Concert with Participants in the Oratorio & Cantata ...nfm.wroclaw.pl/joanna.engel/MFWC/od Angeliki...

352

Ensemble HarmonologiaJan Tomasz Adamus organy, dyrygent / organ, conductor

& Cantata Interpretation CourseConcert with Participants in the Oratoriointerpretacji muzyki oratoryjno-kantatowejKoncert uczestników kursu

RZ_MFWC 11_09_17_00_Wroclaw 352-365:01 21.08.2008 5:31 Uhr Seite 352

353

Czwartek / Thursday 11.09.2008 godz. 17.00 / 5.00 pm

Wrocław Kościół Ewangelicko-Augsburski Opatrzności Bożej ul. Kazimierza Wielkiego 29

Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.

00pmKoncert uczestników kursu

interpretacji muzyki oratoryjno-kantatowejConcert with Participants in the Oratorio& Cantata Interpretation Course

Wykonawcy / Performers

Ensemble Harmonologia

Obsada solistyczna wyszczególniona w oddzielnym programiesoloists see separate programme

Jan Tomasz Adamus organy, dyrygent / organ, conductor

Program koncertu / Concert programme

Johann Sebastian BachKantata „Tilge, Höchster, meine Sünden“ BWV 1083Kantata „Ich habe genug“ BWV 82

Przerwa / Interval

Kantata „Ich armer Mensch, ich Sundenknecht“ BWV 55

Czas trwania koncertu / duration of the concert c. 1:20SPONSORZY


354

Wrocław Kościół Ewangelicko-Augsburski Opatrzności Bożej

The Oratorio and Cantata Interpretation Courses beganin 1976, when young novice singers met for the firsttime in Wrocław. From the very beginning, the coursehas aimed to enhance the competence, knowledgeand skills of such singers in the field of oratorio per-formance, benefiting from its association with theprestigious Wratislavia Cantans International Festi-val. The initiator of the course and director of the 25editions through to 2000 was Prof. Eugeniusz Sąsiadek.In 2001 he passed the management of the course tohis pupil, Prof. Piotr Łykowski.The organizers of the course recognise the need tocombine the practice of performing vocal and instru-mental musical compositions with the developmentof historical research providing ever more informa-tion on the correct reading of scores from the 17th,18th and 19th centuries. The course organizers alsoaim to enable university students at vocal depart-ments to develop their interests and enhance theirskills in this area. This is important in that curriculafocus on the performance of opera music. Vocal classesare organised as seminars open to the public and ledby recognised artists and teachers.The Oratorio and Cantata Interpretation Course inWrocław is a cyclic event. It has been held for the past30 years during the Wratislavia Cantans InternationalFestival. The course is organised by both the Vocal De-partment at the Karol Lipiński University of Music inWrocław and the Lower Silesian Branch of the Asso-ciation of Polish Musicians (SPAM), with the coopera-tion of the Polish Association of Teachers of Singing

Historia Kursów Interpretacji Muzyki Oratoryjnej i Kanta-

towej rozpoczęła się w 1976 r., kiedy to po raz pierwszy

młodzi adepci wokalistyki spotkali się we Wrocławiu.

Założeniem kursu od początku było pogłębianie kompe-

tencji, wiedzy i umiejętności młodych śpiewaków w dzie-

dzinie wykonawstwa muzyki oratoryjnej, czemu sprzyja

fakt powiązania kursu z prestiżowym Międzynarodowym

Festiwalem Wratislavia Cantans. Inicjatorem i kierowni-

kiem kursu był do 2000 r. prof. Eugeniusz Sąsiadek, który

później przekazał kierownictwo kursu swojemu wycho-

wankowi – prof. Piotrowi Łykowskiemu.

Idea kursu jest związana z koniecznością powiązania

praktyki wykonawczej dzieł muzyki wokalno-instrumen-

talnej z rozwojem badań historycznych dających coraz

pełniejszą informację na temat właściwego odczytywania

partytur z XVII, XVIII i XIX w. Troską organizatorów kursu

jest także stworzenie możliwości studentom wydziałów

wokalnych akademii muzycznych rozwijania zaintereso-

wań i pogłębiania umiejętności w tym zakresie, programy

nauczania są bowiem nastawione głównie na wykonaw-

stwo muzyki operowej. Zajęcia wokalne mają charakter

seminaryjny, są otwarte dla szerokiej publiczności, a pro-

wadzą je uznani artyści i pedagodzy.

Kurs Interpretacji Muzyki Oratoryjnej i Kantatowej we

Wrocławiu jest imprezą cykliczną. Odbywa się od ponad

30 lat corocznie w trakcie trwania Międzynarodowego

Festiwalu „Wratislavia Cantans“. Organizatorami kursu są

Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocła-

wiu (Katedra Wokalistyki) oraz dolnośląski oddział Sto-

warzyszenia Polskich Artystów Muzyków przy współ-

udziale Polskiego Stowarzyszenia Pedagogów Śpiewu.

32 lata kursów interpretacji muzyki oratoryjnej32 Years of the Oratorio Interpretation Courses


355

(PSPŚ). Thanks to the support of the management ofthe Wratislavia Cantans International Festival, thebest of the course's participants are able to performat concert during the festival. Thus each course cul-minates with the performance of young singers at alarge, international musical event, the students ta-king part enjoying the opportunity to present theirskills to the demanding public of a festival of the hig-hest standing. This cooperation with Wratislavia Can-tans is the best evidence of the great confidence thatthe festival management has in the course organisers.It is worth underlining that the course is one of fewsuch in the world, and that the cooperation with thefestival, providing a young singer with the chance of aspectacular debut, is a true exception internationally.The course instructors are always renowned singersand teachers specialising in performance of oratorioand cantata and the course is based on open seminarswith them. These seminars are supplemented by lectu-res in theory and the ability to commune with the workof eminent musicians at both festival performancesand special meetings. Each year there are also severalconcerts with young novice singers participating inthe course. Without doubt, the dozen or more days ofthe Oratorio and Cantata Interpretation Courses duringthe Wratislavia Cantans International Festival, dedi-cated to intensive artistic work, contributes immen-sely to the musical education and artistic growth ofbudding signers.

Dzięki przychylności dyrekcji Międzynarodowego Festi-

walu Wratislavia Cantans najlepsi uczestnicy kursów

mogą zaprezentować się na koncertach festiwalowych.

Tym samym ukoronowaniem każdego kursu jest występ

młodych wokalistów w ramach wielkiej międzynarodowej

imprezy muzycznej. Studenci – uczestnicy kursu – mają

dzięki temu możliwość zaprezentowania swych umieję-

tności przed wymagającą publicznością na festiwalu mu-

zycznym o najwyższej randze. Współpraca z Międzynaro-

dowym Festiwalem Wratislavia Cantans jest najlepszym

dowodem wielkiego zaufania, jakim obdarzyła organi-

zatorów kursu dyrekcja festiwalu. Godny szczególnego

podkreślenia jest fakt, iż kurs ten jest jedną z niewielu

tego typu imprez na świecie, a współpraca z festiwalem,

umożliwiająca młodemu śpiewakowi spektakularny de-

biut, jest absolutnym wyjątkiem w skali międzynarodowej.

Wykładowcami kursów są zawsze uznani wokaliści i pe-

dagodzy specjalizujący się w wykonawstwie muzyki ora-

toryjnej i kantatowej. Podstawą kursu są otwarte zajęcia

seminaryjne z pedagogami-wokalistami. Uzupełniają

je wykłady teoretyczne oraz możliwość obcowania z do-

konaniami wybitnych muzyków (w ramach koncertów

festiwalowych oraz specjalnych spotkań). Rokrocznie od-

bywa się też kilka koncertów młodych adeptów śpiewu,

uczestniczących w zajęciach kursu. Nie ulega wątpli-

wości, że tych kilkanaście dni – poświęconych intensywnej

pracy artystycznej w ramach zajęć kursów Interpretacji

Muzyki Oratoryjnej i Kantatowej w trakcie Międzynaro-

dowego Festiwalu „Wratislavia Cantans“ – stanowi wielki

wkład w edukację muzyczną i rozwój osobowości arty-

stycznych początkujących śpiewaków.


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.00

pm


356


Harmonologia wykonuje muzykę baroku, klasycyzmu oraz wczesne-go romantyzmu na instrumentach z epoki i z zastosowaniem histo-rycznych praktyk wykonawczych. W zależności od repertuaru zespółwystępuje w międzynarodowym składzie kameralnym, orkiestrowym,wokalno-instrumentalnym, a w przypadku oper lub recitali operowychstylizuje się pod okiem specjalistów na postacie historyczne. Harmo-nologia skupia znakomicie wykształconych solistów, którzy studio-wali nie tylko w najlepszych polskich Akademiach Muzycznych, alerównież w takich szkołach jak Royal Academy of Music London, Swee-linck Conservatorium Amsterdam, Koninklijk Conservatorium denHaag, Schola Cantorum Basel, Boston Conservatory. Ostatnie doko-nania zespołu to płytowe nagrania muzyki z archiwum klasztoruPaulinów w Częstochowie w ramach projektu Kapela Jasnogórskaoraz realizacje oper: „Griselda“ Vivaldiego z transmisją radiowąna żywo Deutschland-Funk, „Rodelinda“ Händla, „Le nozze di Figaro“Mozarta.

Ensemble Harmonologia

Harmonologia performs baroque, classical and early romanticmusic using period instruments and employing historical techni-ques. Depending on the repertoire, the ensemble consists of inter-national musicians performing chamber, orchestral as well asvocal-instrumental music. In the case of operas or operatic recitals,the members of the ensemble, under specialists` supervision, trans-form into historical figures. HARMONOLOGIA comprises well-edu-cated artists who studied not only at the most renowned MusicAcademies in Poland but also at the Royal Academy of Music inLondon, the Sweelinck Conservatory in Amsterdam, the Royal Con-servatory in the Hague, Schola Cantorum in Basel and the BostonConservatory. Some of the latest achievements of the ensemble arethe recordings of music from the Pauline Monastery archives inCzęstochowa within the Capella Claromontana project as well asperformances of Vivaldi’s Griselda with a live Deutschland-Funkradio broadcast, Handel`s Rodelinda and Mozart`s The Marriageof Figaro.


357


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.00

pm

Jan Tomasz Adamus studiował u prof. Joachima Grubicha w kra-kowskiej Akademii Muzycznej oraz u Hansa van Nieuwkoop w Swee-linck Conservatorium w Amsterdamie. Jest laureatem między-narodowego konkursu organowego w Arnstadt. Występuje w krajui za granicą z recitalami organowymi oraz koncertami kame-ralnymi. Jako dyrygent zapraszany jest przez festiwale i zespołydo prowadzenia wykonań muzyki wokalno-instrumentalnejróżnych epok. Wykłada we wrocławskiej Akademii Muzycznej.

Jan Tomasz Adamus

organy, dyrygent / organ, conductor

Jan Tomasz Adamus studied under Prof. Joachim Grubich at theAcademy of Music in Cracow and under Hans van Nieuwkoop atthe Sweelinck Conservatory in Amsterdam. He is a prize-winner ofthe International Organ Competition in Arnstadt. He performshome and abroad giving organ recitals and chamber music con-certs. As a conductor, he is invited by festivals and ensembles toperform vocal and instrumental music of various epochs. He is alecturer at the Academy of Music in Wrocław.


358

Kantata BWV 1083Wymaż, Najwyższy, moje nieprawości

Wers 1

Wypleń Najwyższy moje nieprawości,Twój srogi zapał niechaj nie zanika,Pozwól z Twojej łaskawości korzystać.

Wers 2

Jeśli moje serce w grzechu się pławiI w najbardziej wielkiej winie;Obmyj mnie a będę oczyszczony.

Wers 3

Gnębią mnie grzeszne czyny,do których muszę się przyznać;Ojcze nie służyłem Tobie.

Wers 4

Ciebie rażą moje czyny i wadyi pozostaną w Twojej pogardzie;to grzechy uczyniły mnie słabym.

Wers 5

Kto zaprzecza swoim winomchełpiąc się prawością?Ja, albowiem Jestem grzesznikiem.Kto chce Panie Tobie umniejszaći Twojemu potępieniu przeszkadzać?Jesteś prawy, Twoje wyroki są sprawiedliwe.

Cantata BWV 1083Tilge, Höchster, meine Sünden

Versus 1

Tilge, Höchster, meine Sünden,Deinen Eifer lass verschwinden,Laß mich deine Huld erfreun.

Versus 2

Ist mein Herz in MissetatenUnd in große Schuld geraten,Wasch es selber, mach es rein.

Versus 3

Missetaten, die mich drücken,Muss ich mir itzt selbst aufrücken,Vater, ich bin nicht gerecht.

Versus 4

Dich erzürnt mein Tun und Lassen,Meinen Wandel musst du hassen,Weil die Sünde mich geschwächt.

Versus 5

Wer wird seine Schuld verneinenOder gar gerecht erscheinen?Ich bin doch ein Sündenknecht.Wer wird, Herr, dein Urteil mindernoder deine Strafe hindern?Du bist recht, dein Wort ist recht.



359

Wers 6

Oto! W grzechu zostałem zrodzony,popełniłem wiele grzesznych czynów,od dnia gdy się urodziłem.

Wers 7

Oto, Ty masz ukochanie w prawdzie,naucz mnie tajemnej mądrościi odsłoń ją dla mnie.

Wers 8

Obmyj mnie do czysta z moich grzechów;aby żadna skaza nie znalazła miejsca,gdy Izop mnie skropi.

Wers 9

Pozwól mi odczuć radość i wesele,pozwól na radości tryumfy,gdy krzyż mnie będzie ciemiężyć.

Wers 10

Nie patrz na moje grzechy,Wypleń je i pozwól im zniknąćDusza i serce będą odnowione.Nie odrzucaj mnie sprzed Twoich oczu,Dokona się we mnie zmiana,gdy Twój Duch będzie przy mnie.Stwórz, o Boże, pocieszenie w sercuulecz mój ból,uzbrój mnie mocą Twego Ducha.

Versus 6

Sieh! Ich bin in Sünd empfangen,Sünden hab ich hier begangen,seit daß ich geboren ward.

Versus 7

Sieh, du willst die Wahrheit haben,die geheimen Weisheitsgabenhast du selbst mir offenbart.

Versus 8

Wasche mich doch rein von Sünden,daß kein Makel mehr zu finden,wenn der Isop mich besprengt.

Versus 9

Laß mich Freud und Wonne spüren,laß mich fröhlich triumphieren,wenn das Kreuz mich hart bedrängt.

Versus 10

Schaue nicht auf meine Sünden,tilge sie, laß sie verschwinden.Geist und Herze mache neu.Stoß mich nicht von deinen Augen,und soll fort mein Wandel taugen,o, so steh dein Geist mir bei.Gib, o Höchster, Trost ins Herze,heile wieder nach dem Schmerze,rüst mich aus mit deinem Geist.


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.

00pm


360

Albowiem chcę nawracać grzeszników,I oni się do Ciebie powrócągdy z siebie zdejmą ciężar grzechu.Ach, wybaw mnie od winy,Za krew przelaną oczyść.Abym w hymnie pochwalnym, mógł Ciebie wysławiać.

Wers 11

Odkryj wargi, usta i duszę,aby ogłaszały chwałę Twojąona się Tobie należy.

Wers 12 Sopran, alt

Ty nie chcesz żadnych ofiar,choćbym przyniósł i podawał;Pożary i płomienie nie radują Ciebie.Serce i dusza w bólu i strapieniu;Panie nie pozostaniesz się w zakłopotaniu,gdy poruszę Twoje serce.

Wers 13

Niech Twój Syjon trwa w rozkwicie,Odbudujemy mury z ruin,i ofiarujemy Tobie z radością.A zatem niech Twoja sława zagrzmii niech ofiary sprawiedliwości Twojejsprawią zadowolenie Tobie.

Amen

Denn ich will die Sünder lehren,daß sie sich zu dir bekehrenund nicht tun, was Sünde heißt.Laß, o Tilger meiner Sünden,alle Blutschuld gar verschwinden.daß mein Loblied, Herr, dich ehrt.

Versus 11 A

Öffne Lippen, Mund und Seele,Dass ich deinen Ruhm erzähle,Der alleine dir gehört.

Versus 12 S A

Denn du willst kein Opfer haben,sonsten brächt ich meine Gaben;Rauch und Grand gefällt dir nicht.Herz und Geist, voll Angst und Grämen,wirst du, Höchster, nicht beschämen,weil dir das dein Herze bricht.

Versus 13

Laß dein Zion blühend dauern,baue die verfallnen Mauern,alsdann opfern wir erfreu.Opfer der Gerechtigkeit.Alsdann soll dein Ruhm erschallen,

alsdann werden dir gefallen

Amen



361

Kantata BWV 32Ukochany Jezu, moje pragnienie

Aria [Sopran]

DuszaUkochany Jezu, moje pragnienie,Powiedz mi, gdzie Cię znaleźć?Czy zaprawdę, już Cię straciłemI nie poprowadzisz mnie więcej?Ach! Mój skarbie, uraduj mnie,Obejmij mnie swoją błogością.

Recytatyw [Bas]

JezusDlaczego, mnie szukasz ?Czy nie wiesz, że powinienem być t a m,gdzie jest mój Ojciec?

Aria [Bas]

JezusTutaj, gdzie miejsce Ojca mojego,znajduje mnie przygnębiona dusza.Może prawdziwie odzyskać mniei połączyć swoje serce ze mną,albowiem to Dom mój jest.

Recytatyw (Dialog) [Dusza (Sopran), Jezus (Bas)]

DuszaAch! Święty i Wielki Boże,

Cantata BWV 32Liebster Jesu, mein Verlangen

Aria S

SeeleLiebster Jesu, mein Verlangen,Sage mir, wo find ich dich?Soll ich dich so bald verlierenUnd nicht ferner bei mir spüren?Ach! mein Hort, erfreue mich,Laß dich höchst vergnügt umfangen.

Recitativo B

JesusWas ists, dass du mich gesuchet?Weißt du nicht, dass ich sein muss in dem,das meines Vaters ist?

Aria B

JesusHier, in meines Vaters Stätte,Findt mich ein betrübter Geist.Da kannst du mich sicher findenUnd dein Herz mit mir verbinden,Weil dies meine Wohnung heißt.

Recitativo (Dialog) S B 4

SeeleAch! heiliger und großer Gott,


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.00

pm


362

Chcę przy Tobieszukać na zawszepociechy i pomocy.

JezusJeśli odrzucisz ziemskie pokusyprzyjdziesz do domu mojego,tak będziesz jak tutaj i tam przebywać.

DuszaJak ukochane mieszkanie Twoje,Panie, Boże Zastępów;Moja dusza pragnieujrzeć Piękno Twojego Dworu.Moje ciało i dusza cieszą sięw Tobie Bogu żywym,Ach! Jezu, moje serce na wieki dla Ciebie.

JezusWtedy odzyskasz szczęście,kiedy serce i duszagoreją miłością do mnie.

DuszaAch! Słowo to, które uwalniamoje serce z kajdan Babilonu,obejmuje z namaszczeniem moją duszę.

Aria (Duet) [Dusza (Sopran), Jezus (Bas)]

RazemJuż znikają wszystkie plagii ustaje udręka i ból.

DuszaNie opuszczę Ciebie już nigdy,

Jezusi nigdy nie odstąpię od Ciebie.

So will ich mirDenn hier bei dirBeständig Trost und Hilfe suchen.

JesusWirst du den Erdentand verfluchenUnd nur in diese Wohnung gehn,So kannst du hier und dort bestehn.

SeeleWie lieblich ist doch deine Wohnung,Herr, starker Zebaoth;Mein Geist verlangtNach dem, was nur in deinem Hofe prangt.Mein Leib und Seele freuet sichIn dem lebendgen Gott:Ach! Jesu, meine Brust liebt dich nur ewiglich.

JesusSo kannst du glücklich sein,Wenn Herz und GeistAus Liebe gegen mich entzündet heißt.

SeeleAch! dieses Wort, das itzo schonMein Herz aus Babels Grenzen reißt,Fass' ich mir andachtsvoll in meiner Seele ein.

Aria (Duetto) S B

BeideNun verschwinden alle Plagen,Nun verschwindet Ach und Schmerz.

SeeleNun will ich nicht von dir lassen,

JesusUnd ich dich auch stets umfassen.



363

DuszaRaduje się moje serce

JezusPrzepełnione radością przemawia:

RazemI znikają wszystkie plagi,I ustaje udręka i ból.

Chorał

Mój Boże, otwórz mi podwojetwojej łaski i dobroci,niech zawsze i wszędziespożywam twoją słodycz!Uczyń mnie swoją miłością,abym – jeśli ile to możliwe –mógł znów objąć ciebie i pokochaći już cię nigdy więcej nie martwił.

Kantata BWV 55Biedny ja człowiek i niewolnik grzechu

Aria-tenor

Biedny ja człowiek i niewolnik grzechu,idę przed oblicze Boga.Ciarki przerażenia przed osądem Jego.On jest sprawiedliwy a ja jestem niecny.Ja biedny człowiek, ja niewolnik grzechu!

Recytatyw-tenor

Opierałem się Bogu i nie szedłempo drodze,którą mi wytyczył;Ścieżce niewzruszonej

SeeleNun vergnüget sich mein Herz

JesusUnd kann voller Freude sagen:

BeideNun verschwinden alle Plagen,Nun verschwindet Ach und Schmerz!

ChoralOboe, Violino I/II, Viola, ContinuoMein Gott, öffne mir die PfortenSolcher Gnad und Gütigkeit,Laß mich allzeit allerortenSchmecken deine Süßigkeit!Liebe mich und treib mich an,Dass ich dich, so gut ich kann,Wiederum umfang und liebeUnd ja nun nicht mehr betrübe.

Cantata BWV 55Ich armer Mensch, ich Sündenknecht

Aria T

Ich armer Mensch, ich Sündenknecht,Ich geh vor Gottes AngesichteMit Furcht und Zittern zum Gerichte.Er ist gerecht, ich ungerecht.Ich armer Mensch, ich Sündenknecht!

Recitativo T

Ich habe wider Gott gehandeltUnd bin demselben Pfad,Den er mir vorgeschrieben hat,Nicht nachgewandelt.


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.00

pm


364

Gdzie ucieknę? czy wezmę skrzydła zorzyi porwę je za widnokrąg morza.Zaprawdę tam ręka Wszechmogącegoznajdzie mniei zwiąże w pleniących występkach.Ach, tak!Jeśli na moim łożu zdobywałem piekłow imieniu grzechów moich,tak furia Najwyższego dosięgnie mnie.I Ziemia mnie nie obroni,I jak potwór mnie połknie;A ja chcę wznieść się do niebado mieszkania Boga, On orzeknie wyrok

Aria-tenorLitości szukam w Tobie!Przez moje łzy do miłosierdzia Twego,niech płyną do Twojego serca;do Jezusa Chrystusai Twój płomienny gniew uciszą.Litości szukam w Tobie!

Recytatyw-tenorLitości szukam w Tobie!Jednak terazpociesz mnie,że nie będę skazany,A stanę przed tronem łaskawościI pójdę do miłującego mnie Boga Ojca.Otrzymałem Syna Jego,Jego cierpienia i Jego wybawienie;Nimi On moją winęSpłacił i odpokutował,Z cierpliwością błagam Jego.

Wohin? soll ich der Morgenröte FlügelZu meiner Flucht erkiesen,Die mich zum letzten Meere wiesen,So wird mich doch die Hand des Allerhöchsten findenUnd mir die Sündenrute binden.Ach ja!Wenn gleich die Höll ein BetteVor mich und meine Sünden hätte,So wäre doch der Grimm des Höchsten da.Die Erde schützt mich nicht,Sie droht mich Scheusal zu verschlingen;Und will ich mich zum Himmel schwingen,Da wohnet Gott, der mir das Urteil spricht.

Aria TFlauto traverso, ContinuoErbarme dich!Laß die Tränen dich erweichen,Laß sie dir zu Herzen reichen;Laß um Jesu Christi willenDeinen Zorn des Eifers stillen!Erbarme dich!

Recitativo TViolino I/II, Viola, ContinuoErbarme dich!Jedoch nunTröst ich mich,Ich will nicht für Gerichte stehenUnd lieber vor dem GnadenthronZu meinem frommen Vater gehen.Ich halt ihm seinen Sohn,Sein Leiden, sein Erlösen für,Wie er für meine Schuld



365

Od teraz nie chcę grzeszyćprzeciw Niemu!Och, Bóg znowu przyjmie mnieku łaskom Swoim.

Chorał

Całkiem oddzieliłem się od Ciebie,Ale Ty wstaw się za mną znowu;Twój Syn pogodził nasPrzez swoje umęczenie i śmierć.Ja upadły człowiek nie wypieram się przewin,A Twoją łaskę i wolę– większe od grzechów –Zawsze u mnie znajdziesz.

Tłumaczenie: Bogusław Beszłej

Bezahlet und genug getan,Und bitt ihn um Geduld,Hinfüro will ich's nicht mehr tun.So nimmt mich Gott zu Gnaden wieder an.

Choral

Bin ich gleich von dir gewichen,Stell ich mich doch wieder ein;Hat uns doch dein Sohn verglichenDurch sein Angst und Todespein.Ich verleugne nicht die Schuld,Aber deine Gnad und HuldIst viel größer als die Sünde,Die ich stets bei mir befinde.


Czw

/Th

11.0

9.20

08go

dz.17

.00

/5.00

pm


Concert with Participants in the Oratorio & Cantata ...nfm.wroclaw.pl/joanna.engel/MFWC/od Angeliki...

Documents

Transcript of Concert with Participants in the Oratorio & Cantata ...nfm.wroclaw.pl/joanna.engel/MFWC/od Angeliki...