TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 HeinsbergTel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.comTR

T-B

A-T

TK 3

1 E-

TC-0

01-P

L

Instrukcja obsługi – Osuszacz powietrza TTK 31 E

TTK 31 EPL

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 1

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi................ 01Informacje dotyczące urządzenia .......................... 02Bezpieczeństwo.................................................... 04Transport.............................................................. 05Obsługa................................................................ 06Błędy i usterki....................................................... 10Konserwacja......................................................... 11Utylizacja.............................................................. 15Deklaracja zgodności............................................ 15

SymboleZagrożenie porażeniem przez prądelektryczny!Wskazuje na zagrożenie porażeniemprzez prąd elektryczny, mogące prowa-dzić do obrażeń ciała lub śmierci.

Niebezpieczeństwo!Wskazuje na zagrożenie wystąpienia wy-padków z uczestnictwem osób.

Ostrożnie!Wskazuje na zagrożenie wystąpieniaszkód materialnych.

Aktualna wersja tej instrukcji obsługi znajduje się nastronie internetowej www.trotec.de

Wskazówka dotycząca odpowiedzialności prawnejTa publikacja zastępuje wszystkie wcześniejsze wy-dania. Żadna część niniejszej publikacji nie może byćw jakiejkolwiek formie obrabiana, powielana lub roz-powszechniana albo obrabiana elektronicznie, bezuprzedniego uzyskania pisemnej zgody. Zmiany tech-niczne zastrzeżone. Wszelkie prawa zastrzeżone. Na-zwy handlowe zostały wykorzystane w treści bezgwarancji prawa do dowolnego wykorzystania orazzgodnie z pisownią stosowaną przez producenta. Wy-korzystane nazwy handlowe są zastrzeżonymi znaka-mi towarowymi. Zakres dostawy może różnić się odzawartości ilustracji. Poniższy dokument został opra-cowany z zachowaniem należytej staranności. Nie po-nosimy odpowiedzialności za błędy lub pominięcia.© TROTEC®

Spis treści

Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi

2 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Opis urządzeniaUrządzenie służy do osuszania pomieszczeń wykorzy-stując mechanizm kondensacji.Wentylator zasysa wilgotne powietrze przez wlot po-wietrza (7) oraz przez filtr powietrza (8) i tłoczy je doparownika i znajdującego się za nim skraplacza.Skraplacz o niskiej temperaturze powietrza powodujeschłodzenie powietrza poniżej punktu rosy. Zawarta wpowietrzu para wodna skrapla się na ożebrowaniu pa-rownika. Kondensator powoduje ponowne ogrzanieosuszonego, schłodzonego powietrza do temperaturyok. 5 °C powyżej temperatury pomieszczenia i wtło-czenie go wo pomieszczenia. W ten sposób osuszonepowietrze jest ponownie mieszane z powietrzem we-wnątrz pomieszczenia. W wyniku ciągłej recyrkulacjipowietrza przez urządzenie, następuje zmniejszeniewilgotności powietrza wewnątrz pomieszczenia. Wzależności od temperatury wewnątrz pomieszczeniaoraz wilgotności względnej, kondensat wody skraplasię w wannie kondensatu w sposób ciągły lub tylko wtrakcie okresowych faz odmrażania, a następnie prze-chodzi przez kanał odpływowy do zbiornika konden-satu (3). Zbiornik jest wyposażony w pływak służącydo poziomu kondensatu. Obsługa urządzenia i kontro-la jego pracy jest możliwa za pośrednictwem pulpitusterowania (1). W przypadku całkowitego napełnieniasię zbiornika kondensatu (3) włączana jest kontrolkazbiornika (patrz rozdział „Elementy sterowania”) napulpicie sterowania (1). Urządzenie wyłącza się. Kon-trolka zbiornika kondensatu wyłączy się dopiero poopróżnieniu i ponownym zamontowaniu zbiornikakondensatu (3). Skondensowana woda może być tak-że odprowadzana za pomocą węża przyłączonego dozaworu kondensatu (6). Urządzenie umożliwia obniże-nie wilgotności względnej do ok. 49 %. Jest także po-mocne przy suszeniu mokrej bielizny lub ubrań wpomieszczeniach mieszkalnych lub roboczych. Ze względu na wytwarzane w czasie pracy ciepło,temperatura pomieszczenia może wzrosnąć o około1-4 °C.

Widok urządzeniaInformacje dotyczące urządzenia

Nr Element sterowania

1 Pulpit sterowania2 Uchwyt3 Zbiornik kondensatu4 Podpory ze stopami5 Wylot powietrza6 Wylot kondensatu7 Wlot powietrza z filtrem8 Filtr powietrza

2

3

15

7

8

4

6

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 3

Dane techniczne

Schemat elektryczny

Parametr Wartość

Model TTK 31 EWydajność osuszania, maks. 12 l / 24 godz.Temperatura pracy 5-35 °CZakres roboczy względnej wilgotności powietrza 49-100 %Przepływ powietrza, maks. 120 m³/hZasilanie elektryczne 230 V / 50 HzPobór mocy, maks. 240 WBezpiecznik zasilania 10 AZbiornik kondensatu 1,6 lŚrodek chłodzący R134aIlość środka chłodzącego 100 gMasa 9 kgWymiary (wys. x gł. x szer.) 320 x 160 x 500 mmMinimalna odległość do ścian / przedmiotów A: góra: 45 cm

B: tył: 45 cmC: Strona: 45 cmD: Przód: 45 cm

Poziom ciśnienia akustycznego LpA (1 m; wg. DIN 45635-01-KL3) 45 dB(A)

4 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Przed uruchomieniem urządzenia zapoznaj się ztreścią instrukcji obsługi i przechowuj ją wpobliżu miejsca pracy urządzenia!

• Nie eksploatuj urządzenia w pomieszczeniach, wktórych panuje zagrożenie wybuchem.

• Nie eksploatuj urządzenia w atmosferze zanie-czyszczonej olejem, siarką, chlorem lub solą.

• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

• Nie kieruj na urządzenie bezpośredniego strumie-nia wody.

• Upewnij się, że wlot i wylot powietrza są drożne.

• Upewnij się, że wlot powietrza nie jest zanieczysz-czony lub niedrożny luźnymi obiektami.

• Nigdy nie wkładaj w urządzenie innych przedmio-tów.

• W trakcie pracy urządzenia nie przykrywaj go i nieprzenoś.

• Upewnij się, że wszystkie zewnętrzne przewodyelektryczne urządzenia są zabezpieczone przezuszkodzeniami (np. przez zwierzęta).

• Dobierz przedłużacz uwzględniając moc urządze-nia, konieczną długość oraz przeznaczenie urzą-dzenia. Unikaj przeciążenia elektrycznego.

• Przewoź urządzenie wyłącznie w pozycji pionowej,po uprzednim opróżnieniu zbiornika kondensatu.

• Usuwaj nagromadzony kondensat. Nie pij konden-satu. Grozi to infekcją bakteryjną!

Urządzenie nie jest przeznaczone do osuszania po-wierzchni przestrzeni zalanych w wyniku uszkodzeniainstalacji hydraulicznej lub powodzi.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie TTK 31 E może być wykorzystywane wy-łącznie do osuszania i zmniejszania poziomu wilgot-ności powietrza wewnątrz pomieszczeń, przyzachowaniu odpowiednich danych technicznych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemobejmuje:

• suszenie i zmniejszanie wilgotności:

– salonów, sypialni, łazienek i piwnic

– kuchni, domków kempingowych, przyczep kem-pingowych, łodzi.

• Utrzymanie niskiej wilgotności powietrza:

– magazynów, archiwów, laboratoriów

– przebieralni, szatni, suszarni itp.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniemNie ustawiaj urządzenia na wilgotnym lub zalanympodłożu. Nie eksploatuj urządzenia na zewnątrz po-mieszczeń. Nie układaj na urządzeniu mokrych przed-miotów, jak np. mokre części garderoby, w celu ichususzenia. Samodzielne przeróbki urządzenia są za-bronione.

Kwalifikacje użytkownikaUżytkownicy korzystający z urządzenia muszą:

• znać ryzyka wynikające z eksploatacji urządzeńelektrycznych w otoczeniu o wysokiej wilgotnościpowietrza.

• znać i stosować środki ochronne przed bezpośred-nim kontaktem z elementami pozostającymi podnapięciem,

• gruntownie zaznajomić się z treścią instrukcji ob-sługi, w szczególności z rozdziałem „Bezpieczeń-stwo”.

Czynności konserwacyjne wymagające otwarciaobudowy mogą być przeprowadzane wyłącznieprzez pracowników wykwalifikowanych wzakresie techniki klimatyzacyjnej lub przezpracowników firmy TROTEC®.

Bezpieczeństwo

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 5

Inne zagrożeniaZagrożenie porażeniem przez prądelektryczny!Czynności dotyczące instalacji elektrycz-nej mogą być przeprowadzane wyłącznieprzez autoryzowany zakład elektryczny.

Zagrożenie porażeniem przez prądelektryczny!Przed rozpoczęciem jakichkolwiek na-praw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasi-lania elektrycznego z gniazda!

Ostrożnie!W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenianigdy nie eksploatuj go bez filtrów powie-trza!

Niebezpieczeństwo!W przypadku nieprawidłowego zastoso-wania tego urządzenia może dojść do po-wstania dodatkowego zagrożenia!Zapewnij odpowiednie przeszkolenie per-sonelu!

W sytuacji awaryjnej1. W sytuacji awaryjnej wyciągnij wtyczkę zasilania

z gniazda.

2. Nie podłączaj uszkodzonego urządzenia do zasi-lania.

Przesuwanie urządzenia jest możliwe dzięki zastoso-waniu bocznego uchwytu.Przed każdorazowym przesunięciem urządzenia za-stosuj się do następujących wskazówek:

1. Odłącz wtyczkę zasilania sieciowego urządzenia(patrz rozdział „Elementy sterowania”).

2. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka. Nie ciągnijurządzenia za przewód zasilania!

3. Opróżnij zbiornik kondensatu. Zwróć uwagę naresztki kondensatu w postaci kropel.

Po każdorazowym przesunięciu urządzenia zastosujsię do następujących wskazówek:1. Ustaw urządzenie w pozycji pionowej.

2. Włącz urządzenie po upłynięciu godziny od jegoustawienia!

MagazynowanieUrządzenie, które aktualnie nie jest eksploatowane,przechowuj z zachowaniem następujących warun-ków:

• niska wilgotność,

• zadaszone pomieszczenie,

• w pozycji pionowej, w miejscu wolnym od kurzulub bezpośredniego nasłonecznienia,

• w razie potrzeby zastosuj pokrowiec z nieprze-puszczalnego tworzywa sztucznego.

• Temperatura składowania powinna leżeć w zakre-sie temperatury roboczej, podanym w rozdziale„Dane techniczne”.

Transport

6 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

• Po włączeniu urządzenie pracuje automatycznie ażdo wyłączenia przez czujnik napełnienia zbiornikakondensatu lub przez programowany wyłącznikczasowy.

• Prawidłowe ustalenie wilgotności powietrza we-wnątrz pomieszczenia przez czujnik wilgotnościmożliwe jest dzięki ciągłej pracy wentylatora aż dowyłączenia urządzenia.

• Unikaj pozostawiania otwartych drzwi i okien.

UstawianieW trakcie ustawiania urządzenia zastosuj się dowskazówek dotyczących minimalnej odległości do in-nych przedmiotów zgodnie z rozdziałem „Dane tech-niczne”.

• Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu.

• Ustaw urządzenie w miarę możliwości na środkupomieszczenia i zachowaj odpowiednią odległośćod źródeł ciepła.

• Przy ustawianiu urządzenia w szczególności w po-mieszczeniach takich jak kuchnie, łazienki itp., za-stosuj odpowiednie elektryczne zabezpieczenieprzeciwupływowe (RCD).

• Sprawdź, czy zastosowane przedłużacze są całko-wicie rozwinięte.

Wskazówki dotyczące wydajności osuszaniaWydajność osuszania zależy od:

• układu pomieszczenia

• temperatury pomieszczenia

• wilgotności względnej powietrza

Im wyższa temperatura powietrza i wilgotnośćwzględna, tym wyższa jest wydajność osuszania.Przy zastosowaniu wewnątrz pomieszczeń wystar-czające jest utrzymanie wilgotności względnej na po-ziomie 50-60 %. W przypadku magazynów iarchiwów, wilgotność względna nie powinna przekra-czać wartości 50 %.

Obsługa

CC

A

B

D

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 7

Elementy sterowania UruchomienieZamontuj filtr

Nr Element sterowania

9 Kontrolka wentylatora „FAN”:jej włączenie sygnalizuje uruchomienie trybu wentylacji (bez osuszania powietrza).

10 Kontrolka niskiego stanu „LOW”: włączona podczas pracy wentylatora z niską prędkością. Dodatkowo uruchomione jest osuszanie powietrza.

Kontrolka wysokiego stanu „HIGH”:włączona podczas pracy wentylatora z wysoką prędkością. Dodatkowo uruchomione jest osuszanie powietrza.

11 Ustalenie wybranej wilgotności powietrza.

Przycisk „strzałka w górę”:służy do zwiększenia wartości zadanej wilgotności powie-trza (maks. 80 %).

Przycisk „strzałka w dół”:służy do zmniejszenia wartości zadanej wilgotności powie-trza (min. 30 %).

Wskazówka!W celu uruchomienia ciągłego trybu pracy, naciśnij przycisk „strzałka w dół” lub „strzałka w górę” aż do pojawienia się wskazania „CO” na wyświetlaczu (18).

12 Przełącznik sieciowy:Służy do włączenia lub wyłączenia urządzenia (tryb czuwa-nia).

13 Kontrolka robocza:Włącza się po włączeniu urządzenia.

14 Kontrolka zbiornika kondensatu:Włącza się po całkowitym napełnieniu zbiornika konden-satu lub gdy zbiornik ten nie jest prawidłowo ustawiony w urządzeniu.

15 Kontrolka odmrażania „DEFROST”:Jej włączenie oznacza aktywność automatycznego odmra-żania.

16 Kontrolka programatora czasowego „TIMER”:Jej włączenie oznacza aktywność programatora czasowego „TIMER”.

17 Przycisk programatora „TIMER”:Służy do ustawienia czasu pracy urządzenia.

18 Wyświetlacz zadanej wilgotności powietrza19 Przycisk zmiany trybu „MODE” umożliwia włączenie funkcji

„FAN”, „LOW”, „High”, „AUTO”.20 Kontrolka trybu automatycznego „AUTO”:

włączona wraz z funkcją automatycznego osuszania.

% RH / hr

13

14

1211

15161719

109

1820

A.

C.

B.

8 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Włącz urządzenie1. Upewnij się, że pusty zbiornik kondensatu został

prawidłowo zamontowany. W przeciwnym wy-padku urządzenie nie będzie działać!

2. Włącz wtyczkę do gniazda zasilania z zabezpie-czeniem.

3. Otwórz klapę wylotu powietrza (5).

4. Włącz urządzenie za pomocą włącznikazasilania (12).

5. Sprawdź, czy kontrolka pojemnikakondensatu (14) wyłączyła się.

6. Sprawdź, czy kontrolka włączenia (13) włączyłasię.

7. Nastaw wilgotność powietrza za pomocą przyci-sków „strzałka w górę” i „strzałka w dół” (11).

8. Wybierz żądany tryb pracy za pośrednictwemprzycisku „MODE” (19).

Ciągły tryb pracyW trybie ciągłym urządzenie osusza powietrze ciągle iniezależnie od wilgotności powietrza. W celu uruchomienia ciągłego trybu pracy, naciśnijprzycisk „strzałka w dół” lub „strzałka w górę” (11) ażdo pojawienia się wskazania „CO” nawyświetlaczu (18). Kontrolka ciągłego trybu pracy za-cznie świecić na zielono.Dodatkowo, przycisk MODE (19) umożliwia zmianęprędkości pracy wentylatora.

Regulacja czasu pracy/uruchomienia1. Po włączeniu urządzenia naciśnij przycisk progra-

matora „TIMER” (17) w celu ustalenia zadanegoczasu pracy urządzenia. Kolejno naciskaj przycisk„strzałka w dół” lub „strzałka w górę” (11) aż dopojawienia się odpowiedniej liczby godzin na wy-świetlaczu (18). Kontrolka „TIMER” (16) będziewłączona. Po upłynięciu wybranego czasu pracyurządzenie zostanie automatycznie wyłączone.

2. W celu wyłączenia tej funkcji ponownie naciśnijprzycisk programatora „TIMER” (17), aż do wyłą-czenia się kontrolki „TIMER”.

Automatyczne odmrażanieW przypadku obniżenia się temperatury pomieszcze-nia poniżej 12 °C, osuszanie powoduje zamrażanieparownika. Z tego względu, urządzenie co godzinęautomatycznie uruchamia operację odmrażania. Kon-trolka rozmrażania „DEFROST” (15) jest włączona.

Opróżnianie zbiornika z kondensatem

A.

C.

B.

D.

TANK FULL

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 9

Zastosowanie węża odpływowego przyłączonego do zaworu kondensatu

Wycofanie z eksploatacji1. Odłącz wtyczkę zasilania sieciowego urządzenia

(patrz rozdział „Elementy sterowania”).

2. Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo-krymi rękami.

3. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka.

4. Opróżnij zbiornik kondensatu i wytrzyj go kawał-kiem suchej tkaniny. Zwróć uwagę na resztkikondensatu w postaci kropel.

5. Oczyść urządzenie, a w szczególności filtr powie-trza, stosując się do wskazówek zawartych w roz-dziale „Konserwacja”.

6. Zapewnij warunki magazynowania zgodnie z roz-działem „Magazynowanie”.

A.

B.

1/2″

10 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Prawidłowość działania urządzenia została wielokrot-nie sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. Wprzypadku wystąpienia usterek przeprowadź czynno-ści kontrolne według poniższej listy:

Urządzenie nie pracuje:• Sprawdź przyłącze sieciowe

(230 V/1~/50 Hz).

• Sprawdź, czy wtyczka nie jest uszkodzona.

• Kontrolę techniczną systemu elektrycznego zlećpracownikom wykwalifikowanym w zakresie tech-niki klimatyzacyjnej lub firmie TROTEC®.

Urządzenie pracuje lecz nie dochodzi dogromadzenia się kondensatu:

• Sprawdź, czy zbiornik kondensatu jest prawidłowoosadzony. Sprawdź, czy zbiornik kondensatu niejest przepełniony, w razie potrzeby opróżnij go.Kontrolka zbiornika kondensatu nie może być włą-czona.

• Sprawdź, czy pływak zbiornika kondensatu nie jestzabrudzony. W razie potrzeby oczyść pływak izbiornik kondensatu. Pływak musi poruszać siębez żadnych przeszkód.

• Sprawdź temperaturę pomieszczenia. Zakres pra-cy urządzenia leży pomiędzy 5 a 35 °C.

• Sprawdź, czy względna wilgotność powietrza od-powiada danym technicznym.

• Sprawdź, czy ustawiono prawidłową wartość wil-gotności zadanej. Wartość wilgotności powietrzaw danym pomieszczeniu musi być wyższa, niżwartość zadana w urządzeniu. Zmniejsz nastawio-ną wilgotność powietrza za pomocą przycisku„strzałka w dół” (11).

• Sprawdź, czy filtr powietrza nie jest zanieczysz-czony. W razie potrzeby oczyść lub wymień filtr.

• Sprawdź wzrokowo, czy zbiornik kondensatu niejest zabrudzony (patrz rozdział „Konserwacja”).Czyszczenie zanieczyszczonego zbiornikakondensatu zleć pracownikom wykwalifikowanymw zakresie techniki klimatyzacyjnej lub firmieTROTEC®.

Głośna praca urządzenia, wibracje, wyciekkondensatu:

• Sprawdź, czy urządzenie zostało ustawione w po-zycji poziomej na płaskiej powierzchni.

Urządzenie bardzo nagrzewa się, jego praca jestgłośna lub jego moc spada:

• Sprawdź, czy filtr powietrza i wloty powietrza niesą zanieczyszczone. Usuń wszelkie zanieczysz-czenia.

• Sprawdź, czy wnętrze wnętrze urządzenia, wszczególności wentylator, obudowę wentylatora,parownik i skraplacz nie są zanieczyszczone (patrzrozdział „Konserwacja”). Czyszczenie zabrudzo-nego wnętrza urządzenia zleć pracownikom wy-kwalifikowanym w zakresie techniki klimaty-zacyjnej lub firmie TROTEC®.

Urządzenie nie pracuje prawidłowo mimoprzeprowadzenia wszystkich czynności kontrol-nych?Dostarcz urządzenie do zakładu wykwalifikowanegow naprawie urządzeń klimatyzacyjnych lub do firmyTROTEC®.

Błędy i usterki

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 11

Okresy konserwacyjne

Protokół konserwacji i czyszczeniaTyp urządzenia: ........................................ Numer urządzenia: ........................................

Konserwacja

Okres przeprowadzenia konserwacji i czysz-czenia

przed każdym uruchomie-niem

w razie potrzeby

co najmniej co 2 tygo-dnie

co najmniej co 4 tygo-dnie

co najmniej co 6 mie-sięcy

co najmniej raz w roku

Opróżnij zbiornik kondensatu XSprawdź, czy otwory wlotowe i wylotowe nie są zabrudzone oraz, czy nie znajdują się w nich obce obiekty, w razie potrzeby oczyść.

X

Czyszczenie powierzchni zewnętrznych X XKontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wnętrza urządzenia X X

Sprawdź, czy siatka otworu wlotowego i filtr powietrza nie są zabrudzone oraz, czy nie znaj-dują się w nich obce obiekty, w razie potrzeby oczyść lub wymień.

X X

Wymień filtr powietrza XSprawdź, czy nie są uszkodzone XSprawdź śruby mocujące X XTest pracy X

Okres przeprowadzenia konserwacji i czyszczenia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Sprawdź, czy otwory wlotowe i wylotowe nie są zabrudzone oraz, czy nie znajdują się w nich obce obiekty, w razie potrzeby oczyść.Czyszczenie powierzchni zewnętrznychKontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wnętrza urządzeniaSprawdź, czy siatka otworu wlotowego i filtr powietrza nie są zabrudzone oraz, czy nie znajdują się w nich obce obiekty, w razie potrzeby oczyść lub wymień.Wymień filtr powietrzaSprawdź, czy nie są uszkodzoneSprawdź śruby mocująceTest pracyUwagi:

1. Data: ..................................Podpis: ...................................

2. Data: ..................................Podpis: ...................................

3. Data: ..................................Podpis: ...................................

4. Data: ..................................Podpis: ...................................

5. Data: ..................................Podpis: ...................................

6. Data: ..................................Podpis: ...................................

7. Data: ..................................Podpis: ...................................

8. Data: ..................................Podpis: ...................................

9. Data: ..................................Podpis: ...................................

10. Data: ................................Podpis: ...................................

11. Data: ................................Podpis: ...................................

12. Data: ................................Podpis: ...................................

13. Data: ................................Podpis: ...................................

14. Data: ................................Podpis: ...................................

15. Data: ................................Podpis: ...................................

16. Data: ................................Podpis: ...................................

12 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Czynności przed rozpoczęciem konserwacji1. Nie dotykaj wtyczki sieciowej wilgotnymi lub mo-

krymi rękami.

2. Przed rozpoczęciem pracy wyciągnij wtyczkę!

3. Nie demontuj pływaka zbiornika kondensacyjne-go.

Czynności konserwacyjne wymagają-ce otwarcia obudowy mogą być prze-prowadzane wyłącznie przezpracowników wykwalifikowanych wzakresie techniki klimatyzacyjnej lubprzez pracowników firmy TROTEC®.

Kontrola wzrokowa stopnia zanieczyszczenia wnętrza urządzenia1. Wymontuj filtr powietrza (patrz rozdział „Czysz-

czenie wlotów powietrza i filtra powietrza”).

2. Oświetl wnętrze urządzenia latarką.

3. Sprawdź stopień zabrudzenia wnętrza urządze-nia.

4. W przypadku stwierdzenia grubej, gęstej warstwykurzu, zleć czyszczenie urządzenia firmie wyspe-cjalizowanej w zakresie urządzeń klimatyzacyj-nych lub firmie TROTEC®.

5. Ponownie zamontuj filtr powietrza.

Czyszczenie obudowy i zbiornika kondensatu1. Do czyszczenia zastosuj kawałek miękkiej, nie-

strzępiącej się tkaniny.

2. Nawilż kawałek tkaniny czystą wodą. Do nawilże-nia tkaniny nie stosuj środków pod ciśnieniem,rozpuszczalników, środków zawierających alko-hol lub środków szorujących.

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 13

Czyszczenie wlotów powietrza i filtra powietrza

Ostrożnie!Sprawdź, czy filtr nie jest zużyty lubuszkodzony. Krawędzie i naroża filtra niemogą być zniekształcone lub zaokrąglo-ne.Przed ponownym zastosowaniem filtrasprawdź, czy nie jest on uszkodzony lubwilgotny.W celu prawidłowej wymiany filtra zasto-suj się do wskazówek zawartych w roz-dziale „Okresy konserwacyjne”!

A.

B.

C.

D.

E.

14 Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E PL

Przegląd i lista części zamiennych

Nr Część zamienna Nr Część zamienna Nr Część zamienna

1 Filter 19 Pressing line plate 37 Fan blower3 Air inlet grille 20 Power cord 40 Condenser connector4 Back cover 21 Compressor 41 Strainer5 Evaporator 23 Rubber foot 42 Evaporator connector6 Humidity sensor 27 Chassis 43 Working tube8 Upper cover 28 Main body 44 Capillary9 Control panel sticker 29 Condenser 45 Discharge tube10 Wind deflector 30 Front cover 46 Condenser outlet tube11 Air outlet net 31 Left cover 47 Evaporator inlet tube14 Motor capacity 32 Water tank15 Main board 33 Floater16 Micro switch 34 Right cover17 Float connecting rod 35 Display board18 Compressor capacity 36 Motor

Wskazówka!Numery pozycji części zamiennych różnią się od oznaczeń pozycji zawar-tych w instrukcji obsługi.

PL Instrukcja obsługi - Osuszacz powietrza TTK 31 E 15

Urządzenia elektroniczne nie mogą byćutylizowane wraz z odpadami gospodar-stwa domowego. Na terenie Unii Euro-pejskiej, urządzenia elektroniczne

muszą być, zgodnie z dyrektywą 2002/96/EG UniiEuropejskiej, z 27 stycznia 2003, dostarczane do od-powiednich przedsiębiorstw zajmujących się utyliza-cją. Prosimy o utylizację urządzenia po zakończeniujego eksploatacji zgodnie z obowiązującymi przepisa-mi prawnymi.

Urządzenie wykorzystuje przyjazny dla środowiska ineutralny dla ozonu środek chłodniczy (patrz rozdział„Dane techniczne”). Utylizację mieszaniny środkachłodniczego i oleju, zastosowanego w urządzeniu,przeprowadzaj zgodnie z lokalnym ustawodawstwem.

zgodnie z dyrektywą niskonapięciową 2006/95/EG,Załącznik III rozdział B oraz dyrektywą 2004/108/EGdotyczącą zgodności elektromagnetycznej.Niniejszym deklarujemy, że osuszacz powietrzaTTK 31 E został zaprojektowany, skonstruowany orazwyprodukowany zgodnie z wyżej wymienionymi dy-rektywami UE.Zastosowane normy:IEC 60335-1:2001/A2:2006IEC 60335-2-40:2002/A1:2005IEC 62233:2005

Znak umieszczony jest na tabliczce znamionowejurządzenia.

Producent: Trotec GmbH & Co. KG Telefon: +49 2452 962-400Grebbener Straße 7 Faks: +49 2452 962-200D-52525 Heinsberg E-Mail: info@trotec.de

Heinsberg, den 2013-07-09

Dyrektor: Detlef von der Lieck

Utylizacja Deklaracja zgodności

TROTEC® GmbH & Co. KG • Grebbener Straße 7 • D-52525 Heinsberg

Tel.: +49 2452 962-400 • Fax: +49 2452 962-200

www.trotec.com • E-Mail: info@trotec.com