CESARE BRANDI (1906-1988),JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE.

SZTUKA KONSERWACJI - RESTAURACJI W POLSCE

5-6paŸdziernika2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

2

CESARE BRANDI (1906-1988),JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE.

SZTUKA KONSERWACJI- RESTAURACJI W POLSCE.

Z okazji stulecia jego urodzinKonferencja miêdzynarodowa i wystawa organizowane przez:

Miêdzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki

Akademiê Sztuk Piêknych w Warszawie

Ministero per i Beni e le Attività Culturali

ICR (Istituto Centrale per il Restauro)

Associazione Amici di Cesare Brandi

Associazione Giovanni Secco Suardo

we wspó³pracy z:

Wydzia³em Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki

Akademii Sztuk Piêknych w Warszawie

Wydzia³em Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki

Akademii Sztuk Piêknych w Krakowie

Instytutem Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa

Uniwersytetu Miko³aja Kopernika w Toruniu

�

�

�

�

�

�

�

�

�

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

3

Konferencja i wystawa dedykowana jest wspó³czesnemu obrazowi konserwacji-restauracji

dzie³ sztuki w Polsce. £¹czy polsk¹ czêœæ z miêdzynarodowym (Anglia, Belgia, Francja,

Hiszpania, Niemcy, Portugalia, W³ochy), programem Cultura 2000, w ramach projektu Unii Eu-

ropejskiej "CESARE BRANDI (1906-1988), HIS THOUGHT AND EUROPEAN DEBATE IN THE XX

CENTURY" i w³¹cza siê w nurt obchodów 100-lecia urodzin Cesare Brandiego (1906-1988). My-

œli i idee Cesare Brandiego, bazuj¹ce na tradycji filozofii europejskiej od Platona poprzez Kanta,

Hegla, Husserla, Bergsona, stanowi¹ po dziœ dzieñ podstawê teorii i praktyki konserwatorskiej

w XX i XXI wieku. Brandi stworzy³ rzymski Istituto Centrale per il Restauro (1939), którego by³ dy-

rektorem przez kolejne 20 lat. Powstanie Teorii Restauracji (1963) uznawane jest za kamieñ mi-

lowy w podejœciu do zagadnieñ konserwacji-restauracji dzie³ sztuki. Teoria ta ustanowi³a intelek-

tualne fundamenty i bazê filozoficzno-etyczn¹ dla dzia³añ uchodz¹cych wczeœniej za aktywnoœæ

empiryczn¹ o charakterze rzemieœlniczym.

Spotkanie zorganizowane zosta³o przez Miêdzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restaura-

cji Dzie³ Sztuki (IAICR). Jest to pocz¹tek cyklu konferencji trzech polskich uczelni, które w 2007

roku obchodz¹ 60-lecie swojego istnienia. Uczelnie te maj¹ wp³yw na kszta³towanie sztuki kon-

serwacji w Polsce i na œwiecie. Konferencja i towarzysz¹ca jej wystawa stanowi¹ rodzaj wspólnej

platformy naukowo-badawczej, nawi¹zuj¹c tym samym do ogólnoœwiatowej debaty w zakresie

teorii i praktyki konserwatorskiej.

Konferencja ma stanowiæ ogniwo ³¹cz¹ce polsk¹ szkolê konserwacji z europejskimi dzia³a-

niami dotycz¹cymi spuœcizny myœli XX wieku w opiece nad dziedzictwem kultury. Tak szerokie

nakreœlenie tematu konferencji daje mo¿liwoœæ przeœledzenia znaczenia myœli Brandiego i jej

wp³ywu na teoriê i praktykê konserwatorsk¹. Dlatego ze szczególn¹ uwag¹ podjête bêd¹ nastê-

puj¹ce zagadnienia:

� recepcja teorii Cesare Brandiego, a konserwacja-restauracja w Polsce

� konserwacja-restauracja w ujêciu krytycznym - teoria i praktyka

� konserwacja-restauracja materii, nie formy dzie³a sztuki

� zagadnienie jednoœci potencjalnej dzie³a sztuki,

Przewidziana jest publikacja materia³ów konferencyjnych w jêzyku polskim, ze streszczeniami

w jêzyku angielskim.

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

4

PARTNERZY W PROJEKCIE UE "CESARE BRANDI (1906-1988), HIS THOUGHT

AND EUROPEAN DEBATE IN THE XX CENTURY":

��Ministero per i Beni e le Attivita Culturali - W³ochy

��Istituto Centrale per il Restauro - W³ochy

��Associazione Amici di Cesare Brandi - W³ochy

��Associazione Giovanni Secco Suardo - W³ochy

��Akademia Sztuk Piêknych w Warszawie - Polska

��Hochschule für Angewandte Wissenschaft und Kunst - Niemcy

��Institut National du Patrimoine - Francja

��Universidad Politécnica de Valencia - Hiszpania

��Universidade Técnica de Lisboa - Portugalia

��Université Libre de Bruxelles - Belgia

��The Hamilton Kerr Institute in Cambridge - Anglia

ORGANIZATORZY EDYCJI POLSKIEJ:

��Miêdzyuczelniany Instytut Konserwacji-Restauracji Dzie³ Sztuki

��Ministero per i Beni e le Attività Culturali - W³ochy

��Istituto Centrale per il Restauro - W³ochy

��Associazione Amici di Cesare Brandi - W³ochy

��Associazione Giovanni Secco Suardo - W³ochy

��Wydzia³ Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki Akademii Sztuk Piêknych w Warszawie

PARTNERZY EDYCJI POLSKIEJ:

��Wydzia³ Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki Akademii Sztuk Piêknych w Warszawie

��Wydzia³ Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki Akademii Sztuk Piêknych w Krakowie

��Instytut Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa Uniwersytetu Miko³aja Kopernika w Toruniu

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

5

DANE I HARMONOGRAM:

��22.01.2007 - spotkanie organizacyjne z przedstawicielami trzech uczeni konserwatorskich:

prof. Andrzej Koss, prof. W³adys³aw Zalewski, prof. Ireneusz Pluska (Miêdzyuczelniany Instytut Kon-

serwacji - Restauracji Dzie³ Sztuki), prof. Jerzy Nowosielski (dziekan Wydzia³u Konserwacji - Restau-

racji Dzie³ Sztuki, ASP Warszawa), prof. Gra¿yna Korpal (dziekan Wydzia³u Konserwacji - Restaura-

cji Dzie³ Sztuki, ASP Kraków), prof. El¿bieta Basiul (dyrektor Instytutu Zabytkoznawstwa i Konser-

watorstwa, UMK Toruñ), prof. Helena Hryszko, dr Joanna Czernichowska,

dr Krzysztof Chmielewski, dr Tytus Sawicki (kierownicy katedr Wydzia³u Konserwacji - Restauracji

Dzie³ Sztuki, ASP Warszawa), mgr Monika Jadziñska, mgr Magdalena Kijanko (wspó³organizatorzy)

USTANOWIONO:Komitet reprezentacyjny:Prof. Iwona SzmelterProf. Andrzej Koss

Komitet Naukowy:Prof. Andrzej KossProf. Jerzy NowosielskiProf. W³adys³aw ZalewskiProf. Gra¿yna KorpalProf. Ireneusz P³uskaProf. El¿bieta BasiulProf. Jadwiga £ukaszewiczDr Krzysztof ChmielewskiMgr Magdalena Kijanko

Komitet Organizacyjny:Prof. Andrzej Koss - koordynatorProf. Iwona SzmelterPawe³ Jaskanis - Dyrektor Muzeum Pa³ac w WilanowieMgr Monika Jadziñska - komisarz wystawy, sekretarz konferencjiDr Marzena Ciechañska (ASP Warszawa) Dr Ma³gorzata Pronobis - Bobowska (UMK Toruñ)Mgr Pawe³ Boliñski (ASP, Kraków)Mgr Magdalena Kijanko

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

6

HARMONOGRAM CZASOWY:

�� 23.01.2007 - spotkanie Rady Naukowej (akceptacja ramówki konferencji i rozes³anie

korespondencji)

��31.01.2007 - rejestracja tematów referatów, ustalenie wstêpnego szkicu konferencji, prze-

s³anie szkicu do AGSS i ICR

��30.04.2007 - przes³anie do ASP Warszawa gotowych projektów plansz wystawowych (te-

ksty + zdjêcia)

��30.04.2007 - rejestracja tytu³ów i abstraktów referatów (w jêzyku polskim i angielskim)

konserwacja@asp.waw.pl; monikajadzinska1@poczta.onet.pl

��7.05.2007 - ostateczna kwalifikacja nades³anych materia³ów (przez Komitet Naukowy)

��15.06.2007 - ostateczny termin nades³ania pe³nej wersji referatów do publikacji [wersja

cyfrowa i w wydruku (1 egz.) wraz z ilustracjami)] na adres: konserwacja@asp.waw.pl

i monikajadzinska1@poczta.onet.pl

Wydzia³ Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki, Akademia Sztuk Piêknych, ul. Wybrze¿e Ko-

œciuszkowskie 37, 00-379 Warszawa

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

7

DANE TECHNICZNE:

��Tytu³: w jêzyku polskim i jêzyku angielskim

��Abstrakt (streszczenie): 4000 znaków bez spacji (sprawdzonych wg. statystyki wyrazów

programu Microsoft Word - w pasku narzêdzi - narzêdzi - statystyka wyrazów - znaki bez spacji),

czcionka Times New Roman, rozmiar czcionki 12, odstêp 1,5 wiersza, w jêzyku polskim i jêzyku

angielskim

��Referat: 10 stron (max), czcionka Times New Roman, rozmiar czcionki 12, odstêp 1,5

wiersza, 3 ilustracje (300 dpi - min).

Organizatorzy niezw³ocznie powiadomi¹ o ewentualnych zmianach (ICR i AGSS w porozu-

mieniu z partnerami zastrzegli sobie mo¿liwoœæ zmian).

Na chwilê obecn¹ ustalony limit czasowy na wyg³oszenie referatu w³¹cznie z prezentacj¹

zdjêæ wynosi 15 min. Prosimy o przygotowanie prezentacji w wersji cyfrowej, nagranej na p³ytê

CD.

Wersja referatu do druku mo¿e byæ obszerniejsza (do 10 stron)

KONTAKT:

Miêdzyuczelniany Instytut Konserwacji-Restauracji Dzie³ Sztuki

(+48 22) 625 12 51, konserwacja@asp.waw.pl;

ASP WKiRDS, Warszawa - komisarz wystawy i sekretarz konferencji - mgr Monika Jadziñ-

ska - monikajadzinska1@poczta.onet.pl; kom. 602-49-37-50

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

8

1 DZIEÑ, 5 PAGDZIERNIK 2007

09:00 - 09:40 InauguracjaWyst¹pienia: ��Powitanie – p. Pawe³ Jaskanis (gospodarz), Prof. Iwona Szmelter (Kultura

2000), Prof. Andrzej Koss (organizator)��p. Tomasz Merta (Generalny Konserwator i Sekretarz Stanu Ministerstwa Kultury

i Dziedzictwa Narodowego)��Prof. Ksawery Piwocki (Rektor Akademii Sztuk Piêknych w Warszawie)��Prof. Jan Pamu³a (Rektor Akademii Sztuk Piêknych w Krakowie)��Dr hab. El¿bieta Basiul (Dyrektor Instytutu Zabytkoznawstwa i Konserwatorstwa

Uniwerystetu Miko³aja Kopernika w Toruniu)��Prof. Giuseppe Basile (Istituto Centrale per il Restauro w Rzymie)

09:45 - 10:15 Wyk³ad inauguruj¹cy:��Prof. Giuseppe Basile (Istituto Centrale per il Restauro w Rzymie)

10:20 - 11:50 ��Prof. Wojciech Kurpik (ASP, Warszawa)Co w istocie restaurujemy?��Dr hab. Dusan C. Stulik (Getty Conservation Institute, Los Angeles)Art - Science - Conservation: E Pluribus Unum.��Prof. W³adys³aw Zalewski (ASP, Kraków)Wspó³czesne problemy rozwi¹zañ estetycznych stosowanych w konserwacjimalowide³ œciennych w œwietle za³o¿eñ przyjêtych w œwietle Cesare Brandiego.��Dr hab. Janusz Krawczyk (UMK Toruñ)Teoria Cesare Brandiego jako przedmiot refleksji historyczno - konserwator-skiej.

11:50 - 12:20 Przerwa na kawê

12:20 - 13:50 ��Prof. Andrzej TomaszewskiMiejsce zabytku architektury w systemie Cesare Brandiego.��Prof. Iwona SzmelterRewizja konceptualnej ramy Cesare Brandiego dla sztuki nowoczesnej, patynyi innych wartoœci dziedzictwa kulturowego.��Prof. Bogumi³a RoubaZagadnienia teorii Cesare Brandiego, a uwarunkowania spo³eczne polskiejochrony, konserwacji i restauracji zabytków.��Mgr Monika JadziñskaAutentyzm w konserwacji-restauracji sztuki wspó³czesnej w œwietle teorii Cesa-re Brandiego.

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

9

14:00 - 15:00 Przerwa na obiad

15:00 - 17:00 Otwarcie wystawy: CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATAO DZIEDZICTWIE. SZTUKA KONSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

17:00 - 19:00 Prezentacja prac konserwatorskich w Muzeum Pa³acu w Wilanowie

19.30 Kolacja dla zaproszonych goœci

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

1 DZIEÑ, 5 PAGDZIERNIK 2007

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

10

2 DZIEÑ, 6 PA¯DZIERNIK 2007

09:00 - 09:40 Prof. Andrzej Koss (Miêdzyuczelniany Instytut Konserwacji i Restauracji Dzie³ Sztuki)Co z dzie³em sztuki i zabytkiem po zakoñczeniu prac konserwatorskich i restau-ratorskich - wspó³czesne mo¿liwoœci.Prof. Jan Marczak (Wojskowa Akademia Techniczna w Warszawie)Wybrane zagadnienia z fizyki we wspó³czesnym rozwoju badañ instrumental-nych i metod w postêpowaniu konserwatorskim.

09:40 - 10:50 Osi¹gniêcia polskiej szko³y konserwacji - ASP Warszawa, ASP Kraków, UMK Toruñ��Prof. Jerzy NowosielskiWarszawska szko³a konserwacji-restauracji.��Prof. Gra¿yna KorpalKrakowska szko³a konserwacji - wczoraj i dziœ.��Prof. Jadwiga £ukaszewicz Toruñska szko³a konserwacji-restauracji.

10:50 - 11:10 Przerwa na kawê

11:10 - 12:30 ASP Warszawa��Dr Joanna Czernichowska, Mgr Marcin Kozarzewski, Mgr Przemys³aw GorekWybrane projekty badawczo - konserwatorskie zrealizowane przez pedagogówWydzia³u Konserwacji-Restauracji Dzie³ Sztuki ASP w Warszawie; Nobilitacja restauracji: Refektarz Konwentu i Wielki Refektarz na Zamku w Malborku w 100 lat po pracach Konrada Steinbrechta.��Dr hab. Andrzej MazurWspó³czesne problemy w zakresie decyzji konserwatorskich, wystêpuj¹ce pod-czas kompleksowych prac przy dekoracjach œciennych.��Prof. Iwona SzmelterSztuka konserwacji w interdyscyplinarnym modelu sztuki i nauki wed³ugBohdana Marconiego - w relacji do wspó³czesnoœci. ��Dr Marzena CiechañskaPodmiot czy element ca³oœci - sztuka kompromisu; Dekoracje œcienne napapierze w restauracji wnêtrz zabytkowych.

12:30 - 13:30 Przerwa na obiad

13:30 - 14:50 ASP Kraków��Prof. Mieczys³aw StecProjektowanie konserwatorskie jako platforma porozumienia miêdzy konserwa-torem, a u¿ytkownikiem.��Prof. Gra¿yna KorpalEstetyczna Sytuacja Dzie³a Sztuki w Konserwacji-Restauracji.

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

5-6 paŸdziernika 2007, Muzeum Pa³ac w Wilanowie

11

��Prof. Maria OstaszewskaJózef Edward Dutkiewicz, a sztuka konserwacji.

14:50 - 16:10 ��Dr hab. El¿bieta BasiulAktualne metody badañ dzie³ sztuki, a programowanie prac konserwatorsko -restauratorskich - analiza wybranych projektów badawczo - konserwatorskich.��Dr Halina RosaOd dawnych traktatów do nowych technologii konserwacji-restauracji ksi¹¿ekzabytkowych.��Prof. Bogumi³a Rouba, Mgr Jolanta Korcz, Dr El¿bieta Szmit-NaudPotrzeba kompleksowego traktowania zabytku i jego historycznych nawarst-wieñ - projekt konserwatorski dla Katedry Toruñskiej.��Prof. Józef FlikLeonard Torwirt - sztuka i nauka w konserwacji zabytków.

16.10 - 17.00 PodsumowanieDyskusjaZakoñczenie

CESARE BRANDI (1906-1988), JEGO MYŒL I DEBATA O DZIEDZICTWIE. SZTUKA KOSERWACJI-RESTAURACJI W POLSCE

2 DZIEÑ, 6 PA¯DZIERNIK 2007