Complete Maszyny

8/18/2019 Complete Maszyny

1/113

Perfekt bis ins Detail

Perfection even in details


2/113




3/113




4/113

Von Ditzingen bei Stuttgart gehen Maschinen undAnlagen für die GFK-Produktion »Made in Baden-Württemberg« in alle Teile der Welt.From Ditzingen near Stuttgart machines andplants for GRP production "made in Baden-Württemberg" set out on their journey around thewhole world.

Die bessere Technik schafft bessere Ergebnisse

Better technology achieves better results

Glasfaser-, carbon- oder

kevlarverstärkte Kunststoffe bieten

herausragende Materialeigenschaf-

ten, die allerdings nur dann voll zur

Geltung kommen, wenn sie bei der

Produktion richtig verarbeitet werden.

Erfahrung ist da durch nichts zu er-

setzen. Zudem sind optimale techni-

sche Voraussetzungen unerlässlich.

Gerade da sind es fast immerDetails, die den entscheidenden Unter-

schied ausmachen.

Zur Erhaltung Ihrer Wettbewerbs-

fähigkeit ist für Sie ein Partner wie

die Firma Wolfangel besonders wert-

voll. Hier finden Sie die Kompetenz,

die Sie als Entscheidungshilfe benö-

tigen, ein umfassendes Maschinen-,

Anlagen- und Geräteprogramm,

einen zuverlässigen Formenbaupart-

ner und in praxisnahen Schulungen

und Seminaren die verfahrenstechni-sche Aus- und Weiterbildungsmög-

lichkeiten für Sie und Ihre Mannschaft.

Profitieren Sie von über 40 Jahren

Praxis und Erfahrung.

Die vorliegende Information kann

Ihnen nur einen ersten Überblick

über unser breites Leistungsangebot

geben. Gerne möchten wir Ihre indi-

viduelle Aufgabenstellung persönlich

mit Ihnen besprechen.

WOLFANGEL provides the know-

how you need as a basis for your

decisions, a complete range of

machines, plants and equipment, a

reliable partner in mould construction

and practical training and courses foryou and your team. Gain from prac-

tice and experience acquired in more

than 40 years.

This brochure offers you a rough sur-

vey of our products and services. We

will be glad to go thoroughly into

your special requirements in a perso-

nal conversation.

UNSER LEISTUNGSANGEBOT

O U R P R O D U CT R AN G E

Produktionsplanung

Anwendungstechnik

Gelcoat-Spritzanlagen

Harz-Tankstellen

Mattentränk-Anlagen

Faserspritz-Anlagen

RTM-Technologie

Formenbau-Technologie

Werkzeuge und Material

Wand-Dosiergeräte

Technologietransfer

Sachverstand und Engagement sind dieGarantie für herausragende Lösungen.Know-how and commitment guaranteeexcellent results.


5/113

Gesamtsystemen gehört die Zukunft

Complete systems are our concept for the future

Unsere Stammkunden wis-

sen es schon längst: Komplett-

systeme Marke WOLFANGEL schaf-

fen die Voraussetzungen, die ein Fer-

tigungsbetrieb in dieser Branche heu-

te braucht. Aber das alles funktioniert

nur, wenn wirklich alles bis ins Detail

durchdacht ist und wenn die Planungvon echten Fachleuten mit einem

"heißen Draht" zu Praxis gemacht

wird. Dann entstehen Systeme für

rationelle und kalkulierbare Arbeits-

abläufe, reproduzierbare Produkt-

qualität, sparsamen Material- und

Energieeinsatz. Deshalb sollten Sie

möglichst frühzeitig unser Fachwis-

sen und unsere Erfahrung in Ihre

Überlegungen einbeziehen wenn Sie

in eine neue GFK-Produktion inves-

tieren, Ihre Fertigung modernisieren

oder erweitern möchten. Wir wissen,

wie's geht und worauf es ankommt

und stehen Ihnen gerne mit Rat und

Tat zur Seite.

Our regular customers have

known it for a long time: Complete

systems made by WOLFANGEL pro-

vide the conditions required by a fac-tory in this line of business today. But

this only holds true if every detail is

planned thoroughly by real specia-

lists with a "hot line" to practice.

Then you will get systems for effi-

cient and calculable working cycles,

reproducible product quality, econo-

mical consumption of material and

energy. For this reason, you should

integrate our know-how and experi-

ence at an early stage, if you want to

make new investments in GRP pro-

duction, modernize your manufactu-

ring facilities or if you wish to ex-

pand. We are experts in this field and

know what is really important and

will be pleased to assist you by wordand deed.

Wir wissen auf was es ankommt undbringen schon in die Vorplanung dieErfahrung aus der Realisierung einigerhundert Anlagen weltweit mit ein.We know what is really important andcontribute even during the planningstage with our experience based on therealisation of several hundred plantsthroughout the world.


6/113

Die besonderen Arbeits-bedingungen dieser Branche und die

zu verarbeitenden Materialien stellen

außergewöhnlich hohe Anforderun-

gen an die eingesetzten Maschinen

und Anlagen. Nur wer dieses Metier

ganz genau kennt, wer die Entwick-

lung dieses Fachgebietes von Anfang

an mitgemacht – ja sogar maßgeb-

lich mitgestaltet hat, kennt die vielen

Details, die für den Erfolg entschei-

dend sind.

Auf den nächsten Seiten erfahren Sie,in welchen Arbeitsbereichen Sie mit

der sprichwörtlich guten WOLFANGEL

Composite-Technology rechnen kön-

nen.

The particular working con-

ditions of this line of business and

the materials require an exceptionally

high quality of the machines and

plants to be used. Only those who

know this business inside out, who

have participated in its development

genuine quality. If you think so aswell, we are the right partner for you.

On the next pages you will learn in

which fields of application you can

count on the well-known good

WOLFANGEL composite technology.

Im Maschinenbau sprechen alle Details für WOLFANGEL

In machine building all details lead to WOLFANGEL

Nur wer die Praxis in- und auswendig kennt,kann überzeugende Lösungen erarbeiten.Only those who know the practice inside outcan conceive convincing solutions.


7/113

Head

Head


Gel coat plants

Die Oberflächengüte von

GFK-Teilen ist in hohem Maße von

der Art und Weise abhängig, mit der

das Gelcoat aufgetragen wird.

Wolfangel-Gelcoat-Spritzanlagen

schaffen aufgrund ihrer technischen

Eigenschaften und überzeugendenDetails optimale Voraussetzungen:

Stufenlos regulierbare Spritzstrahl-

breite und zuverlässige Dosierung der

Komponenten durch zwangsgesteu-

erte Pumpen, direkt aus den Original-

gebinden. Wie bei allen Wolfangel-

Maschinen wird Sie auch hier die

funktionssichere, robuste Ausführung

und die einfache Handhabung be-

geistern.

Die neue Gelcoat-Spritzpistolen-

Generation mit homogener Außenmi-

The surface quality of GRP

parts depends to a large extent on

the application of gelcoat. WOLFAN-

GEL gel coat spraying plants provide

optimum conditions because of their

The new generation of gel coat guns

with homogeneous external mixing

system is the result of a vast experi-

ence and complete the plants to a

whole system guaranteeing excellent

V O R T E I L E

Perfekte Technik fürperfekte Ergebnisse.Perfect technology forperfect results.

Einwandfreies Spritzbild durch hohe Druck-übersetzung von 45:1

Peroxide können unverdünnt aus Original-gebinden verwendet werden

Einfacher Farbwechsel durch Umstecken derAnschlüsse und ohne den Einsatz von Reini-

Auch hier stimmen alle Details: verschleiß-arme Dichtungen, Ventilnadeln und Sitze ausHartmetall, zerlegbar durch Lösen von nurzwei Schrauben.Perfection in details: wear-resisting seals,valve needles and seats made from TC,detachable by loosening of two screws only.


8/113

Die Zwangsdosierunggarantiert gleichbleibendeMischungsverhältnisseder Komponenten.The forced dosingguarantees constantmixing ratios of thecomponents.

Im Laminierraum befindet sich nur derMaterialauslauf mit Materialhahn.

In the laminating room there is only thematerial outlet with supply tap.

Harz-Tankstellen

Resin filling stations

Exaktes und sauberes Do-

sieren der Materialien sind Grundvor-

aussetzungen für die professionelle

und qualitativ anspruchsvolle Pro-

duktion. Darüber hinaus sorgen die

entsprechenden Einrichtungen fürOrdnung, akzeptable Bedingungen

am Arbeitsplatz und für die Einhal-

tung der Brandschutzverordnungen.

WOLFANGEL hat ein Modulsystem

entwickelt, mit dem Material-Tank-

stellen für die 2K-Verarbeitung aber

auch für eine beliebige Anzahl weite-

rer Komponenten realisiert werden

können. Dabei sind Förderleistungen

von 40 kg/Minute und mehr möglich.

Aufgrund der ausgeklügelten Kon-

struktion werden die einzelnen Mate-

rialkomponenten absolut zuverlässig

im einmal eingestellten Mischungs-

verhältnis getrennt gefördert. Die

Installation von Maschine mit Gefahr-

stoffen einerseits und der Abfüll-

station andererseits in getrennten

Räumen ist problemlos möglich und

hat sich bewährt.

the cleverly devised construction, the

individual components are supplied

absolutely reliably and separately in

the chosen dosing ratio. The installa-

tion of the machine with dangerous

V O R T E I L E

Sicheres Dosieren durch mechanische


9/113

Mattentränklanze mit Außentränkung.Mat impregnating lance with externalmixing system.


Mat impregnating plants

V O R T E I L E

Zuverlässige, variable Dosierung der einzel-nen Komponenten

Die Materialkreise können über einen Rezir-kulierblock befüllt werden

Das gemischte Material im Schlauch kannrestlos verarbeitet werden

Ein spezielles Spülverfahren minimiert den

Bei der Herstellung

großflächiger Teile aus Verbundwerk-

stoffen kommen der exakten Dosie-

rung und Mischung von Harz und

Härter besondere Bedeutung zu. Von

ihr hängt in hohem Maße die Qualität

der produzierten Teile ab. Auch hier

sind es die überzeugenden Detail-lösungen, die Wolfangel-Anlagen

auszeichnen und die echte Arbeits-

erleichterungen und Materialein-

sparungen bringen. Die Anlagen wer-

den beispielsweise bei der Produktion

von Schiffsrümpfen, Schwimm-

becken oder im Behälterbau verwen-

det, können aber auch als Tränkbad-

versorgung für Wickelanlagen einge-

setzt werden.

For the production of large-

surface composite components it is

particularly important to proportion

and mix resin and hardener exactly.

The quality of the finished parts

depends on it. Here as well,

WOLFANGEL plants feature convin-

cing detail solutions and help toachieve real facilitation of work and

saving of material. The plants are

used for the production of ship bo-

dies, swimming basins or containers,

but can also be employed for the

supply of impregnating baths for

winding machines.

Durchflussmesser.Flow meter.

Mattentränklanze mit Innentränkung.Mat impregnating lance with internalimgregnation system.


10/113

Robotergesteuerter Faserspritzkopf mithydraulisch angetriebenemSchneidwerk.Robot-controlled fibre-spraying head

with hydraulic cutter.

Faserspritz-Anlagen

Fibre-spraying plants

V O R T E I L E

Das Verfahren bietet enorme Zeit und

Das Faserspritzverfahren ist

ein modernes Handlaminierverfahren,

bei dem im Gegensatz zum traditio-

nellen Handlaminieren keine gebun-

dene Glasmatte verwendet wird.

Der Glasroving wird in einem

Schneidwerk an der Spritzpistole

zerkleinert und zusammen mit den

flüssigen Komponenten auf die Form

gespritzt. Wolfangel-Faserspritz-An-

lagen arbeiten mit einem Nieder-

drucksystem, bei dem sich Harz-

und Glasmenge stufenlos regulieren

lassen, sodass mit einer Maschine

ohne Umrüstung sowohl große als

auch kleine Teile produziert werden

Die Maschine eignet sich auch

zur Integration in vollautomatische,

robotergesteuerte Anlagen.

The fibre-spraying processis a modern hand laminating process

for which no bound glass mat is

used contrary to the traditional hand

laminating process. The glass roving

is cut in a cutter at the gun and is

applied onto the mould together with

the fluid components. WOLFANGEL

fibre-spraying plants are operated at

low pressure, resin and glass being

regulated infinitely in order to allow a

production of big and small parts

using the same machine without anyFaserspritzpistole mit Schneidwerk.Fibre spraying gun with cutter.


11/113

Ausgefeilte technische Details sorgenfür den reibungslosen Arbeitsablauf.

Elaborated technical details guaranteea smooth working cycle.

RTM-Anlagen

RTM Units

V O R T E I L E

Einsetzbar bei RTM, VART und Vakuum-infusion

Befüllung der Materialkreise durch Rezirku-lieren

Dieses moderne Produktions-

verfahren in geschlossenen Formen

ist umweltfreundlich, kostengünstig

und ermöglicht die Fertigung beson-

ders hochwertiger Teile. WOLFANGELbietet alles, was Sie dafür brauchen.

Von der Beratung über die komplette

technische Einrichtung bis zum Zu-

behör und Material. Und auch beim

Formenbau mit seinen spezifischen

Anforderungen werden Sie von unse-

ren Fachleuten unterstützt. Wir bieten

von der Mini-RTM-Anlage bis zum

SPS-gesteuerten System alle Aus-

stattungsvarianten – exakt auf Ihren

individuellen Anwendungsfall abge-

stimmt. Damit auch das Wissen und

die Fertigkeiten Ihres Personals aufden erforderlichen Stand gebracht

werden, ist auf diesem Arbeitsgebiet

die Aus- und Weiterbildung beson-

ders wichtig. Deshalb bietet WOL-

FANGEL spezielle RTM-Seminare an.

This modern production

technique in closed moulds is benefi-

cial to the environment, economical

and allows the production of especi-

ally superior parts. WOLFANGEL of-

fers everything you need. From theexpert guidance to a complete tech-

nical installation as well as accesso-

ries and material. Even in mould con-

struction with its specific require-

ments you are supported by our spe-

cialists.

We offer all kinds of equipment from

the mini RTM plant to the SPS con-

trolled system – exactly adjusted to

your individual field of application. In

order to accomplish knowledge and

RTM-Pistole mitrezirkulierungund Drucksensor.RTM gun withrecirculation andpressure sensor.

F b


12/113

V O R T E I L E

Know-how aus mehr als 40 Jahren

Die Qualität der Form beein-

flusst den Erfolg Ihrer GFK-Produktion

entscheidend. Hervorragend ausge-bildete Mitarbeiter, perfekt funktionie-

rende Maschinen und das beste

Material nutzen nichts, wenn die

Form nichts taugt! Trotzdem werden

gerade auf diesem Gebiet immer

wieder folgenschwere und damit teu-

re Fehler begangen.

Deshalb unser Rat: sprechen Sie

rechtzeitig mit uns, lassen Sie sich in

unserem Technikum alles ausführlich

zeigen und erklären und vergleichen

The quality of the mould has

a decisive influence on the success

of your GRP production. Highly quali-fied staff, perfect machines and the

best material are useless when the

mould is not any good! Nevertheless,

you always meet with serious and

consequently expensive mistakes in

this field.

Therefore we advise you to contact

us in due time, to take part in a

detailed presentation in our technical

centre and to compare with your

own eyes a mould developed and

Formenbau

Mould construction

Vom Modell bis zur fertigen Form unddarüber hinaus bis zum Einfahren istWOLFANGEL Ihr kompetenter Partner.WOLFANGEL is your competent partnerfrom the model to the finished mouldand also for the test run.

Formenbau Zubehör


13/113

Pneumatischer Formauswerfer V2A.

Pneumatic ejector SS.

Stahlkanten eingebaut.

Steel edge built in.

RTM-Anschlüsse.

RTM connectors.

Einbaubeispiel Zentrierbuchse.

Sample for center bush.

Einbau Stahlkante.

Installation of steel edge.

RTM Form-Druckschlauch.

RTM mould pressure hook.

Zentrierbuchsen

Center bushes

Stahlkante

Steel edge

RTM Form-Verschlusshaken

RTM mould closing hook

Formenbau-Zubehör

Accessories for mould construction

V O R T E I L E

Alle Teile von Profis für Profis entwickelt

Komplette Sets für RTM-Formen

Höchste Qualität für professionelle Arbeit

Im Laufe der Zeit haben wir

ein breites Sortiment an speziellem

Zubehör für den professionellen For-

menbau zusammen gestellt. Einen

großen Teil davon haben wir selbst

entwickelt. Alles ist darauf ausgerich-

tet, die Arbeit in diesem Spezialgebiet

noch effizienter zu machen und nochmehr Präzision und damit noch bes-

sere Qualität zu erzielen. Die meisten

Produkte sind sofort ab Lager liefer-

bar. Am besten, Sie schildern uns

kurz Ihre Aufgabenstellung und wir

sagen Ihnen, wie die einfachste Lö-

sung aussieht.

In the course of time we

have collected a vast range of spe-

cial accessories for the professional

mould construction. A big part of it is

our own development. Everything is

designed to increase efficiency in this

special line of business and toachieve higher precision and better

quality. The most products are on

stock. You just outline your special

requirements and we tell you what

the simplest solution looks like.

Betriebsausstattung


14/113

Betriebsausstattung

Equipment

Wählen Sie aus einem brei-

ten Sortiment von GFK-Werkzeugen,

Materialien und Zubehör. Entschei-

den Sie sich auch da für geprüfte

Qualität und bewährte Funktion. Pro-

fitieren Sie von unserer Erfahrung,

lassen Sie sich beraten und vertrauen

Sie auf unseren Service.

Choose from a wide range

of GRP tools, materials and accesso-

ries. Decide on tested quality and

PRODUKTGRUPPEN

Entlüftungswerkzeuge Auftragswerkzeuge

Mischer

Schleifmittel

Poliermittel

Trennmittel

Fußbodenwachs

Mattenschneidgeräte

Druckluftmaschinen Diamantwerkzeuge

Destiliergeräte

Arbeitsschutzkleidung

Atemschutzmasken

usw.

RANGE OF PRODUCTS

Air vent tools

Application tools

Mixer Abrasives

Polishing agents

Release agents

Floor wax

Mat cutters

Hochleistungs Mischer.High Performance Mixer.

Wanddosiergeräte


15/113

Arbeitserleichterung durchperfekte Details.Facilitation of work becauseof perfect details.

Wanddosiergeräte

Wall dosing units

When you process 2-com-

ponent materials such as polyester

resin, epoxy resin or PU, the quality

of the finished products depends on

the exact dosing of the components.

We offer wall dosing units of different

size and design, for hand dosing and

for pneumatic explosion-proof opera-

tion. As a secondary effect, these ap-

pliances help to keep the production

area clean and save material be-

cause nothing is spilled and there are

V O R T E I L E

Alle Medien werden direkt aus Originalgebin-den entnommen

Einfache und genaue Dosierung

Platzsparend durch Wandmontage

25 ml bis 1.000 ml Dosiervolumen

Alle Geräteteile, die mit dem Medium inBerührung kommen, sind aus Glas, Edel-stahl oder Teflon

A D V A N T A G E S

All materials are supplied directly from theoriginal kegs

Simple and exact dosing Wall-mounted and therefore space-saving

Dosing quantity from 25 ml to 1000 ml

All parts in contact with the material are ma-de from glass, SS or teflon

Bei der Verarbeitung von

2-K-Materialien wie beispielsweise

Polyesterharz, Epoxydharz oder PU

hängt die Qualität der Endprodukte

entscheidend von der exakten Dosie-

rung der Komponenten ab. Wir haben

Wanddosiergeräte in unterschiedli-

cher Ausführung und Größe für die

Handdosierung und für den pneuma-

tischen, exgeschützten Betrieb im

Programm. Ein wesentlicher Neben-

effekt dieser praktischen Helfer ist die

Technologie-Transfer


16/113

Technologie Transfer

Technology transfer

V O R T E I L E

Praxisnahe Aus- und Weiterbildung

Sie profitieren von unserer unübertroffenenErfahrung

Kompaktes Wissen – sofort umsetzbar

Kostensenkung

A D V A N T A G E S

Training in hands-on practice

Auch die beste Anlage wird

nur dann einwandfrei funktionieren,

wenn sie richtig bedient wird. Ein

Grundwissen über Verfahren, Ma-

schinen, Anlagen und Geräte, über

Formen und Materialien ist deshalb

unerlässlich. Hinzu kommen die Mo-

tivation, die richtige Einstellung zu

dieser Spezialistentätigkeit und eine

Vielzahl praktischer Tipps und Tricks,

die oft für das Gelingen ausschlagge-

Even the best plant will only

work perfectly when it is operated

correctly. For this reason, a basic

knowledge of processes, machines,

plants and equipment, moulds and

material is indispensable. Additional

factors are motivation, the proper at-

titude to this specialist's work and a

multitude of practical tips and tricks

which are often decisively important

for success. You work in our techni-

Der Weg zu uns


17/113

Der Weg zu uns

How to find us

Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l -


18/113


19/113


20/113


21/113


22/113


23/113


24/113


25/113


26/113


27/113


28/113


29/113


30/113


31/113


32/113


33/113


34/113


35/113


36/113


37/113


38/113


39/113


40/113


41/113


42/113


43/113


44/113


45/113


46/113


47/113


48/113


49/113


50/113


51/113


52/113


53/113


54/113


55/113


56/113


57/113


58/113

Die bessere Technik schafft bessere Ergebnisse

Better technology achieves better results


59/113

Von Ditzingen bei Stuttgart gehen Maschinen undAnlagen für die GFK-Produktion »Made in Baden-Württemberg« in alle Teile der Welt.From Ditzingen near Stuttgart machines andplants for GRP production "made in Baden-Württemberg" set out on their journey around thewhole world.

Glasfaser-, carbon- oder

kevlarverstärkte Kunststoffe bieten

herausragende Materialeigenschaf-

ten, die allerdings nur dann voll zur

Geltung kommen, wenn sie bei der

Produktion richtig verarbeitet werden.

Erfahrung ist da durch nichts zu er-

setzen. Zudem sind optimale techni-

sche Voraussetzungen unerlässlich.

Gerade da sind es fast immer

Details, die den entscheidenden Unter-schied ausmachen.

Zur Erhaltung Ihrer Wettbewerbs-

fähigkeit ist für Sie ein Partner wie

die Firma Wolfangel besonders wert-

voll. Hier finden Sie die Kompetenz,

die Sie als Entscheidungshilfe benö-

tigen, ein umfassendes Maschinen-,

Anlagen- und Geräteprogramm,

einen zuverlässigen Formenbaupart-

ner und in praxisnahen Schulungen

und Seminaren die verfahrenstechni-

sche Aus- und Weiterbildungsmög-lichkeiten für Sie und Ihre Mannschaft.

Profitieren Sie von über 40 Jahren

Praxis und Erfahrung.

Die vorliegende Information kann

Ihnen nur einen ersten Überblick

über unser breites Leistungsangebot

geben. Gerne möchten wir Ihre indi-

viduelle Aufgabenstellung persönlich

mit Ihnen besprechen.

WOLFANGEL provides the know-

how you need as a basis for your

decisions, a complete range of

machines, plants and equipment, a

reliable partner in mould construction

and practical training and courses for

you and your team. Gain from prac-tice and experience acquired in more

than 40 years.

This brochure offers you a rough sur-

vey of our products and services. We

will be glad to go thoroughly into

your special requirements in a perso-

nal conversation.

UNSER LEISTUNGSANGEBOT

O U R P R O D U CT R AN G E

Produktionsplanung

Anwendungstechnik


Harz-Tankstellen


Faserspritz-Anlagen

RTM-Technologie

Formenbau-Technologie

Werkzeuge und Material Wand-Dosiergeräte

Technologietransfer

Sachverstand und Engagement sind dieGarantie für herausragende Lösungen.Know-how and commitment guaranteeexcellent results.

Gesamtsystemen gehört die Zukunft

Complete systems are our concept for the future


60/113

Unsere Stammkunden wis-

sen es schon längst: Komplett-

systeme Marke WOLFANGEL schaf-

fen die Voraussetzungen, die ein Fer-

tigungsbetrieb in dieser Branche heu-

te braucht. Aber das alles funktioniert

nur, wenn wirklich alles bis ins Detail

durchdacht ist und wenn die Planung

von echten Fachleuten mit einem"heißen Draht" zu Praxis gemacht

wird. Dann entstehen Systeme für

rationelle und kalkulierbare Arbeits-

abläufe, reproduzierbare Produkt-

qualität, sparsamen Material- und

Energieeinsatz. Deshalb sollten Sie

möglichst frühzeitig unser Fachwis-

sen und unsere Erfahrung in Ihre

Überlegungen einbeziehen wenn Sie

in eine neue GFK-Produktion inves-

tieren, Ihre Fertigung modernisieren

oder erweitern möchten. Wir wissen,

wie's geht und worauf es ankommt

und stehen Ihnen gerne mit Rat und

Tat zur Seite.

Our regular customers have

known it for a long time: Complete

systems made by WOLFANGEL pro-

vide the conditions required by a fac-

tory in this line of business today. Butthis only holds true if every detail is

planned thoroughly by real specia-

lists with a "hot line" to practice.

Then you will get systems for effi-

cient and calculable working cycles,

reproducible product quality, econo-

mical consumption of material and

energy. For this reason, you should

integrate our know-how and experi-

ence at an early stage, if you want to

make new investments in GRP pro-

duction, modernize your manufactu-

ring facilities or if you wish to ex-

pand. We are experts in this field and

know what is really important and

will be pleased to assist you by word

and deed.

Wir wissen auf was es ankommt und

bringen schon in die Vorplanung dieErfahrung aus der Realisierung einigerhundert Anlagen weltweit mit ein.We know what is really important andcontribute even during the planningstage with our experience based on therealisation of several hundred plantsthroughout the world.

Im Maschinenbau sprechen alle Details für WOLFANGEL

In machine building all details lead to WOLFANGEL


61/113

Die besonderen Arbeits-

bedingungen dieser Branche und diezu verarbeitenden Materialien stellen

außergewöhnlich hohe Anforderun-

gen an die eingesetzten Maschinen

und Anlagen. Nur wer dieses Metier

ganz genau kennt, wer die Entwick-

lung dieses Fachgebietes von Anfang

an mitgemacht – ja sogar maßgeb-

lich mitgestaltet hat, kennt die vielen

Details, die für den Erfolg entschei-

dend sind.

Auf den nächsten Seiten erfahren Sie,

in welchen Arbeitsbereichen Sie mitder sprichwörtlich guten WOLFANGEL

Composite-Technology rechnen kön-

nen.

The particular working con-

ditions of this line of business and

the materials require an exceptionally

high quality of the machines and

plants to be used. Only those who

know this business inside out, who

have participated in its development

genuine quality. If you think so as

well, we are the right partner for you.

On the next pages you will learn in

which fields of application you can

count on the well-known good

WOLFANGEL composite technology.

Nur wer die Praxis in- und auswendig kennt,kann überzeugende Lösungen erarbeiten.Only those who know the practice inside outcan conceive convincing solutions.

Head

Head


Gel coat plants


62/113

Die Oberflächengüte von

GFK-Teilen ist in hohem Maße von

der Art und Weise abhängig, mit der

das Gelcoat aufgetragen wird.

Wolfangel-Gelcoat-Spritzanlagen

schaffen aufgrund ihrer technischen

Eigenschaften und überzeugenden

Details optimale Voraussetzungen:Stufenlos regulierbare Spritzstrahl-

breite und zuverlässige Dosierung der

Komponenten durch zwangsgesteu-

erte Pumpen, direkt aus den Original-

gebinden. Wie bei allen Wolfangel-

Maschinen wird Sie auch hier die

funktionssichere, robuste Ausführung

und die einfache Handhabung be-

geistern.

Die neue Gelcoat-Spritzpistolen-

Generation mit homogener Außenmi-

The surface quality of GRP

parts depends to a large extent on

the application of gelcoat. WOLFAN-

GEL gel coat spraying plants provide

optimum conditions because of their

The new generation of gel coat guns

with homogeneous external mixing

system is the result of a vast experi-

ence and complete the plants to a

whole system guaranteeing excellent

V O R T E I L E

Perfekte Technik fürperfekte Ergebnisse.Perfect technology forperfect results.

Einwandfreies Spritzbild durch hohe Druck-übersetzung von 45:1

Peroxide können unverdünnt aus Original-gebinden verwendet werden

Einfacher Farbwechsel durch Umstecken derAnschlüsse und ohne den Einsatz von Reini-

Auch hier stimmen alle Details: verschleiß-arme Dichtungen, Ventilnadeln und Sitze ausHartmetall, zerlegbar durch Lösen von nurzwei Schrauben.Perfection in details: wear-resisting seals,valve needles and seats made from TC,

detachable by loosening of two screws only.

Harz-Tankstellen

Resin filling stations


63/113

Die Zwangsdosierunggarantiert gleichbleibendeMischungsverhältnisseder Komponenten.The forced dosingguarantees constantmixing ratios of thecomponents.

Im Laminierraum befindet sich nur derMaterialauslauf mit Materialhahn.In the laminating room there is only thematerial outlet with supply tap.

Exaktes und sauberes Do-

sieren der Materialien sind Grundvor-

aussetzungen für die professionelle

und qualitativ anspruchsvolle Pro-

duktion. Darüber hinaus sorgen die

entsprechenden Einrichtungen für

Ordnung, akzeptable Bedingungenam Arbeitsplatz und für die Einhal-

tung der Brandschutzverordnungen.

WOLFANGEL hat ein Modulsystem

entwickelt, mit dem Material-Tank-

stellen für die 2K-Verarbeitung aber

auch für eine beliebige Anzahl weite-

rer Komponenten realisiert werden

können. Dabei sind Förderleistungen

von 40 kg/Minute und mehr möglich.

Aufgrund der ausgeklügelten Kon-

struktion werden die einzelnen Mate-

rialkomponenten absolut zuverlässig

im einmal eingestellten Mischungs-

verhältnis getrennt gefördert. Die

Installation von Maschine mit Gefahr-

stoffen einerseits und der Abfüll-

station andererseits in getrennten

Räumen ist problemlos möglich und

hat sich bewährt.

the cleverly devised construction, the

individual components are supplied

absolutely reliably and separately in

the chosen dosing ratio. The installa-

tion of the machine with dangerous

V O R T E I L E

Sicheres Dosieren durch mechanische


Mat impregnating plants


64/113

Mattentränklanze mit Außentränkung.Mat impregnating lance with externalmixing system.

V O R T E I L E

Zuverlässige, variable Dosierung der einzel-

nen Komponenten Die Materialkreise können über einen Rezir-

kulierblock befüllt werden

Das gemischte Material im Schlauch kannrestlos verarbeitet werden

Ein spezielles Spülverfahren minimiert den

Bei der Herstellung

großflächiger Teile aus Verbundwerk-

stoffen kommen der exakten Dosie-

rung und Mischung von Harz und

Härter besondere Bedeutung zu. Von

ihr hängt in hohem Maße die Qualität

der produzierten Teile ab. Auch hier

sind es die überzeugenden Detail-

lösungen, die Wolfangel-Anlagenauszeichnen und die echte Arbeits-

erleichterungen und Materialein-

sparungen bringen. Die Anlagen wer-

den beispielsweise bei der Produktion

von Schiffsrümpfen, Schwimm-

becken oder im Behälterbau verwen-

det, können aber auch als Tränkbad-

versorgung für Wickelanlagen einge-

setzt werden.

For the production of large-

surface composite components it is

particularly important to proportion

and mix resin and hardener exactly.

The quality of the finished parts

depends on it. Here as well,

WOLFANGEL plants feature convin-

cing detail solutions and help to

achieve real facilitation of work andsaving of material. The plants are

used for the production of ship bo-

dies, swimming basins or containers,

but can also be employed for the

supply of impregnating baths for

winding machines.

Durchflussmesser.Flow meter.

Mattentränklanze mit Innentränkung.Mat impregnating lance with internalimgregnation system.

Faserspritz-Anlagen

Fibre-spraying plants


65/113

Robotergesteuerter Faserspritzkopf mithydraulisch angetriebenemSchneidwerk.Robot-controlled fibre-spraying headwith hydraulic cutter.

V O R T E I L E

Das Verfahren bietet enorme Zeit und

Das Faserspritzverfahren ist

ein modernes Handlaminierverfahren,

bei dem im Gegensatz zum traditio-

nellen Handlaminieren keine gebun-

dene Glasmatte verwendet wird.

Der Glasroving wird in einem

Schneidwerk an der Spritzpistole

zerkleinert und zusammen mit den

flüssigen Komponenten auf die Form

gespritzt. Wolfangel-Faserspritz-An-

lagen arbeiten mit einem Nieder-

drucksystem, bei dem sich Harz-

und Glasmenge stufenlos regulieren

lassen, sodass mit einer Maschine

ohne Umrüstung sowohl große als

auch kleine Teile produziert werden

Die Maschine eignet sich auch

zur Integration in vollautomatische,

robotergesteuerte Anlagen.

The fibre-spraying process

is a modern hand laminating processfor which no bound glass mat is

used contrary to the traditional hand

laminating process. The glass roving

is cut in a cutter at the gun and is

applied onto the mould together with

the fluid components. WOLFANGEL

fibre-spraying plants are operated at

low pressure, resin and glass being

regulated infinitely in order to allow a

production of big and small parts

using the same machine without anyFaserspritzpistole mit Schneidwerk.Fibre spraying gun with cutter.

RTM-Anlagen

RTM Units


66/113

Ausgefeilte technische Details sorgenfür den reibungslosen Arbeitsablauf.Elaborated technical details guaranteea smooth working cycle.

V O R T E I L E Einsetzbar bei RTM, VART und Vakuum-

infusion

Befüllung der Materialkreise durch Rezirku-lieren

Dieses moderne Produktions-

verfahren in geschlossenen Formen

ist umweltfreundlich, kostengünstig

und ermöglicht die Fertigung beson-

ders hochwertiger Teile. WOLFANGEL

bietet alles, was Sie dafür brauchen. Von der Beratung über die komplette

technische Einrichtung bis zum Zu-

behör und Material. Und auch beim

Formenbau mit seinen spezifischen

Anforderungen werden Sie von unse-

ren Fachleuten unterstützt. Wir bieten

von der Mini-RTM-Anlage bis zum

SPS-gesteuerten System alle Aus-

stattungsvarianten – exakt auf Ihren

individuellen Anwendungsfall abge-

stimmt. Damit auch das Wissen und

die Fertigkeiten Ihres Personals auf

den erforderlichen Stand gebrachtwerden, ist auf diesem Arbeitsgebiet

die Aus- und Weiterbildung beson-

ders wichtig. Deshalb bietet WOL-

FANGEL spezielle RTM-Seminare an.

This modern production

technique in closed moulds is benefi-

cial to the environment, economical

and allows the production of especi-

ally superior parts. WOLFANGEL of-

fers everything you need. From the

expert guidance to a complete tech-nical installation as well as accesso-

ries and material. Even in mould con-

struction with its specific require-

ments you are supported by our spe-

cialists.

We offer all kinds of equipment from

the mini RTM plant to the SPS con-

trolled system – exactly adjusted to

your individual field of application. In

order to accomplish knowledge and

RTM-Pistole mitrezirkulierungund Drucksensor.RTM gun withrecirculation andpressure sensor.

Formenbau

Mould construction


67/113

V O R T E I L E

Know-how aus mehr als 40 Jahren

Die Qualität der Form beein-

flusst den Erfolg Ihrer GFK-Produktion

entscheidend. Hervorragend ausge-

bildete Mitarbeiter, perfekt funktionie-rende Maschinen und das beste

Material nutzen nichts, wenn die

Form nichts taugt! Trotzdem werden

gerade auf diesem Gebiet immer

wieder folgenschwere und damit teu-

re Fehler begangen.

Deshalb unser Rat: sprechen Sie

rechtzeitig mit uns, lassen Sie sich in

unserem Technikum alles ausführlich

zeigen und erklären und vergleichen

The quality of the mould has

a decisive influence on the success

of your GRP production. Highly quali-

fied staff, perfect machines and thebest material are useless when the

mould is not any good! Nevertheless,

you always meet with serious and

consequently expensive mistakes in

this field.

Therefore we advise you to contact

us in due time, to take part in a

detailed presentation in our technical

centre and to compare with your

own eyes a mould developed and

Vom Modell bis zur fertigen Form unddarüber hinaus bis zum Einfahren istWOLFANGEL Ihr kompetenter Partner.WOLFANGEL is your competent partnerfrom the model to the finished mouldand also for the test run.

Formenbau-Zubehör

Accessories for mould construction


68/113

Pneumatischer Formauswerfer V2A.

Pneumatic ejector SS.

Stahlkanten eingebaut.

Steel edge built in.

RTM-Anschlüsse.

RTM connectors.

Einbaubeispiel Zentrierbuchse.

Sample for center bush.

Einbau Stahlkante.

Installation of steel edge.

RTM Form-Druckschlauch.

RTM mould pressure hook.

Zentrierbuchsen

Center bushes

Stahlkante

Steel edge

RTM Form-Verschlusshaken

RTM mould closing hook

V O R T E I L E

Alle Teile von Profis für Profis entwickelt

Komplette Sets für RTM-Formen

Höchste Qualität für professionelle Arbeit

Im Laufe der Zeit haben wir

ein breites Sortiment an speziellem

Zubehör für den professionellen For-

menbau zusammen gestellt. Einen

großen Teil davon haben wir selbst

entwickelt. Alles ist darauf ausgerich-

tet, die Arbeit in diesem Spezialgebiet

noch effizienter zu machen und noch

mehr Präzision und damit noch bes-sere Qualität zu erzielen. Die meisten

Produkte sind sofort ab Lager liefer-

bar. Am besten, Sie schildern uns

kurz Ihre Aufgabenstellung und wir

sagen Ihnen, wie die einfachste Lö-

sung aussieht.

In the course of time we

have collected a vast range of spe-

cial accessories for the professional

mould construction. A big part of it is

our own development. Everything is

designed to increase efficiency in this

special line of business and to

achieve higher precision and betterquality. The most products are on

stock. You just outline your special

requirements and we tell you what

the simplest solution looks like.

Betriebsausstattung

Equipment


69/113

Wählen Sie aus einem brei-ten Sortiment von GFK-Werkzeugen,

Materialien und Zubehör. Entschei-

den Sie sich auch da für geprüfte

Qualität und bewährte Funktion. Pro-

fitieren Sie von unserer Erfahrung,

lassen Sie sich beraten und vertrauen

Sie auf unseren Service.

Choose from a wide range

of GRP tools, materials and accesso-

ries. Decide on tested quality and

PRODUKTGRUPPEN

Entlüftungswerkzeuge

Auftragswerkzeuge Mischer

Schleifmittel

Poliermittel

Trennmittel

Fußbodenwachs

Mattenschneidgeräte

Druckluftmaschinen

Diamantwerkzeuge Destiliergeräte

Arbeitsschutzkleidung

Atemschutzmasken

usw.

RANGE OF PRODUCTS

Air vent tools

Application tools

Mixer

Abrasives Polishing agents

Release agents

Floor wax

Mat cutters

Hochleistungs Mischer.High Performance Mixer.

Wanddosiergeräte

Wall dosing units


70/113

Arbeitserleichterung durchperfekte Details.Facilitation of work becauseof perfect details.

When you process 2-com-ponent materials such as polyester

resin, epoxy resin or PU, the quality

of the finished products depends on

the exact dosing of the components.

We offer wall dosing units of different

size and design, for hand dosing and

for pneumatic explosion-proof opera-

tion. As a secondary effect, these ap-

pliances help to keep the production

area clean and save material be-

cause nothing is spilled and there are

V O R T E I L E

Alle Medien werden direkt aus Originalgebin-den entnommen

Einfache und genaue Dosierung

Platzsparend durch Wandmontage

25 ml bis 1.000 ml Dosiervolumen

Alle Geräteteile, die mit dem Medium inBerührung kommen, sind aus Glas, Edel-stahl oder Teflon

A D V A N T A G E S

All materials are supplied directly from theoriginal kegs

Simple and exact dosing

Wall-mounted and therefore space-saving

Dosing quantity from 25 ml to 1000 ml

All parts in contact with the material are ma-de from glass, SS or teflon

Bei der Verarbeitung von2-K-Materialien wie beispielsweise

Polyesterharz, Epoxydharz oder PU

hängt die Qualität der Endprodukte

entscheidend von der exakten Dosie-

rung der Komponenten ab. Wir haben

Wanddosiergeräte in unterschiedli-

cher Ausführung und Größe für die

Handdosierung und für den pneuma-

tischen, exgeschützten Betrieb im

Programm. Ein wesentlicher Neben-

effekt dieser praktischen Helfer ist die

Technologie-Transfer

Technology transfer


71/113

V O R T E I L E

Praxisnahe Aus- und Weiterbildung

Sie profitieren von unserer unübertroffenenErfahrung

Kompaktes Wissen – sofort umsetzbar

Kostensenkung

A D V A N T A G E S

Training in hands-on practice

Auch die beste Anlage wird

nur dann einwandfrei funktionieren,

wenn sie richtig bedient wird. Ein

Grundwissen über Verfahren, Ma-

schinen, Anlagen und Geräte, über

Formen und Materialien ist deshalb

unerlässlich. Hinzu kommen die Mo-

tivation, die richtige Einstellung zu

dieser Spezialistentätigkeit und eine

Vielzahl praktischer Tipps und Tricks,

die oft für das Gelingen ausschlagge-

Even the best plant will only

work perfectly when it is operated

correctly. For this reason, a basic

knowledge of processes, machines,

plants and equipment, moulds and

material is indispensable. Additional

factors are motivation, the proper at-

titude to this specialist's work and a

multitude of practical tips and tricks

which are often decisively important

for success. You work in our techni-

Der Weg zu uns

How to find us


72/113

Ä n d e r u n g e n v o r b e h a l -


73/113


74/113


75/113


76/113


77/113


78/113


79/113


80/113


81/113


82/113


83/113


84/113


85/113


86/113


87/113


88/113


89/113


90/113


91/113


92/113


93/113


94/113


95/113


96/113


97/113


98/113


99/113


100/113


101/113


102/113


103/113


104/113


105/113


106/113


107/113


108/113


109/113


110/113


111/113


112/113


113/113

Complete Maszyny

Documents

Transcript of Complete Maszyny