Dłu go wiecz ność urzą dzeń ste reo czę stoświad czy o tym, że pier wot ny po mysłkon struk cyj ny był wła ści wy. Po wiedz myso bie szcze rze, w tech ni ce au dio po stępjest do syć po wol ny, a ko lej ne pre mie ry

są du żo czę ściej spo wo do wa ne zmia na mi w ofer ciepro du cen tów pod ze spo łów niż pra gnie niem po pra wybrzmie nia. W wy pad ku De no na jest tro chę ina czej.Spraw dza jąc, jak wy glą da ją róż ni ce mię dzy po przed -nią a obec ną ge ne ra cją, moż na przy pusz czać, żezmia ny w brzmie niu też po win ny być wy raź nie sły -szal ne. Mo der ni za cja nie po le ga ła jed nak na kom -plet nej prze bu do wie star szych urzą dzeń. Uspraw nio -no je głów nie w tych miej scach, gdzie nie wiel kim sto -sun ko wo kosz tem moż na by ło po pra wić nie za wod -ność lub wła ści wo ści brzmie nio we. In ny pro du centopatrzył by je do pi skiem „Spe cial Edi tion” al bo „Si gna tu re”. De non po pro stu zmie nił dwie ostat niecy fry w ozna cze niu mo de lu.

OD TWA RZACZWy gląd ścian ki czo ło wej od twa rza cza w sto sun kudo star szej wer sji zmie nił sie tyl ko w nie znacz nymstop niu. Przy ci ski pu re di rect (wy łą cza ją cy wyj ście cy -fro we i wy świe tlacz) i wy bór war stwy pły ty po wę dro wa -ły w oko li ce wyj ścia słu chaw ko we go. Z pra wej z ko leipo ja wi ło się wej ście USB. Po zwa la ono na pod łą cze niepen dri ve’a z pli ka mi MP3 lub prze no śne go od twa rza -cza, np. iPo da. Obok nie go ma my też przy cisk po zwa -la ją cy wy brać źró dło – czy li pły tę al bo wej ście USB.W prze ci wień stwie do wyż sze go mo de lu 2010 nie mamoż li wo ści wpro wa dze nia sy gna łu w po sta ci cy fro wejgniaz dem S/PDIF, tak by wy ko rzy stać prze twor nik z od -twa rza cza. Po dob nie jak w po przed niej wer sji, ma mydo czy nie nia z od twa rza czem czy ta ją cym tak że krąż kiSACD. Sy gnał wy pro wa dza ny jest co praw da tyl ko dwo -ma wyj ścia mi ana lo go wy mi, ale mi ło śni cy od twa rza -nia mu zy ki w spo sób wie lo ka na ło wy są na dal bar dzonie licz ni. Me cha ni ka od twa rza cza SACD mu si spro stać

znacz nie więk szym wy zwa niom niż ta z od twa rza czaCD, głów nie ze wzglę du na wyż szą pręd kość ob ra ca niapły ty. Me cha nizm z od twa rza cza 1510 zo stał uspraw -nio ny. Szu fla da jest nie co cień sza i po kry ta ma to wymtwo rzy wem o wła ści wo ściach an ty wi bra cyj nych. Niebez zna cze nia jest też zdol ność te go two rzy wa do po -chła nia nia świa tła, by unik nąć ja kich kol wiek od bićmo gą cych mieć wpływ na od czyt sy gna łu przez so -czew kę. Śro dek cięż ko ści po ło żo no ni żej niż w przy -pad ku po przed niej me cha ni ki, za sto so wa no tak żekom bi na cję róż nych ma te ria łów, co po pra wi ło wła ści -wo ści me cha nicz ne. Zmia ny za uwa ży my, ob ser wu jącpłyt kę dru ko wa ną. Ca ła sek cja za si la ją ca zo sta ła prze -pro jek to wa na. Za cho wa no je den trans for ma tor, alesek cje za si la ją ce ukła dy ana lo go we zo sta ły cał ko wi cieod se pa ro wa ne od tych ob słu gu ją cych ukła dy cy fro we.Du że zmia ny na stą pi ły też w sek cji prze twor ni ka c/a.Za miast konwertera 24-bi to we go zna ne go ze star szejwer sji od twa rza cza za sto so wa no 32-bi to wy układ

16 AUDIO VIDEO

TESTY SPRZĘTU Zestaw Denon DCD-1510AE & PMA-1510AE

Denon 1510AE�Tekst: Roch Młodecki � Zdjęcia: Denon, Filip Kulpa

Denon konsekwentnie odświeża swoją ofertę urządzeń stereofonicznych. System1500 był do niedawna ostatnim reprezentantem starszej generacji urządzeń, ale i on

został właśnie zmodernizowany

AUDIO VIDEO 17

(192 kHz) AKM AK4399. In ter po la cja da nych do po sta -ci 32-bi to wej po zwa la le piej zbli żyć się do ory gi nal ne -go sy gna łu. Wszyst kie te uspraw nie nia, jak i mak sy -mal ne skró ce nie ścież ki sy gna ło wej spra wi ły, że pa ra -me try od twa rza cza zo sta ły znacz nie po pra wio ne: lep szy sto su nek sy gnał/szum o 7 dB na pły tach CDi o 13 dB na pły tach SACD, lep sza dy na mi ka, mniej szeznie kształ ce nia har mo nicz ne. Wszyst ko to po win nomieć wpływ na brzmie nie.

WZMAC NIACZZmia ny we wzmac nia czu nie są tak grun tow ne jakw od twa rza czu, ale i tak po pra wio no gdzienie gdzie kil -ka ele men tów. Z ze wnątrz urzą dze nie wy glą da iden -tycz nie jak po przed nia wer sja – ma du ży po ten cjo metr,mniej szy se lek tor źró deł, prze łącz nik źró dła dla wyjśćma gne to fo no wych, ko rek to ry bar wy i ba lan su, a do te -go dwa przy ci ski: tryb Di rect, spra wia ją cy, że sy gnałomi ja zbęd ne re gu la cje, i dru gi przy cisk, po zwa la ją cywy łą czyć sek cję pre am pu, by wy ko rzy stać tyl ko moż li -wo ści koń ców ki mo cy. Wszyst ko jest na swo im miej scui zo sta ło prze my śla ne pod wzglę dem er go no micz nym.Na dal ma my do czy nie nia z koń ców ką mo cy opar tąo tran zy sto ry wy so ko prą do we MOS w kon fi gu ra cjipush -pull (po je dyn cze pa ry na ka nał). Za sto so wa nolep sze dio dy Schot t ky’ego – szyb sze o 50% od po -przed niej wer sji. Za si la nie opar to jak po przed nioo dwa trans for ma to ry, gdzie każ dy od po wia da za za si -la nie jed ne go ka na łu. Je den jest od wró co ny wzglę demdru gie go o 180°, tak by po le ma gne tycz ne kre owa neprzez pierw szy by ło zno szo ne przez dru gi. Ca łą sek cjęza si la nia umiesz czo no zresz tą w osob nej sek cji przy le -wej kra wę dzi, ekra no wa nej od resz ty ukła du i umiesz -czo nej z da la od ukła dów wej ścio wych. Zmie nio no teżpo ten cjo metr, któ ry jest tym ra zem ta ki sam jak w wyż -szym mo de lu 2010. Ko lej ne uspraw nie nia do ty czą wła -ści wo ści me cha nicz nych i pró by zmi ni ma li zo wa niawpły wu wi bra cji na dzia ła nie ukła dów elek tro nicz nych.Ra dia to ry od pro wa dza ją ce cie pło z tran zy sto rów ma jąpió ra o trzech róż nych gru bo ściach, by wy eli mi no wać

ry zy ko re zo nan su. Pod kład ki ela stycz ne pod trans for -ma to ry to ko lej ny spo sób na po zby cie się wi bra cji u ichźró dła. Niż sze uło że nie płyt ki z ukła dem koń ców ki mo -cy spra wi ło, że śro dek cięż ko ści zna lazł się ni żej niż po -przed nio – to też ma wpływ na za pew nie nie wzmac nia -czo wi opty mal nych wa run ków pra cy.War to jesz cze wspo mnieć, że w try bie stand- by urzą -dze nia po bie ra ją te raz jesz cze mniej szą moc niż po -przed nio – za le d wie 0,1 W każ de (do te go w po przed -niej wer sji nie by ło try bu uśpie nia w od twa rza czu). In -ne są też pi lo ty zdal ne go ste ro wa nia. Do wzmac nia czai od twa rza cza są one iden tycz ne i po zwa la ją ste ro waćteż iPo dem pod łą czo nym do sys te mu.

BRZMIE NIEOd kil ku lat by łem i na dal je stem du żym zwo len ni kiembrzmie nia pro po no wa ne go przez De no na w urzą dze -niach ste reo fo nicz nych. Jesz cze kil ka lat te mu ja poń -ska es te ty ka brzmie nio wa mi nie od po wia da ła, uwa -ża łem De no ny za tro chę zbyt prze ja skra wio ne i za ma -ło mu zy kal ne, choć za wsze im po no wa ła mi ja kość wy -ko na nia i pięk ne wy koń cze nie tych urzą dzeń. Wszyst -ko zmie ni ło się wraz z po ja wie niem się pierw szychurzą dzeń z do pi skiem „AE”. Se ria 1500 re pre zen to wa -ła też mo im zda niem naj lep szą re la cję ja ko ści do ce -ny. Za miast droż sze go De no na DCD i PMA 2000 pre fe -ro wa łem już np. Yama hę S -2000, pro po no wa ną w po -dob nym pu ła pie ce no wym. Ale w swo jej ce nie De -non 1500 ofe ro wał na praw dę bar dzo wie le. Wy so kąmoc wyj ścio wą, so lid ny bas, a do te go wy so ką neu tral -ność, szcze gó ło wość i har mo nię brzmie nia, a wszyst -ko to zbu do wa ne zgod nie z ja poń ską pre cy zją. Nie któ -rzy wska zy wa li, że od twa rzacz w tym sys te mie jest tro -chę gor szy niż wzmac niacz i nie po zwa la na wy ko rzy -sta nie peł ni je go po ten cja łu. Nic dziw ne go, że wła śnienad źró dłem po chy lo no się bar dziej i wła śnie je gouspraw nie nia po win ny być naj bar dziej sły szal ne.Ma jąc w pa mię ci brzmie nie sys te mu 1500, mo gę przy -znać, że 1510 idzie o pół kro ku da lej w dro dze do ide -

ału dźwię ko we go. Z pew no ścią róż ni ca nie jest na wetw po ło wie tak du ża jak po rów na nie De no na 1500do sys te mu 2000, ale też róż ni ce w ce nach mię dzydzi siej szym sys te mem a tym, któ ry jest za stę po wa ny,są sym bo licz ne. Ma my więc na dal do czy nie niaz brzmie niem peł nym i bar dzo doj rza łym. Pierw sze, co za ska ku je, gdy słu cha my De no na, to uczu cie, żenie wie le da się w tym brzmie niu po pra wić. Oczy wi ściemoż na wy gła dzać w nie skoń czo ność fak tu rę brzmie -nia, po pra wiać roz dziel czość, ale waż ne jest, że pod -czas od słu chu pa nu je uczu cie har mo nii. W każ dym

Dane techniczneDCD -1510 AESto su nek sy gnał/szum 117 dBZnie kształ ce nia har mo nicz ne 0,0018% (CD)

0,0010% (SACD)Pa smo prze no sze nia 2-20000 Hz (CD)

2-50000 Hz (SACD)Po bór prą du 30 W (0,1 W – stand -by)Wy mia ry (wys. x szer. x głęb.) 134 x 434 x 331 mmMa sa 8 kgPMA -1510 AEMoc wyj ścio wa 2 x 70 W (8 Ω) 2 x 140 W (4 Ω)Znie kształ ce nia har mo nicz ne 0,01%Czu łość wej ścio wa 125 mV / 45 kΩWej ście pho no MM i MCPo bór prą du do 285 W (0,1 W – stand- by)Wy mia ry (wys. x szer. x głęb.) 134 x 434 x 410 mmMa sa 15,5 kg

Podłączenie iPoda jest łatwiejsze niżkiedykolwiek. Sterowanie pilotem systemowym

z aspek tów brzmie nia osią ga my bar dzo do bre wy ni kii nic nie spra wia, że czu je my pod czas od słu chu ja ki -kol wiek dys kom fort. Bar dzo po do ba ła mi się dy na mi -ka sys te mu, da ją ca wra że nie, że brzmie nie jest ca łyczas bar dzo do brze kon tro lo wa ne. Prze sa dą by ło by

po wie dze nie, że każ de wy brzmie nie jest na sy co neener gią ni czym z elek tro ni ką Na ima czy Krel la, aleszyb kość, z ja ką brzmie nie na ra sta ło i by ło wy ci sza ne,by ła god na uzna nia. Wra że nie, że wzmac niacz dys po -nu je od po wied nia daw ką mo cy, da wa ło mi du żo sa -

tys fak cji. Bas miał też od po wied ni wy kop i na wet wy -ma ga ją ce ko lum ny ATC SCM40 nie by ły zbyt du żym wy -zwa niem dla De no na. Waż ne by ło też uczu cie peł nibrzmie nia. W prze ci wień stwie do De no nów sprzed latbar wa by ła bar dzo na tu ral na, bez ja kich kol wiek prze -

TESTY SPRZĘTU Zestaw Denon DCD-1510AE & PMA-1510AE

Tu nic się nie zmieniło, ale Denonowi nic nie brakowało. Wyjścia analogowe i 2 cyfrowe z odtwarzacza, 2 pętlewe wzmacniaczu, wejście phono MM i MC, pre-out

Dystrybutor Horn Distribution www.denon.pl

Cena Od twa rzacz DCD 1510 AE: 3995 złWzmac niacz PMA 1510AE: 3995 zł

OCENANeutralność 10/10� To jeden z najważniejszych atutów Denona 1510.

Precyzja 9/10� Brzmienie czyste i precyzyjne, a przy tym płynne i muzykalne.

Muzykalność 9,5/10� Uczucie harmonii towarzyszyło mi w trakcie całego odsłuchu.

Stereofonia 9/10� Gęsta faktura sprawia, że brzmienie jest przy okazji bardzo przestrzenne.

Dynamika 9/10� Bardzo naturalna dynamika – brzmienie szybkie, ale nie przesycone

energią.

Bas 10/10� W tej cenie trudno uzyskać lepszy bas.

Ocena łączna 94%KATEGORIA SPRZĘTU C

ja skra wień. Brzmie nie z ła two ścią wy -peł nia ło po kój i two rzy ło dość gę stąfak tu rę. W sto sun ku do po przed nie gosys te mu po pra wi ła się zwłasz cza roz -dziel czość brzmie nia. Te raz sys tembrzmi bar dziej ana lo go wo, tro chę bar -dziej mięk ko. Róż ni ca mię dzy sta rą ge -ne ra cją sys te mu a no wą jest po dob nado tej, ja ką moż na od czuć, gdy zmie -nia my war stwę na pły cie SACD. Zwy klebrzmie nie z gę stej war stwy jest po dob -ne, ale idą ce tro chę da lej w dzie dzi nieroz dziel czo ści brzmie nia. Jest płyn nieji jak by na tu ral niej. Bar dziej an ga żu ją -

co i ła twiej w od bio rze. No wy sys temjest lep szy, to nie wąt pli we, choć róż ni -ca nie jest po wa la ją ca.

NA SZYM ZDA NIEMCzy zna ko mi ty sys tem moż na po pra wić? Za wsze moż na, oby tyl konie kosz to wa ło to zbyt wie le. De no no -wi pró ba ta się z pew no ścią uda ła.Po pra wa od twa rza cza po zwo li ładodać brzmie niu peł niej sze go wy ra -zu, ana lo go we go szli fu i po pra wi ła je go roz dziel czość. Go rą ca re ko men -da cja. �

Sekcje cyfrowa i analogowa wraz z niezależnymi układamizasilania zostały rozmieszczone na osobnych płytkach

Modułowa budowa to cecha charakterystyczna wielu japońskichproducentów. Z lewej – zasilanie, pośrodku – końcówka mocy, po prawej – układy wejściowe