camping village MARE PINETA - Baia Holiday · Stadt Triest, oder du kannst auch die berühmten...
13
www.baiaholiday.com camping village MARE PINETA DUINO AURISINA - TRIESTE
Transcript of camping village MARE PINETA - Baia Holiday · Stadt Triest, oder du kannst auch die berühmten...
www.baiaholiday.com
camping village
MARE PINETADUINO AURISINA - TRIESTE
All’ombra della pineta le ampie piazzole per caravan, camper o tende sono affacciate sul golfo. Il luogo ideale per rilassarsi e rigenerarsi dopo una giornata al mare o l’attività sportiva.
Under the shade of the pine forest there are spacious pitches for caravans, campers or tents, all facing the Gulf. The ideal place where to relax after a day at the beach or the sport activities.
Die im Schatten vom Pinienwald geräumigen Stellplätze für Wohnwagen, Wohnmobile oder Zelte sind mit Blick auf den Golf. Der ideale Ort zum Entspannen und Regenerieren nach einem Strand- oder Sporttag.
Gli amanti della classica vacanza in campeggio possono trovare posto per tende, roulotte o camper in una delle innumerevoli piazzole del Camping del Camping Village Mare Pineta. Tutte le piazzole sono dotate di allaccio alla corrente elettrica. Nella zona camping i campeggiatori possono usufruire dei blocchi servizi igienici con docce, WC, lavapiedi, lavabo per i piatti e per i panni, una zona per i servizi per disabili e per i neonati.
Lovers of traditional camping holidays can find a place for tents, caravans or campers in one of the countless camping pitches of the Camping Village Mare Pineta.All camping pitches are equipped with electricity.Campers can use the toilet blocks with showers, toilets, washbasins, sink for dishes and clothes and toilet for the disabled and for babies available in the camping area.
Klassische Camping-Fans finden hier einen Stellplatz für das Zelt, den Wohnwagen oder Camper auf einem der zahlreichen Plätze des Camping Village Mare Pineta. Alle Stellplätze sind mit Stromanschluss ausgerüstet. Im Bereich des Campings können die Gäste die Hygiene-Einrichtungen mit Dusche, WC, Fussdusche und die Waschbecken für das Geschirr nutzen. Die Anlage ist behindertengerecht und für Leute mit Kleinkindern gebaut und eingerichtet.
Piazzole/Pitches/Stellplätze
6 7
Lungo i viali trovate le confortevoli sistemazioni della zona village, protette dall’ombra della pineta: Mobile Home per famiglie da due a sei persone con angolo cottura, camere da letto e bagno privato, Sistemazioni con camera e bagno privato ideali per le coppie, Sistemazioni accessibili a persone disabili, Mobile Home per gli ospiti con il cane.
Along the paths you will find the comfortable accommodations of the village area, protected by the shade of the pine trees: Mobile Home for families from two to six people with kitchenette, bedroom and bathroom, Accommodations ideal for couples with bedroom and private bathroom, Accommodations accessible to disabled people, Mobile Home for guests with a pet friend.
Entlang der Wege im Schatten der Pinien finden wir die komfortablen Unterkünfte des Camping Village: Mobile Homes für Familien von 2 bis 6 Personen, mit Kochecke, Schlafzimmer und eigenem Badezimmer, Unterkünfte ideal für Paare, mit Zimmer und Bad, behindertengerechte Einrichtungen, Wohneinheiten für Gäste mit Hund
Per offrire soluzioni di vacanze che
soddisfino al meglio le esigenze delle persone con disabilità sono disponibili sistemazioni per offrire ogni genere di comodità anche alle persone con difficoltà motorie e fornire una migliore qualità dell'abitare in vacanza.
The accommodations offer holiday solutions that satisfy the needs of people with disabilities. These models were designed to provide any kind of comfort to persons with limited mobility and is capable of providing a better quality of living on holiday
Die Unterkünfte bieten Urlaubslösungen, die die Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen befriedigen.Diese Wohneinheiten sind insbesondere für Personen mit Bewegungsschwierigkeiten entwickelt worden um auch ihnen bestmögliche Qualität eines Urlaubaufenthaltes zu biete
Qualità/Quality/Qualität Comfort/Komfort Accessibilità/AccessibilityZugänglichkeit
Le sistemazioni dispongono di confortevoli camere da letto, zona living, angolo cottura accessoriato, guardaroba, servizi privati con doccia. La maggior parte sono accessoriate di aria condizionata nella zona living, TV satellitare, stoviglie, cuscini e coperte.
The acommodations are equipped with comfortable bedrooms, spacious and bright living area, fully equipped kitchenette, wardrobe, private bathroom with shower. Most of them are staffed with air-conditioning in the living area, satellite TV, dishes, pillows and blankets.
Die Unterkünfte verfügen über gemütliche Schlafzimmer, Wohnbereiche, eingerichtete Kochnischen, Garderobe und Privatbad mit Dusche. Darüber hinaus befinden sich darin Klimaanlagen im Wohnbereich, Satelliten-TV, Geschirr, Kissen und Bettwäsche.
Blu Romantic
Blu Romantic Baia Panoramic Baia 4 All
Baia Panoramic
Le tipologie di case mobili sono capaci di alloggiare da due fino a sei persone e soddisfano le esigenze di vacanza per le coppie e per le famiglie, per i giovani e i meno giovani, per gli amanti del relax e della vacanza all’aria aperta. Come a casa vostra, tutto è curato nei minimi dettagli.
The different types of Mobile Homes can accommodate from two to six people, comfortable for couples and families, young and old, for lovers of relaxation and for those who prefer the outdoor holidays. Enjoy your holiday in nature without sacrificing comfort!
Die verschiedene Typologien der Mobilheime bieten Platz für zwei bis sechs Personen und sind die perfekte Antwort auf die Urlaubsbedürfnisse für Paare und Familien, Jung und Alt, für Liebhaber der Entspannung sowie Urlaub im Freien. Fühlen Sie sich wie zu Hause, alles wird mit Liebe zum Detail gepflegt.
10 11
Spiaggia e Piscina/Beach and Swimming Pool/Strand und Schwimmbad
La zona delle piscine: una piscina olimpica, una piscina per i più piccoli e divertenti giochi d’acqua.
L’utilizzo della piscina è gratuito, l'uso della cuffia è obbligatorio ed è disponibile il servizio di noleggio sdraio e ombrelloni per gli ospiti del campeggio.La sicurezza è garantita da assistenti bagnanti qualificati sempre presenti durante l’orario di apertura della zona piscine.A bordo piscina sono disponibili alcuni lettini, mentre nella zona solarium, che offre una splendida vista sulla spiaggia e sulla Baia di Sistiana e sul Golfo di Trieste, sono disponibili gli ombrelloni e i lettini a noleggio.La spiaggia, a circa 3 min. dal campeggio, è raggiungibile comodamente con il trenino a disposizione gratuita degli ospiti.
The pool area: an Olympic pool, a pool for toddlers and fun water games. Access to the pool is free, you must have a headset, beach lounger and umbrella rental for campsite guests is available. Security guaranteed by qualified lifeguards during the pool's opening hours.Sun loungers are available at the pool side, while beach umbrellas and sun loungers may be hired in the solarium, with great views of the beach, Sistiana Bay and the Gulf of Trieste.The beach is about 3 minutes from the campsite and can be reached conveniently on a free train available to residents.
Der Poolbereich besteht aus einem Olympiabecken und einem Kinderbecken für unsere Kleinsten mit vielen lustigen Wasserspielen.Die Benutzung des Schwimmbads ist gratis, Badekappe obligatorisch. Für Campinggäste besteht ein Sonnenschirm- und Liegestuhlverleih.Während den ausgewiesenen Öffnungszeiten des Schwimmbads garantiert ein Bademeister für die Sicherheit.Direkt am Schwimmbecken finden sie Liegestühle zur verfügung. Im Bereich Solarium mit atemberaubender Sicht auf den Strand von Baia di Sistiana und den Golf von Triest stehen Sonnenschirms und Liegestühle zur Miete zur Verfügung.Der Strand, etwa drei Minuten vom Camping entfernt, kann bequem mit unserer kostenlosen kleinen Zug erreicht werden.
14 15
Il ristorante-pizzeria a bordo piscina offre gustose specialità di carne e di pesce e ottimi piatti della cucina locale ed internazionale, accuratamente preparati dagli chef del camping village, oltre ad un’ampia scelta di pizze. Al market trovate prodotti freschi tutti i giorni.
The pizzeria and restaurant by the pool offer delicious meat and fish dishes, of the traditional, local and international cuisine, carefully prepared by the chefs of the village, along with a wide selection of pizzas. There is also available a grocery shop to find fresh products every day.
Das Restaurant und die Pizzeria, mit einer großen Auswahl an Pizzen, sind direkt am Pool und bieten köstliche Gerichte mit Fleisch und Fisch der lokalen und internationalen Küche an, die sorgfältig von den Köchen des Camping-Village vorbereitet werden. Im Supermarkt finden Sie jeden Tag frische Produkte.
Ristorazione/Restaurant/Gastronomie
Rifugio Rilke
16 17
La posizione del camping village permette di praticare numerosi sport: passeggiate, trekking, mountain bike oppure vela e diving. Il divertimento è affidato allo staff di animazione che vi convolgerà in giochi, tornei e balli. Per i bambini è disponibile il mini club.
Thanks to the position of the camping village, guests can practice several kind of sports: walking, hiking, biking, sailing and diving. Fun is guaranteed by the Animation team, which involves you in tournaments, games, and dancing. There is also a mini club for children.
Die Lage des Campings ermöglicht es, viele Sportarten zu betreiben: Wandern, Bergsteigen, Radfahren oder Segeln und Tauchen. Spaß ist garantiert, dank Animation, Spiele, Turniere, Tänze und vieles mehr. Für Kinder gibt es den Miniclub.
Sports
Sentiero Rilke/Rilke Trail/Rilkeweg
Sentiero Rilke/Rilke Trail/Rilkeweg
18 19
TRIEST, SCHLÖSSER & UMGEBUNGEN Triest bedeutet auch Kunst, Kultur und Natur. Eine große Anzahl an Wanderwege bringt dich zur Entdeckung der künstlerischen und architektonischen Schätze der Stadt Triest, oder du kannst auch die berühmten Schlösser von Duino und Miramare und das Naturschutzgebiet der Insel Cona besuchen. Natürliche Schönheiten fehlen hier nicht: verpasse nicht einen Besuch zur Grotta Gigante, die größte öffentliche Höhle der Welt, und nur wenige Kilometer weiter, die Höhlen von Postojna und Škocjan in Slowenien.
TRIESTE, CASTELLI & DINTORNIArte, cultura e natura sono sinonimi di Trieste. Passeggiate alla scoperta delle bellezze artistiche ed architettoniche della città di Trieste o visitate i famosi castelli di Duino e Miramare e la Riserva naturale dell’Isola di Cona. Le bellezze naturali non mancano: da non perdere la visita alla Grotta Gigante, la più grande grotta visitabile al mondo, e, a pochi chilometri, le grotte di Postumia e San Canziano in Slovenia.
TRIESTE, CASTLES AND ITS SURROUNDINGSArt, culture and nature are synonymous of Trieste. Go for a walk and discover the artistic and architectural treasures of the city of Trieste or visit the famous castles of Duino and Miramare and the Natural Reserve of Cona Island. The natural beauty is all around: do not miss to visit to the Grotta Gigante (Giant Cave), the largest cave open to the public in the world, and only a few kilometers away, the Postojna and the Škocjan caves in Slovenia.
Castello di Miramare - Trieste
BaiaCard
DEUTSCHLAND Tel. +49 (0)89 548 816 77 [email protected]
ITALIA Tel. +39 0365 520 [email protected]
POLSKA Tel. +48 (0)22 62 00 [email protected]
ÖSTERREICH Tel. +43 (0)4242 [email protected]
Se hai bisogno di aiuto per le tue vacanze chiama gli operatori dei Centri Prenotazione Baia Holiday. Troverai le risposte alle tue domande, consigli pratici e tutte le informazioni di cui hai bisogno.
If you need some help to organize your holiday contact the Baia Holiday booking centers. You will find answers for your questions, practical advices and all the information you might need.
Solltest du Hilfe benötigen, bei der Planung deiner Ferien, dann melde dich bei einem unserer Buchungszentren von Baia Holiday. Wir haben auf jede Frage eine Antwort.
il vostro your ihrassistente personal persönlicherpersonale assistant Assistent
Entdecke deine Baia Card – online, direkt in der Anlage oder an Messen und Events
Le tue vacanze sono al sicuro con Baia Holiday: garanzia annullamento fino a 1.000 Euro oppure fino a 3.000 Euro con la polizza “Plus”.
VACANZE ASSICURATE
Dein Urlaub ist sicher mit Baia Holiday: garantierte Stornierung bis 1000 Euro oder bis zu 3000 Euro mit der “+Plus”-Versicherung
REISERUECKTRITTSVERSI-CHERUNG
Your holidays are safe with Baia Holiday: cancellation guarantee up to 1,000 Euro or up to 3,000 Euro with the policy “Plus”
HOLIDAY GUARANTEE
**
www.baiacard.com www.baiaholiday.com 22 23
24
24
LA GARDIOLA
CAVALLINO
MARE PINETA
ROMA CAPITOL
POLJANA
CAPO D’ORSO
ISULEDDAbaia blu LA TORTUGA
LAGUNA BLU
next
marina delle rose
Milano
Genova
VeneziaVerona
Trieste
Napoli
Roma
Palermo
Sassari
OlbiaPorto Torres
Alghero
world
DEUTSCHLAND Tel. +49 (0)89 548 816 77
ITALIA Tel. +39 0365 520 682
POLSKA Tel. +48 (0)22 62 00 834
ÖSTERREICH Tel. +43 (0)4242 2061010
