Calendrier comenius premiere partie poems en 4 langues et dessins
12
W styczniu chodzimy na sanki – Ze śniegu lepimy bałwanki, Aniołki robimy, Śnieżkami rzucać się lubimy, Za wiosną nie tęsknimy, Za dobrze się bawimy. En Janvier Nous continuons à faire du traîneau jetter des boules de neige, construire un bonhomme de neige, c’est super! En enero de seguimos andar en trineo lanzar bolas de nieve, construir un muñeco de nieve, es genial! In Ianuarie Noi continuam Sa ne dam cu sania Sa aruncam cu bulgari de zapada, Sa construim oameni de zapada, E super!
Transcript of Calendrier comenius premiere partie poems en 4 langues et dessins
W styczniu chodzimy na sanki –Ze śniegu lepimy bałwanki,Aniołki robimy,Śnieżkami rzucać się lubimy,Za wiosną nie tęsknimy,Za dobrze się bawimy.
En JanvierNous continuons à faire du traîneau jetter des boules de neige,construire un bonhomme de neige,c’est super!
En enero deseguimosandar en trineolanzar bolas de nieve,construir un muñeco de nieve,es genial!
In IanuarieNoi continuamSa ne dam cu saniaSa aruncam cu bulgari de zapada,Sa construim oameni de zapada,E super!
Je suis tres froid Février Alors mettez des bottes chaudes, gants, echarpe,bonnet, pour ne pas tomber malade.
Jestem bardzo zimny luty Więc załóżcie ciepłe buty Czapkę szalik rękawice Wtedy nie zachorujecie.
Eu sunt foarte recele Februarie Deci puneti-va cizme calduroase, Manusi,fular,caciula, Pentru a nu va imbolnavi.
Estoy muy frío de febrero Así que ponte las botas calientes, guantes, bufanda, gorro, para no caer enfermo.
Mam charakter bardzo różny Raz pogodny raz pochmurnyCzekam na ten dzien radosnyW którym to powitam wiosnę.
J'ai un caractere tres changeant Ensoleillé ou froid En attendant cette belle journee qui salue le printemps.
J'ai un caractere tres changeant Ensoleillé ou froid En attendant cette belle journee qui salue le printemps.
Am un caracter foarte schimbator, Insorit sau friguros Asteptand frumoasa zi Ce saluta primavara.
W Polsce w kwietniu kwiaty rosną,Ptaki niosą pieśń radosną,Że już zima się skończyła,A wiosna w kwiecistej sukniu nas zagościła.
En France, en avril les fleurs poussent.Elles sont tres belles et colorées.Les oiseaux gazouillent et volentHaut dans les nuages.Les cigognes innombrables retournent dans le pays.
En Francia, en abrillas flores crecen.Son muy hermosos y coloridos.Los pájaros están cantando y volandoAlto en las nubes.Cigüeñas innumerables regresar al país.
In Romania in aprilieFlorile cresc.Ele sunt foarte frumoase si colorate.Pasarile bazaie si zborPana sus in cer.Nenumaratele berzeSe intorc in tinuturile lor.
Maj to piękny miesiąc w roku,Pełen kwiatów i bez mroku.Jest to okres cudnej wiosny,Tak magiczny, tak radosny.W maju człowiek czuje się jak w raju!
J’aime les jours chauds,J’aime quand les fleurs fleurissent,Les oiseaux construisent leurs nidsPartout dans le monde il y a de la joie !!!C’est le printemps et mai!
Me encantan los días de calor,Me encanta cuando las flores florecen,Las aves construyen sus nidosEn todo el mundo hay alegría!Es primavera y el de mayo!
Imi plac zilele calduroase,Imi place cand florile infloresc,Pasarile isi cladesc cuiburilePeste tot prin lume e bucurie !!!E primavara si e luna mai!
Czerwiec ciepłym jest miesiącem,Kojarzy się za szkoły końcem,Słońce świeci, wiatr nie wieje,Aż się każda buzia śmieje.Kwiaty kwitną, deszcz nie pada,Idź na lody - to jest rada!
Juin c’est le mois ou débutent les vacances,Le soleil brille, la pluie ne tombe pas.Les enfants sont contents,Parce que les vacances ne sont pas mauvaisJ’adore le mois de juin,C’est le plus beau mois!
Junio es el mes o iniciar las vacacionesEl sol brilla, la lluvia no cae.Los niños son felices,Debido a que las vacaciones no son malosMe encanta el mes de junio,
Iunie e luna in care incepe vacanta,Soarele straluceste,ploaia nu cade.Copiii sunt multumiti,Pentru ca vacanta nu e urata.Ador luna iunie
Lato, lipiec i wakacje To jest odpoczynku czas. Słońce, plaża, góry, las, Wszystko to woła nas.Dni najdłuższe w całym rokuPełne światła i uroku.
J’adore le mois de juilletNous nous bronzons sur la plage,Nous nous baignons dans la merLe soleil brille et il fait chaud.Tout le monde est heureux.
Me encanta el mes de julioNos bronzons en la playa,Nos bañamos en el marEl sol brilla y hace calor.Todo el mundo es feliz.
Ador luna iulieNe bronzam pe plaja,Ne scaldam in mareSoarele straluceste si e cald.Toata lumea-I fericita.
W sierpniu wszyscy wyjeżdżamyDo Włoch, Grecji, na BahamyJak ryby w wodzie pływamyPięknie ciało opalamy.
En aout nous partons tousEn Italie, en Grece et aux BahamasOu nous nageons dans l’eau comme les poissonsEt les gens bronzent leurs beaux corps .
En agosto empezamos a todas lasItalia, Grecia y las BahamasO nadamos como peces en el aguaY las personas bronceadas sus hermosos cuerpos.
In august plecam totiIn Italia, in Grecia si BahamasUnde inotam in apa ca pestiiSi oamenii isi bronzeaza frumoasele corpuri.
Jestem wrzesień,Witam lato, żegnam jesieńi pozdrawiam wszystkie dzieci,Którym się do szkoły śpieszy.
Je suis Septembre je salue l'automne , je dis a l'été au revoir et salue tous les enfants qui se précipitent vers l'école.
Soy septiembre Doy la bienvenida a la caída, le digo adiós al verano y da la bienvenida a todos los niños corriendo a la escuela.
Eu sunt Septembrie Salut toamna ,ii spun verii la revedere Si salut toti copiii Ce se grabesc spre scoala.
Pada deszcz,Szumny wiatrliście strąca z drzew.Ubierz się.Czapkę włóż,Idź na spacer już.
Le vent souuuuuuffleEn Octobre.Fait voler les feuilles,la pluie les mouille,Habille-toi chaud,Va faire une promenade…
El viento souuuuuuffleEn octubre.Hojas robadas,la lluvia que moja,Viste de calentamientoIr a dar un paseo ...
Vantul suuuuflaIn Octombrie.Face frunzele sa zboare,Ploaia le uda,Imbraca-te calduros,Fa o plimbare…
Wczesnym rankiem, polną drogą, złota jesień szła,a nad rzeką, koło lasu,stała biała mgła.I spotkały się w dolinie,Połączyły się.Razem poszły w świat daleki,Nie rozstaną się.
Tres tôt dans la matinée, dans une route de campagne,L'Automne doré s’est promenéEt sur la riviere pres de la foretest venu le brouillard blanc.Ils se sont rencontrés dans la vallée,Ils se sont réunis,Ils s’en sont allés ensemble dans le vaste monde.Ils ne se quitteront jamais.
Muy temprano en la mañana,en un camino rural,El otoño dorado caminóY en el río cerca del bosquellegó la niebla blanca.Se reunieron en el valle,Se conocieron,Se fueron a vivir juntosen el ancho mundo.No dejes nunca.
Foarte devreme dimineata, Pe un drum de tara,Toamna aurie s-a plimbatSi pe rau aproape de padureA venit ceata alba.S-au intalnit in vale,S-au strans,Au plecat impreunaIn lumea cea vasta.Nu se vor parasi niciodata.
De cristales de hielo Gheata de cristal refleja la luz de la luna reflecta lumina lunii,un polvo brillante un praf stralucitor ilumina el mundo de blanco. insoreste lumea alba.
Kryształowa łza płynie La glace en cristalPo zamrożonym oknie, reflete la lumiere de la lune Odbija światło księżyca, une poussiere brillanteDiamentowy połysk rzuca ensoleille le monde tout en blanc. Oświetlając biały,Zimowy świat.
