ilustraciebi

avtorisa

Tbilisi

2010

aleqsandre orbelianis sazogadoeba

redaqtori:

rostom CxeiZe

ISBN 978-9941-0-2478-8

© zaza abzianiZe, 2010

3

Tanamdevni

ïæï èò ï íò, èò ìò ïî ìå þë þï, òèïâ æ îë ó äïæ þåâ îïæ

èå üòï æï þåâ îïæ íïê äå þòú, âòæ îå ÷âåí ãâãë íòï. òãò

óþ îï äëæ òìå àòï, îë ãë îòú óí æï òñëì, îï àï àï âò ìò

ïæ ãò äò æï ò êï âëì óíò âåî ìï äóî ùåì îòã øò. ïæï èò ïíì,

ïæï èò ï íòì òí æò âòæì ïîï âò àï îò óðò îï üå ìë þï ïí ãïí -

ìï êóà îå þó äò ïæ ãò äò ïî ãï ï÷ íòï ïîï íï ò îò ãï ãå þòà.

ïæï èò ï íò ïîú èå üòï æï ïîú íïê äå þò ìóä à á è íòä àï

øë îòì. òãò åîà-åî àòï óà âï äïâ ïî ìå þï àï óìïì îó -

äë èùêîòâ øò, îë èåä àï ãïí þåâ î íò èïì çå èïé äï æãï -

íïí, æï þåâ î íò - èïì çå æïþ äï.

îå íå ãå íë íò

åàò êï ìò úëúõ äòì ùò íï øå êîûïä âò ìï ïî ïì õ âï âåþì

åî à èï íåà øò ìò úëúõ äåì óèïé äåì ìï æï óè úò îåìì, èå -

üïæ æï íïê äå þïæ éò îå þóäì. èúæå äë þï, åî àõåä æï

ìï èó æï èëæ æïæ ãå íò äò ïæ ãò äòì èò ÷å íò ìï úëúõïä ïî -

ìå þï àïà âòì, èòç íïæ òìï õïâì ãïî ê âå âïì, ïîò ïí àó ïîï

òìò íò ÷âåí çå _ ïæï èò ï íåþ çå èïé äï _ àó æïþ äï

èæãëè íò, æï åì êîò üå îò ó èò êò erTmniSvnelovnïæ ìó -

þò åá üó îòï.

åîò Ḩ ôîë èò

w i n a T q m a

÷âå ó äåþ îòâ ùòã íòì åðòã îï ôïæ òè -

ïà íïà á âïèì òñå íå þåí, âò ìò ìï õå äòú

æï âò íï ë þïú òè æå íïæ æò æòï, îëè ùïî -

æ ãå íï ïî ìÿòî æå þï. åðòã îï ôò òèï ìïú

íòø íïâì, îëè ìï êóà îòâ ùòã íòì ïâ üë -

îòú íïà á âï èòì ïçîì òçò ï îåþì æï åî -

à ã âïî ôï îï æïú òñå íåþì. úõï æòï, èêò à-

õ âå äòì à âòì åì óðò îë þë àïí õ èë þïì

ïî íòø íïâì, ñâå äïì ïáâì ìï êó àï îò ïç -

îòì óô äå þï. èïã îïè ïè áâå ñï íïì òø âò ï -

àïæ àó âòí èå åâ äò íå þï èçïè çï îå ó äò

èìëô ä è õåæ âå äë þòà.

samwuxarod, arc wignis avtoria

gamonaklisi. Ziebis araerTi Sec do -

ma amZimebs mis mexsierebas.

da egebis `sityva naTqvami~ Cae T -

valos monanie bad argawvdili xelis,

argaRebuli xarjis. sike Tec xom

(naboZebi Tu ar aris) arCevanis, fiq -

ri sa da tkivilis fasad moipoveba

mwi fobis grZel gzaze.

5

÷Å ÈÒ ÌÏÕ ÄÒÌ ÌÜÓÈ ÎÅ ÞÒ ÆÏ ÞÒ ÍÏÆ ÎÅ ÞÒ

÷åèì åî àò þå ùë ìïõ ä øò îëè øå èë ò õå æëà, ãå -

ãë íå þïà èïî üë âúõëâ îëþà – ÷å èò ëîò ûïé äò

æï èå. èïã îïè èå ïìå ïî âôòá îëþ. îï èïî üë

úõëâ îå þïï, àó éï èå ìõâåí çå àïã âå þòì õîï ãó íò

ïî ãï ûò íåþì, æò äòà êë æï äïì êï êó íò, æéò ìòà

÷åá èï øò õâäò êò ãòû â îå þï, åçë øò þï ñï ñå þò ñò ñò -

íå þåí, ãëè þå øë å þò þïíì ïû äå âåí, çéïî þå þò æï -

þó öó îë þåí, àïâ çå ìòí æò ë ôï äå þòì ëöï õò „ãï -

æï ãòô îåíì“, àò âòì çâòí øò ïí êï îï èò ÷ó èå þó äï,

èò ùï øò àõó íå äïï æï èïõ îï, ÿòì êåæ äåþ çå æï þï -

äïõ øò äë êë êò íå þò æï èóõ äó õë å þò æï éë éï âåí,

ïòâ íòì ÿåî çå þçò êå þòì ìêïï, ìï õó îï âòì áâåø

èåî úõ äòì þó æåï, õòì þë ûåþ øò ÿò å þò æïé îò ÿò íå -

þåí, ìïõ ä øò ÿîò ÿò íï æïÿ îò ÿò íåþì, èï ãò æï çå ÿò -

ïí ÿ âå äå þò æï úë úï âåí, ëþë þïì áìåä øò áòí á äå -

þò àîàò ïí, ÿò ï èï ò å þò æï ðåð äå þò æï ôïî ôï üå -

þåí. õò äò îë õò äòï, òèï ìïú èëùñ âåü æï òáïú

ÿòï-èïü äò æïã õ â æå þï. ÷å èò ïî èå ñë ôï, ïõ äï

ìüó èï îò!

úòì ôåî à âï äå þï æï ôåî è ê î àï äò ãë ãë å þò,

øïâ à âï äï þò ÿò, ÷å èò ûïé äå þòà æï òí üå îå ìå þó -

äò ãïé èå äò ðò îå þò (éë þòì ûòî øò îëè ùâï íïí),

úòñ âå þò æï øïø âå þò (àòà áëì àïã âò æï ìòí æò ë -

ôï äï êï êïäì âåî ãï óì ùëî æå þï), éïè éï èë þòà

þó (¸ãë íòï, àïã âå þòì õîò ãò íò óûò äë þïì ïî

¸ñëô íòì); ÷ï ò çå ôóü êï îò æï ãåù âå âï (þçò êò ïî

ãïê èï îï), êï äò å þò ãïõ üå þò ïí, íåè ìòñ äï ðò å þò

æïã ü îò ï äå þåí, úò úò íï àå äå þò øå èë ãï íï àå þåí,

6

áë îò „øå èëù èå þòà“ ãï æï ãòô îåíì, þå éó îï õå -

õòäì æï ãò êåí êïâì, þó çò, êë éë æï ïàïì ã âï îò

õë ÿë õë àï âòì àï âïæ. òì êò ïîï „êóè ôå õò ìï ò æïí

ãï èë ñë“ æï åî àõåä òìòú èåì üóè îï.

åì ñâå äï ôå îò åçë æïí ãï óì â äå äïæ. æï åçë -

æïí àó ãïõ âå æò, õëè èàå äò áâå ñï íï øå íòï!

ïõ äïú òüñ âòà, îëè ÷åèì ìïõ ä øò èïî üë

âúõëâ îëþ?!

7

ÞÏÃÏ

èò ùó îò – òìå ýéåîì, ãå ãë íå þï óìïõ ì îë

óìïõ ä êï îëì þë äë àïâ øå ìï ôï îòï, ìï þë äëë

àó ïîï. ïò, áïî àó äò èò ùó îò àó ãò íï õïâ àë –

âåîú ãêòàõïâà, æïî ù èó íå þó äò âïî, ïî ãò íï -

õïâà ïîï âòì, åî àò-ëîòì ãï èëê äå þòà. èåú, èò -

ùó îò ìï ãïí ãå þëæ âå ûå þå æï, èåì õå àòì èòã æå -

þóä ìë ôåä øò âíï õå. ðïü îëíì òìå åî úõ âò íå þë -

æï, òìå òà îåâ æï ôåõì øå ðï üò ýå þï çå, ãå ãë íå þë -

æï, ìï éë îå øò úõëâ îëþ æï. ìï éë îå ïîï, èïã îïè

ðòî âå äò ìòâ î úå – æïî þï çò ìå þó îò þï ãï òñë.

ìò úò âò æïí øå èë ìóäì ûîë õå þòì ìóí à á âï ãï ãïà -

þëþ æï, øå ÷åî æå þë æò, æï, úíë þòì ùï æò äòà øåðñ -

îë þò äò, æï íïî ÷åí ëàï õåþì øå èë òî þåí æò. ëàï -

õò, kedeli, ÿå îò òìå àò ðîë çï ó äò úíå þå þòï,

òìå àò èò ó ìï æï ãë òè þòþ äò óî ìòâ î úåì àïí, îë -

èåä ìïú èò ùó îò ¸áâòï. ïì öåî èë ñë äòà îï éï úïì

èë ï õåî õåþ, ëéëíæ èò ùó îòì ïé ùå îïì – ïîï. òìå

íïì ùïâ äïæ ýéåîì – æå æï þë ûò, þëî öéï äë, ðï -

äï üò, ãóè þï àë âï íò ãï æï õóî âï... æï èï òíú þï ãï -

øò âþîóí æå þò. ìï èò èï êå ûîë õï, ÷ïã îïã íò ä îáå -

þòani, òìå âå ïóéåä âåþ äïæ úëõ íò æï, îë ãëîú

ëîò ïàïì ù äå ó äòì ùòíaT, òìå àò âå ìòè ø âò æå ìó -

ôåâ æï æï èë äë æò íò ïõïä øë þò äò ìï æï àïâ èëæ -

îå êòä èëã â àï ûéâå íå þò ìï... ïî ìïæ òìå ïî èòã î -

û â íòï, ïîúåîà ìï ãïí ãå þëæ ìï èï ãò ìë ìòâ î úå øò,

æîë òì óùñ âå üë þï æï ìóä æ ã èóä àï ìïè ê â æ îë-

ìï ìò úëúõ äë åî àò ï íë þï, îë ãëîú ïá, ïè æò æå -

þóä áïî àóä èò ùóî øò.

8

ÀÅÀÎÒ ÍÏÃÏÇÒ

àëâ ä çå àåà îò êïâ êï ìò ó îò íï ãï çò ùåâì,

àëâ äò ìï ãïí ôå îòà âåî ãï ïî ÷åâ. èçåì åôòúõå -

þï, ûâäåþì òà þëþì, áïí ú ãï èë äå óäì, ãï ñò íóäì

èçåè ìóä çå èë óì ù îë, èë ïà þë. òì âå íåþì ûïé äò,

ûï äïì òê îåþì, ûï äï ìÿòî æå þï ûïé äó îò úõëâ -

îå þòì ãï ìïû äå þïæ, äóê èï ðó îòì ìï ûåþ íå äïæ.

÷ï ôòá î æï, ÷ïà â äò èï. ãâåî æ çå æï úå èó äò ÷îæò -

äò òã î û íë, øå òø èóø íï. þîãå, ùïõ íï ãë âï íò èóü -

îó êò àå ûë å þòì àï èï øòà èë ï þò öåþ æï. ûïé äò

æï ò íï õï, ãâåî æó äïæ ùòõ äò èë òá íòï, èûò èå

ìïàõò äï èó îë ÷åá èï êþò äåþ øò ãäò öï, èìóá íïæ

ãï æï ï ôóî àõï, èò ò õåæ-èë ò õå æï æï òìåâ àå ûë å -

þòì àï èï øòà ãçï ãï ïã î ûå äï. ûïéäì ùêèó üó íòì

ûï äïú êò ïî ¸áëí æï, åî àò ïèë òþ äó ñó íï æï íï -

úå èò àï âò àëâ ä øò ÷ï¸ ñë.

êï úóî èï êïú èï ÷ï ó ï îï.

9

÷ÒÜÅÞÒ

èïî üë ìó äò èë õó úò, ëàïõ øò ãï èëè ùñ â æå ó -

äò, àïâì êòàõ âòà æï õïü âòà òî àëþ æï. ëàï õòì

ôïí öï îï êò èò ìò þó íå þòì êï îò òñë. ñë âåä æéå

ìï ãóä æï ãó äëæ ðóîì ôøâíò æï æï îï ôï çå ÷ò -

üåþì ïÿ èåâ æï. ãâåî æòà ëàïõ øò þò ÿò óäï èï çåì

ïîï þóä åíïì ìùïâ äëþ æï, íòì êïî üòì îï ôï çå êï -

êóíì ãï ò ãåþ æï, ñóîì æï óã æåþ æï æï ïîï þó äïæ

òüñë æï – „õóþç äò üó ò óî“ – ðó îò ÷ò üå þò -

ìïà âòì.

æò æò õï íòï èë õó úò ïéïî ïîòì, þòÿì ïîï þó äò

æï ï âòùñ æï, ÷ò üå þò êò òìåâ èëô îò íï âåí.

îë æå ìïú ðó îòì íïè úå úåþì âóñ îò, ÷óî ÷ó -

äòà âò èå ë îåþ – „õóþç äò üó ò óî“.

10

11

ËÞËÞÏ

ûïþ îò ìå þó îïæ áìå äòà æïã îïã íòä éîèóä øò

æò æò ëþë þï úõëâ îëþì. ãï ò îòí æï, øòï, ãï ó èïî -

à äï: ÿêó ïè õò ï îó äò êï äòï ãï å þï èï õå øò. ëþë þïè

æï ï ñëâ íï, ìêóð-ìêó ðòà ãï èë âò æï ûïþ îò æïí, êï -

äò ïì æï ïõ üï æï ïæ ãòä çå âå ãï ï øå øï.

âó ñó îåþ, ÷ïò ãï èò úòâ æï, èó ìò êï øåùñ æï. îï -

æò ë æïí æòá üë îòì èõò ï îó äò õèï èë èåì èï:

– óúõë åà øò æò æò ìï íï õï ë þï ãï òõ ì íï, ïõ äï

ñâå äïì øå óû äòï æï åì ù îëì ïü îïá úò ëíì - åäåá -

ü îëì êïè çå ìòê â æòä èòì öò äòì ãï íï ÷å íòì ïé ì -

îó äå þïì. (ïæï èò ï íòì ôò üó äòï, îï àáèï óí æï!).

æòæ ûï äò üó îòì üò èò ïùñ æï ìï íï õï ë þïì.

èå èïî üë âïî, ïîòì àó ïîï ÷âåíì øë îòì îï ò -

èå ãïí ì õ âï âå þï?

12

ÀÅÂÇÒ

äï èï çò, öò øò ï íò áï äò àï âòì ðï üï îï ãë ãë-

þòÿì ìï æòäì óè çï æåþ æï, äï èï çïæ èëû îï ëþ æï

ìïè çï îå ó äëì ìòâ î úå øò, ìïá èò ï íë þòì èë ìïùñå íò

ñë âåä æéò ó îë þï ìï íï õï ë þïæ ïá úòï. üï îò ï íò

üï ôï èìó þó áïæ øåæ ãï úåúõ ä çå, èï ãò æïì èò óþ -

îóí æï, ðïî êò æïí àåâ çå þò ãïæ èë ñï îï. àåâ çå þò

èêâï õåæ æï åú íåí èï ãò æï çå. áò îóî ãò ó äò èëû -

îï ë þòà æò æò æï íï èë ò èïî ö âï æï, òì òñë ãï èë -

ôïü vrï æï òùñë, îëè àåâ çå þò ïôïî àõïä æ íåí.

ùó àòà øåê î àï, ùó àòà àåâ çå þòú øåê î ànåí æï

íåä-íå äï óê äåì ôïî àõïäì.

ñë âåä à âòì èë ò íï õå þï åî àò óô îë ïîï àåâ -

çò, óô îë úëúõï äò. òè åî à èï ìó äòì éïô âïì

èûäïâ îïæ êó æòì áíå âï èë ï ñë äï, ãï òç íò áï, øåõ -

üï æï áïäì õå äò æïí ãï óì õ ä üï. áï äòì óúï þåæ

æïþ íå ó äë þïì òåîò øò èë¸ ñ âï - êóæ øò ìüï úï, èå -

ë îå õå äò æï íòì ðòîì ÷ï ïâ äë æï üï îò óî üñï

ðòî æïô ÷å íòä àïâ øò. àåâ çò èûäïâ îïæ òþ î ûë æï,

ðòîì æò æïæ, ÷áïî-÷áï îï ïô ÷åí æï æï ñë âå äò

àïâ øò ÷ïî üñ èòì èå îå óô îë èùïî æå þë æï. áï äòú

åø õ øò øå âò æï æï òìå àò ãï èå üå þòà óî üñïè æï æï -

íòì üïîì àïâ øò, àåâçì êþò äå þò îëè ¸áë íë æï,

æï ïñ îå âò íåþ æï. áïä èï æïî üñ èòì ìò÷ áï îåì æï

ìòû äò å îåì óèï üï, ãï õóî æï æï õå äåþ øò ÷ïè ê â -

æïî àåâçì óê âå òìå, ìò õï îó äòà óî üñïè æï.

øó ïæéå òñë, þïâ ø âåþì åûò íïà.

13

ÈÅÎÚÕÏÄÒ

ñâå äïì ãâïáâì úõëâ îå þï øò þåæ íò å îò æéå å -

þò, èå îå îëm òõ ìå íåþ êò ïîï, òè ùóà øò îë òúò -

þåæ íò å îò õïî. ïìå àò æéå òñë. ïî ìï ò æïí ïîï ôå -

îò òèóá îå þë æï – ïîú ïèòí æò, ïîú ãï îå èë,

ïîú þïâ ø âå þò, ïîú æò æå þò. ñâå äï ôå îò åî à èï -

íåàì åî ùñ èë æï.

– ÷ò üò èëê äï! _ ãïì îë äï ìï âòà ãï òì èï.

õèïè õåä ÷ïá íå ó äïæ ãóä ì èòé èï ÷ï ò ï îï.

– ÷ò üò, ÷ò üò, èåî úõï äò èëê äï! – åì óê âå

øå ûï õò äò êò ïîï, èëàõëâ íï òñë. õèïì ãóä øò ãï -

åâ äë. ïéïîú êåî û èï òâïî ãï, ïéïîú ìï ó þïî èï,

ïéïîú þïâ ø âåþ èï... ãï äòï èë ò íï õï. èåî úõï äò ãï -

äò ï øò ÷ïâ æåà, ùñï äò æï ìò èòí æòì èïî ú âï äò

ãâåî æ çå èòv óùñåà, ìó äòì ìïõ ìå íå þå äò âòà. ïî

òû â îë æï, ìóí à áïâ æï, ãï äò ïì íï ÿå îò ãï æï âï ôï -

îåà, åî à èï íåàì èò âóþ îóí æòà.

òè ùó àò å îò þåæ íò å îå þòì øåã î û íå þï ãïá îï.

14

ÓÜÒÔÏÎÒ ÛÏÉÄÒ

áó ÷ï øò íï ðëâ íò ûïé äò ìë ôåä øò ùï òñ âï íåì.

ìëô äòì íï àå ìï ë þïè, æò æò ïé ôr àë âï íå þò àë,

âåî òüñ âò, – ìõâï îï ãçï ãâïá â ìë, æï âò üë âåþ -

àë. èïã îïè, îë æå ìïú óüò ôïî èï ûïé ä èï áïà èå -

þòì æåâ íï æï òùñë, ìò üó ï úòï æï ò ûï þï: áï äï áå -

äå þò òèïì ïù âå þëæ íåí, øå òã íåþ ìë; ìëô äå äå þò

æò æïæ òèå æò ï íïæ ïî òñ â íåí. ïèï ìë þï øò ûïé ä èï

üñó ò äïæ æåâ íïì áïà èå þòì úëúõ äïæ ÿï èï ïè -

öë þò íï. úïä ôåõ çå èë ôïî àõï äå áï àïè èï æï

ûïé äòì þóí üñ äò ïí èï úõâòî èï ìëô äå äå þò úòâ

óïî çå æï ï ñå íï: àáâåí îë ùïõ âïäà, èï òíú èëâ ê -

äïâ àë. èë ìïê äï âïæ úëæ âï òñë, òìåâ àþò äòì øò

÷ï èë òñ âï íåì, èïî üë õå äï, úëä ãïá úå ó äò ûèï êï -

úò ãï ïþ îòñ âåì, æï òèïì ïáåà òì ûïé äò ëðå îòì

àå ïü îòì óêïí úõëâ îëþì, úëä ñë ôò äòì äë -

ãòí çå ùåâì, úëä ñë ôò äòì ìï âå ìï õå äò ¸áâòï æï

ìï ìå òî íëæ ëðå îòì þïé øò æï æòì.

óú íï ó îòï, çëã öåî óüòô îë þï ìò êå àòà îë -

ãëî èë ãòþ îóí æå þï. ïþï, áïà èå þò úëúõ äïæ ïî

åÿï èï, îï úõëâ îå þï åá íå þë æï?!

15

ÞÏÄÅÎÒÍÏÌ ÛÏÉÄÒ

äï èïç èï þï äå îò íïè àþò äò ìòì çéâï çå äåê âò

ãï æï ïî ÷ò íï. _ ñåä çå áâï ¸áëí æï èëþ èó äò æï

òõ î ÷ë þë æï. äåê âò æò æò ãï ò çïî æï, øò øò ï íò æï

óí æë, ïîï âòì òêï îåþ æï, ïî ìúíëþ æï, êï îò îëè

ãï ãå éë, èïî üë ìï ìå òî íëæ ïî ãï âò æë æï, ìóä

ôåõ æï ôåõ æï¸ ñ âå þë æï àï âòì èõìíåäì.

ùäåþ èï ãï ò ï îï, þï äå îò íïì øâò äò ìïçé âïî -

ãï îåà ùï âò æï ìïúõëâ îåþ äïæ, øâòä àïí ùïì â äï

èï ìïú èë ó ùòï. îïú îï èå åþï æï, üïí ìïú èå äò æï

ùòã íå þò – èå ãëþ îåþ øò æï ï îò ãï. ûïé äòì æïî æò

¸áëí æï æï òìòú âò éï úïì èò ï þï îï.

ìõâï áâå ñï íï øò ùï ìóäì, ïõ äòì ïâ-êïî ãò

æïîæì ãï ó áïî âåþ æï. ûïéäì êò, èå ë îåæ àó ãï -

æïî ÷ï, îï æï ï âòùñåþì àï âòì þï äå îò íïì.

16

ÚÕÅÍÒ „ÃÏÍÛÒ“

èõå æï îò, ãïíûì îëè åêïæ îå þë æï, òìå àò ¸ñïâ -

æï. _ ãó îó äò ôò îï äò âòà øå ò ï îï éå þó äò, ïèå -

îò êå äò êëâ þë ò âòà æïç èï íó äò, âå îå äò âòà ïè -

ðïî üï âï íò. ãïí ûò æë éòì „ïîï þò“ úòì ôåî ìòì õ -

äò ï íò òñë, þï äïõì ïî ûëâ æï, øâîòï óí æï èò ãåî -

à èòï, ìùëîe çå óí æï åâ äë. èõå æïî èï åì ñâå äï -

ôå îò êò òúë æï, èïã îïè àó øåà øò èò èï âï äò, àó -

øóî úõåí çå õëè ïî æïö æå þë æï? ãïí û èïú, ìï íïè

øâîòï òñë – ÿï èï, ìï íïè âï êå òñë – òïîï. ëèï -

äë øò âïò-âïã äï õòà ïâò æï. ìó äò èë òà á âï. ïõ äï

àó øå þò ïüñ æ íåí:

– ïþï, îï æë éòì úõå íòï, àó âåî òî þò íï!

– øå âï öòþ îëà!

– ÷âåí úõå íåþì öï íòà âåî ïöë þåþì!

òè æå íò áíåì, æë éò ãï èïî àåì. ãïí û èï óêï íïì ê -

íå äò ûï äï èë òê îò þï, ïîú àï âò øå òî úõ âò íï, ïîú

èõå æï îò. óêï íï ãçï çå êò þï äï õòì ãï ÿòî âå þòà

ûë âïè æï úò úï þëè àï âò ìò áíï, áïí ú ãï èë äå óäì

áï íëþ çå ôå õò æï óú æï, ùâòâ øò ãï æï óüñ æï æï

êëâ þë òì ëî äó äò ïí èï òá âå õåâ øò æï ï ãë îï.

ãïí ûòì àïâ äï øò ïõ äï ìõâï „ïîï þò“ æãïì. èõå -

æïî èï ãó æï óî øò „îë ìò íò ë äå þòì“ àõò äï èó -

îåþ çå æãë èï ïî ÷òï.

17

ÞÏÑÏÑÒ

âêòàõó äëþ. ùòã í øò þï ñï ñåþ çå þåâ îò îï èå ùå -

îòï: òí ã äò ìå äåþì îûòì þï ñï ñòà ãï úò âå þï óñ -

âïîà – îûå øò ïã æå þåí æï úòâ æå þï. ôîïí ãå þò

óô îë èìó íï ãå þò ïîò ïí, óþ îï äëæ ÿï èåí. ÷ò íå -

äå þò þï ñïñì íåô îò üò ìï ãïí ïáïí æï êå þåí – óñ -

âïîà.

þåâ î ãïí þï ñï ñò ùâò èòì áó îó èòï, óô î àõò ïí...

÷åèì õòì ìïõäì ãå êëì üñâòï úó æïæ èëõ â æï.

êòàõ âïì àï âò æï âï íå þå. ÷âå íò, áï äï áå äò þò ÿå þò

ãå êë àò þï ñï ñåþ çå íï æò îëþ æ íåí.

– îï üëè?

– áïî à âå äåþ çå ùòã í øò ïîï ôå îò ùå îòï.

18

19

ÃÅÎÈÏÍÓÄÒ ÍÏÃÏÇÒ

íï ãï çòì äåê âò ïäåî ìò ï íò æï èòè í æë þò òñë.

þï ó øï íò æï ïî á âåì. èå ãëþ îåþ èï óêïú îò å äò ìò -

úò âå å þò èïî üë ë þï øò ãï æï ï çïè à îåì. ãï çïô -

õóä çå õïä õ èï òèï üï, æïè ì âå íåþ äåþ èï, þïâ ø âåþ -

èï. ðòî âå äò þïâ ø âòì æïê þå íï ãïô î àõò äå þï òñë

ðïü îë íò ìà âòì. ñâå äï ôåî çå ðïü îë íò ïãåþì ðï -

ìóõì. èå ë îåú æï èå ìï èåú þïâ ø âò òñë... ðïü îë íòì

èï ãòâ îïæ íï ãïç èï ïãë ðï ìó õò.

ìï ìòê â æò äë ãï íï ÷å íò ãï èë ó üï íåì.

èï íïè æå äò äåê âë þï ìï þïâ ø âë þïé øò ãï ï üï îï.

þïâ ø âåþ èï æïí æë þï ïî òúò ïí. èë ôå îå þïì ùï èå þò -

ì ãïí âåî ïì õ âï âå þåí. ãóä øò ÷ï ò æë, ïî æï ò âòùñï,

öïâ îò ìõâï çå òñï îï...

ãïè ç î æåä èï ïêï êòì „ãïè ç î æå äòì“ ìï èïî àï -

äò âåî çò æï, æï ìïì öå äïæ ãóä øò ãï ó íå äå þå -

äò üêò âò äò æïî ÷ï, ñë âå äò ãåî èï íó äò íï ãï çòì

æï íïõ âï çå îëè àïâì ïõ ìå íåþì.

20

ÙÑÄÒÌ ÊÓ

åî àò ùñäòì êó ãâñïâ æï, èëùñå íò äò ãâå÷ âå íï

æï ìï ïè õï íï ãëæ àï âòì íï ò îò èë âóñ âï íåà. êâåî -

úõòì ëæå íå þòú ïî òñ â íåí, æå æïä-èï èïäì âåî

ãï ïî ÷åâ æò æï, àó ïî øå óé ä æå þëæ íåí, ãâå ãë íï,

òèå ãëþ îåþ æ íåí èï òíú.

îï âåî ãï òñ âåì, îò àò âåî èë îòã æ íåí, îëè

åî àõå äïú ïê âï îò óè øò òìåâ åî àò êó æïã â õ â æï.

èå ë îå âå ûå þåà ñâå äï êóàõå-êóí ÿóä øò, þë äëì

ïòâ íòì éòï êï îì ãó èï íòà àâï äò ãï âï ñë äåà,

ïòâïí çåú ïî òñë, óòèå æëæ èå ëàõå ìïî àó äò -

æïí ãï æï âò õå æåà, æï, ìï ëú îå þï, îïè æïã âï íï -

õï?! ãï æïî ÷ï! ïèë âòñ âï íåà, æï âïþ îó íåà, ïê âï -

îò óè øò ùñï äò æï âï êå äòà, ïèëì â äï îëè ãïì -

ÿòî âå þë æï.

øåíú ïî èë ãòê â æåì ÷å èò àï âò! èå ë îå æïú æï

èå ìï èå æïú òãò âå – ãï ò ðï îï, ïòâ íò æïí ãï æïõ üï,

âò ðë âåà, æï âïþ îó íåà. èå îå âò ôòá îåà – åì

àâòà è ê â äå äë þòì õåî õòï àó ãïî àë þï, åî àõå -

äïú úó æïæ èëã âòþ îóí æå þïo, æï ãï âï ÷ó áåà.

òìåâ òì åî àò êó æïã â î ÷ï, èøâò æò æï èå ëú íå þå.

èå ë îòì ïè þïâì ïéïî âêòàõó äëþà, ãó äò ïî

ãâïü êò íëì.

21

ÓÊÓÆË ÊÏÜÏ

àþò äò ìòì æòæ åçë øò êó æò ï íåþ øò óêó æë êï -

üï „áóî æïæ òö æï“ – ûïéäì æï èï èï ûïéäì, ñâå -

äïì åøò íë æï óêó æëì àïí ìïá èòì æï ÿå îï, ìóñ âå -

äïì àïí “âåî õòà” òñë. åî àï æåî àò áï äò ¸ñïâ æï

ïèë ÷å èå þó äò, òèïì åí æë þë æï, òèïì ïêòàõïâ æï,

òèò ìïì ÿïè æï, òèòì êï îï æï øò ñîò æï êíó üåþì; àó

ïî ãï ó ÿòî æå þë æï, òèï ìïú çåæ èå üïæ ïî ïùó õåþ -

æï.

åî àõå äïú åçë øò õèï æï òî õï – óêó æëì ïè -

ðïî üïâ íë þïè óùòï, âò éï úïè äå þïí-äå þïí æï øï -

äï æï íï êóù-íï êóù ìòì õ äòì ãó þå øò ãæòïë. áïäì

åì ïè þï âò îëè èò ó âò æï, – èï ãòì øåè õåæ âï îå ïîï

âï îë, ÷å èò ãó äò èï ãïì âåî ãï óû äåþ ìë.

æï îï ãóä èï ãï óû äë, îë æå ìïú èå ë îå æéåì

ìòì õ ä øò ïèëâ äå þó äò óêó æë êï üï àï âòì êï î -

àïí íï õï èëà îå ó äò. åã îå âå åáòè àïí ãï ï áï íï,

åãå þòì ãï æïî ÷å ìë. åáòè èï óêó æë øå ïà âï äò å îï

æï áïä þï üëíì èë ïõ ìå íï:

– òé äò ï øò åî àò íï êïù îò ïáâì, åã ìòì õ äò êò

àï âò ìò ïî ïîòì. âò ìïú ïèïí ìòì õ äò ïæò íï, òèïì

èò õå æåà, àó èò óì ù îåþ àë.

óêó æë èë ìó äò åî æï, àâò àëí êò ìó äò âòì

ãï ïô î àõë þò íï, àáèïú îëè øå åû äëì, âåî ïà á èå -

âò íåþ æò.

22

23

ÈÜÎÅÆÒ

÷åèì üêþòä èå ãë þïîì èüîå æå þò óñ âïî æï æï

¸ñïâ æï êò æå âïú. ôëì üòì èüîå æå þò òñ â íåí, íïì -

ùïâ äò ïè þòì èò üïí-èë üï íï øò. ùñíå àòì þïé øò,

ìïè ü îå æå øò úõëâ îëþ æ íåí æï àþò äòì àïí ìï üå -

äå ôë íë õï çòì èï ãòâ îë þïì ãâò ùåâ æ íåí. îïè æåí -

öåî, ìïõ ä øò æïþ îó íå þó äåþì, ôåõ çå ãï èëþ èó -

äò þï îï àò èë ó üï íò ïà: `èëâ æò âïî~, `ãï ÷å îå þï -

çå æïè õ â æò~, `ãï æï å úò, âåî èë âïä~... ìïá èò ï íò

ãçïâ íò äå þò òñë óèå üå ìïæ. åî àõå äïú, ãóä ÷ âò -

äë þò ìïì, ìï ìòñ âï îó äë ùå îò äò ãï èë èòã çïâ íï.

èïã îïè ïîú òì èüîå æò èëô îòí æï, ïîú òì ùå îò -

äò.

– òø âò ï àòï, õæå þï õëä èå, ïìå ó äò êò äë èåü -

îå þòì ìò øë îò æïí þîóí æå þò ïí, ïä þïà îï éïú

èë ó âò æï, – àïâì òèïî à äåþ æï ãïù þò äå þó äò

èùvîàíåä-èòö íó îò.

îï éï úòì íò øï íò õëè ïî òñë, îë èåä ìïú óí æï

èò ó ñó îï æë....

÷âåíì ìòñ âï îóä ìïú îï éïú èë ó âò æï.

24

ØÒÍÏÞÅÎÏ ÛÏÉÄÒ

àåà îò ûïé äò ðïì êò êëõ üïï æï „áï äó îò“,

èïã îïè óê âå ïìïêì ãï æïú æå íò äò øò íï þå îïï. õå -

äò êò øå åùñë, ìï êïæ îò ìò çë èï-ùë íòì „ëöï õòì

þòÿì“ óîò ãåþ æ íåí, èïã îïè ïèï ëæ. âíå þï ïî -

úåîàì ïî ïùó õåþ æï. ìï èï ãò å îëæ, ëîò ïõ èï õò

ûïé äò ïè ø âå íåþì èòì þò ëã îï ôò ïì: ðòî âåäì

êóú èï íï åî á âï, ïø êï îïæ óöò øë òñë, èïã îïè òìå -

àò ìòè ù îòà òþ î ûë æï „ìïü î ôëì“ æï ìïà îå âïæ,

îëè ìïè èåü îò ïí éë þå çå ûâîå þë æï - æï ó öå îå -

þåäì ãï ãï êå àå þò íåþì ìòñ âï îó äò. ðïì êò êò ñîó

òñë æï èóí öò. èå ë îåì àë äòï åî á âï, êïâ êï ìò óî

íï ãï çë þïì ïþ îï äåþ æ íåí, æï ìï ùó íò ïîï ôå îò

¸áëí æï, èïã îïè „áïäì“ ïáåà òùó íåþ æï. îïì ïî

øâå þë æï ìïþ îï äë ðïì êò, îïì õâïí úï äåþ æï! êïâ -

êï ìò å äò ñï çò äï îò çîæò äë þò ï íò êò òñë, èïã îïè

äüëä âòì èïã âï îò ïîï ôå îò åüñë þë æï.

ïìå, ùó íò ï ë þï øò, øò íï þå îïæ æïî ÷ï àåà îò

ðïì êó ï äò íï.

óðï ìó õë, úïä è õ îò âò ìòñ âï îó äò ÷âåí øòú îï

õøò îòï.

25

ÆÅÆÏ-ÉËÎÒ

ìò úëúõ äòì ãï ÷å íï ïè áâå ñï íï çå æò æò ìïì ùï ó -

äò îëè ïîòì, ïèï çå êò ïîï âòí ïî æï ëþì. èò ìò

èìãïâ ìò ìïì ùï ó äò ïîú îï èåï da ïîú ïî ìïæ. àó

øåì ù îå þò õïî, _ íòì êïî üòà îë ãëî ûâîå þï ÿîå -

äò êâåî úõò æïí þïî üñò, àó øå ãòè ÷ íå âòï úëúõïä -

è øë þò àåâ çòì åä âò ìå þó îò ãï ÷å íï, àó ãò íï õavs

ôï îï øò èò èï âïä úõâïîì îë ãëî óâïî æå þï þïü êï -

íò, àó ãò íï õïvs êâò úòì, ÷ë ÷ë îòì ïí þë ÷ë äïì èëì -

â äï ïè áâå ñï íï çå, àó êï üòì ïí ûïé äòì ãï ÷å íï ãò -

íï õòï, àó þïâ ø âòì èëâ äò íå þïì æïì ù îå þò õïî, íïè -

æ âò äò ìïì ùï ó äòì èëè ì ù îå ñë ôòä õïî!

áï äï áå äò þåâî âå îï ôåîì æï òü îï þï õåþì, ìë -

ôåä øò êò ìïì ùï ó äò ñë âåä íï þòö çåï.

åî àõåä ìë ôåä øò ãë ÿå þòì ãï ÷å íïì øå âåì ùï îò.

óçïî èï çï îò àåà îò æå æï-éë îò, ïð îå õòä úõ âò -

îò ï íò, ÷ï èëñ îò äò ûïî é âò ï íò ñó îå þòà, æïã îïã -

íò äò êó æòà, åî àò þå ùë ÷äò áåþ çå ûäòâì òæ ãï,

ìïè øë þò ï îëæ âòù îë þë ìåä øò òñë øåè ùñ â æå ó äò.

ðòî âå äò ãë ÿòì ãï ÷å íï çå øòø èï ïèò üï íï, _ ïè ìò -

âòù îë âå øò ãï ÿå æòä æå æï-éëîì áâåø æï âïî æ íò -

äò ãë ÿò ïî øå èëÿñ äå üë æï. ñë âå äò ãë ÿòì èë èï -

üå þï çå þëî ãïâ æï æï ùîò ï äåþ æï. ïìå àëî èå üò

ãë ÿò ãï ï ÷ò íï, àï âòì íï ò îò àåà îå þò, âïî æòì ôåî -

ñó îò ï íå þò. èå úï èå üå, íï þë äï îï, ÿîå äò òñë.

þéï âòä sa æï þëî ã âï øò ôå õò æï ïæ ãï êò ïîï,

þï äå îò íïì óíï çå ìò èëû îï ë þòà ïîò æåþ æï ÷äòáì

èëÿñ âò üò íå ãë ÿåþì. èå úï èå üåì ãï ÷å íï çå øâå þòà

ïèë òé îó üó íï, ôîàõò äïæ ãïù âï òïüïê çå æï úï -

èå üò âå æòí ãòà ûó ûó å þòì òî ã â äòâ øå èë ò äï ãï.

ïîï ôå îò ïî ïîòì ïè áâå ñï íï çå ìò úëúõ äòì

ãï ÷å íï çå æò æò ìïì ùï ó äò! ïîï ôå îò!

26

÷Ë÷ËÎÒ

÷âåíì øå èë éë þòä ìëô äòì åçëì ñë âåä æéå

íïú îòì ôå îò, ãï þóî û ã íó äò ÷ë ÷ë îò ïêòàõïâ æï.

ãâåîæì èë òôõïí æï, ôå õåþì æï ï þï êó íåþ æï æï,

àó æîë çå ïî èò å ãå þå þë æò, ñîë ñòíì òùñåþ æï –

„ãï èò éåà, èë âå æòë!“ ãïé èï ìë ôåä øò ðïü îë íò

êò ¸ñïâ æï, èë ï ãï îï êå, èïã îïè ÷ë ÷ë îò èïî üë ë -

þï øò òùñåí æï, õïä õò óñ âïî æï, ìüóè îë þï, æï

îë æå ìïú ÷ï èë íï ñïî âïøäì æï ïõ îï èó íåþ æï æï

èòî à èå óä ðóîì òêïæ îåþ æï, àï èïøì òùñåþ æï,

úòþ îó üò âòà æïü îò ïä æå þë æï, èë óá íå äïæ

æïî þë æï, óêï íï ôå õå þòà üäòí êåþì Yyrida æï,

àó ùï èë ãå ùå ë æï, èë çë èò äïæ èë ãïþ öåí æï ñó -

îåþ ðïî üñó íï àïâì – „õëè æï ãå ùòå, õëè ïî ãïü -

êò íåë“. àó ãïí ìï êóà îå þó äïæ êå àòä guneba çå

òñë, çóî ã çå ðï üï îï þòÿ ìïú òì âïè æï.

÷âåí àó ïî æïâ õ â æå þë æòà, ìõâïì àïí èò æò ë -

æï. éï èåì ìïæ ïàåâ æï, ïî âò úò. øï þïà-êâò îïì êò

ãóä èë ìó äò ðïü îë íò èë ûåþ íò æï, ìï þåäì ãï èë -

ï þïè æï æï øòn èò¸ ñïâ æï.

ïèï ìë þï øò øå èëæ ãë èïú èë âò æï, áï äïáì èò âï -

øó îåà, æï èå îå éï ãï âò ãåà – ðï üï îï ÷ë ÷ë îò

(åçë-åçë îëè ïî âå ûåþ íåà) ðïü îëí èï õå çå ãï -

èë ï þï. òè õå çå ¸ï èï êòú ñë ôò äï ãïþ èó äò. ÷âå íò

÷ë ÷ë îò òè ¸ï èïê øò ãïõ äïî àó äò ñë æï ÷ï èëè õ î -

÷ âï äò óíï õïâà.

27

ÞÓ

ãòíæ æï ò öå îåà, ãòíæ ïîï, ïíó òñë æï ïîï

òñë îï. ùïî èë òæ ãò íåà: çïôõó äòì éï èå, ìë ôå -

äò, ëæï ìïõ äò, ëàï õò èò ùòì ðò îï éòï ôïí ö îòà,

ôïí öï îï çå èòþ öå íò äò èï ãò æï, çåæ ãïùñë þò äò

èùò îò âïõ ø èòà, èï ãò æòì àïâ çå èþýó üï âò øó áò,

èï ãò æïì àïí ëî íò – ìó äåî àòï âòí. ñâå äï ôå îò

èïî üò âòï æï ðîë çï ó äò. æï óúåþ éòï ôïí ö îòì

éï èòì ìò ÷ó èò æïí ôå õå þòì þï êï-þó êòà, ðï üï îï,

æïþé âå îò äò þó øå èë æòì, îï ôï çå ÷åî æå þï, æïÿ -

ñå üòä àâï äåþì ïþ îò ï äåþì æï ïè îå çòà óñó -

îåþì ëî ðòî æïô ÷å íòä ïî ìå þïì.

ìóô îï çå øå èëì ù îå þóäì ÷âåí øò äóê èïì

óñë ôåí, èïã îïè ñâå äò-ðó îòì æï íïõ âï çå ìüó -

èïî èï ôå õå þòì þï êóíì èë ó èï üï, êò æåâ óô îë ãï -

òôõë îï æï ôóî àõå þï æï òùñë. îï ãâåá íï, àï âò

èëã âåÿ îå þë æï, ìïæ òñë æï ìïæ ïîï, ãâåî æòà

êå æåä çå æò æò èùâï íå êï äòï îëè ïî æïã âå íï õï.

êï äò òì þå æòú åã òñë. þóè æò æïæ ïî òóïîï, ðò îò

æï ïþ ÷ò íï æï æò æò æï èïæ äå þòà èò òî à âï. èå îå

òìåâ ugunebëæ çóî ãò øåã âïá úòï æï þï êï-þó êòà

ãïã âå úï äï.

ãòíæ æï ò öå îåà, ãòíæ ïîï, èïã îïè ëî íò âò ñï -

âòà æï åî à èï íåàì æï âå èëù èå þòà, îëè òñë, íïè -

æ âò äïæ.

28

29

ÀÅÂÇÅÞÒ, ÜÎÒÜËÍÅÞÒ, ÷ÒÜÅÞÒ

ðï üï îï øïâ à âï äå þï þò ÿò æéåì æï éï èåì ïê âï -

îò ó èåþ sa æï ãï äò åþ àïí ïüï îåþ æï. ïê âï îò ó èåþ -

øò ãó ðå þò, üîò üë íå þò, ãï äò åþ øò àó àò ñó øå þò

æï êå íï îå þò ¸ñïâ æï. àâïäì ïî ïúò äåþ æï.

– õâïä òè øë þò ï îåþì! – ùï èë ò ûï õåþ æï.

èïî ú â äò ìë æå íï ãó ðåþì îïì ïè ÷ íåâ æï, îë èå -

äòï ìïè øë þò ï îë, àë îåè èøë þò ï îë þï óê âå èöå -

îë æï, èå ï íòì àâï äò ¸áëí æï. èï íïè æå äò äò ðó -

üò üë ò üå îò å îò ïâïæ ãï èòõ æï èå ãë íï. _ ïîú

ÿïè æï, ïîú ìï ìå òî íëæ èëè ñ âå þë æï.

– ëî ìó äï æïï! ãï ï ÷åíì! - æò ïã íë çò æï óì âï

ðï üï îïè.

– îï ìò ìó äå äåï, – âò ó ï îå, _ uCemod ôå õò

ïî ãï æï óæ ãòï, – ãï èå úò íï. èïã îïè, îë æå ìïú

üë òè åî àò óæéå ó îò äåê âò ãï ï ÷ò íï, ìï ìï úò äë

ïéïî òñë.

ïõ äïú ãó ðòè æéå ïî ãï æï ï úò äï.

– ï÷åíì! óê âå àëî èå üò úï äòï!

– îë èå äò ï÷åíì?

– ïò åì, ãïè ÿ âòî âï äå îë ãïõ æï.

êò æåâ êïî ãò, ãó ðò úëúõïä è øë þòï, àë îåè

èïã æå íò àâäï îëèú úëæ íë æï, áâò îòàì îï æï -

ïà â äå âò íåþ æï.

üîò üë íå þò ïî èîïâ ä æå þëæ íåí, çïí üå þò òñ -

â íåí, ìóä ïê âï îò ó èòì êå æåä çå ãï ðïî ÿñó äå þò.

êå íï îå þò úïä-úï äò òñë ãï äò ï øò, òìå ïî ãï äë -

þåí. àó àò ñó øò êò ìó äïú åî àò òñë, òìòú èï èï -

äò. èïã îïè ÷ò üåþ èï ãïè îïâ äå þòì ìõâï õåî õò òõ -

èï îåì _ óþ îï äëæ èëô îò íïâ æ íåí.

30

– ïî èëõ âò æå! ïòâ íòì èë ï öòî çå àó àò ñó øò

çòì, ïî æï ïô î àõë! æå æï äòï! æï âò ÿò îå!

ïéï îï ôå îò ïéïî èòê âòî æï, èïî à äïú æå æï -

äò ñë ôò äï æï àó àò ñó øåþ èïú òèï üåì. èïã îïè

îë æå ìïú ïòâ íò æïí òìåâ ñâò îò äò èë èåì èï:

– ïä þò íë ìòï! - âò ôòá îå, þïâ ø âòì ìïá èå úó -

æïæ ïîòì, øâå äï óí æï, èòâ âïî æò. õåä øò àåà îò

êå íï îò åÿò îï!

– ïä þò íë ìòï, âò éï úïì ãï óô îòí æï!

ïèòì èå îå ìðò äë îëè øå èë åñ âï íï ïòâ íò æïí,

ùïîþì ïî øåâ õ îò æò. ïìå êïî ãï õïíì ãïì üï íï. èå -

îå þòÿì ìõâï òí üå îå ìå þò ãï ó÷ í æï, ìõâïè ãï ò üï -

úï. àï âòì „çë ë ðïîêì“ êò òìåâ óâ äò æï, èïã îïè

ïéïîú àåâ çå þò èîïâ ä æå þëæ íåí, ïéïîú ÷ò üå þò

èëô îò íïâ æ íåí.

îë ãëî ïî æï ò öå îåþ, îëè ìòñ âï îó äò ûï äïï

èï úëúõ äå þå äò.

31

ÈÃÏÄËÞÅÄÒ ÷ÒÜÅÞÒ

æò æò õíòì ùòíaT, èàïù èòí æï çå úõëâ îëþ æï

éâïù ä èë ìò äò èó ìò êòì ðå æï ãë ãò, êëí ìåî âï üë -

îò òì ðîë ôå ìë îò, æò æïæ ðï üòâ úå èó äò áïä þï -

üë íò.

èò ìò ìòñ âï îó äò èó ìò êò ìïæ èò óìïçé â îë òñë.

óìïçé â îë òñë èò ìò ìòñ âï îó äò úõë âå äå þò ìïæ -

èò. èøò åîì æï ïâïæ è ñëôì ãóä ã îò äïæ âåî ÷ï óâ -

äò æï _ æòæ ûïä ìïÿ èåäì ñò æó äëþ æï, àï âò ìò

õå äòà ïÿ èåâ æï æï óâ äò æï. îë úï ïî åúï äï, óþ -

íòì þò ÿåþì æï îïç èïâ æï, þò ÿå þò æï æò ëæ íåí èòì

èï ãòâ îïæ åçë-åçë æï äåê âåþ ìï æï êíó üåþì

ðïü îë íëþ æ íåí. ðîë ôå ìë îë þï îëè ïîï, ÷âåí øò

þåâî öïí è î àåä ìï æï ãë íò åîì áïä þï üë íò

àâïä øò ïî èë ó âò æë æï æï ìï ìï úò äë æïú ïî

åñë ôë æï. úë üï ìï ìï úò äë, ïä þïà, åîà èïí ã äò -

ìåä êïú ìïú åãë íï. áïä þï üë íò çïôõó äë þòà

èïí ã äòì øò òì âå íåþ æï æï ïè èë õó úò êï úòì ìïõ ä -

øò áò îòà ÷åî æå þë æï. ìïõ äòì ðïü îëíì êò æåâ

åî àò øå èë ìïâ äòì ùñï îëú ¸áëí æï _ èãï äë þåä

÷ò üåþì òÿåî æï æï þï çïî øò hñòæ æï. áïä þï üë íò

êò èó æïè ãï äò òì ìï êåüì õìíò æï æï ÷ò üåþì úï øò

óø âåþ æï, èå îå êò çï îï äòì ôóäì åî àò ïàïæ óõ -

æò æï. íïùñå íò ïîï âòí î÷å þë æï.

èïã îïè ïìå àò ãï íó çë èå äò ìò êå àåú êò ïî òõ -

ì íòì ïæï èò ïíì ïé ìïì îó äò ì ãïí. æïæ ãï æéå ãï -

èëàõë âå þò ìï... áïä þï üë íòì ìïõ ä øò èòì èï ãï -

èëç î æò äåþ èï, ìïá âåñ íëæ ïéò ï îå þóä èï èó ìò -

êë ìåþ èï èë ò ñï îåì àï âò. æòæ ëàïõ øò, àï âïõ æòä

îë ò ïä àïí, åî à èï íåàì åíïú â äåþëæ íåí èò ìò

32

üò üó äë âï íò èë ùï ôå å þò æï ýéåî æï èó ìò êï.

èàå äò àþò äò ìòì íïî ÷å âò ìï çë ãï æë å þï íï êï -

æïæ èë å æò íå þë æï áïä þï üëí àïí ðï üò âòì èò ìï -

ãå þïæ. æï îï ë æåí øå ó ôå îå þå äò óí æï ñë ôò äò -

ñë ïè æò æå þó äò ìï çë ãï æë å þòì à âòì ìëô äå äò

êï úò, ãï çóí ü äó äò êï õó îò áó æòà, æò æò êë äë -

ôòà õåä øò, îëè îë ò ïä àïí èöæëè èï âòî üó ëç -

èï ðò ï íòì ü èï æïê â îï øåùñ âò üï æï ãïê âòî âå þòà

ïõå æï. ñâå äïì ãçï ïþ íå ó äò åãë íï.

èë õóú èï ïîú âò íï ë þï ãï ïè õò äï, ïîú óêïí

æï ò õòï, ãïí ì âå íå þóä àïí èò âò æï, êë äëôì ÿò -

äë ôò ïõï æï, ìï õó îï âò ïõ ì íï æï áïä þï üë íòì

àïâ çå èãï äë þå äò ÷ò üå þò ïôïî àõïä æ íåí.

éâàï åþ îòâ èó ìò êïì ÷ò üå þòì ýîò ï èó äò æï

ôîàå þòì àîò àò íò øå åî ùñï æï ìòâ î úå øò ãï íò -

äòï...

33

ÁÏÀÏÈÒ

– ÷å èò ÿîå äï ÷åèì ëöïõì èòî ÷åâ íòï, _

òüñë æï õëä èå êï úò. ÿîå äï æå æï äò áï àï èò òñë

æï ÷âåíì ìïõ ä øò, èå õó àå ìïî àóä çå, ðï üò ëì íïæ

úõëâ îëþ æï. èòì ðïü îëíì æïê â äï æï ïã âò ïí æï

æï ïèï ìë þï øò ïìå ûï äò ïí øå óñ âïî æï, àó ÿîå äï

èïî à äïú ìïì ùï ó äò áï àï èò òñë, âåî ãåüñ âòà.

òèï ìïú âåî ãï ò ãåþ æò, êï úò ëöïõì îïì åî ÷ë æï.

îë èå äò ëöï õò ïòüïíì þò íï øò èë êï êï íå æå æïäì.

èïî üë êï êïíì îï óÿòîì, æò æò ïí-ðï üï îò ï íïæ

æéå íò ï æïã ìêäòí üå þòì ùèåí æï øò òñ â íåí. ôó äòì

òèå æò àó ãï ïè õ íå âåþ æïà ( ÷ò üòì ìêäòí ü èï ôó -

äò òúò ìë), èïã îïè ïîú ôó äò ÷ïí æï æï ïîú ëá -

îëì êâåî úõò. èå îå åÿ âò ïòéåì, åãå þòì áï àï èò ÷ò -

üåþ øò ïî ãï æò ìë, æï ìóä ùïõ æ íåí. æò ï ìïõ äò ìòì

èëà èò íå þïì þë äë îëè èë å éë, ìï æò äïæ ìïñ âï -

îåä èå óé äåì ÿîå äïì þó äò ë íò æï ïõ âåæ îï.

– ÿîå äï! - òêòâ äï êïú èï.

âå îïô îòà âåî æï ï öå îåì – ÿîå äï ïòâ íò æïí

ãïã âòô îòí æïë. òìå àò ÷õó þò ïüå õï, òìå àò ïñïä-

èï ñï äò...

òìå, îï òñë æï ó öå îå þå äò ÿîå äïì ãïô îå íï -

øò, àó ðò îòì ãå èë àò úíëþ æï àï âòì „ìïü î -

ôëì“?..

34

ÊÓÎÆÉÅÄÒ

àï íï ìëô äå äò êï úå þò øå èëæ ãë èòì ùâò èò ïí øò

ãóäì ìèï ìï æï éîò ïí úåäì ïñë äåþ æ íåí. èò ó ìï -

ôï îòï çïè à îòì èë äë æò íò, àó þó õïî øò

nakverCxali ïî éâò âòì æï ÿò áï éâò íë õåä øò ïî

ãò êï âòï. øåè à â îï äåþì íïè æ âò äò ïî ¸ãë íå þò ïà,

îë æå ìïú éòï êïî øò øò øò ìï ãïí ãó äï èë âïî æ íò -

äò êóî æéå äò øå èë âïî æï.

„èïì ðòí û äåþì“ þåâ îò ïî æï ó ñëâ íå þò ïà, æï

ñóî ú á âò üï òá âå, ìïè ù âï æåæ ãï óüñï âå þò ïà. íïè -

æ âò äò èå îå éï æï ò öå îåì, æò äòà íïè à â îï äåâ -

çå îë òúò íëæ íåí: “åãå, èïíæ âò éï úï èëì æåâ -

æïë, „ìïè ð îò øë äïì“.

35

ØÂÅÄÒ

ìï íïè ìë ôå äò æï ôóû í æå þë æï, ÷âåíì ëæïì

âòí ïî ïêòàõïâ æï: êóî æé äå þò, èå äò å þò, üó îå -

þò, ôëúõ âå îå þò _ èîïâ äïæ òñ â íåí. øïø âå þò æï

êë æï äå þò êò æéå ìïú øå èëã â î ÷ íåí. åî àï æåî àò

åóäïæ øâå äò èë æò ë æï – øë îò ïõ äëì ï÷ î æò -

äò âòà, èôîàõï äïæ ãï ò îòí æå þë æï æï òìåâ áîå -

þë æï. íå äò-íåä ñâå äï ãï òê îò ôï æï ïîú øâå äòì

ãï ó ÷ò íï îå þïì ãï âóê âòî âå þò âïîà.

èå îå èòàõ îåì, òì øâå äò ÷å èò èå ãëþ îòì èï èïì

èë óê äïâì.

íå üï âò ïî òñëì èïî àï äò.

36

37

ÊÓ

êå àòä èå ãëþ îåþ àïí ìüóè îë þò ìïì ìò ãï îå -

üòì ìï ôåî ô äåæ êóì ôò ï äò ìå þó îïæ ïèëü îò ï -

äå þó äò þï êï íò èëã âï ùë æåì. èå îå ïã âòõ ì íåì, àó

îë ãëî êåà æå þï êóì ãïí ìï ôåî ô äå.

– àáâåí àó òúòà, îë ãëî êåà æå þï?

– ïîï?

– èïø, öë þòï, ïî òúë æåà.

38

ÊÏÜÏ

åì êò ìîó äò ïæ ãï ó ãë íï îò ïè þï âòï: óêò æå ãï -

íë üñå øò, ïõ äë èïõ äë èë ìïõ äòì ÿï ÿï íå þï îëè

ïî ïîòì, ìï æïú èïî üë èåúõ âï îåì àó ãï æï åñ îå -

þò, æòæ, ïñ âï âå þóä úïúõ âòì õå çå þïù îòà ñåä -

ãï èëþ èó äò, ÷ï èëõ î ÷ë þò äò êï üï åêò æï.

39

ÌÏÈÔÅÕÏ ÛÏÉÄÒ

áï äïá øò, ÷âå íò ìïõ äòì åçë øò îï ûïéäì ïî

íï õïâà, ðïü îë íò âòà ãïð îïí ÿóäì: àïâ èëè ùë -

íåæ æï ìå òî íë þåí úòì ôå îò ðó æå äå þò, èë ÷ò àó -

äò æïä èï üò íå þò, ãïî ã äòì ôå îò ìðï íò å äå þò,

òæò ë üò ðòü þó äå þò... ûï äò ïí àïâ èëè ùë íå ûïé -

äåþì „ûò ûå þò“ ïìå òî íå þåí. ïè íïî ÷åâ ìï çë ãï æë -

å þï øò åî àï æåî àò ûïé äòï ñëâ äïæ óöò øë,

óòèå æëæ øï âò, æï òìòú ìïè ôå õï. ëàõò ôå õòì èï -

ãòâ îïæ ëàõò ùâòí ü äò ï íò ðïü îë íò ¸ñïâì, ëàõò

ðï üï îï æï-ûèï. ïîú ûò ûï ¸ñïâì, àïâ ìïú âå îïô -

îòà èë ò ùë íåþì, èïã îïè ÷âåíì åçë øò ñâå äï çå

äï èï çò ùò àå äò ñåä ìï þï èò óêå àòï, þîÿñâò ï äï

êëð äå þòà.

40

ŸÓÊÅÞÒ

þï çïî øò, îëè òüñ âò ïí, ãï ãï íòï ìòúõå øò, èùâï -

íò äòì, þë äë êòì, þïæ îòö íòì, êòü îò ìï æï ðo èò -

æ â îòì îòã øò óïç îëæ ãï èë÷ îò äò ãï äòï òæ ãï,

øòã èòì âå íå þó äò òõ âå þòì íï èï üòà. ÿó êå þò åî à -

èï íå àòì êòì îåþ çå àïâ èòñ îò äå þò òù â íåí æï àâï -

äåþì íï þïâ æ íåí.

– ãï ò ï îåà, ãï ò ï îåà, ïî ãï ïé âò ûëà, åè ìï ïà -

øò âï ÿï èå æï ûäò âïì æï âï ûò íå!

ïá æï ìï ûò íåþ äïæ àó ãï ìï ñò æïæ èë òñ âï íï, –

âò ôòá îå _ ðïü îëíì ïâ õå æå. ÿó êåþì, èçå çå ãï -

îó öó äò, øîë èï øò æï þå îå þó äò, öèó õò øóï õíòì

êï úò hñòæ æï.

41

ÞÏÜÊÏÍÒ

áï äï áå äå þò ìïè øëþ äëì èò ùï-ùñäòì ìï íï õï -

âïæ ðï üï îï ïâ üë þó ìòà âïî ûò ï øò èò æò ëæ íåí. àï -

íïè ã çïâ îå þòì åî à ôå îëâ íå þïì ÷åî ÷å üò þïü êï íò

æï þå éó îòì õå äï áïä þï üë íò ïì õ âï ôå îåþ æï. ãçï

ãîûå äò òñë, õïí ïè þïâì èëñ â íåí, õïí ùï ó ûò íåì, õïí

êò þïü êïíì ïî àëþ æ íåí: ìï ìï úò äë þïí üò øå ï þåì,

„÷ëî üò êï“ øå ïî á âåì æï ãï ìå òî íå þò ìïì åî à èï -

íåàì åúò äå þëæ íåí, ìï þåäì âòí æï ò ÿåî æï.

âïî ûò ïú èë ò íï õó äåì, ãâï îò ï íï æïú èë øòâ -

æïà. ìïã çï äò ïèë ï äï ãåì, êë úë íò æï ïí àåì æï

èìõâåî ð ä øå ùòî âòì æîëú æïæ ãï. òì òñë, þïü -

êïíì þïí üò øåõ ì íåì, îëè þå éó îòì õå äï áïä þï -

üëí èï òïç îï îï øòï ìïá èå, æï ïî íï õó äò åíåî ãò -

ò àï æï õåî õå þòàQ ÷ï øï äï èõò ï îó äò éë íòì ûò å þï.

íå üï âò ãï èï ãå þò íï, ãçï øò îïì ôòá îëþ æï, – þïü -

êï íò àï èïî èå ôòì ôîåì êòì ìï íï õï âïæ èò ̧ñïâ æïà?

42

43

ÈÏÕÎÏ

æó íò ï çå ñâå äï ôåîì àï âò ìò èÿï èå äò ¸ñïâì.

ïîú èò ùòì á âå øåà øòï óèï ãò ìë þï. êïî üë ôòäì èò -

ùï øòú ¸ñïâì èÿï èå äò, èï çï äë ìï õå äò ¸áâòï –

èïõ îï. åãå àò, ìáå äò, õë ÿë-èïü äòï.

èë õóú èï þëì üïí øò êïî üë ôòäì øå èë ó þï îï

æï æò æò, èìó áï íò èïõ îï ïèë ïû â îò íï. ãâåî æ çå,

àë õòì üïîì ôåõ çå ïîïè ñï îïæ èæãï îò øâò äòø -

âò äò åþéï ó ÿå þë æï.

– èë êï äò, – ìò úò äòà àáâï èë õóú èï.

÷âòä èï èõë äëæ ëîïæ-ëîò ãë ãå þïø âò äò ìå -

ó äò ìòüñ âï òúë æï.

– èë êï äò, ôå õò æï ï þò öå, _ òìåâ ìò úò äòà

ïóõ ì íï èë õóú èï ïõ aä ôå õïæ ã èóäì.

åì ðòî âå äò ãïñ îï òñë – ìõâï ÿêó ï çå ïùñë -

þòä èï æò ïú èï ïîú èïõ îïì èëê â äï æï ï íå þï, ïîú

ïâ-êïî ãòì ãïî ÷å âï.

æéåì èò ìò ðòî è øë òì êï úòï, îë èåä ìïú àï âò -

ìò øâò äò èë îò å äå þòì ìï íï õï âïæ æï¸ ñïâì.

44

ÕÂÄÒÊÒ

ìëô äòì ìïõ ä øò õâäò êò øå èëè û â îï äï. âòí

òúòì, îë æòì. èïã îïè îëè óíï õ ïvà, òìå àò ïóî -

çï ó îò ïüå õò äï – âòí üïõ ü çå ïõ üï, âòí êå æåäì

ãï åê îë, ùò âòä-êò âò äòà õëè òáï ó îë þï ïòê äåì.

åî àò, æò ï ìïõ äò ìò ïî æïþ íå ó äï, çëî þï, ìáåä -

áóì äï, ôî÷õò äåþ èï ãï îò æå æï êï úò, æï åî àòú _

÷òï ìüó èï îò. ÷ò ïè þï îò èë ò èïî ö âï, êò âò äòà æï -

îå üò ï íå þó äò õâäò êò çåæ øåì âï æï åçëì êåí ãï -

ï áï íï. õâäò êò êï î àïí æï å þåî üñï, æï òì òñë, ãïá -

úå âï æï ï ðò îï, æò ï ìïõ äòì èï èò óì ù îë æï ìáå äò

áóì äòà èò ùïs æï ïì îò ìï.

ñâå äïè øâå þòà ïèë ò ìóí à áï.

45

ÚÒÑÂÒ

åîà øïâ üó õï þòÿì èï èïè øë îò æïí ìï ÷óá îïæ,

æòæ þëî þ äò ï íò ãï äò òà, úòñ âò ÷ï èë óñ âï íï. úòñ âò

âå äó îò òñë, åî àò ùó àòà ïî ÷åî æå þë æï, àï àå -

þòà òìå àò ìò÷ áï îò àï æï ãïè ùï îå þòà ïü îò ï äåþ æï

âå å þï þëî þïäì, îëè „ìï ôå õó îåþì“ çåæ ïì ê æå -

þë æï æï úõâò îò ìóä æï ìòì õ äò ï íå þó äò ¸áëí æï.

âò úë æòà, æîë óí æë æï æï èë øò íï óî æå þë æï,

èïã îïè ðï üï îï þòÿì øï âò, ùñäò ï íò àâï äå þò êò æåâ

óô îë ùñäò ï íò ãï óõ æï æï úòñ âò ùòù âë âïí øò ãï âóø -

âòà.

÷âå íò ôïí ö îå þòì ùòí æò æò íïû âå þòï, çåæ üë üò -

æïí üëü çå êó æïð îå õò äò úòñ âå þò æïô îò íï âåí.

÷âå íò úòñ âò îëè ãï âóø âòà, ãï ðó ùó äò òñë,

ïõ äï êò ñâå äïze êóæ ôóè ôó äïï.

46

47

ÌÏØËÞÏË ÉËÎÒ

óú íï óî áïä þï üëíì êïî ãò èå çëþ äå þò ¸ñïâ -

æï æï æò æò èëã î ûë üïø üò ¸áëí æï, îë èåä øòú

àï âòì äòô ìò üï øâòäì ïþï íï âåþ æï. åî àõåä èå -

çëþ äåþì üïø üò æïì ÿòî æïà æï, òìå àò ïèï ãò ï íå -

þò òñ â íåí, óïîò âåî óàõ îï. òè æéåì âå æï óþ îó -

íåì ãï îåúõòä-ãïê îò ï äå þó äò.

óú íï óî èï áïä þï üëí èï èå îå éï òêòàõï, –

îòì à âòì æïã ÿòî æï àë?

èå çëþ äåþ èï: – ìï øë þïë éë îòì æï ìïê äï âï -

æë.

óú íï óî èï áïä þï üëí èï òì üïø üò òè èå çëþ -

äåþì àïâ çå æï ï õó îï, êï îò èò ó êå üï æï òè æéò -

æïí õèï ïî ãï ó úòï. ïîú þë æòø èï ãïÿ îï æï ïîú

ïóùë íïâ èï ïèïã èï... åì òñë æï åì.

48

ÛÏÉÄÒ

åî àõåä èë óì âå íïî èï øëîì, îó ìå àòì ÷îæò -

äë åà øò ïèë èï ñë ôò íï àï âò. êï äåí æ îòà çïôõó -

äò òñë, òá êò ÷îæò äë å àòì ÷îæò äë åà øò ÷âå íå -

þó îò àå þåî â äòì ïèòí æò òæ ãï. ïèòí æò èò çå çïæ

ïî ãï èëæ ãå þë æï, èï òíú óí æï ãåâ äë, æï åîà

øë îòà-øëî íï ìëô äïîì èò âï æå áò.

ìåâ æò ï íòï óêïú îò å äò îó ìå àò úòâ ïèòí æ øò.

èò üë âå þó äò ìïõ äå þò, ïÿå æò äò êïî-ôïí ö îå þò,

ãï æï ùë äò äò éë þå å þò æï ÿòí ÿï îò, ÿòí ÿï îò...

æïé äò äò, ãï èó îóä ïþï íëì çéóî þ ä çå èòâ öå -

áò æï ãï íóî ÷åâ äë þòì ìòè ø âò æå æï èå óô äï. ïîú

ãïè ê âòî âå þòï, îë æå ìïú ãïè õ æï îò, ãï ó þå æó îå -

þó äò ûïé äò êó æòì QqneviT èë èò ïõ äëâ æï, àâï -

äåþ øò âåæ îå þòà ÷ïè õå æï æï õå äò ïèò äë êï. ñâå -

äï ôåî çå åüñë þë æï, æò æò õï íòï ïæï èò ï íò ïî

åíï õï æï èë íïü îå þodï.

÷åèì `þåæ íò å îå þïì” åî àò åã éï ïê ä æï æï

æîë çå ãï âå úï äå. èå îå, óêï íï ãçï çå, óê âå ãåè -

çå ãï èïõ ìåí æï, îëè çóî ã ÷ïí àï øò ìïã ç äïæ ûåõ -

âòì íï ÿå îò èå æë...

49

ÇÉÏÎÞÒ

óø ôëà âå äò æéå òñë. àþò äòì øò, âå îï çå, ìï -

þïâ ø âë þï éòì øå íë þòì ùòí, áó ÷ï øò æò æò øï âò èïí -

áï íå þò òæ ãï. ìï þïâ ø âë þï éòì ùòí, æò æò øï âò èïí -

áï íå þòì ãïî æï, æò æò ìï íïã âå þóí êå îòú òæ ãï,

òî ã â äòâ èò çïíì ïú æå íò äò íïã âòà ìïâ ìå ðïî êå -

þòà. òá âå, ìï íïã âåì àïí, áó ÷ï øò, ïì ôïä ü çå, ãó -

äïé èï, ðï üï îï çéïî þò åã æë. ëàõò âå àï àò æï

ðï üï îï úõâò îò úòì êåí ¸áëí æï ïé èïî àó äò. çåæ

æò æò þó çò æïì ü îò ï äåþ æï.

50

ÈÅËÎÅ ÞÏÜÊÏÍÒ

èå ë îå þïü ê íòì ïè þï âò ãòàõ îïà. ðï üï îï æï-

ûèïì æåæ-èï èïè àåà îò þïü êï íò èë óñ âï íï. îë -

ãëîú ñë âåä à âòì, ïè øåè àõ âå âï øòú ñâå äï ôå îò

òãò âå ðîëã îï èòà ãïí âò àïî æï: ìò õï îó äò, þïí -

üòì øåþ èï, úåê âï-àï èï øò, ãï ìå òî íå þï, îï éï àáèï

óí æï, ìï õå äòì øåî á èå âï (ïè øåè àõ âå âï øò _ úóí -

úó äò êï) æï, þë äëì, ÷ï áï ôó äò ïí Canaxi (ïè øåè -

àõ âå âï øò – ÷ï áï ôó äò). ïþï áï äï áòì þò íï øò æó -

èò ïí úõâïîì õëè ïî ãï èëç î æòæ íåí?! èëê äåæ,

÷ï áï ôó äòì ÿï èò ìïì æåæ-èï èï þïâ ø âåþì çéï ðïîì

óñ âå þï:

– òúòà, þïâ ø âå þë, ÷âåíì úóí úó äò êïì æå æò -

êë èë å íïü îï, æò æò ãçï ãï âò ï îåà, ñïç þåã øò ÷ï -

âòñ âï íåà, èåúõ âï îå èëâ íï õåà, úóí úó äò êï æï -

vó üë âåà, èùñåèìì ôó äò âï ÷ó áåà, êïî ãïæ îëè

èë ó ï îëì, æï ìï èï ãò å îëæ ìõâï þïü êï íò ãï èëã âï -

üï íåì ìï ÷ï áï ôó äëæ.

þïâ ø âåþ èï ñó îïæéå þòà óì èò íåì, æï èå îå,

àâò àëí úóí úó äò êåþ èï, åî àõ èïæ ãï íïúõï æåì:

– ãï ãò ýå þóä õïîà, îïè æå íò ãòâ äò ïà, îïè -

æå íò ãòù âï äò ïà, ïá ïî ãñïâ æïà åã úóí úó äò êï,

æï ãåê äïà æï èë ãå àï âå þò íïà ìïá èåë.

– îï ìï éïæ èë ïç îëâ íå àï ë þï ãâåç î æå þï, –

øâå þòà ïèë ò sunTqes þåæ íò åî èï èøëþ äåþ èï...

51

ÛÓÊÍÏ

çïè àïî øò øòè øò äòà ìòê â æòäì ûóê íï àï âò ìò

òø âò ï àò ìòôõòç äòì ãï èë ãï æï óî ÷ï. åîà èë ìïõ -

äåì êò ¸ñïâ æï ìï åÿ âë jiSis èùå âï îò, èïã îïè òì

ûïé äò õèïì ïî òéåþ æï æï ûóê íïè äóê èïú òøë âï

æï ïæ ãò äòú æï òè ê âòæ îï.

èïã îïè ãï çïôõóä çå èå üò èë ó âò æï, àï âòì íï -

ò îò ãï óî ê âå âå äò ôå îòì, èëñ âï íò äë þòì æï

ùñë þòì äåê âå þò æï ñï îï.

– åî àò ûïé äòì ñå ôò çï õó àò îï âï øå âò íï õë, –

ìï èïî à äò ï íïæ æï ò ïí ãï îò øï èë ìïõ äåè æï ûóê íï

àï âòì äåê âå þò ï íïæ úõîï èàïì òáòà ãï æï ï ìïõ äï.

– ïãò üñåò âò äò ìòà ãï âï îë íòå, ÷å èò ùë íï

þåí çò íò æïâ ù âò, ïùò èò ñï îëì êï êï äò, – òèå æò -

ï íïæ æï ïì ê â íï ûò ï êïú èï.

æï, îï „ãï ó õïî æå þë æï“, îë æå ìïú ûóê íïè

üñåú, éîåú æï úõîï èàïú þïí æïä-þïí æï äòà

ãï èë ï üï îï àï âò ìò ôåõ çå ïîïè ñï îïæ èæãï îò

øàï èë èïâ äë þï æï óê äåþ äòâ óêïí æï ïþ îó íï.

öåî çïôõó äòï. çïè àï îò ïî æïè æ ãï îï...

52

53

ÖÓÖÏ ÃËŸÒ

öó öï ãë ÿò àó ãò íï õïâà? àï âòì üë äåþ øò

ñâå äï óê âå ïí ãï ò çïî æï, ïí ãï ò ñò æï, ïí øå ò ÿï èï.

ïè óæéå óîì ãïç î æï õëè ïî óùå îòï, ãï ñòæ âòà

êò – ôåî-õëî úòà èë ï ùë íåþ âòì èåì, àó íåîùñâì

èë ãï æå íò íåþì?

åî àò õå ò îòï – òöå áò æï óñó îå, ìï íï øå íå

éë îåþì ôå õåþ øò îë ãëî åþ äïí æå þï; éë þå ïî

ïîòì, îë ïî øåû â îåì, õâîå äò – îë ïî øå å üò ëì;

ïîú óéå äò øâå äòì, ïîú æïþ èï, òè õå äï çå ÿñâò -

üò íåþì. ãë íò æï ìïç îò ìò àï âòì ìïè ñë ôò ïáâì,

þåâ îò ïîú îêë æï ìï äï ôï âò sÿòî æå þï.

ïîòì æï òá íå þë æï åã îå, èó æïè ãë ÿò, èó æïè

ïõïä ãïç î æï, èó æïè óþå îå þå äò, èãåä ìïú îëè

ïæï èò ï íò âòà ïî ÷å âï íò ¸áë íë æï...

54

ÈÃÅÄÒ

øëîì, ûï äò ïí øëîì, èæò íï îòì ïñë äå þï çå

æò æò ÷ïí ÷ áå îòï. óô îë ùñïä âïî æ íò äò – òìå àò

ìò èïé äò æïí æï òìå àò ûï äòà åúå èï ùñï äò, òìå -

àò ãï èå üå þòà åõåà áå þï êäæåì, îëè øõå ôåþ øò

âå îï ôåîì æï ò íï õïâ. ïõ äëì èò ìó äò øåâ ú þò –

ùñäòì ãó þå øò, êäæë âïí çå æï íïî úõå þó äò èãå -

äò åã æë, óê âå òåî øåú â äò äò æï óõò ôï àë. ôå õò

øå å øï äï àó óô ì ê îó äòì àïâ çå ïí ãï îò øò ãï óì -

ùë îåì? îï ãï óõ ìå íåì, ëîò þå þå îò ûïé äò æï

èÿäå þóî âï êò?

àó òì èãå äòï, èë íï æò îå åþ èï þó íïã øò äåê âå -

þò îëè ÷ï ó õë úåì æï ïéïî åúõëâ îå þë æï.

âòí òúòì...

55

ØÏÂÒ ÊÏÜÏ

ïõïä ãïç î æï þò ë äë ãò æï øï âò êï üï åî à èï -

íåàì æï ìï íï õïæ âåî òüïí æ íåí. þò ë äë ãò ìï áïî -

à âå äë æïí èëì êëâ øò àï âòì ðîë ôå ìëî àïí ÷ï -

æò ë æï, øï âò êï üï êò àï âòì ìïõ ä øò ôåõ èë óú â -

äå äïæ õâæå þë æï. ÷ï èë ìóäì ÷ïí àï øò, ôåõ ìïú -

èåä øò, áóæ øò èë ó ìïá èåþ æï æï, âïä èëõ æò äò,

óüò ôïî ñâò àåä àâï äåþì óø üå îåþ æï.

ïèòì èëà èå íï øå óû äå þå äò òñë. æò ìåî üï úò ï -

çå õåäì âåî ïòéåþ æò, ÷ò âò äò àïú âå îï ôåîì

ãïõ æå þë æò – ðîë ôå ìëîì øï âò êï üï ìï èó øïë

èï ãò æï çå àò äòì èï ìï âòà åù âï.

æï åî àõå äïú, óêï íï ãçï çå èëì êë âò æïí, þò ë -

äëã èï ïì ðò îïí ü èï êï üï ãï èë òüñóï, àâï äå þò

ïóõ âòï, ÷ïí àï øò ÷ï üå íï, èï üï îåþ äòà îëì üë -

âïè æå ïè ã çïâ îï æï òá èë òì îë äï ôïí ö îò æïí.

øåè æåã ÷ïì â äï çå ãï íïé æå þó äïæ øå ï þò öï

ðîë ôå ìë îòì êï þò íåü øò... ìï ùåî èï ãò æï çå ãïàõ -

äï øó äò øï âò êï üï òù âï æï óüò ôïî ñâò àåä àâï -

äåþì óø üå îåþ æï.

ïì ðò îïí üò âòù îë ìðå úò ï äë þòà çë ëô ìò áë -

äë ãò òñë.

56

57

ÓÞÎÏÄË ÛÏÉÄÒ

æò æò ìïõ äòì ùòí, áâï ôå íòä çå ïæ ãò äò æï òè ê -

âòæ îåì æïùñ âò äå þóä èï áïä èï æï ûïé ä èï. ñë -

âåä à âòì åî àïæ, yovelTvis åî à íï ò îå þò, óìï -

õó îå þò, àïâ ÷ï éó íó äå þò, êå æåäì ïê îó äå þò òì -

õ æ íåí. ÷ï ûò íå þó äå þò ãå ãë íå þë æï, êëí ìåî âòì

êë äëô øò õóî æòì ÷õîò ïä çå áï äò àïâì îëè ïî

ãòê îïâ æåì, ûïé äò êò àâïäì ïî ãï ñë äåþ æåì...

àïâ èëñ îò äò õóî æï ÿò áï éâò íëì æï ðó îòì íï -

ÿåîì hñëô íò æï, èå üò ïîú óí æë æïà.

åì þë äë õï íòï, ûïé äò èïî üë èë æòì, áâï ôå -

íòä çå ùâå þï, àïâì öâï îå æò íïæ æïùñë þòä àï -

àåþ çå æåþì æï ãïè â äåä-ãï èëè â äåäì àâïäì

ïñë äåþì...

58

ÐÓÆÅÄÒ

øï âò ðó æå äò úòî êò æïí ãï èë ïã æåì. èï ùïí ùï -

äï ûïé äåþì øå å îòï æï òìå ãï ó þå æóî æï, îëè

ðó æåäì ïéïî ¸ãïâ æï. ûâäåþ çå ãï ó ÷å ÷ï âò èïüñ -

äò âòà åñï îï þåù âò. èïã îïè åî àõåä èï ãï ìïú ãï -

ó éò èï þåæ èï – ãóä ÷ âòä èï áïä þï üëí èï øå ò ôï -

îï. ïõ äï ðó æåäì þåí ýï èå íò ¸áâòï, àåî à èåü -

ìïî àó äò ïí ìïõ ä øò úõëâ îëþì æï ìï âïî ûåä øò

ìûò íïâì. ÿêâò ï íò æï èøâò æòï, óúåþ, îï éï úòì ãïõ -

ìå íå þï çå, ãò ýò âòà ùï èë âïî æ íï îë ïî òúë æåì.

ìï âïî ûåäì øóî æó äò âòà èëì ùñ æå þï, ùò íï ôå -

õåþ çå øåæ ãå þï, ùåä øò ãï òç íò áå þï æï èàâï îå ó -

äò âòà æï æòì èï ãò æòì òî ã â äòâ. ïìå òâ äòì ùïá -

úå âïè æå, vidre üïøì æï óê îï âdnåí. èå îå, àòà -

áëì íïè ûò íï îåâì, ãï èë åé âò ûå þï æï æïî úõ âå íò -

äò ìï âïî ûåäì èò óþ îóí æå þï.

íå üïâ âò úë æå, úòî êò æïí âòí ãï èë ïã æë?

59

ÆÏÀÂÒ

æïà âò þó íå þï øò åî àõåä âíï õå. èàò æïí þóî -

àò âòà æïè î ã âï äå þó äò èë ãë îïâ æï. ÷âåí à âòì

çå æïú ïî øå moó õå æïâì æï üñâò ï ìï âòà ãâåî æ çå

÷ïã âòá îë äï. âåîú øò øòì, âåîú ìõâï îï èòì øåã î -

û íå þï âåî èë âïì ùï îò. øå òû äå þï ïèò üëèac âò ÷ó -

áå æï øòn èë âò üï íå êïâ êï ìò ó îò æïà âòì üñï âò,

æïÿñå üò äò øó øòì àâï äå þò àï æï æïê îå ÿò äò

êþò äå þòà. èøëþ äåþ àïí âúõëâ îëþ æò æï, ïä -

þïà, èåú èáëí æï óô äå þï ÷åèì ëàïõ øò æïà âòì

üñï âò æï èå ôò íï, æï æå æï ÷åè ìïú ¸áëí æï óô äå -

þï, ïî èë åà èò íï àï âò ìò øâò äò ì ãïí, àï âòì ìïõ ä -

øò òì, îò ìò èëà èå íïú ïî øå åû äë. ñâå äï ôå îò

òèòà æïè àïâ î æï, îëè æéå ìïú ïî âò úò, òì üñï âò

îï òá íï.

øå òû äå þï ïèò üëè, îë æå ìïú æéåì, ÷âåí øò,

âõå æïâ áï äïá ãï îåà ìï ìï æò äë åþ àïí îêò íòì ãï -

äò ï øò èëè ùñ â æå óä æïàâì øå áå ò ôò ï íå þó äò

ëõóí öå þò èë êò æå þóä ìò ãï îåüì îë ãëî ïù â æò -

ïí, æå æï ÷å èò èïõ ìåí æå þï æï íïã âò ï íåâ þë æòøì

âóõ æò.

60

61

ÛÎËÕÏ

ìï òí üå îå ìëï, îï ôòá îò æï ãå óô äå þë æïà,

öï âï õå àòì òïäï éåþ çå îëè èëõ âåæ îò äò ñï âòà.

òïäï éå þò – çéâï, þï äï õò æï ñâï âò äå þò –

ùå äïè æå, ìò äï èï çå ïî íï õó äò æï ïè ìò äï èï çå øò

÷âå íå þó îò üïí èëî ÷ò äò ûîë õå þò íå þò å îïæ ûë -

âåí.

ïîï, ïáïú ÷âå íò `úò âò äò çå þó äò” èå ãëþ îå þò

ïùëí-æï ùë íòä, ÿêó òì æï ìï îò ãå þåä î÷å âåþì òû -

äå âò ïí.

àóî èå ûîë õïè àó ïî òïîï, åíåî ãòï åíï õå þï

æï ìïì ùï ó äåþ îò âïæ èï äå, ïìå âå ìïì ùï ó äåþ îò -

âïæ ìóá æå þï. ïèò üëè óí æï èë âïè ùñ â æò ëà „ãï -

óí û îå âåä“ þë ìåä øò, àï âòà êåæ äòì êåí, óôïí ö -

îëæ, æéå éï èó îïæ ãï âó íï àëà, îëè ïî åûò íëì,

ëú æï ëàõò ìï ï àò úëõ íëì „êëè þò êëî èò“ æï åîà

àâå øò åî àò üë íï úëúõï äò õëî úò øå íòï.

øå ìïû äëï ïìå söëþ æåì, ìõâï ìïø âå äò àó ïî

ïîòì...

62

ËÎÒ ÛÎËÕÏ

÷âåíì ìë ôåä øò ëîò ûîë õï ãï ò ãó æï – æï òõ -

î ÷ë: åî à èï êëè øò ÿï èï, ìò õïî þòà Yylapa æï ìï -

ìó äå øò ãï å ÿå æï. õîò ïä øò æï äòï ìó äò.

èå ë îåè óêëè øë þòì æîëì úå äë ôï íòì ðïî êå -

þò ñäï ðï. òãò âå èë ó âò æï.

êëè øå þò ãïâ ùñ âò üë àë, åíï ïî èë ãòü îò ïä -

æå þï, ïç îï æïú ïî èë ãò âï.

èïã îïè ðïî êå þò? úå äë ôï íòì?? üñå øò???!

63

ÙÅÎËÅÞÒ

ùå îë åþì òø âò ï àïæ âõå æïâ. ïí àó öï âï õåà øò

èëâ õ â æò ùå îë å þòì þó æë þòì æîëì, ïí àó ÷å èò

ëæòì àïâ çå òì îò ìå þó îò èùêîò âòà ãï æï òô îò -

íåì.

öï âï õåà øò ìïõ äå þòì, ìïþ û äå þòì, þë ûå þòì

àïâ çå þó æë þåí. æò æò üë üå þò ìï ãïí ïøå íå þóä

þó æå åþ øò æãï íïí, åî à èï íåàì hñâï îë þåí æï,

õïä õòì îùèå íòà, òè ìïõ ä øò þåæ íò å îå þï èë ïáâà,

îëè äòì àïâ çåú æï ò þó æå þåí.

÷å èò ìëô äòì àïâ çå êò õò ôïà øò ïîò ïí – èëû -

îï âò èò çï íò úó æòì ïé è û îï âòï. àó àëô èï ïî ãï -

òì îë äï, ÷âåí ãïí ìïè ø âò æë þëì ïîò ïí, ìõâï ãïí

êò...

ìï òí üå îå ìëï, èìîë äåäì ìíï ò ðå îòì ýò íò ïî

ïì âå íåþì àó òè ëöïõì óì ùëî æå þï, ìï æïú þåæ íò -

å îå þï óí æï æï þó æå þó äò ñë?

64

65

ÀÏÃÂÅÞÒ ÆÏ ÕÂÄÒÊÅÞÒ

÷å èò èë óì âå íï îò ûïé äå þò èàåä dReebs íï -

æò îë þï øò ïüï îå þåí.

øå æå ãò? – êï îåþ àïí èùêîò âïæ ÷ïùñë þò äò,

ãïþ î üñå äå þó äò àïã âå þò, õâäò êå þòì èë ôïî -

àõï äå êó æå þò.

àïã âå þò ìï õå çåï, õâäò êåþ èï êò ôïí æò òõ èï -

îåì. èë ôïî àõï äå êó æå þò øüåî èë íï æò îå åþì

øå ï üë âåì, àâò àëí êò ïä þïà ïõ äåþì ãï òç î æò ïí.

èå êò âæãï âïî, ïî âò úò, îï çå èå éò èå þï, îï

èùñòíì, æï ñë âåä à âòì èïõ ìåí æå þï àë èïì èï íòì

èëàõ îë þï „ðïü îë íò æï ûïé äò“. ùï ò êòàõåà, àó

õåä øò ÷ï ãò âïî æïà.

66

ÛÏÉÄÅÞÒ

âòì îë ãëî ïåùñë þï, îë ãëî þåæ øò èëõ â æå þï.

îïì ïî åãó å þò ïí ñóî øå þò æï èó îò å þò, ìïæ ïî

úõëâ îë þåí! òè ðå îï üë îòì ìï ìïõ äòì üïõ üò æïí

èë ñë äå þó äò: ìïõ äåþ øò, ìï âïî û äåþ çå, äë ãò -

íåþ øò, íë õåþ çå, êï äï àåþ øò, þï äò øåþ çå, èó àï -

áåþ çå, ìï æïî þï çë åþ øò, öò õó îåþ øò, ãï äò åþ øò,

ìõâå íåþ çå, ìïî æï ôåþ øò, ãï îï ýåþ øò, åçë åþ øò –

ìòè çå ãï èëþ èó äå þò, ìï þå äòà èë áï ÷ó äå þò, ìó -

äïú áó ÷ï øò ãïã æå þó äå þò... æï þë äëì – ûïé äò

âíï õå õòì êïì î øò, êïì îòì ìïî üñåä çå îêò íòì

öïÿ âòà æïþ èó äò. æò ë ãå íå ãï èïõ ìåí æï. õóè îë -

þòì àå èï àï âò ìòà èë âò æï, èïã îïè ïî èå úò íå þë -

æï.

67

ÈÃÅÄÒ ÉÏÈÒÀ

àëâ æï. ãçï ïé èïî à øò üñåæ èò æò ë æï. éï èòì

óêó íåàì èïí áï íòì ôï îå þò ïî é âåâ æ íåí. øó áòì

íï êïæ øò èãåä èï ãï æï òî þò íï, øåè ô î àõïä èï, øå -

øò íå þóä èï.

èïí áï íò æïí æï íï õó äò îï úëæ âïï...

68

ÈÒÍÆÂÎÒÌ ÀÏÃÂÒ

øå èëæ ãë èòì ãï îòí æóä æò äïì, ëæòì ûòî øò

èæãïî üïø ü øò, ìï õó îï âò æïí ÷ï èë íï ýóî ùâò èòì

ùñïä øò ðòî á âå àïã âò åã æë, ãâåî æ çå àõò äòì

êï êï äò üòâ üò âåþ æï.

îï úë üï óí æë æï ðï üï îïì...

69

ØÏØÂÒ

– øåíú ãï ó àò þïâ øò çò õïî?! _ òêòàõï ãë -

ãëè.

– æï èå çï îï, þò äò êå þò àï âò ìòà ãï òü êåð íï,

òáåà ìïá èå ïîï èïáâì, òñëì, îïì èòø äòì, èë øå íå -

þóä þïé íïîì îò àò ïî öë þòï, íï õå îïè õå äï ìï -

îå âå äïï.

– áâå æï åçë èåú ãï ó àò þï âò æïè î ÷ï. úå äò

èë âòá íòå, âõå æïâ èò ñó îåþì øï âïæ øå èëâ äå þó äò

àâï äò, øå øò íå þó äò. øïø âò òö æï þó æå øò, þïî -

üñåþì çîæòì. øå èå úë æï.

÷åèì èå ãë þïîì úòì ôåî àâï äåþ çå úîåè äòì

èë ûï äå þïè æå óñ âïîì ãë æåî ûò ÷ë õå äò.

70

71

ÊÒÆÅÂ ÅÎÀÒ ÛÏÉÄÒ

÷âå íò ìëô äòì ïõ âïî èï æéò ìòà, èçò ìòà, ùñï -

îëì àïí, ìï æïú þïâ ø âå þò àï èï øëþ æ íåí, àë ôòì

ãïì îë äòà ûïé äò èëê äï. îï üëè æï îòì à âòì,

èï ãï çå ïî ïîòì äï ðï îï êò.

ðï üï îï æï-ûèïì åíï ÷ï ó âïî æï, þòÿì êîóí ÷õ -

âå þò æï åùñë, ùñï äò òá âå òñë, ïì õåì, æå æïè øòn

ùï òñ âï íï, èë ó ï îï. èå ë îå æéåì þò ÿòì æï þï æå þòì

æéå òñë. ìüóè îå þò ¸ñïâ æïà. æå æïè ûïé äòì

èêâäå äòú æï ðï üò ýï. ôîàõò äò, èøâò æë þòì èëñ -

âï îå áï äò òñë.

óïîå ìò ïî áíï ìë.

óïîå ìò îï óí æï åá íï?

72

ÚÕÅÍÒ

óäï ñò úõå íò þëì ü íòì âòù îë øå èë éë þòä øò

èë ïè ùñ â æò åì. éë þòì ãï æïé èï æò æò, èùâï íå âå äò

òø äå þë æï. âåî òì âå íåþ æï úõå íò, æéå æï éï èå

åî àò æï òèï âå èò èïî àó äå þòà ùîå çå æïî þë æï.

ùï èòà øå ÷åî æå þë æï, éë þå çå ïúë úå þóä êâï õòì

äåî ùåþì èëã äåö æï æï, òìåâ êëî æï çå ãï èëþ èó -

äò âòà, ùîå çå æïî þë æï æï æïî þë æï.

èëì ùñòí æï úõåíì, ìò÷ áï îòì áï îò èë å íïü îï,

åî àò ïèë òô ø âò íï æï éë þòì ôòú îóäì ãï æï ïô -

îòí æï. ïèë÷ îòä èï ôò úïî èï èó úå äò ìòã î ûòâ ãï -

ó ôïü îï, æï íïù äï âå þò çåæ ÷ï èë ïñ îå âò íï.

...ôîàå þò èõë äëæ èå îïíì ïáâì.

73

ËÎÒ ÛÏÉÄÒ

ëîò ûïé äò âò úò, ëî èë øò ÷ï âïî æ íò äò: åî àò

ëî èë ìëô äòì ÿï òñë, èå ë îå êò áï äï áòì ëî èë,

ëî èëæ æïî ÷å íò äò. ÿï øò ÷ï âïî æ íòä ûïéäì

ùñäòì æï äå âï ïî ïúï äåì, ùï èò ïî æï ï ñëâ íåì, ÿï

ãï æï ïî ÷ò íåì, æï ûïé äòú ãï æïî ÷ï. èå ë îå êò

àòà áëì óô îë èëè ãå þò ïí øò, mSralSi ÷ï âïî æï,

èïã îïè ëî èë éîèï òñë æï èò ùï ôõâò å îò. ÿêó ò -

æïí ãï æïè æ ãïîì æòæ õïíì ñèó ò äò ïî èë ó ùåâ æï,

åîà áïäì, ìïè ìï õóî øò èò èï âïäì, ñë âåä æéå

ëî èëì àïí ìïÿ èå äò îëè ïî èò å üï íï æï ïî ÷ï åã -

æë. óçë èëæ åíåî ãò ó äò áï äò òñë, óàó ëæ áâå -

ñï íïì øåû îïâ æï æï òè ûïéäì óø âå äò æï, èïã îïè

åì îë æòì æï îë ãëî èë õåî õ æï, ïî âò úò.

ïõ äï òì áï äòú úëúõï äò ïéïî ïîòì, êïú èï

îëè ¸êòàõëì.

74

ÜÏÁÌÏ

áó ÷ï øò ìï ìï úò äë çå ìï ìï úò äë üïá ìï àï âòì

êóæì æïì æåâ æï, ãóä èï ïî èë èòà èò íï, èò âå ôå -

îå.

– èë ãå ùë íï? ùï òñ âï, øå íò òñëì! – èë èï ûï õï

ðïü îëí èï. òá âå èöæï îï æï þïâ ø âò åêï âï õåä øò.

– îë ãëî, ùï âòñ âï íë? èå õóè îå þò? øå íò ïî

ïîòì?

– ÷å èòï æï òèò üëè ãïû äåâ.

– ïìå òëäïæ? îïè æå íò ùå äòï îë ãñïâì?

– õó àò ùå äòï, ïõ äï êò øâò äòø âò äò øå èå ûò íï

æï, àó ùï òñ âïí, ùï òñ âï, àó ïîï æï, èï òíú ãï âóø -

âåþ.

– êò èïã îïè, õó àò ùå äòï ãñïâ æï... åì ðòî âå -

äò ûïé äòï, îë ãñïâì?

– ïîï, þåâ îò èñïâ æï.

øâò äòø âò äòú þåâ îò åñë äå þë æï...

õëè ïîï âòì øåã õ âåæ îò ïà üïá ìï, àï âòì êóæì

îëè æïì æåâ æåì?

75

ÌÒÏÈÒÌ ÊÏÜÏ

ïè îå çò äò üò ðò þëé èï ðòü þóäì sabeliT

ìêâåî øò ïìå òî íåþ æï. òá âå, óçóî ãë ìêïè çå ìò ï -

èòì êï üï ãâåî æåþì òà þëþ æï. þëé èïè êï üòì æï -

íïõ âï çå ãï ò ùòï, ðïü îëí èï úþò å îïæ ìï þå äò èë ï -

æó íï, æï...

õóà èï êïú èï ûäòâì ïïã äò öï êï üï ûïé äòì

àïâì ûïé äòì àâï äò ï íïæ. ðïü îë íò æï ûïé äò

åî àõ èïæ êò ëæ íåí.

– îï ãï êòâ äåþì, îë óá ìåâ æò, îï ãå ãë íï? –

ãï èë å ìïî ÷ äï êï üïì àóî èå òá âå èæãarò êï üòì

ðïü îë íò.

– øå íò àó òñë, âåî ãï ï ÷å îå, øå íò... – èóø üå -

þòì áíå âòà ïõ äï ûïé äòì ðïü îëíma ãï ò ùòï.

– øå íò ûïé äò âòà ïîï ôå îò øå ãå øï äëì! –

óðï ìó õï „ìò ï èòì“ ðïü îëí èï, æï èøâò æïæ ÷ï òùñë

õå äå þò øïî â äòì öò þå øò.

ìóä õïí-ìï þïì òãïâ-ïîï êò âòà ãï èë èò âò æï.

èë îï äò æéå ìïú òãò âåï.

76

ÔËÁÌÜÅÎÒÅÎÒ

ðï üï îï èæò íï îòì ðò îïì êï úò àï âòì ôïí æë îï

ôëá ì üå îò åîì ùvîàíò æï. öëõì èë íï õïâ æï, èæò -

íï îå øò ãï æï ïã æåþ æï æï „ôïí æëî! ïðëîü!

Aaport!“-ì – ãï ò ûï õë æï. ôëá ì üå îò å îò èë íïî -

÷å íò êó æòì êïí êï äòà ãï óí û îåâ äïæ òö æï æï øò -

çë ò æó îò ëð üò èòç èòà ðïü îëíì àâï äåþ øò øåì -

úò úò íåþ æï. ïí óúõë ó îò ïî åì èë æï, ïí úå üò

òñë. òá â