Carlo Goldoni

Sługa .

dmóch panóm

Carlo Goldoni

Sługa

dmóch panóm

Sługa

•

• ORJ

, dwóch pa _Olli

(Il servitore di d.ue padroni)

Przekład Zofii J ach imeckie j

Rom dia u Lrz eh akrnch

__J

. . rez~serza

Andrzej Józef Dąbrowski

assstent reż;Bsera

Irena \Vójcik

sceriograf ia

Andrzej Markotuicz

muz~ka

1_,omasz Kiesetuetter

choreografia

Jerzy Stępniak

Premier a: 4 lźpca 1987 r.

•

•

Ob

Pantalone -- RYSZARD JAŚNIEWICZ JERZY KARNICKI

Klar:vs<1 - .ciLDON_ STASZE SK. (ad ptka)

Doktor Lombardi - ZDZISŁAW KORDECKI

Sylwiusz - JAN STRYJNIAK

Beatrice --- BOŻEN MICHERDA

Florindo - IRENEUSZ KOZIOŁ (adept)

Brighella - MAREK SOBCZYK

Sm raldina -- J OLANTA DESZCZ

Truffaldino - BOGDAN Kf JAK

Służący z gospody - IRENA WÓJCIK MAREK HUCZYK

Posługacze - MAREK HUCZYK

Inspic jent Su!ler

~Iarc .~ Hucz.·k J an ·na J:nocl~ a

S ~·ia tlo Dźwięk

Wies ·w \Viśniewski Janusz Wysocb Tadeusz P t aczała

wsz.~·. t'•i l 1 aLu1 ~ i n·gdy s1

od nil j ni 1 tc: - olo n.ijwi·~ ~s.::.! z 11 'la oni. diopi , rza •.

'.fo hasło przy.;, i c Io Gold niemu, ~dy i11II w. podjał w sile zrc­

for O\' ·ania i.ycin teatralnego w ·woim • a u. Dzi 1 • lno~ć jego na eży rozpalr wać

11 wi z:, iu z t aclcncjami, jakie pr ·­~ Cazn włoskiego O"wiec nia.

al-t l ha roku, tro a o for 1ę,

"łani moralnego t la ·ztu­cdii' . J I możem · ' • o ić

o '· oJ . · forn a misję życiowa n l b um'ei i.ym sto1miu do kolie „, oj j

cz~· li formie impro iw h: „ , t 1 1 Io s inlo' ·iec" (7.n -

cji om rłii d Il'~ t nin • iąznją l I-że następ e ztuki Gol­d()rie::, : „r-ozn · ik", „ lankructwo", „DrieJna li.obi la', a zwłaszcza naj­wy e3 01 ni n. przez toi nych komedia , luga d vó h panów", napi ana n~. pam'·.1. • \':,,puniałcj i wyga ł j epoki

„~lugę dwóch panim" uło.iył G ldoni podcza pobylu w Pizie na li­slO\.V!'ą p:o~bi;: z nego komik.1 Sanhiego. S cchi podsunął mu temat, wy­ko.rzy tany już par kim Tbealre ltalicn. Goldoni temat ten wzbogacil o po~. ły , dow ipy i ealia. W pi rwszej we.r ji napisał w całości po kilka scen w każdym akcie, całko\ rici ,improwizowana" była jedynie rola głównego bohatera T uff.aldina (jeszcze do tej wersji nawiązywał w pół­czesny te tr Giorgio Strehlera Picolo Teatro z Mediolanu, kl<lry wy tąpił

•

„

• QW

p ·~e C \ 'S7.}'Stki

i pozo I l:ch po. -·ale i d, ma' ).

Zn m ifest p „ramo vy jego r form.· u na V zo t ł u \ · „T tr J.ro 1ediow,," (1750 r.). W te· sztuce-manu • i Gold ni przed ta wił . woi h

J. K.

1 opuszczała żadn i pr miery Te'11 ru im ..... lownckicgo. „Zofia Ja­c:h im-c''a hyh d b . •idzów ·n1 r,,_ ~ 1-ich cz•:cr ·. ak od te tru ego nie-dłączn.v .u iak na p yklad kurtvna

Henr ·. ~ S1 m · adz 1dego" pisał fle>r- z . . Jac l1im 'eka - kar)-kuturo At clur.j ry\ Vog ler. Stopki .

Zdzisław {o ded ... i

~ 10 ,..._,

o o 'L

Kie y m . z \ o!J1 - \.,. . ei\Ór, od w i clzaj inne l atr . Ohs · \\u i dolHL. al\.lorz.v, gclyz akto1stwo lo za ó , I; ór g raCLt' · z praktyr j, niL z jakich" fot mule! i prv pio.;ów.

„ kt- r wi prz. •nosi z, .·zcz.yt 1i · t. j •;;l dobra.

1 , która jt:: t dlui; ale t , l·tóra

Dobrze łoton. al-to1 WyTóini się mn el \ mały< 1 . c nacn. Ki dy aktor mówi i ra z wdziękiem, .:cena 1cgo nabiera od razu podwójnej \ a~Lości.

, ktor-ignor" nt - - ni m ż t lice powod1 nia w „ 1 .i roli.

1 o.j.,_,·i~ksza m1,kn dla aktor:i - l próby. J\ le wł. śnie próby !'l:Y'a z-1-ją do br) eh ak torów.

Dyrektor trupy nktors. iej po\.'- ~ni 'n wy łucha0 w ·z~~lkich - a potem robić w >dlug vlasneg uznania.

11 .--..,

t/ l CZCl ~ .i

' '.·Ie ju;t p r.zepLsow na twa rz n i l:om d ii, il - J.ajmy na to -- .i •)t -łf, ,v . z kló1·v ·h si1: on · dadu.

Im sceny krótsze, t )'m bardziej pod baj ą :i : publiczności.

!'or iopisa rstwo to t rudny zawód: nie poc.:hl ..,b ia1n sobii.:, ż(> _· .~·111 ldcdyl.o lwie' zdob.l opanow ć to wszys tko, co .i s L otrz bnc du n; pi a­nia cfock n alej ko edii.

Sz tu l a pisania dobrych kom dii wym aga d ługi ·h s tu iów, łu~· iej praktyki i cią lej , iez 10r dow nej bser v c·j i te - tru , o" z z vyczajńw

·harak t rów różn :;ch nttrodów.

Naj trudr iej jesl napisać zw . czajnq, pr stą komedi t:', w któ ,·ej ':ysl t·-pują normalni l udzk i w yp s n a t ur:.tl n i rzm iące dia lrJgi.

Przekład Zofii Jachim •cl iej

CARLO GOLDONI (1707-f793)

Kalendarz życia i tw<>rczości

~ :J.O:U 707 prz jścic na świa t w Wen ' Cji w rod zinie mieszczal'lskie j ;

1713

1719-20

n apisanie pie rwsze j komedii ;

n auka w kolegium jezuick im w Pe rugii; w amatorskim zespole teat ra lnym;

1 no - nauka w szkole dominikanów w Rimini ; p_i, z trupą teatralną;

pien sza rola

wsz kontak t

172 l - powrót do Wenecji ; praktyka w adwokackie j kancelarii wuja;

721-25 -- nauka w Papieskim K olegium w Mediolanie -- studia praw nicze ; ucieczka do Ch ioggi ; wydanie drukie1 sone tó ;

1726 kont;~,rnuaej u s tudiów prawniczych w 1fodenic ;

1729 obj ęc ie ur t. >du koadiutora w F' ltre; zo ganizowanie tea t ra l­nego zespolu ainatorskiego ; dwa intermezza: „Dobry oj ·icc" i „Śpi waczka" ;

173 l - śmierć ojca ; powrót do Wen ec ji; uzys kanie ytułu dok tora praw;

1732 praktyk a adwo ł , eka; libr Ho op r o\ve pt. „Arnalasunta" ;

J 7:3 :3 podróż do Mediolanu - \V służbie posła w eneckiego; zetknil;cie s ię z grupą i·omikó\v Anonima - intc rm ezrn „Gondolie r w en ecki", tragikomedia „Be lizar iusz";

1734 związanie s i z zespołem I1ne ra - tragedia „Rozarnunda" , melodramat „Gryzelda", in te r m ezza;

1736 - ślub z Nicole ttą Connio;

1741 - objęc ie s tanowiska konsula Republiki Gcnuci·1skicj w W e­n ecji;

1744 pobyt w Pizie - praktyka ad\vo kacka ;

1745 komedia „Sługa dwóch panÓ\ " ;

1747 poznanie Medebacha; ; ,Bliźniac w en ce, ' ' ;

1748-53 - współpraca z zespołem Medebacha: komedie: m. in. : „Spry -na wdówka' (1748), „Uczciwa dziewczyna" (1748), „Adwo­kat wenecki" (1 749), „Pam ela" (1750), „Łgarz" (1750), „Ka­wiarenka wenecka" (1750), „Chory na niby " (1751), „ Jolier" (1751), „Mądra żona" (1752) , „Mirandolina" (1753):

1749 - wystąpienie Chiariego przeciwko Goldoniemu - „Szkoła

wdów" ;

1750 opublikowanie pierwszego tomu „Komedii"; sz tuka pt. „Teatr komediowy" ;

1753 - zerwanie umowy z ·Medebachcm. przejście do eatru św. I„ukasza; tematyka egzot) czna: „P rska malżonk " „Peruwianka", „P i Ima dzikuska", „Dalmatynka" ;

1755 komedia biograficzna „Torkwato T a. s " , k . ludowe: „Słu­

żąca" , „Gospodynie" , ,,Placyk" ;

1756 - tyt uł nadworn -•go poety księcia Filipa Burbona; libr"tto ope rowe „Dob r dziewczę" ; a tak Carlo Gozziego;

1760--6:?. - komedie : „Gbury", „P an Teodor Zrz<?<la" , „1\w. n t ura w Chiogg i'', „Nowe m i zkanie'';

1762 -- ukazani s ię dz iesięc iu tomów „Kom dii ' ; ' ja;i:.d do P~.­

ryża na zaprosz n i• akt r · w K omedii Włoskiej;

1763 - d biu L paryski - „Miłość ojcowska" : układanie se nariuszy (ok. 50) ;

1764 - komedia „Wachlarz' ·

1765 - - stanow is o n <-; cz ciela z. laskiego na dw·on L ' dwi-ka XV:

1771 --- w y tawi ni> 11 Dob czynn go z rzędy " w t atrz · d-v ·orskim w F ontainebleau i omedie · rancuise:

1772 - choroba o zu;

178., -- prz ·s ąpien i do pbania „Parni tn ikó\\ ";

17 7 - ukazani ię drukiem „Pamiętnikó w'' ;

17.n - pra a na francuskim prze! lade „Histo ·ia Miss .Tenny" ni coboni;

17'."13 -- śm i erć pisana w Par żu .

J. R .

l cdakcja programu

Joanna Kubacka

W pr ogramie zamieszczono karyka turę Z. J chim ckic j au torst wa

Andrzeja Stopki. R produkcje wykonał J erzy Czerwiński .

Zamówienia i sprzedaż bil tów indywidualnych i zbiorowych r wadzi b iuro obsługi idzów (ul. Wałowa , tel . 249-60 lub 238-:HJ) czy n w godz . 8.00-15.00. Kasa czynna w godz . 9.00-13.00 i na godzinę prz d pcktaklem.

Cen

Stupsk, soo 1000 87. M - 8.

SŁUPSKI

Dyrektor naczelny .JERZY RUDNIK

TEATR DRAMAT Y CZNY

Dyrektor artystyczny RYSZARD JAŚNIEWICZ

Kierownik muzyczny JAROSŁAW MĄDROSZKIEWICZ

Kierownik techniczny RYSZARD POBEREŻNY

Kierownik prac. akustyczno-e le ktryczne j - Janusz Wysocki

Główny elektryk - Stanisław Indrusyna

Brygadier sceny - J a n Paradowski

Kierownik prac.:o wni pcrulrnrsl:ie j - Irena Pakuła

Kier w riik praeowni krawi 'Ck i -.i - Janusz Wicrnek

Kierownik prncowni pla:;tyczne j - Lucyna Grzesiuk

H .nviz_ · tornia - llożena lwaszkicwin

Ga rderoby - Teresa Wójtowicz

Siusarnia ~-==-===~·==~=-~- - Gahrie l Kotowski

Szewc

Tapicer

Tod. ·:; tka

- Ry z rd Kowalewski

- Ryszard Zieliński

- Stefania Polaszcwska (Gdynia)

„