Chojna - WordPress.com · 2015. 6. 22. · Chojna to małe miasto, będące siedzibą gminy...
2
Chojna to małe miasto, będące siedzibą gminy miejsko-wiejskiej. Miasto w dużym stopniu zachowało swój pierwotny charakter i znaczące dowody swojej średniowiecznej świetności. Kościół Maria- cki, budowla o znaczeniu europejskim, jest jednym z największych i najpiękniejszych kościołów w stylu Gotyku Ceglanego na Pomor- zu. Wszystkie trzy nawy kościoła pokryte są jednym dachem, wieża osiąga wysokość 102 metrów. Do zachowanych zabytków należą również mury miejskie, cztownie i baszty. W potężnym komleksie obronnym dominują do dzisiaj dwie bramy miejskie: Barnkowska i Świecka. Ratusz wybudowany na przełomie XIV w. i XV w. w stylu Go- tyku Ceglanego, został zniszczony w lutym 1945 roku, a następnie w latach 1980/86 odbudowany zgodnie z orginałem. Chojna ist Kleinstadt und Sitz einer Stadt- und Landgemeinde. Die Stadt hat ihren ursprünglichen Charakter weitgehend bewahrt. Be- deutende Zeugnisse aus dem Spätmielalter sind erhalten geblie- ben. Die Marienkirche, ein Baudenkmal von europäischem Rang, gehört zu den größten und schönsten Kirchen im Sl der Back- steingok in Pommern. Alle drei Schiffe der Kirche sind mit einem gemeinsamen Dach bedeckt, der Kirchturm erreicht eine Höhe von 102 Metern. Die Stadtmauer und die Stadore sind ebenfalls Bau- denkmäler. Vom mächgen Verteidigungskomplex sind bis heute zwei Stadore erhalten: das Bernickower Tor und Schwedter Tor. Das Rathaus wurde an der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert im Sl der Backsteingok gebaut. Im Februar 1945 wurde es zerstört und in den Jahren 1980 bis 1986 originalgetreu wieder aufgebaut. Miasto z gotyckimi budowlami Stadt der goschen Bauten INFO Biuro Informacji Turystycznej Chojna/Touriskbüro Chojna www.chojna.pl t 0048-661-416-595 Chojna S z k o l n a P i e k a r s k a B r o w a r n a K ó t k a S z e w s k a B o l e s l a w a P r u s a L y ź w i a r s k a R o g o z i n s k i e g o M a l a r s k a M i e s z k a I K l a s z t o r n a R ó ź a n a L u ź y c k a P o d m u r z e B r z o z o w a J a g i e l l o ń s k a W i l s o n a D w o r c o w a S zkolna Piekarska Browa rna Kótka Szew s ka Boleslawa Prusa Lyźwiarsk a Rogozinskiego Malarska Mie s z ka I Klasztorna Róź a n a Luź y cka P o d murze Brzozowa J a g ie llo ńska Wilsona Dworcowa B a s z t o w a M l y ń s k a B o l e s l a w a C h r o b r e g o W l a d y s l a w a J a g i e l l y Basztowa Mlyńska Boleslawa Chrobreg o W la d ysla w a J a g ielly 100 m Kościół Mariacki Marienkirche Klasztor augusanów Augusner-Kloster Ratusz Rathaus Brama Barnkowska Bernikower Tor Brama Świecka Schwedter Tor Wieża Prochowa Pulverturm Wieża z gniazdem bocianim Wehrturm mit Storchennest Mury mieskie Stadtmauer Czatownia Torwächterhaus Ciąg pieszo-rowerowy wzdłuż murów miejskich (Nowo wybudowany odcinek) Stadtmauerrundweg (gebauter Abschni) 1 2 3 7 4 8 5 9 10 10 6 Warta odwiedzenia jest Dolina Miłości. Przyciąga ona tłumy turystów. Po II wojnie światowej ten romantyczny park w Zatoni Dolnej popadł w zapomnienie. Dopiero od roku 2010 udało się przywrócić Dolinie jej dawny kształt: znowu 14 km krętej drogi prowadzi przez łańcuch wzgórz z małymi kanionami, dolinami i starodrzewiem. Ein lohnenswerter Ausflug bietet sich in das Tal der Liebe an. Es zog Ausflügler einst in Scharen an. Doch nach dem Zweiten Weltkrieg ge- riet der romansche Park in Zaton Dolna in Vergessenheit. Seit 2010 nimmt das Tal nun wieder seine alte Gestalt an: Auf 14 Kilometern führen wieder verschlungene Wege durch die Hügelkee mit kleinen Schluchten, Tälern und einem alten Baumbestand. Przyszłość Doliny Dolnej Odry Zukunft Unteres Odertal Na nowych szlakach Auf neuen Wegen Klasztor augusanów Augusner-Kloster Brama Świecka Schwedter Tor Mury miejskie z wieżą Stadtmauer mit Turm Zwiedzanie starego miasta w Chojnie/Altstadtrundgang Chojna 1 2 3 7 4 8 5 9 6 Chojna_flyer A3_8 Seiten.indd 1 21.06.2013 10:40:43
Transcript of Chojna - WordPress.com · 2015. 6. 22. · Chojna to małe miasto, będące siedzibą gminy...
Chojna to małe miasto, będące siedzibą gminy miejsko-wiejskiej. Miasto w dużym stopniu zachowało swój pierwotny charakter i znaczące dowody swojej średniowiecznej świetności. Kościół Maria-cki, budowla o znaczeniu europejskim, jest jednym z największych i najpiękniejszych kościołów w stylu Gotyku Ceglanego na Pomor-zu. Wszystkie trzy nawy kościoła pokryte są jednym dachem, wieża osiąga wysokość 102 metrów. Do zachowanych zabytków należą również mury miejskie, cztownie i baszty. W potężnym komleksie obronnym dominują do dzisiaj dwie bramy miejskie: Barnkowska i Świecka. Ratusz wybudowany na przełomie XIV w. i XV w. w stylu Go-tyku Ceglanego, został zniszczony w lutym 1945 roku, a następnie w latach 1980/86 odbudowany zgodnie z orginałem.
Chojna ist Kleinstadt und Sitz einer Stadt- und Landgemeinde. Die Stadt hat ihren ursprünglichen Charakter weitgehend bewahrt. Be- deutende Zeugnisse aus dem Spätmittelalter sind erhalten geblie- ben. Die Marienkirche, ein Baudenkmal von europäischem Rang, gehört zu den größten und schönsten Kirchen im Stil der Back-steingotik in Pommern. Alle drei Schiffe der Kirche sind mit einem gemeinsamen Dach bedeckt, der Kirchturm erreicht eine Höhe von 102 Metern. Die Stadtmauer und die Stadttore sind ebenfalls Bau-denkmäler. Vom mächtigen Verteidigungskomplex sind bis heute zwei Stadttore erhalten: das Bernickower Tor und Schwedter Tor. Das Rathaus wurde an der Wende vom 14. zum 15. Jahrhundert im Stil der Backsteingotik gebaut. Im Februar 1945 wurde es zerstört und in den Jahren 1980 bis 1986 originalgetreu wieder aufgebaut.
Miasto z gotyckimi budowlami Stadt der gotischen Bauten
INFOBiuro Informacji Turystycznej Chojna/Touristikbüro Chojna www.chojna.pl t 0048-661-416-595
Chojna
Szkolna
Piekarska
Browarna
Kótka
Szewska
Boleslawa Prusa
Lyźwiarska
Rogozinskiego
Malarska
Mieszka I
Klasztorna
Róźana
Luźycka
PodmurzeBrzozowa
Jagiellońska
Wilsona
DworcowaSzkolna
Piekarska
Browarna
Kótka
Szewska
Boleslawa Prusa
Lyźwiarska
Rogozinskiego
Malarska
Mieszka I
Klasztorna
Róźana
Luźycka
PodmurzeBrzozowa
Jagiellońska
Wilsona
Dworcowa
Basztowa
Mlyńska
Boleslawa Chrobrego
Wladyslawa Jagielly
Basztowa
Mlyńska
Boleslawa Chrobrego
Wladyslawa Jagielly
100 m
Kościół Mariacki
Marienkirche
Klasztor augustianów
Augustiner-Kloster
Ratusz Rathaus
Brama Barnkow
ska Bernikow
er Tor
Brama Św
iecka Schw
edter Tor
Wieża Prochow
a Pulverturm
Wieża z gniazdem
bocianim
Wehrturm
mit Storchennest
Mury m
ieskie Stadtm
auer
Czatownia
Torwächterhaus
Ciąg pieszo-rowerow
y wzdłuż m
urów m
iejskich (N
owo w
ybudowany odcinek)
Stadtmauerrundw
eg (gebauter Abschnitt)
1237 48 5910
10
6
Warta odwiedzenia jest Dolina Miłości. Przyciąga ona tłumy turystów. Po II wojnie światowej ten romantyczny park w Zatoni Dolnej popadł w zapomnienie. Dopiero od roku 2010 udało się przywrócić Dolinie jej dawny kształt: znowu 14 km krętej drogi prowadzi przez łańcuch wzgórz z małymi kanionami, dolinami i starodrzewiem.
Ein lohnenswerter Ausflug bietet sich in das Tal der Liebe an. Es zog Ausflügler einst in Scharen an. Doch nach dem Zweiten Weltkrieg ge-riet der romantische Park in Zaton Dolna in Vergessenheit. Seit 2010 nimmt das Tal nun wieder seine alte Gestalt an: Auf 14 Kilometern führen wieder verschlungene Wege durch die Hügelkette mit kleinen Schluchten, Tälern und einem alten Baumbestand.
Przyszłość Doliny Dolnej Odry
Zukunft Unteres Odertal
Na nowych szlakachAuf neuen Wegen
Klasztor augustianów
Augustiner-Kloster
Brama Świecka
Schwedter Tor
Mury miejskie z wieżą
Stadtmauer mit Turm
Zwiedzanie starego m
iasta w Chojnie/A
ltstadtrundgang Chojna
1
23
7
4
85
9
6
Chojna_flyer A3_8 Seiten.indd 1 21.06.2013 10:40:43
Odra/Oder
Jezioro Ostrów
Jezioro Orzechów
Jezioro Mętno
Jezioro Leśne
JezioroJeleńskie
JezioroNarost
Odra/Oder
Jezioro Ostrów
Jezioro Orzechów
Jezioro Mętno
Jezioro Leśne
JezioroJeleńskie
JezioroNarost
Krupin
Bara
Wilkoszyce
GodkówKaliska
Małe Stoki
Boguszczyn
Parchnica
Mętno Małe
Krajnik Górny
Trzypole
Ostrów
Piasecznik
Krupin
Bara
Wilkoszyce
GodkówKaliska
Małe Stoki
Boguszczyn
Parchnica
Mętno Małe
Krajnik Górny
Trzypole
Ostrów
Piasecznik
ŻelechowoRynica
Polesiny
Lisie PoleKrajnik Dolny
Grzybno
Meyenburg
Zaton Dolna
Zützen
KamiennyJaz
Strzelczyn
Rurka
Stoki
Krzymów
Grabowo
Brwice
Cichowo
Czachów
Czartoryja
Dolsko
Drozdowo
Drzesz
Garnowo
Godków GodkówOsiedle
GórczynDolny
GórczynGórny
Jelenin
Krzymówek
Kuropatniki
Łaziszcze
Łukowice Mętno
MiernoMirowo
Mała Raduń
Młynary
Narost
Nawodna
Nowiny
Orzechów
Raduń
Rosnówko
Rosnowo
StareObjezierze
Witniczka
ŻelechowoRynica
Polesiny
Lisie PoleKrajnik Dolny
Grzybno
Meyenburg
Zaton Dolna
Zützen
KamiennyJaz
Strzelczyn
Rurka
Stoki
Krzymów
Grabowo
Brwice
Cichowo
Czachów
Czartoryja
Dolsko
Drozdowo
Drzesz
Garnowo
Godków GodkówOsiedle
GórczynDolny
GórczynGórny
Jelenin
Krzymówek
Kuropatniki
Łaziszcze
Łukowice Mętno
MiernoMirowo
Mała Raduń
Młynary
Narost
Nawodna
Nowiny
Orzechów
Raduń
Rosnówko
Rosnowo
Witniczka
Trzcińsko-Zdrój
Trzcińsko-Zdrój
ChojnaChojna
Schwedt/OderSchwedt/OderNationalparkUnteres Odertal
Cedyński Park Krajobrazowy
Dolina Milosci
26
26
31
31
124
1 kmKarte basierend auf www.openstreetmap.orgKarte basierend auf www.openstreetmap.org
1 km
Touristische Potentiale –Verbindende Infrastruktur
Neugestaltung des Rad- und Wanderweges an der Stadtmauer In Chojna wurde der Rundweg entlang der Stadtmauer saniert. Auf über 1300 Metern ist der Weg neu gepflastert. Dabei wurde historisches Pflaster verwendet. Geplant ist eine Be-leuchtung des Weges. In regelmäßigen Abständen informie-ren Tafeln über die historischen Bauwerke der Stadt.
Länge: 1008 Meter Breite: 3 Meter Kosten: 360 144 Euro
Turystyczne Potencjały – Infrastruktura łącząca
Zwiedzanie starego miasta w Chojnie W Chojnie odnowiono szlak wokół murów miejskich. Na 1300 metrach położono nowy bruk. Zaplanowane jest oświetlenie ciągu. Tablice informacyjne opisują historyczne zabytki miasta.
Długość: 1008 metrów Szerokość: 3 metrów Koszt: 360 144 Euro
Dolina Miłości
Im Tal der Liebe
Kościół sehenswerte Kirche
Punkt Informacji Turystycznej Touristen-Information
Warty zobaczenia budynek sehenswertes Bauwerk
Kąpielisko Badestelle
Szlak „Zielona Odra“ Radweg Grüne Oder
Szlak Odra-Nysa Oder-Neiße-Radweg
Ścieżka rowerowa na szlaku historii Radweg auf den Spuren der Geschichte
Szlak wokół Uckermark Uckermärkischer Radrundweg
Przejście graniczne Grenzübergang
Szlak Templariuszy Tempelritter-Route
Szlak Joannitów Johanniter-Route
Legenda/Legende
Współfinansowane przez Unię Europejską (Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego)
Kofinanziert aus Mitteln der Europäischen Union (Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung)
Wydawca/Herausgeber:Inicjatywa „Przyszłość Doliny Dolnej Odry“/ Initiative „Zukunft Unteres Odertal“, Gmina ChojnaProdukcja/Herstellung: punkt 3 VerlagMapy/Karten: OpenStreetMap contributors/punkt 3Zdjęcia/Fotos: Gmina Chojna
Chojna_flyer A3_8 Seiten.indd 2 21.06.2013 10:40:46
