ%�± ²%�)

�Û��ß%#��)��%()%���Ú��%¡����#��(�%��%��%��$���(���%��)�$&

�$�)�%��%��#�#$�%#(¥%�����¢��%��%�#%¡�)��$�)%�$)��ß%��%�)¡$)

�$#¤$�$���%�����%���)$£��%�(�%��%��#)%���)��$�(�Ý%à»Ãû

¿¾Ä»ÆÆ»ÀÅÆÁ¿ÇȺÉÉ»¼º»ÀÁÀÕ»¼ÌºÉÀλÀÎÒÑÁÑ»¼ÀλÉÀÒǾ¿¾Ê

̺»ÉÍÀ¿¾ÃÁÌÌ»¿ÃÀλÀÆᾼμ»ÀλÀØâãÀÉļÀÆá»ÁÄÀÄúƺÉÒ»Àվļ

Æ»ÀÆÁÂÁÑ»Ù�%�#)�%�(¤�$��%���%��#���%� ��)�� #���%�����&

�#$�%#(���#�$�����%�����%��%����#��%���%��#��%��%��

��$#���%#��(���%�#�%���%��¤����%ä��$�%�����¢��%��%�#%¤�#)&

� $����$�%��%$��µ�)%�)�%���%$)������%¶%�#%)�(�����%()$���

å�®­©�­æ­ç��¬è�é«� � �� °�®°

�%²³%#%�����)��%�#�%��%�����$���)�%��%�#%�#��$�%#��$&

)$���#�$��%#�#)�%��%��%��)� ��%�(�%��)%����$��%�#�$�)�%Þ

²����ê#¢�%���(�$�)%����������%�#�%"�ë����)�%�#$�$��%��&

��)��#�$����%���%��(����)��%Þ%#�����%��)��µ&��(�%��

��(��$����%����ß%$)���¡#��%�¦$�#���$�%Þ%�§�%ì�����ß%����$�)

��%��(��%�#%� #��#�$�%Þ%� #��#%Þ%�(%�)����%�±²�%���($�

*++·%��)�%#(%)��¤��%���%���Ú���%�(�%����(���%�#%�$����$�)

���%�§%�¦���%$)����$��

¸í»ÀàîÀÁÀÕ¼ÒÉ»¿ÃÒÀ»¿ÀÁ¾ïÃðââñÍÀÎÁ¿ÉÀÆ»ÀÇÁμ»ÀÎÄÀÕÆÁ¿

ÈòÕºÃÁÆÀðâóðÍÀÄ¿ÀξÉɺ»¼ÀλÀÎÒ»ƾÕջ̻¿ÃÀλÀɾ¿ÀÉôÉÊ

ÃõÌ»ÀÎöº¿Ë¾¼ÌÁú¾¿ÀվļÀÄ¿À̾¿ÃÁ¿ÃÀÑƾÅÁÆÀλÀóÍØ̺Æƺ¾¿

Îá»Ä¼¾É÷Àà»ÀξÉɺ»¼ÀÁÀÒÃÒÀ¼»Ã»¿ÄÀ»¿ÀËÒ¼º»¼ðâóâÀվļÀÆÁ

üÁ¿ÇÈ»ÀóË»¿øü»ÀðÍÀÁºÎÒÀùÀÈÁÄûļÀλÀúûðâââ»Ä¼¾ÉÙ�

�¥����%ü�ý���%���$���

¦�¤Ú���$¡%�(%���Ú��%���%��(¤���%§�%�¦#�$�%����$£����)�%��

��)��#�$���%�¦$)¡���#�$�#�$�)%�(%�¢��£��%��%����(��$�)%��

��$)�%�)%¡#���$�#)�%�#%�#$�$�%#(��£�%�(%�#�$�)��%�)%�)�$� $�&

�#)�%��%����$��%�#�$�)�%��%�)%�����¢#)�%��%�����%��$)�%��

���%������$��$�)��%ä�(�%���#%�)%��(��($�#)�%�#%�$��%�)

þ(���%��%�#%����$�)%�(%�$��($�%�(%���$�#��)��%$)$�$��%�)

*++ÿ�%²����%����$£��%�#��$�%�(%���Ú��%$)�������%#(��$%Þ

�)���%#(����%Þ%��%��)�(�������)�%�(%�¢��£��%��%����$�)

�(%�#¤��#��$���%�(%�)����%�¦$)¡���#�$�#�$�)%�(%����$��

�¦#)��� ��$�%��%��%�#%����$�$�#�$�)�

�%����)�%�¤Ú���$¡%���%�¦#���$����%���%�� #)���%�¦$)¡���#&

�$�)�%�)%$)���)�%��%#���%�¦�¥���$�(��%�%²³%��%����%�¦()%�±§

Þ%�(�$�%�¦$)���¡#�#��%�)���%���%�$¡¡���)���%#���$�#�$�)��%#$)�$

�(�%�¦()%����#$�%�¦��#¤�$�����)�%��(�%()%#��(�$�%�����))#&

�$��%�#)�%��%�§³�%�$#%���%�(�$��%�¦$��)�$¡$�#�$�)%��%�¦#(� �)�$¡$&

�#�$�)%¶%����$)#�$�)%���%���¡���$�))���%��%�#)���%�)

#))(#$��%��)���$���#%�)¡$)%�#%���(�$��%�¦#��£�%#(%�§³�

�����®����«�­�èæ��­­è�¯«��)�%¤�))�%�#��$�%��%��(�%���%���Ú���%���#%��)��%¶

¤$�)%�£�%*+,,�%������)#)�%�)����%�#%�$��(#�$�#�$�)%���

�����(��%��%�¦���$�$�#�$�)%�(%�����#���%���%���$�$���%��

�#¤��#��$��%Þ%#���%$��µ�)%Þ%��%�¦(���)����%²#�%��%²³

������� ���������������� ����� �

Page 77: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %%

& �'(�&�)(*�'+,,(�-(�,+�).(�)�-(/��+,0.(�/(/� & ��

'1(/�(�.(2�/).1(/�-3 ��4 //1*�5(�-3��6+., )�/ )�+��5�

0-+'�7�- �)1-1. 5�+-+2�(�8�7�5+,�'�-(*�(��4 // �)�4 .���

.1/�-) )�5(�9�:�5(�-�)/�514-+;1/�4+�.�-(�'�.'��)�5��,1�

5�' ,(�)<�=(�>?�&�/(�53 �--(�./�@�:�7�6�������<

A�6+., )�/ )�+��()��+�&(--(/�)('B�+-+2�(/�/+�)�5(/�(�C(�D

4.�/� ��/1.�(�D�7�E+�.2(/*� ��/��F�(�-3�--�/).(� �//��- �.��

'B(//(�5��/(.&�'(�53�, 2(.�(<�GHIJKLMNOKIPKLQNRSOTLUTK

RNRTKLVSNWXOKKTYTPSKLZLUOKQIKTRLU[JPLQXNSTNJLUTLRNUOIXI\

]OTLIYQXTS_LJPOJTYTPSLIYQIKVLUTLKNXXTKLNQSTJRK\

QXNPK_LNJLPIYWRTLUTLab*���5�F�(�c.� �5�>+ ).�(�D<�=(

>?�� 'F�(/�>d�.�(��(/)�5+�'�F� /�,(�)�7�6���5��6�-,e

f�(�Ag���*@)(/- �,���(�53��� ��( ��5(�h�'(�)�,i).(/

6 '�-�)(�- �4.�/(�(��'B .2(�5(/�4(./+��(/�(��/�.4+�5/<�=(/

44-�' )�+�/�/+�)��+,0.(�/(/*���'-� �)��+) ,,(�)

'd�.�8�GOYN]TROTLNKKTjLRNRTLUNPKLXNLRV]OIPb*��, 2(.�(

5��'+.4/�(�)�(.�+��(�'+.(�Ag��, ,, �.(<

=(�>?*� &('�-(�4 // 2(�5(����7�5(�D�/' ��(./*�& � �//�

4+�&+�.�6 �.(�5(�-3(D4-+. )�+��5(/�'+.+� �.(/*�) �5�/�F�3�-

5(&. �)�4 //(.�7�- �, ,,+2. 4B�(���,1.�F�(�53�'��-

6���5(�-3 ��1(<

=(�/(�-�B�'�(/)�5+�'�7�.('B(.'B(.�5��'k)1�5(/�,+;(�/�B��

, ��/l�GmTKLUVXNOKLUTLRTPUTj\nIJKLKIPSLTPIRTLSRIQ

XIP]KoLHIJKLKIYYTKLNSJTXXTYTPSLp_qQRNSOOTPKLTPLVJO\

nNXTPSLSTYQKLQXTOP_LNXIRKLJTLPIJKLUTnROIPKLQXJSrSLsSRTLtb*

C�/)�6�(�-(�'B(6�5��514 .)(,(�)�53�, 2(.�(<�� �/�4+�.�-(/

' /�53�.2(�'(*�-(�>?�4(�)�'+,4)(.�/�.���(� /).(��)(�Ag�

,�)� -�/1(� &('�-(/�-�01. �D*�(��4- '(�5(4��/�/(4)(,0.(

�����4+�.�- �4.�/(�(��'B .2(�5(/�cu><�v�� ))(�5 �)�53 ))�.(.

5(��+�&( �D�. 5�+-+2�(/�7�-3B(�.(�5(/�2. �5(/�41��.�(/e

wxyz{|}~��x������~x����~�z|�~x���������x~��|���~xz{�~|�~x~�x�{��x�����x��x~���z����|���~��x�|��x�~x���x���x���~��x��|x���

� !�� �¡�!�¢£¡�¤�!h���� 66 �.(/�/+�)�21.1(/�4 .�-(�>ggc�¥'(�).(�5(

�.1'(4)�+��()�5(�.12�- )�+��5(/� 44(-/¦�5(�E+�.2(/�'B F�(

��1(<�f��4 .��.1�//��6 �/ �)�/��)(�7���(�'+�&(�)�+��4 /�

/1(�(������*�4��/F�(�-(/�1F��4(/�5��>?�()�-(/�/ 4(�./�

4+,4�(./�). & �--(�)� �C+�.53B���(��0+��(�B .,+��(�5 �/

��(�/ --(�5(�.12�- )�+��5(��9�,§<�GmTKLPJYVRIK ©

TSªLVSNPSLKIJnTPSLKIJRTKLU[TRRTJRK_LXTLWJSLUTLXNLQXNST\

MIRYTLVSNOSLLU[NYVXOIRTRLXNLJNXOSVLUTLQROKTLTPL«NR]TLTP

VnOSNPSLXNLRVQVSOSOIPLUTLJTKSOIPKLYJXSOQXTKLTSLXNLQTRST

U[OPMIRYNSOIPKb*�.1/�,(�)�¬ &�5�­ .. ®���()�-�&�(.����

'B(-<�f�(�'+-- 0+. )�+��F���.15��)�- �5�/) �'(�(�).(�-(/

5(�D�' )12+.�(/�5(�4(./+��(-/�()� ))1��(�-(/�)(�/�+�/<

�).(�-(/�2 ��/�5(�)(,4/�-�1/�7�- �,(�--(�.(�+.�(�) )�+�

5(/� 44(-/*�-(�4.��'�4(�6 &+.�/(�-3(D4-+�) )�+��5(�/;�(.2�(/

��4- ��1'+�+,�F�(<

f��,15('���.12�- )(�.�(/)�4.1/(�)��°B(�.(/�/�.�°

(��-�(�� &('�-(�'B(6�5(�/ --(*� ''+,4 2�1�4 .����,1�

5('���.12�- )(�.�-�01. -�°B(�.(/�4 .�C+�.<�=(�.12�- )(�.

4(�)� ��/��). �/61.(.�'(.) ��/� 44(-/�/41'�6�F�(/� ��±<

g 44(-+�/�F�(�-(�­¬A­�). �)(�5(�/+��'k)1���'(�5�(/�()

+41. )�+�/�5�&(./(/*�) �5�/�F�(�-(/�,�//�+�/�5��­c�f

'+,4.(��(�)�²A?*�'+�/(�-/�()

.('B(.'B(�5(�-�)/<�v�).(�-(/

5(�D*�-(�4 .) 2(�5(/�)³'B(/

/3+4i.(�/�.�-(�/('+�./� �D�4(.�

/+��(/*�(D(.'1�'+�C+��)(,(�)<

�� µ�¢£¶µ·�!¹��

c4.i/�° ��1(/�53(D4-+�) )�+�*�- �4- )(6+.,(�(/)�(�

2. �5(�4 .)�(���(�.1�//�)(l�6�� �'(,(�)�'+,,���5(/

��&(/)�//(,(�)/*���)(.'+��(D�+��)1-14B+��F�(�()���6+.�

, )�F�(�(66�' '(*�4.+D�,�)1�5(/�1F��4(/*�). �)(,(�)

'+,,���5(/�-�)�2(/*�&(�--(�'+,,��(�5��.1/( ��5(�/(�

'+�./�()�/+��/�53�.2(�'(�6+�)�4 .)�(�5(/�/ )�/6 ')�+�/<

º.��'�4 -(/�4�/)(/�5(�4.+2.i/l�-3 ,1-�+. )�+��5(�-3��)(.�

6 » 2(�(�).(�-(/�5(�D�-+2�'�(-/�53 -(.)(*�, �/� �//��5(

-3�)�-�/ )�+��5(/�5(�D�4+/)(/�4+-;& -(�)/�8����/�.�-(

4k-(�@�()���� �).(�/�.�-(�4k-(��±����<

>+,,(�4+�.�)+�)�4.+C()�, �/�4(�)�¼).(�5 & �) 2(�F�(

5 �/�0( �'+�4�53 �).(/*�)+�)(�-3(66�' '�)1�.(4+/(�/�.�-

F� -�)1�5(/�.(- )�+�/�B�, ��(/<�g(- )�+�/�'+.5� -(/�(�).(

'B(6/�5(�/(.&�'(�()�.12�- .�)1�5(/�.(�'+�).(/���6+.,(--(/*

.(/4(')�53���' 5.(�5(�). & �-�'+,,���0�(��516����()�.i�

2-(,(�)�5(/�5�661.(�5/�(��)(,4/�.1(-�(��/+�)�-(/���/).��

,(�)/<�½�(-F�(/�/;,0+-(/�&�(��(�)�(�6���.(�6+.'(.

-3���)1� 'F��/(� ��/(���5��'(�).(*�'+,,(����4 4�(.�7�(��

)¼)(�()�5(/��+)(/�5(�/(.&�'(�'+,,��/< ¾

¿ÀÁÂÃÀÄÅÆÁÇÃÇÀÃÀÂÈÉÊ¿ËÈÌÍÈÎÁ

ÏÐÑÒÓÔÓÕÖÒ×ØÙ×ÚÛÛÚÕÖÜÙÔÒÝÕ

Þ×ÖßÜàÚÞÖáâããâäåæç

ÛÚ×Ùè×éÜéèêØÓÛÓé×ÛÖÕÜÔ×ÙÒê

ÔÓëÔÚ×ÒçÖ×èÖìÛÚàÚ×ÒÖíåîïðñçÖ

ÔÒòÕÚÞ×éèÖÞ×ÖÛÜÖîíðÖ

×èÖØó×ôÖÞ×ÖÕ×ÒàÚØ×Ö

áâíõÖáíõãÖØ×éèÒ×Öö÷

øùúùøûüùúùýþÿ�ýú��ÿ�ø�

������� ���� ��������� �� ���� ������ ���������� ����������� ������� � �������������� !"�# �$�%&�'�'�$�()�(��*+,-./�*�0�1

û�üúü23���4 ������������ 5 �6�������� ��7������� �6������� �������

'������0�8��#9��:��#���8$�;,<�0��="�>�#0� #�$�?�'@(�=A-B��<

CøDE�ù�FGý�øHI��� ������ ���� �������� � J���K�������� ���L������������

MM�����0��! N OPQ��$�%&RM�$��SS((�TU�&B<VV<�W<T�*AV&T

üXûXF�H�C���üùø�YDEûZùþ[�������� �� �������� ���� ��� � ��

�������� �����\���R�����0��] #9P��9�"#>��$�'?M'(�<.<UA-�T,�A.

üú�øüúùøüù��Düÿù�ùEø�������� ���������4_ ��������L�_

���������� � �����������V���<�%�"#Na$�+��OQb"N�N�8�b"�1$%&���'()�

'R'(���BTB<-c�!�0�1

ÿ�ø����ÿû���ûüù�üÿde�3��� ���f����� �� ���� g ���� ��K��\���

;,*�0��% Q8�0��hQb�"a�$�'?MS(�UVA-/

ijklmnopqnrrsstmuqvukksstkwtrssoxyzrr

Page 78: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ������������������

������ ��!"#$%%� �"&��"

'� (�"��")*+�,�"+-+'�.�"/

0+"'1'&0+� 1�"2��-.����3

450�"%�66�"��%+��!"

7�"81�-"��"+2+��

'1&�"0+"9��-.�

�:���( 1�!";�")*+�� ��"

+2+�)�"/",�+�-("'+("

7��"�+- 1�*.�+' �"-�"'1 ���

<=

>?

>@

>A

BCDEFGHIC�FJHKLMJ�

DHF�NOKLCP��EPQRHPLP�

STUVWXYZ[\]]_VXWab

cdefgehijkhlmnopnqrstuvwxyz{x{z|uvt|x}~�vx�v��vxv{�t{�x��yxv{xyv��

u�wvxv{x�t��x�|�|{x��}z��t{�x�����v{�x�vx��t�yz{

v{xwz|�yx�vx��t��yt��z{x�t��tw�v�tx�xytxy��|w�|�v

}��{w�}t�vx�����vxv{x�����x�vxwv{��vx�zy}��t��v�x���

}t��v�v{�t�x�vxuv{��v�xy��|�x�x�tx�zw�v�y|���z{�

y|��x�vx}��yx�vx�t��vt|x�vx�t�w�vx�|���x�uz�|t��

tuvwx{z|yx��x�xtx}�vy�|vx��z�yxt{y�xv�x�v�x�z|�z|�y

��twwv{�xy|�x�tx�vw�v�w�vxw��{��|vxv�x�txwt{w��z�

�z��v�x}z|�xwv��vx�v�{���vxu�tx|{x�v{�z�wv�v{�x�v

ytx�t��z����t}�v�

�������������  ¡�¢£�¢��  ¡�¤��  �¥¦§��

Page 79: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+(,-.)(/01(2304)-1)5678)/9.:0);3.,):<+)29=1>

?.+01+.)-91,)@A2.)B.CC.).,B(,0)-(,:)-.),=1?.(1D

2=/(1DEF

G.=+*.:)5=101+3.+H)IJ��K�LJ ��MNOJ�PJQ �MQKRQJSSJQ�O

T� O�UV�WJ�MQ�SJ�J��XY QRJ� �UK�Q�WZ���[OKX�WZK[SUVUQ�T�J

XK\MQJ� �U�WJ�]�S OOJS�WZ XXK�XYJ\J�U�S�MMOV\J�U �QJS

�MK�Q����UKU O�WJ�_��JU�WJ�]�S OOJS�WJ�XVS Q�J��J�WJS�OK�

X �]�MO�S� RQV [OJS� W MUVS�a�OZ XX�J�O�WJS�bJ��JS�\cQJS

WJS�PJ\\JS�JU�WJS�J�P �US�JU����JPPKQU��\MKQU �U�PK�Q��

S�Q�OZYNUJOOJQ�Jd�e �X M X�UV�QJSUJQ ��V �\K��S�O �\f\J

SK�U�OZ XX�J�O�WJ��_���a��g��� XXK�XYJ\J�US�M Q� �d

hK�UJPK�S�XJ��K�LJ ��MNOJ��J�WK�U�M S�P �QJ�K�[O�JQ�OJ

\ ��U�J��WZ���SJQL�XJ�WJ�MQK]�\�UV�J��Ri�VXKOKR�J��

K[SUVUQ�T�J�M��ST�J�WJ�]�XJ�UQJS�MVQ�� U �]�WJ�MQK]��

\�UV�S�U�VS�a�e�jK��JU�a��K�U �R���XJ�WJQ��JQ� SS�Q �U

��J�MQ�SJ�J��XY QRJ�MVW� UQ�T�J�XK�U���J�U�WZ MMKQUJQ

WJS�MQJSU U�K�S� L �U�JU� MQcS�OJS�� �SS �XJSd�IJUUJ�KQ�

R ��S U�K��XK�XQcUJ�MJQ\JU�WZKPPQ�Q���J�SVX�Q�UV� [SKO�J

WJ�O �� �SS �XJ�J��kJ�WVJ�S �S�XQVJQ�WJ�WVSJQUS�\VW��

X �]�MK�Q� �U �Ud�l�OZYJ�QJ�Km�OZK��J�UJ�W�[J �XK�M

M QOJQ�WJ�XK\\�� �UVS�YKSM�U O�cQJS�WJ�UJQQ�UK�QJ�XJ

MQ��X�MJ�WJS�QJO �S�WJ�MQK]�\�UV� �VUV�MQV\K��UK�QJd

n)(1+(>0>32)-.)CoC.)1,.)56p)?.,-4.,,.F

G5He �T�JSU�K��JSU�\K��S�WJ�S LK�Q�SZ�O�i� �Q ���J�Iqh

LJ�WVJ��J�T�J�WJ�S LK�Q�S��XJOOJ�X���\MO�T�JQ �K���K�

P�S�K�rSsd�tXU�JOOJ\J�U���J�QVPOJ]�K�� �XK�QS� LJX�OZYN�

M�U O�WJ�IY OO �S�L�OOJ�S�U�VJ�a�u_�v�OK\cUQJS� ���KQW�

K�JSU�WJ�e �wKXYJ�S�Q�xK��MK�Q�XQVJQ���J�Iqhd

y2)z)()0+=3:)(,:8)2=+:)-.),=0+.)-.+,3{+.)?3:30.)|?=3+

76)}(*(~3,.),����8)404)�����8)2():./=,-.)0+(,/�.

-.)0+(?(1D)@+4?1.8)/=,:3:0(,0),=0(CC.,0).,)2()+4>

�(;3230(03=,)-.)?=0+.);�03C.,0)@+3,/3@(28)-.?(30).,>

/=+.)o0+.)?(23-4.�)�:0>/.)C(3,0.,(,0)/�=:.)B(30.F

G5H�JM��S�OZVUV������K�U�VUV�KPP�X� O�SVS�OJ�WV\ QQ RJ

W��MQKbJU�WJ�XK�SUQ�XU�K�����U� O�WJ������\�� ��S��T�J

OZ XXKQW�MK�Q���J�SJXK�WJ�UQ �XYJ�JU�O �MK�QS��UJ�WJ�OZJ]�

UJ�S�K��a�UQ LJQS�OJ�MO ��qNM�U O�����d���UQJ�OJS�MO �S

�����JU������XZJSU� ��UKU O��_\�OO�K�S�WZJ�QKS�WJ�UQ �

L �]�T���K�U�VUV�[�WRVUVSd��K�S� LK�S�K[UJ���OZ XXKQW

P�� �X�JQ�WJ�OZ RJ�XJ�QVR�K� OJ�WJ�S �UV�MK�Q�O �QVY [�O��

U U�K��OK�QWJ�W��[�U�\J�U�J]�SU �Ud���J�QVY [�O�U U�K��T��

UK�XYJ��KU \\J�U�a�O �SVX�Q�UV���XJ�W�J� LJX�WJ��K��

LJOOJS�XK�W�U�K�S�WJ�RJSU�K��WJS�PO�]�W��XOK�SK��J\J�U

JU�O �XQV U�K��WJ�R ��JS�WJ�WVSJ�P�\ RJ�\ �S� �SS��OZ X�

XJSS�[�O�UV�WJS�O�J�]�MK�Q�OJS�MJQSK��JS�Y �W�X MVJSd

IJUUJ�QVY [�O�U U�K��VL O�VJ�a�u_\�OO�K�S�WZJ�QKS�MQJ�W

�SS��J��XK\MUJ�O �W�\J�S�K��J�L�QK��J\J�U OJ�JU�M Q

OJ�bJ��W��L�UQ RJ�JU�WJ�OZ�SKO U�K��UYJQ\�T�J�WJLQ �U� [K��

U�Q�a�WJS�VXK�K\�JS�WZV�JQR�Jd

�JM��S������O �WVX�S�K�� � �SS��VUV�MQ�SJ�WJ�XK�U���JQ�O

\KWJQ��S U�K��W��MO UJ ��UJXY��T�J�J��O�J�� LJX�O �X ��

XVQKOKR�J�JU�J��M QU�X�O�JQ�OZ XU�L�UV�WJ�Q W�KUYVQ M�J�VUJ��

W�JS�W �S�OJ�X WQJ�WZqNM�U O������JU�\KWJQ��SVJS�r LJX

OZ QXUYVQ M�Js�W �S�XJO���WZqNM�U O�����d�tLJX�OZ XXK\M �

R�J\J�U�WZqNM�U O�������K�S�QJPJQK�S����S OOJS�WZKMV�

Q U�K�S��WJ�U�T�JS�MK�Q�MQVM QJQ�O �MKOiL OJ�XJ�WZ���[OKX

QJSMJXU �U�UK�UJS�OJS��KQ\JS�WZYiR�c�J�����_d

hK�S�XJS�MQKbJUS�L�SJ�U�a�KPPQ�Q�WJS�\KiJ�S� W MUVS�a

O �MKM�O U�K��LJ�WVJ��J� XU�JOOJ\J�U�WJ�g������Y �

[�U �US�\ �S�T���WJLQ �U�J��XK\MUJQ��������W �S

u� �Sd�e �kJ�WVJ�JSU�OJ�WVM QUJ\J�U�WJS�� iS�WJ�O

eK�QJ�WK�U�OZVLKO�U�K��WV\KRQ MY�T�J�JSU�O �MO�S�Q M�WJd

������������ ��¡�����¢£¤�¥��¤¦¤ §�©�ª«�¬­¬®ª«°­±�²³±µ³±±³¶

· ¹º»¼»½¾º¿ÀÁ¿ÂÃý¾ÄÁ¼ºÅ½

Æ¿¾Ç¿»ºÈ¿½¾ÉÊËÌËÍÎÏÍÐ

ƺ¿ÀÑ¿Áº¾ÈÒÓÒºÄÃ

e��Iq�������e������h�

ÕÖ×ØÙÚÛÖÜÙÝÖÞßàáÖâãÜÖââÖÜ×ÖÙÖÕäåæâàãÜÙæ×ØÞÙÖ

Õäáã×ØÖÚâæáÚçãÜäÛÖ×ÕÖâØèéàßäæêÙÖÕæëãÜÖßìãÜÚ

ßäàíæîÞâæáÛÖÜæÖÖÜïððñòÞíÝãíáäéØàóæÖìÖÜßâàßæÝÖâôõð

öàÕãì÷ßáÖâÙÖÕøÖêÚÜäéãÕÝãÜÚÛÖÜÙÝÖîÞÕÖâÙÖæêÛàÕÕÖââãÜß

ÙàâßäÜßÖâÙÖùðÞöàÕãì÷ßáÖâÖßìäàÕÕÖÜßäàÜâàéäáåäàßÖìÖÜß

ÕÖâãÕÙæÙÝéäáßÖìÖÜßò

éáàÜ×àéäÕÝßäúÕàââÖìÖÜßÙÖÛÖÜÙÝÖîÞÕÖ×ØÙÚÛÖÜÙÝÖÞÖÜÚ

ÙãââÖæÜáèÕÖÙøØèéàßäÕÙÖáÝåÝáÖÜ×ÖÙøäæßäÜßéÕæâ×áæ×àäÕ

óæÖÕäéãéæÕäßàãÜÙæÙÝéäáßÖìÖÜß×áãûßôíáäÜÙÖÛàßÖââÖò

ÙãßÝÙÖüýùÞÕàßâì×ãîÞàÕÙÖÛáäàßäæíìÖÜßÖáâä×äéä×àßÝ

ÙÖþïÞÕàßââæééÕÝìÖÜßäàáÖâÖÜìÝÙÖ×àÜÖÙÖáÖ×ãæáâîÞÖÜ

âãàÜâ×ãÜßàÜæâÖßÖÜìÝÙÖ×àÜÖíÝáàäßáàóæÖîÞßãæßÖÜäçäÜß

ÜÝíã×àÝáÖÕäßàÛÖìÖÜßßèßÕÖÿÞÛàáäíÖéáãÜãÜ×Ý�ÞÙÖÕøäìÚ

úæÕäßãàáÖÖÜ×ØàáæáíàÖò

��������������� ���� ���������

Page 80: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��������

Page 81: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'(�)* +�,�-.�).�/01/ 0.0�2�( �304�)) �3.�5�,�0.� ��)��6�* �

7�.�((�)).8.�,9�(.�,0�/(.8.�,�-.�( �/4/�( ,�4��-.)�/(�)

-.�:;� �)�.),� ��4�31�- �)�(.)����/043< ��.)� ��1.)=

> �84-.0��) ,�4��-��?@A�-4�,�1+ (.8.�,��4�)�/.08.,,0.

-* ,,�0.0�-.)�/0 ,�3�.�)B�+0C3.� ��/( ,. ��,.3<��6�.�01�471

-.�(*���-.)�-�D�/0��3�/ �D�<E/�, �D�+1�10 �D�-��/ F)B�8 �)

�))��2�(*��,10G,�-*��.�0.3<.03<.�3(���6�.�,0H)� 3,�7.� �D�01�

/.03�))�4�)�34�30H,.)9�:II�/ ,�.�,)�4�,�/ 0,�3�/1�.������

�D�/04,434(.)�J�2�( �54�)�� ,�4� �D�.,���,.0� ,�4� �DB�.,

KL�1,�-.)�4�,�1,1�8.�1.)�/4�0�(*��-�),0�.�/< 08 3.�,�6�.

.,�(.)���),�,�,�4��.()=�M�7�04��N�O�-.)�1,�-.)�34�3.0�.�,

( �3 �3104(4+�.B�8 �)�-* �,0.)�-�)3�/(��.)�3488.�( �01 ���

8 ,�4�B�( ��.�04(4+�.�.,�( �0<�8 ,4(4+�.�)4�,�34�3.0�1.)=

?.,,.�0.3<.03<.�.),�.�,�H0.8.�,� �,45�� �31.=

PQRSTUVQWUXRUYQZ[\]WXUQ_V UW_ URUVW

SVWa_bQUV_\cde

fghi4�)�.�, 84�)�.�,0.� �,0.)�( �015(.D�4�� 03<�,.3,��

0 (.� ))43�1.�2�( �0.34�),0�3,�4��-.��4,0.�).07�3.�-.

�81-.3��.���3(1 �0.B� 3,�.((.8.�,�-4,1�-.�-.�D�+ 88 �

3 810 )=�?.�).07�3.B�6���- ,.�-.��KK�B�.),� �j4�0-*<���2

(*1,04�,=�>.�/04j.,�.),� �))��-*F� j4�,.0����k.,)3 �B�-4�,

(.�-1/ 0,.8.�,�-.�( �l.�-1.��*.),�/ )�.�340.�/4�07�=

mnopqrqstpuvwuxyyxstzwrp{s

|ut}uz~�oxupput���������

pusrq~sz�yut|wtr�yu

�u��utu~�z~�tu�t

rp�sx|u~�t|wtp�suzw

�z�zyx��toz�st|ut�qxpu

����������������

��� �¡¢£¤¥ ¥¦ §£©¥��� �§£©¥ ¢¦§¢¤¦£ª«¥

¬­� �®¥¤¥¥

°±²³µ¶·

�·±²

¹º»¼½º¾»¿º»ÀÁÀºÂ»Ã½ÄÅ»ÆÀ»Ç¿º¾È¿ÉÊËÌ»ÍÌÎÎÌ»ÌÏÍÐÏÑÒ

ÓÔÕÖ×ØÙÚÔÛÙÜÖÝØÞÛÙÜÖßàÛáÞâÔãÔ×äÖäÔàãå×æÕÖçÙèéêÖÚÔ×çæÔ×ÖÚØ×äÖÛëëØàäÔàÖÔÕëÛÞÔìÖÞØ×ßØàäÖÔäßØ×ÞäåØ××ÛÝåäæÖÛÙÜÖæíÙåëÔÕÖÔäÖÛÙÜÖëÛäåÔ×äÔÕîÖêäÖÕåãëÝåßåÔàØ×äÖÝÛÖçØ××ÔÖØàïÛ×åÕÛäåØ××ÔÝÝÔî

�!ðñòðð�ó�ô�õöð ò÷ø!ôô!ð>.�-181� +.8.�,�-.)�16��/.)�7.0)�(.��4�7. ��/E(.

5.88.�.�5 �,�F4�� �)�7 �-* ù40-�34�3.0�.0�8 ,.0��,1B

+F�134(4+�.�.,��14� , (4+�.=�?.)�-.0��H0.)� 3,�7�,1)

).04�,�<1ù.0+1.)�- �)�(.�ùC,�8.�,�013.88.�,� 3<.71B

, �-�)�6�.�( �/1-� ,0�.�)*��), ((.0 �2�/04D�8�,1�-��ùC,��

8.�,�-.�(� �)4��ú.��34�0)�-* 3<H7.8.�,û�0 ,, 3< �,�(.

/E(.� ��ùC,�8.�,�/0��3�/ (�-1-�1�2�(* 33�.�(B�2�( �81-.�

3��.�.,�2�(*<1ù.0+.8.�,=�?.,�.881� +.8.�,�-.�( �/1�

-� ,0�.��* �0 �-4�3�(�.��6�.��.�5�84�)�/(�)�, 0-=�ü��4,.0

6�.�(.��4�7. ��ùC,�8.�,�<1ù.0+.0 � �))��/< 08 3�.�.,

( ù40 ,4�0.=�?.)�(1+.0)�-13 ( +.)�).04�,��1 �84��)

�.,,.8.�,�348/.�)1)�/ 0�(* //40,�-.��4�7.((.)�34�-��

,�4�)�-.�,0 7 �(B�.�,0.� �,0.)9�ýþÿ���������ÿ������ÿ�

������� �ÿ���ÿ����� ������� ������� ����� ����������

��������������������������������������������ÿ��������

��������ÿ�ÿ������������������������ �������

�ÿ����������� ������� ���ÿ����ÿ������������� �������

����������� ������������ÿ �����������������

����ÿ ���ÿ���ÿ�ÿ��B�01)�8.��. ��k�.00.��04))�.0=

>.)� ,4�,)�-.�( ��4�7. �,1��.�)* 00G,.�,�/ )�(2=�> �3 �

/ 3�,1�-* 33�.�(� �+8.�,1.�-.�) ((.)�-.�ù(43�4ù),1,0��

3 (B�3.�6���/4�00 �,�5 3�(�,.0�( �+.),�4��-*��.�17.�,�.((.

304�)) �3.�-���48ù0.�-* 334�3<.8.�,)B�/ 0�.D.8/(.

(�1.�2�(*.55.,�-* ,,0 3,�4��6�.�(.��4�7. ��/E(.�.�+.��

-0.0 � �/0H)�-.�( �/4/�( ,�4�=

>.)�(43 �D�/.08.,,04�,� �))��( �01 (�) ,�4��-*��.��-1.� ��

3�.��.9�( �301 ,�4��-*��.����,1�ý� �+4�04���J�-*<4)/��

, (�) ,�4��8H0.�.�5 �,=�>*���,1�4550�0 ���.�/0�).�.��3< 0+.

3488��.�.��8 ,.0��,1�.,��14� , (4+�.=���0�(.)��L�(�,)

-.�3.,,.�-.0��H0.B�N�).04�,�34�7.0,�)�.��(�,)�� �+4�04�=

� !"#$%%&'( '"#(!#)*+&

+,$-.+/ 0$%/ '#12345677829432:3

123463;8649:<31=><?2@A2B2C:DE

FGHIJKHLMNNOPGHPGLQRNHSTTTHQUGHQURVWHPGHXGYZGXYZGHY[RUR\QG]HF_MXVMRXGN

GVHNMYRWVWNHN`UVGNHaHXGYMQXGUVHLMQXHLXVRYRLGXHbHPGNHVGNVNHNQXHPG

UMQG[[GNHcM[WYQ[GN]HFdRUVWXeVHGNVH\QGHYGNHVGNVNH_MQVRNNGUVHLXfMRNHbHQU

QNgGHXWgQ[RGXHQHNGRUHPQHIJKhHYMccGHYG[HGNVHUMVccGUVHXXRWHGYHQU

cWPRYcGUVHLMQXH[GHVXRVGcGUVHPQHYUYGXHYM[MXGYV[]HFGNHGNNRNHNMUVHcGUWN

PUNH[GHcecGHVGcLNHbH[dRUVGXUVRMU[hHYGH\QRHHLMQXHGffGVHPGHYMUfMXVGXH[GN

LVRGUVNHPUNH[HPWcXYZG]HiXcRHjTTHYGUVXGNHPGHVGNVHPUNH[GHcMUPG

NM[[RYRVWNHLMQXHQUGHWVQPGHXWYGUVGHNQXHQUHUMQGQHcWPRYcGUVHPGNVRUWHb

VXRVGXHYGXVRUNHYUYGXNHPQHYk[MUhH[GHIJKHHWVWHGUHVeVGHPGNHLMQXMaGQXNHPG

LVRGUVNHPUNH[HlMUGHmQXMLGHGYHnTHLXVRYRLUVN]HKGLQRNHSTTohHSHSTTHLVRGUVN

MUVHLXVRYRLWHbHjjjHWVQPGNHYVRGN]HmUHSTpThHqrHsHPGNHWVQPGNHMUVHWVWHRURVRWGN

LXHPGNHRUNVRVQVRMUUG[NhHGVH[GHXGNVGHLXHPGNHRUPQNVXRG[N]HiX[[O[GcGUVhHotHsHPGN

LXVRYRLUVNHMUVHWVWHNNMYRWNHQuHWVQPGNHPGNHRUNVRVQVRMUUG[N]

vwxyz{|zy{|zx{v}~}��zxw�x{|�

��������������������������������������

Page 82: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� �������

Page 83: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'!(!)'!*� +!)),��+�, *

-./�01���2�/�3013 0 42�0./� �02�4�3.05�/�67 6 34.0�8720�

9 ��/ 4�2��.4�6.�8.:.0�;�.8;�./�<0 ��4./=�>�.��;�.�3.�

6.�302?2�6/�<@ �9.5.�4/�/2�.�4� 44.�6�/A�BCDEFGHFIJ

KLMNFOPLKNFQGIGPRFSMGISMGNFEKSMERHMTGNFTGFNOUGNV

WGXXGNFJFYQLYLNFTGNFKLMPGIIGNFDLKTEHELKNFTGFHQOPOEI

GHFTGFIGMQFWMHMQGFDLIIOZLQOHELKFOPGDFIOFKRLKOHOILUEG[

\OENFIOFKLMPGIIGFOQD]EHGDHMQGFQGKTQOFNMQHLMHFIGNFD]LNGN

ZGOMDLMYFYIMNFNEXYIGNFYLMQFHQOPOEIIGQ_

-7209 ��/ 4�2��6.�8 ��12� 4 829�.�0./4.0 � ��/��:2�/��.�6.

87.�/4 �4=�BXENFJFYOQHFTGNFILDOMaFYGKNRNFYLMQFIGNF]OZEV

HMTGNFTGFNLEKNFTbOMcLMQTb]MEdFKLMNFGNYRQLKNFeFUOUKGQFGK

GQULKLXEGFGHFGKFDLKWETGKHEOIEHRfFOILQNFSMGFYOQFGaGXYIGf

IOFTENYLNEHELKFTGFKLNgFIEHNFTGFNLEKNFEKHGKNEWNFNbeFYQhHOEH

XOI_�i�52j.��4.05.=�8./��2�:. ��82< ��? <�8�4.02�4

�//��8 �5�/.�.��38 <.�6.�/2��/�6.�61:.8233.5.�4_

k2�0�8 �9j�1<2829�.=�3 04�.88.5.�4�0.8�1.�l�87�53204 �4.

<4�:�41�6.�< �<102829�.�6��mno=�8.�6151� 9.5.�4�.��

40 p�.0 ����302>8q5.�67 <<q/�4.5320 �0.� ��>82<�231�

0 42�0._�r�.�3@ /.�40 �/�42�0.�;���6�0.0 ��s�52�/_

k 0�8.�t.��6./�2310 4�2�/�4�02�0/� //2<�1./�l�8 �40 �<@.�6.

01@ >�8�4 4�2��6��>u4�5.�4�30��<�3 8=�8 �316� 40�.�301:2�4

;� �4�l�.88.�67.551� 9.0�61>�4�����=� :.<�l�8 �<81�38�/

67./3 <.�32�0�8716�< 4�2��4@10 3.�4�;�.�0.8.: �4�6./

5 8 6�./�<@02��;�./�.4�32�0�87 <<�.�8�6./� 628./<.�4/_

i�38�/�82�9�.�1<@1 �<.=� :.<�8 �0./40�<4�0 4�2��6��38 �

4. ��4.<@��;�.�.4�6./��09.�<./�3��/�8 �?�� 8�/ 4�2��67��

�2�:.8�.�/.5>8.�j2�� �/=���.����41�616�1.�67�09.�<./

316� 40�;�./�:.00 �8.�t2�0�32�0� >/20>.0���.�<02�// �<.

6./�<2�/�84 4�2�/�;��� 44.��4�61tl��vw�3 0� �_�BxLMHGN

DGNFRD]ROKDGNFNMNDEHGKHFZGOMDLMYFTbGKH]LMNEONXGFOM

NGEKFTGFIb]yYEHOI=�<2�<8�4�8.�316� 40._�z4�3.�4�{40.���

3.��.��6.@20/|

}~�������~�������~�����������������������

������������� ¡¢£��������¡�¢���¢£�¡�¤�¡¡ £����¢��¡�¥ �����¦§¢���£©�ª«�¬¡�­®°±��¡�²³�¥��µ����¡�� �� ��ª¥�¤ª�¢��¢������� �¢£©£¢ª� �¢�����¦�¡�¥ ¢� ��¢���¡£¶�����¡¢� «

'!*'�()��*, **!*·�(! +

-.�mno� �5 ��4.� �4�8./��61./�<8 �0./�/�0�87��4190 8�41�67��

<@ �4�.0�62�4�8 �/.<2�6.�40 �<@.�14 �4�.�<20.�<2�6�4�2��

�.88.��8�j� �402�/� �/_�z�40.�4.53/=�8 �30.5�q0.=�<.�401.�/�0

8./�<2�/40�<4�2�/��.�:./=� 5q�.�/2��30.5�.0�824�6.�01/�8�

4 4/=�l�<255.�<.0�3 0����3.4�4�>u4�5.�4�> /�/�0�6.�����

:. ��616�1�l�8 �01 ��5 4�2��8�:01�.������=�.4�>�.��/0�8.

3¹8.�?.55.�.�? �4�8�:01�.��5 ������=� 04�<�81� �42�0�6./

>82</�2>/4140�;�.�.4�9j�1<2829�;�._�o.�/.34.5>0.�l�

?��������/714.�60 �8 �01@ >�8�4 4�2��6��>82<�2310 42�0._�

-.��30290 55.���<8� �4�19 8.5.�4���.�3.4�4.�.4.�/�2���

B�09.�<./�º�»¼�r�º�»�r½ �l�872�./4�6��>u4�5.�4�30���

<�3 8_�BxLMHGNFDGNFLYRQOHELKNFNbGWWGDHMGKHFTOKNFMKFYRQEX¾V

HQGFQGNHQGEKHfFSMEFQGKTFIGNFD]LNGNFZGOMDLMYFYIMNFDLXYIGaGN

SMbJFYOQHEQFTbMKFHGQQOEKFKM=�.38�;�.���<@.8�¿2�4 �6_

m.��7./4�3 /�8l�8 �/.�8.�<2538�< 4�2�A�BCIFNbOUEHFOMNNE

TGFWOEQGFOPOKDGQFIGFD]OKHEGQFGKFQGNYGDHOKHFIGFHQOPOEIFTM

YGQNLKKGIFXRTEDOIfFGKFRHOKHFDLKWQLKHRNFJFTGNFYQLZIRV

XOHESMGNFTb]eUE¾KGFÀFYLMNNE¾QGfFZLMGÁFLMFGKDLQGfFYLMQ

IOFDLKNHQMDHELKFTMFZÂHEXGKHFTGFIEOENLKfFTbOIEUKGQFIGNFYIOKV

D]GQNFOMaFXhXGNFKEPGOMaFSMGFDGMaFTMFZÂHEXGKHFYQEKV

DEYOIFGHFTMFYyIGFWGXXGFGKWOKH_�-.�mno�302?�4.0 � �//�

6.�<.44.�30.5�q0.�40 �<@.�32�0�01�2:.0�/ �<��/��._

ÃÄ'!Å!��!! Å� +Æ�· �ÇÅ�k2�0�<.�3¹8.�?.55.�.�? �4=�30.5�q0.�8�:0 �/2��6.�90 �6.

.�:.09�0.� //2<�1.� ��302t.4=�8.�61?�� 0<@�4.<4�0 8��7 �0

ÈÉÊËÌÍÌÎÏËÐÑÒÐÓÔÔÓÎÏÕÒÍËÖÎ

×ÐÏØÓÑÙÐÔÏÚÛÜÝÞÜßà

ÓáâãáÓÐÒËÏÐáÏÑÙÐäà

ÐåÏØÓÑÙÐÔÏæçèÞéÜêà

ÕËÑÙÓåÐÑåÐÏëÕá×ÕåÕÓËÐ

ìíîïðñòóðñîîôõõöð÷øô÷îîõõöøùïïõõòúûüðï

Page 84: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��������

Page 85: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

' (�)*)���+�,��-+� .. �/+0�-1,,+�23+4'2�5�+���-6+2�7)�

/ 5��8�9:;<=>?@<AB;;BCD<EFGHF<I?H;I?H<EJ>@H<KH<E>=DHLM

N>FBC=<O<NBFDCF<KP?=H<@DF?ED?FH<HQC@DB=DH<>FDJ>R>=B;H<HD

N;?DSD<FCRCKHT<U>?@<BV>=@<@>?JBCDG<BK>?ECF<EHDDH<NHFEHNM

DC>=<H=<BEE>FK<BVHE<;H<NFC=ECNH<KH<LBDHF=CDGT<W=<KH?Q

L>D@X<=>?@<V>?;C>=@<?=H<BFEJCDHED?FH<B=DCM@DFH@@YZ�

[3+(*�\ �(�-+**+�1'*�5�+�5�+�-1,,+�(1�]+�*�' /�2+(

*+,'(�5���-1�/+�*0�-+�'2+�.+,,+�+�. �*� �)*)�\�((1�

-�)�\+(� �*/+(� -*�]�*)(�,)\�- 2+(0��� �_�/ �*���+� /�

-6�*+-*�/+�2)_/+,+�*�-1�/a)+�\ �(�������]+/(����*� �

2+,+�*�/+-*�2�_�+Z�b�+�-1�/a+�5���'+/,+*�\+�-1,'+��

(+/�2+(�2�,�*+(�\+�2 �/)(+/]+�.1�-�/+�\�('1��a2+Z

c !�!cd�e�!fg� h�!�ij�h�f!k �(+-1�\+�*/ �-6+0�\+�/)6 a�2�* *�1�0�(+�\)/1�2+/ �+22+�

,l,+�+��\+�4�)* '+(0�5���(�--\+/1�*�m�23 -6]+,+�*

\��an*�,+�*�\+�2� �(1�0�a //+�'+/'+�\�-�2 �/+�\��o�5�+�-+

\+/��+/�.1/,+/ � ]+-�2 �(*/�-*�/+����*� 2+Z�[+22+�-��(+/ � ��(�

/)6 a�2�*)+�(�/�2+(�\+�4� �2+(�\)_ _)+(�(�--+((�]+,+�*Z

p�-+�q+��\+�-6 �(+(�,�(�- 2+(0��2�r� �/ ���+�)* '+�'2�(

\)2�- *+�5�+�23 �*/+0�2 �(�'+/.�-�+�\+�23 �2+�1�+(*�)* �*�'2�(

�,'1/* �*+�5�+�23+(' -+�5���23 --�+�22+/ �*+,'1/ �/+,+�*Z

s��/)(�,)0�2 �*/ �(�*�1���+�(+/ �' (�\+�*1�*�/+'1(t�[+**+

(+-1�\+�*/ �-6+�(3)-6+21��+/ �\+������m����uZvwGI?CNH<KH<LBxDFC@H<Kwy?VFHzM<UL@<{FEJCDHED?FH<:=RG=CHFCHX<|CEJH;<}GFBI?C<{FEJCDHEDH<K?NF>~HDX<�BEI?H@<�H;DHC;<{FEJCDHEDH<B@@>ECGM<WDE><:=RG=CHFCHX<�?FHB?<KPWD?KH@M<�CNX<WE>=>LC@DH

��������������������

������������������

��������������� �¡

���¢�������£����

���¤����������¥�����

¦§©ª«¬­§®°­±¬°²°³§¬°­®µ¶µ¶·¬­®¹µ­¬º§¬­»¶°¼¬º²¶·º²§²±ºµ½¾±·§±¶ µ¶·µ¿°º§»§²±À¼¬ º²§Á¬±±ºÂ­µ¿°§»»§²¶µ¼Ãµ±¬°±§º²¶·°²©ªÄ½

�!Å�hhijig�f!cgÅ ÆcÇ!jj!�i ig�f�Æ k+�(+/]�-+�\31�-1�/ \�1*6)/ '�+�\��[ÈÉ�ÊsËÉÌs�+(*�+��

-1/+�/)-+�*0�+*�+,'21�+�*/1�(�/ \�1'6r(�-�+�(�+*�\+�4�*+-6�

��-�+�(Z�Í2�(3+(*�\1*)�\+�*/1�(� --)2)/ *+�/(�\+��1�]+22+

_)�)/ *�1�Z�o1�(��\+�*�5�+(0��2(�.1�-*�1��+�*�+��,�/1�/8

*1�*+�' ��+�1��, ��*+� �-+�\3��� '' /+�2� �*1/�(+� ��(�

2 �'1�/(��*+�\+(�*/ �*+,+�*(Z�s22+(���-1/'1/+�*����(r(�

*,+�\3�, _+/�+�+,a /5�)�(�/�23 '' /+�2�+��,1�]+,+�*Z

É+�4�\+(�, -6��+(�(1�*�)5��')+(�\+�2 �*+-6�121_�+

9Î '�\Ï/-Y�,�(+�+��Ð�]/+�' /�Ê /� ���+\�- 2�7r(*+,(0

'1�/���+� /-*6)/ '�+�\r� ,�5�+0�]� �9?=<ÑFB@<=>=MACQH

B@@?FB=D<?=H<F>DBDC>=<E>=DC=?H<B?D>?F<K?<NBDCH=D<HD<?=H

L>KCACEBDC>=<H=<DHLN@<FGH;<K?<KGÑCD<KH<K>@HYZ�k �.1/,+

\��. �(-+ ��\3�// \� *�1��(+�,1\�.�+�_/n-+�m����-122�, �

*+�/�,�2*�2 ,+�+��.1�-*�1��\+(�1/_ �+(�(�*�)(�(�/�2+�' /�

-1�/(0� .���\3)]�*+/�2+(�\)*)/�1/ *�1�(�-122 *)/ 2+(Z�9vH

@Ò@DÓLH<NHFLHD<KH<LÔLH<KH<;BC@@HF<L>C=@<;>=RDHLN@

;H<NBDCH=D<@?F<;B<DBÑ;HX<HD<K>=E<KH<DFBCDHF<KBVB=DBRH<KH

EB@YZ�b�� ] �* _+�' /�/ ''1/*�m�2 �*1,1*6)/ '�+Z

k+�'/1q+*�+(*�\3)5��'+/�2+�*/1�(�,+� --)2)/ *+�/�\+�2

*+-6�121_�+Z�Õ1�/�236+�/+0�2+(�' *�+�*(�ÖÎk�1��]�-*�,+(

\+�*�,+�/(�\�..�-�2+(�m��// \�+/�(1�*�-1�-+/�)(Z�9U>?@

BCLHFC>=@<I?H<D>?@<DÒNH@<KH<NBDCH=D@<H=<ÑG=GACECH=DX

H=<NBFDCE?;CHF<N>?F<;H@<EB=EHF@<KH<;B<NF>@DBDHYZ���

q1�/\36��0�'+��\+�-+�*/+(�(1�*�)5��')(0�(��-+��3+(*�\ �(

2+�-6 ,'�\+(�[Èb0�m�23��(* /�\+��1�*'+22�+/�1��É�q1�Z

s��/)(�,)0�23 /-*6)/ '�+�]12�,)*/�5�+�' /�,1\�2 *�1�

\3��*+�(�*)� ,)2�1/+�2 �'/)-�(�1��\+�2 �a 2�(*�5�+0�'/1�

*_+�,�+�4�2+(�1/_ �+(�m�/�(5�+0� ,)2�1/+�2+�-1�*/2+

21- 2�\+�2 �, 2 \�+�+*�2�,�*+�2+(�-1,'2�- *�1�(Z

ÆcÇ!jj!f!h� �×c!! �!Åf�f�Æ

Õ /� �22+�/(0�2+�(+/]�-+��+�, �5�+�' (�\+�'/1q+*(�+*�)*��

\�+� -*�+22+,+�*�2 �,�(+�+��'2 -+�\+�2 �-�/�+*6)/ '�+

'/1(* *�5�+�' /��,'2 �*(�\+�_/ ��(�\3�1\+Z�b�+����*� *�]+

5���(3+4+/-+/ �*�\ �(�2+�- \/+�\3��+�-122 a1/ *�1��+�*/+

�/121_�+(�\��'�a2�-�+*�\��'/�])0�+*�-1,'2*+/ �*�231../+

]+�\)+��+�(�/�2+(�- �-+/(�\+�-+�*r'+Z�s*�5���\��-1�'

''1/*+/ �*���+��1�]+22+�'/+�]+�\+(�-11')/ *�1�(�'��

a2�-��'/�])�'1((�a2+(� �*1�/�\+�23 -5��(�*�1��\+�*+-6�1�

21_�+(�-1Ù*+�(+(Z

Ë1*1�(�+�.���231/_ ��( *�1��' /�2+�[ÈÉ�\3��+�q1�/�)+

'1/*+(�1�]+/*+(�+��q����'1�/�+4'2�5�+/�m�*1�(�23��*)/l*

\+�-+(�*+-6��5�+(Z Ú

ÛÜÝÞßàáâãäåæßàçâÝÞèéÞêëìíîé

ïðñòóôõöóôññ÷øøùóúû÷úññøøùûüòòøøõýþÿó�

Page 86: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ������������������

������ ��!"#$%&'"��"

'%((�'")"*+,�-.* ''�(���

/+&��"�'0& ''�"/�"1234

5�"�%&6�**�'"��7����'"8%&�"

&�"�%&6�*",0& * .��

9-"/ '8��'-� %�"�%( �-� 6�

-&�%(-� ',�"��":;<:="

>�"8�%?��"'%7 -*"-(. � �&@

AB

CD

CD

CE

FGHIJKLMG�JNLOPQN�

HLJ�RSOPGT��ITUVLTPT

WXYZ[\] _ abacZ\[def

ghijklmnoplhjqrkshlturhvijwxyz{|}~�~��

���������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

�������������������������������������������������

����������������������������������� �������¡�����

�������¢��������������������������������������������

��������������������������������������������������

��������������������������������������������¢�����

������������������������������������������������

�����������£

¤¥¦§©ª«©¦¦¬­­® °¬¦¦­­®°±§§­­ª²³ ¬

Page 87: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+,+-.*/01/2332-.41,*5-

6/.7*489+2-.):;<=:;>

62*/0?/1*@ABCDEFCABGHIJKKDLDIHJBHLDMNDBIHLDGHGKOMPQPMPNOG

RBHSTUSHDNHRDHGAVHDVCPIAVVDWDVNX

YIJVZAPGH@AVM[AV\H] �_�_``a_�_�b�c_�_�d�ea�badd��

b�da�f��_�f��a_b�fa�e �] d �f�ag�f �_����fch dba�

`a�b�fa�eijd�a� __ak�ha��fa�_c a�b�ha�hecl�ma

n __���fa�hh�e b����`cf� ba a�b�o�padb�h d�ea

qrsq�odda_h�f�t�a�p�d��u����v n�b �b_l�ma_�he�_

fa�wx �_�dahdc_a�b �b�ygxz�fa�e �hh�e b���_�d�ea

badd�b�da�f��qrsqg�o�bda�wgwz�_�d�eia�_a nea�f��h {_l

qabba�_�b� b��� �����h ob�_�d�eicb ne�__a a�bg�|��

o`hba� �}�dfiv���~uye�b_�fi�r����ab�_i hh��a�_�d

����hdb �b�_aoba�d�fa��cd� bd�al���d�ea�da_bag�eijd�a

ab�ea_���f ��a_�_a�o d obcd�_a�b�h d����v n�b b�bd�_�f�_�

had_c�ab�fa�hab�ba_�o``��a_�bd�_�f�__c ��ca_l�] �_

o`hb�_�c� ea a�b�y�e�b_�fa�cfao��ag�y�fa�_��_

fa�_��bag���a� ob�p�bc�fi�d�a�oa_g��������� pao� ��

ba��a�_�d�ea�_�ba�fa�� `�d�b�daeap �b�f��qrsqg� ��_�

|�i��a� ob�p�bc�fi� �ad�a�ab���a���sl

ma_� ob�p�bc_�fa� bad��bc�ab�ov�d�d��a�f��qrsq��b�cbc

dd�bca_�a����x�ab��������_�a�� dd�p�_� ��_b fa

��e �da_bd�ob�d b���a_b�n�a����bc�dca�ab���ea�fa��e�fa

oa_� ob�p�bc_�a_b�� �bl�] �_�dah db�_�_�d����hd}ab

���������u�p e�fc�h d�ea_���_b �oa_�fa�eicb ne�__a a�bl

SAWWDVNHG�JINPMBLDIJHROGAIWJPGHL�AQQIDHJCDM

LDGH[�KPNJB�HRBHCAPGPVJ�DX

Y@\H] �_���_�_``a_���_od�b_�f �_���a�fc dova

pao�ea_�qr�fa��ead_g�fi�d�a�b ��ab�fa���dal�] �_�a�

_``a_�h�d�ei��_b �b�t�eia_|��__a�fi��a�qr�l���a�hda�

`��da�dc�����fa�o fd �a� �a��e�a��ea��u} �p�ad�fad��adl

] �_� p�_�e �oc�f �_�oabba�hb�|�a�fa_��d�ha_�fa

bd p �e�h�d�eicb ne�__a a�b�fi���hd}ab�cf�o e�o``��

ab�e �dc�ea����_�d�ea_� _haob_�}�d�f�|�a_�ab���� �o�ad_l

ma_�_adp�oa_�fi hh���h�dd �a�b��bda�ea_�hda �ad_

o�oad�c_�h d�oabba�cpe�b���t�pa��dl�m �pe�bc�fa_����

badpa� �b_�cb �b�fa�� �da�od�bda�e �|� e�bc�fa�hd�_a�a�

ov d�ag�e �hadoahb���fa_�ov_a_�_�d�oa�_�}ab�a_b�n��al

�BDLGHGAVNHLDGHKIA�DNGHDVHMABIGHDNH�HCDVPIX

Y@\H] �_� p�_�dc�pc��_�fa��� �o�a�_�_adp�oa_�fa

`cfao��a� ��_��|�i��a�h db�a�fa��_�_��_�fa�_��bal�ma

hd�d `a�fa�dcv n�e�b b���o�oad�a� �__����� �bda

_aoba�d�fa�_��_�fa�_��ba�he{p ea�b_�ab�e �hv d o�a�t

�_ �a���bad�al���d�oabba�fad���dag�ea_�eo ���ab�ea_

o�f�b��_�fa�bd p �e� ob�aeea_��a�_�b�h _�hb� ea_g

oia_b�h�d|�����_�_�v �b�_�_ �dc�p b���ab�������

pa_b�__a a�b�f �_�����b�e�fa�f�_ha�_ b����`�� b�pag

hd}ab_�|���h�dd �a�b�p�d�ea�}�d� pao�ea�_�b�a��fi ��

bda_�cb ne�__a a�b_�f��_aoba�dg�ab��d�ead �a�b���a

dch�_a� ���n_adp b��_�da��a_�_�d�ea�o�do��b�f��c�

f�o a�b�ed_�fa�e �fad���da�p�_�ba�fa�oadb���o b��l

] �_�_�v �b�_� �__��ea�fcpaehha a�b�fa_�_��_�h e�

e� b��_g�fa��bda�_aoba�d�����h�d�ea|�ae�ea_�o�f�b��_

fa�bd p �e�ab�fi oo�a�e�_�b�o`hea�a_l�� d� �eea�d_g�ea

_adp�oa�fa�e{ hve��ag�|���hda�f�a��ov d�a�ea_�e{ �

hv�f� a_g�fapd �b�_a�fcpaehhad��d�oa� ��d {��a�

`a�b�fa�oa�_adp�oa�bd�_�_hco� e�_c�dch�f �b� ��

bba�ba_�fa_�h b�a�b_�f �_�ea�o fda�fa_�_��_�fa�_�h�

hdbl�qa�_adp�oag�|���f�b�_��fcpaehha a�b� ��

c|��ha_�cf�o ea_�ab�_��� �ba_g�a_b�dao���� ��he �

dc��� eg�ab�� a� ��faet� pao�fa_�daod�ba a�b_�cba��

f�_����dab ��ag�� {_�fa�m�dag�abol

ma�hd��o�h e�hd}ab���� e�_c�dcoa `a�b�a_b��bda����

paeea� �_��fa�dabd �bag��padba����� �� pao�fa_

�eo ��� ce�dc_g�hadabb �b���a� �� a�b b���fa

�o h o�bc�fa���e�b_l

�� ¡¢£¢¤¥ ¦¤¤¢£�¢£§©£ª«¬­®£°¬£­±±°£²£³�©µ¶³· °±°¬©

¹º»

¼½¾¹» º¿

ÀÁÂÃÄÅÆÇ

ÁÈÃÂÃÉÊËÌÊÍÄÎ

ÏÐÃÂÃÑÊÆÉÒÇ

¹ÓÔº»¾¹»

¹Õº»Ö¼»

Õ¹×غӾÙÚÛ¹ Ù

ܼÛØÓ¼»¾

ÝÞßàáâãäáâßßåææçáèéåèßßææçéêààææãëìíáä

Page 88: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��������

Page 89: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'��()* �+,)-�.)�/(01)2�3)�(4�0* 2�0��)2�3)�+0�52(�+2�0�

36��)�7 �50��3)�()2( �2)-�5�(�.)�5�2)�3��8 .�9.)�(��:�;07�

<(0�2-�()52)� +2�)..)7)�2� ��52 3)�3)�.6 * �2�/(01)2

5077 �()�/0�(�3)5�( �50�5�3)�<�� �+)7)�2=�>0�5�(4�

<.4+,�550�5�:���� ++0(3� �2�+�/4� �20�(�3)�5�?*)�2�0�5

<�2�()5�/0�(�)�2 7)(�.)5�2( * �@�3A5�:�/(45)�2=�B)5�3�5�

+�55�0�5�50�2�)��+0�(5-�/0�(����/(01)2�C���42 �2� ��34�

/ (2�)52�74�:���7�..�0�5�36)�(05D

EFGHIGHJKGLHGMNOMGHIGKHPQHJGRHGSTIUIVHJWGRH

LXTISYPQUKTJUKTYIGZ[Y\]ZHGTLGGUGKPYTJGUIJWGHKGRHGJU

RZQY_PUaTHGQZRTVULHb

cdeGfg24�<�� �+)5-��0�5�()520�5�)��2(A5�.4h)(�34<�+�2

7 �5�(). 2�*)7)�2�/(0+,)5�3)�.64C��.�?()=�>0�5�50�, ��

2)(�0�5�()+(�2)(����+0�2(g.)�(�3)�h)52�0��/0�(�)<<)+2�)(

���5��*��?�3h42 �()� //(0<0�3��)2���)�7)�..)�()�7 i2(�5)

3)5�/(0+)55�5�743�+0�4+0�07�C�)5=

'��+)�C���+0�+)(�)�.6��<0(7 2�5 2�0�-��0�5� *0�5�341:

���3055�)(�5/4+�<�C�)� �@��(h)�+)5�C���<0�+2�0��)�?�)�-

)2� +,)*0�5�. �/(45)�2 2�0��3)�.0h�+�).5-�C��� ?0�2�(

5�(����+,0�@�)�5��2)�/0�(�.)5�5)(*�+)5=�>0�5�34?�2)�

(0�5�.6��<0(7 2�5 2�0��3��3055�)(�3��/ 2�)�2�/ (�.)5�5)(�

*�+)5�3)�743)+��)=

j0�(�. �3470h( /,�)�743�+ .)-��05���C��42�3)5�/)(5�5�

2)�2� *)+�. �()2( �2)�36���743)+���)��1��..)2-�)2�+)..)�3)

�02()� �+�)��/(45�3)�2�3)�f�'�)��+, (h)�3)�.6�7 h)(�)=

>6 k �2�/ 5�0?2)���.6 �20(�5 2�0��/0�(����5+ ��)(-�.)

flmf�3)*( �()+(�2)(����( 3�0.0h�)�0��5)�20�(�)(�*)(5

n(h)�2 �-�fl� *)+�.)C�).��0�5� *�0�5�7�5�)��o�*()

��)�24.4( 3�0.0h�)p�.)5��7 h)5�36n(h)�2 ���0�5�/ (*)�

� �)�2�/0�(���2)(/(42 2�0�-�7 �5��.�5)�/)�2�C�)�.)�5k5�

2A7)�50�2�:�.6 *)��(���*)(54=�f). �3�2-�. �5�2� 2�0��)52

�55��34.�+ 2)�:�n(h)�2 �-�C���/0�(( �2��4 �70��5�)5�

/4()(�?4�4<�+�)(�36��)�mq��5�����/(01)2�*0k �2�.)�10�(=

r>'�>sr8'BB'��nmts>�;'�q'uqnmu'

vwxyz{|vv|}w~�yx�|�|��w~�|�|vw�|����}w����v~{��|

|x}w��|�|��vy~��|���}w~���w~��w��|�vw�w�w�~���|��

����v~��{~wvw���w�~v~�w�~yx�|���v~��|�zx|�yx���z��~yx

x|z{|�|���v~�����w�}~�|�v~��������|�yx�w���~�z���zx|

zx~��wv��|~}|��

�yz�w����w~��yz�w��y��|����z�~��|��yx�y��wz��w�

�~|x����w{|���w}��|����wx~�w~�|�|��yz��|��v�~�wv~|xx|

��~{����v|�yz����~wz�yz��|�wvv|��}wx�|�w��z|~v�

vwx�|���v�|x�|}�v|�|���z~�|}|x��w����|xyz{|v��yz�

v�y��w�~yx��v|��yzv|z��yx�����y~�x�|���xy�w}}|x�{~w

zx|�~�xwv��~�z|}w��zwx��|��yx|��|���z�~���yz�v~�

}~�|�vw���y�~|x�w�~yx��}��|�~x����y~�xwx��|��w��|�

yx��w��~�~��wz��~����|x����y~�y������

��y��w~x|��w�|��v|��y�|���|��w��wz{wv�v|z�~��x��

�~�~|�w�|�|��|��|}~��||����~|x�|��v|��vwx��yx��~xw�

v~�����v|��y���}|�z�����v|�|�}~��|�yx���z~�||��y��

�|xz��|�v�|x�|}�v|�|�ww�w���wz�|�~�|x�|�

w���~�|��z�wv|��|�y}��yx���{~vv|wz��|wz��|��|�}��

�~�{wz���x|�|��|�vz��z�����vy�z|�v�|x{|vy��||�vwx�

�|�v|�}w������|��w{wz��

�� ¡¢£¤¥¡¦§¦¥¥ ©ª «£ ¦¬ ­®�¦°«±¡£² ¥¢ ¦² ¦³¦­ª ¦­® ¦²�¦¡ «µ£­ ¦² ¦ª±² ­£¥ ¦

¶· ¹º»¼½¹¼¾·¿·À»¹¼ÁÂþ»ÄÅĻƼǹ¼¾·ÈÀ»¼½ÆÉ·ÈÀ¼Ê

ËÌÍμÏxÐÑÒ�ÓÔÕÓÖ×ÒØÕÐÔÒ�ÑÔ�ØÙÑÚ�Û�ÐÜÜÑÝÙØ×ÐÔ

×ÞÝÐÕØÙÔØ�ÝÐÑÕ�ØÐÑØ�ßÓ�ÒÓÜØÓÑÕ�Ù×ÖÑ�ÑÕÖÓÔÜÓÒ�

ÞàÛÓÜ×ÔÓ��xÐÑÒ�ÓÒÝàÕÐÔÒ�ÜÐÔÒÓÕáÓÕ�ØÓß�âÑÓß�ßÓ�ÜÐÑÕØ

ÒàãÐÑÕ��ÛÐÔØ�ß�ÙÜØ×á×Øà�ÔÓ�ÜÓÒÒÓ�Û�ÙÑÖÞÓÔØÓÕ�ÓÔ

ÔÐÞäÕÓ�Û�ÓÔØÕàÓ�ÛÓÝÑ×Ò�åææç��vÙ�ÕàÔÐáÙØ×ÐÔ�ÛÓÒ

ßÐÜÙÑÚ�ÛÓÒ�ÛÓÑÚ�ÒÓÕá×ÜÓÒ�ÛÓ�ÞàÛÓÜ×ÔÓ��âÑ×�ÙáÙ×ÓÔØ

ÝÕ×Ò�ÝßÙÜÓ�ÛÙÔÒ�ÜÓÑÚ�ÛÓ�ßÙ�Üè×ÕÑÕÖ×Ó��ÝÓÕÞÓØ�ÛÓ

éÛàß×ÒÓÕ�ßÓÒ�ÝÙØ×ÓÔØÒ�ÙÑØÐÑÕ�Û�ÑÔÓ�ÞÓ×ßßÓÑÕÓ�âÑÙß×Øà

Û�èàäÓÕÖÓÞÓÔØ�ÓØ�ÛÓ�ÝÕ×ÒÓ�ÓÔ�ÜèÙÕÖÓ�ÞàÛ×ÜÙßÓ�ÓØ

ÒÐ×ÖÔÙÔØÓ�

vÓÒ�ÜÐÔÒÑßØÙØ×ÐÔÒ�ÓÚØÓÕÔÓÒ�ÒÓ�ÝÐÕØÓÔØ�àÖÙßÓÞÓÔØ

ä×ÓÔ��ÓØ�ßÓ�ÝÙÔÓß�Û�ÙÜØ×á×ØàÒ�ÕÓÒØÓ�ßÙÕÖÓ��×ÔÜßÑÙÔØ

ÜÙÕÛ×ÐßÐÖ×Ó��ÝÔÓÑÞÐßÐÖ×Ó��ÖÙÒØÕÐÓÔØàÕÐßÐÖ×Ó�ÓØ

ÕèÑÞÙØÐßÐÖ×Ó��}ÙÔâÑÓ�ßÙ�ÔÓÑÕÐßÐÖ×Ó�

ÝÐÑÕ�ßÙâÑÓßßÓ�wßÓÔêÐÔ�ÔÐÑÒ�ÙÝÝÐÕØÓ�ÑÔÓ

Ù×ÛÓ�ÒÑÕ�ßÙ�ÝÙÕØ×Ó�ëÒÐ×ÔÒ�ÛÓ�ÒÑ×ØÓ�ì���

ÜÓßÙ�Ò�ÙãÐÑØÓ�ß�ÙÔÖ×ÐßÐÖ×Ó����ß�ÙÕÕ×áàÓ�

ÔÐÑÒ�ÙáÐÔÒ�ÞÙ×ÔØÓÔÑ�ÑÔÓ�ÐííÕÓ�ÛÓ

ÞàÛÓÜ×ÔÓ�ÜÐÞÝßîØÓ�

ï¹¼ðȹÁ¼·ÀÇÀ¹¼¹½»¼¾¹»»¹¼¾À·Ä½½Ãº¾¹¼Ç¹¼ÁÂþ»ÄÅÄ»ÆÊ

ËÌÍμÏ�ÐÑÕ�ßÓ�ÒÓÕá×ÜÓ�ÛÓ�ÞàÛÓÜ×ÔÓ�w��ÔÐÑÒ�ÙáÐÔÒ

ÓÔÕÓÖ×ÒØÕà�ÑÔÓ�ÙÑÖÞÓÔØÙØ×ÐÔ�Û�ÑÔÓ�ÜÓÔØÙ×ÔÓ�ÛÓ

ÝÙØ×ÓÔØÒ�ÝÐÑÕ�å��ß×ØÒ�ÓÔØÕÓ�åææ��ÓØ�åæ�æ��ÒÙÜèÙÔØ�âÑÓ

ÔÐÑÒ�ÙáÐÔÒ�ÛàÞàÔÙÖà�ÓÔ�åææ��ÓØ�Ùá×ÐÔÒ�ÛÓÝÑ×Ò

ÙÑÖÞÓÔØà�ßÙ�ÜÙÝÙÜ×Øà�ÛÓ���ß×ØÒ��vÙ�ÜÕÐ×ÒÒÙÔÜÓ�ÛÓ

ß�ÙÜØ×á×Øà�ÛÑ�ÒÓÕá×ÜÓ�Ù�àØà�Û�ÓÔá×ÕÐÔ��ñ�

òóôõö÷øùö÷ôôúûûüöýþúýôôûûüþÿõõûûø���ö�

Page 90: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������������� �������������������������������� ��

��������� ����������������������������������������

������������� ��� ������������������� !"#$%!&'(&!)#

)!'&($*+!,-$#"&$")$."'!/.'($0$*.%.*,'1$12!3"',2(4$5.)#

")$%&(/,(&$'(/%#6$,3$#7.8,&.$9($#.',#:.,&($3(#$;(#!,)#$9(#

<=>$3,'#$9"$?@A?$%!"&$()#",'($12!3"(&$%&!8&(##,2(/()'

#"&$")($*.%.*,'1$9($>==3,'#$('$.,)#,$!::&,&$")($%&(#'.',!)

0$*(&'.,)#$1'.;3,##(/()'#$2!,#,)#$91B0$'&C#$,)'1&(##1#D�

EFGHIGJKLMNOMGPPQKRFSTKGSJNPGJUKRURVWLUTWGJVNTKTNPVTGJVXUKRUXMGVJKPNRVYVUMLNWVJVXUPUTJKZUKHVMHSVJKRSKPQRVHGPUTJ[

\]^_] a abcd_]efgd]hijaec_hka������� ���������������lm�l������� �������������

��������������������������n����������� ����� �������

o���������p���������������������������������� �

���������������� ������������������n������

������?($'&.2.,3$.$1'1$'&C#$"',3(4$A3$)!"#$.$%(&/,#$9(

*!)).q'&($3(#$9,::1&()'#$!"',3#$%&!%!#1#$#"&$3($/.&*+1

('$9($2,#".3,#(&$9,::1&()'(#$(-%1&,()*(#$.:,)$97!%',/,r

#(&$3(#$)!"2(33(#$!&8.),#.',!)#4$s($%&!B('$(#'$0$*($B!"&

%3.),:,14$ !"#$%()#!)#$%!"2!,&$&1.3,#(&$*('$,)2(#',##(r

/()'$()$2"($97")($/,#($()$#(&2,*($91;"'$t=utD�����

������l��v������w�������

xyzzy{|}~{��x����zy{|������o������l�

\�ig�g�hbai����������������������

EUKPGVTJVUTKRUKYVTGTHUWK�KZFQ�SVZV�MUKTFUWJKLGWSTUKPVTHUKGYYGVMU�KP�PUKRGTWKSTKI�LVJGZYMG�HIUPUTJKMUWJMSHJSMQ[K�NSMKZUK�� ��KVZKLGWWUGS¡NSMRFISVKLGMKSTUKWGVTUKOUWJVNTKRUWKMUHUJJUW[

]b¢£]hfh¤ea¥^ghbcabhe

�¦)$t=u=6$3($?@A?$.$()&(8,#'&1$")$318(&$91:,*,'6$&(3.',r

2(/()'$;,()$*!)'()"6$9($§===("&!#6$*!)'&($>====

()$t==4$?(''($./13,!&.',!)$(#'$3($&1#"3'.'$97,/%!&'.)'#

(::!&'#$9($3.$%.&'$9(#$%&!:(##,!))(3#©$,3$:.33.,'$81)1&(&

9(#$1*!)!/,(#$()$B!".)'$#"&$37!&8.),#.',!)6$()$97."'&(#

'(&/(#$:.,&($3.$/ª/($*+!#($.2(*$")$%("$/!,)#$9(

/!«()#D������������¬����� �

����� ������������������� ������������������

����������­������ ���������v�����������������

������� ������������������������������������

������¦)$/.',C&($971*!)!/,(#6$3($?@A?$.$/.,)'().)'

1'"9,1$'!"'(#$3(#$%,#'(#$%&,)*,%.3(#$97!%',/,#.',!)$9(#

91%()#(#6$.2(*$%&1*,#,!)4$?7(#'$9!)*$()$.8,##.)'$#"&

3(#$&(*(''(#$®"($)!"#$%.&2,()9&!)#$0$)!"#$/.,)'(),&$0

371®",3,;&(D��l��������������lm�l� ����������������

������������ ������������v��­������������������

�������­�������������� ������������������n�� ��

������°��±!"&$/.,)'(),&$)!'&($),2(."$9($&(*(''(#6

)!"#$#.2!)#$®"7,3$)!"#$:."9&.$:.,&($*&!q'&($37.*',2,'1$9(

t6²³$()$t=uuD�������������n�� � �� ���­���v������

����� �n������������ ������� ������n��o�����������

������� ������������ ���p��v���­��������� ������

���������������������� �������v��������µ

����������������¶���� ���� ��������n���������������

��­��� p�������� �������������������� �������

�� ����������­���������� ��������� ������ ���� ��

����������� �������������������������5C#$t=ut6$3(#$··

#(&!)'$*!)*(&)1#$%.&$3.$¹tº6$('$)!"#$#(&!)#$./()1#$0

3(#$912(3!%%(&6$9.)#$3.$/(#"&($!»$3(#$/!«()#$/,#$()

¼"2&($*.9&(&!)'$.2(*$3(#$&(*(''(#$.''()9"(#Dµ

\akhb akchkka abckhb\hkdabkg¤fak

w��������������������lm�l���������� ����������

����������������½��������� �����¾��� �������� �����

�������½�������������������������¿���À�������� ������

o������� �������n���������� ������� ��w��n����������

¾������������������ ������������������������n������µ

l�������������������������������������Á����

����� ������ ���� ­��� �������������������������

���������n����������������������

w����������¾����� ����������½��������������������

����n������������ �� ���������������� �������� �����

������Â���� �������������­����� ������������������

�� ��������������v����n������Ã�����v���� ����­����

�����������������n���¾���������������������� ��������

������� �������������������

o�n�������¾�������v������� �����­������n�����������

lm�l������� ����������������������������p��������

���������������� �����p�� ��­��������������������

��n����������������n�� ���������¿���l����������

��p�������������������������������� ��������������

n�����������¾����n��­����

ÄÅÆÇÈÆÉÈÉÅÆÊËÌÈÍÎÆÏÌÏÐÇËÑÒÈÓÔÕÖÒ××ÒØÈÙÒÚÒÛÛÒØ

ÜÝÞßàáàâãßäåæäçèèçâãéæáßêâ

ëäãìéåíæäâãîïðñïðòóô

ëçßäåõäæßãéëöàç÷õãä÷ãåøéßùä

ëäâãúç÷é÷åäâôãëäãèéãùäâõçà÷

ëæãûéèéëäãäõãëæãâüâõêûä

ëýç÷úàßûéõçà÷â

þÆÿÅ�þÿÏ�ÍËÈËÉÈ����È�×�ÈÑ�Ø�ÒÓØ�Û�ÔÓÈÓÔ�Ó�Û�ÖÒÈ

ÜÝÞßàáàâãßäåæäçèèçâãéæáßêâ

ëäãñéõøäßç÷äãóÞ��ïðô

ëçßäåõßçåäãéëöàç÷õäãä÷

åøéßùäãëäâãàá ßéõçà÷âã

ëäãõßé�éæ�ôãëäâãâäß�çåäâ

åà÷àûçíæäâãäõ

èàùçâõçíæäâãäõãëäãèéãíæéèçõ

����������������������������������� !�

Page 91: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

�'�( �(�)*(�+,�-)�./ 00 1)�.2�)�(1)��3�����)(�4�����

)�1'*�)��5'�6(�'��-)�. �6 0 6�(,7�8�� 69 (�:���)�;)��

-1)1 �,<�-)++)�(���)��'�<)..)�'1; ��* (�'��-��(1 < �.

)�(1)�09 1+ 6�)�)(�*)1<�6)*�-)�*'��*7�=(�:���+)((1 �.)

>?@>�)��6'�5'1+�(,� <)6�.)*�)A�;)�6)*�-)�. �?BC7

D !E���FG �H!IEJ� KGL��M�F�M�G

N/��5'1+ (�* (�'��-��-'**�)1�0 (�)�(�)*(����01, . O.)����

-�*0)�* O.)�0'�1�*,6�1�*)1�. �01)*61�0(�'��)(�. �-�*0)��

* (�'�7�N)�01'P)(�-/��5'1+ (�* (�'��-��-'**�)1�0 (�)�(�*�1

./)�*)+O.)�-)*�*)1<�6)*�)*(�)��6'�1*7

QRSTUVWXYZS[S\]TUSTUS_TWaYbS]TSacTZ[_X]c\VTS]

USdacZ]Tc_T]Y]cXTU_aSaT_\STc\\VSTS]TUS[ZSef�1,*�+)

> (9)1��)�g)0(�. 7

N/,(�-)�-)�5 �* O�.�(,����(� .)� �0)1+�*�-)�-,+'�(1)1�:�)

6 -1)*�)(�0)1*'��).*�,( �)�(�(1h*�-)+ �-)�1*�-)�6)

*i*(h+)f�:���.)�1� 00'1()1 �5 6�.�(,*�-)�;)*(�'��-)*

6'++ �-)*�)(�; ��*�-)�()+0*7�N)*�<�*�()*�*�1�*�()*

'�(�-'��,���)�<�*�'��6. �1)� ��>?@>�-)�. �+�*)�)�

j�<1)�'0(�+ .)�-/��� �('+ ()f�:���6'++)�6)�0 1

QXkSWXYZ]c]ZY\TUlTXSTUVWca]TUST]Y_]STXSTmcWcmZ]VTUS

XcT[cmnZ\Se7�o'('�*�)�5���. �0 1(�6�0 (�'��-)�./BpC�q

6)�01'P)(f�:�/)..)�*��<1 �)(�< .�-)1 7

rstuvwxyzt{|uwyvt}s~z|w{tszt�|x}~|�zyw{t��~s{��s{s~sw��t{s~yt{y�{t�|�zstu|�}|~z�t�y~tvst�~|�sz{|uwyvt���������t��t�����

MLG�F�L� �F��!F

N)*�1)�6'�(1)*�51,:�)�()*� <)6�.)*�-)�A�*i�-�6 (*�)�

01,*)�6)�����)(�>�g���)(�.)�-� .';�)�6'�*(1�6(�5�)(

0 �*,�6 1 6(,1�*)�(�.)*�1). (�'�*�*'6� .)*� ��>?�-)*

B�- ��)*f�'��.)�1)�'�<)..)+)�(�-)�./)55)6(�5�-��*)1<�6)

p?� (()��(�4���)�(1)�����)(����7

8��01'P)(�*'6� .f�)�� 66'1-� <)6�.)�01'P)(�-�,( O.�**)+)�(

)(�O�(�� �('�1�-)�(1'�*� A)*�-,5���** �(�-)*�'OP)6(�5*�,< �

.� O.)*f�1,0'�-�-,*'1+ �*� �A� (()�()*�-)*�0 1(�)*�01)�

� �()*f�6'�1 �(�-)������q�����7�N)*� A)*�)��*'�(�.)

-,<).'00)+)�(�-)�. ���=>��;)*(�'��01,<�*�'��)..)�-)*

)+0.'�*�)(�-)*�6'+0,()�6)*�f�. �*(1�6(�1 (�'��-/��)

�0'.�(�:�)�-)�0)1*'��).�6'�P�;� �(� ((1 6(�<�(,f�+'(�< (�'�

)(�O�)���(1)� ��(1 < �.f�)(�)�5����+0�.*�'��)(� 66'+0 ;�)�

+)�(� ��-,<).'00)+)�(�-�1 O.)�-)*�1)**'�16)*��9�+ ���

�)*7�N)�01)+�)1�<'.)(�6'�*�*()��'( ++)�(�Q�TaVYaZS\]Sa

XSTS\]aS]ZS\TUkVdcX_c]ZY\TS\TUVmXZ\c\]TXST ZmnST[V¡

]ZSaT\c]ZY\cXSe7��'�1�6). f�-)*�'0,1 (�'�*�0�.'()*�*)1'�(

+)�,)*�- �*�.)*�*)1<�6)*�,6'�'+�:�)*f�:�).:�)*�*)1�

<�6)*�-)�*'��*f�)(� �A¢�1)**'�16)*�9�+ ��)*7�N ���=>

*)�0)�69)1 ��'( ++)�(�*�1�.)*�+,(�)1*�-�55�6�.)*f�+ *�

*)�1*�£��,*�(9,1 0)�()*�)(���5�1+�)1*�)��0 1(�6�.�)17�N)

>?@>���<)*(�(�0 1� �..)�1*��f���-)�* �+ **)�* . 1� .)�)�

,(�-)*�01'+'(�'��)..)*7

N)�*)6'�-�<'.)(��+0.�:�)�:� �(�q�.������(1 < �.�0.�*�*0,�

6�5�:�)�*�1�.)�69 �(�)1�-)�.� 66'+0 ;�)+)�(�q�. �1)01�*)

01'5)**�'��)..)f�. �01,<)�(�'��-)�./ O*)�(,�*+)f�./��-��

<�-� .�* (�'��-)*�0 16'�1*�-/��(,;1 (�'��)(�. �+'O�.�(,

��()1�)7�8�)�+'O�.�(,�5'�6(�'��)..)�)�(1)�=?�Bg�)(�*)1�

<�6)*�0'�11 �(� ��*��5 <'1�*)1�.)�0 1( ;)�-/)A0,1�)�6)*

)(�./ 00'1(�-)�6'+0,()�6)*��)�<)*�- �*�.)*�-�55,1)�(*

)�<�1'��)+)�(*7

D !�!FM�G L���¤ ���¥D!�1'�*�h+)�0'��(f�. �*)�*�O�.�* (�'��q�.� A)�)�<�1'��)+)��

( .�-��-,<).'00)+)�(�-�1 O.)f�<� �. �1)69)169)�-/,6'�

�'+�)*�-�,�)1;�)7�¦�(�(1)�-�)A)+0.)�0)�<)�(��(1)�6�(,*

. �1,-�6(�'��-)*�,-�(�'�*�-)�0 0�)1f�. �-,+ (,1� .�* (�'�

-)*�*�00'1(*�§�.)*�p?�'�(�-/ �..)�1*�-,+ (,1� .�*,�.)

.�<1)�-)�0 �)�)(�.)�1*�,69 �;)*� <)6�. �(1,*'1)1�)f�./ .�

()1� �6)�-)*�-,0. 6)+)�(*�)�(1)�g'+51'�(�)(�N

�)1(,�� 6,�'��)�6'1)�q�. �01'+'(�'��-)�. �6'�-��()

<)1()� �01h*�-)*� +O�. �6�)1*�'��-)*�69 �55)�1*��N

)+0.'i,*�0 1�. �6��*��)�)(�. �O. �69�**)1�)7

�'�1�.� A)�*'6� .�-��-,<).'00)+)�(�-�1 O.)f��.�*� (( 69)

��O�)���(1)�)(�q�.�)55�6�)�6)�-)*�0)1*'��).*� ��*��:�/ �

-,<).'00)+)�(�-)*�0 1()� 1� (*� <)6�.)*�,( O.�**)�

+)�(*�-)�. �1,;�'�7

�'�1�. �0,1�'-)������§�����f�f41, .�* (�'�*�,( �)�(�)5�

5)6(�<)*�- �*�.)�-'+ ��)�p?�0'�1�1,0'�-1)� �A�©*'�*�

'OP)6(�5*�5�A,*7�C �*�'�O.�)1�. �0'�1*��()�-)*�1,5.)A�'�*

*�1�.)*�1�*:�)*�01'5)**�'��).*7

g/'1)*�)(�-,Pqf�.)*�ª� ;)�(*�-��*)1<�6)�p?�'�(�1)�6'�(1,

./)�*)+O.)�-��0)1*'��).���5�1+�)1f�*'�(�©��0)1*'��)*f����

-�<�-�)..)+)�(f�*/'551 �(�. �0'**�O�.�(,�<� �-)*�*�+�. (�'�*

-)�6 11�h1)�-)�* <'�1�:���0 1(�1 �:� �-f�)(�-/ �(�6�0)1�*�1

.)*�1)61�()+)�(*�5�(�1*�*�55�* ++)�(�(«(7 ¬

­®°±²³±µ°¶°·¹º»³¼½¾¿ÀÁ

ÂÃÄÅÆÇÆÈÉÅÊËÌÊÍÎÎÍÈÉ

ÏÌÇÅÐÈÉÑÒÓÔÔÍËÕÉÖÓ×ØÙÚÛ

ÑÍÅÊËÜÅÍËÊÉÑÊÈÉÅÊÈÈÆÌÅËÊÈ

ÝÌÞÏÍÔÊÈ

ßàáâãäåæãäááçèèéãêëçêááèèéëìâíèèåîïðñá

Page 92: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� �������

Page 93: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������� ������������� ��

����� !"���#!$%&#�

�!��'�(%!�)�$$%�

*+,-./012.3.4-,5678

9:;<=;>=:?@ABC@DEF@G=;@H

I>JKLJ>;>L:@I=J@M>N>O<=J

PLL<IL::Q=J@IRSLJK>;CN>JC;>L:T@

U=JJLV<P=J@SVGC>:=J?@

NC@:QP=JJC><=@GV;VCN>JC;>L:

BR>:;=<LKQ<CW>N>;Q@I=J@JXJ;OG=J

IR>:ML<GC;>L:@=J;@=:@GC<PS=

BC@PL:JVN;C;>L:@IRCILK;>L:Y@

V:=@JKQP>M>P>;Q@KCNL>J=

Z[

Z\

Z]

Z

_abacdeabfbghcidjdklbmnopmoqrstunv

wxyz{|}~�{|y���y��x��~�x~�|y|��y��|�y|�y�~��x��

��|y����|��~��y�����~���~�|yw|y��x��~|{y�����

w|�y�|��{|�y���z~�xw~|{�y�|yzx��y�w�{���y�{��|��

}x�w����yw|y�|��{|y~��|{��}}��xwy�|yw���

y�����{y�|yz���x����x�y|�yw|�y|�zx�y�|y}��|~�y|�

�x{w~��y����yzx{�|�x~{|�y�|z�~�y�|y��}�{|��|�

yx���|��y�|y����y���~�~|ww|}|��y�~�y��~�yzx{}~yw|�

z{��|��yz�x{|�y�|ywxy����|ww|y|��~���yw|y���|w�zz|�

}|��y�|�yx�|�y�|y���z�{x�~��y{�y|�yw�~��|{�z�{x�

�~w~��y�|�y�����}|�y��~���{}x�~���

����� ¡¢� ��£¤¤¥�¦§£¦��¤¤¥§�©¤¤¡ª«¬­�

Page 94: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��������

Page 95: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()**)+,+-./,*)+,012/34(*123/5+,6(,78,6),91(:

7;23+/-0;),<1(/3)2=,> �? @A�B�C @�AD�EFA� G �A�AH�A�IDH�

I@ ?J�K�EL��C�EFA�DK��M�FA �A�M��NOP�ME�QH�CH�FE�EA�ME

�HA@E�NOP�ME�@DRD@E�BE�S�TH@ME �UV�NEAAE�F�A� A�H�W� F�

FHB�DE�S���E�GHCH�AD�ME�MDGECH??EXE�A�RH@A�ME��HA@E

BA�G�AD�JHF?�A C�Y@EW� �B@DD���E�F?DB�R�B�AD�M �F�CEF�M�F�

B�?C��EF�ME�CZDA [C�FFEXE�AW�MH�A�[E �BH�?�FE�F�A�E�A�S

BJEG C�E�A@E�CEF���GE �U���EA�\V�]�A@E�B @ BAD@�FA�K�E

�H�F�FHXXEF���FA CCDF� ��FE���MZ���?_CE�ME�F �AD�?��

[C�B�?@�GDV�>�@�CEF���JEBA @EF�ME��HA@E�AE@@�AH�@E�ME

F �ADW��H�F� BB�E�CCH�F��DA [C�FFEXE�AF�?@�GDFW� GEB

CEFK�ECF��H�F� GH�F�[�E��Fa@�MEF�BH�GE�A�H�F���E�?H�

CbBC���K�E�S�GHB A�H��ID�D@ C�FAEW���E�BC���K�E�F?DB� C��

FDE�E��M� [DAHCHI�EW���E�BC���K�E�F?DB� C�FDE�E��FH��F

ME�F��AE�EA���E�BC���K�E�ME�C �N@H�U�cH�IE�?H�@�CEF�E��

R �AF�?HCb? AJHCHI�K�EFV�d�R��W�CE�NO�ME�e ��EFA�HRR�B�EC�

CEXE�AW�ME?��F�f �G�E@����W�DA [C�FFEXE�A�?�GHA�ME�C

BHXX�� �AD�JHF?�A C�Y@E�ME�AE@@�AH�@E�TD @��EA�>H�CEV

gC�FZ I�A�ME�C �?@EX�Y@E�NOQ�B@DDE�E��]K��A ��EV�>H��[�A

EFA�ME�?@H?HFE@�MEF�R�C�Y@EF�BHH@MH��DEF�ME�FH��F�EA�ME

@D? @A�@�CE�X�E�U�?HFF�[CE�CZHRR@E�ME�FH��F�F�@�CE�AE@@�AH�@E

E��X ��AE� �A�MEF�FH��F�ME�K� C�ADV�

'()*+,+-./,*)+,02-h)/+,6(,78:

7<=i �?H�@F��AE�ME�C �@EFA@�BA�@ A�H��ME��HA@E�?C AE �

AEBJ��K�E� GEB�CZH�GE@A�@E�ME��H�GECCEF�B ? B�ADF�EA�C �@D�

�HG A�H��ME��HF�C [H@ AH�@EF�EA��HA@E�?J @X B�EV�jH�F

�H�F� ??@kAH�F�S�BH�FA@��@E����[lA�XE�A��E�R�?H�@�C �?J @�

X B�E� R���ME�?H�@F��G@E�BEAAE�XHME@��F A�H��AEBJ��K�EV

NHXXE��H�F�MEGH�F�XEAA@E�S���GE ��AH�F��HF�FE@G�BEFW

�H�F� GH�F�BH�FA@��A����[lA�XE�A�@EC �F��C�b� �K�ECK�EF

XH�FW�K��� [@�AE���E�PjmW�CZ��E�MEF�?@EX�Y@EF�DA ?EF�ME

@D C�F A�H��ME��HA@E�?@HfEA�XDM�B CV�dCCE� �GHB A�H��S�?@E��

M@E�E��BHX?AE�C �R�C�Y@E�BHH@MH��DE�ME�?@�FE�E��BJ @IE�MEF

]mNW�BHXXE�CE�R �A�MDfS��HA@E����AD�ME�B @M�HCHI�E���AE@�

GE�A�H��ECCEV�P��FE@G�BE�ME�FH��F�? CC� A�RF�MEG@ �A�DI CE�

XE�A�[�E�A_A�GH�@�CE�fH�@V�d��X A�Y@E�MZDK��?EXE�AW��H�F

GE�H�F�MZH[AE��@�CZ �AH@�F A�H��?H�@���E�gc��\�AEFC �K�E

�H�F�BHX?AH�F� MHFFE@�S��HA@E�PjmW�B @�ECCE�EFA�?@DBH���

FDE�M �F�C �?@�FE�E��BJ @IE�MEF�]mNV�NEA� ?? @E�C�FE@ �BH�

�A�C�FD� ��FE���ME�C �NOQ�EA� GEB�CEF�? @AE� �@EF�M��?@�GDV�

7-nn)./,*1,78o,1p/p)**),q(,*),h-(2:

7<=i �NOQ� �DAD�B@DDE�? @�GH�E�BH�GE�A�H��ECCE� ��XH�F

ME�f �G�E@����V�i �F�I� A�@E�ME�BEAAE�BH�GE�A�H��EFA�CE�MD�

X @@ IE�MZ��E��H�GECCE�DA ?EW�X �F��ZEFA�? F�CE�MDX @�

@ IE�M��?@HBEFF�F�NOQ�[E �BH�?�ME�BH�GE�A�H�F

[�C AD@ CEF�EU�FA �E�A�MDfS�E�A@E�DA [C�FFEXE�AF�ME?��F���E

M�r ��E�MZ ��DEFV�iEF�BH�GE�A�H�F�@EC A�GEF�S�C �?@�FE�E�

BJ @IE�MEF�? A�E�AF�MDfS�EU�FA �AEF�FE@H�A�MDFH@X �F�BH��

GE@AEF�? @���E�BH�GE�A�H��F�X?CE�EA�BH�FHC�MDEF�? @���

?@HfEA�XDM�B C�BHXX��V�e @�EUEX?CEW�CEF���AE@GE�A�H�F�ME

XDMEB��F�? CH�F�F�@�MEF�J_?�A �U�ME�?@HU�X�AD�?E@XEAAE�A

ME�? CC�E@�CEF�M�RR�B�CADF�ME�@EB@�AEXE�A�ME�?E@FH��ECF�XD�

M�B �U�K� C�R�DFV�jH�F� GH�F�DI CEXE�A�F�I�D���E�BH�GE��

A�H��F?DB�R�K�E�K���?H@AE�F�@�C �B@D A�H��MZ���C [H@ AH�@E

X�CA�F�AEV�jH�F�A@ G �CCH�F� �FF��F�@�C �K�EFA�H��A@YF��X?H@�

A �AE�ME�CZ��AE@H?D@ [�C�AD�MEF�FbFAYXEF�MZ��RH@X A�H�V

NH�B@YAEXE�AW��H�F�M�F?HFH�F�M��BH�FE�C�ME�BHXX��

� �ADW����H@I �E�K���FE�@D���A�BJ K�E�XH�F�EA�K���@E�

I@H�?E�CEF�?@DF�ME�AF�ME�BH�FE�CF�ME�F�@GE�CC �BEW�CEF

?@DF�ME�AF�ME�N�dW�EA�CE�BHX�AD�XDM�B C�BHXX��V�i

NOQ�@EFAE�AH�AERH�F�FH�?CE�ECCE��E�B@DE�? F�ME�sIH��

GE@� �BE�f�@�M�K�EtW�ECCE�EFA�CE�F�??H@A�ME�C �BHH?D@ �

A�H��MEF�DA [C�FFEXE�AFV

'()*+,+-./,*)+,02-h)/+,6),*1,78o:

7<=,d��?@EX�E@�C�E�W�C �BH�FHC�M A�H��MZ���?@HfEA�XDM�B C

K���FH�A�C �Fb�AJYFE�ME�BE�K���EU�FAE�MDfS�EA�ME�BE�K�E

�H�F�FH�J �AH�F�MDGECH??E@V�jH�F�FH�J �AH�F�? @

uvwxyz{z|}vwx~��}u����vwxu���w�z��{zw��z��x����x���x���x�x�����������

���������� ¡¢£����¤ ��¥��¦�§� ¦£ � ¦� ©¢£ ª« ¬¢£­��® �� � ¦�­��£� °�¢§±��� ¦� ²¢ °�£�§�³��¤ ��¥��¦�§� ¦� ¢ �µ

¶·©����� ��­£���� ¢£��³�

¦� ���������� ¡¢£����¤

¦���­��£�

¹º

»¹¼½¾¾¿½ÀÁ¿Ã

ĹÀÅƾ

ǽ¾¿Æ¾

ǹºÅȽ¾ÉÅÆʹÀÀ¿

½Å½À½¾É˹ƾÁ¿ÉǹÀÆ¿ ½¾Á¹ÊÌ

ÍÎÏÐÏÑÒÓÔÕÔÔÖÐ×ØÙ×ÕØÚÛÜÔÖ

ÝÞßàáâßãäåßæãßäçèèéêåßß

ëìíîïíðññòóôïõöñ÷íì÷õôì

óõïøîöùùìúì÷õùûü

ýþÿ�������ÿÿ��������ÿÿ��������� ���

Page 96: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��

������������������� !"!#$ %!&'(()*

+,+-./+!01+%23+!4!/�!.%+$-5/56 +!+1!4!/�!%+$35/56 +!/+7

.3�1 8$+7!8$ !+, 71+%1!2094!+%!6�7135"+%1035/56 +:!;5$7

�<5%7!=+75 %!2+!>+7!>5-.01+%>+7!7$3!/+!1+33 15 3+?!.5$3

/+!=0%0@ >+!2$!.�1 +%1?!8$ !25 1!.5$<5 3!135$<+3!/+!=5%

7+3< >+!�$!=5%!-5-+%1:!A%7$ 1+?! /!B!�!/�!-$1$�/ 7�1 5%

.577 =/+!2+7!7+3< >+7!1+>C% 8$+7?!/56 71 8$+7!+1!�2- "

% 713�1 @7:!DE+71!$%!>C�-.!8$+!%5$7!%E�<5%7!.�7!+%>53+

+,./530!.5$3!/+!-5-+%1:!;5$7!2+<3 5%7!�<5 3!$%+!< 7 5%

>/� 3+!2E > !4!@ %!&'((!2+!>+!8$+!%5$7!.5$<5%7!-+113+!+%

>5--$%!2�%7!>C�8$+!63�%2+!@�- //+!�2- % 713�1 <+:

FGHHIJKLMNOPHIMQIRSTGPOLUIOLVWWGMKOLXIL

UVLFYZ[

F\]E�..531!+77+%1 +/!307 2+!2�%7!/�!- 7+!+%!./�>+!2+

@ / _3+7!>55325%%0+7!2+!/EC57. 1�/ 7�1 5%!.$=/ 8$+!.5$3

/E+%7+-=/+!2+7!C�= 1�%17!2+!%513+!1+33 15 3+!2+!7�%10:

�� %1+% 3!5$!20<+/5..+3!2+7!2 7> ./ %+7!7.0> �/ 70+7

�$!7+ %!2+7!C. 1�$,!2+!.35, - 10?!-� 7!75$7!>5%2 1 5%

�=75/$+!2+!8$�/ 10!+1!2+!70>$3 10?!1+/!+71!/E+%9+$!8$+

%5$7!%5$7!75--+7!@ ,0:!D+/�!�!/+!-03 1+!2+!.35.57+3

$%+!5@@3+!2+!.35, - 10!-� 7!�$77 !2+!.+3-+113+!�$!>+%"

13+!C57. 1�/ +3!2+!3+>5$37!2+!95$+3!./$7!@�> /+-+%1!75%

3/+:!�!-$1$�/ 7�1 5%!7$3!/+7!@5%>1 5%7!7$..531!>5%71 "

1$+3�!06�/+-+%1!$%!@�>1+$3!6/5=�/!%5%!%06/ 6+�=/+!2E+@"

@ > +%>+!2$!7B71_-+:

abcdefghhbijgcklmlbaihbmindopqqrsotpqcusvwxypqzc

{|}~������}��}������}���}�|���}���}������������}����}���}�����|������}�������}~���|�����}�|��}������~���}���}��|������~����

��������}����������

|�����}��}�|����

�����������}���}

|�}��}��}�|��}��

�|����} ���|��}���

|�}��}�¡¢����£}��}��

��|��|�}�|�|�¤�}���

|�}��}�¡¢�����

¥¦§©ª«¬­©® °±«²¦ª«³«µ¶·²¹º±«µ¶·¹»¼¦½«¦»µ¦«¾­«ª¦«¹¿º©ªª¦º»«º¦«À©ª«§­¹«¬©ª«¦º­²»¦¹º­ºÁ¦«ª¹«²¦ª«»¹©ª«ª©»¦ª«§ ¹«§­¹»­Â¦¹«¦»º©À¹¬©ª¦¹«²¦¹ª«§¹­»©Ã¦ª«µ­ºª«²¦«µ¬­©º¦«µ¦ª«¹¦ªª ¹Á¦ª«¼¬­©º¦ªÄ«

Å�ÆÇÈ�Å�Æ�É�Ê�ÆËÌÌÍÎËÌ��Ï_7!/�!.3+- _3+!30$% 5%?!$%+!1C0-�1 8$+!�!-5%5.5/ 70

15$1+!/E�11+%1 5%Ð!/E�113�>1 < 10!2+7!DÑ:!ÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÔÚÜ

ÝØÔÚÖ×ÞÙÖ×ÞßààßÛÕáÝâÖ×ÞÙ×ØÙÛØÕÝÙãÙÚÝ×ÞÙÖ×äåÙÚÝÖ×ÛÔÚÝØäÛÜ

ÝÕÙáÖ×ÞäÚÖ×ÛÙØÝäßÚÙÖ×àßáßæØÙÖç×ÚÔÝäããÙÚÝ×ÛÙááÙ×ÞÙÖ

ßÚàßØãßæØÙÖ×äèÙÛ×ÞÙÖ×ÛäÚÞßÞäÝÖ×éÕß×âèÔéÕÙÚÝ×êäØàÔßÖ×ÞÙÖ

ÛÔÚÞßÝßÔÚÖ×êáÕÖ×äèäÚÝäåÙÕÖÙÖ×ÞäÚÖ×ÕÚÙ×ÖÝØÕÛÝÕØÙ×éÕÙ

ÞäÚÖ×ÕÚÙ×äÕÝØÙë×ìíÔî×áíßÚÝâØïÝ×ÞÙ×ãÙÝÝØÙ×ÙÚ×êáäÛÙ×ÕÚÙ×ÕÚßÜ

àÔØãßÖäÝßÔÚ×ÞÙÖ×êØäÝßéÕÙÖ×êÔÕØ×éÕÙ×ÛÙ×ðÙÕ×ÞÙ×ÖÕØÙÚÛñæØÙ

ÞßÖêäØäßÖÖÙò?!307$-+!ó�< +3!A1>C+<+33B?!25%1!/E5=9+>1 @

+71!2+!ÒàßÞâáßÖÙØ×ÙÝ×äÝÝßØÙØ×áÙÖ×êØÔàÙÖÖßÔÚÚÙáÖò:!Ï�%7

>+11+!5.1 8$+?!/+7!3+7.5%7�=/+7!ôÑ!7E+@@53>+%1!2+.$ 7

&''õ!2+!>55325%%+3!/+$3!.5/ 1 8$+!2+!3+>3$1+-+%1!+1!2+

3�..35>C+3!/+$37!.3�1 8$+7!ö!2$30+!2+7!>5%13�17?!3+%5$"

<+//+-+%1?!.35>02$3+7!2+!- 7+!+%!71�6+?!+1>:!÷/7!7+!75%1

06�/+-+%1!�11+/07!4!/�!- 7+!+%!ø$<3+!>5%>+310+!2+!/�!30"

@53-+!2+!/�!@53-�1 5%!.35@+77 5%%+//+!15$1!�$!/5%6!2+!/�

< +!ö!ù úû?!+%!-+11�%1!+%!>5--$%!/+$37!5$1 /7!2+!3+"

>+%7+-+%1!2+7! %@53-�1 5%7!7$3!>+!1C_-+:!D5%>+3%�%1

/E0<�/$�1 5%!2+7!�6+%17?!/+7!.35>02$3+7!5%1!010!C�3-5% "

70+7!< �!/+!.�31�6+!2+7!63 //+7!2E+%13+1 +%! %2 < 2$+/!2E0<�"

/$�1 5%:! 5$3!/+7!.30< 7 5%7!+1!/+!. /51�6+!ôÑ?!/4!�$77 ?!$%+

- 7+!+%!>5--$%!2+7!.35>02$3+7!�!010!+@@+>1$0+!63ü>+

4!/�!13�%7- 77 5%!2E536�% 63�--+7!.+3-+11�%1!/E 2+%1 @ "

>�1 5%!2+7!.+375%%+7!3+775$3>+7:!ÒýÔØÖ×ÞÙ×ÛñäéÕÙ×ØâÕÜ

ÚßÔÚç×ÛñäÛÕÚ×ä×êØßÖ×áíñäþßÝÕÞÙ×ÞÙ×ÖíäÞØÙÖÖÙØ×ÞßØÙÛÝÙãÙÚÝ

äÕÿ×ÛÔÚÝäÛÝÖ×ßÞÙÚÝßàßâÖç×ÛÙ×éÕß×ä×êÙØãßÖ×áä×ÛØâäÝßÔÚ×ÞíÕÚ

ãäßááäåÙ×ÙÚÝØÙ×áÙÖ×ØâàâØÙÚÝÖ×ÞäÚÖ×áÙÖ×ÖÙÛÝÙÕØÖ×éÕß×ÛÔÚÛÙØÜ

ÚÙÚÝ×áä×ì��ò?!7+!@0/ > 1+!ó�< +3!A1>C+<+33B:!+7!25>$"

-+%17!7$3!/+7!>5%2 1 5%7!2+!13�<� /?!>5--+!/�!6+71 5%!2+7

3 78$+7!.35@+77 5%%+/7!ö!8$ !�!>5%2$ 1!4!/E0/�=53�1 5%!2E$%

25>$-+%1!$% 8$+?!5%1!06�/+-+%1!010!-$1$�/ 707?!15$1

>5--+!/�!<+ //+!306/+-+%1� 3+!7$3!2+!%5$<+//+7!2 7.57 "

1 5%7?!1+//+!/�!30@53-+!2+7!3+13� 1+7?!.�3!/�!- 7+!+%!>5-"

-$%!2+7!5$1 /7!2+!>5--$% >�1 5%!ö!%51+7!2+!7+3< >+?

7$..5317!1B.+7! 5�+3 5 %1?!+1>:!Ò�èÔßØ×áÙÖ×ãïãÙÖ×èÙÛÜ

ÝÙÕØÖ×ÞÙ×ÛÔããÕÚßÛäÝßÔÚ×êÙØãÙÝ×ÞÙ×êäØÝäåÙØ×ÞÙ×àä�ÔÚ

ÔêÝßãäáÙ×áä×ãïãÙ×ßÚàÔØãäÝßÔÚ×äÕ×ÚßèÙäÕ×ÞÙÖ×ÝØÔßÖ×ÖÝØÕÛÜ

ÝÕØÙÖò?!3�..+//+!/+!2 3+>1+$3!2$!.+375%%+/:!

��ÇÆ���É���Æ���ÊÊ�ÈÇ�É�Ê�Ç�Ò�ÚÙ×àÔßÖ×ÚÔÖ×þÙÖÔßÚÖ×ÙÚ×àÔØãäÝßÔÚ×ßÞÙÚÝßàßâÖç×ßá×àäÕÝ×áÙÖ

ãÙÝÝØÙ×ÙÚ×ÛÔããÕÚç×ÙÝ×âáäØåßØ×áíäÛÛæÖ×äÕÿ×äÛÝßÔÚÖ×ÞÙ×àÔØÜ

ãäÝßÔÚÖ×ÙÚ×ÖíäêêÕäÚÝ×ÖÕØ×ÞÙÖ×ÛÙÚÝØÙÖ×ÞÙ×àÔØãäÝßÔÚ×ßÚÜ

ÝÙØÚÙÖ×ÝÙáÖ×éÕÙ×áÙ×ÛÙÚÝØÙ×ÞÙ×àÔØãäÝßÔÚ×ÛÔÚÝßÚÕÙ×ÞÙÖ

êØÔàÙÖÖßÔÚÚÙáÖ×ÞÙ×ÖäÚÝâ××��� �××ÙÝ×áÙ×ÛÙÚÝØÙ×Þ�ÙÚÖÙßÜ

åÚÙãÙÚÝ×ÖÔßÚÖ×Þ�ÕØåÙÚÛÙÖ××����××ßãêáäÚÝâÖ×ÖÕØ×áÙ×ÖßÝÙ

ÞÕ×��×ÞÙ× äÕë×ýä×êØÔãÔÝßÔÚ×ÞíÕÚÙ×êÔáßÝßéÕÙ×ÞíäÛñäÝ×ÛÔãÜ

ãÕÚÙ×êäØÝßÛßêÙ×ÞÕ×ãïãÙ×ãÔÕèÙãÙÚÝ�×áíâáäþÔØäÝßÔÚ×ÞíÕÚ

ÛäñßÙØ×ÞÙÖ×ÛñäØåÙÖ×ÛÔããÕÚ×êÔÕØ×ÖÔááßÛßÝÙØ×ÞÙÖ×ÖÝØÕÛÝÕØÙÖ

ÞÙ×àÔØãäÝßÔÚ×ÖÕØ×ÞÙÖ×ÝñâãäÝßéÕÙÖ×êäØÝäåâÙÖò?!.30<5 1

ó�< +3!A1>C+<+33B:!÷/!7$66_3+!06�/+-+%1!/E536�% 7�1 5%!2+

����������������������������� ���!"#$�

Page 97: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������������

� ������������������������ !�"#$ %&

'()*+,-.//(0)*11+2)/(3)45)678/9:9;<=>.;0(<?>:.(2)678:0@(A2)6()B>-)(0)/()C(;0:(.;0(:C9DD-;>/)6()/9;E)3F,9-:)6()B9;0>CG<H>I/>;J>.(;0)-;():FK/(L.9;)3-:)/>)D.3()(;)M-N:()6(/7.;0(:9OF:>P./.0F)6()/(-:3)3I30QD(367.;K9:D>0.9;R)8P,(C0.KS)K>C./.0(:)/(3)FC@>;E(367.;K9:D>0.9;)C9;C9-:>;0)T)/>)O:.3()(;)C@>:E(6(3)O>0.(;03)3-:)/()0(::.09.:(R)U(O-.3)C(00()6>0(2/()45)6()?>-/F9;)>):(,9.;0)/()O:9,(0R

V WXWYZ�!�[� \] ��Y�] _]��V ab�cd ef�bbaga�db�h�d�icj�ic�ik���jhgg��� jjhli�ia

ghe�f�bal���a� bb�bd �ja�a��g mdl�ba�ikn�ola�p�q�rq�p

sh�l�laj�a�ff�l�ad�gaddla�a��jhtcla�ja�fab� dda�dab�iab

jhgg�� �dcb�thbs�d f�ulab�jh�jal�cabv�wa�dl o �f� �cdc

ga�c�a���hoagela�ad�icjagela���xy�o� �iab�a�dlad�a�b

oaj�fab�i�lajd�h�b�iab�cd ef�bbaga�db�jh�jal�cby�fab

jhgg�� �dcb�gci�j faby�fab�labsh�b efab�iab�bzbdugab

ik��{hlg d�h��ad�f �i�lajd�h��i��|}~��cfcb �dc�q���d ��a�p

iaoa���ias��b�fkabs ja���gcl���a�lc��h� f�ia�b �dcv

khe�ajd�{���dalga�abd�ik ll�oal�������}�jhgg�����dh�bv

�����������������������������������������������

���������������������������������������������������

�������������������������������������������������

������������������������������� �¡����������������������

�����������������������������������������������������

������������������������������������¢���������£

������������������������������¤����������������������

����������������������������������������������������

��������������������������������������������� ¥

a�slh�ad�ik��dalhscl e�f�dc�iab�bzbdugab�ik��{hlg d�h�

��ba���ia�f �w¦��§c l��ad��h�fa�bk��bjl�d�i �b�fab�hl�a��

d d�h�b�ic{���ab�s l�f �j�lj�f �la�i����basdagela����xy

©ª«¬­®°±ª­«²³±²³«²°®µ¶³·©¹º»¼½¾¿¼ÀÁ·º¿²Â»Ã²ÃÄúÅÆ»Ã

jh�jh�lb�jhgg��b�b�l�fa�dall�dh�la� {���ik���{hlg�bal�fab

sl d���abv�ab�Ǧ�bh�t �da�d�s l� �ffa�lb�da�ila�oalb���a

t lgh��b d�h��ia�f ��abd�h��bd d�d �la�a�dla�fab�cd ef�bba�

ga�db�i��dall�dh�lay�� {���ia�sh�oh�l�ih��al�iab�lcsh�bab

thgh�u�ab¥���fa�lb���dalfhj�da�lbv

~�� dda�i �d�f �lc f�b d�h��ia�jab�slh�adby���a� �dla

��abd�h��ba�shba�a��{�f��l �a�{ �d��f�jlcal���a�c���sa

Ǧ�jhgg��a���dh�d�fa�dall�dh�la����f �lc{fa�h��gcl�da

ikËdla�a�� �cay�����ÌǦ������a�dall�dhl� f¥�bh�b�a��

da�il �d� �bb����a�i�lajd�h��jhgg��ay�s b���bjl�da

i �b�f �jh�oa�d�h��jh�bd�d�d�oa�ia�f �w¦�y� Êca�b�l�f

g�ba�a��jhgg��y�f �g�d� f�b d�h��ad��h��fk��dc�l d�h�v

�lc{faÊ�h��iab�gh�b���oa��l�iaol �d�sf�dÍd�bk ld�j�fal

�dh�l�iab� bsajdb��gcj ��bdab¥�ia�f �g�ba�a��jhg�

g��v� �g�bb�h��i���lh�sa�Ǧ�jh�b�bdal ��� �d���affa

��{ �la�iab�slhshb�d�h�b�ia�g�ba�a��jhgg���shda�d�affa

ia�ja���a�sa�d�Ëdla���a�slabd d�h��ia�balo�ja�g�d� f��

bca�sh�l�fka�bagefa�iab�cd ef�bbaga�dbv

ÎÏÐÑÒÓÒÔÕÑÖ×ØÖÙÚÚÙÔ

ÛØÓÑÜÔÕÝÖÕÞÑßÝßÑÙ×

àÑáÙâÛØáãÕÝÙÑÖ×áÖØÑÕÝÖÔ

ÔÖÑäÙ×ÖÔÕåÙæÛæ×ÙÖÑÔãÕÝÖ

ÚçÛæÛÚèÔÖÕÝÖÕâÖÔáÙÒæÕ

ÖáÕÝØÕÔèÔáÜéÖ

ÝçÙæåÒÑéÛáÙÒæ

êëìëêíîëìëïðñ

òóòîóïôëðôõóöïîïôñö÷øùúûüüûúýþøÿ��ÿ��û���û���ÿ��ÿ�üý�ûúýùûúýþø�� � ������������� �������� !�!

ò"ð"í"ì"ô#ò$%&'ôð())*++(,('%ôí&-.()%-)(ôì*/&''()0(1

2�û34�øú��ÿ�þ�5�3ú�3��ÿ6ýø���3ý�ÿø���ÿ�ú37øþ5ûúýþøÿ8ÿ97ùû�ýûøúû��ÿ��ÿúþýú�3�ùÿ75�3ýú�ù

:�ûüý;ûúÿ<=>=8<=?@8<=A=��BC D�E� ����FF GHI�I� ��JEE ��

�����KL� ��M

íöòîïëðôNöêêîNOëñPQPÿPùù�3ûø��ùÿ

RS���� TJ��KJUJ��J��R���VWLX LXM!Y � Z�

íö[ñôêëí\ëêí\ë9ýù4þùýúý�ùÿ�7�ý�û�]

��T E� YCJ�� F �J��� �_�V�MX�!M!MY � Z

íöêêëaôëbëcaïëôóêð\ó[ëdîëefþ3ú�þ47�ý�ÿ��ÿüûÿúgú�ÿû�]ÿ4ý��ùh3ú�iù�ÿ��ÿüûÿ�ûýøÿ�úÿ��ÿ4ý��

2�û�ùù�3�ùÿ4�jùýþüþ�ýk��ùÿ�úÿ��ÿ�þø�þ3úÿ���� !D�� �J� U������l�X

íócöñôñOdôóOëñðômôñëíðëOêôòëöêïnopoÿ8ÿÿù��ú��3ÿ43ý57�ÿ�þüü��úý�ÿ�úÿ4�;üý��� ��q� ��T �G�lVRV������l�XY � Z

rîðëíôñöêc2þ�43�ùù��3ùÿ

R����U � JC��EGH� JC��E st����W��LM

cöìöuóOôñövþ�üûø��3ý�ÿwÿpxúýùù�3ý�ÿP3úýùûøV���F�� ��!U��Ey������l�X

cöêzOîëêe�ÿpûùúýùÿ�fP�7üý�ÿ

�t���U ����{JB|���R�K�H!�L !M

cóíödë[ñîôeþ�ûúýþøÿ��ÿú�øú�ùÿ�úÿ��ÿ��û4ýú�û�]lJ�B���BU�T�U�!B�K�EU}�J�F�����t��YL����H!

cóOòñëïñôñöêc~47�ýûüýùú�ÿ�ÿ;þ;ýøû��ù�ÿ4þ�4�ù�ÿ�3þ�4�ùÿ7ü��ú3þ�iø�ù�ÿ

�þú��3ùÿ7ü��ú3ýk��ùÿ�úÿ5�øúýüûú��3ù_���U � �Jy�EE G�lR�_�������� �!�!Y � Z

êëïöOcðôðêOí�ñôcöòëñzOëôbîd0+%)0�-%(-)ô*�)$$�7�ý��ü�ùÿ�úýüýúûý3�ù

÷ø��ùú3ý�üùÿø���ùÿ�úÿþ��ûùýþøù974ûøøû��ÿ@?��@?ÿ�ÿ�þ�3ù������ TJ��� ��JT�JU��E�����Vl�X

bîNïöññëôëðôdóïïëaôñö�ýûø��ùÿ�øÿ�3þù

H�G�T E� �E���KJ�� �D}�� ������ LM

��������������������������������������

Page 98: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ��

������������������� !"!#$ %!&'(()*

+$ !�,,$-.!/�!0-1213 1%!45106-�3 1%,!45� 4.!7!/�!81106"

-�3 1%!.%3-.!63�9/ ,,.2.%3,!4.!,�%36!.3!0.-2.3!45�886"

4.-!7!4.,!8-64 3,!4$!:�;< !=!:1%4,!4.!214.-% ,�3 1%

4.,!63�9/ ,,.2.%3,!4.!,�%36!0$9/ 8,!.3!0- >6,!=!01$-!/.

? %�%8.2.%3!4.,!�83 1%,!>�/ 46.,@

A.!0-1B.3!,5 %,8- 3!4�%,!/.!21$>.2.%3!%�3 1%�/!4.!0-121"

3 1%!4.,!4 ,01, 3 ?,!45 %3.-106-�9 / 36C!�$!% >.�$!%�3 1%�/D

/!,5�E 3!4$!0-1B.3!F� D!+$ !,.-�!19/ E�31 -.!01$-!31$,!/.,

63�9/ ,,.2.%3,!G1,0 3�/ .-,!4H,!&'(&D!.3!4.!/�!462�-8G.

4.!-.%?1-8.2.%3!4.!/�!,68$- 36!4.,!41%%6.,!264 8�/.,I

�$!% >.�$!-6E 1%�/D! /!,5�E 3!4.!0-1B.3,!01-36,!0�-!/.!JK;!L6"

/6,�%36!�+$ 3� %.D!+$ !,1$G� 3.!�001-3.-!4.,!,1/$3 1%,

3.8G% +$.,!4.!2$3$�/ ,�3 1%!.3!4.!0�-3�E.!45 %?1-2�3 1%,

=!2.,,�E.- .!,68$- ,6.D!01-3� /,!4.!45 %?1-2�3 1%D!��M�

01$-!/.!460/1 .2.%3!4$!F� @!A.,!6/62.%3,!0�-3 8 0.%3!7

,1$3.% -!/�!462�-8G.!3.-- 31- �/.!.%E�E6.@

NOPQRSTUVWVUVXTQSYZ[VRP\]Q_ab\c]cd_Qef]e_gcd_h

ijklmnojpqkrjklmsstnutvwxkytpkzj{zmt|jkqjok|zwoprjnvokrjlmnojpqokrjkotz}jpqqunljxkqjok|zwoprjnvokrjk~��kjvkqjklmspvwswrpluqklmsstnxkojkzwtnpvkl�uytjksmpo

���������

������������������������������������������������������������������

� �����¡������������¡����¢������£��������¤����¥�¦���������������¢����¤§���

©ªª����������������������������������������������������� �������������

��«������� ¬������������¥�

�­®°±�²������³±�µ³¶·³¹­��º�»

¼���������������������������§�����������¦��� ½�����������������������

����������� ½�¾�������¢����������¿��¡����������� �������������������

��������������������������¦�����À��¥�Á����������ÂÀÃ�����������������Ä

Â�������À������¥

�Å�±�Æ�»³Ç±²ÈÉÇÊË̳�±³ÍÎÏ

Ð������¾�����������¡���������£����¢����ÑÒ��� ½��¾�Ó���������ÔÑÒ

���À�������������������������������������Õ����������������¥�

¤À����¡����������������������������������¢�������¦�����À���� �������

±È³�ÆÆ��º³²Ö�µ±�³�»×�º²±°�Æֳȳ®±°��»°³������������� ½��¾�Ó¥�Á����ÂÀÃ

�������������������������������¾�����¾�������Ø���������������������������

����¾�����¾�������£����������������������Ù�����¾�����������¦�����À���£��

��������������������¥�

¤À����¡���������Ú�Û³µ�»×Öº�»µ�³�±³�±³®�±°��×�º²�³ÜÇÝÄ��������ÕÕ������

Ä�������������������¡�����������Ä��¾�£������¡������������Þ������

���Þ¢�����������¾�����¥

ßàáâßãäáåæçèéæêëìíèáé

îïðzm|mokzjltjpqqpo

ut|zñokrtkrmlvjtzk

òjunóòulytjok~�mtqmvx

l�jôkrtkojz}pljk|wrpuvzpj

utk~õkrjkðut

ö÷øùúûüýøþÿø����ÿ��ø�ÿ�÷�����ÿø����þ��ýø��ÿ ø��ÿ����ÿø��������ÿø��ø��ø�ÿø���ýø�ø���øþÿø��ÿ��ÿ�ø����ÿ�ø�÷ÿø����ø�ø��÷�þ�����÷ø�����ÿ÷�����÷øÿ�ø�ÿ��÷ÿ�þøÿ÷ø�������÷ø�ø�ø������ø���÷ø����þÿø����ÿ÷ø������ÿø�øþ�����ÿø��ø����ÿ��

��� !��������!��"� � �#$%&'()*++(,&(-.)&(/0(-1(/2(3&0(/2(4&5.6('64.*72,,2(',

8(&(9:(&6;<(=.0;(;.772;(/20>(/&6;(,%+?0'@2A(,&(@;8B

)C.,.D02(2E(7.'FD!.G0/ +$.!/.!4183.$-!AG1$/13@!A.33.

�83 > 36!,5�-3 8$/.!�$31$-!4.!3-1 ,!�G.,!4.!3-�>� /C!/5�8"

8120�E%.2.%3!0-6"D!0.-"!.3!01,3"�4103 1%@

H5�88120�E%.2.%3!0-6"�4103 1%!81%, ,3.!7!� 4.-!/.,

0�-.%3,!7!�%�/I,.-!/.!41,, .-!264 8�/!4.!/5.%?�%3D!�? %!4.

/.,!2.33-.!.%!E�-4.!81%3-.!/.,!- ,+$.,!4.!0�3G1/1E .,

8�8G6.,!.3!4.!46-�0�E.,!%1%!63G +$.,!4.!/5�4103 1%@

H1-,!4.!/5�88120�E%.2.%3!0.-"�4103 1%D!/.!264.8 %

-.J1 3!/5.%?�%3!4H,!,1%!�-- >6.D!460 ,3.!.3!3-� 3.D!/.!8�,

68G6�%3D!4.,!0�3G1/1E .,!2�/!81%%$.,!0�-!/.,!264."

8 %,!.%!:-�%8.@

;%? %D!/5�88120�E%.2.%3!01,3"�4103 1%!81%, ,3.!7!,$ "

>-.!/.,!0�3G1/1E .,!8G-1% +$.,!.3D!.%!�,,18 �3 1%!�>.8

K6/H%.!A�-91%% .-D!0,I8G1/1E$.D!/.,!.%?�%3,!01$-!/.,"

+$./,!/5�4103 1%!%.!,.!0�,,.!0�,!9 .%@!< !/5.%?�%3!>�!9 .%D

/.!264.8 %!.%!> //.!0-.%4!/.!-./� ,@!#$2(62(4&';(/2(;0'L'

?0%26()&;(/2(@&EC.,.D'2()C*.6'?02(2E()2A(E.0E(&0(,.6D

/2(,%MD2(@+/'&E*'?02A().772(@.0*(6%'7@.*E2(?02,(264&6EA

&/.@E+(.0(6.6FD!0-68 ,.!#.�%"#�8+$.,!AG1$/13@

�$B1$-45G$ D! /!.G ,3.!$%.!+$ %N� %.!4.!81%,$/3�3 1%,

45�4103 1%!.%!:-�%8.D!,1$,!/�!-.,01%,�9 / 36!45$%!064 �"

3-.!.3!�>.8D!01$-!8.-3� %.,!45.%3-.!.//.,D!$%.!,068 ? 8 36

0,I8G �3- +$.@!�O2.!, !/.!3.20,!81%,�8-6!7!/�!81%,$/"

3�3 1%!.,3!/ 2 36D!P''!.%?�%3,!1%3!636!-.J$,!0�-!/.!F18"

3.$-!AG1$/13!.3!,�!81//HE$.!.%!&'('D!$%!8G ??-.!3-H,

�$"4.,,$,!4$!%129-.!45.%?�%3,!�41036,!4�%,!/.!Q6�-%@

#$2(*25.';(/.6)(/2(6.7R*20>(264&6E;(26(/2C.*;(/0(*2B

)*0E2726E(,.)&,D!0-68 ,.!/.!064 �3-.@!=.0;(;.772;(*2B

).660;(;0*(,2(@.*E&',(D.0L2*62726E&,(/2(,%&/.@E'.6(2E

L'L2726E(26).0*&D+;(@&*(,2;(@.0L.'*;(@0R,');A(2E(6.0;

;.772;(&)E02,,2726E(/&6;(,%&EE26E2(/2(4'6&6)2726E;<

S0(-1(/2(3STA(,2(/'*2)E20*(*2).66&UE(,%'6E+*VE(/2()2EE2

).6;0,E&E'.6(26(E2*72;(/%0E','E+(@0R,'?02(2E(6.0;(E+B

7.'D62(;.0E'26(2E(26).0*&D2726E(@.0*(,2(7&'6E'26(/2

)2EE2(&)E'L'E+(&0(;2'6(/2(,%+E&R,';;2726E<F W

òjunóòulytjok~�mtqmvxkl�jôkrtkojz}pljk|wrpuvzpjkutk~õkrjkðutxkuwvwkqjk|zjspjzkXklzwjzktnjk~mlukjnkYzunljZ

[\]_ab_]]cdde_fgcf]]ddeghiddajklm_

Page 99: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������������� ������������������������

���� !"�#�$%�" !"�&'(())�*+,-./.0123,456 77

89:;<=:>?<@ABCDEFGHIJKDDCHIDELGDMKNOPKCID

QRS,TUVWXY,-ZY[\RYWY

]_abcdefghgibajkl

m23nom1Q3-pq1r3*3sm1t1�%u v�ww�!wx�y�!�%zy v!�{y�w!"� |!�{!�u%{!| �!�v}~w zy!�!x

"%�{�vx�x ���{y�����{!�� u��!w��u�� �!�wy"�x�yx!������yx!#

� !��!���y�{�u | �!�{!�v�x !�xw��~��x�{!w�w%zy!��!w�{��������

v" w!�!��|}�"�!�w!��� x�!��w�"x !�{�}�wv x�� w�x ���u� w��yww ���{ w#

x��|!�{!�������������!|x ��!wx����u%� �"�x ���{y�"!x�y"�!x�{y�u� �#

x !����{�u | �!�v�y"�� u x!"�}�wv x�� w�x ��w�����v"��"�uu%!w�!x

�wx xyx ����� w�x ��w�

��%zy v!��%u v�ww�|��w! ��!�wy"�w uv�!��vv!��x%�%v}�� zy!��u� w

��!ww!�x !��{!w� �x!"�!�x ��w�v�ww!�v�"��!�{%v��|!u!�x�{!w

�v"��!ww ���!�w��y�{�u | �!�{y�v�x !�x���!�����!w�{!u��{!w�!x

v"����u!w� {!�x � %w��w!w� �x!"�!�x ��w�w��x�v��|xy!��!w��y

w�%|}!����!�x�wy"�v�yw !y"w�u� w�

��%zy v!�w!�|�uv�w!�{�y��u%{!| ���{�y�!� �� "u �"!�|��"{ ��#

x" |!��{�y�!�!"��x}%"�v!yx!�!x�{�y�!��!y"�vw~|}����y!�����!� �#

x!"� !�x�wy"�{!u��{!�{y�v�x !�x��y�{!�w���!�x�y"��!��v�y"

���u%���!u!�x�!x����||!ww � � x%

{y�{�u | �!�����u w!�!��v��|!�

!x��������!�yx � w�x ���{�� {!w

x!|}� zy!w�����vv"!�x ww��!�{!

�!wx!w�!x�v�wxy"!w�{��w��!w�|�w

{�}%u v�%� !�����v"%�!�x ���{!w

"%| { �!w�!x�{!w�|�uv� |�x ��w�

��%{y|�x ���x}%"�v!yx zy!���!

w�yx !��vw~|}���� zy!�v�y"��!�v�x !�x�!x�w!w�� {��xw�����w!�w � � #

w�x ����y��x"�y��!w�|��� x �w��y�!�|�"!����||�uv���!u!�x��y

u� �x !��{y�� !��w�| ���

����������������������������������� ¡�¢����£¤��¥¦§

r3©3mªs« pom3s.2©1-1ªpq13223s

¬�x���� |������|%�w!w��!|x!y"w

­"~v}���®'''#���|��yw�v�y"

�!�w!|x!y"�{!����w��x%���!|x!y"w

� �!�"�u��!"��{ wv�� ��!w�!�

�!"w ��w�� �� "!w��y�w��w#� ��� �w

w��x�{%{ %w��y�u � !y�u%{ |��

!x��y��!�� "���!u!�xw��°���

�yxx!�|��x"!����v"�v���x ���{!w

�!"u!w�!wx�y�!�v" �" x%�

���yw���!|�{!w��{{ x �w���x #

u |"�� !�w�!x�{�x%w�{!w�u! �#

�!y"w� �{ |!w�{!�v"�x!|x ���{y�u�"|}%�� �w�w��x�%zy v%w�{!�|�zy!w

wyvv�"x��x��!w��!xx�~��!w�zy�x { !�w���!|�{!w�w��yx ��w�{%w ��!|#

x��x!w�vy ww��x!w�!x�|��|!�x"%!w���� ��{�!uv±|}!"��!�{%�!��vv!#

u!�x�{!�u |"�#�"��� wu!w�

�!w�|�zy!w�v"�x��!�x��!w��!|x!y"w�{��w��!�x!uvw���u%� �"!�x��!w

v!"��"u��|!w�!x��wwy"!�x��y��v�x !�xw����||�w��y�� ���"u�x ��w

v"%| w!w�|��|!"���x��!y"w�x"� x!u!�xw�

�!w�w|���!"w�w��w#� ��w��x�{ wv�� ��!w���!|��!�"�{ ��������"{�!ww

�~wx!u�{!�¬�x���� |��y���!|����x!|}����� !�²�y!x��x}���!�"�{ �

������"{�!ww��~wx!u�v!"u!x�{!w�|�uuy� |�x ��w�� { "!|x ��#

�!��!w�!x�{!w� �x!"�|x ��w�!��x!uvw�"%!��!�x"!�v!"w���!��!x�w~w#

x�u!�}³x!���!��!w#| �w��x���| � x%!w�v�"�y��%|"���!���vx ���

�!w�%x��� ww!u!�xw��%�%� | !�x��yww �{!����|x ����� x%w�x!��!w�zy!

�!��v�x��!"xµ��"!�!x%�{!�¬�x���� |��zy ���y"� x��y��yx � w�x!y"w

y�!�|��� "u�x ���{!�����!��!|xy"!�� wy!��!�v"��!x%!�{ "!|x!u!�x

wy"��!�|�{!��y���!�� vµ�w���"!�v�y���x�� �w �±x"!�{%w�|x �%��� �

{!��!�v�w�v!"xy"�!"��y��±�!"��!w�v�x !�xw���!��v�x��!"xµ�v!yx

±x"!�yx � w%�v�y"��%" � !"����|��|�"{��|!�!�x"!�v�x !�xw�!x�x"� x!#

u!�xw��{u � wx"%w�

¶¶¶¥·���£¤�¡¥¡£�

2pmt3rr3t3ªs1p2-pq1r3�y���&'((���� ��x!���v"%w!�x%�w����y�!��!��!"w ����� ��x!��¹�

wy"� ��{�!x���uwy��#��{"� {�

$"y x�{!�{!y����w�{!�x"���y���|!xx!���y#

�!��!��!"w ���{��� ��x!�v"�v�w!��y��%x�#

�� ww!u!�xw�{!�w��x%� º»¼½¾¿¾»ÀÁ¼

ÂûÀÄÅû»¼ÆƼ½¼Ä½Ä¼ÀÇ»ÃÆÃÈÅɺ¼½ÊÅÈ»ÅÂÅÀ¾Ë

ÄÅ¿¼½¼Ä½Ì¼ÍμĽϽƾ½ÊÃÀÅÁÄÁ½Ð¼½Î¾Å»Ä¼»ÅÍ

Êû½¾¿¾»À¼½¼»½Î¾ÄÅÑͼ½Ð¼½ÒÓÊÄÑμ½ÐÔÕ»ÂÃÍξÄÅû½Ð¼½Ò¾»ÄÁµ�

�!��!#| �|��w wx!�!�����"%%|" xy"!�|�uv��x!�{y�w~wx�u!��� ��x!

����w��vvy~��x�wy"�('����%!w�{�!�v%" !�|!�{!�{%v�� !u!�x�

��"u ��!w�v" �| v��!w���y�!�yx%w�{��� ��x!��¹��y�!�v��x!��"u!

���"��x�x�yw��!w�w!"� |!w�#� {!�x � ��xw��w%��y"w��{"� xw���||�w����#

�y� "!w��wx"y|xy"!w��uy�x #%x��� ww!u!�xw��!x|�y�!��"|} x!|xy"!

�&�)��²Ö�!�x �"!u!�x�wx��{�"{�!x�uy�x #��×�y�!��vv� |�x ��

Ø!��&�'�wyvv�"x��x�x�yw��!w���� ��x!y"w×�y�!�!"����u !�ÐÁË

¿¼ÆÃÌÌÁ¼½¼»½Ì¾Íļ»¾ÍžĽ¾¿¼À½Ð¼Ê½ÊÌÁÀžÆÅÊļʵ×�{!���y�!�y�

u�{y�!w�����|�!x���!wx}%w !��y�!�|�"!����v" w!�!��|�uvx!�{!w

x���!xx!w�x�|x �!w�{��x� ��{�!x���uwy��#��{"� {�

¶¶¶¥�Ú�¤���¦§�Û¡�¥¦§

rp/113r*3QªnQ.ª.©1p2-./1s©ª.r3²���"!v��%{ x%�v�"����w�| %x%��||�ww��!wx�y���yx �� ���"u�x zy!

�������v"!���x�!��|}�"�!�����!wx ���|�uv��x!�{�y��v"%v�"�x� "!

!��"!wv!|x��x����"%��!u!�x�x ������w��{"!ww!���x�yx!w��!w���

"%�� w��x�{!w�v"%v�"�x ��w�u�� wx"��!w��y�}�wv x�� �"!w��{!�����y#

x" x ���v�"!�x%"��!�����"!|��wx xyx �������|} u �x}%"�v !�������"u!

wx%" �!�!x�|!�zy!��!�zy!�w� x����x� ��!�{!����wx"y|xy"!�

¬!vy w����"%|!vx ���{!����u�x �"!�v"!u �"!�yx � w%!��ywzy�����

"%�� w�x ���{y�u%{ |�u!�x��x�yx!w��!w�%x�v!w�{!����" |�x ���w��x

x"�|%!w��ܾ;»Ä½ÐÔº»½ÊÓÊÄÑμ

ɺ¾ÆÅÄÁ½ÅÍÍÁÌÍÃÀǾÝƼ޽ßàÔàͼ̽¾

ÁÄÁ½ÀûẽÌúͽÍÁÌûÐͼ½¾ºâ

ÃÝã¼ÀÄÅÂʽξ㼺Íʽɺ¼½ÊûÄä½Æ¾

ÊÁÀºÍÅʾÄÅû½Ð¼½Æ¾½Â¾ÝÍÅÀ¾ÄÅû½¼Ä

ƾ½Ä;á¾ÝÅÆÅÄÁ½Ð¼Ê½Î¾ÄÅÑͼʽÌͼË

ÎÅÑͼʽºÄÅÆÅÊÁ¼Ê޽мʽ̼ÍÊû»¼Ê

ŻļͿ¼»¾»Ä¼Ê½¼Ä½Ð¼Ê½Ð¼ÊÄÅ»¾Ä¾ÅͼÊ޽̾Äż»Äʽ¼Ä½Ê¼Í¿ÅÀ¼Êµ�����w#

wy"!��!wx ���{!w�wx�|åw��|��|y��{!w�v" ��{!�"!� !�x�!x�{!�|!ww ���

��|xy"�x ��� �x!"�!�!x�!�x!"�!���!�v"��"�uu!�w� �x!"��|!���!|

�!����!x� �x��"!��!�v ��x��!�{!w�"���xw�!x������|!w�����w��yx ��

�||�ww�!wx�yx � w%!�{��w�{!���u�"!y��%x��� ww!u!�xw�!�

$"��|!��!���y ww!�!x��y�����{��

�æ�����ç�èé�ê�����ç�����¶¶¶¥�¡¡£��¥¡£�

������Û¦£ �¡¡£��¥¡£��

ëìíîïðñòïðííóôôõïö÷óöííôôõ÷øîùôôñúûüýý

Page 100: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ���������

Page 101: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

���������������� ������������� ���

����� !�"#��$��%�&% !&��'()**+,(-./(.0123.(4.51-6

789:;<=>?@A>9;<BC@<DE?@<:E<F?DDG>9C=9<FEC;<HB@>9<=IB?J<F9

@>EHE?::9><EH9=<KC?@?E:L

MN�O�PN�QR�N���N�O�STUV��WXQ���X�PN�QR�N��Y��ZX�X[RX\��Y�OTX����

]�\�W��R�_R��R��]Y��RTO�O�\�RN�R�YX�RX\\�RN�\X�P\��a��Ob��N�O

�WN�O�QN�O�YRT�YXO�Z\N�]XO�ScX�WX\Z�\X���R�N��YX�Q�]�dYXO�SX

QN�W\�\�YcX�OX dYX�S��]�eO�f��R\X��QRX�\O�ScX�WX\Z�\X���R�N��YX

X[�ORX�R���UN�\Scg���X��h\��QXb�Q��i�N�R�TRT�QN�O�YRTO�MN�O

�WN�O�QgN�O��j��R��Y�O�\�SXO�Q\�Rk\XO�SX�QNlRO���O���OO��]N�\�Y�

i��Y�RT�SX�YX�\O�N�R�YO�Sc�QQN ]�Z�X X�R�XR�SX�O��W��m�]�\��

W��Rb��N�O�TR�N�O�O�\�����\QgT�]�\R�ZT�X�R\X�]Y�O�X�\O�]\XOR��

R��\XO�SN�R�j��R��Y�ncX�i�oRX�SX�O�R�OP�QR�N��i�X��N�O��WN�O

`X�TX���N�R\T�NdUXQR�WX X�R�i�c�Y�TR��R�YX��X�[�]Y�QT���]\kO

S��]X\ON��XY�n���OX�X��]Y�QX�SX�QX��\QgT����dN�R��X��U���

�b�XR�QN�QX\�X�Yc��RTZ\�Y�RT�SX��NO���TR�dY�OOX X�RO

789:;<=IECp9q9C@;<EH9rsHB8;<=BC;@E@G<F9t8?;L

jY��ce���]�O�X��SX�dN�YXWX\OX X�R��UX�\b�Y��R\��O�R�N��OcXOR

P��RX�SX� ���k\X�OX\X��X�mWXQ�j��R��Yb��NO�O�RXO�dT�TP�Q�X�R

Sc��X�]gNRNZ\�]g�X�X��RX ]O�\TXY�S��OX\W�QX�Z\uQX�V�Ycv_O�

]�QX�wY�X�Rx����X[R\��XR�STS�T����O��W��XR�V�Y��ZXOR�N��SX�YX�\

]\XOR�R�N��yN�\�YXO�WoRX X�RO�SX�R\�W��Yb�YcN�R�Y�]X\XR�SX�]�O�

OX\�QN `��SXb�SX�O��W\X�Y��\NR�R�N��SXO�RX��XO�XR�YXO�TR�RO

SXO�ORNQzO�W������OeORk X�SX�R\�a�d�Y�RT�QNSXO�d�\\XO�n��ZT�

�T\�R�N��SX�QN `��SXO�XOR���OO��]NOO�dYX�]N�\�YX�Y��ZX�]Y�R

j��R��Y��N�O����QQN ]�Z�T�]X�S��R�{�N�O�S��O�YX�]\NQXOO�O

ScTY�dN\�R�N��SX�Y��Z� `X�SX�WoRX X�RO���ZX�MN�O�ON�g���

R�N�O�SXO�WoRX X�RO�QN\\XO]N�S��R���[�dXON��O�SX��NO�QNYY�dN�

\�RX�\Ob�i���OX�]Y��Z���X�R�SXO���Q�X��XO�RX��XOb����R�OO��U�ZT

R\N]�YN�\S�XR�R\N]�Qg��S�nX�]\��Q�]�Y�NdUXQR�P�TR��R�SX�Q\TX\���X

Z� `X�SX�RX��XO�]Y�O�YTZk\XO�XR�]Y�O�\XO]�\��RXO���O���OO��]Y�O

PN�QR�N��XYYXO�MN�O��W�N�O�TZ�YX X�R�V�Q|�\�i�X�QXRRX��N�WXYYX

QNYYXQR�N��\XPYkRX�Y���N�WXYYX��SX�R�RT�W�O�XYYX�S��Z\N�]X�}~}b�P\��R

SX�Y��P�O�N��X�R\X�}N �O~��XR�}NYQT��MN�O��WN�O�QN�a��X��QN �

`����WXQ�j��R��Y����Q�g�X\�SXO�Qg�\ZXO�XR�YX�STWXYN]]X X�R�SX�Y�

�N�WXYYX�QNYYXQR�N��OcXOR�P��R�X��TR\N�RX�QNYY�dN\�R�N��X�R\X�YX�\

Ti��]X�SX�QN�QX]R�N��XR��NR\X�OX\W�QX�QN `���Q�R�N��

��������������������������������������������������������

���������������������������������������������������

����������������������������������������������������

����������������������������������������������������

��������� ����������������������������������¡�������

��������������������������������������������������

��������������������¢�����������������������������

�������������£¢��������������������������¤��������

��������������������������������¥��������������������

����������������������������������������

�¢������������������������������ �������

789:;<;BC@<:9;<E@B8@;<F¦KC?@?E:<tE><>EttB>@<§<;9;<=BC=8>s

>9C@;L

jY���P��R�]\X�WX�Sc��X�dN��X�\T�QR�W�RT�nX�]N��R�PN\R���TRT�YcX[�

]X\R�OX�SX�ON��OX\W�QX�SX�QN�QX]R�N�b�i�����O��QN ]\X�S\X��NO

]\NdYT �R�i�XO�X���R�k\X�SX�WoRX X�RO�SX�R\�W��Y�XR��N�O��

�]]N\RT�SX�]\TQ�X�[�QN�OX�YO�XR�SXO�ONY�R�N�O�]X\R��X�RXO�MN�O

�c��\�N�O�O��O�SN�RX�]�O�dT�TP�Q�T�SX�Y��o X�X[]X\R�OX�O]T�

Q��Y�OTX�O���N�O��W�N�O�\T�Y�OT�QXO�RX��XO��N�O�o XO

B8>©8B?<Bt@9><tB8><8C9<t>9;@E@?BC<9J@9>CE:?;G9L

MN�O�ON�g��RN�O�\XQX�R\X\��NR\X��QR�W�RT�O�\�YX�Q|�\�SX�TR�X\

SX�}~}ª���X�NPP\X�g«RXY�k\X�XR���X�]\�OX�X��Qg�\ZX�SXO�ON��O

�S�]RTXO�V��NO�\TO�SX�RO�nX�Y�W�ZX�S��Y��ZX�XOR���X��QR�W�RT

���X[X�]N�\�Y�i�XYYX����R\��RX X�R���RX\�X��cNPP\X���Q��X�]Y�O�

W�Y�X�QN�R\��\X X�Rb�]�\�X[X ]YXb�V�Y��]\T]�\�R�N��SXO�\X]�O

MN�O��X�OX\N�O�U� ��O���OO��]X\PN\��RO�i�X�SXO�]\NPXOO�N��

�XYO���S�OR\�XYO�Ti��]TO�]N�\����Y�W�ZX��N\T�¬m­w�XR

SNRTO�Sc��X�YNZ�OR�i�X�XPP�Q�QX�MN�O�]\TPT\N�O�i�X��NO

Ti��]XO�OX�QN�QX�R\X�R�O�\�YcN\Z���O�R�N��S��Q�\Q��R�S��Y��ZXb

Y��i��Y�RT�S��Y��ZX�XR�]\N]NOX�R�V��NO�\TO�SX�RO����OX\W�QX�SX

QN�Q�X\ZX\�X�]N�\�YX�Y��ZX�]X\ON��XY�MN�O�QN�R\«YN�O�Y��i��Y�RT

S��Y�W�ZX�XR�Y��\TZ�Y�\�RT�SX�\XOR�R�R�N���P���SX�Z�\��R�\�YX�\

QN�PN\R�SX�W�X�TZ�YX X�R�S��O�QX�SN ���X�w®XOR�Y��i��Y�RT�SX

W�X�i�X��N�O�SXWN�O�V��NO�\TO�SX�RO�i����N�O���P��R�QgN�O�\�YcX[�

RX\��Y�O�R�N��SX�R\��RX X�R�S��Y��ZX

��°±²³�� ����µ²�µ²�¶�±·¶

¸ ��\TO�SX�QXO�\XR\��RX�TS�Q�Y�OTXO�ZT\TXO

¸ yY�O�SX�{�Y�RO�X��_¹ym}�_¹ym

¸ º�\TO�SX�QXO�OX\W�QXO�ZT\TXO

¸ M»�X��jYX�SX�h\��QXb�ymwmb���S��ye\T�TXOb�mi��R���Xb

MN\S�y�O�SX�w�Y��O

¸ ¼�QNYY�dN\�RX�\O

yN�\�j��R��Y�QXY��\X]\TOX�RX�º�]X\ON��XO�Ti��]TXOb

½�WoRX X�RO

¾�³°±³±¶�¿���·��À��\TOX���SX�{�O�RXO�\T]�\R�O�O�\�YcX�OX dYX�S��RX\\�RN�\X

P\��a��O�QN�Pk\X�V�j��R��Y���X�]Y�QX���QN�RN�\��dYX�O�\�YX��\�

QgT�SXO�OX\W�QXO���[�X�R\X]\�OXO�XR�X��]�\R�Q�Y�X\�SX�Y��YNQ�R�N�

X�R\XR�X��Sc�\R�QYXO�RX[R�YXO�XR�ScgeZ�k�X�O���R��\X�j��R��Yb�P�Y��YX

S��Z\N�]X�¬X�RNz�Y�j��R��Yb�]\N]NOX�SX]��O�]Y�O�SX�º���O�SXO

OX\W�QXO�]X\ON���Y�OTO�SX�YNQ�R�N��X�R\XR�X��SX�WoRX X�RO�XR

Y��ZX�]\NPXOO�N��XYOb�ScgeZ�k�X�XR�SX�R�]�O���R��O�Y�OO�\XO�]N�\

SXO��YY�X\O�Sc�R�Y�O�RX�\O�XR�ScX�R\X]\�OXO�P\��a��OXO

j��R��Y�STR�X�R����O�WN�\�P��\X�]N��R��X��QX�i���QN�QX\�X�YcX�R\XR�X�

S��Y��ZX�XR�SXO�WoRX X�RO�SXO�TR�dY�OOX X�RO�SX�O��RT�nXO

�O��XO�SX�R\��RX X�R�SX�Y��ONQ�TRT�STS�TXO�V�QX�OXQRX�\�]\X��X�R

X��Qg�\ZX�YcX�OX dYX�SXO�QN ]NO��RO�SX�Y��PN�QR�N��Y��ZX�SX

]\kO�SX�Á�TR�dY�OOX X�RO�SX�O��RTb�X��\XO]XQR��R�YXO�]\NQXO�

O�O�\XY�R�PO�V�YX�\O�\kZYXO�ScgeZ�k�X�O]TQ�P�i�XO Â

Ã����������¢���������������

ÄÅÆÇÈÉÊËÈÉÆÆÌÍÍÎÈÏÐÌÏÆÆÍÍÎÐÑÇÌÍÍÊÒÓÔÆÐÆ

Page 102: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ���

�������������������� ! "#�$ %&''()*

+,-����.�/�,���01�/�/234567893:45;<=>??@AB=53:5=>??@ABC56D5=EFG9HI5=>??5J"K $L&'&'M# N&�OP�Q %&'' ! RKST ���S'&%UV%WX ! RKST ���S''&%%%WXYZ[!

M�\�]$ Q] M_P] $L%&&%!'abU M# %cM_]ZdP] %&&%

e[P�$ f�# e�P�#Q�]P M# [Pef M] Qghij� ] Z[M�!\��$ Q] M_P] $L UV!'aV M# %&\_OP�]P 'UUV P]Q��\ �#k]ZeQ[�f M] XSj�� ] XXj�� ] \�k]$ Qg_l]Q[$$]!

Z]$ �$M����P] M# [Pef M] Qghij�mn;5F99o:756D5=EFG9HI5=>??J"K $L&'&' M# N&�OP�Q %&'' ! RKST

���S''&%%NWjY\�k] Q] $[ZdP] ] Q� Q�f] M]f ]ZeQ[�f

[#OP�$ MP[� p Qg� qf �# rP�M] Mg�$fe] ]#P M]Q�ff] ]k]e�[$$]QQ] M] Qg� �[$ f�$���P] ] f[��Q]m

23567893:5;<=>??@AEs56D5stFH5=>??J"K $L&'&a M# bZ�� %&''! RKST ���i''&bV'UXYZ[M�\�] Q] M_P] $L%&&U!bNU M#

Wu#�$ %&&U P]Q��\ p Qg�MZ�$�fP��[$ ]$P�Q] M]f Z�!

$�fqP]f l�Pr_f M] Q� f�$_v M]f �\\��P]f f[��Q]fvM] Q� eP[] �[$ f[��Q]v M]f fe[Pfv M] Q� u]#$]ff]

] M] Q� O�] �ff[���O]m 23567893:5;<=>??@AEw56D5tot3

xyD9JRKST ���i''&bV''XYP_] #$] M_Q_r��[$ p Q� fP�!

_r�] M]f fzfqZ]f Mg�$\[PZ��[$ M] f�$_ �#ePqfM]f Z�$�fP]f l�Pr_f M] Q� f�$_v M] Q� f_#P�_ f[!

��Q]v M]f f[Q�M�P�_f ] M] Q� [l_f�[$ f[��Q]m 23567@

893:5;<=>??@AE{53:5D;5F99o:756D5tot35xyD9JRKST

���i''&bV'bX ! RKST ���i''&bVN'jYP_]$ ] [Pr�$�f]$

#$] M_Q_r��[$ �#k �\\��P]f u#P�M�|#]f �#ePqf M]f Z�!

$�fP]f l�Pr_f M]f �\\��P]f f[��Q]fm 23567893:

;<=>??@AEE56D5tot35xyD9JRKST ���i''&bV%'XYP_O�f] Q]f�P�d#�[$f M# f]P_��P] r_$_P�Q M]f Z�$�fqP]fl�Pr_f M]f �\\��P]f f[��Q]f ] P]ZeQ�] Q] M_P]$L%&&a!U' M# V\_OP�]P %&&am n;5FD:935F99o:756D5tot3xyD9JRKST ���i''&bV%cjY[Pr�$�f] Q� M�P] �[$ M]f �\!

\��P]f \�$�$�qP]fv �$\[PZ��|#]fv �ZZ[d�Q�qP]f ]

M]f f]PO�]f ]$ f[#f!M�P] �[$f ] ]$ d#P]�#k ]�dP[r] #$ �PP}_ M# Wu#�$ %&&Um23567893:5;<=>??@s>C56D5EtFH5=>??J"K $L&'&W M# '&Z�� %&''

! RKST ���~''&WWc'XYP_\[PZ] Q� �[$\_P]$] $��[$�Q]M] f�$_m23567893:5;<=>??@sBB56D5=wtFH5=>??J"K $L&'%N M# %VZ��%&'' ! RKST ~S� ''&UcaVXY[$]P$] Q� P_#�Q�f��[$ M]f

�$\[PZ��[$f e#dQ�|#]f M_]$#]f e�P Qg�� ] f]f_�dQ�ff]Z]$f e#dQ�f �MZ�$�fP��\fm

+.��/����0����23567893:5;<=>??@C{=56D5??FG9HI5=>??5J"K $L&&Wb M#

'%�OP�Q%&'' ! RKST ���~''&Vb%WXY�$]PM� Q� eP��|#]

Mg� ]f M] Qzf] �M�e[z��P] p O�f_] ]fl_�|#]v ]$

P��f[$ M] Q� f#fe��[$ M] M�$r]P rP�O] |#g]QQ] eP_!f]$] e[#P Q� f�$_ l#Z��$]m

+-����-�����,������0�n;5F99o:756D5wtFH5=>??5J"K $L&''' M# 'NZ�� %&'' ! RKST���~'''%a&cjYZ[M�\�] Qg�PP}_ M# %Uf]e]ZdP] %&'&

\�k�$ Q]f [$M��[$f Mg�Z_$�r]Z]$v Mg_|#�e]Z]$vMg]$P]�]$ ] M] \[$ �[$$]Z]$ ��$f� |#] Q]f |#�Q�!

\���[$f $_]ff��P]f M# e]Pf[$$]Q �$]PO]$�$ M�$fQ]f Q�]#k M] P]l]Pl]f d�[Z_M��Q]f M]O�$ \��P] Qg[d!u] Mg#$] �#[P�f��[$ f]Q[$ Qg�P�Q] �m ''%'!'N M# ��~m

+�-,/��/�,�.���/��-��/�-�.�-��/�,���0�.��/�

23567893:5;<=>??@C{s56D5??FG9HI5=>??5J"K $L&&WV M# 'N�OP�Q%&''

! RKST ���~'&%VV&bXY�P] Q]f [$f_|#]$]fv �# $�O]�#

P_rQ]Z]$��P]v M] Qg�$]PO]$�[$ M] Qg[PM[$$�$]

$L%&'&!'W M# Vu�$O�]P %&'& e[P�$ P_��[$ Mg#$]�r]$] $��[$�Q] l�Pr_] M] Q� f_#P�_ f�$���P] M]Qg�Q�Z]$��[$v M] Qg]$O�P[$$]Z]$ ] M# P�O��Qm

+�������/�,�.��0����./-��.��..��0�.n;5F99o:756D5=?FG9HI5=>??5J"K $L&&UV M# %c�OP�Q %&'' ! RKST���~''&U''NjY e[P] P][ZZ�$M��[$ Mg#$] O� �$�!

�[$ [$P] Q]f �$\] �[$f �$O�f�O]f p Z_$�$r[[|#]�T 'c T~'!Vv'b ]$ �]�$]!��P��Z]v M�$f Q� �[ZZ] ]

M�$f Q� ��$l]v ]$ eP_�f] Q]f Z[M�Q�_f Mg[Pr�$�!

f��[$ ] P]ZeQ�] #$ �PP}_ M# 'b\_OP�]P %&&Umn;5F99o:756D5=CtFH5=>??5J"K $L&'%c M# %WZ�� %&'' ! RKST

���~'''cb&&jYP��] M] Q� $[�\���[$ [dQ�r�[�P] M]f

�f M] P[#r][Q] ] P]ZeQ�] M]#k �PP}_f M]f

%cu#�$ %&&a ] '%$[O]ZdP] %&&Um

��������/�-,/��/�,�.���/��-�23567893:5;<=>??@CEw56D5?CFG9HI5=>??J"K $L&&WU M# 'a�OP�Q

%&'' ! RKST X��~'&'c'UaXYP��] M]f f#df�$]f �ee�#!

OP�ff�$ Q� [#l] Mg[�[$] ] M] ]P��$f r�� p ]\\]

M] f]PP] \Q#[P_fv M]f d�[�M]f ] M# [$P�Q] M]f eP[!

M#�f l�Z�|#]fmn;5F99o:756D5=CtFH5=>??5J"K $L&'%% M# %bZ�� %&'' ! RKST

����'''NaaUjYZ[M�\�] Qg�PP}_ M# %%M_]ZdP] %&&U

M_\�$�ff�$ Q]f Z[M�Q�_f M] Q� \[PZ��[$ M]f P�O��Q!Q]#Pf p Q� eP_O]$�[$ M]f P�f|#]f Q�_f p Qg�Z��$]m

23567893:5;<=>??@sB{56D5=stFH5=>??J"K $L&'%N M#

%VZ��%&'' ! RKST X��~''&&W'WXY P_O�f] Q� [ZZ�ff�[$

M]f eP[M#�f l�Z�|#]f ] d�[�M]fm

��������0����/��-�����/-�/�,�n;5F99o:756D5=stF945=>??5J"K $L&&W% M# V�OP�Q %&'' ! RKST��h�''&b'UWjYZ[M�\�] Qg�PP}_ M# %[ [dP] 'UUV P]Q��\

�#k �MM��\f e[#O�$ }P] ]ZeQ[z_f M�$f Q� \�dP���[$

M]f M]$P_]f M]f�$_]f p Qg�Q�Z]$��[$ l#Z��$]m

,-����.�/�,���..��,�-.��/���.���-�.�n;5F99o:756D5?CtF945=>??J"K $L&&VU M# N�OP�Q %&'' ! RKST

���~''&U''bjYe[P] Z[d�Q�f��[$ M] Q� P_f]PO] f�$���P]e[#P \��P] \�] �#k _O_$]Z]$f f#PO]$#f �# "�e[$m

n;5F99o:756D5AFG9HI5=>??J"K $L&''' M# 'NZ�� %&'' ! RKST���~'''%W%ajY e[P] Z[d�Q�f��[$ M] Q� P_f]PO] f�$���P]

e[#P \��P] \�] �#k _O_$]Z]$f f#PO]$#f ]$ ��]MghO[�P]mn;5F99o:756D5=EFG9HI5=>??J"K $L&''& M# '%Z�� %&'' ! RKST

���~'''%WcbjYe[P] Z[d�Q�f��[$ M] Q� P_f]PO] f�$���P]e[#P \��P] \�] �#k _O_$]Z]$f f#PO]$#f p ��PP��]lm

��0����.���/�0�.23567893:5;<=>??@A>s56D5?AFG9HI5=>??J"K $L&&U& M# 'b�OP�Q%&'' ! RKST ����'&%WbW&XYP��] M]f Z��f[$f M] f�$_

e[#P e]Pf[$$]f �]�$]f M] P[#dQ]f Z]$�#km

�-,���/..������.n;5F99o:756D5?=FG9HI5=>??J"K $L&&UW M# %V�OP�Q %&'' ! RKST

����''&W%b&jYZ[M�\�] Qg�PP}_ M# UZ�Pf %&'& P]Q��\

�# �P�\ M] ]ff�[$ M]f eP[M#�f f�$r#�$f Q�d�Q]fm

�-,��..�,�.��.��/����,-��/�,��9yH45F99o:7456D5==tF945=>??J"K $L&&WV M# 'N�OP�Q %&'' ! RKST

��S�''&bWcVj ! RKST ��S�''&bWaNj ! RKST ��S�''&bWaVjY

eP_�f] Q] P_r�Z] M]f _#M]f ]$ O#] M# M�eQ�Z] M]

\[PZ��[$ r_$_P�Q] ]$ f�]$]f [M[$[Q[r�|#]fv el�P!

Z�]#�|#]fv Z_M��Q]fm hQf P]ZeQ�]$ P]fe] �O]!

������������������� ¡¢£¤¥¦§¦©ª«¢¦�¬­��® °±°²³���/��.

µ¶·¹º»¼½µ¾·¿À¿Á¹¼ÂÃÄ

Ŷ»ÆÇȼÉɼÇÄ»Êĺ»¼ËÇÌÂÍÂǹμ¹É¶Ä¼ÇϼÆÇɼÐɼÆÇ¿Ñ¿¹Éǹȵ¼¹È¼Ç

Æ»Äǹ¶ÆÇÒÉ¿ÊÏÆƼ·¼¹ÉÆǼÉÇÆÓ¿Éɿĵ¼ÇÔÏ»ÆÇζ϶¹É¼ÄÆÇÆ»ÄÇȼ»ÐǺ»ËÇ

ƶÄÉ¿¹Éǵ»ÇȾ¿·ÔÇÆ¿¹É¿Ä¼Ç¼ÉÇƶȿÏÇÉÄ¿µÉ¶¹¹¼ÏËÇ¿»Ä¿¼¹ÉÇÔ»Ç

ÒȾ¿ÔÔ¼ÄÇÕÇζÉļÇÆ¿À¿ÈÉÒǵ¼ÇϼÈÉÖÄȼ׼»Äǵ»ÇØÂÙÂÂÂ

ÚÛÜÝÞßàáÞßÜÜâããäÞåæâåÜÜããäæçÝâããàèéêÜæä

Page 103: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������

���� ����������������������� !"#

$��%&�'(&�($�(�))$*%�+*,-.-&�%&(�',%&)�(/

012345617289:;<<=>>:23?2<@ABC2:;<<D E��F���G�%���'�������HEIJ�K�������GGGLM+*,)(&�-&(�N�O����&-(

%&�-�)$�N*.�N$��$.-PN$*&�Q&*(,&�+*�-&(�+*$R&(�

($��&-(�%&�(�N,�&O&*S�N�T�NN*&�-.,*-�%�(�-&�*,�P'&�)$�Q&�N$��&-��O��IU�/

V��W��X���YZ�V[\�]�_��_� ��X����]a82B66b7423?2:@AB6c2:;<<2D E��F��G��%��dQ*-��������HEIJK��U���Gdef�M%,R�N�-&(�)$�%N$�(�%&�%,)-*N$��%&(+*,+*N$�(�g$(+N-h*&(�+*,Q�&(�T�-i*N)-&��/�j�����

D�FM�%����U�&N�*&'+-)&����**kN,�%���e%,)&'�.*&���l/

012345617289:;<<=mn>23?2>Bo6Cp2:;<<D E��F��G��%�dQ*-�������HEIJ�K��q���jddfLMN*N&�%&(�'(($�(�%&(

+g*')&�(�%i$RR)�&�)$**&(+$�%�N(r�%�(�-&)%*&�%&(�+*$N$)$-&(�%&�)$$+,*N$��&�N*&�+*$R&(�

($��&-(�%&�(�N,�%,R�(�T�-i*N)-&��/�s������%����U/a82B66b7423?2tBo6Cp2:;<<D E��F��e��%���fQ*-��������HEIJK��q���eGsG�MN*N&�%��'�P&'&�N�%&�-�u�-N,�%&

-�+*(&�&��)g*P&�',%)'&�N&�(&�&N�%&(�',%)�

'&�N(�%�(�-&(�,N.-((&'&�N(�%&�(�N,/

\�v[W�][�W�Y��v�[\[���� ��X�\�a82B66b7423?2<>Bo6Cp2:;<<D E��F��ef�%���lQ*-��������HEIJ

K��U���d�es�MRO&�-�-(N&�%&(�KNN(�'&'.*&(�%&-i��$��&�*$+,&��&�$��+*N&(�T�-i))$*%�(�*�-iK(�

+)&�,)$�$'u�&�&�*$+,&��%�(�-&(u�&-(�-&(�)$�%�

N$�(�%i�N$*(N$��$��%iP*,'&�N�%&(�-.$*N$*&(

%&�.$-$P&�',%)-&�($�N�*&)$���&(�,u�Q-&�N&(�T)&--&(�'+$(,&(��O�-.$*N$*&(�%&�.$-$P&�',%�

)-&�'+-�N,(�(�*�-&�N&**N$*&�R*�S(J�-i�--&'P�&r

-�w&-Pu�&r�-&���O&'.$�*Pr�-&�I$x�'&���/

\��Y\�]�[�Yy[������]�\�Y0B2pzC289:;<<=m@:23?2<{Bo6Cp2:;<<2D E��F��Ge�%���jQ*-�����

��HEIJ� ��|����G���M&(N�*&-NQ&�T�-�P*%&�T�Q�&/012345617289:;<<={><23?2::Bo6Cp2:;<<2D E��F��ed�%�

�sQ*-�������HEIJ� �������f�fLMr�%i++-)N$��%&�-�-$

�F�����es�%���j}�Q&*�����r�*,R$*'&�-�*&+*,(&��NN$��%&Q�N�-&(�)$�*(�%i++&-/

�W[�]Y��YV�WY[���Y�XX_��\\��Ya82B66b7423?2::~4o6C162:;<<2D E��F��Gj�%����Q*-��������HEIJ ��������se�M&�)%*&�-�)$''��)N$��+*�Q$&�,-&)N*$�

�u�&�&��'Nh*&�%&�+*$N&)N$��}�%)*&�%&(�'}&�*(/a82B66b7423?2{Bo6Cp2:;<<2D E��F��Gd�%���lQ*-��������HEIJ

K��U���esGG�M+$*N&�P*,'&�N��N$�-r�+$�*�*&+*,(&��

N&*�-&(��(P&*(�%�(�-&(��(N�)&(�g$(+N-h*&(�$�

%&�(�N,�+�.-u�&r�+$�*���&�+,*$%&�%&�)�u��(r�%&-��,%,*N$���N$�-&���Kq/

��YY�[�Y�][v\���]�[�Ya82B66b7423?2nBo6Cp2:;<<D E��F��e��%���fQ*-��������HEIJ

K��q���G��f�M*,Q(&�-&�.-�����&-�%&(�)NQN,(�%&-�NN&�)$�N*&�-&(��R&)N$�(��$($)$'-&(�%�(�-&(

,N.-((&'&�N(�%&�(�N,�&N�*&'+-)&����**kN,�%�

j'����G/

\�Y����X�YW��[��\�Y��Y��]a82B66b7423?2:tBo6Cp2:;<<D E��F�����%��l'��������HEIJ

K��I���el���M,N.-N�-�-(N&�%&(�$*P�(N$�(�(x�%�

)-&(�g.-N,&(�T�%,(P�&*�%&(�*&+*,(&�N�N(����$�

'N,��N$�-�%&�)$�)&*NN$��%&(��I��&N�-&��$'.*&%&�(hP&(��u�&-�&--&(�$�N�%*$N/a82B66b7423?2<nABC2:;<<2D E��F�����%���j'��������HEIJ

K������ljde�MRO&�-&�'$�N�N�%&�-�)$�N*.�N$��%&(

*,P'&(�$.-PN$*&(�%i((�*�)&�'-%&���R���)&'&�N�%&(��I��+$�*�����/

�]�v\�YY����]Y��Y��] VW�� Y

a82B66b7423?2<�AB6c2:;<<D E��F��Gs�%��eQ*-��������HEIJK��q���e�eG�M'$%R&�-i**kN,�%����}�Q&*����GRO�N�-��$'&�)-N�*&�%&(�)$'+N&(�$.-PN$*&'&�N

'&�N�N*$(�**kN,(�%&(��d(&+N&'.*&��eesr��d}�-�

-&N�eGdr��G'*(��ee�/a82B66b7423?2m<AB6c2:;<<D E��F��e��%���eQ*-��������HEIJ

K�I����GGe��MRO&�-�-(N&�%&(�R$*'N$�(�u�-R�N&(&N�-�*,P-&'&�NN$��%&(�LK��&��$%$�N$-$P&/a82B66b7423?2{Bo6Cp2:;<<D E��F��Gj�%����Q*-��������HEIJ

K��q���efse�M�'$%R&�-i**kN,�%���sR,Q*&*����j�*&-�NR�T�-i$*P�(N$��%&(�,+*&�Q&(�)-((�N&(��N$�

�-&(��$�x'&(�%$���N�))h(���l&)x)-&�%&(,N�%&(�',%)-&(/a82B66b7423?2nBo6Cp2:;<<D E��F��Ge�%���jQ*-��������HEIJ

K��q���eG�l�M'$%R&�-i**kN,�%��d}�Q&*������*&-NRT�-�)$'+$(N$��%��%$((&*�&N��O�'$%-N,(�%&�-i$*�P�(N$��%&�-i,+*&�Q&�%i+NN�%&�&N�%��(NP&

%i%+NN$��+*,Q�&(�+$�*�-&(�)g*$+*)N&�*(�+*�-&

%,)*&N��F�����l��%��d}�Q&*�����/012345617289:;<<=m@;23?2<:Bo6Cp2:;<<2D E��F��GG�%�

�sQ*-�������HEIJ�K��|���ld�eLM'$%R&�-i*N)-&�dj�%&�-

-$��F�����l�l�%��s'*(������&N�(�++*'&�-�%�*,&'�'-&�%&�R$*'N$��&��$(N,$+Ng&�&N�&��)g*$�

+*O&r�-&��$�(&-�)$�(NN�N$��&-�x�N�%,)-*,r�+*

(�%,)($���F�������l���%��lR,Q*&*�����r�u�&�)&(%(+$(N$�(�$�N�Q-&�*�*,P-&'&�N*&/a82B66b7423?2<mBo6Cp2:;<<D E��F��es�%����Q*-��������HEIJK��q����efs�M�%,N&*'�&�-&(��N&**,P$�(�%i�N&*�N

%i$%$�N$-$P&/�a82B?7612B66b7423?2AbA12�z?62DHEIJ

K��q����efd�M*,+*NN�-&(�+$(N&(�$RR&*N(���NN*&�%&

-i��,&�����������T�)&�)$�)$�*(��N$�-�%i�N&*�N/

012345617289:;<<={{;23?2:;Bo6Cp2:;<<2D E��F��ej�%����Q*-

�������HEIJ�K�I����de�dLM'$%R&�-&�%,)*&N��FGs�el�%���d$)N$.*&��eGs�*&-NR��O�%+-�'&(��N$��O

%&�-i&�(&P�&'&�N�(�+,*&�*/012345617289:;<<={t:23?2:tBo6Cp2:;<<2D E��F��ee�%�

�GQ*-�������HEIJ�K������fld�LMRO&�-&(�)$�%N$�(�%&

N*�('(($��%i�R$*'N$�(�)&*NR,&(�*&-NQ&(��O

NN*&(�%&�R$*'N$��%,-Q*,(��O�+*$R&(($��&-(�%&

(�N,�&N��O�+&*($��&(�(�()&+N.-&(�%&�)$�)$�**��(x(Nh'&�%&�($�(r��O�R�(�%i&�*&P(N*&'&�N�&N

%i-'&�NN$��%��IUU�/

�1?�2B66b74c23?2mABC2:;<<D E��F���f�%���e'��������HEIJ

K�I�����fje����HEIJ�K�I�����ffs�M'$%R&�N�%&�O�**k�

N,(�%����(&+N&'.*&����s�RO�N�-�-(N&�&N�-�*,P-&�

'&�NN$��%&(�LK��&N�LK���%&�',%&)�&/

a82B66b7423?2<<ABC2:;<<D E��F�����%���s'��������HEIJ�KHK����eje�M)*,&�-�(+,)-N,����������������������������������������������r�$+N$��������������r$+N$��w�������������r�%��.))-�*,N�+*$R&(($��&-&N�RO&�(&(�'$%-N,(�%&�%,-Q*�)&��-�&�N*&�&��Q�

P�&�*�T�)$'+N&*�%&�-�(&(($��%i&O'&�����s/

a82B66b7423?2<:ABC2:;<<D E��F���s�%���d'��������HEIJ

K��q���l�fG�M'$%R&�-�-(N&�%&(�,N.-((&'&�N(P*,,(�%(+&�(�N���&�R$*'N$��&��$(N,$+Ng&/

�&N�**kN,�&(N�-��'k'&�'$%R,�+*����B66b7423?:>ABC2:;<<2D E��F���f�%��l�'��������HEIJ�K��q���sfj��M/a82B66b7423?2<:ABC2:;<<2D E��F���d�%����'��������HEIJK��q���lsl��M�N*N&�%&�-i%'(($��%�(�-&(�,)$-&(�+*,�

+*�N��O�%+-�'&(�%i&*P$Ng,*+&�N&r�%&�N&)g�)&�%&�-.$*N$*&�',%)-r�%&�'�+�-N&�*�%i,-&)N*$*�%$-$P&�',%)-&r�%&�'((&�*���,(Ng,*+&�N&r�%&

+,%)�*&�+$%$-$P�&�&N�%&�+(x)g$'$N*)&�/

012345617289:;<<=>t>&N�?82B66b7423?2:mABC2:;<<D E��F����

%���j'��������HEIJ�K��q�����f�L���HEIJ�K��q�����sd�M*,R$*�

'&�N�-&(�,N�%&(�+*,+*N$*&(�&N�-&�LK�%&�'((&�*�

��,(Ng,*+&�N&�&N��(NN�&�N����+*)$�*(�%&�(NP&%i��&�%�*,&�%&��s��g&�*&(r�($N�s�(&'�&(r�)$'�+*&��N�)�u�)g'+(�)-�u�&(�$.-PN$*&(/���&�+*�

N&�%&�)&�N&'+(�Dl���'O'�'M�+&�N�kN*&�%,Q$-�&

T�-�*,-(N$��%&�N*Q�O�+&*($��&-(�,)*N(�&N�T�%&(N*Q�O�%*P,(�&��-&��Q&)�-&(�(NP&(/

VW[y�YY�[�Y��Y��]��W��\�Y� �¡�WX�X�012345617289:;<<=>><23?2<@ABC2:;<<D E��F���G�%����'�������HEIJ�K������d�eGLM)$�)&*�&�-&(�+*$),%�*&(�%&RON$��%i���$.}&)NR�%&�*,%�)N$��%&(�+*&()*+N$�(

$�Q&*N(�%�(�-iKUIL�&N�%�(�-�)$'+N.-N,�%&(�,N�

.-((&'&�N(�%&�(�N,�+*Q,(�'&�N$��,(��O�.�&N�)%&�-i*N)-&��/��f�����f�%�����/

a82B66b7423?2:{AB6c2:;<<D E��F��dd�%���&*Q*-��������HEIJK��q���GsdG�MRO&�+$�*������-&�N�O�%i,Q$-�N$��'$x&��N$�-�%&(�N*R(�%&(�+*&(NN$�(�%&���I�&N�%&�+(x�

)gN*&�T��rf��/��&�N�O�%i,Q$-�N$��'$x&��%&�+(x�)gN*&�%&�)gu�&�*,P$��&(N�RO,�T��rel�/

YX_W�] Y[X��\�

a82B66b7423?2:mAB6c2:;<<2D E��F��dG�%���Q*-��������HEIJ

K��K��ll����M'$%R&�-i**kN,�%����}�--&N����l�*&-NRT�-i,)g�N--$���N&**,P'&(�%&�)$N(�N(/

a82B66b7423?2:�AB6c2:;<<2D E��F��G��%��jQ*-��������HEIJK������Gds��M�'$%R&�-i**kN,�%���d$)N$.*&��eej�*&�

-NR�T�-�N*R)N$��%&(�))%&�N(�%��N*Q-�&N�%&('-%&(�+*$R&(($��&--&(/012345617289:;<<=mn;23?2{Bo6Cp2:;<<D E��F��G��%�

fQ*-�������HEIJ�K������s��lLMN*N&�%��R��)&'&�N�+*-&�R$�%(�%&�($-%*N,�Q&--&((&�%&(�Q-%N$�(�P*�N�N&(�%&�N*'&(N*&(���NN*&�%&(�+,*$%&(�%i**kN�'�

-%&r�'N&*�N,r�))%&�N�%��N*Q-�&N�'-%&+*$R&(($��&--&�&N��Q-%N,��(�u�&�%&�-�+*(&�&�)$'+N&�%&(��%&'�N,(�'N&*�N,�%�(�-&�(-*&�����&-�%&�*,R,*&�)&�+$�*�-&�)-)�-�%&(�+&�($�(/�a82B6=

6b7423?2nBo6Cp2:;<<D E��F��Gl�%��GQ*-��������HEIJ

K������Gej��M�&��RO&�-&�%,N-/

a82B66b7423?2{Bo6Cp2:;<<D E��F��Gl�%��GQ*-��������HEIJK������eje��M*&Q-$*(&�-&(�+&�($�(�&N�-i--$)N$�

(�++-,'&�N*&�+$�*����)$�+-&�%��*,P'&�%i((��*�)&�Q&--&((&�%&�.(&�%&���N�U&**&�&N��u�&-$�/012345617289:;<<=m�@23?2<:Bo6Cp2:;<<D E��F��GG�%���sQ*-

�������HEIJ�K������jss�LM'$%R&�-&�)$%&�%&(�((��*�)&(�&N�-&�%,)*&N��F���G��Gs�%���f'*(����G�*&�

-NR��O�*hP-&(�%&�+*$Q($��&'&�N�%&�)&*N�(

*,P'&(�%&�*&N*N&�)$'+-,'&�N*&�)$�(NN�,(��

+*$RN�%&(�R$�)N$��*&(�&N�P&�N(�%&(�)$--&)NQN,(-$)-&(�&N�%&(�,N.-((&'&�N(�+�.-)(��+*h(�%i&��

N*&+*(&(�*,P&(�+*�-&�)$%&�%&(�((�*�)&(/

012345617289:;<<={;�23?2<>Bo6Cp2:;<<D E��F��e��%���dQ*-

�������HEIJ�K�������G�eLMN*N&�%&�-�+*(&�&��)$'+N&

%&(��%&'�N,(�}$�*�-h*&(�%i((�*�)&�'N&*�N,

+$�*�-�%,N&*'�N$��%��(-*&����&-�%&�.(&/

012345617289:;<<={m<23?2<@Bo6Cp2:;<<D E��F��es�%����Q*-�������HEIJ�K������fdd�LM'$%R&�-&�%,)*&N��F���f�

�ld��%�����$Q&'.*&����f�*&-NR�T�-�)$'+$(N$�

&N���R$�)N$��&'&�N�%��q�N��$�(&-�+$�*�-iQ&�*%&�-i((�*�)&�'-%&/

012345617289:;<<={m:23?2<@Bo6Cp2:;<<D E��F��es�%����Q*-�����

��HEIJ�K������s�leLM.((&�+*$P*&((Q&'&�N�%&��rdj�

T��rj��-&�(&�-�%&�%,)-&�)g&'&�N�%&�-i-&*N&�&��)(%&�*(u�&�(,*&�O�%&�%,+((&'&�N�%&�-iEHL��/a82B66b7423?2<@Bo6Cp2:;<<D E��F���l�%��s'��������HEIJLK�L�����df�MRO&�T��lrGj¢����&*$)N$.*&������-�Q�-&�*�%��+$�N�%i�%)&�%&�+&�($��'-N*&�%i�Q-%N,

&��++-)N$��%&�-i*N)-&�I/���%��)$%&�%&(�+&�($�(

'-N*&(�%i�Q-%N,�&N�%&(�Q)N'&(�%&�-�P�&**&/

012345617289:;<<={t{23?2:nBo6Cp2:;<<2D E��F�����%���eQ*-

�������HEIJ�LK�L����lGfLMRO&�T�Gf�¢�+*�'$(�T�)$'+�N&*�%���&*}�Q&*������-&�'$�N�N�%��(-*&�+*,Q�

�O�*N)-&(��/��er��/���r��/�js�&N��/�jd�%��)$%&�%&(+&�($�(�'-N*&(�%i�Q-%N,�&N�%&(�Q)N'&(�%&�-

P�&**&�)$�)&*��N�-&(�&�R�N(�&N�$*+g&-�(�NN&�N(

%i��&��R*'N,��)�*.-&/

012345617289:;<<=><:23?2<;ABC2:;<<D E��F�����%����'�������HEIJ�K������ldsfLM+$*N&�)$$*%�N$��&�N*&�-&(�*,�

P'&(�%&�(,)�*N,�($)-&�&��QP�&�*�%�(�-&(�%,+*�

N&'&�N(�',N*$+$-N�(�$��%i$�N*&�'&*�$��%&��N�w*Ng,-&'x�&N���N��*N��&N�-&(�*,P'&(�%&�(,�)�*N,�($)-&�&��QP�&�*�T���N�U&**&�&N��u�&-$�/012345617289:;<<=>@{23?2:nABC2:;<<D E��F���s�%���G'�����

��HEIJ�K�������d�jLM*&Q$N�-�)$'+$(N$��&N�-i$*P�(�N$��%��)$'N,�%&�+-$NP&�%&(�*,P'&(�%&�*&N*N&/012345617289:;<<=t;;23?2:nABC2:;<<D E��F���j�%�

£¤¥¦§©ª§¥¥«¬¬­§®«®¥¥¬¬­°¦«¬¬©±²³¥¦

Page 104: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� �������������

���������� �!"#$$%&'()(*+',(-.//012

-34&'-.//()(5678(*9�:/..;/<.=>?@A'BC(D&(D'BEC(FCB(E?'G+),&+H(IJ4K@EC,EB(C,(4&E'L?C(FC(KC,B'J,B(4'D'E&'?CBCE(?&E'J,&D'BC(DM&F4','BE?&E'J,(F+(BC?A'IC(FCB(&,I'C,B

IJ4G&EE&,EBNOPQRSTUPVQWXYZ[[\]Z[QRQY_ abQYZ[[Qc*6(,d./-<(F+(-34&'

-.//()(5678(����/./e<.<=>?CAJ'E(DCB(4&fJ?&E'J,B(FCF+?@C(FM&BB+?&,IC(KJ+?(C,g&,EB(FCB(&BB+?@B(BJI'&+H

F+(?@h'4C(h@,@?&Di(F+(?@h'4C(&h?'IJDC(CE(FCB(?@)h'4CB(FC(?CE?&'EC(FCB(&?E'B&,Bi(IJ44C?j&,EBi(K?J)

gCBB'J,B(D'G@?&DCBi(&AJI&EB(CE(4','BE?CB(FCB(I+DECB(CE

4C4G?CB(FCB(IJ,h?@h&E'J,B(CE(IJDDCIE'A'E@B(?CD')h'C+BCBN

k�lm�nn � �kn kn op�q nnrq��st k�u��qrvnrq��stwWQaUUxVSQRQYY aUyQYZ[[c*6(,d..ee(F+(/C?&A?'D(-.//()(5678

=�z{//.e;<|{>i(F}&KKD'I&E'J,(FC(DM&?E'IDC(~N(;/|)|(F+

�{��i(g'HC(DCB(FJE&E'J,B(?@h'J,&DCB(D'4'E&E'ACB(?CD&)E'ACB(&+H(g?&'B(FC(gJ,IE'J,,C4C,E(FCB(��7�NOPQRSTUPVQWXYZ[[\��]QRQ�Z aUyQYZ[[Qc*6(,d..ee(F+(/C?&A?'D(-.//

)(5678(=�z~//.-3-|=>?CAJ'E(DCB(IJ,AC,E'J,B(IJ,ID+CB(C,

&KKD'I&E'J,(FC(DM&?E'IDC(~N(;</)-(F+(IJFC(FC(D&(IJ,BE?+I)E'J,(CE(FC(DM�&G'E&E'J,(KJ+?(DCB(DJhC4C,EB)gJ�C?BNwWQaUUxVSQRQ[[a�Ub�QYZ[[c*6(,d..3|(F+(-/&A?'D(-.//()(5678

����//.3;e|{>g'HC(KJ+?(-.//(�(|-3i|%�(DM65={%(CE�(||/i�(%�(DC(4J,E&,E(EJE&D(&,,+CD(FCB(F@KC,BCB

FCB(@E&GD'BBC4C,EB(4C,E'J,,@B(�(DM&?E'IDC(~N(;/|););F+(�{��N

wWQaUUxVSQRQ[�a�Ub�QYZ[[c*6(,d..3<(F+(--&A?'D(-.//()(5678=�z~//.|e3�{>i(FM&KKD'I&E'J,(FC(DM&?E'IDC(7N(///)/)/(F+

IJFC(FC(D&(IJ,BE?+IE'J,(CE(FC(DM�&G'E&E'J,i(K?CBI?'E

�+C(DCB(gJ�C?B(KJ+?(KC?BJ,,CB(�h@CB(&+EJ,J4CBBJ,E(BJ+4'B(�(DM&??�E@(F+(;/f&,A'C?(/3��(?CD&E'g(�(D&

K?JECIE'J,(IJ,E?C(DM',IC,F'C(FCB(G�E'4C,EB(FM�&G'E&)

E'J,N(~CB(&+E?CB(gJ�C?B(BJ,E(BJ+4'B(�(DM&??�E@(KJ?E&,E

?LhDC4C,E(FC(B@I+?'E@(IJ,E?C(DCB(?'B�+CB(FM',IC,F'CCE(FC(K&,'�+C(F&,B(DCB(�7�NwWQaUUxVSQRQ[�a�Ub�QYZ[[Qc*6(,d././(F+(;.&A?'D(-.//()(5678

���{//.33<3{>g'HC(DCB(FJE&E'J,B(?@h'J,&DCB(FC(F@)KC,BCB(4@F'IJ)BJI'&DCB(FCB(@E&GD'BBC4C,EB(CE(BC?)

A'ICB(K+GD'IB(CE(K?'A@B(&II+C'DD&,E(FCB(KC?BJ,,CB

IJ,g?J,E@CB(�(FCB(F'gg'I+DE@B(BK@I'g'�+CBN

OPQRSTUPVQWXYZ[[\���QRQY] abQYZ[[Qc*6(,d./-;(F+-e4&'-.//()(5678(����//.<..�=>?@gJ?4C(DC(IJ4'E@(ECI�)

,'�+C(FM@E&GD'BBC4C,E(',BE'E+@(F&,B(IC?E&',B(@E&GD'B)

BC4C,EB(K+GD'IB(BJI'&+H(CE(4@F'IJ)BJI'&+HN

� onr�� n��u n� onr�� n�����q��u nwWQaUUxVSQRQ�Z aUyQYZ[[c*6(,d..�;(F+(�&A?'D(-.//()(5678����//.3.3<{>(4JF'g'C(DM&??�E@(F+(3f+',(-./.(g'H&,E

KJ+?(-./.(D&(IJ,E?'G+E'J,(FCB(?@h'4CB(FM&BB+?&,IC4&D&F'Ci(DMJGfCIE'g(FC(F@KC,BCB(CE(DC(4J,E&,E(EJE&D&,,+CD(FCB(F@KC,BCB(KJ+?(DCB(@E&GD'BBC4C,EB(CEBC?A'ICB(?CDCA&,E(FC(D&(�5�{(4C,E'J,,@B(�(DM&?E'IDC

~N(;/|);(F+(�{��(CE(g'H&,E(DC(4J,E&,E(4C,E'J,,@(�DM&?E'IDC(~N(;/|);)|(F+(4�4C(IJFCNwWQaUUxVSQRQY[a�Ub�QYZ[[Qc*6(,d././(F+(;.&A?'D(-.//()(5678���{//.�|3.{>?@A'BC(D&(D'BEC(FCB(&BBJI'&E'J,B(J+(J?h&)

,'B4CB(?CK?@BC,E@B(&+(�J,BC'D(,&E'J,&D(IJ,B+DE&E'gFCB(KC?BJ,,CB(�&,F'I&K@CBN(wWQaUUxVSQRQ� abYZ[[

c*6(,d.//�(F+(/34&'(-.//()(5678(���{///-.|;{>?CIE'g'C(ICE

&??�E@N

�qk�r�nrq��m wWQaUUxVSQRQ[] aUyQYZ[[Qc*6(,d..3;(F+(-.&A?'D(-.//()(5678

���=//.|e<�{>E?&'EC(F+(E'E?C(K?JgCBB'J,,CD(FM&BB'B)E&,EcC>(FC(A'C(&+H(g&4'DDCBi(4JF'g'C(DM&??�E@(F+(--f+'D)DCE(-..;(?CD&E'g(&+(E'E?C(K?JgCBB'J,,CD(FM&BB'BE&,EcC>

FC(A'C(CE(B+KK?'4C(+,(&??�E@(F+(/3F@IC4G?C(-..eN

wWQaUUxVSQRQ[[a�Ub�QYZ[[Qc*6(,d..3e(F+(-|&A?'D(-.//()(5678����//.<;;�{>KJ?EC(&h?@4C,E(FC(D}CHK@?'4C,E&E'J,FM&IE'J,B(4@F'IJ)BJI'&DCB(������������ ¡¢£�¤ C,(g&)

AC+?(FC(KC?BJ,,CB(C,(B'E+&E'J,(FC(K?@I&?'E@(','E'@CK&?(D}���%(~'DDC)%@E?JKJDCi(DM&BBJI'&E'J,(KJ+?(DM�&)G'E&E(&DEC?,&E'g(BJI'&D(FC(%&?BC'DDC(CE(DC(IC,E?C(�JBK')

E&D'C?(¥@?&?F(%&?I�&,E(FC(�J+DJ+BCNwWQaUUxVSQRQ[Y abQYZ[[c*6(,d./-�(F+(;/4&'(-.//()(5678

=���///|-<;{>(4JF'g'C(DM&??�E@(F+(/<f&,A'C?(-..-(?CD&)E'g(&+(�J,BC'D(IC,E?&D(FC(DM&IE'J,(BJI'&DCN

o m�k�r�n��k o��k�r��m nOPQRSTUPVQWXYZ[[\���QRQYZa�Ub�QYZ[[Qc*6(,d..3<(F+

--&A?'D-.//()(5678(%{�*//.e;|.=>K+GD'C(DM&IIJ?F(C,E?C(DC¥J+AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+C(g?&,j&'BC(CE(DC(¥J+)AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+C(EI�L�+C(B+?(DM@I�&,hC

FC(FJ,,@CB(CE(D&(IJJK@?&E'J,(C,(4&E'L?C(FC(IJE'B&)

E'J,B(CE(FC(D+EEC(IJ,E?C(D&(g?&+FC(&+H(K?CBE&E'J,B(FCB@I+?'E@(BJI'&DC(B'h,@(DC(//f+'DDCE(-..�N

OPQRSTUPVQWXYZ[[\���QRQYYa�Ub�QYZ[[Qc*6(,d..3e(F+(-|&A?'D(-.//

)(5678(%{�*//.;3�-=>K+GD'C(DM&IIJ?F)I&F?C(C,E?C(DC(¥J+)AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+C(g?&,j&'BC(CE(DC(¥J+AC?,C)4C,E(F+(7J�&+4C(FC(:CDh'�+C(B+?(D&(IJJK@?&E'J,

B&,'E&'?C(E?&,Bg?J,E&D'L?C(B'h,@(DC(;.BCKEC4G?C(-..<N

wWQaUUxVSQRQ[] abQYZ[[Qc*6(,d./-�(F+(;/4&'(-.//()(5678����///;;�e{>(E?&'EC(FCB(B'E+&E'J,B(4C,E'J,,@CB(&+(/dFC(DM&?E'IDC(7N(�/;|)-(F+(���i(DJ?B�+C(F&,B(DC(I&F?C

FM+,C(&IE'J,(FC(IJJK@?&E'J,(',EC?,&E'J,&DC(�J?B9,'J,(C+?JK@C,,C(4C,@C(&ACI(+,C(KC?BJ,,C(FC

F?J'E(K+GD'I(J+(FC(F?J'E(K?'A@i(DCB(���(KC+AC,E(&I)

I+C'DD'?(FCB(BE&h'&'?CB(&BBJI'@Bi(E'E+D&'?CB(FM+,(F')

KD¦4C(FC(FJIEC+?(C,(4@FCI',C(J+(C,(K�&?4&I'CKC?4CEE&,E(DMCHC?I'IC(F&,B(DC(K&�B(FMJGEC,E'J,(J+

FMJ?'h',Ci(&g',(FC(DCB(g&'?C(G@,@g'I'C?(FM+,C(gJ?4&E'J,

K?&E'�+C(IJ4KD@4C,E&'?C(IJ,F+'B&,E(�(D&(?CIJ,,&'B)B&,IC(FM+,(,'AC&+(FC(�+&D'g'I&E'J,(K?JgCBB'J,,CDDCNOPQRSTUPVQWXYZ[[\�]_QRQY� abQYZ[[Qc*6(,d./--(F+(-�4&'

-.//()(5678(%{�*///-<.�=>K+GD'C(D&(IJ,AC,E'J,(FC(B@I+)

?'E@(BJI'&DC(C,E?C(DC(¥J+AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+Cg?&,j&'BC(CE(DC(¥J+AC?,C4C,E(F+(7J�&+4C(F+

%&?JI(B'h,@C(DC(--JIEJG?C(-..eN

OaQ�§bQWXYZ[[\���QRQY] abQYZ[[c*6(,d./-|(F+(-�4&'(-.//()

5678(%{�*//.;./-~>&+EJ?'BC(D&(?&E'g'I&E'J,(F+(E?&'E@

C,E?C(D&(7@K+GD'�+C(g?&,j&'BC(CE(DC(7J�&+4C)9,'(FC

¥?&,FC):?CE&h,C(CE(FM?D&,FC(F+(5J?F(?CD&E'g(�(FCB

',BE&DD&E'J,B(?&F'Jh?&K�'�+CB(CE(��F?JF�,&4'�+CBIJ44+,CBNOPQRSTUPVQWXYZ[[\���QRQY_ abQYZ[[c*6(,d./-<(F+(-34&'

-.//()(5678(%{�*///-ee;=>K+GD'C(DM&IIJ?F(FC(B@I+?'E@(BJ)I'&DC(C,E?C(DC(¥J+AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+C(g?&,)

j&'BC(CE(DC(¥J+AC?,C4C,E(FC(D&(7@K+GD'�+C(FC(DM,FCB'h,@(DC(;.BCKEC4G?C(-..�N

ko��� onwWQaUUxVSQRQ�Z aUyQYZ[[c*6(,d..ee(F+(/C?&A?'D(-.//()(56786�~//.e;��{>i(F}&KKD'I&E'J,(FC(DM&?E'IDC(7N(<<;)/(F+IJFC(FC(DMC,E?@C(CE(F+(B@fJ+?(FCB(@E?&,hC?B(CE(F+

F?J'E(FM&B'DCi(F?CBBC(D&(D'BEC(FCB(IC,E?CB(FC(?@EC,E'J,

&F4','BE?&E'AC(4C,E'J,,@B(CE(&G?JhC(+,(&??�E@(F+-�f&,A'C?(-.//N

���m�q�k�r��s�or�kOaQ�§bQWXYZ[[\�Y�QRQ[_ abQYZ[[c*6(,d.//<(F+(/�4&'(-.//()

5678(:�7�.3-3/|-~>A'BC(�(D&(B'4KD'g'I&E'J,(CE(�(DM&4@D'J)

?&E'J,(FC(D&(�+&D'E@(F+(F?J'E(F&,B(FCB(FJ4&',CB(A&?'@BN

OPQRSTUPVQWXYZ[[\��YQRQ[� abQYZ[[c*6(,d.//e(F+-.4&'-.//()(5678(�7%�///;.||=>(4JF'g'C(DC(F@I?CE(,d�3)�<<(F+(/;BCKEC4G?C(/3�3(?CD&E'g(&+H(I@?@4J,'CB

K+GD'�+CBi(K?@B@&,ICBi(�J,,C+?B(I'A'DB(CE(4'D'E&'?CBNOPQRSTUPVQWXYZ[[\��]QRQYZ abQYZ[[Qc*6(,d.//3(F+(--4&'-.//()(5678(���/.-3���=>@F'IEC(D&(B+BKC,B'J,(FCB(&A&,)

E&hCB(g'BI&+H(&EE&I�@B(&+H(FJ,Bi(DChB(CE(AC?BC4C,EBCggCIE+@B(&+(K?Jg'E(FC(IC?E&',B(J?h&,'B4CB(&�&,E(g&'E

DMJGfCEi(BJ'E(FM+,(IJ,E?¦DC(K&?(D&(�J+?(FCB(IJ4KECB(�D&(B+'EC(F+�+CD(ICDDC)I'(&(IJ,BE&E@(+,C(&GBC,IC(FCIJ,gJ?4'E@(FCB(F@KC,BCB(C,h&h@CB(&+H(JGfCIE'gB(FC

DMJ?h&,'B4Ci(BJ'E(FM+,(?Cg+B(FC(IC?E'g'I&E'J,(FCBIJ4KECB(K&?(DC+?(IJ44'BB&'?C(&+H(IJ4KECBi(BJ'EFM+,C(IJ,F&4,&E'J,(K@,&DC(F@g','E'AC(KJ+?(CBI?J)

�+C?'C(J+(&G+B(FC(IJ,g'&,ICNOPyQRSTUPVyQWXYZ[[\�_�CE(YZ[[\�_�QRQY� abQYZ[[Qc*6

,d./--(F+(-� 4&'(-.//()(5678(%��:/.-<</.=()(5678

%��:/.-<<.<=>K+GD'C,E(D&(K&?E'C(?@hDC4C,E&'?C(F+IJFC(F+(K&E?'4J',CN

ro����n�k�r�� nnr��nwWQaUUxVSQRQYZa�Ub�QYZ[[Qc*6(,d./..(F+(-3&A?'D(-.//()(5678����////.�;{>g'HC(D&(?@4+,@?&E'J,(FCB(4@FCI',B(K&?)E'I'K&,E(�(D&(KC?4&,C,IC(FCB(BJ',B(C,(4@FCI',C

&4G+D&EJ'?CN

©r�qk�r�� � �k©����q� o kuqr�r��ªs wWQaUUxVSQRQY� aUyQYZ[[c*6(,d..�;(F+(�&A?'D(-.//()(5678

����//.3//.{>g'HC(KJ+?(-.//(DCB(FJE&E'J,B(?@h'J,&DCB4C,E'J,,@CB(�(DM&?E'IDC(~N(/e|)/)/(F+(���(CE(DCB(FJ)E&E'J,B(?@h'J,&DCB(FC(g',&,IC4C,E(FCB(%¥{�N

wWQaUUxVSQRQ_a�Ub�QYZ[[Qc*6(,d..3-(F+(/3&A?'D(-.//()(5678

����//.3�e;{>4JF'g'C(DM&??�E@(F+(-;f&,A'C?(-..e(?CD&)E'g(�(D&(g&IE+?&E'J,(&+H(?@h'4CB(JGD'h&EJ'?CB(FM&BB+)?&,IC(4&D&F'C(K&?(DCB(@E&GD'BBC4C,EB(FC(B&,E@(FCB

4@F'I&4C,EB(',BI?'EB(B+?(D&(D'BEC(K?@A+C(�(DM&?E'IDC~N</-�)|(F+(���(C,(A+C(FC(DC+?(?C4GJ+?BC4C,EN

OPQRSTUPVQWXYZ[[\���CE(WQaUUxVSQRQYZa�Ub�QYZ[[c*6(,d..3|(F+(-/&A?'D(-.//()(5678(5=/.-�-;.=()(5678

5=//.|e��{>(K?@I'BC,E(DM�J?JF&E&hC(FCB(IJ+??'C?B(CH)K@F'@B(J+(?Cj+B(K&?(AJ'C(@DCIE?J,'�+C(KJ+?(D&(IJ,ID+)

B'J,(J+(DMCH@I+E'J,(FM+,(IJ,E?&ENOPQRSTUPVQWXYZ[[\���QRQYYa�Ub�QYZ[[Qc*6(,d..3e(F+

-|&A?'D-.//()(5678(����//.<�-<=>J?h&,'BC(D&(?@h+D&E'J,

FCB(F@KC,BCB(FC(4@F'I&4C,EB(CE(FC(D&(D'BEC(FCB

K?JF+'EB(CE(K?CBE&E'J,B(?@B+DE&,E(FC(K?CBI?'KE'J,B

4@F'I&DCB(CggCIE+@CB(F&,B(DCB(@E&GD'BBC4C,EB(FCB&,E@(CE(?C4GJ+?B@CB(B+?(DMC,ACDJKKC(FCB(BJ',B(FC

A'DDCN(wWQaUUxVSQRQY]a�Ub�QYZ[[c*6(,d..3�(F+(-e&A?'D(-.//()

5678(����//.�/e|{>g'HC(�(�«(DC(E&+H(K?@A'B'J,,CDFM@AJD+E'J,(FC(ICB(F@KC,BCB(FC(4@F'I&4C,EBN

� onr�� mn�u��q�stOPQRSTUPVQWXYZ[[\��]QRQ[� abQYZ[[Qc*6(,d.//e(F+-.4&'-.//()(5678(����///....=>4JF'g'C(DC(F@I?CE

,d-./.)//|-(F+(-3BCKEC4G?C(-./.(?CD&E'g(�(DM&B)

B'CEEC(FCB(IJE'B&E'J,B(FC(IC?E&',B(4C4G?CB(F+(IJ?KB4@F'I&D(FCB(@E&GD'BBC4C,EB(K+GD'IB(FC(B&,E@(&+(?@)

h'4C(?I&,ECI(KJ+?(�(&BB+fCEE'?(DM',FC4,'E@(FC(I�Cg

FC(K¦DC(CE(FC(K?@B'FC,E(FC(�%�N

� onr�� mn�r��u��q�stOPQRSTUPVQWXYZ[[\�_]QRQ�a�Ub�QYZ[[c*6(,d..�-(F+(e&A?'D-.//()(5678(����/.-|.--=>4JF'g'C(DC(E'E?C(F+(F@I?CE,d-../)|-|(F+(/|4&'(-../(g'H&,E(DC(?@h'4C(',FC4)

,'E&'?Ci(�(DM�����i(FCB(@DLACB(F'?CIEC+?B(BE&h'&'?CB

FC(ID&BBC(,J?4&DC(CE(FCB(F'?CIEC+?B(BE&h'&'?CB(cF')?CIEC+?B(FM@E&GD'BBC4C,EB(B&,'E&'?CBi(BJI'&+H(CE(4@)F'IJ)BJI'&+H>N

wWQaUUxVSQRQ�a�Ub�QYZ[[c*6(,d..�-(F+(e&A?'D(-.//()(5678

����/.-|.;;{>K?@I'BC(DCB(',FC4,'E@B(&DDJ+@CB(�DM�����(&+H(@DLACB(F'?CIEC+?B(BE&h'&'?CB(FC(ID&BBC

,J?4&DC(CE(&+H(F'?CIEC+?B(BE&h'&'?CB(cF'?CIEC+?B

FM@E&GD'BBC4C,EB(B&,'E&'?CBi(BJI'&+H(CE(4@F'IJ)BJ)

I'&+H>(CE(&G?JhC(+,(&??�E@(F+(/|4&'(-../NOPQRSTUPVQWXYZ[[\�__QRQ]a�Ub�QYZ[[c*6(,d..�-(F+

e&A?'D-.//()(5678(����//..-;-=>4JF'g'C(F'AC?B(F@I?CEB

?CD&E'gB(&+H(K?'4CB(CE(',FC4,'E@B(KC?j+CB(K&?(DCBKC?BJ,,CDB(',g'?4'C?BNOPQRSTUPVQWXYZ[[\�Z�QRQ[�a�Ub�QYZ[[c*6(,d..3.(F+

/�&A?'D-.//()(5678(����/.-e�e/=>4JF'g'C(DC(F@I?CE

,d-../)/-.e(F+(/3F@IC4G?C(-../(KJ?E&,E(BE&E+EK&?E'I+D'C?(F+(IJ?KB(FCB(&EE&I�@B(FM&F4','BE?&E'J,

�JBK'E&D'L?CN

¬­®°±²³°±®®µµ¶°· ·®®µµ¶¹ µµ²º»¼®½

Page 105: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������

���� ������������������������ !"#

$%&'()*%+&,-./0012/3&'4&0567*89&./00&: ;��<��=��>��?@AB�������C;DE�F��G���H�IJKLMN>OP�>@PAQPQ�>QRN�

QSN�Q�APBS@PQ���TN�UV�QRVTB��QSS�V�RA�BWASTBP

X=�>P�B�BN��<XI�YY�>��=Z�@PA��=XI[\,&6**]+(&'4&0567*89&./00: ;��<��=H�>����@AB��������C;DE

F��G����XI��LOP�BPQ�MN>BSVQ�>PQ�TN�TN�AQ�Q�AVRAP�@PQ�>W>MQQN����T_TBP�>P�ONAMSN��>PQ

VB@PQ�>APTSP�AQ�>PQ�QN�Q�NAU�QV�RA�BWFGF�a�PSbANUP����AAcSV�>���I@AB����X[$%&'()*%+&,-./001232&'4&.d67*89&./00: ;��<�����>�

Y�@AB�������C;DE�e�Df���=HJXKLMN>OP�BP�>VTAPS�<���X�JY=�>��IZ������X�APBSO�g�BW�QS�ASN�>W��P��>PM�SV�>SP�>P�UA�SP��>@>�PBBP�>��RN��

@NA�>WThS[

$%&'()*%+&,-./00150/&'4&0/i68&./00: ;��<�����>���M�������C;DE�F��G���X?�HKLMN>OP�BP�>VTAPS

�<���Y���?��>���Y>VTPMbAP����Y�O�S�BP�AV�

UMP��>PM�SAP�>PQ�>APTSP�AQ�>PQ�QN�Q�QS�UAPQ[�\,&6**]+(&'4&i]i%&jk4*:C;DE�F��G���X?�I�LAV@QP�Bl�SS�BV�>P�BWAAcSV�>���Y>VTPMbAP����Y

APBSO����>PM�SVQ�BBN�VPQ���VB@PQ�>APT�

SP�AQ�>PQ�QN�Q[$%&'()*%+&,-./0015d/&'4&.mi68&./00: ;��<���Y�>��?M�������C;DE�F��G���HY=�KLAVONAMP�BPQ�TNMSVQ

TN�Q�BSSOQ��SN����QSS�VQ�RA�BWASTBP��J�>P�BBN��<XI�YY�>��=Z�@PA��=XI�PS�APMRBTP�BP�>VTAPS

�<X=�=���>����>VTPMbAP��=X=[�$%&'()*%+&,-./0015d0&'4&i]i%&jk4*&:C;DE�F��G���HH��KLMN>OP�BP�>VTAPS

�<=��?=��>���HNnS��==��APBSO�����a��SN�BPQ[$%&'()*%+&,-./0015d.&'4&i]i%&jk4*&:C;DE�F��G���JI?�KLMN>OP�BP�>VTAPS��<���Y�IJJ�>���XZ�BBPS����Y�AP�

BSO�����a�BNTBPQ�PS�>VRASPMP�SBPQ[�$%&'()*%+,-./0015do&'4&i]i%&jk4*&:C;DE�F��G���JI?=KLMN>OP�BP

>VTAPS��<���Y�?I��>���PANnS����Y�APBSO�����a>P�BW�a�Ga[�$%&'()*%+&,-./0015d2&'4&i]i%&jk4*:C;DE

F��G���H=?IKLAVONAMP�BP�TNMSV�SPTh�p�P�>WVSbBQ�QPMP�S�>PQ�Fa�[\,&6**]+(&'4&.3i68&./00: ;��<���H�>���XM��������C;DE

F��G����Y���L�OP�����NTSNbAP������B�>SP�>PQ�VBPT�SN�Q�RN�A�BP�AP�N�@PBBPMP�S�UV�VAB�>PQ���a���

SAPQ�p�P�TPBBPQ�TNMRVSP�SPQ�RN�A�BW�a�Gaq�>PQ���F>PQ�Fa��PS�>PQ�VSbBQQPMP�SQ�R�bBTQ�QNT��PS

MV>TN�QNT�q��Q�p�P�>PQ���C[

rs��tu�vw�$%&'()*%+&,-./0012xo&'4&5i68&./00: ;��<���J�>��IM�������C;DE�KFyK���X=IIKLSASP�>P�B�RAQP�P��TNMRSP�>PQ

�T>P�TPQ�V�PAUVSp�PQ�PS�P�@AN��PMP�SBPQ�>PQ@VhT�BPQ�g�MNSP�A�>�Q�BPQ�RANTV>�APQ�>P�TNM�

M�>P�R�bBp�P[�\,&6**]+(&'4&i]i%&jk4*&:C;DE

KFyK����X���L�RAVTQP�BPQ�MN>BSVQ�>P�RAQP�P�TNMRSP�>PQ��T>P�TPQq���M�M�ME�B�TN�QNM�MSN��>WV�PAUPq�BPQ�VMQQN�Q�>P��;�q�>P�C; q

>P�G�C��PS�>P�RAST�BPQ[

\,&6**]+(&'4&0xi68&./00&: ;��<���X�>����M��������C;DEKFyD���Y?YY�LOP�BPQ�TN�>SN�Q�>WThS�>P�BWVBPTSA�TSV�RAN>�SP�RA�BPQ��QSBBSN�Q�p��@BNAQP�S�BP

bNUz[

��{s|��u�vw�}�t���}�~s��w��~�u�s�t\,&6**]+(&'4&2i6*�&./00: ;��<��??�>���PA@AB��������C;DE

F��G���XYIX�LRNASP�RRANbSN��>W@P��SQ�g�BTN�@P�SN��TN�QSS�S@P�>����a��a��F[

u|���w���w|����t��\,&6**]+(&'4&0m�(7*8%*&./00: ;��<��?X�>���@AB��������C;DE

KFya����JX��LMN>OP�BWAAcSV�>��HMAQ��==I�RNAS�STN>OTSN��>PQ�AUBPQ�>P�TN�ONAMSV�>PQ�MSVAPBQg�Uz����NAMPQ�BPQ�TN�TPA��S�BNAQp�WBQ�QN�S�Q�

S�VQ�g�BW�SVAP�A�>PQ�b�SMP�SQ�>WhbSSN��PS�>PBP�AQ�>VRP�>�TPQ��Q�p�P�>�Q�BPQ�TA@�PQq���

SNTA@�PQ�PS�ON�AUN�Q�MV�UVQ[

\,&6**]+(&'4&03i6*�&./00: ;��<��XI�>����@AB��������C;DE�a;y���?=IX�LMN>OP�BWAAcSV�>���PANnS����I�O�SBPQ�>QRNQSN�Q�RAQPQ�RN�A�BWRRBTSN��>PQ�ASTBPQ

D[������=�g�D[������=�Y�PS�D[������=�I�>��TN>P�>P�B

TN�QSA�TSN��PS�>P�BWhbSSN��APBS@PQ�g�BWTTPQQ�bBSV���RPAQN��PQ�h�>TRVPQ�>PQ�FDa�PS�>PQ�QSBBSN�Q�N�@PASPQ���R�bBT�BNAQ�>P�BP�A�TN�QSA�T�

SN��N��>P�BP�A�TAVSN�[

\,&6**]+(&'4&267*89&./00: ;��<��=��>���=@AB��������C;DEKFy�����H���LMN>OP�BWAAcSV�>��XZ�BBPS����X�>VO�

�QQ�S�BP�MN>BP�PS�B�MVShN>P�>P�AVBQSN��>P

BWVSS�>P�BW�QSBBSN���SVAP�AP�>WVBPTSATSV�>�Q�BPQMMP�bBPQ�g��QUP�>WhbSSN�[$%&'()*%+&,-./00120o&'4&0o67*89&./00&: ;��<��=��>���=@AB

�������C;DE�KFy����IXX=KL�OP�g�>��Q�B�>�AVP�>P�@�

B>SV�>��>U�NQST�>P�RPAONAM�TP�V�PAUVSp�P[$%&'()*%+&,-./001522&'4&0di68&./00: ;��<���?�>����M�������C;DE�KFy���Y�H=HKL>VO�S�BPQ�SSPQSSN�Q�>P

RAQP�P��TNMRSP�>P�B�AVUBPMP�SSN��ShPAMp�P�PS>P�AVBQSN��>W��P�VS�>P�>P�OQbBSV�APBS@P��

RRAN@QN��PMP�SQ�P��V�PAUP�RN�A�BPQ�b�SMP�SQ�P�OQ�N��BPQ�RASPQ��N�@PBBPQ�>P�b�SMP�SQ[

$%&'()*%+&,-./001m/2&'4&o/i68&./00&: ;��<���I�>��Y�M�������C;DE�KFy�����IHXKLAP>VO�S�BWSSPQSSN��>P�RAQP

P��TNMRSP�>P�B�AVUBPMP�SSN��TN�QSp�P�g�VSbBA

g�BWTh@PMP�S�>PQ�SA@��>P�b�SMP�SQ�>WhbS�SN���P�OQ[ �

�����������������

������������� ����¡� ���¢���£¤¥¥� ��¦��§���¤�§�� ¢�¥� �§

¢��§�¢��¤ ©�ª«¬­®°­®°¢¤§�±�²�¢��²�³���²µ¶·¹º�»¢�����¡§���±�²� 

������¢��¤�§���§�¤  ���¼³½���½�� � ���©�¾��¡¤���¿� ±��

�¢���¢��¤�§¤ �±���¾�� ��¡¤���¤  ��� ¡�����³�� £��§º

À����¢�����¡¤�§��£��©��¢¤§��Á��¡¤���§�£¤¥¥� ��²�¢¢�§�¡¤�§���§

­ÃÄÃÅÆ� �£¢���±���½£��§��³§�¡��� �¥���� ��� ��£Ç ��¢����� ��¤ È

 ��§��©�²� �¼³��£�§��� ©�²� ���£���½��¢����¥� ���±���¡¤���¿� È

±�� ��¢���½�¤£��©��¢¤§��±�²� £¤§��Á�� �©�¥����É�¡§����§���¢����¤���É

¦���©�¡¤���§�¤���Ê�±���¡¤�§���§¤³½ ���§�� ��½£���� �����Á¤�§��

¡¤���¦��§��³¤Ë��§�¢���½¢�£���²� �µ¶·¹º

̲½��¢����¥� ��±���¡¤���¦�§������ÈÍ�§��¡¤�§�¢��¡����¢���� �§¤��©������È

����É�Τ ¦¤§��¢²¥��§Ï©�����¢���¦�����§Ç��¦¤§���¡�£�¢��£¢���¡�½¤�±���Ï��

½�½��¤�§ ½����±����²� ����¢��аÆÑҫӫԭѬ­®º

Õ¤���Ï�¡�§§�Ê� ¤ ����¢�¥� ��¢�����§�¤  �¢����¢��¥���¤ ©���³� §�

�¢���§¤£Ö�§��±�²�������¥��§�©�±���½³���½���¡�£���§§�±���©�� �È

 ��©�¢¤��¤ ����£��§����³����§����Ç£���©�¡¤���£¤¥¥� �±��§¤ ��� �

�Í£���²� ¦�§º

µ ��¦¦���£�§��� ���� ��¤  ��§���¡¤���� ¡��� ��É��½ ½�§�§�� ��¢²½��È

¢����¥� �Ò­«¬ÃÑÑ×� �Á¤�� ����¢��³����§��½¢�£�§�±����¡� ��¢²� �§½�©

�¢¤§��±���²���§�����¢�§������� ����§�¢��§�����§����¡�£�� ��¦§½ ½���

�¤����� ���§½����Ø���� �Ù���§º�¹²���§���� Ú �� �� ��� ��¢���£¤�È

¢¤�§�©�¤�©��� �ÊÈ¡¤����� ©���¤§��� ��¢�� ��³�©�£�§���§�Û�È�¢�� ����§���

��£¢�����½�½�§½�¢��½���� � ��¢���� ��¥�½§������½£�¥ §���§ ��§º

Ü �� ��� ��¡¤���§Í¡�Ê©�²���� ��±�²� ������§��¶�§¢�Ïȹ�¡��¤ ��

¥Í¥��½�½�³�§½���¡� ��¢²�¤��¤º�Õ¤����¤�§§��Ê��� ��§�±���£²�����¤�§

¦��§��Á¤¢�����§� £�¤��¢¢�©�¥���� ¤ ©�¡¤��� ²Ï�Í�������º�Ü ��¥�¥Ï

§¤£Ö�����¡���� ����¡¤���¢��½¥¤ �§�§�� �³§�¥�� ����§�¢����§§�¢��� È

³� ©�����¤�§�����²����§�§�±���¢����§½�����¤ ����¢��¥�£�� ��¡¤ ��¢��

¦��§��¥¤ ��§����½��§��� ��¢��£§����������§�� �º

��¤ �¼³�©�¤ �¢²��§����¡����¡� ��³�����£¤�§��²� ��� �¥���¤ ��

¥�§£§����¡�£�����£¤�� ���²µ¶·¹��� ��§���§��§¤�¡�§©�¢�����§¤¢��

��ÝÞß­ààƫӫ᪫୭�¢�����±���²� ¦¤�§£��§�� ��¶�§¢�Ϻ�Î����±��

¡¤�¢�ÊÈ¡¤��©�ÙÙ�£²�����¤�����¥Í¥���¢���Á¤�����¦�±���·��¦©� ¤ �â

Ø�� ��������²�¢�¦�����¡� ��³����¢��§�¢²���£����¢²� ������¡�����§�£���§

��¢²������¢���Τ ¦¤§��¢²¥��§Ï©�¢��¦¤§¥��¢��¡���¢��½��������� È

��¤  ��§��©�¤��¢��Ï �¥��¥��£¤¥¥� �£���¦����¤ ���§�¤  �¢©�¥���

Á��¤����§��±���¥¤��Á��Ö�¦¦��³§�¡���¤�§��¤���£��Á¤¢��¥¤ �º�ã²�½����Ê

���©�äÒÆå«äÒÆå«æ­Òçèß°ÑÆ«é

�êëìí�tsrr����îïðñòñóôðõòö÷õøùúûüýþÿ���ü�����������ûÿ��þÿ��

�� ������������������������ ����������

Page 106: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������

���������������������� �!"�#�$%&&'()

*+,-./0,12342/.256789:76;<=><?

@AB�CDB�AE�F�GH��B�����I�

J"K�LMNOMP�QM�RS�NL�TRM�&MNQM�R��RU��Q"�V&QWTMOXNM

&YZ[�NMR�L�\M�]�R��NMPTN�L�U#�QMP�TNW�#TMP�P"N�RS�L�L_

RMP�QW�NLMOM#LP_�RMP�TUOO"#MP�ML�RMP�WL�XR�PPM

OM#LP�"XR�TP�abcdefghijkhleijmfnofghcplefqifrstenem

qijfqugnheividejfiefqijfkcvvodijmfjndjfghuwoqlki

qijfqukxundkijfgnhelkorlyhijfuqlkeuijfgnhfrnfrclfiefjcoj

hujihzifqijfqljgcjlelcdjfqifrnfghujideifrclmfecoeij

khundkijf{olfdscdefgnjfueufgn|uijfqndjfodfqurnlfqi

{onehifndjf}fgnhelhfqofghivlihfwcohfqifrsndduifjolznde

kirrifnofkcohjfqifrn{oirrifrijfqhclejfcdefueufnk{olj~�

J"K�LMNOMP�QM�RS�NL�TRM���QM�R��O�OM�RU�_�RS�QO�#�PLN�

L�U#�QU�L_�U"N�U"\U�N�PM�NW\�RU�N_�]�NUUP�QS"#M

TNW�#TM�R�L���M"PM_�QM�R��NMPTN�L�U#�NW\"M��N�R��NW

PM#LM�RU�_�RS�#\U�"MN��\�#L��"M�R���"N�Q�TL�U#�P��P�M�Q"�R�

L��M��"�NMO�MN�QM�NW�PM�PU�L�NU#U#TWM�P"N�RM��U#Q�

�R�NWP"RLM�QM�TMLLM�QMN#��NM�Q�PUP�L�U#��"M�RS�"LUN�LW��Q

O�#�PLN�L�\M�M"L��#\U�"MN�R��NMPTN�L�U#��"�QN�M##�RM

�"P�"S]�R��Q�LM�QM�RMTL"NM�Q"��"�MOM#L��N�RM�"MR�RM�LN�

X"#�R��QO�#�PLN�L���PM�NU#U#TM�P"N�"#�R�L��M�NMR�L���]

"#M�TNW�#TM��"S"#�L�MNP�QWL�M#QN��L�P"N�MRRM_�ML�P��QM

LMRRMP�TU#TR"P�U#P��N\�M##M#L��"�LN�X"#�R��N�P�R��TR�

L"NM�QM�RS�#PLN"TL�U#_�TMR"� T��MPL��RUNP�LM#"_��N�P�RMP

�\U�N�\�PWMP_�QS��PL�L"MN�ML_�PS�R�M#LM#Q������NM�QNU�L_�QM

NU"\N�N�RS�#PLN"TL�U#�

�#�WT�NL�#L�RSMKTML�U#���#P���#\U�"WM_��"�OUL����"M�R�

TUOO"#M�#S�\��L��P�U UPW�NW�"R��NMOM#L�R��NMPTN�

L�U#��"�QN�M##�RM�QM\�#L�RM��"�M��QO�#�PLN�L��_���"LM�QM

RS�\U�N��#\U�"WM��\�#L�R��TR�L"NM�QM�RS�#PLN"TL�U#_�RM�LN�

X"#�R��QO�#�PLN�L���QM���NPM�RRM���M#L�T�W�P��QWT�P�U#

QS"#M�MNNM"N�QM�QNU�L�

�tf��fvnhjf����fd�f������f

�}fvidelcddihfno�fen�rijfqof�ikoilrf�i�cd�

@����DE�F��FCFDF���I�����E�B���E�F���I�F����

�R�NWP"RLM�QMP�Q�PUP�L�U#P�QMP��NL�TRMP����&&�$ & &_�

���&&�$ &��ML����&&�$ $$�Q"�TUQM�QM�R��P�#LW�"XR��"M��"M

RS ¡�J��MPL�LM#"�QS�PP"NMN�R��NW�N�L�U#��"�L�LNM�QM�R��PU

R�Q�N�LW�#�L�U#�RM�QMP�QUOO��MP�NWP"RL�#L�QMP��#�MTL�U#P

#UPUTUO��RMP_�]�R��PM"RM�TU#Q�L�U#��"SMRRMP���M#L�M#LN�¢#W

"#�L�"K�QS�#T��T�LW�MNO�#M#LM�P"WN�M"N�]�$£¤�U"�RM

QWT�P�Q"��L�M#L���¥ ¡�J��#M�M"L�PSMKU#WNMN�QM�TMLLM

UXR���L�U#�M#��#\U�"�#L_�P"N�RM��U#QMOM#L�Q"���QM�RS�NL�TRM

���&&�$ &�Q"�O�OM�TUQM_�R��NMPU#P�X�R�LW�QM�RSWL�XR�PPM

OM#L�QM�P�#LW�Q�#P�RM�"MR�RS�#�MTL�U#���WLW�TU#LN�TLWM_

O��P�M"L�"#��"MOM#L�QMO�#QMN�]�TML�WL�XR�PPMOM#L�QM

RS�#QMO#�PMN�QM�LU"L�U"��NL�M�QMP�PUOOMP���#P��]�P�

T��N�M�M#�MKMN¦�#L�]�RSM#TU#LNM�QM�TM�QMN#�MN�RS�TL�U#�P"X

NU��LU�NM�NW\"M��"�PML��OM��R�#W��QM�RS�NL�TRM����&&�$ &�

Q"�O�OM�TUQM_�PS�R���\MNPW�"#M��#QMO#�LW�]�L�LNM�LN�#P�T

L�U##MR_�U"�RS�TL�U#�NWT"NPU�NM�NW\"M��"�QM"K��OM��R�#W�

QM�RS�NL�TRM����&&�$ $&�Q"�O�OM�TUQM_�P��"#M��#QMO#�LW��

WLW�O�PM�]�P��T��N�M��N�"#M�QWT�P�U#��"N�Q�TL�U##MRRM�U"_

Q�#P�RM�T�QNM�QS"#M��#PL�#TM�Q�N��WM�TU#LNM�R"�_�U"N�RM�T�P

U§�PMN��L�NU#U#TWM�"#M�LMRRM�QWT�P�U#�

���NMPU#P�X�R�LW�QM�RSWL�XR�PPMOM#L�#SMPL�M#���WM_��"

L�LNM�QM�RS"#M�TUOOM�QM�RS�"LNM�QM�TMP��TL�U#P_��"SM#

T�P�QM���"LM�WL�XR�M�]�RSUN���#M�Q"�QUOO��M_�#UL�O

OM#L�RM�O�#�"MOM#L�T�N�TLWN�PW��"K�UXR���L�U#P�U

PWMP��N�R��NW�RMOM#L�L�U#�M#�O�L��NM�QM�R"LLM�TU#LNM

RMP��#�MTL�U#P�#UPUTUO��RMP�

�P�RUNP_�RSUXR���L�U#�QM�NW�NMN�"#�QUOO��M�NMO R�PP�#L

RMP�TU#Q�L�U#P�QW��#�MP�]�RS�NL�TRM����&&�$ & &�Q"�TUQM�QM

R��P�#LW�"XR��"M�TU#PL�L"M�U"N�RS ¡�J��"#M�UXR���L�U#

#U#�PWN�M"PMOM#L�TU#LMPL�XRM_�QM�#�L"NM�]��"PL���MN�R�

O�PM�]�P��T��N�M�QS"#M�NU\�P�U#��N�RM��"�M�QMP�NW�WNWP_

P�#P��"M�"�PPM#L������NM�UXPL�TRM�RMP���"LMP��"��PMN��M#L

�O "L�XRMP�]�RSWL�XR�PPMOM#L�QM�P�#LW�����P�RSU���TM�M"L_

M#�NM\�#T�M_�UXLM#�N�]�PU#�LU"N�QM�RSWL�XR�PPMOM#L_��

TUO N�P�Q�#P�RM�T�QNM�QM�RS�#PL�#TM�M#�NW�WNW�NMR�L�\M�]�R�

NW�N�L�U#�Q"�QUOO��M_�RM�\MNPMOM#L�QS"#M�NU\�P�U#

�"�L�LNM�QM�RS�TL�U#�NWT"NPU�NM�NW\"M��"�QM"K��OM��R�#W�

QM�RS�NL�TRM����&&�$ $&�Q"�O�OM�TUQM_�TU"\N�#L�LU"L�U"

�NL�M�QM�R��NU\�P�U#�QM\�#L��LNM�O�PM�]�P��NUNM�T��N�M_

]�TU#Q�L�U#��"M�RSUXR���L�U#�QM�RSWL�XR�PPMOM#L�]�RS�#QMO

#�PMN�P"N�TM��U#QMOM#L�#M�PU�L�MRRM O�OM��P�PWN�M"PM

OM#L�TU#LMPL�XRM�

�#P�TMLLM������NM�RS ¡�J��PU"LM#��L��"S"#M���"LM��O

"L�XRM��"�TM#LNM��UP�L�R�MN_�TU#P�PL�#L�M#�"#�O�#�"M

OM#L��"K�UXR���L�U#P�UPWMP��N�R��NW�RMOM#L�L�U#�M#

O�L��NM�QM�R"LLM�TU#LNM�RMP��#�MTL�U#P�#UPUTUO��RMP_�PM

N��L�]�RSUN���#M�Q"�QUOO��M©�O��P�R��T�NTU#PL�#TM��"M

RM�TM#LNM��UP�L�R�MN�#M�"�PPM�QWOU#LNMN_��N�R��NU

Q"TL�U#�QMP�NULUTURMP�QM�NW�N�L�U#�ML�QM�QWP�#�MT

L�U#�NW UWN�LU�NM�ML�QSM#LNML�M#�QMP�PU#QMP_��\U�N

Aª«�Aª¬«­®��°I���

±²³µ¶·³±·µ¹¶³º»¼½²¶¾¿²³± À»·Á³¼Ãµ»³³¼½»¹±¾¹¶± ¿Äż¼»µ²¾¶²»¹½»·³

¿±ÆÇ¿»½½È ¹¶±·±³»²¶º»¼½²¶¾¿²³½¾¶³²µÉ±ºÈ¾Á¾Ê²¹Ë̳

ÍÎÏÐÑÒÓÔÑÒÏÏÕÖÖ×ÑØÙÕØÏÏÖÖ×ÙÚÐÕÖÖÓÛÜÝÏÙÕ

Page 107: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�����������

�� ������������������������� ! "#$

%&'(&)*+�,&'�%-.,&'�/012.�-�&�&*�/0'&('�&3���'��4�&

,&'�55�%6*�7�'�/&�8�9�'&,7��,&'4�&,,&'������5�%6�&%

�%�*�6��(�,+�:�6��'���&'�,�'7�/&��%���%&�4�0�,�(7%

*�*3��&�'�55�'&�*�('�:�+*;,�%3�)766&�,&�%&4��-%&�*�,&'

/�'(7'�*�7�'�/��/&�<�-6&�,��+�/&�,0%*�),&�=8���>� ��

/��)7/&�/&�,�'�*+�(�;,�4�&3�,0&<�'*&�)&�/0��&�5�*&

/&�,0+*;,�''&6&�*�&��,�&��/�%&)*�?&)�,0��5&)*�7���7'7

)76�,&�/7�*�)&�/&��&%��+*+�**&��*8

@ABCDEFGHDBICCDJDKLDMMNOICDPQDRSTUVWGDFSDXWYSWVUDZWT[K\

]� �����_�abc��cd�_c��bb����c

�ea��f�ac��c��c�_g��c����be����h��,&'�/�'(7'�*�7�'�/��ii�/&�,0%*�),&�=8���>� ��/��)7/&�/&

,�'�*+�(�;,�4�&�57�*�7;'*),&�:�)&�4�&�,0jki9�'�(

(7%*&���*�*%&�/&�,�'7,�/%�*+��*�7�,&�,�)1%.&�/&�%+(

%*�7�'���)76;�*��<�(&%'7��&'�%&'(7�';,&'�/0��

/766.&�&��?&%*��/��i�/��6l6&�%*�),&3�&,,&'��0&<),�&�*

*7�*&���/&6��'*�7��(%�,0755�)&�4�&�'��,&�/766.&�&'*

&�*�-%&6&�*�,�)7�'+4�&�)&�/�%&)*&�/0���5�*�&�..&�*

,&�%�%&'(7�';�,�*+8�m�'�,012(7*1-'&�7n����))�/&�*�6+

/�),��7��5�*�5�&'*�:�,07%�.��&�/&�)7�'+4�&�)&'�/766

.&;,&'�6�'�7n���&�5�*&�)766�'&�(%���&�(&%'7��&

6&�*�7��+&���i�/&�,0%*�),&�=8���>� ���5�*�(&%/%&�:�,�?�)

*�6&���&�)1�)&�/0+)1((&%�:�,0))�/&�*�7��/&�'&�'7�'

*%�%&�:�'&'�)7�'+4�&�)&'3�,&�(%+o�/�)&�&��,�&��/�%&)*�?&)

)&**&�5�*&�&'*�,�(&%*&�/&�)1�)&�/0+?�*&%�,&�/766.&

)7%(7%&,�/?&���&*��7��,&�/766.&�)7%(7%&,�,�� 6l6&3

,&4�&,�/&6&�%&�*7�*�&�*�&%�&��,�&��/�%&)*�?&)�,0))�/&�*

�7��5�*�58�p%�'��*&3����*&,�))�/&�*�7�?%&�/%7�*�:�%+(%

*�7����*�*%&�/&�,�'7,�/%�*+��*�7�,&�'��,0&�'&6;,&�/&�'&'

)7�'+4�&�)&'�%&6(,�''&�*�,&'�)7�/�*�7�'�(7'+&'���ii

/&�,0%*�),&�=8���>� �3�&*�(%+'&�*&�*��7*66&�*�,&�)%)

*-%&�/&�.%?�*+�%&4��'3�,0��/&6��*+�/�&�(%�,0jki9�+*�*

'&�,&6&�*�%+/��*&�/��67�*�*�/&�)&,,&�6�'&3�,&�)'

+)1+�*3�:�,�)1%.&�/��%&'(7�';,&�/&�,�(&%*&�/&

)1�)&3�+.,&�:���&�5%)*�7��/��/766.&�)7%(7%&,�)7%

%&'(7�/�*�:�,06(,&�%�/&�,�)1�)&�(&%/�&8

q��,r&'(-)&�,�)7�%�/6���'*%*�?&�/0((&,�?�*�%&,&?+

4�&�,�*1%76;7'&�(7'*7(+%*7�%&�/7�*�8�9��+*+�**&��*

)7�'*�*��*�,�%+,�'*�7��/0���%�'4�&���1+%&�*�:�,0��*&%?&�

*�7��4�0�,�?�*�'�;�&3�:�,07%�.��&�/0���))�/&�*�?')�,�%&

)+%+;%,�2�*�&�*%s�+�(7�%�,���/&'�)7�'+4�&�)&'��7%

6,&'�&*�&<)+/�*�/�'�,&�%�&�'&6;,&�,&�/&.%+�/&�.%

?�*+�t�uv�/r��?,�/�*+w�(&%6&**�*�,r��*&%?&�*�7��/&

,rjki98�=�)7�%�?�*�+.,&6&�*�&'*�6+�4�&�,&�%&*%/

/�'�,�(%�'&�&��)1%.&�(7'*7(+%*7�%&3�)7�'*�*�*�5�/0��&

5�*&3�?�*�)�'+���&�(&%*&�/&�)1�)&3�+?,�+&�:�x�v3

/0+?�*&%�,&'�)7�'+4�&�)&'�/&�,0,+�*1+%(&�*�4�&8�=

)7�%�&��?�*�/+/��*3�'�%�,&�57�/&6&�*�/&'�/�'(7'�*�7�'

/&�,0%*�),&�=8���>� ��&*�/&'�%-.,&'�/&�%+(%*�7��/&�,

(&%*&�/&�)1�)&3�4�0�,�((%*&��*�:�,0jki9�/0��/&6��

'&%���*�*%&�/&�,�'7,�/%�*+��*�7�,&�,�(%*�/��/766.&

'�;��(%�8�9�%+'�,*�*�/&�,0,+�*1+%(&�*�4�&��7��%+

(%+&�(%�,&'���/&6��*+'�:�,�)1%.&�/��)&�*%&�17'(�*,�&%

���?&%'�*�%&�%&'(7�';,&�/&�,�(&%*&�/&�)1�)&8

=&�y7�'&�,�/rq**�)7�'�/-%&�4�&�,�)7�%��0�&��)&,���

)766�'�/0&%%&�%�/&�/%7�*3����76�'�/&�%+(7�/%&��<

672&�'�'7�,&?+'�/&?�*�&,,&�(%�,0jki93�*�%+'�/&�)&

4�0��&���/&6��'*�7����*�*%&�/&�,�'7,�/%�*+��*�7�,&

'&%�*�(%�(%��)�(&�&<),�&�&*�/&�)&�4�&�,�5�*&��6(�*

;,&���)&�*%&�17'(�*,�&%����?&%'�*�%&�'&%�*�:�,07%�.��&

/&�,0&�*�&%�/766.&8

@ADMIDEFGHDBICCDJDKLDMBz{{|DPQDRSTUVWGDFSDXWYSWVUDZWT[K\

]��d�_c��b�c��� �}d�_c

9(%-'�?7�%�'7,,�)�*+�&*�7;*&���,�/+'�.�*�7��/r���&<

(&%*�(%�,&�*%�;��,�/6���'*%*�53�6&9��/&6�/+�4�&

,&'�)7�),�'�7�'�/&�)&�/&%��&%�'7�&�*�+)%*+&'�/&'�/+

;*'���67*�5�4�0�,��&�(%+'&�*�*�('�/&'�.%�*�&'�'�5

5�'�*&'�/0�6(%*�,�*+8

h�'��/&�,r55�%&�(%�,�?7�&�/&�,�)''*�7�3�,&�y7�'&�,

/rq**�)7�'**&�4�&�,0&<(&%*�/+'�.�+�(%�,&�o�.&�/&'

�%+5+%+'�?�*�(7�%�6�''�7��/0((%+)�&%�,&'�)7�/�*�7�'�/�'

,&'4�&,,&'�?�*�+*+�(%*�4�+&�,0��*&%?&�*�7��,�*�.�&�'&�/&

�&�%7)1�%�%.�&~�4�0�,�%&''7%*�/&'�(�-)&'�/��/7''�&%��'7�6�'

�<�o�.&'�/��57�/�4�&�,&�(%75&''&�%�/&��&�%7)1�%�%.�&�/+

'�.�+�)766&�&<(&%*�(%�,&�*%�;��,��/6���'*%*�5�(%*

.&�*�?&)�'7��)7�5%-%&�4����%+,�'+�,0��*&%?&�*�7��/&'

)*�?�*+'�6&�+&'3�/�'����)/%&��.+7.%(1�4�&�(%7)1&3

��'&���/0��&�''7)�*�7��(%75&''�7��&,,&�&*�4�&�*7�'

/&�<�7�*�(�;,�+3�?�*�&*�(%-'�,0&<(&%*�'&3�/&'�*%?�<

')�&�*�5�4�&'��''�'�/&�%&)1&%)1&'�&55&)*�+&'�&��)766��

&*�o�.&�4�&�,0&�'&6;,&�/&�)&'�)�%)7�'*�)&'�+*�*�/&��

*�%&�:�'�')�*&%����/7�*&�,+.�*�6&�4��*�:�,0�6(%*�,�*+�/&

,0&<(&%*�(7�%�'&�(%7�7�)&%�'�%�,�6��-%&�/7�*�,0��*&%?&�

*�7��/����o���������?�*�+*+�6&�+&~�4�0&��&'*�6�*�4�&

,0&<(&%*��(%+'&�*�*�,&'�.%�*�&'�/0�6(%*�,�*+�%&4��'&'

(7�%�,0))76(,�''&6&�*�/&�'�6�''�7�3�,�)7�%��/7�)

��&<)*&6&�*�4�,�5�+�,&'�+,+6&�*'�'7�6�'�:�'7��&<

6&�~�4�&�'7��%%l*�/7�*3�(%�'��*&3�&*�'�'�4�0�,�'7�*�;&'7��

/0&<6��&%�,&'��*%&'�672&�'�/��(7�%?7�3�l*%&����,+8

@ADMIDEFGHDBICCDJDKLDMMIC{C

PQDEWK�V[KKWGDFS�D�FTUWHD�SDXWYSWVUDZWT[K\

] �b���c���e�dd�b�_be���� �b���a �

=�o�%�/�)*�7��/��57�/�'�'�&�/&�)7�),�'�7�'�*&�/�*�:

,0&�..&6&�*�/&�,�%&'(7�';�,�*+�/0��&�(&%'7��&�6&�

*�7��+&���i�/&�,0%*�),&�=8���>� ��/��)7/&�/&�,�'�*+�(�

;,�4�&�&'*�*&��&3�'��&,,&�&'*�6&�4�&�,&�/766.&���?74�+

%&6(,�*�,&'�)7�/�*�7�'�(7�%�l*%&���/&6��'+�&��*7�*�7�

���������������������������������������

Page 108: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������

���������������������� �!"�#�$%&&'()

*�+,�-�."+�/-�01#2-3-#,�2"�44�2"�353-��+,�6/-�1"�2-�.1#

�+,�6/-�78�&&9$ & &:�2;�**-/-+�/;<=4>��-#�/��6�".-:��"�?-

.1�#�2;100�6-:�*"�.�2-�3-,,+-�@�.��6A�+B-�/��+C*�+�,�1#�D"�

/"���#613?-�353-�-#�/;�?.-#6-�2-�61#6/".�1#.�2�+�BC-.

61#,+-�/"�:�.�#.�*+CE"2�6-�2-�/;CF-#,"-//-�61#2�3#�,�1#

2-�/��*-+.1##-��#�,��/-3-#,�*1"+."�F�-�@�+C*�+-+�/��*�+,

2"�2133�B-�21#,�-//-�.-+��,�+-.*1#.�?/-8

�#�/G-.*H6-:�*1"+�+-E-,-+�/-.�2-3�#2-.�2;�#2-3#�.�,�1#

21#,�-//-�C,��,�.��.�-�@�/;-#61#,+-�2-�/;>..�.,�#6-�*"?/�D"-:

/��61"+��23�#�.,+�,�F-�2;�**-/��F��,�E"BC�D"-�/��/C.�1#�."+

F-#"-��"�61"+.�2-�/;1*C+�,�1#�61-/�1.61*�D"-�#-�+CFC/��,

�"6"#-�0�",-�-#B�B-�#,�/��+-.*1#.�?�/�,C�2-�6-,�C,�?/�.

.-3-#,�3��.�61#.,�,"��,�/��+C�/�.�,�1#�2;"#�+�.D"-��#AC+-#,

@�,1",�,+��,-3-#,�6A�+"+B�6�/�2-.��00-6,�1#.�BI#C61/1

B�D"-.J�D";�/�#;C,��,�*�+���//-"+.�*�.�61#,-.,C�2-F�#,�-//-

D"-�/;�66�2-#,��F��,�6�".C�"#-��#6�*�6�,C�,-3*1+��+-�,1

,�/-�-K6C2�#,�/��2"+C-�2-�.�K�31�.�3-#,�1##C-�@�/;�+,�6/-

L8�&&9$ &�2"�353-�612-�-,�D"-�.-.�61#.CD"-#6-.�*+C

.-#,��-#,���#.��/-�6�+�6,H+-�2-�B+�F�,C�+-D"�.�*�+�/-.�2�.

*1.�,�1#.�2"�44�2-�.1#��+,�6/-�78�&&9$ &�*-+3-,,�#,�"#-

�#2-3#�.�,�1#��"�,�,+-�2-�/��.1/�2�+�,C�#�,�1#�/-8

L�#.�6-.�61#2�,�1#.:�-"�CB�+2��"K�6�+�6,C+�.,�D"-.�2"

2133�B-�."?��,-//-.�D";-//-.�+C."/,��-#,�2-�.-.�*+1*+-.

61#.,�,�,�1#.�-,�2-.�*�H6-.�2"�21..�-+�D"��/"��C,��,�.1"

3�.:�/��61"+���3C61##"�/-.�2�.*1.�,�1#.�2"�*+-3�-+��/�#C�

2-�/;�+,�6/-�78�&&9$ $&�2"�353-�612-�-#�#;�**-/�#,�*�.

/;<=4>��-#�/��6�".-8�7��+-D"C+�#,-�-.,:�*�+�."�,-:�01#2C-

@�2-3�#2-+�/;�##"/�,�1#�2-�/;�++5,��,,�D"C�2�#.�/��3-."+-

1M:��*+H.��##"/�,�1#�2"�E"B-3-#,�2-�*+-3�H+-��#.,�#6-:

�/���+-E-,C�/;-#.-3?/-�2-.�61#6/".�1#.��#2-3#�,��+-.8

N-,,-��##"/�,�1#��3*/�D"-�D";"#-�01�.�/;<=4>���**-/C

-#�/��6�".-:��/�.1�,�.,�,"C�@�#1"F-�"�."+�/;-K�.,-#6-�-,

/;C,-#2"-�2-�/��+-.*1#.�?�/�,C�2-�/;>..�.,�#6-�*"?/�D"-

-,:�.��6-//- 6��#;-.,�*�.�-#B�BC-�1"�/;-.,�.-"/-3-#,�*1"+

"#-�*�+,�2"�2133�B-:�."+�/;-K�.,-#6-�-,�/;C,-#2"-�2-

/;1?/�B�,�1#��#2-3#�,��+-�@�/��6A�+B-�2-�/;100�6-8

OPQRSQTUVWQXSYYQZQ[\QRXS]YQ_QabcdefVQUbgQhfibfed

jfck[l

mno��p�n��qr�p��p�����sntqo��uqvv�u��p�notv�uu�t���rr�

�#��##"/�#,�/��2C6�.�1#�2"�&$�.-*,-3?+-�$%%w�*�+�/�

D"-//-�/-�*+C.�2-#,�2-�/��NA�3?+-�2-��C,�-+.�2-����#-

-,�71�+-���/�6-#6�C�*1"+��#."00�.�#6-�*+10-..�1##-//-

�3-��+�- >##�6x�>:�6A-0�2"�.-+F�6-�0�#�#6�-+�2-�6-,�C,�

?/�..-3-#,�*"?/�6:�*"�.�-#�/��61#2�3#�#,�@��#2-3#�.-+

�3->�2-.�*+CE"2�6-.�61#.C6",�0.�."?�.:�-#�.-�01#2�#,

."+�/��6�+61#.,�#6-�D"-�/-�.,�,",�2"�*-+.1##-/��23�#�.

,+�,�0�2-.�6A�3?+-.�2-�3C,�-+.�#-�*+CF1I��,�*�.�6-�31,�0

2-�/�6-#6�-3-#,:��/1+.�D"-�/;�",1+�,C��23�#�.,+�,�F-�*-",:

353-�.�#.�,-K,-:�*+16C2-+��"�/�6-#6�-3-#,�2;"#��B-#,

2-�2+1�,�*"?/�6�-#�+��.1#�2-�.1#��#."00�.�#6-�*+10-..�1#

#-//-:�2H.�/1+.�D";-//-�.;-#,1"+-�2-.�B�+�#,�-.��,,�6AC-.

@�"#-�2C6�.�1#�2-�6-,,-�#�,"+-:�#1,�33-#,�/-�+-.*-6,

2;"#-�*+16C2"+-�61#,+�2�6,1�+-:�/��61"+��23�#�.,+�,�F-

2;�**-/�2-�=�#,-.���6133�.�"#-�-++-"+�2-�2+1�,8

OPYYQTUVWQXSYYQZQ[\QRXYYY

_QTf[yek[[fVQUbgQyUcdfWQzbQhfibfedQjfck[l {

|}~�������~~���������~~�������������~��

Page 109: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������������

������������������������� !"�#$% &'(

)*+,-./012345,/607897:;<=><?@AB:;<>:<CDEAF>;

G�HI�JKL��M�NOP�QL�K��KR���S������TUM�Q���UV��KKLI�����

QL�WRQLH��X�I�R��QL�KY�ZH�J�KI�HL�LI�QL�K��[\J]L

��JH �KY�HI�JKL�_�MM������Q��JRQL�QL�JRWWLHJL

aLK���J����b���LXI�L�IH�L��c�Z�L�H�KL��TV��c�LH�������

Q�X[RXL�b�L�defghijgklfmnkohfpqhinrekrnmnkorhishtufgmnv

wtshxyhzz{v|v{}hpohfw~smspg}hpohinrmgn�pmspghkphpohegsrv

mfmfngshishrsg�nwsrhoshespmh�joj�nwnsghishgs�nrsr}

gf�fnrhsmhgnrmkpgosrhekpghtufw~fmhish�gpnmrhsmhtjlp�sr

�gfnr�

���X�K��[K�[�HI�QLX�W�HJ]X�QLX�I��K�XXLWL�IX�[��

�K�JX�QL�X��I�R��W Q�JR�XRJ������KL�[H���LXI�QILHW��

[�H��[[K�J�I�R�����JR�HX�WR�L��X�H�KL�W�HJ]�QL����Z�X

Q��JRL���J�L�I�QL�HQ�JI�R��JR�XL�I��[�H�KL��R�H��XXL�H

�����QL�WLIIHL�KL�W�HJ]�L��JR��RHW�I��cLJ�K��KZ�XK��

I�R����K�JR�c�L�I�QL�JR�JK�HL�����cL���I�Q����XX��I�KL

[H����LI�Q��W�HJ]�N[H������I��HL�L��L�HRX����K�L��Q��[H��

L��H�HL�JL���K��WLHJ�H��KLP�aL�[H���cRK�LH��L���R�J�

I�R��QL�K���RHW�KL�QL�Hc�X�R��JR�IL��L�Q��X�KL�W�HJ]`

���JLK���J���L�JRW[RHIL�[�X�QL��RHW�KL�QL�Hc�X�R����K

�YLXI�[�X�[RXX��KL�QYL����IHRQ��HL���L�[�H��cL���I�N�H�

I�JKL���Q��JRQL�QLX�W�HJ]X�[��K�JXP����X�JL�J�X���K

JR�c�L�I�QL�HX�K�LH�KL�W�HJ]�LI�QL�K��JLH���L��R�cLKKL

JR�X�KI�I�R�

�K�LXI�XR�]��I��KL�QL�[HcR�H�Q��X�KL��R�cL���W�HJ]

��L�JK��XL�QL�Hc�X�R��QL�[H���IL���I�JRW[IL�QLX�c��

H��I�R�X�JR�RW�b�LX�_��H�HL�JL�QY�V�XILWL�I�[L�I

\IHL���L�WLHJ�H��KL�R�������Q�JL�QL�[H���QL��H��IX�LI�K�

Z�WLX��H��X

��LW[KL�QL��RHW�KL�QL�Hc�X�R���

����������������

��

���

����[H������WRWL�I�QL�K��Hc�X�R�

�R���[H������I��K

������Q�JL�QL�[H���QL��H��IX�LI�KZ�WLX�JR�������WR�

WL�I�QL�K��Hc�X�R�

�R�����Q�JL�QL�[H���QL��H��IX�LI�KZ�WLX�JR�������WR�

WL�I�QL�KYI��K�XXLWL�I�Q��[H������I��K

�K�JR�c�L�I�QL�H�[[LKLH�b�L�X��K��K�cH��XR��QL��H��IX�LI�K�

Z�WLX��YLXI�[�X�JR��RHWL�����XI�[�K�I�R�X�Q��W�HJ]

Nb��K�I�WR��QHL��HLI�HQ�QL�K�cH��XR���P��KY�J]LIL�H�[��

�K�J���K��[RXX���K�I�QL�KY�JJL[ILH��cLJ���L�H��JI�R��X�H

KL�[H����JLKKL�J���L�JR�XI�I���I�[�X����H����X��HLW�XL�R�

H�XIR�H�L���ILHQ�I�[�H�KY�HI�JKL�_�MM������Q��JRQL�QL�JRW�

WLHJL��R�IL�R�X��K��H��JI�R��I��I���L�QJ�X�R�����K��

IH�KL�QL�KYI��K�XXLWL�I�[��K�J��b���dX��JI�R��L��KL

�R�H��XXL�H�����I�W�K�L�J�I�KL�W�HJ]��LKKL�QR�I�\IHL

WRI�cL �

������ �¡��¢�£¤"¥�

 ��¡¦§¡�� ¡�©ª"�����¤«¬� ¡­¦¡�  ����¦¥�

#%® �°��­§±¢©²�¡­§±�¬�±³ ¡�

µ¶µ¶·¹º»¼·½¾¿ÀÁ»Â÷¹º

ÄÅÆÇÈÉÊËÈÉÆÆÌÍÍÎÈÏÐÌÏÆÆÍÍÎÐÑÇËÍÍÊÒÓÔÆÐÕ

Page 110: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ���

������������������ !�"�#$!%�&'(())*

+,-.,/0.,1/-

2345647,8/,.947:48;6/741<<,0,:;=>?@ABCDEFGHIJKLMNO�PQRSTMULV�MU�SKWTRVRS

23X48;67:47:401YY6/7:X;=ZE[E\]FQHLWTLUNO�W_TQQaTULO�PQRSTMULVUb

cKLMHVQTWU�MdLU�HSSKWTHVTKL

23X48;67:47e1<<,0,:;=>?fghDi]FjUHLNO�PQRSTMULV�MdLU�J VUkkU

=>?lBhiEgFmTW_UkNO�WKLSUTkkUQ�H�SUTL�MdLU

cRMRQHVTKL�MU�J VUkkUS

=ZEn]\oEBpFqULTSUNO�HLWTULLU�MRPVRUO�PQRb

STMULVU�MU�WULVQU�SKWTHk

=>?no]rsEitDEr?FuUQLHQMNO�MKIUL�_KLKQHTQU

MdLU�cHWkVR�MU�JRMUWTLUO�JUJvQU�MU�kd�WHb

MRJTU�LHVTKLHkU�MU�JRMUWTLU

=>?nABtwFxMKHQMNO�WKLSUTkkUQ�JHyVQU�z�kH

�KQ�MUS�WKJPVUS

=>?{ArtDErF|TUQQUNO�SUWQRVHTQU�aRLRQHk�MdL�WKb

JTVR�MRPHQVUJULVHk�PKQ�PUQSKLLUS�}aRUS

=>?~]r]C��D]iFxQRHb�K�kNO�|�b|�

=>?=Ei]h\oEF|_TkTPPUNO�MKWVUQ�UL�JRMUb

WTLUO�MTQUWVUQ�MdLU�LTVR�MU�QUW_UQW_U

=ZE=Ar�EihtEriF�KkHLaUNO�PQRSTMULVU�MdL

aQKPU�MU�PQKVUWVTKL�SKWTHkU

=>?gE?�r�]t]gDFjUHLNO�HLWTUL�W_TQQaTULbW_Uc�MU

SUQ�TWU�MHLS�L�RVHvkTSSUJULV�_KSPTVHkTUQO

JUJvQU�MU�kd�WHMRJTU�LHVTKLHkU�MU�JRMUWTLU

=ZE�D]g]FmTW_�kUNO�TLaRLTUQUO�MTQUWVQTWU�MRb

kRaRU�z�kd�G��

=ZE�]�Ait\oE\F�Q�LUNO�MTQUWVQTWU�M���m�

SKWTHk�MU�mKSWK�FGSSTUN

23X48;67:47:40�:�65,:;=>?gE?�rfgEp]i�rEF�RQHQMNO�W_TQQaTULbKQV_Kb

PRMTSVU�FUQN

=>?fr\D�EtF� INO�HLWTUL�JRMUWTLO�QUSPKLSHb

vkU�HSSKWTHVTc

=ZEfrgEt�@B]BFxkTSHvUV_NO�|�b|�

=>?fB�D�]p?F�LVKTLUNO�JRMUWTLO�HLWTUL�MRPVR

F�H�GRLTKLN

=ZEf�rDgFmHQTUbQHL�KTSUNO�|�O�W_Uc�MU�SUQb

�TWU�_KSPTVHkTUQO�PQRSTMULVU�MdLU�SKWTRVR�cQHLb

�HTSU�MU�SHLVR

=ZEl]�DABF�KRJTUNO�HLWTULLU�TLcTQJT�QU

=ZEl]rr�?F�KTSHNO�MTQUWVQTWU�MU�QUW_UQW_U

MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=>?lE]BiEF|_TkTPPUNO�|�b|�

=ZElE�BFqTHLUNO�PQRSTMULVU�MdLU�MRkRaHb

VTKL�MRPHQVUJULVHkU�MU�kH��QKT�bGKaU

=ZElg]i\o]r���Eh\E?FmTQUTkkUNO�MTQUWVQTWU�MU

QUW_UQW_U�MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=>?lADtDEBp?FjUHLb�KTSNO�WKLSUTkkUQ�SWTULVTb

cT�UO�MTQUWVUQ�MU�QUW_UQW_U

=ZE?gE?�r?lAhhD?F�HQHNO�LUQKkKaU

=ZElABg�ABwrE�=]�iDEr?F�LLUbmHQTUNO�JRb

MUWTL�aRLRQHkTSVUO�MTQUWVQTWU�M�MRPHQVUJULV

MU�JRMUWTLU�aRLRQHkU�MdLU�cHWkVR

=>?lrDAi?FmTW_UkNO�HLWTUL�HM�KTLV�z�L�JHTQUO

W_HQaR�MUS�HccHTQUS�SKWTHkUSO�MU�kH�SKkTMHQTVRO

MU�kdUJPkKT�UV�MU�kH�cHJTkkU

=ZElrB�Ai?FQRMRQT�UNO�LUQKkKaUO��b|

MdLU�cRMRQHVTKL�cQHL�HTSU�MU�SHLVR

�������� �¡�¢�£¤£ ¥£�¡�£¦�§��£� ¥£�¡�£� �� �

¢¦©ª¥��¡�¦�«£¦��ª�£¬¬¥�¥�ª�� �§�¡�¢��¡£��ª¥ �¡�

§¦�¤£�§��¡�¥ ¥���� �¡£�¥ª�£� �� ��§¥¡ ¥�­¦��¡®

=ZElrBi?FqHLT�kUNO�PSIW_HLHkISVUO�|��RJRQTVU

=ZEn]r]hhA�A�tZ]iFxV_UkNO�MTQUWVQTWU�MRb

PHQVUJULVHkU�MU�kH�WK_RSTKL�SKWTHkU

=ZEn]to]g]FQHL�KTSUNO�MKWVUQU�UL�JRMUb

WTLUO�W_UQW_USU�MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUb

W_UQW_U

=ZE?no]tEgEtFmHQTUbGKvUQVUNO�PQRSTMULVU

MdLU�SVQWVQU�MdHWWUTk�MU�LTV

=>?noDrAiFjUHLb|HkNO�|�O�SUWQRVHTQU�aRLRQHk

MU�kd�WHMRJTU�LHVTKLHkU�MU�P_HQJHWTU

=ZEnoAB°rDFHVT_HNO�m��

=>?gE?�rnAgDiFjKSUP_NO�W_Uc�M�SUQ�TWU�MdKP_b

VHkJKkKaTU�H�����MU�uKQMUH��UV�|�

=ZEnABhhEr�BEhFGULRUNO�HLWTULLU�HSSTSb

VHLVU�SKWTHkUO��b|�MdL�WKLSUTk�aRLRQHkO�JHTQU

=ZEnABhtEiACgEF�LLUbmHQTUNO�MRkRaRU�QRb

aTKLHkU�MdLU�HSSKWTHVTKL�LHVTKLHkU�MdHTMU

H��JHkHMUS�MU�|HQ±TLSKL

=ZE�]r�Eit?FuRLRMTWVUNO�MTQUWVQTWU�MU�QUb

W_UQW_U�MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=ZE�E\oEr�F�_QTSVTLUNO�JRMUWTLO�W_Uc�MdL

SUQ�TWU�_KSPTVHkTUQ

=ZE�EgAZ?�E?=E�Er]\?F�SHvUkkUNO�JUJvQU�MdL

WKJTVR�QRaTKLHk�MU�SUQ�TWU�MU�SKTLS�PHkkTHVTcS

=>?�D�DEr�{ABr\]�EFjUHLb|HkNO�PQRSTMULV

MdLU�HSSKWTHVTKL�MdHTMU�H��PUQSKLLUS�_HLb

MTWHPRUS

=ZE�rABEt?�²fBCD�iwFQRMRQT�UNO�JRMUWTLO

WKLSUTkk�QU�aRLRQHkU

=ZE�B\rBE�EtF�HV_UQTLUNO�WKMTQUWVQTWU�MdL

��G�

=>?�B�ABrF|HVQTW±NO�JRMUWTL�WHLWRQKkKaU

=ZE�Bg]\F�HV_UQTLUNO�|�O�JUJvQU�MU�kd�LSVTb

VV

=>?�BsAD�]tF�ULQINO�PQRSTMULV�MdL�HSTkU�MU

LTV

=>?³\oEiiEFuUQLHQMNO�PQKcUSSUQ�MU�LUQKb

kKaTU�PRMTHVQT�U

=ZE ³htErg�?F�HQULWUNO�MTQUWVQTWU�MU�QUb

W_UQW_US�MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=>?{Eri]i�E�?FGTW_HQMNO�SUWQRVHTQU�aRLRQHk

MdLU�HSSKWTHVTKL�MdHTMU�H��_HLMTWHPRS

=>?{AB\]B�?FuQLKNO�q���MHLS�L�aQKPU

P_HQJHWUVT�U

=>?~]r\D]?FGKvUQVNO�|�b|�

=ZE�E?~]B�EZ]rFmHQVTLUNO�|�

=ZE~EgsDFMTkUNO�WKKQMTLHVQTWU�MdLU�q�G�

=ZEgE?�r?~r]�D]iDF�LVKTLUVVUNO�HLWTUL�W_Uc�MU

SUQ�TWU�MdKP_VHkJKkKaTU

=ZE~r��Et?F�HLMQHNO�JRMUWTL�WHLWRQKkKaU

=ZE~rEgAiFqULTSUNO�JUJvQU�MdLU�HSSKWTHb

VTKL�_JHLTVHTQU

=>?~BE�FjKSUP_NO�HLWTUL�JRMUWTL

=ZEgE?�r?µ]Z]r�F|HSWHkUNO�W_TQQaTULbKPV_b

VHkJKkKaTSVU

=ZEµ]ZZAi�?F�KLSVHLWUNO�MTQUWVQTWU�MU�QUb

W_UQW_U�MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=ZEµA]r]BFqKJTLT�UNO�HLWTULLU�MTQUWVQTWU

MdLU�RWKkU�MU�WHMQUS�SHaUSbcUJJUS

=ZEgE?�r?µArA¶Dt�F�LLUbmHQTUNO�PQKcUSSUQU

Md_RJHVKkKaTUO�W_Uc�M�SUQ�TWU�Md_RJHVKkKaTU

vTKkKaT�U�MdL�RVHvkTSSUJULV�_KSPTVHkTUQ

=ZE·Agw?FmHQTUb�HQUNO�|�b|�

=ZE�E?ErsrD�Eit?FuRLRMTWVUNO�cKLMHVQTWU�UV

PQRSTMULVU�MdL�TLSVTVV�RMWHVTc�MU�SHLVR

=>?DrhtEttErF�ULQTNO�MTQUWVUQ�MdL�SUQ�TWU�QRb

aTKLHk�MU�SHLVR�H�VQH�HTk

=ZE BCD\°D?Fx�UNO�MTQUWVQTWU�MRPHQVUJULVHkU

MU�kH�WK_RSTKL�SKWTHkU�M�uHSbG_TL

=ZE[]�EtFmHV_TkMUNO�HLWTULLU�PQRSTMULVU

MdL�����O�HLWTULLU�HM�KTLVU�z�L�JHTQU

=ZE[E?~]ggAF�_HLVHkNO�vRLR�KkU�HSSKWTHVT�U

UL�cH�UQ�MUS�PUQSKLLUS�SHLS�MKJTWTkU�cT�U

=>?gE?�r[E?=A]g?FmTW_UkNO�LUQKvTKkKaTSVUO

JUJvQU�MU�kd�WHMRJTU�MUS�SWTULWUS

=>?[ABsE\?FGKaUQbmTW_UkNO�aILRWKkKaU

F� IHLUN

=ZE=]gDhhEiFmHQTUNO�MTQUWVQTWU�MU�QUW_UQW_U

MHLS�L�KQaHLTSJU�MU�QUW_UQW_U

=ZE=]hhABCrEF�HV_UQTLUNO�|�O�W_Uc�MdL�SUQb

�TWU�_KSPTVHkTUQ

=>?=Er\DErFuUQLHQMNO�PQRSTMULV�MdLU�HSSKb

WTHVTKL�MdHTMU�H��_HLMTWHPRS

=ZE=EwEr?FjUHLLUNO�JRMUWTLbW_Uc�MHLS�L

WULVQU�MU�QRTLSUQVTKL

=ZE=AiiAt�~]wEtFmKLT�UNO�HLWTULLU�HSb

STSVHLVU�SKWTHkUO�JUJvQU�MdLU�cRMRQHVTKL�MRb

PHQVUJULVHkU�UL�cH�UQ�MUS�HyLRS

=ZE�E?=AitEgg]FGKSUNO�HLWTULLU�PQRSTMULVU

MdLU�WHTSSU�MRPHQVUJULVHkU�MU�kH�m��

=>?gE?�r=Ar]pF�UQaUNO�KP_VHkJKkKaTSVUO�W_Uc

M�SUQ�TWU�MdKP_VHkJKkKaTU�UV�MU�W_TQQaTU

KWkKbPkHSVT�U�MHLS�LU�cKLMHVTKL

=ZE�E�EBFmHQTUb�HQUNO�WHMQU�PHQHJRMTWHkU

=>?�ADhDE� FjUHLb�KTSNO�PQRSTMULV�MdL

aQKPU�TLMSVQTUk

=>?¹gD�EiiEhFQHL�KTSNO�aILRWKkKaUbKvSVRb

VQTWTUL

=ZE�]trDErF|HkUNO�PQRSTMULVU�MRPHQVUJULb

VHkU�MU�kH��QKT�bGKaU�cQHL�HTSU

=ZE�ErrE�EF�LLUNO�JRMUWTL�WKKQMKLLHVQTWU

H�SUTL�MdL�SUQ�TWU�MU�SHLVR�TLVUQLT�UQSTb

VHTQU

=ZE�ErrABDi��ErCEFuQTaTVVUNO�W_Uc�MdL�SUQb

�TWU�_KSPTVHkTUQ

=>?�A�E�DiFQHL�KTSNO�q��MdL�aQKPUJULV

MdHSSKWTHVTKLS

=ZE�AZ]rEtF�Ik�TUNO�cKLMHVQTWU�UV�PQRSTMULVU

MdLU�HSSKWTHVTKL

=ZE�AitEt?F�HV_UQTLUNO�WKLSUTkk�QU�M�PQRSTb

MULV�Md����x�QHLWU

=ZEºBErD\F�kHMTLUNO�MTQUWVQTWU�MdLU��|�m

=>?]ZABhhEFmTW_UkNO�HLWTUL�WHMQU�MHLS�L

KQaHLTSJU�J VHkTSVUO�PQRSTMULV�K�JUJvQU

MdHSSKWTHVTKLS�_JHLTVHTQUSO�WkVQUkkUS�UV�SKb

WTHkUS

=ZE ]sDiEFmTW_UkTLUNO�HLWTULLU�MTQUWVQTWU

HM�KTLVU�MdL���O�JUJvQU�MdHSSKWTHVTKLS

=>?ED�iDErF�kHTLNO�MTQUWVUQ�MdL���

=>?A�E�FjUHLbmTW_UkNO�|�b|�

=ZE ABhhEgEtF�UKQaUVVUNO�PQRSTMULVU�MdLU

WHTSSU�MU�m��

=ZE@]CABr�w?FmHQTUb�LLTW±NO�SUWQRVHTQU�aRb

LRQHkU�MdLU�J VUkkU

=>?@]g]t�l]rABp?FQRMRQTWNO�WKLSUTkkUQ�MdxVHV

=ZE@trE��?F»UQSVTLNO�P_HQJHWTULLUbW_Uc�M

�q���M��HQM

¼½¾½¿ÀÁÂÃļÁÂÅÆÇÀÈÉÀÅÊËÌÍÎÀÆÏÐÍÎÎÇÑÒ

ÓÔÕÖ×ØÙÚ×ØÕÕÛÜÜÝ×ÞßÛÞÕÕÜÜÝßàÖÚÜÜÙáâãÕÕß

Page 111: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������

���� ������������������������ !!!

"#$%&'&($)&*+,-./0/12/345.16/78617/5.9:2/

7-1;;/5.<=-68/>/28-0/5./50-5,��

"?*%@A'B+C-7D:/;345-271/25=6<;1./285./

7-1;;/;5./5,��

"#$%@E)$&B*+�2217F345-271/22/5<.:7-8617/

;=<71-01;</45=6<;1./28/5.9-;;G71-81G2;

"?*'$*H)%IB)J$'E$)+,17K/0345><./7125G=K8-0>GL

0GM1;8/5+/6345-271/25=6<;1./285.:57G2;/1056<M1G2-0

./509G6.6/5./;5><./712;5./5N-;;/LOG6>-2.1/

"#$%)&PP@EQI+�101-2/345=6<;1./28/5.9:25<8-L

R01;;/>/285=G:65=/6;G22/;5SM</;

"#$TEPIUVIBW$J+�-:6/27/345.16/78617/5./56/L

7K/67K/;5.-2;5:25G6M-21;>/5./56/7K/67K/

"#$ X$*TE''Y'$+Z<6G21D:/345>/>R6/5-781[

.9:2/5[G2.-81G25./56/7K/67K/5/85./50:88/

7G286/50-5>-0-.1/5.9�0\K/1>/6

"#$TEX&E'@$J+,-61/345=6G[/;;/:6/5./52/:6GL

0GM1/

"#$TBEJJIQ+]G>121D:/3457K/[5.9/286/=61;/4

-271/22/5_

`abcdbefghfijbekbgldhebmnnfofkl"?*p@&#qIQ+1/66/345M<2<8171/245>/>R6/5./

09�7-.<>1/5./;5;71/27/;45=6G[/;;/:65KG2GL

6-16/5-:5�G00rM/5./5s6-27/

`atbgldekbekbomuudhektl"#$v)EwJ$(&+C:01-345�5<><618/45=;x7K-2-L

0x;8/5/85<761y-12

`atbgldekbezmnnfofkl"#$*p&)E''$)+�-6G0/345.16/78617/5./5;G71<8<

"#$pIE{{$+,17K/00/345.16/78617/5.<=-68/>/2L

8-0/5./50-57GK<;1G25;G71-0/

"?*HI''$J*+,17K/0345-271/25=6<;1./285[G2.-8/:6

.9:2/5-;;G71-81G25.9-1./;5><2-Mr6/;5|5.G>1710/

"#$}&~#&)X+�0-6-345=6<;1./28/5./5;G71<8<

"#$�&#XE*+C/-2212/345-271/22/512[16>1r6/45ZL

5.9:2/5-;;G71-81G25[->101-0/

"#$v&)QE$�EP�+]-21r0/345=6<;1./28/5.9:25G6L

M-21;>/5>:8:-01;8/

"?*�&P@&B�*+N/62-6.345=6<;1./285.9:2/5:21G2

6<M1G2-0/5=6G[/;;1G22/00/45>/>R6/5.:57G2;/10

<7G2G>1D:/45;G71-05/85/2y16G22/>/28-05./50-

6<M1G25�0/L./Ls6-27/

"#$V$q&~UV$~)IB'&+�y-345�45=6<;1./28/5./

09�M/27/52-81G2-0/5./50-56/7K/67K/45>/>R6/

./509�2;818:8

"#$VIX$B)*+�221/345]�5./509G[[6/5./5;G12;5-:

>121;8r6/

"?*�IBWA+]-21/0345�L_

"#$�B&B'J+�/2/y1ry/345.<0<M:</5M<2<6-0/

.9:2/5-;;G71-81G25.9-1./5-:�5=/6;G22/;5SM</;

"?*�)EqE*+�<6-6.345]�5.9:2/5-;;G71-81G25.9<8-L

R01;;/>/28;5=G:65K-2.17-=<;

`atbgldekbekbo�k�dcfkl"#$�QX)E&#&Q&'EQ&+_-[1.K-34512[16>1r6/

"?*�QWAQE$B�+�10R/68345=6<;1./285.9:2/5:21L

y/6;18<

"#$�)W$QJEQ+/256/01M1G25;�:65�0/�1;34512[16>1r6/

"?*�BqIB)W+C/-2L1/66/345[G2.-8/:65.9:2

7/286/5./5,�

"?*�BP'&E)+�K61;81-2345�

"?*�()E'+]G>121D:/345.16/78/:65.:5.<y/0G==/L

>/285./50-57G00/78/5./;5[G2.;5./;5�:y6/;5KG;L

=18-01r6/;5[6-2�-1;/;5./509G6.6/5./5,-08/

"?*�&qIBIJ*+-;7-0345L]�5./5;G71<8<

"#$ X$*�&X$)$&B*X$*�&EQJ*"&)JEQ+Z<6GL

21D:/345;/76<8-16/5M<2<6-0/5.9:2/5���

"#$�&'qE*+�/2</345.16/78617/5.9:25<8-R01;;/L

>/285=G:65=/6;G22/;5SM</;

"?*�&)qE''&J*+,-67345=6<;1./285.9:2/5[<.<6-81G2

2-81G2-0/5.9-;;G71-81G2;5./5.16/78/:6;5.9<8-L

R01;;/>/28;5/85;/6y17/;5=G:65=/6;G22/;5SM</;

"#$�$�w*p@&)JE$)*+s6-2�G1;/345=G.G0GM:/45;/L

76<8-16/5.9:2/5-;;G71-81G25.<=-68/>/28-0/

.9-271/2;57G>R-88-28;

"#$�$''IQ+]G>121D:/345><./712L7G2;/105.:

7G2;:0-85M<2<6-05|5,-.61.5+�;=-M2/3

"#$�E''$JJ$*X$*TE''$#$B)+�M-8K/3457K/[5.9:2

;/6y17/5=G:6509-:8G2G>1/5.-2;5:257G2;/10

M<2<6-0

"?*�I'IWQ&+�:100-:>/345]�5.<0<M:<5.9:2/

;G71<8<

"?*�I)Q$)&QX+,-673457K16:6M1/2L./281;8/45=6<L

;1./285.9:2/5G6M-21;-81G25128/6=6G[/;;1G22/00/

.<=-68/>/28-0/

"#$�IBP@$J+N/62-./88/3456/;=G2;-R0/5.9:2/

:218<5.-2;5:2/5.16/781G25.<=-68/>/28-0/5./50-

7GK<;1G25;G71-0/

"?*�)&�X&+�0-:./345>/>R6/5.9-;;G71-81G2;5/2

[-y/:65./;5=/6;G22/;5K-2.17-=</;

"#$p&qIQ+,-61/345-;;1;8-28/5;G71-0/

"?*p&)I'~+-:0345;/76<8-16/5M<2<6-05.9:2512;L

818:85./56/7K/67K/

"#$p&�&'w+,-61/L�K61;812/345ZL5.9:2/5:21G2

.9-;;G71-81G2;5.9-1./5-:�5[->100/;5./5>-0-./;

"?*p$wq)IQ+C/-2L�-�03457G[G2.-8/:65.9:2

;/6y17/5><.17-05.9:6M/27/5/85./5M-6./

"?*p@&�BJ+�<6-6.345><./7125/257K/[56<;/6L

y1;8/5-:56<M1>/285./57-y-0/61/5./50-5M-6./56<L

=:R017-12/

"#$X$*p@&�IJJ$*X$*p'&(EY)$+�1>G2/345=6<;1L

./28/5./509-1./5|5.G>1710/5/25>101/:56:6-05.9:2

7-28G2

"#$p@$Q$(E$)U�$*"IEWQ$*+CG7/0x2/345-;;1;L

8-28/5;G71-0/5+OG:y/00/L�-0<.G21/3

"?*p'&BX$*+�-x>G2.345-271/25><./71245R<2<L

yG0/5-;;G71-81[

"#$p'$#$QJ+C:01/345-271/22/5-.�G128/5./;

7-.6/;5KG;=18-01/6;

"?*pI@$QU�I'&'*+�/2<345=6<;1./285.9:2/5-;L

;G71-81G2

"?*pI)wEQE+�K61;81-2345-271/25>-�G65./5;-L

=/:6;L=G>=1/6;45[G2.-8/:65.9:2/5-;;G71-81G2

/25[-y/:65./;5K-2.17-=<;

"?*pIJJ&)X*+K101==/345.16/78/:65.9<8-R01;;/L

>/28;5;-218-16/;5/85><.17GL;G71-:�

"#$pIBX$)P+,-6812/345_

"#$H&QXIQQ$&B+�;-R/00/345><./7125:6M/281;8/

"#$H&)J$($''$+�G=K1/3457K16:6M1/2L./281;8/

"#$H&BX)E�+N/62-./88/34512[16>1r6/5-2/;L

8K<;1;8/

"#$H&(E$J+�1>G2/345ZL5.<=-68/>/28-0/5./

0-5_-:8/L�-yG1/5./50-5�6G1�L�G:M/5[6-2�-1;/

"#$H$X$~&Q+N61M188/345=6<;1./28/5.9:2/5-;L

;G71-81G25.9-1./5-:�5=/6;G22/;5SM</;

"#$H$QEw+�K61;81-2/345><./7125.:586-y-10

"#$H$wP'$)PUHB'&P+]-21r0/345=6<;1./28/5.9:2

7G00/781[56<M1G2-05;:650-5;-28<

"#$H$w#$J*+�y/0x2/345.16/78617/5.-2;5:2/

���

"?*HIQQ&XE$B+�8<=K-2/345><./71257G2;/100/65;-28<

-:=6r;5.:5=6<[/845.16/78/:65./50-5;<7:618<571y10/

"#$*HBP@&BX+�6>-2./3457G2;/100r6/58/7KL

21D:/56<M1G2-0/5./5;/6y17/5;G71-0

"#$HB#&)JEQ*+,-61/LOG�00/34512[16>1r6/457K/[

./5=6G�/85|50-5.16/781G25./50912[G6>-81G250<M-0/

/85-.>121;86-81y/

"#$�&E()$*+�G0-2./345ZL56<M1G2-0/5.9:2/5-;L

;G71-81G25./50:88/57G286/50/57-27/6

"#$�E&J+�K61;812/345.16/78617/5.9K�=18-0

"#$�'IP@+,16/100/345;/76<8-16/5M<2<6-0/5-.L

�G128/5.9:2/5���

"?*�)IEww&)J+�100/;345><./7125=;x7K1-86/

"#$}E)&)XIJ+C-7D:/012/345;/76<8-16/5M<2<6-0/

./509:21G25.<=-68/>/28-0/5.9:2/5G6M-21;-81G2

=6G[/;;1G22/00/

"?*}'&w$'+�y-2345=6<;1./285.9:2/5>:8:/00/

"#$}IXEQ+�0-:./345<.:7-8617/5;=<71-01;</4

=6<;1./28/5.9:2/5-;;G71-81G2

"#$}I'EQ$''E+]-21/00/345-.�G128/5.9:2/5;G:;L

.16/78617/5|50-5.16/781G25M<2<6-0/5./50-5;-28<

"#$}I)$Q{'IJ+s6-2�G1;/345.16/78617/5.9:25�_

"#$})&)X+,-61/L�0/8K345ZL5.9��]5�:-68

,G2./5s6-27/

"#$})Iq$)J*+,-8K10./345.16/78617/5.9:2/5-;;GL

71-81G25.9-1./5-:�5>-0-./;5.:57-27/6

"#$})IwwE+�y/88/345><./7125=<.1-86/

"?*})BwIQ*+N/62-6.345]�5./;5K�=18-:�5:21y/6L

;18-16/;5./5�/2ry/5+�:1;;/3

�������� ¡���¢£¤�¥¦§©ª

«¬­®°±²°­­³µ¶·³¶­­µ·®²±¹º»­­­

Page 112: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� ���

������������������� !�"�#$!%�&'(())*

+,-./0,123456789�:546;<45;6�:6�7=�;>??3@5;=A

<5>@�6<�:6B�=CC=546B�D3E75F36B�:=@B�3@�7=E>4=<>546

+GH.IJ/HK-HL-MNOHK-HP-QJR1ST6B89�?U:6;5@

;V6C�:6�B64T5;6�V>BD5<=7564

+,-WXM/,/H12=456AY>B689�;=:46�B3DU456346

:6�B=@<U

+GHWZO/R[1\6=@A�V45B<>DV689�>DV<=7?>7>A

]5B<6�12=4<5@5F368

+,- I_KJ12=456A2=4]3645<689�EU@UT>76�=BB>A

;5=<5T6�6@�C=T634�:6B�D64B>@@6B�V=@:5;=DU6B

+,- _/ 1�B=E677689�:546;<45;6�:6�;=E5@6<�:3

ab�:c3@��d�

+GHZQNeIf1g64@=4:89�:546;<634�:c3@6�=BB>A

;5=<5>@�h�;=4=;<i46�B>;5=7

+,-j/_Ne/Q12=456A�>35B689�=3k575=546�:6�D3UA

45;37<346

+GHj-Ne-l/mI-M1�>n;89�B>3BA:546;<634�h�7=�:546;A

<5>@�:6�7c5@C>4?=<5>@�7U]=76�6<�=:?5@5B<4=<5T6

+,-j-MR-oH1b6@6T5iT689�6@�4675]5>@�Bp34

2=456AY>B67q@69�4675]563B6�?5BB5>@@=5469�=@A

;56@@6�5@C54?5i46�1YUD3E75F36�;6@<4=C45;=5@68

+GHj-J-__-RM1\6=@AST6B89�rAs�:c3@6�3@5>@

:UD=4<6?6@<=76�:c=BB>;5=<5>@B�:c=5:6�=3k�D64A

B>@@6B�V=@:5;=DU6B

+GHjZRK-_ZJ1sV575DD689�6kD64<�6@�BU;345<U�:6B

BqB<i?6B�:c5@C>4?=<5>@

+GHjRJMZJ1\6=@89�D4UB5:6@<�:c3@�;>?5<U�:6�75=5A

B>@�:c=BB>;5=<5>@B�:c=5:6�=3k�D64B>@@6B�t]U6B

+,-+/OZm-J1�@:4U689�rAs�:c3@6�5@B<=@;6�:6

;>>4:5@=<5>@�:6�]U4>@<>7>]56

+,-+/Oo/RKH12=456A�VU4iB689�?=5469�D4UB5A

:6@<6�:c3@6�;>??3@=3<U�:6�;>??3@6B9

DV=4?=;56@@6

+GH+-I_-Qo1�76k=@:4689�s�

+,-+-u-/_1b6@6T5iT689�D4UB5:6@<6�:c3@�;>A

?5<U�4U]5>@=7�:6�7=�vU:U4=<5>@�C4=@w=5B6�D>34

76�:>@�:6�B=@]�EU@UT>76

+,-+-l-mH1v4=@w>5B689�;=:46�B3DU456346�:6

B=@<U

+,-+INe-m/MK12>@5F3689�5@C54?5i46�6@�;V6C

:3��a���:6�7c�5@

+,-xmm/f_Z_yzZ,/_H1{75B=E6<V89�]U@U<5;56@@6

+GH|o}Rm1�=C6489�D4UB5:6@<�:c3@6�3@5T64B5<U

+GH~-MM-JH1{:>3=4:89�:546;<634�:c3@�U<=E75BB6A

?6@<�:6�B=@<U

+,-~eImI�125;Vi7689�=@;56@@6�;V5434]56@A

:6@<5B<69�B6;4U<=546�]U@U4=76�:c3@�;>@B657�:UA

D=4<6?6@<=7�:6�D4=<5;56@B

+,-~IN/MKH1�76k=@:4=89�DV=4?=;56@@6�6@

;V6C�:3��a���:3�b=4:

+,-~INe-mZJ1bV5B7=5@689�D4UB5:6@<6�:c3@6�:UA

7U]=<5>@�4U]5>@=76�:6�7=��4>5kAY>3]6

+,-~Imm-JH1�756<<689�T5B5<63B6�:6�D64B>@@6B

t]U6B

+,-~ZK-lI_yj-,/MNe/_KH12=45689�D4UB5:6@<6

:c3@6�=BB>;5=<5>@�:c=5:6�=3k�?=7=:6B

+,-~Zm-Q-m1g6@6:6<<=89�6@�4675]5>@�Bp34�gUA

@U:5;<69�4675]563B6�?5BB5>@@=5469�5@C54?5i46

V>BD5<=75i46�1YUD3E75F36�;6@<4=C45;=5@68

+,-~Z,�Z_1�V45B<5=@689�D4UB5:6@<6�C>@:=A

<45;6�:c3@6�=BB>;5=<5>@�:c=5:6�=3k�C=?5776B�:6

<>k5;>?=@6B

+,-zXfIQH1\>B5=@689�:546;<45;6�:UD=4<6?6@A

<=76�=:�>5@<6�:6�7=�;>VUB5>@�B>;5=76

+GHzZmmI_H1v4=@w>5B89�?U:6;5@A;V6C�:3��a���:3

�>546<

+,-HzZRQQ-J12=456A�>35B689�=@;56@@6�B34A

T6577=@<6�]U@U4=76�:=@B�3@�;6@<46�?U:5;=7

+,-zR�XH1\=;F3675@689�=@;56@@6�=BB5B<=@<6

B>;5=769�?6?E46�6<�D4UB5:6@<6�:c=BB>;5=<5>@B9

=@;56@@6�=:�>5@<6�h�3@�?=546�

+,-�/m-_JI_OH125;Vi7689�C>@:=<45;6�6<�D4UB5A

:6@<6�:c3@6�=BB>;5=<5>@�:c=5:6�=3k�?=7=:6B

+GH�/QJM-1g64@=4:89�;V6C�:6�B64T5;6�V>BD5<=7564

+GH�/Rl/I_H125;V6789�:546;<634�:6�46;V64;V6

:=@B�3@�>4]=@5B?6�:6�46;V64;V6

+GH�N/M-,�-Mf1�>35B89�:546;<634�:c3@����

+GH�XM/�eI_H1g64<4=@:89�:546;<634�:6�46A

;V64;V6�:=@B�3@�>4]=@5B?6�:6�46;V64;V6

+,-�mI,/_I1v=<5?=89�=@;56@@6�;>?E=<<=@<69

=@;56@@6�=3k575=546�?U:5;>AB>;5=76

+GH�/o/MZRMJ-1�=45?89�:546;<634�?U:5;=7�:c3@

B64T5;6�:c34]6@;6

+,-P/mm-_-J1�7=54689�?U:6;5@�;>??=@:=@<

:6�B=D634BAD>?D564B�=3�;6@<46�:6�B6;>34B

:c�@@6?=BB6Ab=577=4:�1d=3<6A�=T>568

+GHP-MKRH1\6=@A25;V6789�D4UB5:6@<�:c3@6

3@5>@�:UD=4<6?6@<=76�D4>C6BB5>@@6776

+GHm-H�MPIf_Zm-Q1\6=@As=3789�?U:6;5@�16489

D4UB5:6@<�:c3@�;6@<46�:6�B>5@B

+,-�-�-M12>@5F3689�46BD>@B=E76�:3�:UD=4A

<6?6@<�:6B�D4>C6BB5>@B�:6�B=@<U�:=@B�3@6

;=5BB6�:c=BB34=@;6�?=7=:56

+GH�-Q_-M1s5644689�:546;<634�:c3@��d

+GH�I-Q-M1s5644689�D4UB5:6@<�:c3@6�3@5>@�7>A

;=76�:6B�5@T=75:6B�6<�=;;5:6@<UB�:3�<4=T=57

+,-�/MK-_I1�5;>7689�;V5434]56@A:6@<5B<69

D4UB5:6@<6�4U]5>@=76�:c3@�;6@<46�;>??3A

@=3<=546

�����������������

�������������������� �� ¡� ��¡���¢£���¡£  � ���£�¤£�¥���¦�§

©¥����£ ��������������ª£��� ��¢«�©«��¬�� �¡« �����¥��­��®

���ª«����� «��£ ��«�¡���¢����£ ������ ���������¢¥«��� ��°§©

�±§��©�°�ª�«�¥�����¬�� ��£  ��������©�����¢²�£������£�¥ ��¡« ���«��­��

£���¦«¥«�³ ²����������«©���«��©�«£ ¡��£ ��¬�� �¢����²¢£��²�®

µ£�¥�« �¶�� ��� £¥§«��£ �¥²��§§� ��©�¬��²��¡« �����·¹º»¼½¾¿»ÀÁº»¼Â

À¿»¼½¾ÃÁ¾ÄÅÃÁÆ¿»Á§²¥����«��� ��£ ¶������¢£����£ ¡��¥«�©���­�¥��Ç� �

©����¡£���¥�¡���«�¥²«���²�¡����� ��©«������©��¢� ��«�¥����¥�«� ��� 

�������«��©�«£ ¡�¡���ª«����� ²�®

¦ª���£�¥�����©«����� �Ȫ� �¶�£É�� ��©«��� ���¡��ÊË�« �� ������«���¡�

���©�«� ¡¥��¡¦«¢£�¥�¡���£�¥§����§� ���¡« ���«��­��®����§²¡��� �

�£ ����²�� ¦«¢«�� ���£ ��«�²¶� ���«�©¥²�� ���¡��¬����£����«¥©� �« �

�£ ����¥��ª�¢����¡���«�¡«§�¶� ���«�©¥²�� ���¡����³ ���²¢£�«���¥�

¡¦� ��§«�«¡��� ��¥£�£³����®�Ì������ �«¢«�� �����²�²�¥²¡�����Ç�«¡§���¥�

�¦������ ���¡¦� �¡²¥« ³�§� ����©²¥���¥¶�¡¦«��« �������«�¡«§�� ���ª�

 £��«���©«��©£�¥�� ¥��ª�¥��«�¡���¥�©��£ �¡��©ª² £§Í ������ª« �«������

 ����¶�� �¡²�¥�¢« ���«�©�¥��©��£ �¡��¬¥�����¬�Ϋ¥¥���«��£§©«³ « ����

¡²©�«��§� ��¡���£�¥§��®�Ï ������£¥���������¡���� ¡« ���¡¦Ð�©©£

�¥«�������¡�§« ¡«�� ��¡¦�§���¥�����¬¥�����©�¥Ñ��¶������²§���«���� ���£¥��

¡��³«Î£�������¡¦£���«���������«¡§���£ ���� ¦²�«���©«���¥Í���«¥�²��� 

�£§©����� ��¡��§£¡��¡¦��©¥����£ �ª«¬��������¡���«�£�¥§�®

Ò �¤£�¥�� �©¥«����� ¶�ª��¥����§� ��� �©�¥²¶������¦�¡²��³² �«���¡��¥�³«¥¡�¥

¡¦� �©���©����©¥Í������¥Ó ��¡���«�¡«§�Ô������¥©¥���¶����°�¢������¡²©�«��¥

� ���²³�£ �¡��§��¥£�¬����£����«©©«¥� �²���«���«�«¥�� �®�Õ�����£§¬¥��«�

�«¬��«�¶�����«�«¥�� ��©«¥«���«�� �����¡²©�«��¥�¡« ��� �«¬�£������� ��®

«��£����£ �¡���¦² �³§�� ����§¬�«���¡£ ��©«���£�«��§� ��¥²�£���Ô

��¥�����«�§«¥�ª��¡���«�«¥�� ��¡£  «����£����£ ��� ��Ç��«�©�¥��©��£ 

¡��£�¥§����§� ���£¬�²¡« ���«�©«��� ��¶�§«������³«Î£������Ö

×�����«�£¥��¡²��¡²�¡¦«©©¥££ ¡�¥��¦��«§� ®�×��«©©«¥�����������«�«¥�� �

«§«���¥��¡�����¥��ª�¢���Ø�²�«�� ��¡���«�«¥�� ��¡¦£���«������� ��� 

��­���«��¡£§������¡���«�©«��� ���¡²§£ �¥«��¦������ ���¡�� �¡��¡¦£�

��«�����¥������ ­�¥���¡���«�©«��� ��®�Ï�¥�Ù«� £���°�¢£��ÇÚ

��©������¥�����¡���¦ª���£�¥�¶��¦���������£������§£ ¡����§¬���«¢£�¥�²�²

�£ ¢«� ���©«¥��«��£³������«¥�²���  ��¡���¦��©���«��£ ®�Û²« §£� ��©¥²

�� ¡¥������¡���«�«¥�� �¶����� �����¡¦£���«��¶�©��¢� ���§���¥����³«

Σ�������¡�����¥��ª±����«¢£¥��¶�§£��Ñ«�§���«����¥«��£�¤£�¥��©�¥©����®

µ«¥�������§©�������£�¥� �¶�§²Ü£ � £���©��������¤«§«���¡���¡²§£ �

�¥«��£ ��«©©«¥�§§� ��� «����¬���¶�����Ç�£¥���¡��¥²����«��¶�¡¦£¬��¥¢«

��£ �����«¥³�§� ���¥��£�¥ ²��«��¬��£� ��£§§��¡���¡£�³���¡��³« �¶

 £���¡²§£ �¥� ������Ý�©����Ý� ��£ ��©������«�¥�®�È�¥���� £����«¢£ �

¡�©�����£ ³��§©������Þ½¼¾ÀÁººÁ¾ÁßÀ¾à½Á¹Á¾ÆÄÄÁ¾¹»¾º¼»áÁâ¶�§«��

�Ç��¦²�«���¡����¥¥²«���§�Ø�

�ãäåæ�çèéé����êëìíîíïðìñîòóñôõö÷øùúøùûüýûøüýþÿþ��øùüý���ý�þ������øùú

��� ��� �����������������������

Page 113: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

����������������

������������������������� !"�#$% &&'

()*+,-./0)12*3/.44)*3/*53/6)**789:;<=>?=8@9A=?9A@BCD?

"E FG"�H� �F"IJKLM� NO��PM�Q�OM�R��SNT�UR�V�M�MWP���M���PXQ�PN��OY��

��WPQ�P�ZM���ONTM�O��PM�[QNNM�RM�\]��Z�MQ�_\�TX�Q

�YNR�XQMQ�RMW�QMR�P�X�W�OMW�[�PXM�W��ZM[�Ra�OY���WPQ��

P�X�b�cR���PMQZ�M�P�O��W�RMW�R�P�dMW�V���RMW�XTTXWM�P��e��

OM�PM�PMQ�Oa�UX�P�Q�f���M�WXR�P�X���Y��URM�O��O�eeNQM�Ob

gXYYN�M��[X�WM�R�OMW�Y���WPQMW�TX�Q���M�O�QNM�OM�W�h

��W��X��QM�X�ZMR�URMi��R��aMWP�T�W�WX�Y�W����TX�ZX�Q

j�NQ�Q[j�V�Mb�cR��M�TM�P�Oa��RRM�QW�kPQM�QMRMZN�OM�WMW

eX�[P�X�W�V�aM��[�W�OaMYTk[jMYM�P�OlYM�P�[X�WP�PNb

LMW�T�QP�[�R�MQW�OX�ZM�P�T�WWMQ�T�Q�Ra��PMQYNO���QM�Oa��

ONT�PN�X��Oa���WN��PM�Q�TX�Q�RM�W��W�Qb

cR�MWP�[XYTNPM�P���WW��U�M��TX�Q�RMW��OY���WPQ�P�X�W�OM

Ra�P�P�V�M�TX�Q�RMW�[XRRM[P�Z�PNW�PMQQ�PXQ��RMW�mQNd�X�Wi�ON�

T�QPMYM�PWi�[XYY��MWni�RMW�NP�UR�WWMYM�PW�T�UR�[W�mjo�

T�P��hi�Y��WX�W�OM�QMPQ��PMpn�MP�RMW�XQd���WYMW�TQ�ZNW

[j�QdNW�Oa��M�Y�WW�X��OM�WMQZ�[M�T�UR�[�m[��WWMW�Oa�WW��

Q��[M�Y�R�O�Mi�[��WWMW�Oa�RRX[�P�X�W�e�Y�R��RMWi��gqrpnb

cR�O�WTXWM�O��W�[j�V�M�ONT�QPMYM�P�Oa���X��TR�W�M�QW

ONRNd�NW��XYYNW�TX�Q�������QM�X�ZMR�URMb�gX��QNY��

�NQNWi�[M�h�[��WX�P�WX�ZM�P�OMW�eX�[P�X����QMW�Oa��PX�

Q�PN�f�R��QMPQ��PM�mPQNWXQ�MQ�T�M�Q�dN�NQ�Ri���dN��M�Q�OM

RaNV��TMYM�Pi�Xee�[�MQ�W�TNQ�M�Q�OM�dM�O�QYMQ�Mi

[X�WM�RRMQ�OM�[j�YUQM�QNd�X��RM�OMW�[XYTPMWpn�TXW�

WNO��P�OMW�[XYTNPM�[MW�]�Q�O�V�MWi���M�UX��M

[X����WW��[M�O��YX�OM��OY���WPQ�P�ei�OMW�V��R�PNW�QN�

O�[P�X��MRRMW�MP�QMR�P�X��MRRMWb

cRW�[X�W�[QM�P����YX��W�OM�h�OMY��]X�Q�NMW�T�Q�WM�

Y���M�f�RM�Q�Y�WW�X��MP�P�M��M�P�OMW�TMQY��M�[MW

O��W�RMW�TQNeM[P�QMW�mT�QeX�W�RMW�Y��Q�MWi�RMW�Y��WX�W

OM���WP�[M�MP�O��sQX�Ppnb

cRW�TM�ZM�P�kPQM�W��W�W�O�QM[PMYM�P�T�Q�RMW�T�QP�[�R�MQWb

LM� NO��PM�Q��M�TM�P���PMQZM��Q�O��W���M�TQX[NO�QM

M�d�dNM�OMZ��P����PQ�U���Ri����QMYMPPQM�M��[��WM���M

ON[�W�X��OM�]�WP�[Mb�cR�QM[XYY��OM���M�WXR�P�X���TTQX�

TQ�NM����[�W�TQN[�W�V���R���MWP�WX�Y�Wb

cR�O�WTXWM�PX�PMeX�W�OM�TX�ZX�QW�T�QP�[�R�MQW�t�ucR�TM�P�XUR��

dMQ�RavOY���WPQ�P�X��f�WM�[X�eXQYMQ�f���M�ON[�W�X��OM

��WP�[M��X��MhN[�PNM�ucR���R��TXWW�U�R�PN�OaM�d�dMQ���M

TQX[NO�QM�O�W[�TR����QM�f�RaM�[X�PQM�Oa����dM�P�e��P�e�M�

[�W�OM�QMe�W�OM�Ra��PXQ�PN�[XYTNPM�PM�OM�RM�W��[P�X��MQ

ucR�TM�P�TQXTXWMQ�R��YXO�e�[�P�X��OMW�PMhPMW�M��Z�d�M�Q

M��Z�M�Oa�YNR�XQMQ�RM�eX�[P�X��MYM�P�OM�RavOY���WPQ�P�X�b

�MTP�jXYYMW�TXR�P�V�MW�X�P�W�[[MWW�ZMYM�P�X[[�TN�R�

eX�[P�X�t�wxyz{x|}~{x��OM��_\�f���_����w{��}~���|y

OM��_��f��������z�|�y}����|OM�����f������~���}

�|��yy|OM�����f�� ��������|�}~|��|y{|�OM�� ��f

� ����|�x���}�y��{OM�� ��f��������|�x�~���}

�|�|�z�|i�M�e��i�OM������f�����b

K��� � G"�H�"!�"IJ�"��J� F�qM�OMQ��MQi�OMZM���TQNW�OM�P�O��qX�WM�R�N[X�XY�V�Mi

WX[��R�MP�M�Z�QX��MYM�P�Ri���Q��NPN�RM�OMQ��MQ� NO��PM�Q

OM�R��SNT�UR�V�Mi�MWP�QMYTR�[Ni�OMT��W�RM��MQ�ZQ�R����i

T�Q�RM�sNeM�WM�Q�OMW�OQX�PWb

qMR���[��MWP���M���PXQ�PN�[X�WP�P�P�X��MRRM���ONTM�O��PM

�XYYNM�T�Q�RM��QNW�OM�P�OM�R��SNT�UR�V�M�TX�Q���M

TNQ�XOM�OM�W�h���W��X��QM�X�ZMR�URMb

cR�MWP��WW�WPN�OM�PQX�W�[XRR�dMW�OM�TMQWX���R�PNW�QM[X��

��MW�M��Y�P��QM�OM�ONeM�WM�MP�OM�TQXYXP�X��OMW�OQX�PW

OM�RaM�e��Pi�OM�ONX�PXRXd�M�O��W�RM�OXY���M�OM�R��WN�

[�Q�PN����W��V�M�OM�R�PPM�[X�PQM�RMW�O�W[Q�Y���P�X�W�MP�OM

TQXYXP�X��OM�RaNd�R�PNb

 z�¡�y|x�|�}|y}��{�{x|

cR���TX�Q�Y�WW�X�W�OM�t�uONeM�OQM�RMW�OQX�PW�MP�R�UMQPNW�OMW

[�PXM�W�O��W�RM�[�OQM�OM�RM�QW�Q�TTXQPW��ZM[�RavOY���W�

PQ�P�X��m�P�Pi�[XRRM[P�Z�PNW�PMQQ�PXQ��RMWi�NP�UR�WWMYM�PW�T��

UR�[Wi�XQd���WYMW�[j�QdNW�Oa��M�Y�WW�X��OM�WMQZ�[M

¢£¤��¥¦¥§¤��� J"�

©ª«¬­®¬«°©¬°±²³µ¶·°¹ºª©¬»­¬°©°µ¼«­½°

¾¿ÀÁÁ°Â¼ª»®Ãıū¬»®Ã°º«ÃÆǬ«°©ª©ª¬«Èɼʫ¬ËÌÍÎÅ«¼»Ï¬ÈÉ«

ÐÑÒÓÔÕÑÖ×ÑØÙÒÚÑ×ÒÚÙÛÜÝ×ÒÞÑØÝÒÑÖÝÑÖÚÙÑÒ

ÝÛØÝÑÒÞÑÙ×ÛÖÖÑÒØÝÜßÑÒàáâãàäåæãàçâ

àèéêëìåáëíæâîâáíïáàâéàçðíææàâäëðàâàæâìåïðàñò

óôõö÷øùú÷øõõûüüý÷þÿûþõõüüýÿ�öúüüù���õõö

Page 114: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

�������������� �

���������������������� �!"�#�$%&&''(

)"*+�,*"+�-.//�*+�*)�0��-*#)�1�*+�,*/�2+.34-"+*/��-�2)4*/

0�,*"+�3�/�5/��/�+�,6�").+�)4��#7*/)�*�-"�2."7.�+�-�/3�2,�

#��+*�-*/�1��)/�2.+)4/�0�/��3.##��//�#3*�,"��2�+��//�#)

-*�#�)"+*�0�8"/)�1�*+�"#*�/�#3)�.#�51��+*�).")*�+*3.9

9�#-�)�.#�-*�#�)"+*�0�:�+�#)�+�,*�+*/2*3)�-*/�-+.�)/�*)

,�;*+)4/�*)�0�+4:,*+�,*/�-�11�3",)4/�-*�,��2*+/.##*�,4/4*

."�0�*#�2+47*#�+�,*�+*#."7*,,*9*#)�5+*3.99�#-*+�-*

2+.34-*+��"<�9.-�1�3�)�.#/�,4:�/,�)�7*/�*)�+4:,*9*#

)��+*/�="��,"��2�+��//*#)�")�,*/>

?*�@41*#/*"+�-*/�-+.�)/�A�-.#)�,*/�1.#3)�.#/�/.#)��#

3.92�)�;,*/��7*3�3*,,*/�-*�9*9;+*�-"�B."7*+#*9*#)C

-*�-42")4�*)�-*�/4#�)*"+�A�+*#-�3.92)*�-*�/.#��3)�.#

�"�D+4/�-*#)�-*�,��E42";,�="*�-�#/�"#�+�22.+)��##"*,

-6�3)�7�)4>

@�#/�"#*�24+�.-*�.F�,6�#1,�)�.#�-*�)*<)*/�,4:�/,�)�1/�*)

+4:,*9*#)��+*/�3.#)+�;"*�0��33+.G)+*�,6�#/43"+�)4�8"+�

-�="*C�,*�+H,*�-"�@41*#/*"+�-*/�-+.�)/�#*�2*")�="*�2+*#

-+*�-*�,6�92.+)�#3*>�B�+-.#/ #."/�3*2*#-�#)�-*�3+.�+*

="6�,�/*+��)�"#*�/.+)*�-*�I.++.�3�2�;,*�-*�).")�+4:,*+>J

2";,�3K�5-41*#-+*�*)�2+.9."7.�+�,6�#)4+L)�/"

24+�*"+�*)�,*/�-+.�)/�-*�,6*#1�#)�5,"))*+�3.#)+*

,*/�-�/3+�9�#�)�.#/�*)�2+.9."7.�+�,64:�,�)4

57*�,,*+��"�+*/2*3)�-*�,��-4.#).,.:�*�2�+�,*/

2*+/.##*/�*<*+M�#)�-*/��3)�7�)4/�-*�/43"+�)4>

N,�1�")�#.)*+�="*�,*/��))+�;")�.#/�-"�O.#)+H

,*"+�:4#4+�,�-*/�,�*"<�-*�2+�7�)�.#�-*�,�;*+)4

#*�/.#)�2�/��#)4:+4*/�0�3*,,*/�-"�@41*#

/*"+�-*/�-+.�)/>

N,�2*")�L)+*�/��/��-�+*3)*9*#)�*)�:+�)"�)*9*#)

2�+P�5).")*�2*+/.##*�/6*/)�9�#)�,4/4*�-�#/

/*/�-+.�)/�*)�,�;*+)4/�2�+�,*�1.#3)�.##*9*#)

-6"#�/*+7�3*�2";,�3�5"#�*#1�#)�Q2�+�,6�#)*+94

-���+*�-*�/��1�9�,,*C�-*/�/*+7�3*/�/.3��"<�."�-6"#*��//.

3��)�.#�-43,�+4*K��#7.="�#)�,��2+.)*3)�.#�-*�/*/�-+.�)/

5).")*�2*+/.##*�/6*/)�9�#)�7�3)�9*�-6"#*�-�/3+�9�#�)�.#

5).")*�2*+/.##*�7�3)�9*�."�)49.�#�-*�9�#="*9*#)/

�"<�+R:,*/�-*�-4.#).,.:�*�*#�9�)�R+*�-*�/43"+�)4>

?*�@41*#/*"+�-*/�-+.�)/�2*")�4:�,*9*#)�/*�/��/�+�-6.11�3*>

�ST��U�V�WX�S�@�#/�,*�3�-+*�-*�/*/�1.#3)�.#/C��,���,��1�3",)4�-6*#)*#-+*

).")*�2*+/.##*�-.#)�,*�3.#3."+/�,"��2�+�G)�")�,*�*)�-*

-*9�#-*+�-*/�*<2,�3�)�.#/�0�).")*�2*+/.##*�9�/*�*#

3�"/*�-*7�#)�,"�>

N,�2*")�4:�,*9*#)�2+.34-*+�0�-*/�74+�1�3�)�.#/�/"+�2,�3*P

,.3�"<��-9�#�/)+�)�1/�."�2+�74/�-*/�2*+/.##*/�9�/*/�*#

3�"/*C�,.3�"<�2+.1*//�.##*,/C�,�*"<��33*//�;,*/��"�2";,�3>

@�#/�,*�3�/�.F��,�-43�-*�-*�#*�2�/�-.##*+�/"�)*�0�"#*

+43,�9�)�.#C��,�-.�)�9.)�7*+�/��-43�/�.#>

�C��"�3.#)+��+*C��,��#)*+7�*#)C��,�2*")�P�52+.34-*+�0�,��+4

/.,")�.#�2�+�7.�*�-*�94-��)�.#�-*/�-�114+*#-/�="��,"�

/.#)�/."9�/�5+*3.99�#-*+�-*�+4:,*+�*#�4="�)4�,*�,�

)�:*�-.#)��,�*/)�/��/��52+.2./*+�0�,��2*+/.##*�="��,6�

/��/��*)�0�3*,,*�9�/*�*#�3�"/*�-*�3.#3,"+*�"#*�)+�#/�3

)�.#�-.#)��,�+*3.99�#-*�,*/�)*+9*/�5��-*+�,*/�2*+

/.##*/�/6*/)�9�#)�7�3)�9*/�-*�-�/3+�9�#�)�.#/�*)�3*,,*/

�#7.="�#)�,��2+.)*3)�.#�-*/�-+.�)/�-*�,6*#1�#)�0�3.#/)�

YZ[\][_abZZcdeZ

fghijiklmnoplqirnpnstsnjghhsnmjnklpuitsnqmnfsvmjrmlwnqmrnqwgitrn

mjnxgjrmiunqmrnhijirtwmrnqlnyynzlij{

|}~��~���~��~���~������~���~��~���~��~���~��������������~������������~��~

������~����~�������������~���~�����~�~���~���~�����~��~�~����}~����

�������~�����~�����������������~�����~���~������~��~��~������~

�����~�����~��������������� �~��������������¡�������������������~�~��

~�����~��~��¡���¢���������������~�����~�

£¤���~�������������¡�����~������~��~�������~�����¥�����~����~���

���������~�����£��~��~����~��~���������~����¦������������������~��~

����������~��~�������������§¦£©ª�~���~����«���~�����������~�����~������~��~�

����������������~�����������������§«�¬£­ª�����������~������~����~�����~��~�

������~������~����~��~���������~�����~������~��������¡��~��~������������

����~��~��������~���������¦������������

}~��������~������~�������~������~����¡����~��������~�����������~�®����~

�����~��~���~��~��~��~���~��������~������~���~���������������~������~��~�

°±²³³µ¶·¹º¶»³¼

½¾¿À½ÁÂÀ¾½ÃÄÅÃľ¿À½ÀÆÇÅÃÈÁÇÄÀÉÃŽÃÆÇÁÊÀÂËÃÄÅÃÄËÌŽÉÅÇÍÃÄÅÉÃÄ;ÀÂÉ

?��DÎ?��ÏÐÑÒÓÔÕÒÔÏÓÖ×ØÙÒÓÔÚÕÏ

ÏÛÙÑÏ ÜEÝNÝEÞ N?�ß

°àáâãäåææçèéà�ꬭ©�ëì­ë©ì¦í�¢ë죭©©î¢©°âïð°ãñò

óàâô°àéñôðáâ¹éãõâàèñöãïðáñô÷øùxúûxøüúàóý÷ýûþÿûx��÷

x�ú���ûèñâöàïãääã�ö°�ãö��ôïñóã�öàó°àïð°ãñóã�ö�

ãéàäó��ñôð°àôàö��ô�àôéà°ãñé�âààöóôàéàäâäñàôä

°âääó�ïà°àä�ãöäàóéàäáô��àääã�ööàéä°àäñöóð�ãéñöñò

éäààóóôñãóàó�âóàä°àïñö°àä°�ãö��ôïñóã�ö�âôð�éñïñò

óã�öäõâãïàóóàöóàö�ñâäàéàö�öòôàäáà�ó°â°ô�ãó°àä

ïñéñ°àäèéñõâñéãóð°âääó�ïà°àäñöóðèéñäð�âôãóð°àä

ä�ãöäàóé�ñ���äñâ�ä�ãöä�

àö°àâ�ñöä áàãöàèãéä�àäóï�öóôðóô�äñ�óã�àóôàïñôò

õâñ¹éàïàöó��ïáðóàöó�ãé�ñâó°�ö�àäáðôàôõâàéñäóôâ�ò

óâôàäàôñôàáôãäà°ñöäé��ôñöãôñïïà°â°ð�àöäàâô°àä

°ô�ãóä�

��������

������� ����!""#�$%!$��""#%&� ""�'()��*

Page 115: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

������������� �

����������������������� �!"#$�%&' (()

*+,-.+,/012345 678��9:;<;=>?��7@A;B

CDEFGFHIJKCLEMNMOFGJPQR

STUVWXUYWZ[\]XT_aTUbWcUV_WdUWeYUW]V_WaU

f aZTUWag]]faUWhWdUW]V_WZUWf aZTU

ijVj_TeYUkWjc]aY_TcUWU_W\jbjZT_TbUlWmWXaYXb_

]V_WY_]]fTeYUWbjdU TcUWhWaUWXbUV_kW_]Y

ZUYnWX]b_UYbWTVWZYWioVUWZUWaWf aZTUkW]V_

_bVfTWpWa[UVqV_WZUYnWioVUWfY_jWXb]c]eYV_

d\UrWaYTWa[UnXbU T]VWgfX_]f_]a]iTeYUWZUWaWf aZTUlW

mWfY__T]VWXUY_WY TWUWT_YUbWYbWaUWd\b]f]]fUWUnYUaWsl

tYTcV_WaUWf aZTUkW]VWd]V__UWZUW__UTV_UWVUYb]a]iTeYU

ubjibU T]VWXgd\]vTV_UaaUd_YUaaUwkWdbZTeYUkWXYaf]VTbUk

bjVaUkW] UYUkW]_j]vb_TdYaTbUkWfYdYaTbUlWxU

Xb]yaofUWZTiU_TqkWVY_bT_T]VVUakWz{mkW]V_WjiaUfUV_

bjXUb_]bTjWU_WaWYbcUVYUkWXbq]TkWZUWdbTUWZ[jXTaUXTUlW

zVWV]_UWUV|VWX]YbWdUb_TVUWYVUWZgf]bX\TUWqdTaU

dbd_jbT_TeYUlW}VW~bVdUkWXaYWZUW�W���WXUb]VVUW]V_

_]Yd\jUWXbWa[YVUWZUW��Wf aZTUWag]]faUWTZUV_T|jUW�

Y�]YbZ[\YTkWVUYqWZUWdUWf aZTUWyjVj|dTUV_WZ[YVW_bT_UfUV_l

m[ ]dT_T]VW��������������������������������������q�_U

UW��WVWZ[UViiUfUV_WYWUbcTdUWZUWf aZUWU_WZUWaUYb

qfTaaUlW{Ud]VVYUWZ[Y_TaT_jWXYyaTeYUkWa[ ]dT_T]VWaU

dd]fXiVUWYWeY]_TZTUVWU_W]Y_TUV_WaWbUd\Ubd\Ul

���������� �¡���¢�� ��£ ¤ ¤¡��� 

¥]TdTWYVWd]ffYVTeYjWZ]V_Wa

bjZd_T]VWZUWV]_bUWfirTVU

U^TUbWZUW[TVXTbUbWpW_]Y_

f]fUV_WhW¦�����������

�§��������������©�ª������

������«������������§¬���������

«��­��������������¬��ª®®ª���§����¬©������°°������±����

�¬�����������©����²��������²����«��¬��³©���¬�������©������

�����������������¬����������§��­���������©������¬�������µ

�§©���¶�©��������������§¬���©��³©���§��«�����·����¶�©�������

������­­��¬���¹�¬����«���³©�������������²��§¬º�³©����²���

�¬�����¹���«��­�����������·�»����³©�����ª®®ª����«���

�������������������¬���¹��¹������©�����������«�©�����µ

����¶�©�������������«��¬�¬���¹��¹��«�©���©�����������

�«�¼�������³©�¬��§����«�����³©���§��«��������«©���½����µ�����

���������������§©����©«©����������������µ�������«�©�³©�

�����������������������������¬���¹��¹�����������¬«�����

­�����«���������«����©�������������������©�ª¬��·����ª®®ª

���¬���¬�������������������¬��§¬º�³©��������¬�����¹��·

�§����³©����������������¬�«��������©�¾��©�ª®®ª���

�¬�����������©����²��������²������­­����·����ª®®ª�����²

��««�����³©§������­�����������������º¬��©���������

¶�©��������µ������«��¬¹¬�«���������©����������������µ���³©§��

������«�©��©���¹�������������������¬«��������¬������������

«©¿�����������º¬�����·�À

ÁÂÃÄÅÃÆÃÇÈÉÊËÃÌÍÄÎÆÈÏÅÈÐÌÉ

����Ñ�Ò���Ó�ÔÕ�Ö×��Ø�Ù��ÔØ�Ù�Ú��Ö�

ÛÕ��ÒÚ�ÜØ�Ú�ÒÝ�ÞÞÕÚ�ÒÕÚ�ß�Ý���à�ÒáÖÚ

�â��ÒÚ�ãä×���ß�ÚÖ��Ö����ååØÕÒæ�ÒÚ�ç

Ú�èÕÚè�Ú�Ù�éãä��êëì�Ü��Ô�àæÔ����Ó

Úè��ê��Ó�àæÔÕ�ÚÕ����ëí�Úè����îÚÖ��Õè��

åÖÚ�ÒÝæèï�ß�Ú�é�ê��ð�ÙÚÞèÚâîÕÚ

���ëí×�Ô�Ú�è�ÒÝñèÕÚ×�Þ�Õ�ÒæåÕÚè�Ò�

òÕæÙ�ÒÚ�è�ÒÚ�Ö���æÞ�îÖ�ß�Ú×�åØ�à�Õâæ

Ò��Ù�ÙØ��ÖóæÖÚåè�Ø��ô�Öó�å�Òæâ�Ú����

è�Ø��ÖÚ�ÒÚ�âæÒÚå��Úõ�öÚ�÷øùúûüýþ

ÿúý����Ú�èÕÚ�åØââÚ�âÚâîÕÚ�è�è��

Ö��ÕÚ�Ò��Ù�Ö���ÚÒ�Ô�Ù�Ø��éåï�Õ�ÕÛ�Ú�Úè�ÙÞæå��Ö�èæÙ�åï�Õ�ÕÛ�å�ÖÚÙíõ

ã��Ù��ØèÕÚ��ê�ëì�åØ�Ù�åÕæ���ç�ä����Ø�Ù�æåÕ�Ô�Ø�Ù������� ���

������������� ����������� ����� �� ������ �� ��� ������

������ ������������������������ ������������ ��� ������ ��

������� ����������� �������!����� "���������������������

������������������ �� ��� � ��#���$������� ��� ���������$���%�

���������&�'���������������(����� ���������������������� ����

������ ��� ��� ��)��� �� ��������� �������������������������

���� ��� ����*������������������������������ ��������!����+ �

�������&�,��-�.� ���/���0� ��������������������������� &1

òÕæÞ�Õ��è��ØèÕÚ��ê���×��Ø�Ù�Ú2âÚÙ�ÖÝ��Ù�Û�Ú�ÞÖ��Ù�Õ�ÒÚ�ÕÚåÚÔØ�Õ�ÒÚ

Ö���ÖÚ�âØè�Ù��Ô��è���/3��!����#���� �������!����.4�'���5 �����

����������������� ��� ���������� ��������6'7����648����9�����

#����&�/���� ��:�����;����3������;��� ���������� ����1������

����������� ���;������� ����� ���� ������������� ���������� �&

,������� ���� �����������������;����������#����� ������������������&

<�����;3���������������� ��!���� ����������(������ ���������

#��������������������� ������� ������3 ������� �&�/���������

�� ����!��$����;�� ���� �� ���&1

=���¡��¢��>?@ABCBDEFGH��I���¢J¡���¢��¡J¢�����

KLMNOPQQLMã����òÑ��

LRNKLMNKSLTU������

VzWW}XYZXYmZVZYZtY{z[\}Z]ZXY~{Z[[

m}_Z[zXm} WWZ{tkWZ¥}VtzXY}{{aSm}SamZX

x}Wz{YtkWxat[Z{btkWSm}ttt}YmZW}XZV}tZv

XaYZa{}cbat[Y}XxZaYkWddefghiejkelgimnopk

[{tax}XY}xbdeqersx}xVmZ{}{m}

tWZ{ttb{~{ZXV}�hW¦uvwu ¯xuv�»

uyzª�¾�µ�{¾ª®¾ªª|w}�v�}uv~�§�v�

}v�x�v}�x¾� v��}{¾xuuvwu�wªu |y®¾yuxy·Àcb}mm} m�ZXV}

x[}s[{}ttazXkWZbt}{¥aV}x}cb}mm}xmaVZY}tt}x}[}Xt}�WzXVzW[{}Xx

Wa}bs[zb{cbzam}Wzb¥}W}XYu�xkWcba{Ztt}WSm}x}t}XY{}[{at}t[{�v

XZXYm[Y\acb}}YmZ¥Zmz{atZYazXx}t{}mZYazXt\bWZaX}tkWZ{zW[bZ¥}V

V}t�}Xtvm�}XZ¥{am����W}Yt[}tY{}Ya{ xbVzWaYx[Y\acb}xbW}x}~

uVZ{zbakWam]}XZbX�w�

���������������������������������������

Page 116: DH Magazine 138 - Mai-Juin 2011

��������������������� ���������