2

3

Pogoda w kratkę – to fakt. Choć do astronomicznej wiosny zostały już tylko kilka dni, za oknem dość ponuro. Tymczasem we wnętrzach zapanowała wiosna! Pastelowe barwy wyparły odcienie szarości, wprowadzając do mieszkania powiew świeżości, zwiastun budzącej się do życia natury. Turkusy, zielenie, odcienie czerwieni i żółci zdecydowanie stały się hitem w nadchodzącym sezonie. A Wy, w jakich kolorach przywitacie pierwszy dzień wiosny?

W marcowym numerze Dekoria Magazine znajdziecie wiosenne nowości, porady i aranżacje w najmodniejszych kolorach. Ponadto moc inspiracji dotyczących aranżacji wielkanocnego stołu i wiele innych ciekawych informacji.

Zespół Dekoria.pl

4

Stół, jeden z ważniejszych mebli w całym

mieszkaniu – miejsce spotkań, wspólnych

posiłków, często rozmów – swoim wyglądem

powinien zachęcać do tego, by spędzić

przy nim nieco czasu. Wraz z nadejściem

wiosny, gruntownie odmieniamy wnętrza,

wprowadzając do mieszkania feerię barw

i deseni. Nie zapomnijmy o stole i nakryjmy

go pięknymi obrusami bądź bieżnikami

w najmodniejszych odcieniach.

Dekoria.pl – producent tekstyliów domowych –

posiada w swojej ofercie szeroki wybór obrusów:

lniane, haftowane, w kratkę i inne desenie. Dzięki

nim stół w mgnieniu oka nabiera zupełnie nowego

wyglądu, doskonale wypełniając pustą, często nie-

estetyczną przestrzeń. Ten drobny, niedoceniany

dodatek, nadaje pomieszczeniu ciepły i przytulny

wystrój, ukrywając ostre kształty mebli.

Ciekawe kompozycje kolorystyczne, a także mod-

ne kroje, pozwalają dopasować obrus do charak-

teru pomieszczenia. Idealnie wpiszą się zarówno

w nowoczesny, jak i klasyczny wystrój wnętrz, sta-

nowiąc uroczy dodatek w całej stylizacji.

Stół piękne nakryty

5

6

W dniach 5-8 marca 2012 wszystkie pro-

dukty z oferty Dekoria.pl były dostępne

w promocyjnych cenach - 8% taniej.

Dekoria.pl – producent tekstyliów domo-

wych – prezentuje szeroką gamę produk-

tów dla każdej z Pań. Urocze tkaniny i

dodatki, pozwolą poczuć się wyjątkowo

w tym szczególnym dniu. Z myślą o każ-

dej kobiecie Dekoria.pl poszerza swoją

Dekoria.pl, jak co roku, obchodzi Dzień Kobiet w gronie swoich

klientów. Z tej okazji przygotowano dla wszystkich Pań - i nie

tylko! - wyjątkową promocję.

ofertę o oryginalne dekoracje – obrazy,

świeczniki, wazony czy ozdobne naczy-

nia, które zbudują klimat mieszkania.

Wyjątkowa promocja 8% na 8 marca

z pewnością ucieszyła każdą z Pań, która

każdego dnia wkłada wiele serca w two-

rzenie ciepłej i rodzinnej atmosfery we

własnym domowym zaciszu.

7

W dniach 14.03-02.04.2012 wszystkie

zasłony, rolety i firany z oferty Dekoria.pl

dostępne są w atrakcyjnej cenie -20%.

Dekoria.pl – jeden z największych pro-

ducentów tekstyliów domowych w Pol-

sce –wraz z nadchodzącą wiosną obniża

ceny wybranych produktów. Kolorowe

dodatki w najmodniejszych deseniach

pozwolą odmienić dotychczasowy wy-

Dekoria.pl obniża ceny na wiosnę! Wraz z pierwszymi

promieniami ciepłego słońca udekorujmy okna,

ukazując je w zupełnie nowej, modnej odsłonie.

stój wnętrz, wprowadzając do mieszkania

nutę świeżości, zainspirowanej budzącą

się do życia naturą.

Wiosna nadchodzi, a my, w wirze wiosen-

nych porządków, budzimy swoje wnętrza

do życia. Nie bójmy się eksperymentować

i otulmy okna wyjątkowymi dekoracjami

– uroczymi firanami, zasłonami czy barw-

nymi roletami.

8

Oryginalne obrazy dostępne w rozma-

itych deseniach – subtelnych, wyjątko-

wo kobiecych, ale także współczesnych

– sprawdzą się w roli idealnego dodat-

ku do salonu czy sypialni. Przykuwają

uwagę, stając się wiodącym elementem

udekorowanej przestrzeni i doskonałym

sposobem na wyrażenie artystycznych

zamiłowań domowników.

Ciekawymi dodatkami - estetycznymi,

a zarazem praktycznymi - będą wazony,

patery i rozmaite karafki od Dekoria.pl.

Posłużą jako codzienna dekoracja wnę-

trza, ale nie tylko! Doskonale sprawdzą

Chcąc nadać wnętrzu świeży i unikalny

wystrój, postawmy na dodatki, które zbudują

nastrój w mieszkaniu. Dekoria.pl prezentuje

gamę nowych produktów, które dodadzą

pomieszczeniu nutę kobiecego wystroju.

Dekoracje i dodatki od Dekoria.pl

9

się w czasie przyjęć czy spotkań towa-

rzyskich. Pozwolą w efektowny sposób

podać ulubione smakołyki i napoje. Dzięki

temu nawet najbardziej klasyczna przeką-

ska zwróci na siebie uwagę.

Wieczorem, gdy zmęczenie bierze nad

nami górę, warto pozwolić sobie na chwilę

relaksu. Niezwykle ważną rolę odgrywa

w tym przypadku światło. Świece będą

strzałem w dziesiątkę. Umieszczone

w świecznikach, uchronią meble przed

zniszczeniem. Dekoria.pl prezentuje roz-

maite świeczniki, zaprojektowane zgodnie

z najnowszymi trendami w designie, dzięki

czemu nie tylko sprawdzą się w roli osłony,

ale także udekorują puste półki czy regały.

Dodatki podkreślają charakter wnętrza,

nadając mu ciepły i przytulny wystrój.

Wypełniają pustą, niezagospodarowaną

przestrzeń i budzą mieszkanie do życia.

Pozwólmy sobie mieszkać piękniej!

Dekoracje i dodatki od Dekoria.pl

10

Rolety – praktyczne i funkcjonalne – dosko-

nale sprawdzą się na małych przestrzeniach,

gdzie każdy centymetr jest na wagę zło-

ta. Zanim wybierzemy odpowiednią, warto

zwrócić uwagę na parę szczegółów, przede

wszystkim na wystrój wnętrza.

Jednokolorowe, transparentne czy przy-

ciemniające - wybór jest naprawdę duży.

Dzięki temu każdy znajdzie produkt w peł-

ni spełniający jego oczekiwania. Klasyczne

rolety zwijane od Dekoria.pl, dzięki swojej

uniwersalnej formie, doskonale sprawdzą się

zarówno w salonie, sypialni, jak i kuchni. Nie-

zwykle funkcjonalne i skuteczne w działaniu,

wykonane są z najwyższej jakości tkanin.

Jak więc wybrać tę, która będzie idealna dla

nas? Dokonując wyboru, zwróćmy przede

wszystkim uwagę na to, jakie mają mieć

zastosowanie. Rolety zwijane z linii blacko-

Wiosna w pełni! Zainspirowani piękną pogodą za oknem, decydujemy

się na metamorfozę mieszkania. Urządzając wnętrza, nie zapomnijmy

o oknach! Dekoria.pl – producent tekstyliów domowych – poszerza

swoją ofertę o rolety zwijane: transparentne oraz blackout.

Rolety praktyczna

dekoracja okna

ut, wykonane z grubszej tkaniny, pozwolą

ochronić wnętrze przed nadmierną ilością

światła. Bez względu na to jaki odcień wy-

bierzemy – jasną bądź ciemną – osiągniemy

zamierzony efekt. Chcąc wyłącznie przysło-

nić okno, zdecydujmy się na rolety zwijane

transparentne. Delikatne tkaniny rozproszą

światło, nie ograniczając dopływu promieni

słonecznych.

Rolety, coraz częściej stanowiące nie tyle

osłonę przed słońcem, co element dekora-

cji, poza swoją praktyczną funkcją, powinny

być estetyczne. Szeroki wybór tkanin do-

stępnych w ofercie Dekoria.pl pozwoli odna-

leźć deseń idealnie wpisujący się w wystrój

mieszkania. Bez względu na to, czy zdecy-

dujemy się na subtelne pastelowe odcienie

czy mocne i intensywne barwy, okno nabie-

rze wyjątkowego charakteru.

11

12

Dekoria.pl – producent tekstyliów domowych – prezentuje

gamę świątecznych dekoracji, zachowanych w duchu wio-

sennej burzy kolorów i deseni. Pastelowe, kwieciste, subtel-

ne dekoracje, zbudują nastrój nadchodzących świąt, dosko-

nale komponując się z charakterystycznymi detalami, takimi

jak żółte kurczaczki, kolorowe pisanki, czy zielona rzeżucha.

Szczególną uwagę skupmy na dekoracji świątecznego stołu.

W czasie tych kilku dni bez wątpienia pełni on rolę centrum

życia rodzinnego, jego wystrój jest zatem nie bez znaczenia.

Wyjątkowe dodatki w postaci kolorowych bieżników, kracia-

Wielkanoc to czas radosnych spotkań

w gronie najbliższych, spokoju i odpoczynku

w zaciszu własnych czterech kątów. Warto

zatroszczyć sięo odpowiednią aranżację

mieszkania, dzięki której poczujemy klimat

i atmosferę zbliżających się świąt.

Na wielkanocnym stole

13

stych obrusów czy barwnych podkładek pod

talerze przełamią tradycyjną biel, wprowa-

dzając odrobinę radości. Jak jeszcze może-

my przyozdobić świąteczny stół? Dekoria.pl

proponuje unikalne koszyczki na chleb bądź

pisanki. Dostępne w różnych deseniach, do-

skonale współgrają z całościowym wystro-

jem przestrzeni. W stylizacji jadalni można

wykorzystać także urocze serwetki, które

upięte w oryginalny sposób - poza swoją

praktyczną funkcją - będą estetycznym de-

talem dekoracyjnym.

Ciekawym rozwiązaniem będzie wykorzy-

stanie sukienek na krzesła od Dekoria.pl. „Ubrane”

meble zyskają nowe życie, zachwycając swoim

oryginalnym wyglądem. Barwne tkaniny dostępne

w świątecznej kolekcji Dekoria.pl pozwolą stwo-

rzyć spójną i unikalną koncepcję dekoracji w świe-

żych, wiosennych odcieniach.

Warto pamiętać o tym, by w świątecznej dekoracji

mieszkania nie zabrakło kwiatów - również tych

ciętych - które doskonale oddadzą wyjątkowy kli-

mat świąt.

14

CzechyDobrze nam znane barwne pisanki goszczą na stołach w czeskich domach.

Piątek poprzedzający Wielkanoc to czas, kiedy zarówno w miastach, jak i na

wsi, odbywa się wielkie malowanie wydmuszek. Tego dnia kupuje się także

słodkie baranki, przygotowane z biszkoptowego ciasta. Wielkie świętowanie

rozpoczyna się w poniedziałek rano. Jest to czas szczególnie uwielbiany przez

młodzież, ponieważ wówczas kilkuosobowe grupy chłopców odwiedzają

domy rówieśniczek i kiedy obleją je wodą – smagają je pomlazkami. Pomlazki

to młode wierzbowe gałęzie splecione w warkocze. W niektórych rejonach

Czech zamiast pomlazkami, chłopcy ganiają dziewczęta z długimi gałęziami

jałowca, twardymi i sprężystymi. Zwyczaj ten, obchodzony jest przede wszyst-

kim w domach, w których mieszkają panny na wydaniu. Zgodnie z tradycją,

gości należy poczęstować pisankami, słodyczami i palenką – wódką pędzoną

ze śliwek, moreli, bądź wiśni. Tymczasem dziewczęta, na znak zgody, wiążą

na pomlazkach kokardki z karbowanej bibuły. Innym znanym czeskim zwy-

czajem jest Szmigrus. Przypomina on nieco bożonarodzeniowe kolędowanie,

ponieważ polega na spacerze z koszyczkiem po domach sąsiadów, w celu

zbierania łakoci.

WłochyW przeciwieństwie do Polaków, Włosi najczęściej spędzają Wielkanoc poza

domem. Nieznane są im także zwyczaje związane z polewaniem wodą czy

święceniem koszyczka. Bardziej święta te przypominają majówkę, kiedy moż-

na wyruszyć z rodziną w krótką podróż. Najważniejszym momentem świąt

jest obiad, na który tradycyjnie podawana jest baranina bądź jagnięcina. Jako

przystawkę wybiera się jajka na twardo, natomiast główny posiłek poprzedza

rosół z pierożkami cappelletti. Znanym wielkanocnym przysmakiem jest cia-

sto colomba, czyli gołębica.

Wielkanoc lada dzień! Choć polskie zwyczaje są nam

dobrze znane, prawdą jest, że na świecie znacząco się one

różnią. Często zaskakują, ale i budzą zainteresowanie.

Dlatego warto poświecić chwilę, by zagłębić się w tradycje

panujące w różnych krajach na całym świecie.

Wielkanoc na świecie

15

HiszpaniaWielkanoc jest najważniejszym świętem w Hiszpanii. Obchodzone jest

w kościołach i na ulicach, niemal w każdym zakątku kraju. W Wielki Czwar-

tek i Wielki Piątek gmina San Vincente de la Sonsierra w La Rioja wypełniona

jest poprzez picaos, którzy biczują swoje plecy do momentu, aż nabiorą one

czerwono-fioletowego odcieniu. Wówczas ochotnicy zadają im dwanaście

ukłuć za pomocą wtopionych w pszczeli wosk kawałków szkła. Zgodnie

z tradycją, jest to sposób na pozbycie się złej krwi z ciała człowieka. Picaos

idą boso przez miasto, owinięci jedynie w białe płótna, ciągnąc za sobą cięż-

kie łańcuchy. Wielki Tydzień w Hiszpanii to czas, kiedy na terenie całego kraju

odgrywane są widowiska pasyjne.

Zupełnie inne zwyczaje, zupełnie inna kultura. Czy lepsze? – to kwestią upodo-

bań. Bez wątpienia pozostają ciekawe i warte poznania.

MeksykMeksykanie rozpoczynają świętowanie od Niedzieli Palmowej. Uczestniczą

wówczas w procesji i święcą gałązki palm. Następnie zostają one spalone, na-

tomiast popiół służy do posypywania głów. W Wielki Piątek w wielu miastach

odgrywane są sceny męki i ukrzyżowania Jezusa. Niedziela Zmartwychwsta-

nia hucznie obchodzona jest w całym kraju. Świętowaniu towarzyszą pokazy

sztucznych ogni, zabawy w wesołym miasteczku, a także jedzenie tradycyj-

nych potraw z ulicznych budek.

Wielka BrytaniaWielkanocne zwyczaje rodem z Anglii mają swój początek na długo przed

nastaniem chrześcijaństwa. Święta obchodzone w anglosaskiej tradycji za-

wdzięczają swoja nazwę bogini wiosny Eostre. W Wielkiej Brytanii wielkanoc-

ne jaja to symbol wiosny i nowego życia. Do pewnego momentu dekorowane

były farbami i rozmaitymi ozdobami. Obecnie zastąpione zostały czekolado-

wymi smakołykami. Na północy kraju istnieje zwyczaj turlania ugotowanych na

twardo jaj. Osoba, której jajko dojedzie najdalej - wygrywa. Innym zwyczajem

jest walka ugotowanymi jajkami.

Wielkanoc na świecie

16

Składniki na ciasto:• 500 gr. mąki

• 100 gr. mleka

• 25 gr. drożdży piwnych

• 100 gr. kandyzowanej

skórki z pomarańczy

• starta skórka z pomarańczy

• starta skórka z cytryny

• torebka wanilii

• 50 gr. cedru kandyzowanego

• 250 gr. masła

• 3 żółtka

• 160 gr. cukru

Składniki na polewę:• 100 gr. zmielonych migdałów

• 50 gr. całych, nieobranych

migdałów

• 3 jajka

• 100 gr. cukru waniliowego

• 50 gr. cukru pudru

Sposób przygotowania:1. Mąkę wymieszać z niewielką ilością mleka i drożdżami. Uformować

bochenek i zostawić na 30 minut w chłodnym miejscu pod przykry-

ciem.

2. Dodać do ciasta 100 gr. mąki z pozostałym mlekiem. Pozostawić

na ok. 2 godziny w chłodnym miejscu pod przykryciem.

3. Dodać do ciasta 150 gr. mąki, 60 gr. cukru, 80 gr. masła.

Uformować elastyczne ciasto i pozostawić na 2 godziny

w chłodnym miejscu pod przykryciem.

4. Do rosnącego ciasta dodać pozostałe składkami: mąkę i masło.

Ugniatać do mementu, aż masło całkowicie się wchłonie.

Dodać szczyptę soli, 60 gr. cukru, wanilię, starte skórki z owoców

i żółtka. Dokładnie wymieszać wszystkie składniki. Na koniec

dodać owoce kandyzowane i odstawić na ok. 8 godzin

w chłodnym miejscu pod przykryciem.

5. Następnie rozłożyć ciasto w foremce w kształcie gołębia,

którą można zrobić samemu z kartonu, bądź kupić w sklepie.

Zostawić na 6 godzin aby urosło.

6. Ciasto piec w piekarniku rozgrzanym do 2000C. Po 10 minutach

zmniejszyć temperaturę pieczenia do 1800C i piec przez kolejne

30 minut.

7. Zmielić migdały, a następnie połączyć z cukrem waniliowym

i trzema jajkami. Mieszać do uzyskania lukru.

8. Upieczone ciasto należy polać lukrem.

Colomba

włoskie ciasto wielkanocne

17

Składniki na ciasto:• 0,5 kg mąki

• 0,5 szkanki cukru pudru

• 1 kostka masła

• 4 żółtka

• 2-3 łyżki śmietany

• 1 cukier waniliowy

• 2 dag drożdży

Składniki na polewę:• 1 szklanka

kwaśnej śmietany 18%

• 2 szklanki cukru

• 1 cukier waniliowy

• 2 łyżki kakao

• 1 tabliczka czekolady

deserowej

Sposób przygotowania:1. Mąkę, cukier puder, masło, żółtka, śmietanę, cukier

waniliowy i drożdże zagnieść na kruche ciasto.

2. Zagniecione ciasto owinąć w folię i włożyć

na godzinę do lodówki

3. Ciasto wyłożyć na blachę. Rozwałkować

na grubość ok. 1 cm.

4. Uformować spody z rantem dookoła blachy.

5. Przygotowane ciasto nakłuć widelcem,

żeby się nie wybrzuszało.

6. Piec w temperaturze 1800C na jasnozłoty kolor.

7. W rondlu zagotować śmietanę z cukrem i cukrem wa-

niliowym. Gotować na wolnym ogniu przez ok. 8 minut

8. Dodać kakao i pokruszoną czekoladę. Gotować przez

ok. 3 minuty

9. Upieczone spody pokryć cienką warstwą marmolady

10. Wylać na kruche spodu. Udekorować bakaliami.

Mazurek tradycyjne polskie ciasto wielkanocne