iMusées du monast�re des moines pauliniens de Jasna Góra.Centre d’information de Jasna Góra: tél. : 365 38 88, www.jasnagora.pl La collection du monast�re constitue un patrimoine national exceptionnel, c’est un voyage � travers les év�nements les plus importants de l’histoire polonaise, une occasion d’apprendre comment l’histoire de l’Église s’entrem�le avec celle de la nation. Une approche des valeurs que le passé nous restitue, � nous, contemporains. Vous pouvez découvrir la collection en visitant :Trésor – abrite en son sein les plus précieux ex-votos déposés au cours des si�cles devant le tableau miraculeux.Arsenal – l’autre partie du trésor dont la collection thématique raconte l’histoire des armes et de la défense polonaise.Musée du sixcentenaire - accueille une exposition divisée en trois groupes thématiques, � savoir : histoire de l’ordre, culte du tableau de la Madone noire, artisanat et instruments de musique.Biblioth�que – compte plus de huit mille anciens ouvrages imprimés et manuscrits enluminés datant du Moyen-�ge, y compris plusieurs exemplaires uniques de la collection royale de la dynastie Jagellonne.Musée de CzęstochowaCzęstochowa, Aleja Najświętszej Maryi Panny 45 Atél.: (034) 360 56 31, tél./fax. 360 54 55mardi - dimanche de 11h � 17hwww.mcz.net-galeria.art.plIl documente l’héritage historique de la région de Częstochowa et de toute la Pologne. Il abrite une collection magnifique d’�uvres de la peinture nationale et régionale, dont les tableaux de Jacek Malczewski, Wojciech Weiss, Jan Cybis, Teodor Axentowicz, et une riche collection de gravures, représentatives de l’ensemble de l’art polonais. Dans le domaine de l’ethnographie, soulignons la collection de l’art issu de la dévotion polonaise. Elle englobe la culture populaire régionale, et présente une série sans pareille de sculptures populaires. Le musée expose des collections somptueuses en mati�re d’histoire et de nature, parmi lesquelles vous trouverez armes, pi�ces de monnaie et médailles ainsi qu’une collection entomologique. Une autre exposition unique, aménagée dans une réserve archéologique, présente les vestiges d’un cimeti�re datant de la période dite de la culture de Łużyce. Pour ses expositions, le musée dispose de quatre b�timents :Hôtel de Ville - Aleja Najświętszej Maryi Panny 45Pavillon d’exposition – Parc de StaszicRéserve archéologique – ul. Łukasińskiego 20Manoir de la famille Krasiński - Złoty Potok ul. Kościuszki 11(exposition consacrée � Zygmunt Krasiński )Musée de l’archidioc�se de CzęstochowaAdresse: Częstochowa, ul. św. Barbary 41tél. : (034) 368 33 61, mardi - samedi de 9 h � 13hLa collection du musée, constituée de monuments de l’art sacré de Częstochowa et de ses alentours, représente une valeur artistique mais aussi historique et culturelle. Ici, vous pouvez contempler les sculptures sacrées, dont les plus anciennes remontent au XVe si�cle, et les peintures, représentant pour la plupart les saints chers � la spiritualité religieuse polonaise. Une autre section intéressante de la collection comprend les pi�ces numismatiques et les médailles émises � l’occasion de différents év�nements ecclésiastiques ou f�tes religieuses. Elle offre un récit particulier de l’histoire de l’ÉgliseMusée de la production d’allumettesIl est aménagé au sein des usines de l'industrie allumetti�rede Częstochowa, Czestochowa, ul. Ogrodowa 68Lundi - vendredi de 8h � 13htél.: (034) 324 26 26, e-mail : czpzsa@zapalki.plUne cha�ne technologique des années 30. toujours en fonction, et un ensemble de b�timents d’usine du XIXe si�cle en font un musée unique en Europe. Le musée des allumettes est situé au sein de l’usine en activité, créée en 1882. Cela permet aux visiteurs de voyager dans le temps, de se replacer dans la réalité de l'entre deux guerres, celle de l’«industrie � vapeur». La visite d’un ancien site de machines toujours en activité et la possibilité de découvrir le processus intéressant de la production d’allumettes constituent la principale attraction du musée. Galerie–Centre de promotion de la culture Gaude MaterCzęstochowa, ul. Dąbrowskiego 1tél.: (034) 324 36 38 , tél./fax (034) 365 17 60,Lundi - vendredi de 9h � 18hwww.gaudemater.plC’est un lieu de présentation des acteurs de toutes les disciplines artistiques, un rendez-vous avec l’art contemporain et souvent un forum de promotion de nouveaux créateurs et courants artistiques. Son ambiance intime favorise la perception directe de l’art et permet de mieux apprécier les �uvres présentées.

Centre d'information municipal Częstochowa

Aleja Najświętszej Maryi Panny 65tél.: (034) 368 22 50, tél./fax (034) 368 22 60

e-mail: mci@czestochowa.um.gov.plwww.czestochowa.um.gov.pl

PREMIERS SECOURS 999 SAPEURS-POMPIERS 998 POLICE 997 POLICE MUNICIPALE 986 NUMERO D'URGENCE 112

Information chemins de fer polonais PKP tél.: 94-36 ou 366-47-89Information autobus tél. : 324-66-16

PiscinesAleja Niepodległości 20/22 tél.: 363-45-27ul. Dekabrystów 45 tél.: 372-07-87ul. Łukasińskiego 68 tél.: 323-12-79ul. Jana III Sobieskiego 5 tél.: 360-60-65Stade municipal (piste cendrée, surface de football)ul. Olsztyńska 79 tél.: 361-90-14Courts de tennis - Club de tennis « Victoria »Park 3 Maja, ul. 3 Maja 1 tél. : 374-06-40Centre municipal de sports et de récréationCzęstochowa, ul. Dekabrystów 43tél.: (034) 372-07-84 , fax (034) 372-07-85www.mosir.iplus.plCinéma « Wolność »ul. Wilsona 16 tél. : 324-62-48

Galerie d’art municipaleAleja Najświętszej Maryi Panny 64tél.: 324 60 57lundi–dimanche de 10h � 17hElle accueille les expositions d'art contemporain, individuelles ou � th�mes. Elle présente aussi une exposition des �uvres de Zdzisław Beksiński de la collection privée de P. Dmochowski. Parmi les principales manifestations cycliques organisées par la galerie, il faut citer : automne du Jura et Plein-air municipal, Triennale de l’art SACRUM et Triennale de la peinture de la jeunesse. La galerie jouit d’une somptueuse collection de peintures, gravures et dessins. Le Centre de la culture cinématographique créé aupr�s de la galerie propose aux amoureux du grand écran un programme de diffusions ambitieux.Galerie de l’art de fonderieAleja Armii Krajowej 19, tél.: 325 07 47La galerie présente des ouvrages en fonte historiques et contemporains de caract�re artistique ou décoratif. La collection comprend également des bustes et des sculptures de format cabinet, ainsi qu’un nombre important de pi�ces numismatiques.Musée de l’histoire du Chemin de ferCzęstochowa, ul. Pułaskiego 100/120tél. : (034) 363 59 31, mardi, jeudi, samedi de 9h � 13hExposition de matériel et d'équipements historiques Art-FotoGalerie du Centre culturel régionalCzęstochowa, ul. Ogińskiego 13atél.: 324 46 51, www.rok.cz.pllundi, mercredi, vendredi de 8h � 18hmardi, jeudi de 8h � 15hThé�tre Adam MickiewiczCzęstochowa , ul. Kilińskiego 15tél.: (034) 366 98 54 (55)www.teatr-mickiewicza.plSalle de concerts de CzęstochowaCzęstochowa , ul. Wilsona 16tél.: (034) 324 42 30www.filharmonia.com.pl

HôtelsMERCURE PATRIA ***, ul. Popiełuszki 2, tél.: 324 70 01, www.accorhotels.comSCOUT ***, ul. Drogowców 12, tél. : 361 56 62, www.hotel.scout.plBONAPARTE **, ul. Osada Młyńska 5, tél.: 361 85 32IBIS **, ul. Jaskrowska 22, tél.: 377 45 00, www.ibishotel.comORBIS TRANZYT **, Aleja Wojska Polskiego 281/ 291, tél.: 361 02 33, tranzyt@orbis.pl www.orbis.plSEKWANA **, ul. Wieluńska 24, tél.: 324 89 54, www.hotel-sekwana.bigduo.plSONEX **, ul. Krakowska 45, tél.: 366 80 80, www.hotelsonex.plWENECKI **, ul. Joselewicza 12, tél.: 324 33 03, www.opal.21.plHAGA *, ul. Katedralna 9, tél.: 324 61 73, www.hotel-bar-haga.republika.plGRAND, ul. Drogowców 8, tél.: 368 30 22, www.grandhotel.com.plKORONA, ul. Makuszyńskiego 58, tél.: 364 25 98POLONIA, ul. Piłsudskiego 9, tél.: 324 40 67, www.hotel-polonia.czest.plMotelsZAJAZD U ZAGŁOBY (auberge), Aleja Wojska Polskiego 110, tél.: 370 93 55, www.uzagloby.plZAJAZD VEGAS (auberge), ul. św. Rocha 224, tél.: 362 05 15Autres Camping OLEŃKA****, ul. Oleńki 22/30, tel. 360 60 66, www.mosir.plDom gościnny ALBERTUS (maison d’hôtes), ul. 1 Maja 5/ 7, tél.: 365 37 44Pokoje gościnne AZS (chambres d’hôtes), ul. św. Andrzeja 8/ 10, tél.: 324 86 02Pokoje gościnne Hala Polonia (chambres d’hôtes), ul. Dekabrystów 43, tél.: 372 07 86Pokoje gościnne KARCZMA (chambres d’hôtes), ul. Łódzka 233, tél.: 372 10 41Pokoje gościnne POKER (chambres d’hôtes), ul. Żyzna 11 c, tél.: 369 71 60Pokoje gościnne POLO (chambres d’hôtes), ul. Katedralna 18, tél.: 365 25 45Pokoje gościnne VIP (chambres d’hôtes), ul. Hallera 1, tél.: 361 90 07Internat WAM, (Résidence de l’Agence Militaire du Logement), ul. Artyleryjska 1, tél.: 366 46 23Pensjonat BAJKA (pension), ul. Gronowa 37/ 39 tél.: 369 71 01Pension Rodzinny (pension), ul. Hoene-Wrońskiego 20, tél.: 324 74 57Hotel Robotniczy (Hotel Ouvrier), ul. Kucelin Łąki 2, tél.: 323 88 96Schronisko młodzieżowe Internat TZN (auberge de jeunesse), ul. Jasnogórska 84/ 96, tél.: 324 31 21Centres religieuxMaison du p�lerin, ul. Wyszyńskiego 1/ 31, tél.: 377 75 64, www.jasnagora.pl/dom.pielgrzymaMaison de la récollection, ul. św. Barbary 43, tél.: 324 11 77Maison de mission, ul. Mąkoszy 1, tél.: 324 79 61Halle de nuit, ul. Kordeckiego 2, tél.: 377 72 24

Éditeur : Municipalité de Częstochowa; adresse: ul. Śląska 11/13, 42-217 Częstochowa, tel. +48 34 3656031 (centr.); fax +48 34 3656553 www.czestochowa.um.gov.pl e-mail: info@czestochowa.um.gov.plGuide sous la rédaction du : Département de communication sociale de la municipalité tel. +48 34 3655184; e-mail: kos@czestochowa.um.gov.pl, conception graphique, composition et photos par Janusz Stępień

1

14

7

15

16

17

18

19

20