Dennis Lehane - Rzeka Tajemnic

7/24/2019 Dennis Lehane - Rzeka Tajemnic

1/396

DENNIS LEHANE

RZEKA

TAJEMNICZ angielskiego przeoy

Andrzej Nicpan


2/396

Tytu oryginau

MYSTIC RIVER

Zdjcie na okadce 2003 Warner Bros. Ent.

Redaktor prowadzcyEwa Niepoklczycka

Redaktor

Barbara Syczewska-Olszewska

Redakcja techniczna

Lidia Lamparska

Korekta

Joannaazowska

Tadeusz Mahrburg

Wszystkie postacie w tej ksice s fikcyjne. Jakiekolwiek podobiestwodo zdarze,

miejsc i osb (ywych czy umarych) jest cakowicieprzypadkowe.

Copyright by Dennis Lehane 2001Copyright for the Polish translation by ukasz Nicpan, 2003

wiat KsikiWarszawa 2003

Skadki amanieJoanna Duchnowska

Druk i oprawa

Finidr, Czechy

ISBN 83-7311-559-5

Nr 3683


3/396

Mojej onie Sheili


4/396

Spis treci

I CHOPCY, KTRZY UCIEKLI WILKOM(1975).................................................. 81 Dwie dzielnice .................................................................................................... 9

2 Cztery dni ......................................................................................................... 25

II SMUTNOOKIE SINATRY (2000) ..................................................................... 39

3 zy we wosach ................................................................................................ 40

4 Powiedz mi wszystko ....................................................................................... 53

5 Pomaraczowe zasony.................................................................................... 66

6 Boli, bo jest zamana ........................................................................................ 79

7 We krwi ............................................................................................................ 90

8 Old MacDonald ............................................................................................. 106

9 Petwonurkowie w Pen ................................................................................... 117

10 Dowody rzeczowe.......................................................................................... 127

11 Czerwony deszcz ........................................................................................... 134

12 Barwy twojej tczy......................................................................................... 145

13 wiata ........................................................................................................... 159

14 To si w yciu dwa razy nie zdarza ............................................................... 173

IIIANIOOWIE CISZ ........................................................................................... 195

15 Rwny chop ................................................................................................. 196

16 Mio ci widzie, chopie .............................................................................. 208

17 Rzut oka ........................................................................................................ 222

18 Sowa, ktre kiedy zna ............................................................................... 238

19 Kim chcieli zosta......................................................................................... 252

20 Kiedy ju wrci do domu ............................................................................. 270

21 Skrzaty .......................................................................................................... 283

IV AWANS ............................................................................................................ 294

22 Drapiena ryba ............................................................................................ 295

23 May Vince ................................................................................................... 308

24 Wygnane plemi .......................................................................................... 324

25 Facet w baganiku ....................................................................................... 340

26 Zagubieni w przestrzeni .............................................................................. 35227 Kogo kochasz?.............................................................................................. 368


5/396

Epilog JIMMY FLATS Niedziela .......................................................................... 385

28 Zaklepiemy ci miejsce ................................................................................. 386


6/396

Nie rozumia kobiet. Nie tak jak ich nie rozumiej barmani czy komicy, lecz tak

jak biedacy nie rozumiej ekonomii. Mogliby przez cae ycie od rana do wieczorastercze przed gmachem Girard Bank, a i tak nie zrozumieliby tego, co dzieje si w

rodku. Dlatego w skrytoci serca woleliby raczej zrobi skok na sklep ze sodyczami.

Pete Dexter Gods Pocket

Nie ma takiej ulicy, ktrej milcz bruki,ani domu, gdzie echa nie czaj si stuki.

Gongora


7/396

Podzikowania

Dzikuj, nie po raz pierwszy, sierantowi Michaelowi Lawnowi z Wydziau

Policji Watertown; Brianowi Honanowi, radnemu miasta Boston; Davidowi

Meierowi, naczelnikowi Wydziau Zabjstw przy Biurze Prokuratora Okrgowego

hrabstwa Suffolk; Teresie Leonard i Ann Guden za korekt wszystkich moich bdw i

Tomowi Murphyemu, wacicielowi zakadu pogrzebowego James A. Murphy i Syn

w Dorchester.

Szczeglny dug wdzicznoci zacignem u Roberta Manninga z policji stanowej

Massachusetts, ktry podda mi temat tej powieci i z anielsk cierpliwoci

odpowiadana moje pytania, nawet te najgupsze.Najserdeczniejsze podzikowania skadam mojej cudownej agentce literackiej,

Ann Rittenberg, i wspaniaemu wydawcy, Claire Wachtel, za ich opiekucz trosk.


8/396

I

CHOPCY,

KTRZY UCIEKLI

WILKOM

(1975)


9/396

1

Dwie dzielnice

Kiedy Sean Devine i Jimmy Marcus byli dziemi, ich ojcowie pracowali razem w

fabryce sodyczy Colemana, skd przynosili do domu zapach masy kakaowej. T

czekoladow woni w kocu na trwae przesiky ich ubrania, ka, w ktrych spali,

ceratowe oparcia siedze w samochodach. Kuchnia w domu Seana pachniaa

krwkami, jego sypialnia ptasim mleczkiem. Jedenastoletni Sean i Jimmy tak

serdecznie znienawidzili wszelkie sodycze, e do koca ycia pijali czarn kaw bezcukru i nie brali do ust deserw.

W soboty ojciec Jimmyego wpada do domu Devinew do ojca Seana na piwko i

zabiera ze sob Jimmyego. Podczas gdy jedno piwko zmieniao si w sze,

doprawionych kilkoma szklaneczkami szkockiej whisky, Jimmy i Sean bawili si na

podwrku, czasem w towarzystwie Davea Boylea, chopaczyny o dziewczcych

nadgarstkach i kiepskim wzroku, ktry stale opowiada dowcipy zasyszane od swoich

wujkw. Zza moskitieryw kuchennym oknie dobiegay chopcw trzaski otwieranychpuszek piwa, wybuchy chrapliwego miechu i gone pstrykanie zapalniczek, ktrymi

panowie Marcus i Devine przypalali sobie nawzajem papierosy Lucky Strike.

Ojciec Seana mia lepszy zawd, by brygadzist. Wysoki i jasnowosy, z

figlarnym, ujmujcym umiechem, na ktrego widok - Sean czsto bywa tego

wiadkiem - topnia w jednej chwili gniew matki, zupenie jakby kto przekrci jej w

rodku jaki pstryczek. Ojciec Jimmyego adowa towar na ciarwki. By drobny,

mia ciemne wosy opadajce na czoo niesforn grzywk, a oczy wiecznie byszczce

rozbawieniem. Porusza si szybko jak fryga; nim zdye mrugn powiek, ju by

w drugim kocu pokoju. Dave Boyle nie mia ojca, jedynie gromad wujkw, a bywa

na tych sobotnich spotkaniach wycznie dlatego, e umia uczepi si Jimmyego jak

rzep psiego ogona. Ledwo zobaczy, jak Jimmy wychodzi z ojcem z domu, ju zjawia

si zdyszany koo samochodu i pyta z nadziej w gosie: Cze, Jimmy, jak leci?.

Mieszkali wszyscy w East Buckingham, kawaek na zachd od rdmiecia, w

dzielnicy ciasnych naronych sklepikw, maych podwrek i sklepw rzeniczych, w

ktrych witrynach wisiay krwawe pocie rowego misa. Bary nosiy nazwy


10/396

irlandzkie, przy krawnikach parkoway samochody najtaszych marek, gwnie

Dodge Darts. Kobiety wizay chustki z tyu gowy i nosiy mae, zamykane na

zatrzaski torebki z dermy, a w nich papierosy. Zaledwie kilka lat wczeniej z ulic

wywiao wszystkich starszych chopcw, jakby porwao ich UFO. Posano ich na

wojn. Wrcili po paru latach nie ci sami, jakby wypaleni, lub nie wrcili wcale. W

cigu dnia matki szukay w gazetach ogosze o wyprzedaach. Nocami ojcowie

przesiadywali w barach. Znao si tam wszystkich. Nikt, poza tymi, co poszli na wojn,

nigdy si stamtd nie wyrwa.

Jimmy i Dave pochodzili z okolicy zwanej Flats, pooonejw dole nad kanaem

Penitentiary po poudniowej stronie Buckingham Avenue. Od ulicy Seana dzielio ich

tylko dwanacie przecznic, ale Devineowie mieszkali ju po pnocnej stronie alei, w

dzielnicy zwanej Point, a Flats i Point raczej si ze sob nie mieszay.

Nie, dlatego, by w Point ulice kapay od zota czy bya to okolica mlekiem i

miodem pynca. Point byo zwyk dzielnic robotnicz, przed skromnymi domami o

dwuspadowych dachach i nielicznymi domkami w stylu wiktoriaskim parkoway

chevrolety, fordy i dodge. Jednak mieszkacy Point mogli o sobie powiedzie, e s

wacicielami, posiadaczami. Natomiast mieszkacy Flats byli tylko najemcami.

Rodziny z Point chodziy do kocioa, na og si nie rozpaday, w miesicach

przedwyborczych stawiano tam na rogach ulic tablice reklamowe. Rodziny z Flats yyndznie, gniedziy si po dziesi osb w ciasnych mieszkankach, na zamieconych

ulicach (Sean i jego koledzy ze szkoy nazywali t dzielnic Wysypiskiem), wegetoway

na zasiku, posyay dzieci do szk pastwowych i czsto si rozpaday. Sean chodzi

w czarnych spodniach, czarnym krawacie i niebieskiej koszuli do szkoy parafialnej

Saint Mikes, natomiast Jimmy i Dave do pastwowej budy imienia Lewisa M.

Deweya na Blaxston. Nazywali j Looey & Dooey i mogli do niej chodzi w

codziennych ubraniach, co sobie chwalili, ale e nosili je zwykle i w pitek, i wwitek, chwalili to sobie ju mniej. Byli cali jacy zatuszczeni, mieli przetuszczone

wosy, przetuszczon cer, wywiecone od tuszczu konierzyki i mankiety. Wielu

miao wgry i przedwczenie koczyo szkoln edukacj. Dziewczta czsto

przychodziy na rozdanie wiadectw w sukienkach ciowych.

Gdyby, wic nie ich ojcowie, chopcy prawdopodobnie nigdy by si ze sob nie

zaprzyjanili. Nie spotykali si w dni powszednie, jedynie w soboty, byo jednak w

tych dniach co niezwykego - niezalenie od tego, czy bawili si na podwrku, czy

wczyli po zwaowisku wiru przy Harvest Street, czy wsiadali do metra i jechali do


11/396

rdmiecia, w adnym innym celu jak tylko po to, by pdzi ciemnymi tunelami,

sucha grzechotu wagonw i zgrzytu hamulcw na ukach torw i przyglda si

mrugajcym wiatekom. Sean porwnaby to do wstrzymania oddechu. W

towarzystwie Jimmyego wszystko si mogo zdarzy. Ten chopak, jeli nawet by

wiadom istnienia jakich regu zachowania - w metrze, na ulicy czy w kinie - nigdy

si do nich nie stosowa.

Kiedy na peronie stacji South rzucali do siebie pomaraczow pik do ulicznego

hokeja, Jimmy nie zdoa chwyci podania Seana i pika stoczya si na tory. Zanim

Sean zdy zmiarkowa, co si dzieje, Jimmy ju zeskoczy z peronu na tory, midzy

myszy, szczury, w ssiedztwo trzeciej szyny.

Ludzie na peronie wpadli w sza. Zaczli wrzeszcze na Jimmyego. Jaka kobieta

poszarzaa na twarzy, upada na kolana i zacza si drze jak optana: Wya

stamtd, ale ju, do jasnej cholery!. Do uszu Seana dobieg guchy oskot. Mg to by

odgos pocigu wjedajcego w tunel przy stacji Washington Street albo echo

przejedajcych w grze ulic ciarwek. Czekajcy na peronie pasaerowie rwnie

usyszeli ten dwik. Zaczli gwatownie gestykulowa i rozglda si na prawo i lewo

w poszukiwaniu funkcjonariuszy ochrony metra. Jeden z mczyzn zasoni

przedramieniem oczy swojej crki.

Jimmy ze zwieszon gow szuka tymczasem piki, zagldajc w ciemno podperonem. W kocu j znalaz i spokojnie otar rkawem koszuli z czarnej mazi, jak

bya powalana, cakowicie ignorujc ludzi, ktrzy klczeli na tej linii i wycigali ku

niemu rce.

Dave trci Seana okciem i mrukn, troch nazbyt gono:

- Ale jaja, co?

Jimmy ruszy midzy torami w stron schodw u dalekiego koca peronu, gdzie

zia czarn gardziel tunel metra i skd dolatywa coraz potniejszy oskot, odktrego draa caa stacja,a ludzie podskakiwali i chwytali si za gow. Tymczasem

Jimmy wcale si nie spieszy, szed sobie wolniutko, w pewnej chwili obejrza si

nawet przez rami, poszuka wzrokiem Seana i umiechn si do niego.

- mieje si - powiedzia Dave. - Ale szajbus, nie?

Kiedy Jimmy wszed na pierwszy stopie betonowychschodw, wycigno si do

niego kilka par rk i porwao w gr. Sean zobaczy, jak stopy kolegi majtny w lewo,

a gowa poleciaa w prawo; Jimmy sprawia wraenie tak maego i lekkiego w apach

jakiego wielkiego mczyzny, jakby by szmacian lalk, mimo to pik przyciska


12/396

mocno do piersi, nawet, gdy ludzie chwycili go pod okcie, i uderzy goleniem o

krawd peronu. Sean poczu, jak stojcy u jego boku Dave zatrzs si nerwowo. Sean

przyjrza sitwarzom ludzi otaczajcych Jimmyego i nie dojrza ju na nich przejcia

ani strachu czy choby ladu bezradnoci, jakie maloway si na nich jeszcze przed

chwil. Zobaczy tylko gniewne, rozwcieczone twarze, jakby wszyscy ci wybawiciele

mieli si zaraz rzuci na Jimmyego i rozszarpa go na strzpy.

Wycignli Jimmyego na peron i trzymali, zaciskajc palce na jego ramionach i

rozgldajc si na boki w poszukiwaniu kogo, kto by im powiedzia, co maj robi

dalej. Tymczasem z tunelu wypad z hukiem pocig i kto gono krzykn, a potem

kto inny si rozemia ostrym piskliwym chichotem, ktry nasun Seanowi obraz

pochylonych nad kotem wiedm, poniewa pocig wjecha na drug stron peronu, w

kierunku pnocnym, a Jimmy spojrza w twarze trzymajcych goludzi z min, ktra

mwia: No i co, frajerzy?.

Stojcy obok Seana Dave zanis si tym swoim wysokim, piskliwym chichotem,

po czym porzyga si we wasne donie.

Sean odwrci si z niesmakiem, pytajc samego siebie, co tutaj robi.

Tego wieczoru ojciec Seana zasiad w warsztacie w piwnicy. Warsztat mieci si w

ciasnym pomieszczeniu penym imade, puszek po kawie, wypenionych gwodziami i

rubami, stosw drewna uoonych rwno pod dzielcym warsztat na p

poharatanym stoem, motkw wiszcych w pasach stolarskich niczym pistolety w

kaburach obok dyndajcego na haku brzeszczotu piy tamowej. Ojciec Seana, znany

w okolicy majsterklepka, budowa w tej piwnicy domki dla ptakw i pki, na ktrych

jego ona stawiaa w oknach doniczki z kwiatami. Tu rwnie zaprojektowa altank,

ktr z pomoc kolegw wznis w ogrdku za domem pewnego letniego upalnego

dnia, kiedy Sean mia pi lat; zaszywa si w niej, gdy szuka ciszy i spokoju, a

czasem, gdy by zagniewany na syna, na on lub na swoj prac. Kolejne domki dla

ptakw - lilipucie rezydencje w stylu Tudorw, kolonialnym, wiktoriaskim lub

podobne do szwajcarskich szaletw - powikszay pitrzcy si w kcie piwnicy stos

tak ju ogromny, e Devineowie musieliby chyba mieszka w Amazonii, eby znale

im do ptasich lokatorw.

Sean usiad na starym czerwonym barowym taborecie i woy palec midzy

szczki potnego imada, umazane oliw zmieszan z trocinami.- Ile razy mam ci powtarza, eby tego nie robi? - ofukn go ojciec.


13/396

Sean wyj palec i wytar smar o wntrze doni. Pan Devine zebra z warsztatu

kilka walajcych si tam gwodzi i wrzuci je do tej puszki po kawie.

- Wiem, e lubisz Jimmyego Marcusa, ale jeli chcesz si z nim nadal spotyka,

od dzisiaj macie si bawi przed domem. Naszym, a nie jego.

Sean skin gow. Sprzeciwianie si ojcu, kiedy mwi tak cicho i powoli jak w tej

chwili, a kade sowo wychodzio z jego ust jakby obcione kamykiem, nie miao

najmniejszego sensu.

- Rozumiemy si? - Ojciec odsun na bok puszk po kawie i spojrza na Seana.

Chopiec potakn. Przyglda si, jak ojciec grubymi palcami ciera trociny ze

szczk imada.

- Jak dugo?

Ojciec podnis rk i cign motek kurzu z wbitego w sufit haka. Ugnit go w

palcach i wrzuci do stojcego pod stoem warsztatowym kosza.

- Hm, dugo, jak sdz. I jeszcze jedno, Sean...

- Tak?

- Nie prbuj chodzi z tym do matki. Ona wolaaby, eby w ogle nie spotyka si

z Jimmym po tym jego dzisiejszym wyskoku.

- On nie jest taki zy, tylko...

- Nie mwi, e jest zy. Jest szalony, a twoja matka do si ju w yciunapatrzya szalestw.

Sean dostrzeg bysk w oku ojca przy sowie szalestwo i domyli si, e ma

teraz przed sob drugiego Billyego Devinea, tego, ktrego posta odtworzy ze

strzpkw zasyszanych potajemnie rozmw rnych ciotek i wujkw. Nazywali go

Dawnym Billym, latawcem, jak powiedzia kiedy z umieszkiem wujek Colm, tym

Billym, ktry znikn na krtko przed urodzeniem Seana, by pojawi si z powrotem,

jako spokojny, rozwany mczyzna o grubych, zrcznych palcach, ktrymi budowadomki dla ptakw.

- Zapamitaj sobie, o czym mwilimy - powiedzia ojciec i poklepa Seana po

ramieniu, dajc mu tym samym znak do odejcia.

Sean wyszed z warsztatu. Idc przez zimn piwnic, zastanawia si, czy lubi

towarzystwo Jimmyego z tego samego powodu, dla ktrego ojciec lubi przesiadywa z

panem Marcusem, pi z nim przez ca noc z soboty na niedziel i wybucha

niespodziewanie haaliwym miechem, i czy nie w tym kryje si przyczyna obaw jego

matki.


14/396

Kolejnej soboty Jimmy i Dave Boyle przyszli pod dom Devinew tylko we dwch,

bez ojca Jimmyego. Zapukali do drzwi kuchennych, gdy Sean koczy niadanie.

Usysza, jak matka otwiera im i mwi Dzie dobry, Jimmy. Witaj, Dave uprzejmym

tonem, jakiego uywaa, gdy nie bya pewna, czy chtnie widzi witan osob.

Jimmy by wyciszony, jakby szalona energia, ktra zawsze go rozpieraa, zwina

si w jego wntrzu niczym spryna. Sean niemal czu, jak naciska na klatk piersiow

kolegi i chyba go dusi, bo z trudem przeyka lin. Jimmy wydawa si jaki mniejszy,

pociemniay, jakby przekuto go szpilk i wypuszczono ze powietrze. Sean ju go

widywa w takim stanie. Jimmy mia nie od dzisiaj wahania nastroju. Seana to zawsze

do niepokoio. Zastanawia si, czy jego kolega kontroluje te humory, czy te

dopadaj go jak nagy bl garda albo niezapowiedziane wizyty kuzynek jego matki.

Kiedy Jimmy by w takim humorze, Dave Boyle stawa si szczeglnie dokuczliwy.

Uwaa chyba, e musi rozbawi wszystkich dookoa, i po jakim czasie miao si go

serdecznie dosy.

Stali na chodniku, nie wiedzc, co dalej, Jimmy ponury, Sean jeszcze nie cakiem

rozbudzony, wszyscy trzej z lekka zaniepokojeni perspektyw dugiego dnia

zamknitego w kwadracie dwch ssiednich przecznic. Nagle Dave wyskoczy z

pytaniem:

-A syszelicie, dlaczego pies lie sobie jaja?Ani Sean, ani Jimmy nie odpowiedzieli. Syszeli ju ten kawa chyba ze sto razy.

- Bo moe! - Dave Boyle zacz si tak mia, e chwyci si za brzuch.

Jimmy podszed do drewnianych kozw, ktrymi suby miejskie ogrodziy

odcinek naprawianego chodnika. Cztery takie kozy poczone w prostokt t

tam z napisem ROBOTY DROGOWE tworzyy zapor wok nowych pyt

chodnikowych. Jimmy przerwa tam, po prostu przez ni przechodzc. Przykucn

na skraju starych pyt i zacz obi patykiem w mikkim betonie cienkie linie, ktreprzypominay Seanowi pomarszczone palce starcw.

- Mj tata ju nie pracuje z twoim.

- Dlaczego? - Sean kucn obok kolegi. Nie mia pod rk patyka, czego ogromnie

aowa. Chciaby naladowa Jimmyego, cho nie wiedzia waciwie, dlaczegoi cho

ojciec spuciby mu lanie za takie zabawy.

Jimmy wzruszy ramionami.

-Wyrolowa ich. Przestraszyli si, bo zna rne tajemnice.

- Tajemnice produkcyjne, co nie, Jimmy? - uzupeni skwapliwie Dave.


15/396

Co nie, Jimmy? Co nie, Jimmy? Dave przypomina czasami papug.

Sean zacz si zastanawia, jakie tajemnice mog si kry w produkcji sodyczy i

dlaczego s a takie wane.

- Jakie tajemnice?

- Jak lepiej prowadzi fabryk - odpowiedzia bez przekonania Jimmy i wzruszy

ramionami. - Tajemnice i ju. Wane tajemnice.

- Aha.

- Jak lepiej prowadzi fabryk, co nie, Jimmy?

Jimmy dalej obi patykiem wiey cement. Dave Boyle te znalaz sobie patyk,

nachyli si nad chodnikiem i zacz rysowa koo. Jimmy zmarszczy si niechtnie i

odrzuci patyk. Dave rwnie przesta rysowa i spojrza na niego, jakby pyta: I co

teraz robimy?.

- Wiecie, co byoby w dech? - W gosie Jimmyego dao si sysze podniecenie,

wic Seanowi cierpa skra, poniewa pojcie Jimmyego o tym, co jest w dech, na

og rnio si kracowo od jego wyobrae.

- No?

- Przejecha si autem.

- Moe - przyzna z ociganiem Sean.

- Kapujecie - Jimmy rozoy szeroko rce, zapominajc o rysunkach na cemencie- tylko tymi ulicami dokoa.

- Tylko tu dokoa - zaakceptowa Sean.

- Byby ubaw, nie? - Jimmy umiechn si szeroko. Sean poczu, e i na jego

twarzy rozlewa si umiech.

- Byoby wdechowo.

- Fajowo. - Jimmy podskoczy, spojrza na Seana, unis brwi i znowu podskoczy.

- Fajowo. - Sean czu ju niemal w rkach koo kierownicy.- Byoby byczo! - zawoa Jimmy i trzepn Seana w rami.

- Byczo! - Sean trzepn w rami Jimmyego. Czu w sobie jaki dygot, poryw,

rozpd i entuzjazm.

- Byczo! - krzykn Dave, zamachn si, lecz nie trafi Jimmmyego w rami.

Sean niemal ju zapomnia o jego obecnoci. Z Daveem zawsze tak byo. Sean nie

mia pojcia, dlaczego tak si dziao.

- Bdzie ubaw jak jasna cholerka! - Jimmy zamia si i znowu podskoczy.

Sean ju to widzia oczami wyobrani. Siedz na przednich siedzeniach (Dave z


16/396

tyu, jeli w ogle go zabrali), dwaj jedenastoletni chopcy, i zasuwaj po Buckingham

a si kurzy, trbi na kolegw, cigaj si botnik w botnik ze starszymi chopakami

po Dunboy Avenue, z piskiem opon bior zakrty. Czu zapach wpadajcego przez

okno powietrza i jego pd we wosach.

Jimmy spojrza w gb ulicy.

- Znasz tu jakiego frajera, ktry zostawia kluczyki w stacyjce?

Sean zna takich frajerw. Pan Griffin chowa kluczyki pod siedzeniem, Dottie

Fiore trzymaa je w schowku na rkawiczki, a stary Makowski, pijaczyna, ktry

dniami i nocami sucha na cay regulator pyt Sinatry, najczciej zapomina je wyj

ze stacyjki.

Gdy jednak pobieg spojrzeniem za wzrokiem Jimmyego i dostrzeg samochody,

ktrych waciciele zostawiali kluczyki w stacyjkach, poczu w gowie ucisk i nagle w

blasku jaskrawego soca, odbijajcego si od baganikw i masek samochodw,

odnis wraenie, e przytacza go ulica wraz z domami, caa dzielnica ze wszyst kimi

piknymi widokami, jakie przed nim otwieraa. Nie nalea przecie do chuliganw,

ktrzy kradn samochody. By jednym z chopcw, ktrzy pewnego dnia pjd do

collegeu i zostan kim lepszym i waniejszym od brygadzistw i adowaczy w fabryce

czekolady. Taki mia plan, a wiedzia, e plany udaje si zrealizowa, kiedy postpuje

si ostronie i rozwanie. Tak jak warto czasem w kinie, choby film by okropnienudny i niezrozumiay, wysiedzie do koca, bo zawsze mogo si co wyjani albo

samo zakoczenie okazywao si na tyle fajne, e nie szkoda si byo troch ponudzi.

Chcia to powiedzie Jimmyemu, ale on ju oddala si ulic, zagldajc w okna

samochodw. Dave drepta obok niego.

- Moe ten? - Jimmy pooy rk na chevrolecie Bel Air pana Carltona; jego gos

nabra ostrych nut w suchym wietrze.

- Suchaj, Jimmy - powiedzia, podchodzc Sean - moe innym razem, dobrze?Twarz Jimmyego spospniaa.

- O co ci chodzi? Rozerwiemy si. Bdzie ubaw. Nie chcesz?

- Bdzie ubaw - ucieszy si Dave.

- Niebdziemy nawet widzie jezdni spod tablicy.

- Przyniesiesz z domu ksik telefoniczn i si j podoy. - Umiech Jimmyego

zajania triumfalnie w socu.

- Podoy si ksik - uradowa si Dave. - Bycza myl! Sean wycign rce.

- Suchajcie, dajmy temu spokj.


17/396

Umiech Jimmyego zgas. Spojrza na rce Seana, jakby chcia mu je odrba.

- Dlaczego ty nigdy nie zrobisz nic dla jaj?

Pocign za klamk bel aira. Drzwi byy zamknite. Po twarzy Jimmyego

przebieg skurcz i zadraa mu dolna warga. Spojrza Seanowi w oczy z wyrazem tak

gbokiej samotnoci, e Seanowi zrobio si go al.

Tymczasem Dave przenis wzrok z Jimmyego na Seana i zmierzy go gronym

spojrzeniem, po czym podnis rk i niezgrabnie uderzy go w rami.

-Wanie, dlaczego ty nigdy nie zrobisz nic dla jaj?

Sean nie mg uwierzy, e Dave go uderzy. Dave!

Hukn go w pier i Dave klapn na tyek.

Jimmy pchn Seana.

- Co robisz, kurwa? Zwariowae?

- Uderzy mnie.

- Gwno ci uderzy.

Oczy Seana zrobiy si okrge ze zdumienia. Jimmy zacz przedrzenia jego

zbarania min.

- Uderzy mnie!

- Uderzy mnie - piskliwym gosem powtrzy drwico Jimmy i znowu Seana

popchn. - To mj kumpel, kurwa.- Mj te - przypomnia Sean.

- Mj te - powtrzy ironicznie Jimmy. - Mj te, mj te, mj te.

Dave Boyle wsta z ziemi i zamia si szyderczo.

- Przesta - sykn Sean.

- Przesta, przesta, przesta. - Jimmy po raz trzeci pchn Seana, bolenie

wbijajc donie w jego ebra. - Szurasz? Chcesz si bi?

- Chcesz si bi? - Dave rwnie popchn Seana.Sean ju nie pamita, jak to si zaczo. Co tak rozwcieczyo Jimmyego i

dlaczego Dave okaza si na tyle gupi, by go uderzy. Przed chwil stali obok

samochodu, teraz znaleli si na rodku jezdni. Jimmy go popycha, twarz mia

nienawistn i sta, oczy zwone i pociemniae. Dave szturcha Seana z boku.

- No co, szurasz?

- Ja nie... Kolejne pchnicie.

- No chod, miczaku.

- Jimmy, nie moglibymy po prostu...


18/396

- Nie. Pkasz, synek?

Jimmy przymierza si do kolejnych popchni, nagle jednak si wstrzyma i rysy

jego twarzy wykrzywi grymas tej samej przeraliwej samotnoci (i zmczenia, co Sean

dostrzeg dopiero teraz), gdy spojrza w gb ulicy.

Nadjeda ni ciemnobrzowy samochd, kanciasty i dugi jak policyjne

radiowozy, chyba plymouth. Zderzak zatrzyma si niemal na nogach chopcw. Zza

przedniej szyby przygldao si im dwch gliniarzy, ich twarze rozmyway si w

oleistym odblasku odbitych w szybie drzew.

Nagle Sean odczu zmian nastroju poranka, jak rys w jego mikkiej

bezksztatnoci.

Kierowca wysiad. Typowy glina - krtko ostrzyone blond wosy, czerwona gba,

biaa koszula, zoto-czarny nylonowy krawat. Opasy bandzioch wylewa mu si nad

sprzczk pasa niczym lawina z nalenikw. Drugi z policjantw, kocisty typ,

wyglda na chorego, a moe tylko zmczonego. Pozosta na swoim miejscu, palce

prawej rki wsun w przetuszczone czarne wosy i zerka nerwowo w boczne

lusterko.

Brzuchacz przywoa chopcw skinieniem palca, a potem wskaza nim na wasn

pier. Podeszli do samochodu od strony kierowcy i stanli w rzdku.

- Pozwolicie, e o co zapytam? - Zgi si w pasie, a jego wielki jak ceber ebzasoni Seanowi wiat. - Jak wam si wydaje, czy wolno urzdza bjki na rodku

jezdni?

Sean dostrzeg zot odznak przypit do sprzczki pasa na prawym biodrze

grubasa.

- Sucham? - Gliniarz przystawi sobie do do ucha.

- Nie, prosz pana.

- Nie, prosz pana.- Nie, prosz pana.

- Co wy za jedni, h? Punki? - Grubym kciukiem wskaza mczyzn na siedzeniu

pasaera. - Ja i mj partner mamy ju po dziurki w nosie punkw z East Bucky, ktrzy

terroryzuj spokojnych obywateli. Zrozumiano?

Sean i Jimmy milczeli.

- Przepraszamy - wyjka Dave Boyle. Wyglda tak, jakby mia si za chwil

rozbecze.

- Jestecie z tej ulicy? - zapyta gruby policjant i przesun spojrzeniem po


19/396

domach z lewej strony, jakby zna tu wszystkich mieszkacw i by gotw wsadzi

pytanych do paki, gdyby udzielili kamliwej odpowiedzi.

- Tak - powiedzia Jimmy i spojrza przez rami na dom Devinew.

- Tak, prosz pana - potwierdzi Sean.

Dave milcza.

Gliniarz zmierzy go wzrokiem.

- Sucham? Co mwie, synek?

- Ja? - Dave spojrza na Jimmyego.

- Nie patrz na niego. Patrz na mnie. - Wielki gliniarz oddycha chrapliwie przez

nos. - Mieszkasz tutaj, may?

- Ja? Nie.

- Nie? - Gliniarz nachyli si na Daveem. -Wic gdzie, kolego?

- Na Rester Street. - Dave nie odrywa oczu od Jimmyego.

- Oberwaniec z Flats w porzdnej dzielnicy? - Wargi gliniarza zoyy si tak,

jakby smakowa lizak. - To chyba nieadnie?

- Sucham?

- Mieszkasz z matk, smarku?

- Tak, prosz pana. - Po policzku Davea spyna za.

Sean i Jimmy odwrcili wzrok.- No c, bdziemy musieli z ni zamieni par sw, powiemy, czym zajmowa si

jej may punk.

- Ja nie... ja...-wybekota Dave.

- Wsiadaj.

Grubas otworzy tylne drzwi samochodu i Sean poczu zapach jabek, soczysty,

padziernikowy zapach. Dave spojrza na Jimmyego.

- Wsiadaj - powtrzy policjant. -A moe chcesz, ebym zaoy ci kajdanki?- Ja...

- Sucham? - Po jego gosie mona byo pozna, jak bardzo jest poirytowany.

Uderzy doni w grn krawd drzwi. - Wsiadaj, do cholery!

Pochlipujc, Dave wdrapa si na tylne siedzenie. Gliniarz wycelowa krtki

paluch w Jimmyego i Seana.

- A wy idcie si pochwali swoim matkom, jak si tu zabawialicie. adnych

wicej bjek na mojej ulicy, zrozumiano?!

Obaj chopcy cofnli si, a policjant wsiad do samochodu. Patrzyli, jak auto


20/396

dojeda do rogu i skrca w prawo. W tylnej szybie widzieli obrcon w ich stron

gow Davea, pociemnia z powodu oddalenia i cienia, jaki j okry. A potem ulica na

powrt opustoszaa i ucicha, jakby zamykajce si z trzaskiem drzwi samochodu

policyjnego wyczyy foni. Jimmy i Sean stali w tym samym miejscu, gdzie przed

chwil parkowa radiowz, patrzyli podnogi, w gr i w d ulicy, byle nie na siebie.

Sean dowiadczy ponownie zmiany w nastroju poranka, lecz tym razem

towarzyszy owemu odczuciu smak brudnych monet w ustach. W odku czu tak

pustk, jakby mu go odessano.

Nagle Jimmy mrukn:

- To ty zacze.

- On zacz.

- Gwno prawda. Teraz ma przesrane. Jego stara ma nierwno pod sufitem. Chuj

wie, co zrobi, jak zobaczy gliny.

- Ja nie zaczynaem.

Jimmy popchn Seana, ktry nie pozosta duny i po chwili tarzali si na jezdni,

okadajc jeden drugiego piciami.

- Co tu si wyprawia!

Sean sturla si z Jimmyego, po czym obaj wstali, spodziewajc si ujrze obu

policjantw, tymczasem zobaczyli pana Devinea, ktry zbieg po schodkach domu.- Co wy, u diaba, robicie?

- Nic.

- Nic. - Ojciec Seana sta na chodniku i gniewnie marszczy czoo. - Uciekajcie z

jezdni.

Stanli obok niego.

- Nie bylicie czasem we trzech? - Pan Devine spojrza w gb ulicy. - Gdzie Dave?

- Kto?- Dave. - Ojciec Seana przenis spojrzenie z syna na Jimmyego. - Nie by z

wami?

- Bilimy si na jezdni.

- Sucham?

- Bilimy si na jezdni i przyjechaa policja.

- Kiedy?

- Jakie pi minut temu.

- Rozumiem. Wic przyjechaa policja...


21/396

- ...zabrali go.

Ojciec Seana ponownie zlustrowa perspektyw ulicy.

- Co takiego? Zabrali Davea?

- eby go odwie do domu. Ja skamaem, e mieszkam tutaj. Dave powiedzia,

e mieszka we Flats i oni...

- O czym ty gadasz? Sean, jak ci policjanci wygldali?

- Sucham?

- Mieli na sobie mundury?

- Nie, ale...

- Skd wiedzielicie, e to policjanci?

- Ja nie wiedziaem. Oni...

- Tak?

- Jeden mia odznak - powiedzia Jimmy. - Na pasku.

- Jak odznak?

- Chyba zot.

- Rozumiem. Byo co na niej?

- Sucham?

- Jakie sowa? Byy na niej jakie sowa, ktre dao si odczyta?

- Chyba nie. Nie zauwayem.- Billy?

Wszyscy trzej zwrcili spojrzenia w stron matki Seana, ktra staa na ganku z

niespokojn, pytajc min.

- Suchaj, kochanie, zadzwo na policj, dobrze? Zapytaj, czy detektywi mogli z

powodu maej bjki zgarn z ulicy dzieciaka.

- Jakiego znwdzieciaka?

- Davea Boyle.- O mj Boe! Jego matka...

- Nie martwmy si na zapas, dobrze? Przekonajmy si najpierw, co nam powiedz

na policji, zgoda?

Matka Seana wbiega do domu. Sean spojrza na ojca. Wydawao si, e nie wie,

co zrobi z rkami. Wsadzi je do kieszeni, potem wyj je i otar o spodnie.

- Cholerny wiat - powiedzia bardzo cicho i spojrza w gb ulicy, jakby Dave, dla

Seana niewidzialny, unosi si w powietrzu.

- By brzowy - rzek Jimmy.


22/396

- Kto?

- Samochd. Ciemnobrzowy. Chyba plymouth.

- Niczego wicej nie zauwaylicie?

Sean sprbowa sobie przypomnie bardziej szczegowo samochd, ale

bezskutecznie. Widzia go tylko, jako przeszkod utrudniajc widzenie, poza tym

niezauwaaln. Brzowy samochd zasania rowego forda Pinto paniRyan i doln

poow jej ywopotu, ale sam by niewidoczny.

- Pachnia jabkami -wybka Sean.

- Co takiego?

- Jabkami. Ten samochd pachnia jabkami.

- Pachnia jabkami - powtrzy w roztargnieniu ojciec.

Godzin pniej w kuchni domu Devinew dwaj policjanci zadali Seanowi i

Jimmyemu kilka pyta, a potem przyszed jaki trzeci funkcjonariusz i na podstawie

ich opisu naszkicowa portrety mczyzn z brzowego auta. Gruby blondyn wyszed

na rysunku nawet gorzej, ni wyglda w rzeczywistoci, z jeszcze bardziej nalan

twarz, ale poza tym by do siebie do podobny. Drugi, ten, ktry cay czas zerka w

boczne lusterko, w ogle nie by do niczego podobny, jego twarz wysza jak zamazana

plama pod czarnymi wosami, bo Sean i Jimmy nie byli w stanie go sob ie

przypomnie.

Przyszed ojciec Jimmyego i stan w kcie kuchni. Sprawia wraenie

nieobecnego, oczy mia zazawione i chwia si lekko, jakby koysaa si ciana za jego

plecami. Nie odzywa si do ojca Seana, do niego rwnie nikt si nie odzywa.

Poniewa jego zwyka ruchliwo ustaa, wydawa si Seanowi jaki pomniejszony,

mniej rzeczywisty, jakby mg wnikn w tapet, gdyby Sean, chona chwil odwrci

od niego wzrok.

Gdy kilka razy powtrzyli sw opowie, wyszli wszyscy - policjanci, rysownik,

ktry robi szkice, oraz Jimmy z ojcem. Matka Seana zamkna si w swojej sypialni,

skd po chwili dobieg chopca jej stumiony pacz.

Sean i ojciec usiedli na ganku. Ojciec uspokoi syna, e nie zrobi nic zego i e on

oraz Jimmy postpili rozsdnie, nie wsiadajc do auta. Potem poklepa chopca po

kolanie i zapewni, e wszystko bdzie dobrze. Dave jeszcze dzisiaj wrci do domu,

powiedzia, zobaczysz.Potem ojciec umilk. Siedzia obok syna i popija piwo, ale Sean czu, e mylami


23/396

jest gdzie indziej, moe w sypialni, w ktrej zamkna si matka, a moe w piwnicy,

gdzie buduje swe domki dla ptakw.

Sean spojrza w gb ulicy, po ktrej obu stronach stay rzdem lnice

samochody. Uzna, e to, co si stao, byo czci planu, majcego ukryty sens,

ktrego on po prostu jeszcze nie dostrzega. Pewnego dnia go jednak odczyta.

Adrenalina, ktra w nim wzbieraa, odkd Dave odjecha brzowym samochodem, a

on i Jimmy walczyli ze sob na jezdni, trysna w kocu wszystkimi porami skry.

Patrzy na miejsce, gdzie on, Jimmy i Dave Boyle poszturchiwali si obok

chevroleta Bel Air, i czeka, a w jego ciele otworz si nowe puste przestrzenie po

utracie adrenaliny i na powrt si czym zapeni, a ukryty na razie przed nim

zamys dojrzeje i nabierze widocznego sensu. Czeka na to, przygldajc si ulicy,

wsuchujc w jej szum; przesta czeka, gdy ojciec w kocu wsta i obaj weszli do

domu.

Jimmy wraca do Flats wraz z ojcem, ktry lekko si zatacza, dopala papierosy,

a parzyy go w palce i co tam mamrota pod nosem. Gdy ju znajd si w domu,

spuci Jimmyemu lanie albo i nie, trudno to byo przewidzie. Kiedy straci prac,

zabroni synowi chodzi do Devinew i Jimmy obawia si, e bdzie musia ponie

kar za zamanie zakazu. Cho moe jeszcze nie dzisiaj. Ojciec znajdowa si w stanie

sennego upojenia, ktre zapowiadao, e kiedy dotr do domu, usidzie przy stole w

kuchni i bdzie pi dopty, dopki nie zanie z gow na rkach.

Jednak na wszelki wypadek Jimmy szed kilka krokw za nim, podrzuca pik i

chwyta j w rkawic baseballow, ktr ukrad z domu Seana, kiedy policjanci

egnali si z Devineami. Nikt nie odezwa si nawet sowem do Jimmyego i jego ojca,

gdy zmierzali korytarzem w stron drzwi wyjciowych. Drzwi sypialni Seana byy

otwarte, Jimmy zobaczy lec na pododze rkawic z umoszczon we wgbieniu

pik, wszed, wzi rkawic, po czym pody za ojcem. Nie mia pojcia, po co j

ukrad. Nie zrobi tego na pewno dla przelotnego umieszku mciwej satysfakcji, ktry

przemkn po twarzy ojca. Pieprzy starego opoja.

Jego czyn mia jaki zwizek z tym, e Sean uderzy Davea Boylea, e stchrzy i

nie chcia ukra samochodu, a take z paroma jeszcze pretensjami, jakie uzbieray si

przez ostatni rok ich przyjani, wreszcie z uczuciem, jakie zawsze si w nim budzio,

ilekro Sean mu co dawa. Karty z wizerunkami baseballowych saw, batoniki,cokolwiek - to byo niczym jamuna.


24/396

Kiedy podnis z podogi i zabra t rkawic, poczu si wspaniale. Wprost

fantastycznie. Jednak chwil pniej,gdy przecinali Buckingham Avenue, ogarn go

znajomy wstyd, jakiego dowiadcza zawsze, ilekro co ukrad, do tego gniew na to

co lub na tego kogo, kto go do takiego postpku popchn. A jeszcze pniej, gdy

idc Crescent, zagbiali si w swoj dzielnic, z dum przenosi wzrok z

dwupitrowych ruder na niesion rkawic.

Ukrad j i czu si chujowo, bo Seanowi bdzie jej brakowao. Ukrad j i czu si

fantastycznie, bo Seanowi bdzie jej brakowao.

Patrzy na ojca, ktry potyka si przed nim na krzywym chodniku i wyglda tak,

jakby mia si za chwil rozpa, gupi fiut, i zmieni w brudn kau. I za to rwnie

nienawidzi Seana.

Nienawidzi go. Jak mg by takim idiot, by sdzi, e mog zosta

przyjacimi? Wiedzia, e do koca ycia bdzie przechowywa t rkawic, bdzie o

ni dba, nigdy jej nikomu nie pokae i nigdy, przenigdy nie uyje. Prdzej umrze.

Przyglda si swojej gwnianej dzielnicy, idc kilka krokw za podpitym ojcem w

gbokim cieniu torw biegncej na estakadzie kolejki. Gdyzbliali si do miejsca, w

ktrym Crescent osigaa apogeum swojej brzydoty i gdzie pocigi towarowe

przetaczay si z hurkotem obok starego, zaszczurzonego kina samochodowego i

cigncego si za nim kanau Penitentiary, poczu gboko w sercu, e ju nigdy niezobacz Davea Boylea. Tu, gdzie mieszka, na Rester Street, wiecznie co gino.

Kiedy Jimmy mia cztery lata, skradziono mu rowerek na trzech kkach, a

modziewk, gdy mia osiem lat. Jego staremu buchnli samochd. Matka te

zacza w kocu rozwiesza pranie w domu, bo zbyt czsto znikao ze sznurw

rozwieszonych w ogrdku. Czowiek zupenie inaczej odbiera kradzie jakiej rzeczy,

ni gdy si gdzie po prostu zapodziaa. Byo wiadome, e nigdy si ju nie znajdzie.

Takie wanie przeczucie mia teraz Jimmy wobec Davea. Moe i Sean, stojc nadpustym miejscem na pododze, gdzie dotd leaa rkawica do baseballu, wbrew

zdrowemu rozsdkowi by przekonany, e ju nigdy jej nie odzyska.

Szkoda, wielka szkoda, bo Jimmy lubi Davea, chocia nie mia pojcia, dlaczego.

Moe z powodu czego, co ten szczyl mia w sobie, a moe dlatego, e plta si zawsze

pod nogami, cho si go na og nie zauwaao.


25/396

2

Cztery dni

Omyli si jednak.

Dave Boyle wrci do domu po czterech dniach od swojego zniknicia. Przyjecha

na przednim siedzeniu policyjnego radiowozu. Policjanci pozwolili mu si bawi

syren alarmow i dotkn kolby pistoletu, zamknitego w schowku pod desk

rozdzielcz. Dali mu honorow odznak, a gdy podwozili do pod dom jego matki na

Rester Street, czekali ju tam reporterzy z prasy i ekipy telewizyjne. Jeden zpolicjantw, Eugene Kubiaki, wysadzi Davea z samochodu i podnis wysoko do

gry, a jego stopy zakreliy uk w powietrzu, zanim postawi go na chodniku przed

paczc, roztrzsion matk.

Na Rester zebra si tego dnia spory tumek - rodzice, dzieci, listonosz, dwaj grubi

bracia, ktrzy prowadzili sklep z kanapkami na rogu Rester i Sydney, a nawet panna

Powell, nauczycielka Davea i Jimmyego z pitej klasy szkoy Looey & Dooey. Jimmy

sta obok matki, ktra przyciskaa ty jego gowy do swojego brzucha i trzymaawilgotn do na jego czole, jakby chciaa si upewni, e nie zapa tego samego, co

Dave, cokolwiek to byo. Jimmy poczu ukucie zazdroci, gdy policjant Kubiaki

przenis Davea wysoko nad chodnikiem, a obaj miali si jak dobrzy, starzy

przyjaciele. liczna panna Powell klaskaa radonie w donie.

Mia ochot oznajmi, e on te omal nie wsiad do tego samochodu. Najchtniej

powiedziaby to pannie Powell. Bya taka adna,zadbana i czysta, a kiedy si miaa,

mona byo dostrzec, e jeden z grnych zbw jest troszeczk krzywy, co w oczach

Jimmyego jeszcze dodawao jej uroku. Chciaby powiedzie, e te omal nie wsiad do

tego samochodu, i zobaczy, czy na twarzy panny Powell ukazaby si taki sam wyraz,

z jakim patrzya teraz na Davea. Mgby wyzna, e nieustannie o niej rozmyla i

wyobraa sobie, e jest znacznie starszy, moe ju prowadzi samochd i zabiera j w

rne miejsca; jedliby lunch na trawie, a ona wybuchaaby miechem po jego kadym

arcie, ukazujc ten uroczy krzywy zb. I gaskaaby go po twarzy.

Wyczuwa jednak szstym zmysem, e panna Powell nie najlepiej czuje si w tym

towarzystwie. Kiedy ju powiedziaa do Davea kilka sw, pogaskaa go po twarzy i


26/396

pocaowaa w policzek - dwa razy - dopchali si do niego inni i panna Powell usuna

si szybko na bok. Staa na popkanym chodniku i przygldaa si dwupitrowym

ruderom, obitym odac pap, spod ktrej wyglday goe deski. Wydawaa si

modsza, a przez to tym bardziej dla Jimmyego nieosigalna, jakby nagle zmienia si

w zakonnic, jej wosy okry kaptur habitu, a zadarty nosek zmarszczy si z odrazy.

Jimmy chcia do niej podej, lecz matka trzymaa go mocno, chocia si wyrywa.

A potem panna Powell posza na rg Rester i Sydney Street i zacza energicznie

macha do kogo rk. Do krawnika podjecha ty kabriolet, w ktrym siedzia

mody mczyzna o wygldzie hipisa. Na spowiaych od soca drzwiach wozu byy

wymalowane czerwone kwiaty. Panna Powell wsiada i auto odjechao, nie baczc na

stanowczy, lecz niemy protest Jimmyego.

Udao mu si w kocu wyrwa z obj matki. Sta na rodku ulicy, przyglda si

tumowi otaczajcemu Davea i aowa, e to nie on wsiad do ciemnobrzowego

samochodu, choby tylko po to, by zazna, cho troch tego podziwu, jaki otacza

teraz Davea, zobaczy te wszystkie wpatrzone w siebie oczy, jakby by jak

znakomitoci.

Zbiegowisko na Rester Street zmienio si powoli w wielkie wito. Wszyscy

biegali od kamery do kamery z nadziej, e zobacz si w telewizji albo znajd swoje

zdjcie w porannych gazetach - tak, znam Davea, to mj serdeczny przyjaciel,wychowaem si z nim, wie pan, to wspaniay dzieciak, Bogu dziki, e jest zdrw i

cay.

Kto odkrci hydrant i woda buchna na Rester Street jak westchnienie ulgi,

dzieci zrzuciy buty, podwiny nogawki i plsay w rwcym strumieniu. Przyjecha

samochodzik lodziarza i Dave mg sobie wybra lody, jakie tylko zechcia, na koszt

firmy, nawet pan Pakinaw, obrzydliwy stary wdowiec, ktry strzela z wiatrwki do

wiewirek (a czasem i do dzieci, gdy ich rodzice nie patrzyli) i wci krzycza nawszystkich, eby byli cicho, do jasnej cholery - otworzy okna, postawi na parapecie

goniki i nad ulic popyn ciepy baryton Deana Martina piewajcego przeboje

Memories Are Made of This, Volare i inny starowiecki cham, od ktrego kiedy

indziej Jimmy by si porzyga, ale tego dnia wyda mu si odpowiedni. Melodie

popyny nad Rester Street jak kolorowe wstki z bibuki i splatay si z gonym

szumem bijcej z hydrantu wody. Kilku mczyzn, ktrzy rnli w karty na zapleczu

sklepu Pork Chop Brothers, wynioso skadany stolik i maego grilla, kto inny

przytaszczy turystyczne lodwki pene butelek piwa Schlitz i Narragansett, powietrze


27/396

potuciao od zapachu pieczonych hot dogw i woskich kiebas, tego dymnego,

przypalonego, zwiewnego zapachu wzbogaconego woni otwartych puszek piwa, a

wszystko to razem przypomniao Jimmyemu o letnich niedzielach w Fenway Park i

tym uczuciu szczcia, jakie rozpiera pier, kiedy doroli figluj i zachowuj si jak

dzieci, wszyscy si miej, wygldaj modziej, s beztroscy i wietnie si czuj w

swoim towarzystwie.

To wanie Jimmy kocha w dzielnicy swojego dziecistwa nawet w chwilach

najczarniejszej nienawici, po laniu od ojca albo, gdy mu ukradziono ulubion rzecz.

Uwielbia to, e ludzie umieli ni std, ni zowd odrzuci caoroczne troski, skargi,

zapieke ale, obaw o utrat pracy i po prostu si wyluzowa, jakby nic zego ich

nigdy nie spotkao. Na witego Patryka lub Buckingham Day, czasem na czwartego

lipca albo, gdy Soksi mieli we wrzeniu dobr pass, czy, jak wanie teraz, kiedy

znalaza si jaka wana zguba - szczeglnie wanie wtedy - jego dzielnica umiaa

wzbi si na wyyny szalonej beztroskiej zabawy.

Inaczej byo w Point. I tam, rzecz jasna, wyprawiano ssiedzkie przyjcia, ale

zawsze z gry zaplanowane, po uzyskaniu stosownych zezwole, wszyscy dbali, by nic

si nie stao samochodom, uwaali na trawniki - ostronie, ostronie, wanie

pomalowaem parkan.

W dzielnicy Jimmyego poowa mieszkacw nie miaa trawnikw, parkany sipoprzechylay, szlag, wicz nimi. Kiedy zachciao ci si poimprezowa, imprezowae,

bo, kurna ma, zasuye sobie na to, do cikiejAnielki. Dzisiaj adnych szefw.

adnych inspektorw opieki spoecznej ani lichwiarzy. Co si tyczy glin - c, s i

gliny, imprezuj razem ze wszystkimi, policjant Kubiaki czstuje si pikantn kiebas

z rusztu podan w dugiej buce, a jego partner chowa na pniej do kieszeni puszk

piwa. Reporterzy ju dawno odjechali i soce chylio si ku zachodowi, spowijajc

ulic wieczorn szarwk, ale adna z kobiet nie staa przy kuchni i nikt nie szed dodomu.

Z wyjtkiem Davea. Dave znikn. Jimmy zda sobie z tego spraw, kiedy wyszed

z potoku, jakim tryska hydrant, wy mankiety spodni, woy podkoszulek i ustawi

si w kolejce po hot doga. Przyjcie na cz Davea rozkrcio si na dobre, ale Dave i

jego matka poszli ju do domu, a kiedy Jimmy spojrza w ich okna na pitrze, ujrza

zacignite zasony.

Te zacignite zasony kazay mu, nie wiadomo czemu, pomyle o pannie Powell,

o tym, jak wsiada do tego hipisowskiego kabrioletu, i ogarn go wielki smutek, gdy


28/396

przypomnia sobie, jak umieszczaa praw ydk i kostk w samochodzie, nim

zatrzasna drzwi. Dokd pojechaa? Czy mkna teraz autostrad, a wiatr szumia w

jej wosach jak muzyka nad Rester Street? Czy spowijaa ich noc, gdy jechali... dokd?

Jimmy chciaby to wiedzie, ale jednoczenie wcale tego nie pragn. Zobaczy j jutro

w szkole - chyba, edadz im wolne dla uczczenia powrotu Davea - i bdzie chcia o

to zapyta, ale nie zapyta.

Wzi hot doga i by go spokojnie zje, usiad na krawniku naprzeciwko domu

Boylew. Zjad ju mniej wicej poow, gdy jedna z zason uniosa si i zobaczy w

oknie Davea. Sta tam i patrzy na niego. Jimmy podnis do gry powk hot doga

na znak, e go widzi, lecz Dave mu nie odpowiedzia, nawet, gdy powtrzy swj gest.

Po prostu na niego patrzy. Patrzy na Jimmyego i cho Jimmy nie mg widzie jego

oczu, wyczuwa, e wyziera z nich smutek i wyrzut. Smutek i wyrzut.

Obok Jimmyego usiada na krawniku jego matka i Dave odsun si od okna.

Matka Jimmyego bya drobn, chud kobiet o jasnych jak len wosach. Jak na osob

tak wtej budowy poruszaa si z trudem, jakby na kadym ramieniu dwigaa stos

cegie, i czsto wzdychaa, ale w taki sposb, e Jimmy nie przysigby, czy miaa

wiadomo, e w dwik wydaje. Oglda jej zdjcia z czasw, zanim zasza w ci,

wwyniku, ktrejon przyszed na wiat. Wygldaa na nich na znacznie mniej chud i

o wiele modsz, jak nastolatka, (ktr zreszt, gdy dokona stosownych oblicze,faktycznie wtedy bya). Twarz miaa na tych zdjciach okrg, bez zmarszczek wok

oczu i na czole, rozjanion piknym, szerokim umiechem, jakby z lekka

zalknionym, a moe tylko ciekawym, Jimmy nie umia tego rozstrzygn. Ojciec

wypomina mu setki razy, e matka omal nie umara, wydajc go na wiat, krwawia i

krwawia, a lekarze si zlkli, e nigdy nie przestanie. Omal jej to nie zabio. No i,

rzecz jasna, nie moga mie wicej dzieci. Kto by chcia przechodzi drugi raz przez

podobne pieko?Pooya teraz rk na kolanie syna i zapytaa:

- Jak si czujesz, G. I. Joe?

Zwracajc si do Jimmyego, matka lubia uywa rozmaitych przezwisk, czsto

na poczekaniu wymylonych, a Jimmy czsto nie wiedzia, co one znaczyy.

Wzruszy ramionami.

- Sama wiesz.

G. I. Joe - w jz. potocznym onierz amerykaski, szczeglnie z czasw II wojny wiatowej (przyp.

tum.).


29/396

-W ogle si do Davea nie odezwae.

- Nie puszczaa mnie.

Zdja rk z jego kolana i obja si ramionami, bo powiao chodem.

- Mam na myli pniej, kiedy jeszcze nie poszed do domu.

- Zobaczymy si przecie jutro w szkole.

Matka wyja z kieszeni dinsw paczk kentw, zapalia i powiedziaa przez kb

dymu:

- Nie sdz, eby poszed jutro do szkoy. Jimmy dokoczy hot doga.

- No to pojutrze.

Matka skina gow i zacigna si gboko. Podpara doni okie drugiej rki,

palia i patrzya w okna mieszkania Boylew.

- Jak byo dzi w szkole? - zapytaa bez zbytniego zainteresowania.

Wzruszy ramionami.

- Dobrze.

-Widziaam t twoj nauczycielk. Fajna. Nic nie odpowiedzia.

- Naprawd fajna - powtrzya matka, rozwijajc sowa na siwej wstdze

wydychanego dymu.

Jimmy dalej milcza. Na og nie wiedzia, jak rozmawia z rodzicami. Matka stale

chodzia zmczona. Wpatrywaa si w przestrze, patrzc na co, czego on nie by wstanie dojrze, kopcia jak komin i zwykle nie syszaa, co do niej mwi, pki tego

kilka razy nie powtrzy. Ojciec bywa przewanie poirytowany, a nawet, gdy nie by i

stawa si zabawny, Jimmy wiedzia, e w kadej chwili moe si zmieni w

rozjuszonego pijaka i przyoy mu za jak odzywk, na ktr p godziny wczeniej

zareagowaby miechem. Wiedzia te, e choby si nie wiem jak stara i zaprzecza

rzeczywistoci, nosi ich oboje w sobie; jak matka popada w dugie okresy milczenia i

by skory do gniewu jak ojciec.Kiedy nie widzia siebie w wyobrani, jakochopaka panny Powell, zastanawia si

czasem, jak by to byo, gdyby by jej synem.

Matka trzymaa papierosa koo ucha i przygldaa mu si badawczo zwonymi

oczami.

- O co chodzi? - zapyta z niespokojnym umiechem.

- Masz pikny umiech, Cassiusie Clayu - odpowiedziaa mu umiechem.

- Tak?

- Naprawd. Bdziesz poeraczem kobiecych serc.


30/396

- To fajnie - odpar i oboje si rozemieli.

- Mgby by tylko troch rozmowniejszy - dodaa. Ty te, mia ochot

odpowiedzie.

-Ale to nic. Kobiety lubi milczkw.

Ponad ramieniem matki zobaczy, jak z domu wychodzi ojciec. Ubranie mia

pomite, a twarz obrzk od snu, z przepicia lub z jednego i drugiego. Gapi si na

toczc si przed nim zabaw, jakby nie mg zrozumie, gdzie si znalaz i o co tu

chodzi.

Matka pobiega spojrzeniem za wzrokiem syna, a gdy na powrt zwrcia ku

niemu oczy, wygldaa znowu na miertelnie zmczon. Umiech znikn, a twarz

przybraa taki wyraz, e byby zdziwiony, dowiedziawszy si, e matka Jimmyego w

ogle umie si umiecha.

- Hej, Jim.

Lubi, kiedy zwracaa si do niego Jim. Czu si wtedy tak, jakby co wsplnie

knuli.

- Tak?

- Naprawd bardzo si ciesz, e nie wsiade wtedy do tego auta, synku.

Pocaowaa go w czoo - zauway, jak zaszkliy jej si przy tym oczy - a potem

wstaa i podesza do grupki innych matek, odwrciwszy si plecami do ma.Jimmy spojrza w gr i zobaczy w oknie Davea. Znowu mu si przyglda, a za

jego plecami lnio odbite od mebli i cian mikkie te wiato. Tym razem Jimmy

nawet nie prbowa do niego pomacha. Teraz, kiedy policja i reporterzy odjechali i

zabawa rozkrcia si na dobre, nikt ju prawdopodobnie nie pamita, z jakiej okazji

si odbywaa, i Jimmy poczu si tak jak Dave w swoim mieszkaniu samotny, jeli nie

liczy jego stuknitej matki, zamknity w czterech cianach sraczkowatego koloru,

owietlony md wieczorn powiat, podczas gdy w dole ulica ttnia huczn zabaw.Znowu poczu rado, e nie wsiad do tego faszywego radiowozu.

Towar wybrakowany. Tak ojciec Jimmyego zeszej nocy powiedzia do matki:

Nawet, jeliznajd go ywego, dzieciak bdzie jak wybrakowany towar. Ju nigdy nie

bdzie taki jak przedtem.

Dave podnis tymczasem rk. Trzyma j na wysokoci ramienia i dugo ni nie

porusza, Jimmy mu w kocu odmachn i nagle ogarn go smutek, sign gboko

w dusz, a potem rozszed si po caym ciele jak fale na wodzie. Nie wiedzia, czy to

uczucie ma co wsplnego z jego ojcem, z matk, z pann Powell, t dzielnic czy


31/396

moe z Daveem, ktry sta bez ruchu przy oknie z uniesion rk, ale cokolwiek je

spowodowao - tylko jeden z tych czynnikw,czy moe wszystkie razem - ju nigdy,

Jimmy by tego pewien, ju nigdy go nie opuci. Siedzia na krawniku, mia

jedenacie lat, ale nie czu si jak jedenastolatek. Czu si staro. By stary jak jego

rodzice, stary jak ta ulica.

Towar wybrakowany, powtrzy w mylach, i pozwoli swojej rce opa na

kolana. Dave kiwn mu gow, zacign zason i wycofa si do tego zanadto

cichego mieszkania o sraczkowatych cianach, z tykajcymi gono zegarami, a Jimmy

poczu, jak smutek zapuszcza w nim korzenie, moci si, jakby szuka przytulnego

domu, a on nawet nie prbowa z nim walczy, bo w gbi duszy rozumia, e byoby to

daremne.

Wsta z krawnika, niepewny, co dalej zamierza. Poczu t swdzc, natarczyw

potrzeb, by w co rbn pici lub popeni jakie szalestwo. Ale potem

zaburczao mu w brzuchu i zrozumia, e jest godny, wrci wic po nastpnego hot

doga, majc nadziej, e jeszcze ich troch zostao.

Przez kilka nastpnych dni Dave Boyle chodzi w glorii lokalnej sawy, nie tylko

dzielnicy, lecz caego stanu. Nagwek w Record American krzycza nazajutrz

wielkimi literami:

ZGUBA SI ZNALAZA

CHOPIEC WRCI NA ONO RODZINY

Zdjcie na grnej poowie strony ukazywao, jak Dave siedzi na ganku swojego

domu, jego matka obejmuje go chudymi ramionami, a wok nich szczerzy si doobiektywu gromadka rozemianych dzieciakw z Flats. Wszyscy wygldaj na rajsko

szczliwych, z wyjtkiem matki Davea, ktra ma tak min, jakby w ulewny dzie

uciek jej autobus.

Te same dzieci, ktre toczyy si obok Davea na gazetowym zdjciu, ju po

tygodniu zaczy woa za nim w szkole ciota. Dave spoglda im w oczy i widzia w

nich pogard, lecz nie by pewien, czy rozumiej jej przyczyn, chotroch lepiej ni

on sam. Matka powiedziaa mu, e dzieci przejy j prawdopodobnie od rodzicw -nie zwracaj na to uwagi, Davea, szczyle si znudz, zapomn o wszystkim i rok nie


32/396

minie, jak stan si znowu twoimi przyjacimi.

Dave kiwa gow i pyta sam siebie, co z nim takiego si stao - moe ma na

twarzy jakie znami, ktrego sam nie jest w stanie dostrzec - co sprawia, e kady

pragnie go skrzywdzi. Jak ci dwaj z samochodu. Dlaczego wanie jego wybrali? Skd

wiedzieli, e wsidzie do ich auta, a Jimmy i Sean tego nie zrobi? Gdy spoglda

wstecz, tak mu si to wanie przedstawiao. Ci mczyni (zna ich imiona,

przynajmniej te, jakimi si do siebie zwracali, ale nie by w stanie si nimi posugiwa)

wiedzieli, e Sean i Jimmy nie wsid bez walki. Sean rzuciby si biegiem w stron

domu, prawdopodobnie z krzykiem, a Jimmyego musieliby chyba oguszy, eby go

wcign do rodka. Gruby Wilk wyrazi to nawet dobitnie po kilku godzinach jazdy:

Widziae tego gnojka w biaym podkoszulku? Gapi si na mnie tak, jakby chcia

mnie zabi. Zao si, e gwniarz zdrowo jeszcze komu w yciu dopierdoli . Jego

towarzysz, Tusty Wilk, powiedzia z oblenym umieszkiem: Nie miabym nic

przeciwko maej dopierdalance. Gruby Wilk pokrci gow: Odgryzby ci paluch,

gdyby chcia si wcign go do wozu. Zreszt chuj z tym fiutkiem.

Nadanie im prowizorycznych imion - Gruby Wilk i Tusty Wilk - okazao si

pomocne. Pozwalao Daveowi widzie w porywaczach bestie, wilki w ludzkiej skrze,

siebie samego za, jako posta z bajki: Chopca Porwanego Przez Wilki. Chopca,

Ktry Uciek i dotar przez podmoke lasy do stacji benzynowej Esso. Chopca, KtryWykaza Si Spokojem i Sprytem i ani na chwil nie przesta myle o ucieczce.

Jednak w szkole by tylko Chopcem, Ktrego Porwano i wszyscy fantazjowali na

temat tego, co zdarzyo si w czasie tych czterech dni porwania. Pewnego

przedpoudnia w szkolnej ubikacji przy pisuarze obok Davea stan sidmoklasista

Junior McCaffery i spyta gonym szeptem: Kazali ci robi lask?, na co jego

koledzy z sidmej zarechotali radonie izaczli cmoka.

Dave zapi drcymi rkami suwak rozporka i z zaczerwienion twarz zwrcisi do Juniora McCafferyego. Postara si, eby z jego oczu wyzieraa pogarda, wic

Junior zmarszczy si i uderzy go w twarz.

Echo uderzenia rozeszo si po kiblu. Jeden z siedmioklasistw westchn jak

moda dziewczyna.

- Podskakujesz, pedale? - zapyta Junior. - Chcesz jeszcze w ryj?

- Ciota pacze - zauway ktry.

- Faktycznie - pisn Junior McCaffery i z oczu Davea popyny jeszcze obfitsze

zy.


33/396

Czu, jak odrtwienie policzka zmienia si w pieczenie, lecz nie paka z blu.

Blem si nigdy zbytnio nie przejmowa i z blu nie paka nawet wtedy, gdy

przewrci si na rowerze i upadajc, rozci sobie o peda nog w kostce, a musiano

mu zaoy siedem szww. Rozali si z powodu uczu, jakie w niego bolenie

uderzyy, a emanoway ze zgromadzonych w ubikacji. Uczu niechci, odrazy,

wciekoci i pogardy wszystkie w niego wymierzone. Nie rozumia dlaczego. Nigdy

nikogo nie skrzywdzi, a oni go nienawidzili. I ta nienawi sprawia, e poczu si

osierocony. Poczu si ndzny, winny i bezbronny i dlatego paka, poniewa nie chcia

si tak czu.

miali si, e pacze. Junior taczy przez chwil wok niego, robic miny i

przedrzeniajc szloch Davea, ktryw kocu zdoa opanowa pacz, zredukowa go

do kilku chlipni. Wtedy sidmoklasista po raz drugi uderzy go w policzek, w to

samo miejsce i z rwn si.

- Spjrz na mnie - nakaza, gdy z oczu Davea znowu trysny zy. - Spjrz na

mnie!

Dave popatrzy na swojego przeladowc z nadziej, e dojrzy na jego twarzy

wspczucie, ludzk solidarno, a nawet lito - zgodziby si nawet na lito - ale

spostrzeg tylko zo i szyderstwo.

- No tak - zawyrokowa Junior - robie im lask.Zamierzy si do kolejnego uderzenia, Dave skuli si i schowa gow, tymczasem

Junior machn tylko pogardliwie rk i w towarzystwie kolegw opuci wrd

chichotw ubikacj.

Dave przypomnia sobie, co powiedzia mu kiedy pan Peters, znajomy jego

matki, ktry czasem u nich nocowa: Dwch rzeczy nie daruj nigdy adnemu

mczynie - splunicia i policzka. To gorsze od ciosu pici i jeli jaki mczyzna

tak ci potraktuje, postaraj si go zabi.Dave usiad na pododze w ubikacji. aowa, e nie znajduje w sobie do chc i,

by kogo zabi. Jeli ju, zaczby chyba od Juniora McCafferyego, a potem zabiby

Grubego Wilka i Tustego Wilka, gdyby jeszcze kiedy mia ich spotka. Prawd

mwic, nie wierzy, e okazaby si zdolny do morderstwa. Nie wiedzia, dlaczego

ludzie sdla siebie tacy podli. Nie rozumia tego. Po prostu nie rozumia.

Wie o zdarzeniu w ubikacji lotem byskawicy rozesza si po szkole i kady

ucze powyej trzeciej klasy wiedzia, jak Junior McCaffery potraktowa Davea i jak

ten na to zareagowa. Wydano osd i Dave przekona si niebawem, e nawet ci


34/396

spord kolegw z klasy, ktrzy po jego powrocie do szkoy okazywali mu choby

odrobin sympatii, zaczli go traktowa jak trdowatego.

Co prawda, nie wszyscy nazywali go ciot, kiedy mija ich na korytarzu, albo

wypychali na jego widok jzykiem policzki. W gruncie rzeczy wikszo szkolnych

kolegw traktowaa go jak powietrze. To jednak byo pod pewnym wzgldem jeszcze

gorsze. Dave czu si potpiony i odrzucony przez ca uczniowsk spoeczno.

Jeli zdarzyo si, e rano po wyjciu z domu wpadli na siebie z Jimmym

Marcusem, Jimmy szed czasem w milczeniu obok Davea a do samej szkoy, bo

byoby dziwne, gdyby postpi inaczej, mwi mu cze, kiedy mijali si na korytarzu

albo gdy zderzy si z nim, pdzc po przerwie do klasy. Kiedy ich spojrzenia si

spotykay, Dave dostrzega na twarzy kolegi t sam dziwn mieszanin wspczucia i

zakopotania, jakby Jimmy chcia mu co powiedzie, ale nie umia uj tego w sowa

- prawda, e nigdy nie by specjalnie wygadany, chyba e nagle strzeli mu do gowy

jaki szalony pomys, eby na przykad zeskoczy na tory metra lub ukra z ulicy

samochd. Dave czu jednak, e ich przyja - cho nie przysigby z rk na sercu, e

byli kiedykolwiek prawdziwymi przyjacimi; z lekkim zawstydzeniem przypomina

sobie te wszystkie przypadki, kiedy dosownie narzuca si Jimmyemu - umara,

kiedy on wsiada do brzowego samochodu, a Jimmy sta jak skamieniay na rodku

jezdni.

Zreszt okazao si, e Jimmy przesta wkrtce chodzi do tej samej szkoy co

Dave, mogli wic w kocu unikn nawet tych krpujcych milczcych wdrwek. W

budzie Jimmy trzyma si zawsze z Valem Savageem, maym psycholem o mzgu

krewetki, ktry powtarza kad klas i sta si prawdziwym postrachem nie tylko

uczniw, ale i nauczycieli, bo wszystkich terroryzowa. artowano sobie (cho nigdy

wtedy, kiedy by w pobliu), e jego starzy nie odkadali dla niego forsy na czesne w

collegeu, ale na kaucje, ktre bd musieli paci, by wyciga go z paki. Z animjeszcze Dave wsiad do brzowego samochodu, w szkole Jimmy przestawa tylko z

Valem. Dopuszcza Davea do ich towarzystwa, kiedy kryli po kuchniach stowek i

ebrali o co do zjedzenia albo gdy odkryli jaki nowy dach, na ktry mona si

wspina, jednak po incydencie z samochodem Dave zosta wykluczony nawet z tych

wypraw. W chwilach wolnych od niechci do Jimmyego z powodu tego nagego

odsunicia Dave dostrzeg, e czarna chmura, ktra zdawaa si czasem zawisa nad

Jimmym, zacza nabiera cech trwaoci, niczym negatyw aureoli. Jimmy sprawia

ostatnio wraenie postarzaego i przygaszonego.


35/396

W kocu ukrad samochd. Zdarzyo si to blisko rok po tamtej pierwszej,

niepodjtejprbie przed domem Seana i doprowadzio do relegowania Jimmyego ze

szkoyLooey & Dooey. Odtd musia si tuc autobusem przez p miasta do Carver

School, gdzie mia si dowiedzie, jak wyglda ycie biaego dziecka z East Bucky w

szkole, do ktrej chodzili gwnie czarni. Jimmy jedzi autobusem razem z Valem i

Dave wkrtce usysza, e ta parka staa si postrachem nowej budy; dwaj biali

chopcy do tego stopnia stuknici, e nie znali uczucia strachu.

Samochd, ktry ukradli, by kabrioletem. Davea doszy plotki, e nalea do

przyjaciela jednej z nauczycielek, cho nie dowiedzia si nigdy ktrej. Jimmy i Val

podprowadzili go ze szkolnego parkingu w czasie, gdy ciao pedagogiczne w

towarzystwie on, mw i znajomych witowao w pokoju nauczycielskim

zakoczenie roku. Za kierownic usiad Jimmy i obaj chopcy urzdzili sobie wycigi

Formuy Pierwszej po Buckingham, wyli klaksonem, machali do dziewczt i yowali

silnik dopty, dopki nie namierzy ich radiowz policyjny. Skoczyli przejadk,

kasujc wz na kontenerze na mieci za sklepem Zayresa w Rome Basin. Val skrci

sobie nog w kostce, wyac z rozbitego wozu, i Jimmy, ktry ju wisia na pocie,

eby uciec na pust parcel, wrci, by mu pomc. Dave wyobraa sobie odtd t

scen jako sekwencj z filmu wojennego - dzielny onierz wraca po rannego

towarzysza, nie baczc na gwizd przelatujcych kul (nie sdzi, by policjanci uylibroni palnej, ale to dodawao tej scenie smaczku). Gliniarze schwytali obu

przestpcw i chopcy spdzili noc w policyjnej izbie dziecka. Pozwolono im ukoczy

szst klas, bo do koca roku zostao tylko kilka dni, ale potem oznajmiono ich

rodzinom, eby gdzie indziej edukoway swoich gagatkw.

Odtd Dave jedynie z rzadka widywa Jimmyego, najwyej kilka razy w cigu

roku, pki nie stali si nastolatkami. Matka nie puszczaa go z domu, tyleco do szkoy.

Bya przekonana, e tamci dwaj mczyni wci si krc, kr po okolicy wpachncym jabkami samochodzie i ledz jej syna jak naprowadzane na rdo ciepa

rakiety.

Dave wiedzia, e takie niebezpieczestwo ju mu nie zagraa. Tamci byli przecie

wilkami, a wilki poluj noc, szukaj najsabszej ofiary. Obecnie jednak Gruby Wilk i

Tusty Wilk czciej nawiedzali jego wyobrani, a towarzyszyo temu wspomnienie

tego, co mu wyrzdzili. Koszmary te rzadko wdzieray si do jego snw, mczyy go za

to podczas tych okropnych cichych godzin w pustym mieszkaniu matki, dugich

okresw ciszy, kiedy dla zabicia czasu czyta komiksy, oglda telewizj albo gapi si


36/396

przez okno na ulic. Gdy te obrazy przychodziy, Dave usiowa je wycza przez

zamknicie oczu i stara si nie pamita, e Gruby Wilk mia na imi Henry, a Tusty

- George.

Henry i George, krzycza jaki gos, gdy przez gow Davea przemykay

niechciane wspomnienia, Henry i George, Henry i George, Henry i George, ty gnojku!

Dave odpowiada gosowi, jaki odzywa si w jego gowie, e nie jest gnojkiem.

Jest Chopcem, Ktry Uciek Wilkom. Czasami, by odpdzi ze wspomnienia,

odtwarza w wyobrani, scena po scenie, histori swojej ucieczki - szczelina, ktr

wypatrzy obok zawiasu przy drzwiach komrki, odgos silnika odjedajcego

samochodu (jechali gdzie, eby si upi), ruba bez ebka, ktrej uy do poszerzenia

szczeliny, pki przerdzewiay zawias nie wyama si, a wraz z nim nie odprysna

drzazga w ksztacie ostrza noa. Wtedy Przebiegy Chopiec wyszed z komrki i

pobieg prosto do lasu, a potem szed, kierujc si na zachodzce soce, a wyszed

na oddalon o nieco ponad kilometr stacj benzynow Esso. Na jej widok przey szok

- cho cakowita ciemno jeszcze nie zapada, okrgy biao-niebieski znak firmowy

ju zapalono na nadejcie nocy. Biel neonu poruszya co w duszy Davea. Upad na

kolana na skraju lasu, prawie na granicy starego, popkanego asfaltu. Tak go znalaz

Ron Pierrot, waciciel stacji: klczcego i wpatrzonego w neon. Ron Pierrot by

ylastym mczyzn o doniach, ktre wyglday tak, jakby mogy ama oowianerury, i Dave zastanawia si potem czsto, co by nastpio, gdyby Chopiec, Ktry

Uciek Wilkom, by naprawd postaci z filmu. Oczywicie, poczyaby go z Ronem

serdeczna przyja i starszy mczyzna nauczyby go tych wszystkich rzeczy, jakich

ojcowie ucz synw - siodaliby razem konie, adowali strzelby i wyruszali na szlaki

fantastycznych przygd. Przeyliby razem cudowne chwile, Chopiec i Ron. Byliby

bohaterami, ktrzy tpi grasujce po wiecie Wilki.

We nie Seana ulica si poruszaa. Zajrza w otwarte drzwi pachncego jabkami

samochodu, a wtedy jezdnia uwizia mu stopy i zacza go cign w stron auta.

Dave siedzia w rodku, skulony na siedzeniu pod drzwiami z przeciwnej strony. Usta

mia otwarte w niemym krzyku, podczas gdy ulica niosa Seana w stron auta. W tym

nie dostrzeg tylko te otwarte drzwi i tylne siedzenie. Nie widzia mczyzny, ktry

wyglda na gliniarza, ani jego kumpla, siedzcego z przodu na miejscu dla pasaera.

Nie widzia te Jimmyego, cho Jimmy przez cay czas znajdowa si obok niego. Miaprzed oczami tylko to tylne siedzenie, Davea, drzwi i mietnik na pododze.


37/396

Zrozumia, e ten mietnik na pododze by dzwonkiem alarmowym, cho nie zdawa

sobie wczeniej sprawy, e w ogle go usysza. Opakowania z fast-foodw, pomite

torebki po chipsach, puszki po piwie i coli, kubki ze styropianu, jaki brudny zielony

podkoszulek. Dopiero gdy po przebudzeniu przypomina sobie ten sen, poj, e

podoga za przednimi siedzeniami ze snu wygldaa dokadnie tak samo jak podoga

rzeczywistego samochodu, cho on a do tej pory nie pamita o tym mietniku.

Nawet kiedy policjanci prosili go, eby si zastanowi, skupi i przypomnia sobie

wszystkie szczegy, o jakich im dotd nie powiedzia, nie przyszo mu nawet do

gowy, e z tyu tego auta panowa baagan, bo w ogle o tym nie pamita.

Przypomnia sobie o tym fakcie dopiero we nie i dziki temu - gwnie dziki temu -

zrozumia,cho raczej podwiadomie, e z tym gliniarzemco byo nie tak, co byo

nie tak z jego partneremi ich samochodem. W realnym yciu Sean nigdy nie widzia

tylnego siedzenia w policyjnym radiowozie, przynajmniej nie z bliska, ale by

przekonany, e niemogo tam by mietnika. Moe pod warstw mieci leay ogryzki

jabek i dlatego wntrze auta tak pachniao?

W rok po uprowadzeniu Davea ojciec Seana wszed ktrego dnia do jego

sypialni, by oznajmi mu dwie nowiny.

Pierwsza bya taka, e Sean zosta przyjty do Latin School, gimnazjum

klasycznego, i we wrzeniu rozpocznie tam nauk. Ojciec powiedzia, e oboje z matks z niego naprawd dumni. Kady, kto chcia co w yciu osign, szed do Latin

School.

Druga wiadomo, ktr ojciec przekaza Seanowi, cho ju od progu, jakby

dopiero tam j sobie przypomnia, brzmiaa:

-Wiesz, synu, jednego z nich zapali.

- Kogo?

- Jednego z tych obuzw, ktrzy porwali Davea. Zapali go. Bydlak ju nie yje.Popeni samobjstwo w celi.

- Naprawd?

Ojciec przyjrza mu si uwanie.

- Uhm. Twoje koszmary senne mog si ju skoczy.

- A ten drugi?

- Ten, ktrego zapali - odpar ojciec - powiedzia policji, e jego kompan od roku

ju nie yje. Zgin w wypadku samochodowym. Rozumiesz? - Ojciec popatrzy na

niego w taki sposb, e Sean od razu poj, e to bya ich ostatnia rozmowa na ten


38/396

temat. - Umyj teraz rce i schod na kolacj.

Po wyjciu ojca Sean siedzia na ku, na ktrym materac wybrzusza si w

miejscu, gdzie schowa swoj now baseballow rkawic z umieszczon w

zagbieniu pik. Grube, czerwone gumowe paski ciasno opinay skr rkawicy.

Wic ten drugi zgin. W wypadku samochodowym. Sean mia nadziej, e

prowadzi auto pachnce jabkami, zlecia z urwiska i razem z tym autem spad prosto

do pieka.


39/396

II

SMUTNOOKIE SINATRY

(2000)


40/396

3

zy we wosach

Brendan Harris kocha si w Katie Marcus do szalestwa, kocha j mioci jak z

filmu, a krew ttnia mu w uszach. Kocha j, kiedy si budzia, gdy sza do ka,

kocha od rana do wieczora, w kadej sekundzie doby. Brendan Harris kochaby Katie

Marcus, gdyby bya gruba lub bya brzydka. Kochaby j, gdyby miaa krosty, paskie

piersi i meszek na grnej wardze. Kochaby j bezzbn. Kochaby j ys.

Katie. Na sam dwik jej imienia przebiega go dreszcz; Brendan czu si tak,jakby napeniono mu czonki podtlenkiem azotu, jakby mg chodzi po wodzie i

wyciska na awce sztangi o wadze tira, a po skoczonym wiczeniu odrzuca je

niczym pirko.

Brendan Harris kocha wszystkich ludzi, odkd kocha Katie, a ona

odwzajemniaa jego mio. Kocha korki na ulicach, kocha smog i huk motw

pneumatycznych. Kocha swojego cholernego ojca, ktry ani razu nie przysa mu

kartki na urodziny czy Boe Narodzenie, odkd opuci matk i Brendana, kiedy miaon zaledwie sze lat. Kocha poniedziakowe poranki, kocha sitcomy, ktre nie

mieszyy nawet pdebili, kocha kolejki w wydziale komunikacji. Kocha nawet

swoj prac, cho mia j zamiar porzuci.

Jutro z rana opuci ten dom, opuci swoj matk, wyjdzie przez te odrapane

drzwi, zejdzie po tych popkanych schodach i pjdzie t dug, szerok ulic ujt w

szpaler parkujcych w dwa rzdy samochodw i siedzcych na schodkach przed

domami ludzi, opuci t dzielnic, jakby by bohaterem ktrej z tych zajebistych

piosenek Springsteena, lecz nie tego z Nebraska-Ghost-of-Tom-Joad, ale tego z

Born-to-Run-Two-Hearts-Are-Better-Then-One-Rosalita-Wont-You-Come-Out-

Tonight, tego sztandarowego Brucea. Ot to, sztandarowego. Taki wanie, dumny

niczym sztandar, pjdzie rodkiem asfaltowej jezdni, nie baczc na napierajce na

ydki zderzaki aut i jazgot klaksonw, pjdzie t ulic, a dojdzie do centrum

Buckingham, wemie za rk swoj Katie i porzuc na zawsze to miasto, wsid do

samolotu, polec do Vegas i spltszy palce, pocz si wzem maeskim. Elvis

odczyta wersety z Biblii, zapyta: Bierzesz sobie za on t kobiet?Katie odpowie, e


41/396

bierze sobie za ma tego mczyzn i potem - potem, o kurde, bd sobie polubieni i

pojad w wiat i nigdy tu nie wrc, szkoda gada, tylko on i Katie, a reszta ich ycia

bdzie otwarta i czysta, oskrobana z przeszoci, oczyszczona z brudw tego wiata.

Rozejrza si po sypialni. Czeki podrne American Express schowane. Ubrania i

adidasy spakowane. Zdjcia ich obojga zabrane. Przenony odtwarzacz CD,

kompakty, przybory toaletowe spakowane.

Przyjrza si temu, co zostawia. Plakat z Birdem i Parrishem, koszykarzami

Celtics. Plakat przedstawiajcy Fiska, gdy prbuje machaniem rk zmusi pik, eby

nie wysza na aut w tym pamitnym meczu Soksw w siedemdziesitym pitym.

Plakat z Sharon Stone w biaym zawoju... tyle e zrolowany i wsunity pod ko od

czasu tej pierwszej nocy, gdy udao mu si zwabi do siebie Katie... Poowa jego zbioru

kompaktw. Do cholery z nimi. Wikszoci sucha zaledwie dwa razy. Kurde, MC

Hammer. Billy Ray Cyrus. Ja pierdziel. Para zajebistych kolumn Sony jako

dopenienie wiey Jensena, w sumie dwiecie watw, kupione zeszego lata, kiedy

podj si kilku prac dekarskich w brygadzie Bobbyego ODonnella.

Wanie wtedy zbliy si do Katie na tyle, by mc nawiza rozmow. Kurde, to

zaledwie rok temu. Niekiedy mia wraenie, e mino od tego czasu ju dziesi lat, a

nieraz, e tylko minuta. Katie Marcus. Sysza o niej, oczywicie; wszyscy w dzielnicy

syszeli o Katie, bya taka pikna. Jednak tylko niewielu mogo pochwali si bliszznajomoci. To sprawa urody; pikno odstrasza, narzuca dystans. Inaczej ni w

filmach, gdy kamera sprawia, e pikno zdaje si czowieka zaprasza. W

prawdziwym wiecie uroda dziaa jak pot, ktry odgradza, trzyma ci na dystans.

Katie, kurde, zaraz tamtego pierwszego dnia, kiedy przyjechaa z Bobbym

ODonnellem na budow, a potem on j zostawi, by z paroma chopakami pojecha

do miasta zaatwi jakie pilne sprawy, zostawi j, jakby w ogle zapomnia o jej

istnieniu; zaraz wic tamtego pierwszego dnia zachowywaa si w sposb taknaturalny, bya taka normalna, towarzyszya Brendanowi, gdy kad blachark na

dachu, jakby bya jego koleg z brygady. Znaa jego imi. Powiedziaa: Jak to si

stao, e taki fajny chopak jak ty, Brendan, pracuje dla Bobbyego ODonnella?.

Brendan. Jego imi wyfruno z jej ust w tak niewymuszony sposb, jakby je

codziennie wymawiaa, i Brendan, ktry wanie klcza na krawdzi dachu, poczu, e

zaraz zemdleje i spadnie na eb na szyj na d. Bez jaj. Takie na nim zrobia wraenie.

A jutro, jak tylko Katie zadzwoni, wyjedaj std. We dwoje. Na zawsze.

Lea na ku i wyobraa sobie wiszcy nad nim ksiyc jej twarzy. Wiedzia, e


42/396

nie zanie, by zbyt podniecony. Wcale si tym nie martwi. Lea na ku, twarz

Katie janiaa si nad nim umiechnita, a jej oczy byszczay w ciemnoci.

Wieczorem po pracy tego dnia Jimmy Marcus pi piwo ze swoim szwagrem,Kevinem Savage, w barze Warren Tap. Siedzieli przy oknie i przygldali si chopcom

grajcym w ulicznego hokeja. Szeciu szczyli zmagao si z ciemnoci, rysy ich twarzy

zupenie si w niej zacieray. Bar Warren Tap mieci si przy bocznej uliczce na

miejscu dawnych zagrd do spdu byda, dziki czemu okolica nadawaa si

znakomicie do gry w ulicznego hokeja, bo prawie nie byo tu ruchu, cho ju nie do

nocnych meczw, poniewa od dziesiciu lat nie wiecia si adna latarnia.

Kevin by dobrym kompanem, bo, podobnie jak Jimmy, niewiele mwi, wicsiedzieli, popijali piwko i suchali tupotu i szurania gumowych podeszew adidasw,

uderze opat drewnianych kijw i metalicznego brzku, z jakim twardy gumowy

krek odbija si od dekli k samochodw.

Doszedszy do wieku trzydziestu szeciu lat, Jimmy Marcus nauczy si ceni

spokj takich sobotnich wieczorw. Nie znosi gwarnych, zatoczonych barw i

bekotu pijackich zwierze. Trzynacie lat temu wyszed z wizienia, by wacicielem

naronego sklepiku, mia dom, on i trzy crki i ufa, e zmieni si ze zbuntowanego

maolata w mczyzn, ktry ceni sobie niespieszne tempo ycia: leniwie sczone

piwo, porann przechadzk, transmisj z meczu baseballowego w radiu.

Wyjrza na ulic. Czterech chopcw dao w kocu za wygran i poszo do domu,

lecz dwch pozostao i w ciemnoci uparcie gonili za krkiem. Jimmy ledwo ich

widzia, ale wyczuwa rozpierajc ich energi w uderzeniach kijw i szalonym tupocie

ng.

Modziecza energia musi si jako wyszumie. Kiedy on by dzieckiem - ba,

prawie a dodwudziestego trzeciego roku ycia - ta rozpierajca go energia kierowaa

kadym jego krokiem. A potem... no c, potem czowiek uczy si, jak j

magazynowa. Skadowa.

Jego najstarsza crka, Katie, bya wanie w poowie tego procesu. Dziewitnacie

lat i ta uroda, ta olniewajca uroda, hormony szalej, kipi. Cho ostatnio zauway,

e zaczyna si w niej budzi kobiecy wdzik. Nie wiedzia, skd on pochodzi - niektre

dziewczta wchodziy w kobieco z wdzikiem, inne pozostaway podfruwajkami

przez cae ycie - po prostu nagle dostrzeg w Katie wdzik spokojnej, dojrzaejkobiecoci.


43/396

Kiedy tego dnia po poudniu wychodzia ze sklepu, pocaowaa Jimmyego w

policzek i powiedziaa: Do zobaczenia, tatku, a Jimmy uwiadomi sobie po dobrych

piciu minutach, e wci czuje w klatce piersiowej jej gos. Gos matki Katie, cho

nieco niszy i mielszy, inny od gosu crki, jaki dotd zna. Zacz si zastanawia,

kiedy ten gos zamieszka w strunach gosowych Katie i dlaczego dopiero teraz

zauway zmian.

Gos jej matki, nieyjcej ju od czternastu lat, ktra wrcia teraz do Jimmyego

pod postaci ich crki i powiedziaa: Ona ju jest kobiet, Jim. Jest ju dorosa.

Kobieta, kurcz blade, kiedy to si stao?

Dave Boyle w ogle nie planowa wyjcia tego wieczoru.W sobotni wieczr po dugim tygodniu pracy wypadaoby gdzie wyj, ale on

doszed ju do wieku, kiedy sobota nie rni si zbytnio od wtorku, a picie przy barze

nie wydaje si o wiele przyjemniejsze od picia w czterech cianach wasnego domu. W

domu kontrolujesz przynajmniej pilota.

Tote pniej, ju po wszystkim, powiedzia sobie, e wida kierowa nim los. Los

ju wczeniej wykazywa si w yciu Davea Boylea inicjatyw, a jeli nie los, to

szczcie, chocia przewanie zasrane, nigdy te dotd nie okaza si anioem strem,

a jeli ju, to wyjtkowo wrednym. Siedzi sobie taki los na oboku i kto go pyta: Nie

nudzisz si dzi, losie?. A los na to: Kapin si nudz. Wiesz, wpado mi do gowy,

eby pofiglowa troch z Daveem Boyleem, rozerwa si troch. Co proponujesz?.

Dave na kilometr rozpoznawa tego drania, los.

Moe tego sobotniego wieczoru los mia urodziny lub inn okazj i postanowi

wreszcie da staremu Daveowi odetchn, wypuci troch pary bez ponoszenia

bolesnych konsekwencji. Zaproponowa: Id na caego, Davey. Obiecuj, e tym

razem wiat si nie odmachnie i ci nie przywali. Jak gdyby Lucy, przytrzymujca

jajowat pik przy nodze Charliego Browna, nie miaa si okaza wredn jdz i

pozwolia mu j czysto kopn. Bo to wszystko nie zostao zaplanowane. Dave, ktry

w nastpnych dniach mia spdza wieczory samotnie, bdzie wyciga rce, jakby sta

przed aw przysigych, i mwi cicho do opustoszaej kuchni: Zrozumcie. To nie

byo zaplanowane. Nie byo zaplanowane.

Tego wieczoru zszed z pitra, pocaowawszy na dobranoc syna, i kierowa si

Postaci z komiksu Fistaszki(przyp. tum.).


44/396

wanie do lodwki po puszk piwa, kiedy jego ona, Celeste, przypomniaa mu, e

tego dnia urzdza swj babski wieczorek.

- Znowu? - zdziwi si, otwierajc lodwk.

- Od ostatniego min ju miesic - powiedziaa Celeste tym swoim zalotnym

piewnym gosem, ktry czasami targa trzewiami Davea Boylea.

- artujesz. - Opar si o zmywark i z trzaskiem pkajcej blachy otworzy puszk

piwa. - Cocie wybray na dzi?

- Mamuk - odpara Celeste z byszczcymi oczami i nabonie zoya rce.

Raz w miesicu ona i jej trzy koleanki z salonu fryzjerskiego Ozmas spotykay si

w mieszkaniu Davea i Celeste Boylew, wryy z kart tarota, piy wino i gotoway

sobie przysmaki, jakich nigdy wczeniej nie jady. Koczyy wieczr seansem jakiego

babskiego filmu, zwykle o aktywnej, lecz samotnej kobiecie sukcesu, ktra znajduje

wreszcie prawdziw mio i tgiego fiuta w osobie jakiego starego kowboja o

obwisych jajach, lub o dwch babeczkach, ktre odkrywaj prawdziwe znaczenie

kobiecoci i gbi czcej je przyjani, nim jedna z nich zapie w trzecim akcie jakie

wredne przewleke chorbsko i nie umrze piknie w powabnej pozie na ou wielkoci

Peru.

W takie babskie wieczory Dave mia trzy moliwoci do wyboru: mg siedzie w

pokoju Michaela i patrze, jak jego synek pi, mg zaszy si w maeskiej sypialni iposzuka czego ciekawego w kablu albo zaryzykowa wyjcie do jakiego lokalu,

gdzie nie byby zmuszony sucha czterech pochlipujcych kobiet, poniewa Kowboj o

Obwisych Jajach uzna jednak, e nie pozwoli si zniewoli, i odjecha konno midzy

falujce wzgrza w poszukiwaniu prostego ycia bez komplikacji.

Dave wybiera zwykle wyjcie numer 3.

Tego dnia postpi podobnie. Dopi piwo i pocaowa Celeste. Poczu lekki ucisk w

doku, gdy chwycia go za poladki i wpia mu si w usta, potem wyszed, zbieg poschodach obok mieszkania pana McAllistera i znalaz si na ulicy. Sobotni wieczr,

dzielnica Flats. Zastanawia si, czy pj do Buckys, czy w stron rdmiecia, do

Tap, dusz chwil waha si niezdecydowany, w kocu postanowi pojecha

samochodem. Moe do Point? Pogapi si na laski z collegeu i modych japiszonw,

ktrych w ostatnich czasach nanioso tam chmary; tylu ich siwepchao do tej lepszej

dzielnicy, e kilku wskim strumyczkiem spyno nawet do gorszej, do Flats.

Rzucili si chciwie na dwupitrowe domki, ktre nagle przestay by ndzne i

nabray stylu Krlowej Anny. Obudowali je rusztowaniami, wypatroszyli, robotn icy


45/396

uwijali si na budowie dniami i nocami i po trzech miesicach nowi mieszkacy w

sportowych ubraniach z eleganckich magazynw L. L. Beans zaparkowali przed

domami swoje volva i wnieli do rodka puda z eleganckich sklepw Pottery Barn.

Przez moskitieryw oknach zaczy wypywa ciche dwiki jazzu, nowi kupowali taki

szajs jak porto w Eagle Liquors, wyprowadzali przed domy mae szczurowate pieski i

robili dziea sztuki z maych trawniczkw. Do tej pory stay tam ceglane dwupitrowe

straszyda, takie jak przy Galvin i Twoomey Avenue, ale jeli sdzi po przypadku

Point, naleao si spodziewa, e wkrtce pojawi si saaby i torby z francuskich

piekarni a po kana Pen na samym dole Flats.

Nie dalej jak w zeszym tygodniu pan McAllister, gospodarz domu, w ktrym

mieszkali, powiedzia mu (niby ot tak, od niechcenia):

- Ceny domw wci id w gr. Dosownie szybuj.

- Panu powinno to by na rk - stwierdzi Dave, ogldajc si za siebie na

budynek, w ktrym od dziesiciu lat wynajmowa mieszkanie.

- Na rk? - Pan McAllister ypn na niechtnie. - Dave, podatek od

nieruchomoci moe mnie wykoczy. Ja mam ograniczone dochody, mj drogi. Jeli

szybko nie sprzedam tej budy, za rok, dwa urzd skarbowy pooy na niej ap.

- I gdzie pan si wtedy podzieje? - zapyta Dave, mylc w duchu: Gdzie ja si

podziej?McAllister wzruszy ramionami.

- Cholera wie. Przenios si chyba do Weymouth. Mam paru przyjaci w

Leominster.

Powiedzia to tak, jakby wykona ju par telefonw i obejrza kilka wystawionych

na sprzeda nieruchomoci.

Kiedy honda Accord Davea toczya si przez Point, usiowa sobie przypomnie,

czy zna kogo w swoim wieku lub modszego, kto by tu nadal mieszka. Stojc podczerwonym wiatem, dostrzeg dwch japiszonw w jednakowych buraczkowych

pulowerkach i szortach koloru khaki. Siedzieli na chodniku przed lokalem, w ktrym

miecia si kiedy pizzeria Primos. Obecnie lokal nosi nazw Cafe Society i dwaj

japiszoni, bezpciowi i dobrze zbudowani, pakowali yeczkami do ust lody, a moe

mroony jogurt. Skrzyowane w kostkach opalone nogi wycigali na rodek chodnika,

a o witryn kawiarni stay oparte dwa byszczce rowery grskie pod lnic kaskad

biaego neonu.

Dave zacz si zastanawia, gdzie si, u cikiej cholery, podzieje, jeli ruchy


46/396

tektoniczne awansu przesun ponad jego gow granic dzielnic. Jeli bary i pizzerie

nadal bd si zmieniay w kafejki, przy dochodach, jakie z Celeste osigali, bd

mieli szczcie, jeli zaapi si na dwupokojowe mieszkanie w osiedlu Parker Hill.

Bd musieli si zapisa na list oczekujcych, by po ptora roku wprowadzi si do

blokowiska, gdzie klatki schodowe mierdz gorzej od pisuarw, przez zagrzybione

ciany przeciska si smrd gnijcych szczurzych trupw, a po korytarzach snuj si

bandy punw i oprychw ze sprynowcami, ktrzy tylko czekaj, kiedy uoysz do

snu swoj bia dup.

Odkd pewien mieszkaniec Parker Hill prbowa podnie na lewarku jego

samochd z nim i Michaelem w rodku, Dave zawsze wozi pod siedzeniem pistolet

kalibru 22. Nigdy z niego nie wystrzeli, nawet na strzelnicy, lecz czsto celowa.

Pozwoli sobie na przyjemno ujrzenia w wyobrani obu bliniaczych japiszonw na

muszce swojej broni i umiechn si z zadowoleniem.

Tymczasem zapalio si zielone wiato i z tyu rozlegy si klaksony

zniecierpliwionych jego niezgulstwem kierowcw, wic obaj japiszoni podnieli wzrok

na jego powgniatany pojazd, by sprawdzi, co to za haasy burz spokj ich nowej

dzielnicy.

Dave przejecha przez skrzyowanie, duszc si omal pod ich zaciekawionymi

spojrzeniami, ich gupkowatymi, zaciekawionymi spojrzeniami.

Dennis Lehane - Rzeka Tajemnic

Documents

Transcript of Dennis Lehane - Rzeka Tajemnic