C M Y CM MY CY CMY K - LU · 2005-11-25 · 02_2004_1151_copertina_LV 25-08-2004 11:06 Pagina 1...

02_2004_1151_copertina_LV 25-08-2004 11:06 Pagina 1

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

Eiropas Ekonomikas un socia–lo lietu komiteja

Eiropas Ekonomikas un socia–lo lietu komitejaPublika–ciju nodala

Informa–cijas sanemsanai:

[email protected]

Tel. +32 (0)2 546 96 04 - Fakss +32 (0)2 546 97 66

Rue Ravenstein 2. B – 1000 Bruxelles

Internets: http://www.esc.eu.int

Kataloga numurs: EESK-2004-03-LV

Laipni lūdzam!

Jauno dalībvalstu uzņemšana2004. gads

QE-58-04-667-LV-C

LV

LV

9 789283 004134

ISBN 92-830-0413-2

02_2004_1151_copertina_LV 25-08-2004 11:06 Pagina 2

Colori compositi

C M Y CM MY CY CMY K

BELGIQUE/BELGIË

Jean De Lannoy

Avenue du Roi 202/Koningslaan 202B-1190 Bruxelles/BrusselTél. (32-2) 538 43 08Fax (32-2) 538 08 41E-mail: [email protected]: http://www.jean-de-lannoy.be

La librairie européenne/De Europese Boekhandel

Rue de la Loi 244/Wetstraat 244B-1040 Bruxelles/BrusselTél. (32-2) 295 26 39Fax (32-2) 735 08 60E-mail: [email protected]: http://www.libeurop.be

Moniteur belge/Belgisch Staatsblad

Rue de Louvain 40-42/Leuvenseweg 40-42B-1000 Bruxelles/BrusselTél. (32-2) 552 22 11Fax (32-2) 511 01 84E-mail: [email protected]

DANMARK

J. H. Schultz Information A/S

Herstedvang 4DK-2620 AlbertslundTlf. (45) 43 63 23 00Fax (45) 43 63 19 69E-mail: [email protected]: http://www.schultz.dk

DEUTSCHLAND

Bundesanzeiger Verlag GmbH

VertriebsabteilungAmsterdamer Straße 192D-50735 KölnTel. (49-221) 97 66 80Fax (49-221) 97 66 82 78E-Mail: [email protected]: http://www.bundesanzeiger.de

ELLADA/GREECE

G. C. Eleftheroudakis SA

International BookstorePanepistimiou 17GR-10564 AthinaTel. (30) 21 03 25 84 40Fax (30) 21 03 25 84 99E-mail: [email protected]: www.books.gr

ESPAÑA

Boletín Oficial del Estado

Trafalgar, 27E-28071 MadridTel. (34) 915 38 21 11 (libros), 913 84 17 15(suscripción)Fax (34) 915 38 21 21 (libros), 913 84 17 14(suscripción)E-mail: [email protected]: http://www.boe.es

Mundi Prensa Libros, SA

Castelló, 37E-28001 MadridTel. (34) 914 36 37 00Fax (34) 915 75 39 98E-mail: [email protected]: http://www.mundiprensa.com

FRANCE

Journal officiel

Service des publications des CE26, rue DesaixF-75727 Paris Cedex 15Tél. (33) 140 58 77 31Fax (33) 140 58 77 00E-mail: [email protected]: http://www.journal-officiel.gouv.fr

IRELAND

Alan Hanna’s Bookshop

270 Lower Rathmines RoadDublin 6Tel. (353-1) 496 73 98Fax (353-1) 496 02 28E-mail: [email protected]

ITALIA

Licosa SpA

Via Duca di Calabria, 1/1Casella postale 552I-50125 FirenzeTel. (39) 05 56 48 31Fax (39) 055 64 12 57E-mail: [email protected]: http://www.licosa.com

LUXEMBOURG

Messageries du livre SARL

5, rue RaiffeisenL-2411 LuxembourgTél. (352) 40 10 20Fax (352) 49 06 61E-mail: [email protected]: http://www.mdl.lu

NEDERLAND

SDU Servicecentrum Uitgevers

Christoffel Plantijnstraat 2Postbus 200142500 EA Den HaagTel. (31-70) 378 98 80Fax (31-70) 378 97 83E-mail: [email protected]: http://www.sdu.nl

PORTUGAL

Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a

Grupo Bertrand, SARua das Terras dos Vales, 4-AApartado 60037P-2700 AmadoraTel. (351) 214 95 87 87Fax (351) 214 96 02 55E-mail: [email protected]

Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA

Sector de Publicações OficiaisRua da Escola Politécnica, 135P-1250 -100 Lisboa CodexTel. (351) 213 94 57 00Fax (351) 213 94 57 50E-mail: [email protected]: http://www.incm.pt

SUOMI/FINLAND

Akateeminen Kirjakauppa/Akademiska Bokhandeln

Keskuskatu 1/Centralgatan 1PL/PB 128FIN-00101 Helsinki/HelsingforsP./tfn (358-9) 121 44 18F./fax (358-9) 121 44 35Sähköposti: [email protected]: http://www.akateeminen.com

SVERIGE

BTJ AB

Traktorvägen 11-13S-221 82 LundTfn (46-46) 18 00 00Fax (46-46) 30 79 47E-post: [email protected]: http://www.btj.se

UNITED KINGDOM

The Stationery Office Ltd

Customer ServicesPO Box 29Norwich NR3 1GNTel. (44-870) 60 05-522Fax (44-870) 60 05-533E-mail: [email protected]: http://www.tso.co.ukÍSLANDBokabud Larusar Blöndal

Engjateigi 17-19IS-105 ReykjavikTel. (354) 552 55 40Fax (354) 552 55 60E-mail: [email protected]

NORGE

Swets Blackwell AS

Hans Nielsen Hauges gt. 39Boks 4901 NydalenN-0423 OsloTel. (47) 23 40 00 00Fax (47) 23 40 00 01E-mail: [email protected]

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Euro Info Center Schweiz

c/o OSEC Business Network SwitzerlandStampfenbachstraße 85PF 492CH-8035 ZürichTel. (41-1) 365 53 15Fax (41-1) 365 54 11E-mail: [email protected]: http://www.osec.ch/eics

B@LGARIJA

Europress Euromedia Ltd

59, blvd VitoshaBG-1000 SofiaTel. (359-2) 980 37 66Fax (359-2) 980 42 30E-mail: [email protected]: http://www.europress.bg

CYPRUS

Cyprus Chamber of Commerceand Industry

PO Box 21455CY-1509 NicosiaTel. (357-22) 88 97 52Fax (357-22) 66 10 44E-mail: [email protected]

EESTI

Eesti Kaubandus-Tööstuskoda

(EstonianChamber ofCommerce and Industry)Toom-Kooli 17EE-10130 TallinnTel. (372) 646 02 44Fax (372) 646 02 45E-mail: [email protected]: http://www.koda.ee

HRVATSKA

Mediatrade Ltd

Strohalov Prilaz 27HR-10000 ZagrebTel. (385-1) 660 08 40Fax (385-1) 660 21 65E-mail: [email protected]ÁGEuro Info Service

Szt. István krt.12IIl emelet 1/APO Box 1039H-1137 BudapestTel. (36-1) 329 21 70Fax (36-1) 349 20 53E-mail: [email protected]: http://www.euroinfo.hu

MALTA

Miller Distributors Ltd

Malta International AirportPO Box 25Luqa LQA 05Tel. (356) 21 66 44 88Fax (356) 21 67 67 99E-mail: [email protected]

POLSKA

Ars Polona

Krakowskie Przedmiescie 7Skr. pocztowa 1001PL-00-950 WarszawaTel. (48-22) 826 12 01Fax (48-22) 826 62 40E-mail: [email protected]ÂNIAEuromedia

Str.Dionisie Lupu nr. 65, sector 1RO-70184 BucurestiTel. (40-21) 260 28 82Fax (40-21) 260 27 88E-mail: [email protected]

SLOVAKIA

Centrum VTI SR

Námestie Slobody 19SK-81223 Bratislava 1Tel. (421-2) 54 41 83 64Fax (421-2) 54 41 83 64E-mail: [email protected]: http://www.cvtisr.sk

SLOVENIJA

GV Zalozba d.o.o.

Dunajska cesta 5SI-1000 LjubljanaTel. (386) 13 09 1800Fax (386) 13 09 1805E-mail: [email protected]: http://www.gvzalozba.siTÜRKIYEDünya Aktüel A.S

Globus Dünya Basinevi100, Yil Mahallessi 34440TR-80050 Bagcilar-IstanbulTel. (90-212) 440 22 27Fax (90-212) 440 23 67E-mail: [email protected]

ARGENTINA

World Publications SA

Av. Córdoba 1877C1120 AAA Buenos AiresTel. (54-11) 48 15 81 56Fax (54-11) 48 15 81 56E-mail: [email protected]: http://www.wpbooks.com.ar

AUSTRALIA

Hunter Publications

PO Box 404Abbotsford, Victoria 3067Tel. (61-3) 94 17 53 61Fax (61-3) 94 19 71 54E-mail: [email protected]

BRASIL

Livraria Camões

Rua Bittencourt da Silva, 12 CCEP20043-900 Rio de JaneiroTel. (55-21) 262 47 76Fax (55-21) 262 47 76E-mail: [email protected]: http://www.incm.com.br

CANADA

Les éditions La Liberté Inc.

3020, chemin Sainte-FoySainte-Foy, Québec G1X 3V6Tél. (1-418) 658 37 63Fax (1-800) 567 54 49E-mail: [email protected]

Renouf Publishing Co. Ltd

5369 Chemin Canotek Road Unit 1Ottawa, Ontario K1J 9J3Tel. (1-613) 745 26 65Fax (1-613) 745 76 60E-mail: [email protected]: http://www.renoufbooks.com

EGYPT

The Middle East Observer

41 Sherif Street11111 CairoTel. (20-2) 392 69 19Fax (20-2) 393 97 32E-mail: [email protected]: http://www.meobserver.com.eg

MALAYSIA

EBIC Malaysia

Suite 47.01, Level 47Bangunan AmFinance (letter box 47)8 Jalan Yap Kwan Seng50450 Kuala LumpurTel. (60-3) 21 62 62 98Fax (60-3) 21 62 61 98E-mail: [email protected]

MÉXICO

Mundi Prensa México, SA de CV

Río Pánuco, 141Colonia CuauhtémocMX-06500 México, DFTel. (52-5) 533 56 58Fax (52-5) 514 67 99E-mail: [email protected]

SOUTH KOREA

The European Union Chamber ofCommerce in Korea

Suite 2004, Kyobo Bldg.1 Chongro 1-Ga, Chongro-GuSeoul 110-714Tel. (82-2) 725-9880/5Fax (82-2) 725-9886E-mail: [email protected]: http://www.eucck.org

SRI LANKA

EBIC Sri Lanka

Trans Asia Hotel115 Sir ChittampalamA. Gardiner MawathaColombo 2Tel. (94-1) 074 71 50 78Fax (94-1) 44 87 79E-mail: [email protected]

T’AI-WAN

Tycoon Information Inc

PO Box 81-466105 TaipeiTel. (886-2) 87 12 88 86Fax (886-2) 87 12 47 47E-mail: [email protected]

UNITED STATES OF AMERICA

Bernan Associates

4611-F Assembly DriveLanham MD 20706-4391Tel. (1-800) 274 44 47 (toll free telephone)Fax (1-800) 865 34 50 (toll free fax)E-mail: [email protected]: http://www.bernan.comANDERELÄNDER/OTHERCOUNTRIES/AUTRES PAYS

Bitte wenden Sie sich an ein Büro IhrerWahl/Please contact the sales office ofyour choice/Veuillez vous adresser aubureau de vente de votre choix

Office for Official Publicationsof the European Communities2, rue MercierL-2985 LuxembourgTel. (352) 29 29-42001Fax (352) 29 29-42700E-mail: [email protected]: http://publications.eu.int

7/2003

Venta • Salg • Verkauf • Pvlèseiw • Sales • Vente • Vendita • Verkoop • Venda • Myynti • Försäljninghttp://eur-op.eu.int/general/en/s-ad.htm

Laipni lｱdzam!

Jauno dal_bvalstu uzヰemšana2004. gads

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 1

Daudz citu zi¿u par Eiropas Savien¥bu atrad¥siet internetÇ, Eiropas server¥ (http://europa.eu.int).

Luksemburga: Eiropas Kopienu OficiÇlo publikÇciju birojs, 2004

ISBN 92-830-0413-2

© Eiropas Kopienas, 2004

At±auts izplat¥t, norÇdot avotu

Iespiests ItÇlijÇ

PAP±RS BALINÅTS AR VIELÅM, KAS NESATUR HLORU

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 2

Laipni lòdzam!

Saist¥bÇ ar kÇrtïjo Eiropas Ekonomikas un so-ciÇlo lietu komitejas paplašinÇšanos, laipni ie-lòdzu Jòs ESK un novïlu, lai Jòsu darba rezul-tÇti veicinÇtu Komitejas efektivitÇti un stiprinÇtutÇs noz¥mi Eiropas integrÇcijas procesÇ.

ES paplašinÇšanÇs ar jaunÇm dal¥bvalst¥mpirmkÇrt un galvenokÇrt noz¥mï to, ka tÇ atverdurvis cilvïkiem ar atšÞir¥gu pagÇtni, kas ir ga-tavi piedal¥ties kop¥gÇ tagadnï un strÇdÇt kop¥-gas nÇkotnes labÇ. Tas, ka mïs uz¿emam 95jaunus padomniekus, noz¥mï ne tikai lielu pa-godinÇjumu un iespïju ievad¥t vi¿us mòsu ie-stÇdes darba likum¥bÇs, bet ar¥ viedok±u un do-mu apmai¿as iespïju, kÇ ar¥ jaunu pieredzi.

Eiropas ekonomikas un sociÇlo lietu komitejassekretariÇta darbinieki un ar¥ es pats dar¥šu vi-su iespïjamo, lai atvieglotu jauno padomniekudarbu visÇ amata pienÇkumu pild¥šanas laikÇ(2004. – 2006. g.), piedÇvÇjot visu darbam ne-pieciešamo pal¥dz¥bu un sadarb¥bas iespïjas.

Š¥s mazÇs informat¥vÇs brošòras mïrÞis irsniegt jaunajiem Komitejas locek±iem praktiskuun noder¥gu informÇciju. Lai vajadz¥bas gad¥ju-mÇ varïtu iegòt papildu informÇciju, ir norÇd¥tidažÇdu dienestu atbild¥go ierïd¿u vÇrdi un ko-ordinÇtes, kÇ ar¥ sniegtas atsauces uz doku-mentiem, kuros var iegòt piln¥gu informÇciju.Visbeidzot, vïlos aicinÇt Jòs pievïrst uzman¥buESK piedÇvÇtÇs informÇcijas klÇstam, tostarptiešsaistes informÇcijai, kas šobr¥d tiek pilnvei-dota, lai veicinÇtu Komitejas locek±u darbaefektivitÇti.

Patrick VENTURINI,ÆenerÇlsekretÇrs

3

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 3

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 4

Saturs

S aturs

I. nodaﾛa – Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛiem 30

1. Komitejas m¥tne 11

1.1. M¥tnes vietas mai¿a 11

1.2. JaunÇ m¥tne 11

1.3. KÇ aizbraukt l¥dz jaunajai m¥tnei? 12

2. Padomnieku uz¿emšana 14

2.1. ReÆistratòra 14

2.2. Apliec¥bas 14

2.3. StÇvvietas lietošana 14

2.4. Garderobe 14

3. Jauno padomnieku iecelšanas plenÇrsïde 14

4. Padomnieku r¥c¥bÇ esošÇs apspriežu zÇles un citas telpas 15

5. Citas iespïjas 15

5.1. InformÇcijas dosjï 15

5.2. Dokumenti 165.2.1. Pasta un dokumentu sa¿emšana 17

5.3. Tehniskie l¥dzek±i 185.3.1. PersonÇlie datori un printeri 185.3.2. Telefons un fakss 185.3.3. Transporta bi±ešu rezervïšanas

dienests 185.3.4. Banka 18

5.4. Bijušo Komitejas locek±u asociÇcija 18

6. Tiešsaistes informÇcijas l¥dzek±i 19

7. KompensÇcijas un atl¥dz¥bas 19

8. Droš¥ba un profilakses pasÇkumi 20

8.1. Droš¥bas dienests 20

8.2. Medic¥niskais dienests 20

8.3. NeatliekamÇs pal¥dz¥bas dienesti 20

8.4. ApdrošinÇšana 218.4.1. Vesel¥bas apdrošinÇšana 218.4.2. Nelaimes gad¥jumu apdrošinÇšana 218.4.3. Eiropas apdrošinÇšanas pal¥dz¥ba 21

5

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 5

Laipni lòdzam!

9. MateriÇlais nodrošinÇjums 22

9.1. Bibliotïka 22

9.2. RestorÇns 23

I–A pielikums. Noteikumi par transporta kompens<ciju un san<ksmes un brauciena dienas naudu 24

I–B pielikums. Kop_gas individu<l<s nelaimes gad_jumu apdrošin<šanas polises Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛiem un ekspertiem – galveno noteikumu p<rskats 33

I–C pielikums. Vesel_bas apdrošin<šanas grupas polises Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛiem un ekspertiem - galveno noteikumu p<rskats 36

II. nodaﾛa – Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komiteja 40

1. Vïsture 41

2. Komitejas konsultat¥vÇ funkcija 41

3. Citas Komitejas darb¥bas jomas 43

3.1. Komiteja kÇ l¥dzdal¥gÇs demokrÇtijas instruments Eiropas l¥men¥ 43

3.2. Attiec¥bas ar valstu ekonomikas un sociÇlo lietu padomïm 45

3.3. Komitejas «Çrpolitika» 46

3.4. Starpinstitòciju attiec¥bas 47

3.5. VienkÇršošana 48

4. Komitejas iekšïjÇ struktòra un uzbòve 49

4.1. Asambleja 49

4.2. Birojs 494.2.1. Budžeta grupa 504.2.2. Kvestoru grupa un Komitejas

locek±u statòti 504.2.3. KomunikÇcijas grupa 514.2.4. Biroja ad hoc grupas 51

4.3. Vad¥ba 51

4.4. SpecializïtÇs noda±as 52

6

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 6

4.4.1. Ròpniecisko pÇrmai¿u konsultat¥vÇ komisija 52

4.5. NovïrotÇji: VienotÇ tirgus novïrotÇjs 524.6. ApvienotÇs konsultat¥vÇs komitejas 534.7. DelegÇcijas 534.8. HorizontÇlÇs struktòras 53

4.8.1. Grupas 534.8.2. Kategorijas 55

5. InformÇcija par administrÇciju: Komitejas ¹enerÇlsekretariÇts 56

5.1. ¹enerÇlsekretÇrs 585.2. ¹enerÇlsekretÇram pak±autie dienesti 58

5.2.1. KomunikÇciju apakšnoda±a 585.2.2. Iekšïjais audits 605.2.3. Grupu sekretariÇti 61

5.3. VispÇrïjo lietu noda±a 615.3.1. Kancelejas, protokolu, sarakstes,

arh¥vu noda±a 615.3.2. Juridiskais dienests 625.3.3. Noda±a, kuras pÇrzi¿Ç ir starpinstitòciju

attiec¥bas un attiec¥bas ar valstu ekonomikas un sociÇlo lietu padomïm 62

5.3.4. Noda±a attiec¥bÇm ar pilsoniskÇs sabiedr¥bas organizÇcijÇm – Eiropas nÇkotne 63

5.3.5. Konferenãu/informÇcijas/viz¥šu noda±a 635.4. Konsultat¥vÇ darba pÇrvalde 645.5. PersonÇla un finanšu resursu noda±a 655.6. ApgÇdes un tulkošanas noda±a 66

5.6.1. PlÇnošana un vad¥ba, personÇls/finanses/l¥gumi/ražošanas plÇnošana 66

5.6.2. Droš¥bas dienests 665.6.3. Medic¥niskais un sociÇlais dienests 665.6.4. Infrastruktòras 665.6.5. SanÇksmes un iekšïjie dienesti 665.6.6. InformÇcijas tehnoloÆijas

un telekomunikÇcijas 675.6.7. Iespiešana un izplat¥šana 675.6.8. Tulkošanas dienests 67

II–A pielikums. ESK oblig<to konsult<ciju jomas 69

II–B pielikums. Grupu apstiprin<tais galveno organiz<ciju un asoci<ciju saraksts 73

7Saturs

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 7

III. nodaﾛa – Inform<cija par institｱcij<m 74

1. L¥gumi 75

2. Institòcijas un struktòras 76

2.1. Eiropas Parlaments 772.2. Eiropas Savien¥bas Padome 772.3. Eiropas Komisija 792.4. Tiesa 792.5. Rev¥zijas palÇta 802.6. Eiropas ekonomikas un sociÇlo

lietu komiteja (sk. II noda±u) 802.7. ReÆionu komiteja 812.8. Citas institucionÇlÇs struktòras 82

2.8.1. Eiropas CentrÇlÇ banka 822.8.2. Eiropas Invest¥ciju banka 822.8.3. Eiropas ombuds 82

3. Kopienas likumdošanas process 83

3.1. Juridiskais pamats 833.1.1. Koplïmuma procedòra 833.1.2. Pozit¥vs atzinums 843.1.3. VienkÇrša konsultÇcija 84

III–A pielikums. Eiropas integr<cijas svar_g<ko notikumu hronoloﾙija 85

AlfabHtiskais r<d_t<js 99

8 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 8

I. nodaﾛa – Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietukomitejas locekﾛiem

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 9

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 10

1. Komitejas m¥tne

Komiteja grasÇs atstÇt veco m¥tni pilsïtas centrÇ, kurÇtÇ atrodas kopš 1972. gada, un pÇrcelties uz jaunu ïku,kas atrodas 97-113 rue Belliard, pašÇ Briseles EiropaskvartÇla centrÇ. Š¥ pÇrvÇkšanÇs notiek pïc Eiropas Par-lamenta lòguma visÇm Kopienas institòcijÇm meklït pa-stÇv¥gu m¥tnes vietu, tomïr tÇ saist¥ta ar¥ ar iepriekšïjÇsKomitejas m¥tnes šaur¥bu, jo tajÇ visiem jaunajiem Ko-mitejas locek±iem nebòtu vietas, kÇ ar¥ ar taup¥bas ap-svïrumiem. ESK kopÇ ar ReÆionu komiteju ievÇksiesïkÇ Belliard saska¿Ç ar nekustamo ¥pašumu politiku,kuras pamatÇ ir ilgtermi¿a ¥res l¥gumi. Pïc 27 gadu ¥resun l¥zinga perioda Komiteja k±òs par šo telpu ¥pašnieci.

1.1. M¥tnes vietas mai¿a

TÇ nenotiks uzreiz, bet ilgs divus gadus un noritïs vai-rÇkos, vismaz piecos posmos, pÇrce±oties uz dažÇdÇmïkÇm Eiropas kvartÇlÇ, tostarp tr¥s posmi notiks šogad,un to laikÇ pÇrvietosies vairÇki simti ierïd¿u. Kokrïti:

i) uz ïku Belliard 68, kurÇ kopš janvÇra strÇdÇ vairÇ-kums tulkošanas noda±u;

ii) uz ïku Montoyer, kurÇ tagad atrodas da±a no tipogrÇfi-jÇm, medic¥niskais dienests, IT dienesti, ražošanas plòs-mas koordinÇcija, cilvïkresursu un finanšu l¥dzek±u direk-cija, kÇ ar¥ daži ar ReÆionu komiteju kop¥gi tulkošanasdienesti, ¥paši pamatvalodÇs (franãu, ang±u un vÇcu);

iii) uz ïku Belliard 97, kurÇ kop¥gi mitinÇs abu komitejulocek±i un komiteju personÇls. Tieši šajÇ ïkÇ izvieto-tas tÇs direkcijas/noda±as, kas ir ciešÇ kontaktÇ arKomitejas locek±iem. Lai gan šÇdas pÇrmai¿as varvïrtït kÇ radikÇlas, tÇs ir ròp¥gi sagatavotas, lai sa-mazinÇtu neïrt¥bas un izvair¥tos no nevajadz¥gasbraukÇšanas no vienas vietas uz citu.

1.2. JaunÇ m¥tne

JaunÇ ESK un RK kop¥gÇ m¥tne atrodas tiešÇ EiropasParlamenta, Padomes un Komisijas tuvumÇ, kas atvieglo

11Pakalpojumi Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komitejas locek±iem

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 11

darbu un veicina ar¥ institòciju koptïla izveidi. Ar¥ Eiro-pas kvartÇls šobr¥d piedz¥vo pÇrmai¿as, kas pozit¥vi ie-tekmïs nekustamÇ ¥pašuma fondu un zonas tïlu kopu-mÇ. ModernÇs, kapitÇli izremontïtÇs Belliard 97 (pagai-du nosaukums) ïkas struktòras tika ¥paši pït¥tas, lai va-rïtu apmierinÇt aizvien lielÇkÇs pras¥bas, ko rada ESpaplašinÇšanÇs un bòtisks jaunu padomnieku un ierï-d¿u skaita pieaugums, lai vi¿i varïtu strÇdÇt vislabÇka-jos darba apstÇk±os (pïc iespïjas racionÇlÇk), lai vi¿iembòtu visjaud¥gÇkais apr¥kojums (Çtrs interneta pieslï-gums utt.), uzlabota droš¥ba un vairÇk telpu sanÇk-smïm. Lai gan konferenãu zÇles un sanÇksmju zÇlesnÇkas dal¥t abu komiteju starpÇ, katrai Komitejai bòssavs ieejas vestibils.

Komitejas standarta kods: + 32 2 546 90 11. VisiembrošòrÇ minïtajiem telefona numuriem jÇliek priekšÇkods + 02 546, ja zvana no Be±Æijas, bet, zvanot no Çr-zemïm, pirms šÇ koda jÇliek + 32 2 546.

1.3. KÇ aizbraukt l¥dz jaunajai m¥tnei?

Jau šobr¥d ir iespïjams lietot daudzus transportl¥dzek±us:

Transports Eiropas kvartÇlÇ:

� Komisijas “pilsïtas mikroautobuss”, 8 pasažieri, tie-šais maršruts no CentrÇlÇs stacijas uz Eiropas Parla-mentu (darbdienÇs no 07.50 l¥dz 19.26 turp, no 09.47l¥dz 20.40 atpaka±1) (bez maksas, uzrÇdot dienestaapliec¥bu);

� “Eirobuss”:

– 12. maršruts uz lidostu un atpaka±, pieturvieta Luxemb-ourg, pieturvieta Schuman, katru dienu no 04.57 l¥dz22.57, ik pa 20 minòtïm2) (bi±ete maksÇ 3 eiro);

– 21. un 22. maršruts, kas apkalpo gandr¥z visus Eiro-pas Komisijas objektus un nodrošina savienojumu

12 Laipni lòdzam!

1 S¥kÇkas zi¿as un prec¥zÇki atiešanas laiki: Komisijas transporta noda±a,tel. 02-29-33194, fakss: 02-29-33089).

2 S¥kÇkas zi¿as un prec¥zÇki atiešanas laiki: skat¥t interneta adresiwww.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 12

ar metro un 3 dzelzce±a stacijÇm (darbdienÇs no07.30 l¥dz 19.30, ik pa 20 minòtïm3) (bez maksas,uzrÇdot dienesta apliec¥bu);

Briseles sabiedriskais transports:

� dzelzce±š (stacijas Maelbeek un Schuman – 5 minò-šu gÇjiens; CentrÇlÇ stacija – 20 minòšu gÇjiens vai 5minòtes ar metro);

� metro (stacijas Maelbeek un Schuman – 5 vai, attie-c¥gi, 10 minòšu gÇjiens);

� daudzi autobusu maršruti;

� taksometri (piemïram, Taxis Bleus – tel. 02/268. 00. 00,Taxis Verts – tel. 02/349. 46. 46, Autolux – tel. 02/512.31. 23);

Personiskais transports:

� automaš¥na (viegli iebraukt no rue de la Loi, la rue deTrèves, la rue Belliard);

� velosipïds (ap ïku ir veloceli¿i).

Pïc kÇda laika tiks nodrošinÇtas jaunas sabiedriskÇtransporta iespïjas:

� jauna metro l¥nija, kas savienos Gare du Midi, Garedu Luxembourg un lidostu (ilgtermi¿a projekts);

� piepilsïtas tipa vilciena satiksme no Schuman;

� jauns tramvaja maršruts pa Chaussée de Maelbeek.

Pal¥gl¥dzek±i:

Padomnieki, kuriem ir kust¥bu traucïjumi un kuriem irvajadz¥gas ¥pašas pal¥gier¥ces, var iesniegt attiec¥gu lò-gumu PrivilïÆiju un imunitÇšu/vienl¥dz¥go iespïju biro-jam, kurš lemj par konkrïtiem pasÇkumiem šÇdu pa-domnieku darba un pÇrvietošanÇs atvieglošanai vi¿uamata pilnvaru laikÇ (sazinÇties ar Dominique-FrançoisBARETH – tel. 9089, e-pasts: [email protected]).


3 S¥kÇkas zi¿as un prec¥zÇki atiešanas laiki: skat¥t interneta adresiwww.stib.irisnet.be/40000NF/Actuel/Index.html

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 13

2. Padomnieku uz¿emšana

2.1. ReÆistratòra

Jauno padomnieku iecelšanas plenÇrsïdï jaunos pa-domniekus uz¿em katrai valstij attiec¥gi noz¥mïta ierï-d¿u grupa, kuri sniedz vi¿iem norÇdes par to, kas bòtujÇdara vispirms.

2.2. Apliec¥bas

Droš¥bas dienests Komitejas locek±iem izsniedz dienes-ta apliec¥bu, ar kuru vi¿i var iek±òt visÇs ES institòcijÇs.Š¥ apliec¥ba padomniekiem, atrodoties ïkÇ, jÇnïsÇ tÇ,lai tÇ bòtu redzama.

ElektroniskÇs balsošanas karti izsniedz RAK kungs (tel.9610).

2.3. StÇvvietas lietošana

Komitejas locek±i, kas lieto automaš¥nu, var bez maksas iz-mantot apmeklïtÇjiem paredzïtu stÇvvietu, iepriekš piesa-kot šÇdu vajadz¥bu droš¥bas dienestÇ (M. Pascal ERAUW– tel. 9410, e-pasts: [email protected]; M. Jacobus VANNIEROP – tel. 9745 vai M. Patrick CHONIS – tel. 9891).

2.4. Garderobe

ReÆistratòras tuvumÇ Belliard 97 atrodas garderobe,kas strÇdÇ no plkst. 8.00 l¥dz 18.00.

3. Jauno padomnieku iecelšanas plenÇrsïde

TÇpat kÇ visas plenÇrsïdes, jauno padomnieku iecelša-nas plenÇrsïde notiek Eiropas Parlamenta zÇlï P3C050,rue Wiertz, 1040 Bruxelles.

Š¥s plenÇrsïdes laikÇ, pïc akadïmiskÇs sïdes un jaunoKomitejas locek±u iecelšanas, kopsapulce noz¥mï Biro-ja novïrotÇjus un jaunos specializïto sekciju locek±us.

14 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 14

Visus lïmumus pie¿em, balsojot elektroniski. Lai varïtubalsot, katram dal¥bniekam ir karte, kas jÇievieto balso-šanas iekÇrtÇ (sk. 2.2. punktu).

4. Padomnieku r¥c¥bÇ esošÇs apspriežuzÇles un citas telpas

ZÇle Tulku Vietas StÇvs

kab¥nes

70. 7 65 7. (ïkÇ Belliard I & II)

Videolinka // 15 7.studija

60. 6 30 6.

61. 5 30 6.

62. 13 237 6.

63.“Auditorijas tipa zÇle” 3 62 6.

51. 11 122 5.

52. 13 165 5.

53. 3 62 5.

Katra Komitejas locek±a r¥c¥bÇ ir slïdzama pastkast¥te,kas atrodas 5. stÇvÇ pie padomnieku telpas. Atslïguvar sa¿emt sanÇksmju zÇ±u administrÇcijas dienestÇ:Jan SÐLYST – tel. 9607, e-pasts: [email protected]

5. Citas iespïjas

5.1. InformÇcijas dosjï

Ik reizi, kad tiek pagarinÇtas padomnieka darba pilnvaras,vi¿š sa¿em mapi ar ESK darb¥bai svar¥gÇkajiem dokumen-tiem, kÇ ar¥ citu informÇciju tiešsaistï (sk. ar¥ II noda±as5.2.1.b punktu). InformÇcija ir sadal¥ta šÇdÇs kategorijÇs:


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 15

� ESK interneta brošòra un pastkarte,

� Extranet brošòra (CESextra),

� Webmail (pieeja internetam caur CESextra) un TOAD4

rokasgrÇmatas,

� noda±u ce±vedis (Kas ko dara?),

� mini CD-ROM, versija Komitejas locek±i (tikai pa-domnieku vajadz¥bÇm),

� mini CD-ROM, versija Sabiedr¥ba.

Š¥ mini CD-ROM versija Komitejas locek±i ir “uzdevu-mu kopsavilkums” jeb virtuÇlais vade mecum (atvieglotapieeja Kopienas informÇcijas avotiem, t. sk. TOAD un“CESextra”), bet versija Sabiedr¥ba ir praktisks informÇ-cijas avots par ESK un Eiropas institòcijÇm.

5.2. Dokumenti

Padomnieku r¥c¥bÇ tiek nodoti šÇdi dokumenti (MarysePALEMANS, tel. 9208, e-pasts: [email protected]):

� ¥pašas be±Æu identitÇtes kartes, kas ir obligÇtas tiempadomniekiem, kuri dz¥vo Be±ÆijÇ. Š¥s kartes ik gadutiek vai nu pagarinÇtas, vai anulïtas;

� ES “caurlaide”, kuru atz¥st daudzÇs valst¥s. Šo valstu sa-rakstu pïc piepras¥juma izsniegs PALEMANS kundze;

� attiec¥gÇs personas mandÇta apliec¥ba, kas paredzïtaBe±Æijas finanšu ministrijai (tiešo iemaksu dienestam)un kas jÇpievieno ikgadïjai ienÇkumu deklarÇcijai, kurunosòta visiem Be±Æijas personas apliec¥bas turïtÇjiem;

� padomnieka apliec¥ba, lai sa¿emtu “diplomÇtiskÇs”atlaides, iegÇdÇjoties automaš¥nu (piebilde: padom-nieki tomïr nav atbr¥voti no PVN).

Viz¥tkartes un vïstu±u pap¥ru var pasòt¥t grupu sekretariÇtos.

16 Laipni lòdzam!

4 Transfer of Administrative Documents (administrat¥vo dokumentu pÇr-sòt¥šana).

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 16

5.2.1. Pasta un dokumentu sa¿emšana

a) Uz vietas

Konkrïts katrai sanÇksmei vajadz¥go dokumentu skaitstiek nodots katra padomnieka r¥c¥bÇ pirms sanÇksmesatklÇšanas. SanÇksmes dosjï gatavo gan ESK birojasïžu, gan plenÇrsïžu vajadz¥bÇm.

PlenÇrsïžu laikÇ pie Eiropas Parlamenta zÇles P3C050tiek izveidots informÇcijas punkts, kurÇ atrodas sanÇk-smes dokumenti, kas paredzïti žurnÇlistiem un novïro-tÇjiem, kÇ ar¥ Komitejas locek±iem.

b) Izcelsmes valst¥

Katrs padomnieks vai nu pa e-pastu, vai personiskopastu uz paša norÇd¥to adresi sa¿em dokumentus, koizdod Komiteja vai tÇs iestÇdes un kas ir vajadz¥gi sa-nÇksmïm (pazi¿ojumi par sanÇksmïm, dienas kÇrt¥bas,projektu uzmetumi, atzinumu/atskaišu projekti un noda-±as atzinumi). Cita starpÇ, vi¿š sa¿em ar¥ Komisijas do-kumentus, par kuriem Komiteju aicina sniegt atzinumu,kÇ ar¥ reizi mïnes¥ sarakstu, kurÇ ir to Komisijas doku-mentu virsraksti, kuri nosòt¥ti informÇcijai. Visi plašÇkaisabiedr¥bai pieejamie Komitejas darba dokumenti, kÇ ar¥sanÇksmju kalendÇri ir pieejami internetÇ, sk.: http://www.toad.esc.eu.int

S¥kÇkas zi¿as par elektroniskajiem sakariem atrodamasIT rokasgrÇmatÇ (Niall O’HIGGINS, tel. 9668, e-pasts:[email protected]; Jean-Marc DEBRUE, tel. 9515,e-pasts: [email protected]).

Š¥ rokasgrÇmata ir pieejama ar¥ elektroniskÇ formÇtÇCESnet, ESK iekšt¥klÇ pïc šÇdÇm adresïm:

http://cesnet.esc.eu.int/INFOS_PRATIQUES/itinfo/resources/RAV/guide_it/espacem. htm

vai apmeklïjot saites Infos Pratiques (noder¥ga informÇ-cija) un Informatique infos (informÇcija par IT).


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 17

5.3. Tehniskie l¥dzek±i

5.3.1. PersonÇlie datori un printeri

Noteikts skaits personÇlo datoru un printeru Komitejas lo-cek±iem ir pieejams padomnieku telpÇ (ESPACE CON-SEILLERS), skat¥t 5. punktu. Šie personÇlie datori ir pie-slïgti pie iekšïjÇ t¥kla, un tos var izmantot ar¥ teksta ap-strÇdei, elektroniskajam pastam un pieejai internetam. S¥-kÇkas zi¿as par informÇtikas nodrošinÇjumu var atrast ITrokasgrÇmatÇ vai informÇtikas uzzi¿u galdÇ (tel. 9697).

5.3.2. Telefons un fakss

Telefona sakari Be±ÆijÇ ir bez maksas un ir pieejami te-lefona kab¥nïs, kuras atrodas dažÇdos stÇvos. Pirmstelefona numura priekšÇ jÇliek 0.

TÇlsarunas uz Çrzemïm jÇpiesaka zÇles administrato-ram, kurš nodrošinÇs sakarus. Var izmantot telefonastandartus (tel. 9999). Lai nosòt¥tu faksu, lòdzam sazinÇ-ties ar zÇles vai stÇva administratoru. S¥kÇkas zi¿as partelefona sakariem var atrast IT rokasgrÇmatÇ vai telefonastandartos (tel. 9999).

5.3.3. Transporta bi±ešu rezervïšanas dienests

Braucieni: padomnieki var uz sava vÇrda rezervït trans-portu un m¥tni (CIT ce±ojumu aÆentòra: birojs Belliard 97 –1. stÇvÇ). AÆentòra piedÇvÇ ar¥ informÇcijas pakalpoju-mus, rezervïšanu un transporta bi±ešu un viesn¥cas istabunodrošinÇšanu. TÇ var noformït ar¥ privÇtus ce±ojumus.

5.3.4. Banka

Bankas ING aÆentòra, kas atrodas Belliard 97 0. stÇvÇ (T-9842) un strÇdÇ no pirmdienas l¥dz ceturtdienai, no plkst.12.00 l¥dz 15.00, piektdienÇs – no plkst. 9.30 l¥dz 11.30. Ta-jÇ var atvïrt kontu, lai atvieglotu maksÇjumu pÇrskait¥šanu.

5.4. Bijušo Komitejas locek±u asociÇcija

Pïc amata pilnvaru perioda beigÇm padomnieki var pie-rakst¥ties Bijušo Komitejas locek±u asociÇcijÇ (AAM), ku-ras gada dal¥bas maksa ir 50 eiro.

18 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 18

AsociÇcijas mïrÞis ir turpinÇt nodrošinÇt bijušo padom-nieku ieinteresït¥bu un piesaisti Eiropas jautÇjumiem,aicinot vi¿us piedal¥ties sabiedrisko attiec¥bu pasÇku-mos vietïjos, reÆionÇlos un pat starptautiskos forumos,kÇ ar¥ rakst¥t rakstus par Eiropas Ekonomikas un sociÇ-lo lietu komitejas vietu EiropÇ.

Dal¥ba asociÇcijÇ bijušajiem Komitejas locek±iem dod ie-spïju reizi gadÇ satikties ÆenerÇlasamblejÇ un vakari-¿Çs. TurklÇt katru gadu septembr¥ kÇdÇ no dal¥bvalst¥mbijušie Komitejas locek±i organizï informat¥vu viz¥ti unoficiÇlas pie¿emšanas.

AAM sa¿em oficiÇlu ESK dotÇciju, kas reizi gadÇ ±auj taikompensït bijušo Komitejas locek±u transporta izdevu-mus uz Briseli (Véra PARR, tel. 9257, e-pasts: [email protected] un Elisabeth WOLFF, tel. 9213,fakss 9822, e-pasts: [email protected]).

6. Tiešsaistes informÇcijas l¥dzek±i

Par elektroniskÇs informÇcijas l¥dzek±u vad¥bu atbild Ei-ropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komitejas tiešsaistesinformÇcijas noda±a ([email protected]), kas atrodas 3. stÇvÇ (sk. II noda±u, 5.2.1.b punktu).

7. KompensÇcijas un atl¥dz¥bas

Šis dienests sedz sanÇksmju transporta izmaksas unkomandïjuma naudu. S¥kÇki noteikumi atrodami I–ApielikumÇ (Pierre DEGLIMES, tel. 9465, e-pasts: [email protected]).

Padomniekiem ir ties¥bas sa¿emt kompensÇciju par l¥-dzek±iem, kurus vi¿i iegulda, lai sa¿emtu Komitejas do-kumentus, izmantojot telekomunikÇcijas, kÇ ar¥ par da-žÇdiem profesionÇlÇs sagatavot¥bas kursiem. IevïrojotzinÇmus nosac¥jumus, iespïjams sa¿emt kompensÇcijupar mobilajÇm sarunÇm vai reprezentat¥viem izdevu-miem (Monique PINSON, tel. 9940, [email protected]).


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 19

8. Droš¥ba un profilakses pasÇkumi

8.1. Droš¥bas dienests

Noda±ai, kas atbild¥ga par Komitejas telpÇs esošo per-sonu un ¥pašuma droš¥bu, pal¥dz apsardzes dienests.Šis dienests atrodas Belliard 97 0. stÇvÇ. Ar dienestuvar sazinÇties visu diennakti, septi¿as dienas nedï±Ç,pa telefonu 9440 un 9310. Jauno padomnieku iecelša-nas plenÇrsïdes laikÇ birojs ir atvïrts trešdienÇs un ce-turtdienÇs no plkst. 9.00 l¥dz 12.00 un no 14.00 l¥dz18.00 (ceturtdienÇs l¥dz pulksten 17.00).

8.2. Medic¥niskais dienests

ESK un ReÆionu komitejas kopïjÇ medic¥niskajÇ die-nestÇ ir viens Çrsts, divas medmÇsas un divi sekretÇri.Šis dienests sniedz padomniekiem un personÇlam kon-sultÇcijas. Tas nodrošina ar¥ neatliekamo pal¥dz¥bu.

Dienestam ir šÇds darba laiks:

� Çrsts pie¿em katru dienu, tel. 9597 vai 2258;

� medmÇsa: katru dienu, tel. 9731 un 9734;

� sekretÇri: katru dienu, tel. 9731 un 9734.

Nelaimes gad¥jumos vai citos steidzamos gad¥jumoszvaniet pa tÇlruni 9333.

8.3. NeatliekamÇs pal¥dz¥bas dienesti

� Policija

101/112 (šis numurs der visÇ EiropÇ)

� Ugunsdzïsïji

93 33

� ÅtrÇ medic¥niskÇ pal¥dz¥ba

100

� Pal¥dz¥ba saindïšanÇs gad¥jumÇ

070/24 52 45

20 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 20

� Slimnieku transportïšana

(Be±Æijas Sarkanais krusts)

105

8.4. ApdrošinÇšana

8.4.1. Vesel¥bas apdrošinÇšana

ApdrošinÇšana sedz Komitejas locek±u, pal¥gu un eks-pertu medic¥niskÇs, ÞirurÆiskÇs, farmaceitiskÇs un hospi-talizÇcijas izmaksas dienÇs, kad vi¿i piedalÇs sanÇksmïsvai konferencïs, kÇ ar¥ braucienu laikÇ turp un atpaka± nosavas dz¥vesvietas uz sanÇksmes vai konferences vietu,ja šÇda pal¥dz¥ba vi¿iem ir vajadz¥ga steidzamÇ kÇrtÇ vainelaimes gad¥juma dï± (sk. I–C pielikumu).

8.4.2. Nelaimes gad¥jumu apdrošinÇšana

ApdrošinÇšana sedz Komitejas locek±u, pal¥gu un eks-pertu miesas bojÇjumu Çrstïšanu, ja šie miesas bojÇju-mi radušies nelaimes gad¥jumÇ vai pïc tÇ, piedalotiessanÇksmïs vai konferencïs, kÇ ar¥ braucienu laikÇ turpun atpaka± no savas dz¥vesvietas uz sanÇksmes vaikonferences vietu. Š¥ apdrošinÇšana ir vienreizïja iz-maksa naudÇ nÇves vai invaliditÇtes uz mòžu gad¥jumÇvai pabalsts ¥slaic¥ga darbspïjas zuduma gad¥jumÇ (I–Bpielikums).

8.4.3. Eiropas apdrošinÇšanas pal¥dz¥ba

Š¥s apdrošinÇšanas turïtÇjiem ir polise, ar kuru iespï-jams sa¿emt pal¥dz¥bu nelaimes gad¥jumos, pÇrvietojo-ties no dz¥vesvietas uz ESK m¥tni vai jebkuru citu Komi-tejas sanÇksmi. Ievïrojot zinÇmus nosac¥jumus, polisesedz slimas vai ievainotas personas repatriÇciju, tuvi-nieka apmeklïjumu, uz vietas nepieejamu medikamen-tu nosòt¥šanu, kÇ ar¥ personisko lietu nosòt¥šanu bagÇ-žas nozaudïšanas vai zÇdz¥bas gad¥jumÇ.

L¥guma noteikumu pÇrskats ir sa¿emams no WalterFRANCHINI, tel. 9450.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 21

9. MateriÇlais nodrošinÇjums

9.1. Bibliotïka

Praktisku atbalstu ESK un ReÆionu komitejas locek±iemun ierïd¿iem sniedz Apvienoto dienestu bibliotïka. Jaiepriekš iesniegts piepras¥jums, ar¥ viesi var iepaz¥ties arabu institòciju specializïtajiem izdevumiem.

ESK bibliotïkas fonds specializïjas Eiropas integrÇcijÇ,ekonomikÇ, sociÇlajÇ politikÇ, ties¥bÇs, pilsoniskajÇ sa-biedr¥bÇ un starptautiskajÇs attiec¥bÇs, jo sevišÞi attiec¥-bÇ uz tïmÇm, par kurÇm ir jÇsniedz atzinumi.

ESK bibliotïkas fonds ir pieejams 1. stÇvÇ, tel. 9488.

ESK dokumentu fondÇ ir grÇmatas (22 000), periodika(220), kÇ ar¥ Kopienas publikÇcijas kopš 1958. gada.

Bibliotïka sadarbojas ar citÇm Kopienas institòciju biblio-tïkÇm EUROLIB programmas ietvaros.

PiedÇvÇtie pakalpojumi:

� informÇcija Kopienas dokumentu datubÇzïs;

� informÇcija internetÇ;

� konsultÇcija uz vietas;

� grÇmatas uz mÇjÇm;

� starpbibliotïku abonements;

� fotokopijas uz vietas;

� meklïšana katalogÇ (ESK);

� periodika (ESK);

� iespïjas ierïd¿iem pasòt¥t grÇmatas dienesta vaja-dz¥bÇm.

Darba laiks: pirmdienÇs – ceturtdienÇs: no 9.00 l¥dz 17.00,piektdienÇs: no 9.00 l¥dz 12.00.

22 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 22

9.2. RestorÇns

Tas atrodas Belliard 97 ïkÇ:

a) restorÇns (1. stÇvs) pirmdien – ceturtdien (darba laiksnorÇd¥ts pie durv¥m);

b) kafetïrija (1. stÇvs) (darba laiks norÇd¥ts pie durv¥m);

c) 3 bÇri pie sanÇksmju zÇlïm (5., 6. un 7. stÇvs);

d) 6 saloni protokola vajadz¥bÇm (1. stÇvs).


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 23

I–A pielikums

NOTEIKUMI PAR TRANSPORTAKOMPENS;CIJU UN SAN;KSMES UN BRAUCIENA DIENAS NAUDU

EIROPAS EKONOMIKAS UN SOCI;LOLIETU KOMITEJAS BIROJS

ﾞEMOT VGR; Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komi-tejas procedｱras noteikumu 8.5. pantu,

ﾞEMOT VGR; Eiropas Kopienu budžetu un, konkrHt<k,Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas r_c_-b< nodotos l_dzekﾛus san<ksmju izmaksu segšanai,kas minHti 3004. un 260. poz_cij<,

ﾞEMOT VGR; Padomes LHmumu 83/323/EEK (sk. 3983.gada 32. marta OV L 67) par dienas naudas piešﾝir-šanu Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejaslocekﾛiem, k< ar_ vietniekiem un ekspertiem,

ﾞEMOT VGR; Padomes 2003. gada 7. maija lHmumu (sk.2003. gada 32. maija OV L 330, 39. lpp.) par dienasnaudas piešﾝiršanu Eiropas Ekonomikas un soci<lolietu komitejas locekﾛiem, k< ar_ viヰu vietniekiem,

ﾞEMOT VGR; Biroja apspriedes un lHmumus, kas pie-ヰemti 3995. gada 23. novembra, 3996. gada 28. mai-ja un 24. septembra, 3997. gada 9. decembra, 3998.gada 24. marta, 2003. gada 24. apr_ﾛa un 29. maija,2002. gada 36. jｱlija un 2003. gada 28. oktobra sa-n<ksmHs,

T; K; Komitejas un t<s padomnieku interesHs ir j<p<rstr<d<visi spHk< esošie noteikumi par dienas naudu locek-ﾛiem, k< ar_ tie ir j<saskaヰo, j<precizH un j<noformu-lH vien< dokument<,

NOSAKA š<du k<rt_bu un noteikumus, saskaヰ< ar kuriemEiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas

24 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 24

padomniekiem kompensH transporta izdevumus unpiešﾝir brauciena un san<ksmju dienas naudu.

1. pants – Visp<r_gi principi

a) Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛi,kas piedal<s Komitejas un t<s struktｱru darb<, k< ar_ p<r-vietojas Komitejas uzdevum<, var saヰemt transporta izde-vumu kompens<ciju un dienas naudu par braucienu un da-l_bu san<ksmH, ko aprHﾝina, ievHrojot šajos noteikumosparedzHt<s robežas.

b) Komitejas locekﾛu vietnieki un eksperti, pildot savus uzde-vumus, bauda šajos noteikumos paredzHt<s priekšroc_bas, javien viヰi ir noz_mHti darbam Komitej< un piedal<s t<s san<k-smHs atbilst_gi procedｱras noteikumu 38. un 23. pantam.

Ja vietniekus ar padomnieku uzskata par vienu personu,transporta izdevumus un ceﾛojuma dienas naudu vietniekamneatmaks<, ja to ir saヰHmis padomnieks. Ja <rk<rtas gad_ju-m< vietnieks aizst<j padomnieku dienu pirms vai pHc san<k-smes, kur< piedal<s padomnieks, viヰam piešﾝir transporta iz-devumu kompens<ciju un san<ksmes dienas naudu uz rak-stiska iesnieguma pamata saskaヰ< ar 30. panta noteikumiem.

c) Lai saヰemtu transporta izdevumu kompens<ciju vai die-nas naudu saskaヰ< ar šiem procedｱras noteikumiem, lo-ceklim, vietniekam vai ekspertam ir j<parakst<s san<k-smes apmeklHjumu sarakst<, j<aizpilda paziヰojums un j<-iesniedz attiec_gi apliecinoši dokumenti.

2. pants – Ceﾛa izdevumu kompens<cija

3. pant< minHt<s uz transporta kompens<ciju un dienas nauduties_g<s personas var izvHlHties vienu no diviem variantiem.

2.3. A variants

a) Brauciens ar automaš_nu

Ja saskaヰ< ar šiem procedｱras noteikumiem uz kompens<cijuties_ga persona izmanto automaš_nu, tad š_ persona saヰem

25I–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 25

kompens<ciju, ヰemot par pamatu dzelzceﾛa biﾛetes cenu 3. klasH bez papildu pakalpojumiem.

Gad_jum<, ja nepast<v dzelzceﾛa satiksme, kompens<ciju iz-maks<, ヰemot par pamatu att<lumu kilometros, aprHﾝinot vi-dHjo vilciena cenu par vienu kilometru.

Ja ir vajadz_ba izmantot pr<mi vai neliela att<luma dzelzceﾛap<rvad<jumus, uzr<dot apstiprinošus dokumentus, ir ties_bassaヰemt papildu kompens<ciju par šiem transportl_dzekﾛiem.

Ja viens vai vair<ki labumguvHji saskaヰ< ar š_s procedｱrasnoteikumiem lieto vienu un to pašu automaš_nu, tad tas, ku-ram pieder automaš_na, ir ties_gs saヰemt iepriekš minHtokompens<ciju, pierHﾝinot papildus 20 % par katru personu,kas viヰu pavada, ja vien viヰš nor<da šo personu v<rdus un uz-v<rdus. Š_m person<m tad vairs nav ties_bu uz kompens<cijupar šo attiec_go brauciena posmu.

Lai varHtu saヰemt transporta kompens<ciju par automaš_nu,uz kompens<ciju ties_gajai personai paziヰojum< j<nor<da lie-tot<s automaš_nas reﾙistr<cijas z_mes numurs.

b) Brauciens vilcien< vai autobus<

Transporta izdevumus par braucienu vilcien< vai autobus<(l_dz cenai, kas atbilst 3. klases dzelzceﾛa biﾛetes cenai, ieskai-tot papildu pakalpojumus) atl_dzina uz apstiprinošu doku-mentu pamata, kas j<iesniedz visos gad_jumos, izヰemot vil-ciena biﾛetes starp Briseles lidostu uz Komitejas m_tni.

LabumguvHji, kam ir vilciena vai autobusa abonements (mH-neša u.c. biﾛetes), saヰem kompens<ciju, kas atbilst 3. klasesdzelzceﾛa biﾛetes cenai bez papildu pakalpojumiem, ja tie ie-sniedz der_ga abonementa kopiju.

c) Lidojums

Gaisa transporta izdevumus (klasH, kas ir vienu klasi zem<kapar biznesa klasi) atl_dzina uz iesniegtas biﾛetes un attiec_gasiek<pšanas kartes pamata.

TomHr ofici<l<s misijas priekšsHdHt<jam un viヰa vietniekiemir ties_bas uz kompens<ciju ar_ par lidmaš_nas biﾛeti, kas pirk-ta biznesa klasH.

26 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 26

d) Sec_gi braucieni

Ja izヰHmuma gad_jumos otrais brauciens sHžu laik< vai starp

div<m sHdHm, kuras notiek divas dienas pHc k<rtas, transpor-

ta izdevumus atl_dzina uz rakstiska iesnieguma pamata saska-

ヰ< ar 30. pantu.

e) San<ksmes <rpus Komitejas galven<s m_tnes

Ja san<ksme nenotiek Komitejas galvenaj< m_tnH, personas,

kas pretendH uz kompens<ciju, var izvHlHties tikai A variantu.

Ja san<ksme notiek <rpus Komitejas galven<s m_tnes, tiek at-

l_dzin<ti izdevumi par taksometru starp lidostu un/vai galasta-

ciju un san<ksmes norises vietu, k< ar_ no viesn_cas uz san<k-

smes norises vietu un atpakaﾛ, uzr<dot attiec_gus apliecinošus

dokumentus.

2.2. B variants

a) Att<lums kilometros

Komitejas locekﾛu p<rvietošan<s izdevumus var aprHﾝin<t ar_pHc att<luma kilometros (turp un atpakaﾛ) starp izbraukšanas

vietu un san<ksmes vietu, ja t< notiek BriselH.

b) Kompens<cijas summu aprHﾝina š<di:

no 0 l_dz 600 km 0,425 eiro par km

no 603 l_dz 3 000 km 0,675 eiro par km

no 3 003 l_dz 2 000 km 0,525 eiro par km

no 2 003. kilometra 3 050 eiro + 0,3 eiro par katru

km virs 2 000 km.

Kompens<cija nedr_kst p<rsniegt A variant< paredzHto summu.

c) B varianta izvHle izslHdz iespHju vienas nedHﾛas laik< sa-

ヰemt transporta kompens<ciju otro reizi. Gad_jumos, kad

27I–A pielikums

5 AprïÞinot attÇlumu kilometros, ¿em vïrÇ sauszemes attÇlumu starp iz-braukšanas vietas lidostu un sanÇksmes vietas lidostu.

6 Bi±ete, ko aprïÞina pïc lidmaš¥nas pamata tarifa (cena lidojumam turpun atpaka± klasï, kas ir par 1 klasi zemÇka nekÇ biznesa klase), ja at-tÇlums pÇrsniedz 100 km, vai vilciena bi±etes cena (pirmajÇ klasï) pÇ-rïjos gad¥jumos. Tarifu pÇrskata reizi gadÇ (apr¥l¥).

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 27

labumguvHjam vienas nedHﾛas laik< ir j<atgriežas BriselHdivreiz, viヰš pHc tam var izvHlHties A variantu.

d) Lai varHtu pretendHt uz B variantu, labumguvHjam ir j<-

pier<da, ka brauciens ir noticis. ﾞem vHr< š<dus aplieci-

nošus dokumentus:

� lidojumam: iesniegtu lidmaš_nas biﾛeti un iek<pšanaskarti (oriﾙin<lu),

� braucienam ar vilcienu: iesniegtu vilciena biﾛeti,

� braucienam ar automaš_nu: Komitejas locekﾛa deklar<-ciju, kur< nor<d_ts lietot<s automaš_nas reﾙistr<cijas nu-murs.

3. pants – San<ksmes dienas nauda

San<ksmes dienas nauda ir aprHﾝin<ta t<, lai ar to varHtu segtvisus izdevumus san<ksmes norises viet<, proti, dz_vošanu,Hdienreizes un p<rvietošanos. To piešﾝir:

a) par katru dienu, kad pretendents piedal<s Eiropas Ekono-mikas un soci<lo lietu komitejas un t<s iest<žu darb<;

b) par katru dienu, kas ir starp div<m san<ksmHm, ja labumgu-vHjs nebrauc uz savu deklarHto dz_vesvietu. TomHr š_s die-nas naudas kopsumma nedr_kst p<rsniegt transporta kom-pens<cijas un brauciena dienas naudas kopsummu, ko la-bumguvHjs bｱtu saヰHmis, ja viヰš bｱtu aizbraucis uz s<kot-nHj<s izbraukšanas vietu un atgriezies no t<s. T< nedr_kstp<rsniegt ar_ 9etru brauciena dienas naudu kopsummu;

c) par katru dienu, kur< sHžu period< atcelšanas vai atlikša-nas dHﾛ nenotiek san<ksme, ja labumguvHjs piedal<s Ko-mitejas un t<s iest<žu darb< iepriekšHj< vai n<kamaj< die-n< un starplaik< neatgriežas sav< deklarHtaj< dz_vesviet<.

4. pants – Brauciena dienas nauda

Šo dienas naudu var saヰemt tikai tie, kas izvHlHjušies A variantu.

Brauciena dienas nauda ir paredzHta, lai ar to segtu visus iz-devumus, kas rodas brauciena laik<, respekt_vi, Hdienreizes,

28 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 28

bag<žas transporta izdevumus, autost<vvietas maksu un tak-sometra izdevumus (tikai braucot uz Komitejas galveno m_t-ni). Ja san<ksme notiek <rpus galven<s m_tnes, taksometra iz-devumus kompensH par braucienu starp galamHrﾝa lidostuun/vai dzelzceﾛa staciju un san<ksmes norises vietu, k< ar_starp viesn_cu un san<ksmes norises vietu, ja tiek uzr<d_ti ap-liecinoši dokumenti.

Piešﾝirot šo dienas naudu, tiek ヰemti vHr< š<di aspekti.

a) Brauciena dienas nauda sedz pusi izdevumu, kas radušies,braucot turp, un pusi – braucot atpakaﾛ.

Ja, piedaloties div<s sec_g<s san<ksmHs, kas ar dienas in-terv<lu notiek BriselH, ir vajadz_gs vHl viens brauciens, la-bumguvHjs var piepras_t brauciena dienas naudu otro rei-zi. Otro reizi to izmaks< tikai 50 % apmHr<.

Ja labumguvHjs piedal<s div<s sec_g<s san<ksmHs, kas no-tiek ar dienas interv<lu, turkl<t viena notiek <rpus galve-n<s m_tnes, viヰš saヰem brauciena dienas naudu piln< ap-mHr< par gar<ko braucienu, un 50 % apmHr< – par _s<ko.

Ja divas san<ksmes notiek vien< dien< un n<kamaj<, brau-ciena dienas naudu aprHﾝina, ヰemot par pamatu san<ksmiar gar<ko braucienu.

b) Ja izヰHmuma k<rt< otrais brauciens notiek sHžu periodastarplaik< vai starp div<m san<ksmHm, kas notiek vien<dien< un n<kamaj<, dienas naudu otro reizi piešﾝirt nevar.

c) Brauciena dienas nauda

Iepriekš minHtajos gad_jumos Komitejas locekﾛi saヰemaprHﾝin<tu dienas naudu, ko nosaka š<d< k<rt_b<, ヰemotpar pamatu vidHjo lidojuma laiku starp izbraukšanas vietuun san<ksmes vietu:

� tie, kas dz_vo att<lum<, kas ir maz<ks nek< 300 km,dienas naudu nesaヰem;

� tie, kas dz_vo att<lum<, kas ir liel<ks nek< 300 km, sa-ヰem dienas naudu;

� tie, kas dz_vo vair<k nek< pusotras stundas lidojumaatt<lum<, saヰem brauciena dienas naudu divk<rš< ap-mHr<.

29I–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 29

5. pants – Izbraukšanas vieta un atgriešan<s

a) KompensHjot transporta izdevumus, ヰem vHr< att<lumustarp deklarHto dz_vesvietu un san<ksmes norises vietu, iz-ヰemot gad_jumus, kad faktiski nobrauktais att<lums ir ma-z<ks par šo att<lumu. Šai gad_jum< ヰem vHr< faktiski no-braukto att<lumu.

b) Par padomnieka deklarHto dz_vesvietu uzskat<ma viヰadeklarHt< dz_vesvieta br_d_, kad viヰš ticis iecelts par Eiro-pas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekli un ie-rakst_ts Komitejas locekﾛu ofici<laj< sarakst<. Par jebk<-d<m p<rmaiヰ<m j<ziヰo priekšsHdHt<jam.

Par eksperta vai vietnieka deklarHto dz_vesvietu uzskat<-ma viヰa deklarHt< dz_vesvieta br_d_, kad viヰš ticis ieceltsšai amat<.

c) KompensHt transporta izdevumus iespHjams vien_gi parvistaisn<ko att<lumu starp deklarHto dz_vesvietu un san<k-smes norises vietu. Brauciena izdevumi, kas radušies, iz-vHloties atšﾝir_gu maršrutu, ir j<lｱdz ar rakstisku iesniegu-mu saskaヰ< ar 30. pantu.

6. pants – Izdevumu deklar<cija

Izdevumu deklar<cijas veidlapa ir j<aizpilda un j<paraksta la-bumguvHjam. Izdevumu deklar<ciju, kur< pras_ti apliecinošidokumenti, nevar izskat_t, ja š<di dokumenti netiek iesniegti.

7. pants – Dienas naudas izmaksa un transporta izdevumu kompensHšana

Dienas naudas un transporta izdevumus aprHﾝina eiro.

Apmaksa tiek veikta ar p<rskait_jumu eiro uz bankas kontuvai pasta adresi saskaヰ< ar labumguvHja nor<dHm.

Valｱtu konvertH Eiropas Komisijas gr<matved_ba pHc kursa,kuru paziヰojis Info-Euro mHnesim, kur< notikusi san<ksme.

Padomnieki, s<kot pild_t savus amata pien<kumus, var lｱgtpast<v_gu avansu. Š_ avansa summa atbilst tai summai, ko

30 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 30

viヰiem bｱtu j<saヰem, lai viヰi varHtu aizbraukt no deklarHt<sdz_vesvietas un piedal_ties div<s sec_g<s san<ksmHs, kuras no-tiek Komitejas galvenaj< m_tnH.

Kad beidzas padomnieku pilnvaru laiks, šis avanss viヰiem irj<atmaks<.

8. pants – Braucieni <rpus Eiropas – ofici<l<sviz_tes

Ja notiek brauciens <rpus Eiropas, priekšsHdHt<jam un viヰavietniekiem ir ties_bas saヰemt kompens<ciju par lidmaš_nasbiﾛeti biznesa klasH. Kompens<ciju braucienam turp un atpa-kaﾛ aprHﾝina jau iepriekš, nosakot to k< divk<ršu braucienadienas naudu, no kuras sedz Hdienreižu, bag<žas transportHša-nas un autost<vvietas izdevumus.

Ja ofici<l< viz_te notiek k<d< dal_bvalst_, tikai priekšsHdHt<jsun viヰa vietnieki ir ties_gi saヰemt transporta kompens<ciju unbrauciena dienas naudu saskaヰ< ar šo noteikumu 2. pantu.Katru san<ksmes dienu kompensH, aprHﾝinot divk<ršu san<k-smes dienas naudu, no kuras sedz visus izdevumus san<k-smes norises viet<, respekt_vi, dz_vošanas, Hdienreižu un p<r-vietošan<s izdevumus.

P<rHjiem labumguvHjiem saskaヰ< ar šiem noteikumiem izde-vumi tiek kompensHti, izskatot katru gad_jumu atsevišﾝi unievHrojot 30. pantu.

9. pants – Finanšu noteikumi

Jebk<du san<ksmju sasaukšanu un organizHšanu šo noteiku-mu izpratnH dr_kst veikt tikai tad, ja iepriekš ir noteiktas izde-vumu saist_bas saskaヰ< ar finanšu noteikumiem.

10. pants

Jebkuru gad_jumu, kas nav paredzHts šajos noteikumos, varizskat_t un noregulHt priekšsHdHt<js vai deleg<cijas ﾙener<l-sekret<rs.

31I–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 31

11. pants – Izpildes k<rt_ba

PriekšsHdHt<js pHc ﾙener<lsekret<ra ierosin<juma nosaka šo

noteikumu izpildes k<rt_bu.

12. pants – Nobeiguma noteikumi

PriekšsHdHt<ja vai deleg<cijas ﾙener<lsekret<ra uzdevums ir

nodrošin<t šo noteikumu izpildi, kas st<jas spHk< 30 dienas

pHc to pieヰemšanas.

BriselH, 2003. gada 28. oktobr_

Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas

priekšsHdHt<js

Roger BRIESCH

32 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 32

I–B pielikums

KOP^GAS INDIVIDU;L;S NELAIMESGAD^JUMU APDROŠIN;ŠANAS POLISES

Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛiem un ekspertiem

GALVENO NOTEIKUMU P;RSKATS

3. Apdrošin<šanas priekšmets

Apdrošin<šana sedz visus nelaimes gad_jumus, kas var notiktar apdrošin<taj<m person<m vis< pasaulH attiec_gaj< polisHparedzHtajos apmHros.

Ar “nelaimes gad_jumu” apdrošin<šan< saprot notikumu, kuršnoticis bez apdrošin<t< gribas, kura iemesls ir pHkšヰs <rHjsspHks un kura rezult<ts ir miesas boj<jumi, kas var izrais_t n<-vi vai ievainojumus.

2. Apdrošin<t<s personas

Š_ apdrošin<šanas polise attiecas uz:

� Komitejas locekﾛiem, aizst<jHjiem un ekspertiem dien<s,kad viヰi piedal<s san<ksmHs vai konferencHs, k< ar_ laik<,kamHr tiek veikts ceﾛš no dz_vesvietas uz san<ksmes vaikonferences vietu un atpakaﾛ, ヰemot vHr< parasti šimmaršrutam nepieciešamo laiku atkar_b< no izmantot<transportl_dzekﾛa.

3. Apdrošin<šanas darb_bas s<kums un beigas

Apdrošin<šana katrai apdrošin<tajai personai s<k darbotiest<s dienas r_t<, kad š_ persona atst<j dz_vesvietu, un beidz dar-boties plkst. 24.00 taj< dien<, kad t< atgriežas dz_vesviet<.

33I–B pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 33

4. Piešﾝiramie pabalsti

a) N<ves gad_jum<:

323 946,76 eiro/cilv.

b) Paliekošas invalidit<tes gad_jum<:

398 334,83 eiro/cilv. vai daﾛa no summas, atkar_b< no daﾛHj<spaliekoš<s invalidit<tes pak<pes, neskaitot apdrošin<šanasprHmiju.

c) ^slaic_gas darba nespHjas gad_jum<:

s<kot no 35. dienas pHc nelaimes gad_juma tiek izmaks<tadienas nauda 86,76 eiro apmHr</cilv., ne ilg<k k< 365 dienugarum<.

Ja cietušais ievietots slimn_c<, dienas naudu var saヰemt, s<kotar 8. dienu pHc ievietošanas slimn_c<.

Šis pabalsts tiek pak<peniski samazin<ts, ヰemot vHr< daﾛHj<s_slaic_g<s darba nespHjas pak<pi.

Šis pabalsts netiek piešﾝirts apdrošin<taj<m person<m, kasnelaimes gad_juma laik< ir vec<kas par 72 gadiem.

5. IzヰHmumi

Turpm<k minHtos gad_jumus vai to sekas neuzskata par nelai-mes gad_jumiem:

� slim_bas, tai skait< profesion<l<s slim_bas;

� rentgena staru, r<dija vai t< sast<vdaﾛu nodar_tais boj<jumi;

� paral_ze, epilepsijas vai apopleksijas lHkmes;

� samaヰas zaudHšana, asins izplｱdumi, bruka;

� izslHgtas tiek ar_ t<d<s sporta aktivit<tHs k< alp_nisms, gai-sa sports u.c. gｱt<s traumas un to sekas – kopum<, visast_šas un p<rdrošas r_c_bas sekas.

34 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 34

Piez_me

Šis dokuments ir tikai visp<r_gs p<rskats; lai iegｱtu s_k<ku in-form<ciju un paskaidrojumus, lｱdzam iepaz_ties ar polisi, ku-ras oriﾙin<lu varat saヰemt no

Walter FRANCHINI

Tel. 9450 vai 9733e-pasts: [email protected]

35I–B pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 35

I–C pielikums

VESEL^BAS APDROŠIN;ŠANAS GRUPASPOLISES

Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas locekﾛiem un ekspertiem

GALVENO NOTEIKUMU P;RSKATS

3. Apdrošin<šanas objekts

Apdrošin<šanas mHrﾝis ir:

� atbilstoši šai polisei atl_dzin<t izdevumus, kas radušies ap-

drošin<tajam par medic_nas aprｱpi un hospitaliz<ciju, ku-

ru noteicis <rsts medic_niskas neatliekam_bas vai nelaimes

gad_juma dHﾛ;

� atl_dzin<t izdevumus, kas saist_ti ar apdrošin<t< mirst_go

atlieku repatri<ciju, neatkar_gi no n<ves cHloヰa, no sa-

n<ksmju vai konferen9u norises vietas uz apdrošin<t< pa-

st<v_go dz_vesvietu;

� atl_dzin<t izdevumus par evakuHšanu, lai k<ds bｱtu t<s ie-

mesls, ja t< atz_ta par nepieciešamu no medic_nisk< vie-

dokﾛa.

2. Apdrošin<t<s personas

Polise attiecas uz š<d<m person<m, kuras š<s apdrošin<šanas

nolｱk< nor<d_jis apdrošin<šanas ヰHmHjs:

� Komitejas locekﾛi, locekﾛu atvietot<ji un eksperti san<ks-

mju vai konferen9u dien<s, ieskaitot braucienu “turp un

atpakaﾛ” no viヰu dz_vesvietas l_dz san<ksmju vai konfe-

ren9u norises vietai, tik ilg< laik<, cik parasti nepiecie-

šams š< brauciena veikšanai, ヰemot vHr< izmantoto p<r-

vietošan<s l_dzekli.

36 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 36

3. Apdrošin<juma darb_bas termiヰš

Apdrošin<šana katrai apdrošin<tajai personai ir spHk< no plkst.00. 00 taj< dien<, kad t< dodas prom no savas dz_ves vietas, l_dzplkst. 24. 00 taj< dien<, kad t< atgriežas sav< dz_ves viet<.

4. Apdrošin<šanas atl_dz_ba

a) Izdevumi par medic_nas pakalpojumiem medic_niskas ne-

atliekam_bas vai nelaimes gad_juma rezult<t<

Apdrošin<t<ji sedz terapeitisko, ﾝirurﾙisko, farmaceitisko un hos-pitaliz<cijas pakalpojumu izdevumus, kas radušies medic_nis-kas neatliekam_bas vai nelaimes gad_juma dHﾛ, <rstHšanas laik<un, vHl<kais, l_dz dienai, kad apdrošin<tais atgriežas sav< valst_.

T<pat tiek segti ar_ izdevumi, kas saist_ti ar slimnieku nog<-d<šanu pie <rsta vai <rstniec_bas iest<dH, lai sniegtu pirmo pa-l_dz_bu.

;rstniec_bas pakalpojumu izdevumus, kas radušies pHc nelaimesgad_juma, uz kuru attiecas š_ polise, jebkur< gad_jum< atl_dzinal_dz miesas boj<jumu seku likvidHšanai, kas konstatHta, vHl<kais,3 gadus pHc nelaimes gad_juma, vai l_dz cietuš< atlabšanai.

Visus šos izdevumus atl_dzina apdrošin<t<js pHc apstiprinošudokumentu uzr<d_šanas.

b) Repatri<cijas izdevumi

Apdrošin<t<js apヰemas atl_dzin<t izdevumus, kas saist_ti arapdrošin<t< mirst_go atlieku repatri<ciju, neatkar_gi no n<vescHloヰa, no san<ksmju vai konferen9u norises vietas uz apdro-šin<t< past<v_go dz_vesvietu.

c) Evaku<cijas izdevumi

Apdrošin<t<ji apヰemas segt ar_ izdevumus par evaku<ciju, jat< atz_ta par neatliekamu.

5. Apdrošin<šanas atl_dz_bu summa

;rstHšan<s izdevumu atl_dzin<jums nedr_kst p<rsniegt eiro 32 394,68 par vienu personu sakar< ar vienu apdrošin<šanasgad_jumu.

37I–C pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 37

Atl_dzin<jums par izdevumiem, kas saist_ti ar uzturHšanosslimn_c<, nedr_kst p<rsniegt maksu, kas noteikta par pal<tu ardiv<m gult<m, izヰemot gad_jumus, kad cietušais ievietots in-tens_v<s terapijas nodaﾛ<.

Garantijas, kas minHtas 4. pant<, tomHr var izmantot vien_gi pa-pildus apdrošin<juma summ<m, uz ko cietušajam varHtu bｱtties_bas sakar< ar šiem izdevumiem, piemHrojot Beﾛﾙijas vai <r-valstu ties_bu aktus soci<laj< jom< vai apdrošin<šanas l_gumu,kuru parakst_jis pats cietušais vai kurš parakst_ts viヰa lab<, unvien_gi pHc tam, kad t<s ir izmantotas. Dokumentiem, kas ap-liecina farmaceitiskos un hospitaliz<cijas izdevumus, un <rstaizziヰ<m j<pievieno detalizHts rHﾝins, kur< nor<d_ts atlikums,kas cietušajam vHl j<maks< pHc pamata apdrošin<šanas.

6. IzヰHmumi

Apdrošin<šan< nav ietvertas:

� regul<ras k<rtHj<s vesel_bas p<rbaudes;

� slim_bas, kuru cHlonis ir alkoholisms (alkohola reibums)vai narkotisku vielu lietošana, kuras <rsts nav parakst_jis;

� ﾝermeヰa kopšana un kosmHtisk<s oper<cijas;

� ar grｱtniec_bu saist_tie izdevumi;

� pHc paša apdrošin<t< gribas un ar nodomu izrais_tu slim_-bu sekas; piemHram, pašn<v_ba, pašn<v_bas mHﾙin<jumsvai t_šs sakropﾛojums;

� ortodontijas, protezHšanas, optikas pakalpojumi, kｱres;

� izdevumi par psihiatrisko pal_dz_bu.

Piez_me

Šis dokuments ir visp<r_gs p<rskats; lai iegｱtu prec_zu infor-m<ciju vai saヰemtu š< dokumenta skaidrojumu, skat_t apdro-šin<šanas polises oriﾙin<lu, kura eksempl<ru var saヰemt no

Walter FRANCHINI

(tel. 9450 vai 9733)e-pasts: [email protected]

38 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:27 Pagina 38

II. nodaﾛa – Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietukomiteja

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 39

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 40

1. Vïsture

Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komiteja (ESK), kasizveidota 1957. gadÇ ar Romas L¥gumu, ir reizï gan dia-loga telpa, gan institucionÇla darb¥bas programma, kas±auj ekonomisko un sociÇlo grupu pÇrstÇvjiem pilnvïrt¥gipiedal¥ties Kopienas lïmumu pie¿emšanas procedòrÇ.

Š¥s Komitejas pirmÇ, atklÇšanas sanÇksme notika 1958.gada 19. maijÇ, un tajÇ piedal¥jÇs 101 loceklis. TÇ pašagada beigÇs Padome pie¿ïma Komitejas reglamentu,un tÇs locek±i izveidoja tr¥s grupas: “Darba devïji”, “Dar-ba ¿ïmïji” un “DažÇdas aktivitÇtes”.

1972. gadÇ Eiropas sammits Par¥zï deva Komitejai tie-s¥bas pïc pašas iniciat¥vas sagatavot atzinumus par vi-siem jautÇjumiem, kas attiecas uz Kopienu.

1973. gadÇ pïc Kopienas pirmÇs paplašinÇšanÇs Komite-jas locek±u skaits pieauga l¥dz 144, 1981. gadÇ – l¥dz 156(GrieÞija), 1986. gadÇ – l¥dz 189 (SpÇnija un PortugÇle) un1995. gadÇ – l¥dz 222 (Austrija, Somija un Zviedrija).

Ar MÇstrihtas L¥guma stÇšanos spïkÇ 1993. gadÇ ESKieguva tÇdas pašas ties¥bas kÇ citas institòcijas tajÇ, kasattiecas uz tÇs reglamentu, budžetu, iniciat¥vas ties¥bunostiprinÇšanu un SekretariÇta personÇla vad¥šanu.1997. gadÇ Amsterdamas L¥gums ievïrojami paplašinÇjaESK darb¥bas lauku, ¥paši sociÇlajÇ jomÇ, un piešÞ¥ra Ko-mitejai ties¥bas apspriesties ar Parlamentu. SavukÇrt Ni-cas L¥gums 2001. gadÇ jau daudz labÇk definïja Komite-jas identitÇti – to veido “organizïtas pilsoniskÇs sabiedr¥-bas dažÇdu ekonomisko un sociÇlo grupu pÇrstÇvji”.

2. Komitejas konsultat¥vÇ funkcija

Komiteja pauž savu viedokli atzinumu veidÇ, ar kuru pa-l¥dz¥bu ESK izsakÇs par Komisijas iesniegtajiem priekš-likumiem. TÇs locek±i, atkar¥bÇ no savÇm funkcijÇm pÇr-stÇvïtajÇ organizÇcijÇ vai asociÇcijÇ, pÇrstÇv attiec¥gÇssociÇlÇs grupas – Kopienas normu galïjÇ adresÇta –nostÇju.

41Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komiteja

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 41

ESK atzinumi ±auj ar¥ lïmïjinstancïm novïrtït Komisi-jas priekšlikumu ietekmi un noteikt, kÇ priekšlikumus va-rïtu pilnveidot. TurklÇt Komiteja sniedz vïrt¥gu tehniskopal¥dz¥bu, un tÇs atzinumi, kas sniegti pïc pašas inicia-t¥vas, vai informat¥vie zi¿ojumi piedÇvÇ anal¥zes un no-vïrtïjuma elementus, kuri bieži vien var pal¥dzït Komi-sijai sniegt priekšlikumus.

Komitejas atzinumu sagatavošanas posmi kopumÇ iršÇdi:

� visbiežÇk Padome, Komisija un – pïc AmsterdamasL¥guma noslïgšanas – ar¥ Eiropas Parlaments ie-sniedz Komitejas priekšsïdïtÇjam lògumu sniegt at-zinumu;

� Komitejas birojs noz¥mï specializïtu noda±u, kas at-bild¥ga par darba sagatavošanu;

� specializïtÇ noda±a izveido izpïtes grupu (vidïji devi-¿u cilvïku sastÇvÇ) vai redakcijas grupu un noz¥mïzi¿otÇju, kam var asistït eksperts un vajadz¥bas gad¥-jumÇ grupu noz¥mïti eksperti;

� pamatojoties uz izpïtes grupas, redakcijas grupas vaizi¿otÇja darbu, specializïtÇ noda±a ar vienkÇršu balsuvairÇkumu pie¿em atzinumu, ko vïlÇk iek±auj plenÇr-sïdes dienas kÇrt¥bÇ;

� plenÇrsïdes laikÇ Komiteja ar vienkÇršu balsu vairÇ-kumu, pamatojoties uz noda±as pie¿emto atzinumu,pie¿em savu atzinumu;

� atsevišÞos gad¥jumos, apejot specializïto noda±u, irnoz¥mïts galvenais zi¿otÇjs, kas atzinuma projektuprezentï tieši sïdï.

Atzinumu nosòta Padomei, Komisijai un Eiropas Parla-mentam.

Komitejas atzinumus publicï Eiropas Savien¥bas OficiÇ-lajÇ Vïstnes¥.

Lai pild¥tu savus uzdevumus, ESK var sniegt triju veiduatzinumus:

� atzinumi pïc obligÇta vai fakultat¥va Komisijas, Pado-mes vai Eiropas Parlamenta piepras¥juma. Jomas,

42 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 42

kurÇs konsultÇcija ir obligÇta, norÇd¥tas II–A pieliku-mÇ; protams, Komiteja var apspriesties ar š¥m trim in-stitòcijÇm visos gad¥jumos, kad tÇ uzskata to par ne-pieciešamu;

� atzinumi pïc savas iniciat¥vas, kas ±auj Komitejaipaust savu nostÇju par jebkuru jautÇjumu, ko tÇ uz-skata par svar¥gu;

� pïtnieciski atzinumi, ar kuru starpniec¥bu pïc Komisi-jas vai Eiropas Savien¥bas Padomes lòguma Komite-jai jÇizskata kÇda noteikta tïma un jÇizsaka priekšli-kumi, kas vïlÇk var k±òt par Eiropas ties¥bu akta sa-gatavošanas priekšlikumu.

Bez tam Komiteja var uzdot vienai no savÇm specializï-tajÇm noda±Çm sagatavot informat¥vu zi¿ojumu, lai izpï-t¥tu kÇdu aktuÇlu vai noz¥m¥gu jautÇjumu.

3. Citas Komitejas darb¥bas jomas

3.1. Komiteja kÇ l¥dzdal¥gÇs demokrÇtijas instruments Eiropas l¥men¥

Lai gan pÇrstÇvju sistïma piln¥gi atbilst politiskÇs demo-krÇtijas pras¥bÇm, Eiropas pilso¿i izjòt pieaugošu nepie-ciešam¥bu bòt vairÇk iesaist¥ti to politiku izstrÇdï un sa-gatavošanÇ, kas skar tieši vi¿us. DaudzÇs br¥vprÇt¥goapvien¥bu formas, kas rakstur¥gas mòsu sabiedr¥bai, ap-liecina tÇs dz¥v¥gumu, kas jÇ¿em vïrÇ politiÞiem. Priekš-likumi, ko iesniegušas dažÇdÇs organizÇcijas, ja vientÇs sabalansïti pÇrstÇv visus sabiedr¥bas slÇ¿us, var ne-tiešÇ veidÇ atbalst¥t sabiedr¥bas intereses kÇ uz dialoguun vienprÇt¥bu balst¥ta demokrÇtiska procesa sastÇvda-±a. Lai to panÇktu, pilso¿iem akt¥vi jÇpiedalÇs ideju ap-mai¿Ç, bet dažÇdÇm organizÇcijÇm un asociÇcijÇm, ku-rÇs pilso¿i piedalÇs, jÇbòt par starpnieku starp pašiempilso¿iem un valsts iestÇdïm.

ESK sava sastÇva, tÇs biedru kompetences, kÇ ar¥ dar-ba metožu dï± kalpo kÇ pilsoniskÇs sabiedr¥bas organi-zÇciju konsultÇciju, pÇrstÇvniec¥bas, informÇcijas un vie-dok±u paušanas forums.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 43

Bòt¥bÇ tÇs locek±i pÇrstÇv organizïtÇs pilsoniskÇs sa-biedr¥bas dažÇdu ekonomisko un sociÇlo grupu operat¥-vÇs intereses un, ¿emot vïrÇ vi¿u zinÇšanas daudzÇsjomÇs, ir spïj¥gi risinÇt plašu problïmu loku. Tai pat lai-kÇ, izstrÇdÇjot atzinumus, vi¿i veicina vienprÇt¥bas mek-lïjumus, kas principÇ ±auj atklÇt kop¥gÇs un bieži ar¥ vis-pÇrïjÇs intereses.

Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komitejas konsul-tat¥vÇ funkcija ±auj tÇs locek±iem un vi¿u pÇrstÇvïtajÇmorganizÇcijÇm piedal¥ties Kopienas lïmumu pie¿emša-nas procedòrÇ. DažÇdie, reizïm diametrÇli pretïjie vie-dok±i un dialogs starp padomniekiem bieži prasa ¥stassarunas ne tikai ar tradicionÇlajÇm sociÇlprofesionÇla-jÇm organizÇcijÇm, darba devïjiem un algota darba ¿ï-mïjiem, bet ar¥ citu pilsoniskÇs sabiedr¥bas sociÇleko-nomisko, pilsonisko un profesionÇlo interešu pÇrstÇv-jiem, kas ar¥ ir galvenÇ ESK ¥patn¥ba.

MinïtÇs zinÇšanas, dialogs, sarunas un vienprÇt¥basmeklïjumi palielina Kopienas politisko lïmumu kvalitÇtiun ticam¥bu, padarot tos saprotamÇkus un pieejamÇkusEiropas pilso¿iem un palielinot demokrÇtijai nepiecieša-mo caurskatÇm¥bu. TÇdïjÇdi pilsoniskÇs sabiedr¥baspÇrstÇvji papildina vïlïšanu demokrÇtijas jïdzienu arl¥dzdal¥bas demokrÇtijas jïdzienu.

ESK tÇdïjÇdi ir viens no pilsoniskÇs sabiedr¥bas organi-zÇciju priviliÆïtÇkajiem forumiem, kurÇ ekonomiskas, so-ciÇlas un pilsoniskas organizÇcijas spïlï bòtisku lomu.

Ar¥ padomniekiem ir jÇpilda divas funkcijas. PirmkÇrt,savu struktòru ikdienas darb¥bÇ jÇatspogu±o Kopienasties¥bu aktu rezultÇti un, otrkÇrt, jÇpanÇk, lai tÇs sabied-r¥bas, kuras organizÇcijas Eiropas l¥men¥ pÇrstÇv pa-domnieki, vïlmes un pras¥bas nonÇktu l¥dz Eiropas Sa-vien¥bas institòciju lïmïjinstancïm.

Šie elementi ir dzi±a un izvïrsta dialoga avots; tie veici-na Eiropas pilso¿u iesaist¥šanu Eiropas veidošanÇ. Šisdialogs dal¥bvalst¥s, kur organizÇcijas strÇdÇ uz vietas,¿emot vïrÇ konkrïtos apstÇk±us, veido noz¥m¥gu saiknistarp Eiropu un pilsoniskÇs sabiedr¥bas organizÇcijÇm.

44 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 44

Pateicoties savu locek±u darb¥bai, Komiteja k±òst par til-tu starp atbild¥giem un organizïtiem pilso¿iem un bòt¥bÇdemokrÇtiskajÇm Eiropas Savien¥bas institòcijÇm.

3.2. Attiec¥bas ar valstu ekonomikas un sociÇlo lietu padomïm

Sadarb¥ba starp ekonomikas un sociÇlo lietu padomïmarvien vairÇk nostiprinÇs kÇ stratïÆiska partner¥ba Eiro-pas Ekonomikas un sociÇlo lietu komitejai papildus tiemuzdevumiem, ko noteikusi Eiropas Komisija un PadomeÇrïjo attiec¥bu un paplašinÇšanÇs jomÇ. CiktÇl tas attie-cas uz Eiropas integrÇciju, debates par Eiropas nÇkotni,sadarb¥ba Eiropas Savien¥bas prezidentòru laikÇ un ko-p¥go interešu tïmu padzi±inÇšana paver arvien jaunasperspekt¥vas.

Eiropas Savien¥bÇ ESK ir izveidojusi sadarb¥bu ar eko-nomikas un sociÇlo lietu padomïm 11 valst¥s: AustrijÇ,Be±ÆijÇ, SpÇnijÇ, SomijÇ, FrancijÇ, GrieÞijÇ, ±rijÇ, ItÇlijÇ,LuksemburgÇ, N¥derlandï, PortugÇlï, kas ±auj padzi±inÇtkop¥go interešu tematus, piemïram, Lisabonas stratïÆi-ju un vispÇrïjas noz¥mes pakalpojumus. JaunÇs lomas,ko Nicas L¥gums uzticïjis ESK, iedvesmotas, vairÇkudal¥bvalstu padomes uzsÇkušas jïdziena “organizïtapilsoniskÇ sabiedr¥ba” pÇrspriešanu. Kopš 2003. gada š¥sadarb¥ba notiek ar devi¿Çm ekonomikas un sociÇlo lietupadomïm un taml¥dz¥gÇm organizÇcijÇm, kuras ir izvei-dotas asto¿Çs jaunajÇs dal¥bvalst¥s (âehijas RepublikÇ,IgaunijÇ, LietuvÇ, MaltÇ, PolijÇ, SlovÇkijÇ, SlovïnijÇ unUngÇrijÇ).

ESK un 11 dal¥bvalstu ekonomikas un sociÇlo lietu pa-domes ir izveidojušas kopïju t¥mek±a vietni – CESlink(www.esc.eu.int), kurÇ var iepaz¥ties ar visu Eiropas Sa-vien¥bas ekonomikas un sociÇlo lietu padomju struktò-rÇm un Kopienai noz¥m¥giem notikumiem. Saite uz šomÇjas lapu atrodama ESK un katras valsts ekonomikasun sociÇlo lietu padomes mÇjas lapÇ.

StarptautiskÇ mïrogÇ ESK att¥sta strukturïtas attiec¥basar konsultat¥vajÇm institòcijÇm, piemïram, ar Mercosur


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 45

ekonomikas un sociÇlo lietu konsultat¥vo forumu, un pa-l¥dz izveidot ekonomikas un sociÇlo lietu padomes kÇda±u no paplašinÇšanÇs un starptautiskÇs sadarb¥bas.

ESK ir StarptautiskÇs ekonomikas un sociÇlo lietu pa-domju un l¥dz¥gu institòciju apvien¥bas (AICESIS) asoci-ïtÇ dal¥bniece. Apvien¥bÇ šobr¥d ir 41 dal¥bnieks, un tÇsmïrÞis ir stiprinÇt sadarb¥bu starp visas pasaules eko-nomikas un sociÇlo lietu padomïm, kÇ ar¥ veicinÇt l¥dz¥-gu organizÇciju izveidi valst¥s, kurÇs to vïl nav, tÇdïjÇdiizveidojot pilsonisko dialogu. Kopïjo interešu tïmas,kas tiek izskat¥tas šobr¥d, ir globalizÇcija, sociÇlie un vi-des aizsardz¥bas jautÇjumi.

3.3. Komitejas “Çrpolitika”

Komiteja vienmïr ir atbalst¥jusi starptautisko attiec¥bujïdziena paplašinÇšanu, uzsverot tiešo attiec¥bu izvei-došanas noz¥mi starp dažÇdu dal¥bvalstu sabiedr¥bupÇrstÇvjiem. TÇdï± ESK ar savu darb¥bu cenšas uzsÇktstrukturïtu dialogu ar citu valstu sociÇli profesionÇlajÇmorganizÇcijÇm un, tikl¥dz to ±aus situÇcija, stiprinÇt šovalstu sabiedr¥bas konsultat¥vÇs struktòras, tÇdïjÇdi pa-l¥dzot tajÇs att¥st¥t plurÇlistiskas demokrÇtijas un l¥dzdal¥-bas demokrÇtijas modeli. Š¥ darb¥ba, kas tiek veikta pa-ralïli Eiropas Komisijas, Eiropas Parlamenta un ES Pa-domes aktivitÇtïm, ar¥ veicina Eiropas Savien¥basstarptautiskÇs attiec¥bas.

Balstoties uz šo pieeju, Komiteja organizï gadskÇrtïjastikšanÇs starp Åfrikas, Kar¥bu reÆiona un KlusÇ okeÇnavalstu (ÅKK) un ES ekonomikas un sociÇlo jomu pÇr-stÇvjiem ÅKK-ES ApvienotÇs parlamentÇrÇs asamble-jas paspÇrnï, kÇ ar¥ piedalÇs ApvienotÇs parlamentÇrÇsasamblejas sanÇksmïs, kas notiek divas reizes gadÇ.

Kopš lielajÇm politiskajÇm pÇrmai¿Çm CentrÇleiropÇ unAustrumeiropÇ ESK ir veikusi tiešu darb¥bu kandidÇtval-st¥s, veicinot iestÇšanÇs valstu un ES kandidÇtvalstu pil-soniskÇs sabiedr¥bas pÇrstÇvju dal¥bu Kopienas ties¥buaktu ieviešanÇ. It ¥paši minami Apvienoto konsultat¥vokomiteju (AKK) panÇkumi ES sociÇli profesionÇlo

46 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 46

organizÇciju un attiec¥go valstu darba un pieredzes iz-mantošanÇ piemïrojot Eiropas l¥gumus.

ESK ¥steno iniciat¥vas, kas izstrÇdÇtas, lai veicinÇtu otrÇZieme±u dimensijas r¥c¥bas plÇna izstrÇdi, ar¥ attiec¥bÇuz Krieviju. Tai pašÇ laikÇ tÇ piedalÇs ar¥ sociÇlÇ un pil-soniskÇ dialoga veicinÇšanÇ RietumbalkÇnos, ievïrojot2003. gadÇ sniegtos vai vïl sagatavošanas stadijÇ eso-šos rekomendïjošos atzinumus, lai panÇktu šo valstupilsoniskÇs sabiedr¥bas tuvinÇšanos ar ES. TurklÇt ESKveicina Eiropas un Vidusjòras reÆiona valstu partner¥buun piedalÇs sadarb¥bas projektu ¥stenošanÇ, veicinot Vi-dusjòras reÆiona partnervalstu pilsoniskÇs sabiedr¥basorganizÇciju izveidošanos un nostiprinÇšanos.

Attiec¥bÇs ar Lat¥¿ameriku Komiteja koncentrïjas uz pil-soniskÇ dialoga intensificïšanu starp abiem reÆioniemun tÇdï± uztur darba attiec¥bas ar šÇ kontinenta konsul-tat¥vajÇm institòcijÇm (Mercosur, Andu un CentrÇlameri-kas kopiena).

Š¥s starptautiskÇs noda±as noslïgumÇ ir jÇatgÇdina, kaKomiteja pÇrstÇv Eiropas pilsonisko sabiedr¥bu ES-Indi-jas Apa±ajÇ galdÇ.

3.4. Starpinstitòciju attiec¥bas

Lai nodrošinÇtu labÇku ties¥bu aktu izstrÇdi un Komite-jas atzinumu ievïrošanu, Komiteja ir uzsÇkusi vairÇkasiniciat¥vas attiec¥bÇ uz citÇm institòcijÇm un uztur ar tÇmplašas attiec¥bas.

2001. gada septembr¥ Eiropas Komisijas un Eiropas Eko-nomikas un sociÇlo lietu komitejas priekšsïdïtÇji parak-st¥ja kop¥gu deklarÇciju, kas paredz ciešÇku sadarb¥bustarp abÇm struktòrÇm un Eiropas institòcijÇs sekmï sa-darb¥bas kultòru un dialogu ar pilsonisko sabiedr¥bu.

DeklarÇcijai ir pievienots protokols par š¥s sadarb¥basveidiem. Citu šajÇ dokumentÇ apskat¥to jautÇjumu vidò

ir svar¥gi atz¥mït, ka Komiteja var sa¿emt lògumus iz-teikt pïtniecisku atzinumu, kas ±auj tai paust savu no-stÇju pirms Komisijas priekšlikuma sagatavošanas.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 47

TurklÇt Komisija sistemÇtiski atklÇj iemeslus, kÇpïc tiek¿emti vïrÇ vai netiek ¿emti vïrÇ atzinumos ietvertie ko-mentÇri, bet ierosinÇjumi, ko tÇ pie¿em, tiek iek±auti tÇsmodificïtajos priekšlikumos.

Sadarb¥ba ar Eiropas Parlamentu notiek saska¿Ç ar r¥-c¥bas plÇnu, ko Birojs pie¿ïma 2001. gada oktobr¥ unkas paredz iniciat¥vas visos Komitejas l¥me¿os (vad¥bas,specializïto noda±u un sekretariÇta l¥men¥).

Pïc Amsterdamas L¥guma stÇšanÇs spïkÇ notika ESKdaudzas konsultÇcijas ar Eiropas Parlamentu. Tas pie-rÇda, ka pastÇv cieša sadarb¥ba starp Komitejas pa-domniekiem un Eiropas Parlamenta deputÇtiem.

Ir izveidojusies laba sadarb¥ba ar ES Padomi. ESK lo-cek±us aizvien biežÇk uzaicina piedal¥ties ES PadomesneformÇlajÇs apspriedïs.

Komitejas sadarb¥bu ar ReÆionu komiteju reglamentïsadarb¥bas protokols, kas darbojas galvenokÇrt kop¥gudienestu jomÇ, piemïram, apgÇdï un tulkošanÇ.

TehniskÇ sadarb¥ba ar Eiropas Kopienu OficiÇlo publi-kÇciju biroju ir noteikta protokolÇ, ko parakst¥juši Birojaun ESK administrÇcijas pÇrstÇvji.

3.5. VienkÇršošana

VienkÇršošanas mïrÞis ir padar¥t Kopienas pie¿emtoslïmumus skaidrÇkus, saprotamÇkus un ÇtrÇkus, tÇtadefekt¥vÇkus. Lai veicinÇtu šo procesu, Komiteja 2000.gadÇ pie¿ïma r¥c¥bas kodeksu, kurÇ ap¿emas pÇrrau-dz¥t darbu Kopienas l¥men¥, rÇd¥t labu piemïru, sagata-vojot atzinumus un katru gadu sniedzot rekomendÇcijasprocedòras vienkÇršošanai. Citu praktisku pasÇkumustarpÇ Komiteja cenšas samazinÇt atzinumu skaitu, rò-p¥gi izvïloties izskatÇmÇs tïmas, kÇ ar¥ izmantot kon-centrïtu valodu, kas nepÇrprotami izsaka pazi¿ojumagalveno domu.

48 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 48

4. Komitejas iekšïjÇ struktòra un uzbòve

KomitejÇ ir šÇdas struktòras: asambleja, birojs, priekš-sïdïtÇjs un specializïtÇs noda±as. Komiteja ir sadal¥tatr¥s grupÇs, un tai asistï generÇlsekretariÇts.

4.1. Asambleja

Asambleja šobr¥d sastÇv no 317 locek±iem, kuru skaitsno katras dal¥bvalsts ir atkar¥gs no attiec¥gÇs valsts ie-dz¥votÇju skaita (24 locek±i no VÇcijas, Francijas, ItÇlijasun ApvienotÇs Karalistes, 21 no SpÇnijas un Polijas, 12no Austrijas, Be±Æijas, GrieÞijas, N¥derlandes, PortugÇ-les, Zviedrijas, âehijas Republikas un UngÇrijas, 9 noDÇnijas, Somijas, ±rijas, Lietuvas un SlovÇkijas, 7 noIgaunijas, Lietuvas un Slovïnijas, 6 no Luksemburgasun Kipras un 5 no Maltas).

Pïc atzinumu sagatavošanas uz specializïto noda±u at-zinumu pamata asambleja tos pie¿em ar vienkÇršu bal-su vairÇkumu. Gad¥jumÇ, ja jÇsniedz steidzams atzi-nums, asambleja tieši balso par galvenÇ zi¿otÇja saga-tavoto tekstu.

Asambleja ir suverïna. TÇ pie¿em visus lïmumus pardarbu organizÇciju un ¥pašu pienÇkumu uzlikšanu tÇslocek±iem. TÇ no saviem locek±iem uz diviem gadiem ie-vïl priekšsïdïtÇju un biroju. TÇ ratificï biroja lïmumus.

4.2. Birojs

Birojs nosaka Komitejas iekšïjo organizÇciju un darbaprocedòras, kÇ ar¥ pie¿em noteikumus par reglamentaizpildi. Ar priekšsïdïtÇja piekrišanu tas izpilda budžetaun finanšu prerogat¥vas, ko paredz Finanšu regula unESK reglaments.

Birojs ir politiski atbild¥gs par Komitejas vispÇrïjo vad¥-šanu, kÇ ar¥ personÇla, budžeta un tehnikas resursu liet-der¥gu izmantošanu, izpildot L¥gumÇ noteiktos uzdevu-mus. Jo ¥paši tas iesaistÇs budžeta procedòrÇ un Komi-tejas sekretariÇta organizïšanÇ. Tas var veidot


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 49

attiec¥gajai situÇcijai atbilstošas grupas jebkÇda tÇskompetencï esoša jautÇjuma izskat¥šanai.

4.2.1. Budžeta grupa

Budžeta grupa pal¥dz birojam pie¿emt lïmumus Finan-šu regulÇ un Komitejas reglamentÇ paredzïto prerogat¥-vu izpildï. TÇ piedalÇs budžeta izstrÇdï un seko tÇ pa-reizai izpildei. Ja birojam iesniegtie priekšlikumi tiek pie-¿emti vienprÇt¥gi, birojs var tos apstiprinÇt bez debatïm.Budžeta grupas uzdevumos ietilpst padomu sniegšanapriekšsïdïtÇjam, birojam un Komitejai, kÇ ar¥ dienestukontrole. Budžeta grupas priekšsïdïtÇjs piedalÇs saru-nÇs par budžetu.

Grupas sanÇksme ar ÆenerÇlsekretÇra piedal¥šanos no-tiek pirms biroja sanÇksmes, tÇ var sapulcïties ar¥ pïcsavas iniciat¥vas. Tai jÇsniedz ÆenerÇlsekretÇram norÇ-des par budžeta plÇna vispÇrïjo stratïÆiju. Grupa sa-¿em ar¥ sekretariÇta štata plÇnu pirms tÇ iesniegšanasbirojÇ.

4.2.2. Kvestoru grupa un Komitejas locek±u statòti

Tr¥s kvestoru grupa ir jauna struktòra, kas izveidota Ko-mitejas pilnvaru laika sÇkumÇ, 2002. gada oktobr¥, untÇs galvenais uzdevums ir izstrÇdÇt Komitejas locek±ustatòtu projektu uz jau sÇkto darbu pamata.

“ESK locek±u statòtus” 2003. gada 11. un 12. decembrasesijas laikÇ pie¿ïma Komitejas pilnsapulce.

Kvestoru vispÇr¥gais uzdevums ir izskat¥t ierosinÇjumus,lògumus un sòdz¥bas, uzraudz¥t ties¥bas, kÇ ar¥ pÇrbau-d¥t padomnieku darba izpildi, ierosinÇt uzlabojumus unizrÇd¥t iniciat¥vu eventuÇlu konfliktu noregulïšanai.

Kvestori darbojas ar¥ kÇ padomdevïji saist¥bÇ ar lïmu-miem vai noteikumiem, kas var ietekmït Komitejas lo-cek±us kÇ individuÇli, tÇ kolekt¥vi. Kvestori darbojas ar¥kÇ starpnieki.

Kvestoru grupa parasti pulcïjas reizi mïnes¥ un sa¿emtehnisko atbalstu no sekretariÇta.

50 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 50

4.2.3. KomunikÇcijas grupa

Lai pilnvïrt¥gi darbotos, Eiropas Ekonomikas un sociÇlolietu komitejai jÇk±òst redzamÇkai visos l¥me¿os un jÇpa-nÇk, ka Eiropas lïmumu pie¿ïmïji rïÞinÇs ar tÇs darbu.Šie mïrÞi ir atkar¥gi galvenokÇrt no Komitejas ¥stenotÇskomunikÇcijas politikas, kurÇ ir iesaist¥ti gan locek±i, ganSekretariÇts.

Lai ¥stenotu šos mïrÞus, Komitejas birojs izveidojis ko-munikÇcijas grupu, kuru vada biroja loceklis. Šai grupaijÇdefinï un jÇ¥steno komunikÇcijas stratïÆija un jÇno-drošina, lai tÇ tiktu ¥stenota. Pïc š¥s grupas iniciat¥vas2003. gada jòlijÇ tika pie¿emts komunikÇcijas stratïÆis-kais plÇns, kas pašlaik tiek ¥stenots.

KomunikÇcijas grupa sapulcïjas reizi divos mïnešos.komunikÇcijas grupas priekšsïdïtÇjs iesniedz zi¿ojumubirojam katrÇ tÇ sanÇksmï.

4.2.4. Biroja ad hoc grupas

Birojs var izveidot attiec¥gajai situÇcijai atbilstošas grupasjebkura tÇs kompetencï esoša jautÇjuma izpïtei. Šo gru-pu darbÇ parasti var piedal¥ties ar¥ citi Komitejas locek±i.

4.3. Vad¥ba

Vad¥ba sastÇv no priekšsïdïtÇja un diviem priekšsïdï-tÇja vietniekiem. TÇ satiekas ar grupu vad¥tÇjiem, lai sa-gatavotu biroja un asamblejas darbu.

PriekšsïdïtÇjs vada Komitejas sanÇksmes saska¿Ç arL¥gumiem un reglamentu. Ie¿emot amatu, vi¿am asam-blejÇ jÇiesniedz sava turpmÇkÇ darba programma. Ar¥amatu atstÇjot, vi¿am jÇiesniedz atskaite par padar¥to.Abi zi¿ojumi var tikt apspriesti asamblejÇ.

PriekšsïdïtÇjs pÇrstÇv Komiteju ÇrïjÇs attiec¥bÇs, kÇ ar¥attiec¥bÇs ar Eiropas institòcijÇm. Vi¿š regulÇri dodasoficiÇlÇs viz¥tïs pie ES dal¥bvalstu un to vald¥bu vad¥tÇ-jiem. ŠajÇ darbÇ vi¿am pal¥dz divi priekšsïdïtÇja viet-nieki, kuriem vi¿š var deleÆït noteiktus uzdevumus vaipienÇkumus, kas izriet no vi¿u kompetences.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 51

PriekšsïdïtÇjs zi¿o Komitejai par pasÇkumiem, kasveikti sïžu starplaikÇ. Šie pazi¿ojumi netiek apspriesti.

Darbu organizïšanÇ un izpildï priekšsïdïtÇjam pal¥dzkabineta vad¥tÇjs.

4.4. SpecializïtÇs noda±as

KomitejÇ ir sešas specializïtÇs noda±as, kuras risina lie-lÇko da±u no L¥gumos aplòkotajiem jautÇjumiem. Lai sa-gatavotu atzinumus, noda±Çs parasti izveido izpïtesgrupas, kuras ietver zi¿otÇju, kam pal¥dz eksperti. ±pa-šos gad¥jumos vai ar¥ gad¥jumos, kas attiecas uz vairÇ-kÇm noda±Çm, Komiteja var izmantot ¥slaic¥gu, ¥paši šimgad¥jumam izveidotu struktòru – apakškomiteju. TÇ dar-bojas l¥dz¥gi kÇ noda±as, bet tÇs vien¥gais uzdevums irnoteiktÇ termi¿Ç izpït¥t specifisku problïmu.

Katrai noda±ai ir birojs, kurš plÇno un vada darbu kopÇar noda±as vad¥tÇju.

Ir šÇdas specializïtÇs noda±as:

� EkonomiskÇ un monetÇrÇ savien¥ba, ekonomiskÇ unsociÇlÇ kohïzija (ECO);

� Vienotais tirgus, ražošana un patïrïšana (INT);

� Transports, enerÆïtika, infrastruktòra, informÇcija (TEN);

� Darbs, sociÇlÇs lietas, pilson¥ba (SOC);

� Lauksaimniec¥ba, lauku att¥st¥ba, vide (NAT);

� ÅrïjÇs attiec¥bas (REX).

4.4.1. Ròpniecisko pÇrmai¿u konsultat¥vÇ komisija

Ròpniecisko pÇrmai¿u konsultat¥vo komisiju izveidoja pïcasamblejas lïmuma. TÇ sastÇv no Komitejas locek±iem,kÇ ar¥ og±u un tïrauda nozari pÇrstÇvošo profesionÇlo or-ganizÇciju (bij. ESK konsultat¥vÇ komiteja) delegÇtiem.

4.5. NovïrotÇji: VienotÇ tirgus novïrotÇjs

VienotÇ tirgus novïrošanas noda±a tika izveidota 1994.gadÇ INT noda±as paspÇrnï. Š¥ pastÇv¥gÇ grupa, ko

52 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 52

veido 21 loceklis, novïro vienotÇ tirgus darb¥bu un pie-dÇvÇ uzlabojumus citÇm institòcijÇm.

4.6. ApvienotÇs konsultat¥vÇs komitejas

ApvienotÇs konsultat¥vÇs komitejas (AKK) ir izveidotassaska¿Ç ar asociÇcijas l¥gumiem (saukti ar¥ – „Eiropasl¥gumi”), kas noslïgti starp ES un kandidÇtvalst¥m pïcattiec¥gÇs kandidÇtvalsts ierosinÇjuma. TÇs veido Eiro-pas Ekonomikas un sociÇlo lietu komitejas locek±i unpartnervalsts pilsoniskÇs sabiedr¥bas pÇrstÇvji.

AKK ar kandidÇtvalst¥m, konkrïti, âehijas Republiku,Igauniju, Lietuvu, Poliju, SlovÇkijas Republiku un UngÇ-riju darbu beigs 2004. gada 30. apr¥l¥, bet AKK ar BulgÇ-riju, RumÇniju un Turciju darbu turpinÇs.

Eiropas EkonomiskÇs zonas konsultat¥vo komiteju (EEZKK) veido devi¿i ESK locek±i un devi¿i Eiropas Br¥vÇstirdzniec¥bas asociÇcijas (EBTA) konsultat¥vÇs komitejaspÇrstÇvji, un tÇs uzdevums ir konsultït ES, EBTA unEEZ dal¥bvalstu (Islandes, NorvïÆijas un Lihtenšteinas)ministrus, kas veido EEZ Padomi.

4.7. DelegÇcijas

ÅKK kontroles komiteja

EUROMED kontroles komiteja

ES-Indijas Apa±Ç galda delegÇcijas/kontroles komiteja

Transatlantijas dialogs/NAFTA kontaktgrupa

Lat¥¿amerikas uzraudz¥bas grupa

PTO kontaktgrupa

4.8. HorizontÇlÇs struktòras

4.8.1. Grupas

ESK iekšienï pastÇv tr¥s grupas, kas pÇrstÇv darba de-vïjus, darba ¿ïmïjus un citas organizïtÇs pilsoniskÇs


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 53

sabiedr¥bas ekonomiskÇs un sociÇlÇs aprindas. Šo da-žÇdo sastÇvda±u vienojošais elements ir apzi¿a, ka tÇsar savu sociÇli profesionÇlo organizÇciju pal¥dz¥bu pÇr-stÇv noz¥m¥gu Eiropas pilso¿u da±u, un tas ir uzdevums,kas prasa akt¥vu piedal¥šanos Kopienas lïmumu formu-lïšanÇ.

Kas attiecas uz iekšïjo organizÇciju – katra grupa ievïlsavu priekšsïdïtÇju un priekšsïdïtÇja vietniekus, tai irsekretariÇts. Grupu priekšsïdïtÇji ir biroja locek±i, kaspiedalÇs Komitejas vad¥bas darbÇ, sagatavojot darbaprogrammas.

Visas tr¥s grupas izsaka priekšlikumus noda±u vad¥tÇjuievïlïšanai, budžeta grupas, novïrotÇju un konsultat¥vokomisiju, delegÇciju un apvienoto konsultat¥vo komitejusastÇvam, kÇ ar¥ zi¿otÇju vai izpïtes grupu locek±u ie-celšanai.

I grupas (Darba devïju grupa) locek±i pÇrstÇv ròpniec¥-bas valsts sektoru un privÇto sektoru, tirdzniec¥bas palÇ-tas, vairumtirdzniec¥bu un mazumtirdzniec¥bu, bankasun apdrošinÇšanas kompÇnijas, transporta un lauksaim-niec¥bas jomas.

LielÇkÇ da±a II grupas (Darba ¿ïmïju grupa) locek±upÇrstÇv valstu arodbiedr¥bu organizÇcijas, kas ietilpstEiropas Arodbiedr¥bu konfederÇcijÇ; daži pieder arod-biedr¥bÇm, kas ietilpst Eiropas Kadru konfederÇcijÇ.

III grupas (citas pilsoniskÇs sabiedr¥bas organizÇcijuekonomiskÇs un sociÇlÇs aktivitÇtes) oriÆinalitÇti unidentitÇti veido dažÇdas kategorijas: lauksaimnieki, ma-zie un vidïjie uz¿ïmïji, amatnieki, br¥vo profesiju pÇr-stÇvji, kooperat¥vi, patïrïtÇju ties¥bu aizsardz¥bas orga-nizÇcijas, vides aizsardz¥bas organizÇcijas, Æime¿u ap-vien¥bas, sievietes, inval¥di, zinÇtnieki un pasniedzïji,nevalstiskÇs organizÇcijas u.c.

54 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 54

4.8.2. Kategorijas

Komitejas locek±i var veidot kategorijas, kas pÇrstÇv da-žÇdas organizïtÇs pilsoniskÇs sabiedr¥bas ekonomiskoun sociÇlo darb¥bu un/vai interešu jomas. Visu tr¥s grupulocek±i var veidot vienu kategoriju.

Kategorijas veidošanu nosaka birojs, kurš par to infor-mï asambleju.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 55

5. InformÇcija par administrÇciju: Komitejas generÇlsekretariÇts

56 Laipni lòdzam!

ESK FUNKCIONÅLÅ

VAD±BA————————

BIROJS

¹enerÇlsekretariÇts

KomunikÇcijas noda±a

� prese� informÇcija internetÇ� publikÇcijas

Grupu sekretariÇts

Kanceleja

Starpinst. attiec¥bas

un ar valstu CES

Attiec¥bas ar sabiedr¥bu

Eiropas nÇkotne

Konferences,informÇcija un viz¥tes

JuridiskÇs lietas

MonetÇrÇs un ekon. lietas,

sociÇlÇ un ekonomiskÇ

kohïzija(ECO)

Darbs,sociÇlÇs lietas,

pilson¥ba (SOC)

ÅrïjÇs attiec¥bas (REX)

Vien. tirgus,ražošana,

patïrïšana(INT)

Transports,enerÆïtika,

infrastruktòra,informïta sabiedr¥ba

(TEN)

Lauksaimniec¥ba,lauku att¥st¥ba,

vide(NAT)

Industrijas pÇrmai¿as

(CCIC)

Konsultat¥vodarbu

A noda±a

Konsultat¥vodarbu

B noda±a

VispÇrïjo lietu noda±a

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 56


SHîMA

PersonÇla politika

� pie¿emšanadarbÇ, mobilitÇte, paplašinÇšana

� izgl¥t¥ba

� Statòti,uz¿emšana,soc. darb¥ba

LoÆistikas koordinÇcija

Tulkošana/pÇrrakst¥šana

(20 valodunoda±a)

Iespiešana/izplat¥šana

Ražošanas koordinÇcija

Finanses

� budžets

� kompensÇcija

� grÇmatved¥ba

SekretariÇts

Kabinets

Iekšïjais audits

RK

Droš¥baProgram-

mïšana unvad¥šana

Medic¥nas dienests

Infrastruktòra un jaunÇs ïkas

SanÇksmes un iekš. dienesti

IT + tele-komunikÇcijas

Cilvïku unfinanšuresursi

LoÆistikas untulkošanas

noda±a

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 57

5.1. ¹enerÇlsekretÇrs

Komitejai pal¥dz generÇlsekretariÇts, ko vada biroju pÇr-stÇvošajam priekšsïdïtÇjam pak±auts ÆenerÇlsekretÇrs.

¹enerÇlsekretÇrs nodrošina, lai tiktu izpild¥ti asamble-jas, biroja un priekšsïdïtÇja pie¿emtie lïmumi.

Birojs ievïl ÆenerÇlsekretÇru uz 5 gadiem, un ievïlïša-na var notikt atkÇrtoti.

Kopš 1998. gada oktobra šo amatu ie¿em Patrick VEN-TURINI.

5.2. ¹enerÇlsekretÇram pak±autie dienesti

5.2.1. KomunikÇciju apakšnoda±a

SekretariÇta l¥men¥ stratïÆijas vai aktuÇlÇ pasÇkuma ¥ste-nošanu komunikÇciju jomÇ sagatavo “komunikÇciju ko-manda”, un tÇ ir pak±auta ÆenerÇlsekretÇram, kam asistïMartin WESTLAKE (tel. 9226, e-pasts: [email protected]).

KomunikÇciju komanda sastÇv, pirmkÇrt, no KomunikÇci-ju apakšnoda±as, ko veido tr¥s turpmÇk uzskait¥tÇs noda-±as un, otrkÇrt, vajadz¥bas gad¥jumÇ, no citiem sekretari-Çta noda±u pÇrstÇvjiem gad¥jumos, kad tas attiecas uz vi-¿u kompetences lokÇ esošÇm komunikÇcijas darb¥bÇm.

KomunikÇciju komanda cieši sadarbojas ar KomunikÇci-jas grupu (sk. 4.2.3. punktu turpmÇk), kurai tÇ nodrošinasanÇksmju sagatavošanu un tÇs lïmumu ¥stenošanu.

a) Preses noda±a

TÇ nodrošina sakarus ar plašsazi¿as l¥dzek±iem: sagata-vo preses pazi¿ojumus, organizï preses tikšanÇs un pre-ses konferences, intervijas radio un telev¥zijÇ. Noda±a pïckatras plenÇrsïdes publicï ar¥ CESinfo 11 Eiropas Sa-vien¥bas oficiÇlajÇs valodÇs, kas šobr¥d tiek iespiests 15000 eksemplÇros un pieejams ar¥ elektroniskÇ formÇtÇ.

(Vasco OLIVEIRA, tel. 9207, e-pasts: [email protected])

58 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 58

b) Tiešsaistes informÇcijas noda±a

1. Tiešsaistes informÇcijas l¥dzek±i

ESK tiešsaistes informÇcijas noda±a ([email protected])atrodas ïkas Belliard 97 3. stÇvÇ. TÇs r¥c¥bÇ ir šÇdielektroniskÇs informÇcijas l¥dzek±i:

� t¥mek±a vietne (internets) (http://www.esc.eu.int) –logs uz Çrpasauli, kas ±auj globÇlÇ t¥kla lietotÇjiem Çt-ri iegòt informÇciju par ESK un tÇs darb¥bu interakt¥vÇun institucionÇlÇ kontekstÇ;

� iekšt¥kla vietne (intranets) (CESnet), kas pieejama nojebkura Komitejas telpÇs esoša datora (http://por-tal.ces-cdr.eu.int), sniedz piln¥gu un centralizïtu pie-eju iekšïjai informÇcijai, no konsultat¥vo darbu organi-zïšanas l¥dz pat administrat¥viem aspektiem;

� Çrt¥kla vietne (ekstranets) (CESextra) – iekšt¥kla viet-nes kopija, lai iekšïjÇ informÇcija bòtu pieejama noÇrpuses (http://www.esc.eu.int/cesextra); tÇ piedÇvÇnoteiktas iespïjas (pieeja iekšïjÇm elektroniskÇ pas-ta kast¥tïm – webmail, person¥gajam sanÇksmju gra-fikam, nepabeigto darbu kontrolei).

Iekšt¥kla un Çrt¥kla vietnes ir izveidotas, izmantojotTOAD 7 elementus, ko veido IT serviss un kas internetaformÇtÇ (http://www.toad.esc.eu.int/) piedÇvÇ visu saga-tavošanas informÇciju un Eiropas Komisijas dokumen-tus (COM).

2. Papildu pal¥dz¥ba padomniekiem

Tiešsaistes informÇcijas noda±a darbojas katras plenÇr-sïdes laikÇ, lai sniegtu pal¥dz¥bu IT jomÇ, nodrošinÇtuÇtru apmÇc¥bu informÇcijas avotu izmantošanÇ, kÇ ar¥klaus¥šanos ar “austi¿u” starpniec¥bu.

(Olga FERREIRA, tel. 9426, e-pasts: [email protected])


7 Transfer of Administrative Documents (administrat¥vo dokumentu pÇr-sòt¥šana).

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 59

c) PublikÇciju noda±a

PublikÇciju noda±a sadarb¥bÇ ar Eiropas Kopienu OficiÇ-lo publikÇciju biroju sagatavo un ¥steno Komitejas publi-kÇciju gada programmu. Tai jÇveic ar¥ publikÇciju rekla-mïšana un izplat¥šana.

(Cécile CHIQUE, tel. 9800, e-pasts: [email protected])

5.2.2. Iekšïjais audits

Saska¿Ç ar finanšu noteikumiem, iekšïjais auditors iratbild¥gs par:

� iekšïjÇs pÇrvald¥bas darb¥bas un efektivitÇtes novïr-tïšanu, kÇ ar¥ attiec¥go dienestu darb¥bas un ar tosaist¥to risku novïrtïšanu;

� par budžeta izpildes iekšïjÇs kontroles un audita sis-tïmu kvalitÇtes un pietiekam¥bas novïrtïšanu.

Savas kompetences ietvaros iekšïjais auditors nodroši-na ar¥ koordinÇciju ar citÇm pÇrbaudes institòcijÇm, to-starp Rev¥zijas palÇtas Çrïjiem auditoriem. Komitejasiekšienï vi¿š iedibina un uztur vajadz¥gos kontaktus arcitiem ESK finanšu darbiniekiem (pasòt¥tÇjiem, vad¥tÇ-jiem, pÇrbaud¥tÇjiem, grÇmatvežiem, algu u.c. priekšap-maksas veicïjiem grÇmatvežiem), ar pasòt¥tÇjiem (fi-nanšu audita vajadz¥bÇm), kÇ ar¥ vien¥bu vad¥tÇjiem/di-rektoriem (funkcionÇlÇ audita vajadz¥bÇm). StrÇdÇjot arapgÇdes un tulkošanas darbu auditiem (auditïjot kop¥-gos dienestus), vi¿š cieši sadarbojas ar ReÆionu komi-tejas iekšïjo auditoru.

Ar auditoru konsultïjas, ieviešot vai mainot finanšu va-d¥bas sistïmas, kÇ ar¥ jebkÇdus citus vispÇr¥gus projek-tus vai noteikumus, kuri ir saist¥ti ar finansïm.

Iekšïjais auditors izstrÇdÇ pasÇkumus, ar kuriem uzla-bo vad¥bu, piemïram, organizï mÇc¥bas un sniedz pre-c¥zus norÇd¥jumus finanšu darbiniekiem.

(Freddy SMET, tel. 9403, e-pasts: [email protected])

60 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 60

5.2.3. Grupu sekretariÇti

Katrai grupai ir sekretariÇts (skat¥t 4.8.1. punktu), kuru vei-dojošie ierïd¿i administrat¥vi ir pak±auti ÆenerÇlsekretÇram.

5.3. VispÇrïjo lietu noda±a

VispÇrïjo lietu noda±a nodrošina vairÇkas Komitejas lï-mumu pie¿emšanÇ un izpildï noz¥m¥gas funkcijas.

(Direktors: Nicolas ALEXOPOULOS,tel. 9370, e-pasts: [email protected])

5.3.1. Kancelejas, protokolu, sarakstes, arh¥vu noda±a

Noda±a nodarbojas, pirmkÇrt, ar darbu koordinïšanu unnodrošina sekretariÇtu birojÇ, asamblejÇ un budžetagrupÇ, kÇ ar¥ reglamenta komisijÇ. TÇ nodrošina kon-sultat¥vÇ darba plÇnošanu, reizi divos un ãetros gadosnotiekošÇs atjaunošanas veiksm¥gu norisi, gÇdÇ parESK un Komisijas savstarpïjÇs sadarb¥bas protokola iz-pildi, par sadarb¥bu ar ReÆionu komiteju sanÇksmju plÇ-nošanÇ, par ESK darba metožu uzlabošanai pie¿emtolïmumu kontroli un izpildi, koordinï zi¿as par Komitejaslocek±iem, kÇ ar¥ kÇrto tos ESK darb¥bas protokolu as-pektus, kas saist¥ti ar citÇm institòcijÇm.

(Noda±as vad¥tÇja: Georgine WILLEMS, tel. 9471, e-pasts: [email protected])

(Administratori: Olivier HANRION, tel. 9096, e-pasts: [email protected] BERKEMEIER, tel. 9897, e-pasts: [email protected])

(Asistentes: Annick CARER, tel. 9248, e-pasts: [email protected] BARBERIS, tel. 9217, e-pasts: [email protected])

Sarakstes/arh¥vu noda±a ar ADONIS sistïmas pal¥dz¥buelektroniski reÆistrï visu ESK izejošo un ienÇkošo sa-raksti, tajÇ ir atrodami visu kopš 1958. gada ESK nosò-t¥to un sa¿emto dokumentu eksemplÇri. Konkrïti:


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 61

� dokumenti, kas bijuši ESK atzinuma pamatÇ vai koKomisija ir uzskat¥jusi par nepieciešamu nosòt¥t;

� EP pazi¿ojumi, kas bijuši par pamatu atzinumam;

� regulas, direkt¥vas un lïmumi, ko piedÇvÇjusi un pie¿ï-musi Komisija un par kuriem ESK sniegusi atzinumu;

� OficiÇlÇ Vïstneša L un C sïrija;

� sociÇli ekonomisko organizÇciju sagatavotie sarunudokumenti;

� visi ESK sagatavotie dokumenti (atzinumi, biroja,grupu un noda±u dokumenti).

Padomes RegulÇ (EEK, Euratom) Nr. 354/83 paredzïts,ka ESK oriÆinÇlos dokumentus, kas vecÇki par 30 ga-diem, mikrofilmu veidÇ nosòta Eiropas UniversitÇtes in-stitòtam Florencï, šobr¥d pieejamas mikrofišas no 1958.l¥dz 1967. gadam.

(Asistents: Jean-Marc LIBERT, tel. 9456, e-pasts: [email protected])

5.3.2. Juridiskais dienests

Š¥ dienesta galvenais uzdevums ir juridisku padomusniegšana un institòcijas pÇrstÇvïšana tiesÇ.

Tas nodarbojas ar¥ ar iekšïjÇm lietÇm, ¥paši ar instituci-onÇliem jautÇjumiem, kas skar civildienestu un valstspasòt¥jumu tirgu.

(Juriskonsults: Moises BERMEJO GARDE, tel. 9814,e-pasts: [email protected])

5.3.3. Noda±a, kuras pÇrzi¿Ç ir starpinstitòciju attiec¥basun attiec¥bas ar valstu ekonomikas un sociÇlolietu padomïm

Š¥ noda±a atbild par attiec¥bÇm ar Eiropas Parlamentu,Padomi un Komisiju, kÇ ar¥ par regulÇru padomnieku unSekretariÇta informïšanu saist¥bÇ ar ESK darba kontro-li, ko veic š¥s institòcijas.

TÇ veido ciešas saiknes ar šo institòciju attiec¥gajÇmnoda±Çm, kurÇm jÇuztur sakari ar ESK, kÇ ar¥ cenšas

62 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 62

vienkÇršot un att¥st¥t operat¥vo noda±u kontaktus ar š¥minstitòcijÇm.

Prec¥zÇk, š¥ noda±a pÇrrauga starpinstitòciju plÇnošanasgrupu darbu un EP priekšsïdïtÇju konferences gaitu.

Š¥ noda±a veido attiec¥bas ar¥ ar valstu ekonomikas unsociÇlo lietu padomïm. TÇ veicina jaunu ekonomikaspadomju veidošanas iniciat¥vas pasaulï un AICESISietvaros atbalsta starptautisku tikšanos organizïšanustarp valstu padomju pÇrstÇvjiem, kurÇm bieži ir liela re-ÆionÇla noz¥me. ±paša uzman¥ba tiek pievïrsta attiec¥-bÇm ar ES dal¥bvalstu ekonomikas un sociÇlo lietu pa-domïm.

(Friedrich RATH, tel. 9250, e-pasts: [email protected])

(Veronica TOMEI, tel. 9866, e-pasts: [email protected])

5.3.4. Noda±a attiec¥bÇm ar pilsoniskÇs sabiedr¥bas organizÇcijÇm – Eiropas nÇkotne

Š¥ noda±a ir atbild¥ga par attiec¥bÇm ar pilsoniskÇs sabied-r¥bas, nacionÇlajÇm un Eiropas organizÇcijÇm, tÇ pÇrzinakontaktus, kurus ESK uztur ar š¥m organizÇcijÇm. Šai jo-mÇ tÇ pÇrzina it ¥paši tÇs sadarb¥bas jomas, kuras Komi-tejai ir ar Eiropas organizÇcijÇm, ¥paši veicinot jebkÇduiniciat¥vu, kuras mïrÞis ir paplašinÇt šo darb¥bu.

Š¥ noda±a pÇrrauga ar¥ debates un sarunas par EiropasnÇkotni un, plašÇkÇ kontekstÇ, par Eiropas bòves jau-numiem. Šai jomÇ tÇ sniedz savu ieguld¥jumu tÇdu inici-at¥vu formulïšanÇ un ieviešanÇ, ar kurÇm paredzïts vei-cinÇt ESK lomu un tÇs kÇ pilsoniskÇs sabiedr¥bas pÇr-stÇves funkcijas ES institòciju kontekstÇ.

(Patrick FÈVE, tel. 9616, e-pasts: [email protected])

5.3.5. Konferenãu/informÇcijas/viz¥šu noda±a

Šis dienests visu gadu uz¿em viesu grupas pïc Komitejaslocek±u individuÇla lòguma vai pïc paz¥stamu grupu un or-


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 63

ganizÇciju iniciat¥vas. Lògumi jÇnosòta pa faksu vai elek-tronisko pastu 3 nedï±as iepriekš. Grupas uz¿em vai nuierïd¿i, lai vispÇr¥gi iepaz¥stinÇtu ar ESK aktivitÇtïm, vaiar¥ padomnieki – specializïto noda±u locek±i, lai sniegtu in-formÇciju par konkrïtÇm tïmÇm. Š¥ noda±a sniedz ar¥ lòg-to dokumentÇciju un informÇciju, kÇ ar¥ apgÇdes atbalstuiekšïjo un Çrïjo konferenãu r¥košanai KomitejÇ.

(Vera PARR, tel. 9257, fakss 9822, e-pasts: [email protected])

5.4. Konsultat¥vÇ darba pÇrvalde

Konsultat¥vais darbs ir sadal¥ts starp divÇm operat¥va-jÇm noda±Çm:

A noda±a

(Direktors: Robert HULL, tel. 9316, e-pasts: [email protected])

� Vienotais tirgus, ražošana un patïrïšana (INT)(apakšnoda±as vad¥tÇjs: Jo7o PEREIRA DOS SANTOS,tel. 9245, e-pasts: [email protected])

� Transports, enerÆïtika, infrastruktòra, informïta sabied-r¥ba (TEN)(apakšnoda±as vad¥tÇjs: Luigi Del BINO, tel. 9353, e-pasts: [email protected])

� Lauksaimniec¥ba, lauku att¥st¥ba, vide (NAT)(apakšnoda±as vad¥tÇja: Silvia CALAMANDREI, tel. 9657, e-pasts: [email protected])

� VienotÇ tirgus pÇrraudz¥bas centrs (SMO)(Jean-Pierre FAURE, tel. 9615, e-pasts: [email protected])

� Ròpniecisko pÇrmai¿u konsultat¥vÇ komiteja (CCIC)(SekretariÇts: Jacob ANDERSEN, tel. 9258, e-pasts: [email protected])

B noda±a

(Direktors: Wolfgang JUNGK, tel. 9623, e-pasts: [email protected])

� EkonomiskÇ un monetÇrÇ savien¥ba, ekonomiskÇ unsociÇlÇ kohïzija (ECO)

64 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 64

(apakšnoda±as vad¥tÇjs: Alberto ALLENDE, tel. 9679,e-pasts: [email protected])

� Darbs, sociÇlie jautÇjumi, pilson¥ba (SOC)

(apakšnoda±as vad¥tÇjs: Alan HICK, tel. 9302, e-pasts: [email protected])

� ÅrïjÇs attiec¥bas (REX), delegÇciju sekretariÇts unApvienotÇs konsultat¥vÇs komitejas (AKK)

(apakšnoda±as vad¥tÇjs: Jean-François BENCE, tel. 9399, e-pasts: [email protected])

5.5. PersonÇla un finanšu resursu noda±a

PersonÇla un finanšu resursu noda±a nodrošina perso-nÇla vad¥šanu un politiku, kÇ ar¥ institòcijas finanšu re-sursu vad¥šanu. Triju noda±u, kas atbild par personÇlu,galvenie uzdevumi ir darbinieku pie¿emšana darbÇ,karjeras iespïju veidošana, izgl¥tošana un profesionÇlÇizaugsme, kÇ ar¥ ierïd¿u un aÆentu darba apstÇk±u uz-raudz¥šana. Finanšu noda±a sastÇv no divÇm noda±Çm,kas atbild par budžetu un institòcijas grÇmatved¥bu, sta-tòtos paredzïto un finanšu operÇciju pÇrbaudi, personÇ-la ties¥bu noteikšanu, kÇ ar¥ par atalgojumu un koman-dïjumu izdevumu atl¥dzinÇšanu.

Finanšu noda±ai pievienots birojs ar nosaukumu “Finan-šu pal¥dz¥ba Komitejas locek±iem”. Tas sagatavo un no-drošina noteiktas izmaksas Komitejas locek±u labÇ, pie-mïram, noteikumu izpildi saist¥bÇ ar transporta izdevumukompensÇciju un ce±ojuma un sanÇksmes dienas naudu(I–A pielikums), datorpakalpojumiem saist¥tas izmaksas,mobilo telefonu sarunu kompensÇcijas, uz¿emšanas iz-maksas, kÇ ar¥ reprezentÇcijas izdevumu kompensÇcijas,kÇ ar¥ Komitejas locek±u mÇc¥bu apmaksu (sk. šÇ doku-menta 7. punktu “KompensÇcijas un atl¥dz¥bas”).

Dokuments “Kas ir kas DRHF”, kÇ ar¥ noda±as štataplÇns ir pieejams CESnet šÇdÇ adresï: Cilvïkresur-si/personÇls.

(Direktors: Cornelius BENTVELSEN, tel. 9813, e-pasts: [email protected])


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 65

5.6. ApgÇdes un tulkošanas noda±a

Saska¿Ç ar sadarb¥bas l¥gumu, kas noslïgts starp ESKun ReÆionu komiteju, ApgÇdes un tulkošanas noda±a(DLT) savus resursus gòst no abÇm komitejÇm un pie-dÇvÇ tÇm savus ražošanas un apgÇdes pakalpojumus.Lai apz¥mïtu DLT, bieži tiek lietots apz¥mïjums “Apvie-notie pakalpojumi”. DažÇdie pakalpojumi, ko piedÇvÇDLT, ir ¥si aprakst¥ti tÇlÇk, ievïrojot shïmas struktòru.

(Direktors: Geremia SCIANCA, tel. 9001, e-pasts: [email protected])

5.6.1. PlÇnošana un vad¥ba, personÇls/finanses/l¥gumi/ražošanas plÇnošana

Š¥ noda±a veic šÇdus uzdevumus:

� DLT darbu plÇnošana, darb¥bas kontrole un zi¿ojumi,atbilstoši abu komiteju vajadz¥bÇm;

� dokumentu plòsmas vad¥šana ražošanÇ, lai ievïrotunoteiktos termi¿us;

� jautÇjumu, kas saist¥ti ar DLT cilvïku un finanšu re-sursiem, koordinïšana sadarb¥bÇ ar katras komitejasattiec¥gajÇm noda±Çm.

5.6.2. Droš¥bas dienests

Nodrošina abu komiteju ïku un personÇla droš¥bu.

5.6.3. Medic¥niskais un sociÇlais dienests

Sniedz abÇm komitejÇm sociÇlos un medic¥niskos pa-kalpojumus.

5.6.4. Infrastruktòras

Š¥ noda±a piedÇvÇ abu komiteju locek±iem un personÇ-lam pakalpojumus jomÇs, kas saist¥tas ar jaunÇm ïkÇm,ïku uzturïšanu, birojiem un to apr¥kojumu.

5.6.5. SanÇksmes un iekšïjie dienesti

Noda±Ç ietilpst:

66 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 66

� sanÇksmju koordinïšana;

� bibliotïka;

� sanÇksmju dienests (organizÇcija un tehniskais apr¥-kojums);

� sanÇksmju administratori;

� restorÇns.

5.6.6. InformÇcijas tehnoloÆijas un telekomunikÇcijas

Š¥ noda±a strÇdÇ, lai apmierinÇtu abu komiteju vajadz¥-bas informÇciju tehnoloÆijas un telekomunikÇciju jomÇ.TajÇ ir šÇdi pakalpojumi:

� telekomunikÇcijas;

� informÇcijas sistïmas;

� biroja tehnika;

� datu bÇze.

5.6.7. Iespiešana un izplat¥šana

Š¥ noda±a atbild par dokumentu fizisko izgatavošanu unizplat¥šanu. TajÇ ir:

� kopïtÇji: abu komiteju dokumentu lielÇkÇs da±as ±otiÇtrai reproducïšanai vairumÇ;

� maketïšanas un iespiešanas dienests: kvalitat¥vu do-kumentu (publikÇciju, brošòru) sagatavošanai un iz-došanai;

� izplat¥šana/nosòt¥šana: dokumentu izplat¥šanai iestÇ-dï un to nosòt¥šanai.

5.6.8. Tulkošanas dienests

AbÇm komitejÇm kop¥gajÇ Tulkošanas dienestÇ dr¥z bòs20 apakšnoda±as8 – katrai oficiÇlajai valodai sava


8 Valodu noda±as vad¥tÇju saraksts:SpÇ¿u: Miguel PAREDES – tel. 9591DÇ¿u: Steen FINK-JENSEN – tel. 9379VÇcu: Erwin NEUMAIER – tel. 9361GrieÞu: Nicolas TSARNAVAS – tel. 9594Ang±u: Francis PATTERSON – tel. 9522

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 67

apakšnoda±a. KatrÇ apakšnoda±Ç ir 16 l¥dz 28 filologi un6 l¥dz 9 asistenti, kas savÇ valodÇ tulko atzinumus, pa-zi¿ojumus, vïstules un citus dokumentus, ko sagatavo-juši padomnieki, Çrïjie eksperti, noda±as sekretariÇti,ESK un ReÆionu komitejas kanceleja un administrÇcija.

Lai aptvertu 380 iespïjamÇs valodu kombinÇcijas, tiksieviesta “centrÇlo valodu” sistïma, kas paredz vispirmsvisu iztulkot trijÇs galvenajÇs valodÇs (ang±u, franãu, vÇ-cu), pïc tam no š¥m valodÇm tulkojot tekstus pÇrïjÇs.

ŠÇdÇ daudzvalodu situÇcijÇ tulkošana ir izšÞirošsposms ESK/ReÆionu komitejas atzinumu sagatavoša-nas procesÇ. JÇatz¥mï, ka tÇ ir sarežÆ¥ta un delikÇta in-telektuÇla darb¥ba, tÇpïc, lai visu valodu tulkojumos tik-tu pareizi atspogu±ota teksta jïga, tÇ rakst¥tÇjam jÇrak-sta dzimtajÇ valodÇ, jÇizmanto skaidra un kodol¥ga valo-da, kÇ ar¥ jÇsniedz visas nepieciešamÇs atsauces unprecizïjumi.

ÅrkÇrt¥gi svar¥gs ir ar¥ teksta izkÇrtojums (norÇde uz citÇ-tiem, parametru izvïle, rindstarpas utt.), jo tulkojumu Çt-rums un kvalitÇte lielÇ mïrÇ ir atkar¥ga no šiem faktoriem.

68 Laipni lòdzam!

Somu: Erja UUSITALO – tel. 9051Franãu: Catherine HESS – tel. 9359ItÇ±u: Eugenia PONZONI PAGANUZZI – tel. 9244Holandiešu: Jacques VANDEWAETERE – tel. 9312PortugÇ±u: Luis SABINO – tel. 9787Zviedru: Hans KELLERMAN – tel. 9144âehu….Igau¿u…Latviešu…Lietuviešu…UngÇru…Maltiešu…Po±u…Slovaku…Slovï¿u…

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 68

II–A pielikums

ESK oblig<to konsult<ciju jomas

L_guma sadaﾛas Panti

Pilson_ba� PiemHrošanas ziヰojums 22. pants

KopHj< lauksaimniec_bas politika 37. pants

Br_va darbaspHka kust_ba 40. pants

Br_v_ba veikt uzヰHmHjdarb_bu 44. pants

Br_va pakalpojumu aprite 52. pants

KopHj< transporta politika 73., 75., 80.

pants

Nodokﾛi� Netiešo nodokﾛu harmoniz<cija 93. pants

Ties_bu aktu tuvin<šana� Ties_bu aktu tuvin<šana, kuri ietekmH

iekšHjo tirgu 94. pants

� Ties_bu aktu tuvin<šana, kuru mHrﾝis

ir izveidot iekšHjo tirgu 95. pants

Nodarbin<t_ba� Nodarbin<t_bas pamatnost<dnes 328. pants

� Veicinoši pas<kumi 329. pants

Soci<l< politika� Ties_bu aktu noteikumi, ar kuriem _steno

336. pant< uzskait_tos mHrﾝus soci<laj< politik< 337. pants

� Sadarb_ba un koordin<cija soci<l<s politikas

jom< 340. pants

� Vienl_dz_gas iespHjas un attieksme pret

v_riešiem un sievietHm 343. pants

� Komisijas ziヰojums par 336. panta ieviešanu

un ES demogr<fisko situ<ciju 343. pants

� LHmumu izpilde saist_b< ar Eiropas

soci<lo fondu 348. pants

� Izgl_t_bu, profesion<lo un jauniešu

sagatavot_bu veicinoši pas<kumi 349. pants

69II–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 69

� Profesion<l< izgl_t_ba 350. pants

Vesel_bas aizsardz_ba 352. pants

PatHrHt<ju aizsardz_ba 353. pants

Eiropas t_kli 356. pants

Rｱpniec_bas politika 357. pants

Ekonomisk< un soci<l< kohHzija 359., 363., 362.

pants

PHtniec_ba un tehnoloﾙiju att_st_ba 366., 372.

pants

Vide 375. pants

Euratom dibin<šanas l_gums

70 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 70

II–B pielikums

Grupu apstiprin<tais galveno organiz<ciju un asoci<ciju saraksts

I grupa

UNICE (Eiropas Rｱpnieku un darba devHju konfe-

der<ciju apvien_ba)

EUROCOMMERCE

II grupa

EAK (Eiropas Arodbiedr_bu konfeder<cija)

CEC (Eiropas IerHdヰu konfeder<cija)

III grupa

EVB (Eiropas Vides birojs)

BEUC (PatHrHt<ju apvien_bu Eiropas birojs)

CECOP (Eiropas Str<dnieku kooperat_vu, soci<lo koo-

perat_vu un dal_buzヰHmumu konfeder<cija)

CEPLIS (Br_vo profesiju Eiropas padome)

COFACE (ﾘimeヰu organiz<ciju konfeder<cija Eiropas

Kopien<)

COPA (Profesion<lo lauksaimniec_bas organiz<ciju

komiteja)

COGECA (ES Lauksaimniec_bas kooperat_vu visp<r_-g< komiteja)

EURO COOP (Eiropas PatHrHt<ju kooperat_vu apvien_ba)

EUROPECHE (EK Zvejnieku uzヰHmumu nacion<lo orga-

niz<ciju asoci<cija)

Eiropas Jaunatnes forums

Eiropas Inval_du forums

UEAPME (Eiropas Amatniec_bas, mazo un vidHjo uz-

ヰHmumu asoci<cija)

UEPS (Eiropas Sabiedrisko aptieku savien_ba)

UFE (Finanšu sektora ierHdヰu un darbinieku fe-

der<cija)

71II–B pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 71

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 72

III. nodaﾛa – Inform<cijapar institｱcij<m

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 73

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 74

1. L¥gumi

Eiropas integrÇcija sÇkas ar starptautisko ties¥bu kon-vencijÇm, kas noslïgtas starp VÇciju, Franciju, ItÇliju unBeniluksa valst¥m, un tÇs ir – Eiropas Og±u un tïraudakopienas (EOTK) dibinÇšanas l¥gums 1952. gadÇ, Eiro-pas Ekonomikas kopienas (EEK) dibinÇšanas l¥gums1957. gadÇ un Eiropas AtomenerÆijas kopienas dibinÇ-šanas l¥gums (Euratom) 1957. gadÇ. Lai gan šie pirmiel¥gumi trim Eiropas KopienÇm noteica tikai ±oti ierobežo-tas kompetences jomas, tie lika pamatus juridiski auto-nomai pÇrnacionÇlai suverenitÇtei, ko vïlÇk konkretizïjaEiropas Kopienu Tiesa.

Šo triju l¥gumu groz¥jums – ApvienošanÇs l¥gums 1965. ga-da apr¥l¥ – apvienoja triju Kopienu izpildinstitòcijas, izveido-jot atsevišÞu Padomi un Komisiju. Š¥m izmai¿Çm sekojamïÆinÇjumi veikt reformas divu desmitu gadu garumÇ.

Visbeidzot starpvald¥bu konferences laikÇ tika izstrÇdÇtsVienotais Eiropas akts (VEA), ko 1986. gada februÇr¥parakst¥ja dal¥bvalstis, kuru skaits bija pieaudzis l¥dz div-padsmit. VEA, kas stÇjÇs spïkÇ 1987. gada 1. jòlijÇ,main¥ja un papildinÇja tr¥s sÇkotnïjos l¥gumus, jo ¥pašiattiec¥bÇ uz EEK politisko un institucionÇlo att¥st¥bu.

Otra, daudz piln¥gÇka l¥gumu pÇrskat¥šana notika 1992.gadÇ, kad MÇstrihtÇ tika parakst¥ts L¥gums par EiropasSavien¥bu. Eiropas Savien¥ba (ES) balstÇs uz trim p¥lÇ-riem: Eiropas Kopienas, kopïjÇs Çrlietu un droš¥bas po-litikas (KÅDP) un sadarb¥bas iekšlietÇs un tieslietÇs.

Ar 1997. gada 2. oktobr¥ parakst¥to Amsterdamas L¥gu-mu, kas stÇjÇs spïkÇ 1999. gada 1. maijÇ, ES iegÇjajaunÇ posmÇ. L¥gumu groz¥jumi Eiropas Savien¥bai uzli-ka jaunus pienÇkumus un stiprinÇja institòciju demokrÇ-tisko raksturu.

Visbeidzot 2001. gada 26. februÇr¥ ES dal¥bvalstu vai tovald¥bu vad¥tÇji parakst¥ja jaunu l¥gumu – Nicas L¥gumu.Tas iez¥mï jaunu soli Eiropas Savien¥bas paplašinÇša-nÇs sagatavošanÇ un labo dažus noteikumus attiec¥bÇuz institòciju sastÇvu un darb¥bu. Tas stÇjÇs spïkÇ2003. gada 1. februÇr¥.

75InformÇcija par institòcijÇm

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 75

Noslïdzot šo l¥gumu, Eiropas Savien¥bas Padome paudauzskatu, ka ir jÇturpina institucionÇlÇs reformas un ka ir va-jadz¥gas plašÇkas un pamat¥gÇkas debates par ES nÇkotni.

2001. gada 15. decembr¥ Eiropas Savien¥bas Padome,pie¿emot LÇkenas deklarÇciju par ES nÇkotni, nolïmasasaukt Eiropas Konventu un uzdot tam sagatavot ESreformas.

Ar priekšsïdïtÇju Valïriju ŽiskÇru d’Estïnu priekšgalÇ,piedaloties visu 15 dal¥bvalstu un 13 kandidÇtvalstu vald¥-bu un nacionÇlo parlamentu pÇrstÇvjiem, Eiropas Parla-menta un Komisijas pÇrstÇvjiem, ESK un ReÆionu komite-jas novïrotÇjiem, Eiropas ombudam un sociÇlajiem part-neriem, Konvents uzsÇka darbu 2002. gada 28. februÇr¥un pabeidza 2003. gada 10. jòlijÇ, panÇkot vienošanos unapstiprinot visaptverošu Eiropas konstitòcijas projektu.

PirmÇ, ¥steni konstitucionÇlÇ da±a tika nodota Tesaloni-ku Eiropadomei 2003. gada 20. jònijÇ. Viss projekts ti-ka nodots Padomes prezidentòrai 18. jòlijÇ, lai pïc tambòtu iespïjams 4. oktobr¥ sar¥kot starpvald¥bu konferen-ci. Šai konferencei jÇpanÇk gal¥gÇ vienošanÇs, lai Eiro-pai bòtu sava konstitòcija.

2. Institòcijas un struktòras

Eiropas Savien¥bas institucionÇlÇ sistïma ir oriÆinÇla ununikÇla.

Dal¥bvalstis deleÆï da±u savu suverïno ties¥bu neatkar¥-gÇm institòcijÇm, kas reizï pÇrstÇv gan Kopienas, ganvalstu, gan pilso¿u intereses. Komisija tradicionÇli aiz-stÇv Kopienas intereses, kamïr katras valsts vald¥ba irpÇrstÇvïta Eiropas Savien¥bas Padomï, bet EiropasParlamentu tieši ievïl Eiropas Savien¥bas pilso¿i. TÇdï-jÇdi Eiropas Savien¥bas pamats ir ties¥bas un demokrÇ-tija. Šim “institucionÇlajam trijstòrim” piesaist¥tas vïl di-vas institòcijas – Tiesa un Rev¥zijas palÇta. To papildinavïl piecas struktòras – Eiropas Ekonomikas un sociÇlolietu komiteja, ReÆionu komiteja, Eiropas CentrÇlÇ ban-ka, Eiropas Invest¥ciju banka un Eiropas ombuds.

76 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 76

2.1. Eiropas Parlaments

Eiropas Parlaments, ko reizi 5 gados ievïl tiešÇs vispÇ-rïjÇs vïlïšanÇs, ir 374 miljonu Eiropas pilso¿u demo-krÇtiskas gribas izpausme. TajÇ ir pÇrstÇvïtas dal¥bval-st¥s pastÇvošÇs lielÇs politiskÇs partijas, kas apvienoju-šÇs politiskÇs Viseiropas grupÇs.

Eiropas Parlamentam ir tr¥s galvenÇs funkcijas:

� tas kopÇ ar Padomi dala likumdošanas varu, pie¿e-mot Komisijas piedÇvÇtos ties¥bu aktu tekstus. TÇpiedal¥šanÇs nodrošina pie¿emto tekstu demokrÇtis-ko likum¥bu. VisbiežÇk pielietotÇ likumdošanas proce-dòra ir koplïmums. Tas padara vienl¥dz¥gus EiropasParlamentu un Padomi, kÇ ar¥ veicina Padomes unParlamenta kopïju aktu pie¿emšanu. Abu institòcijunesaska¿u gad¥jumÇ tiek sasaukta SamierinÇšanaskomiteja, kas atrod kompromisu;

� tam ir izšÞiroša noz¥me budžeta pie¿emšanÇ, ar kurapal¥dz¥bu tas var main¥t Kopienas izdevumus. Proce-dòras noslïgumÇ tas pie¿em visu budžetu;

� treškÇrt, Parlaments veic demokrÇtisku Komisijaskontroli. Tas apstiprina savu locek±u izvïli, un tam irties¥bas tos noraid¥t. TÇdïjÇdi Komisija ir politiski at-bild¥ga Parlamentam, kas var nÇkt klajÇ ar “priekšliku-mu izteikt neuztic¥bu”, panÇkot tÇs demisiju. Parla-ments veic ar¥ visu institòciju politisku pÇrraudz¥bu.

Parlamenta darba vietas ir Strasbòra – Parlamenta m¥t-ne, kur notiek plenÇrsïdes, kas apvieno visus deputÇ-tus, Brisele, kur sanÇk parlamentÇrÇs komisijas un no-tiek papildu plenÇrsïdes, kÇ ar¥ Luksemburga, kur atro-das generÇlsekretariÇta m¥tne.

ParlamentÇ ir 732 deputÇti, kas ir apvienojušies starp-tautiskÇs politiskÇs grupÇs, kuras pÇrstÇv Eiropas Sa-vien¥bas dal¥bvalstu galvenos politiskos virzienus.

2.2. Eiropas Savien¥bas Padome

Padome pÇrstÇv dal¥bvalstis Eiropas Savien¥bas l¥men¥un ir galvenÇ lïmïjiestÇde.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 77

Padomi veido viens katras dal¥bvalsts pÇrstÇvis ministrijul¥men¥, kas ir pilnvarots iesaist¥t savas valsts vald¥bu.Kaut ar¥ oficiÇli ir tikai viena Padome, tÇ ietver dažÇdasgrupas atkar¥bÇ no dienas kÇrt¥bÇ izskatÇmajiem jautÇju-miem: Çrlietas, finanses, izgl¥t¥ba, telekomunikÇcijas u.c.

Padomi sešus mïnešus pïc kÇrtas vada katra no dal¥b-valst¥m.

Padomes darb¥bas lauks ir saist¥ts ar Eiropas Savien¥-bas tr¥s p¥lÇriem (Eiropas Kopienas, kopïjÇ Çrlietu undroš¥bas politika, kÇ ar¥ sadarb¥ba tieslietu un iekšlietujomÇs attiec¥bÇ uz kriminÇllietÇm)9, bet ar atšÞir¥gÇmbalsošanas procedòrÇm, kas atkar¥gas no konkrïtÇ ga-d¥juma.

Padomei ir vairÇkas noz¥m¥gas funkcijas:

� tÇ ir Eiropas Savien¥bas likumdevïja iestÇde; savaslikumdevïjas pilnvaras tÇ ¥steno, pie¿emot koplïmu-mu ar Eiropas Parlamentu;

� tÇ koordinï dal¥bvalstu vispÇrïjo ekonomisko politiku;

� tÇ Kopienas vÇrdÇ slïdz starptautiskus l¥gumus starpKopienu un vienu vai vairÇkÇm dal¥bvalst¥m vai starp-tautiskÇm organizÇcijÇm;

� tÇ kopÇ ar Eiropas Parlamentu lemj par budžetu;

� tÇ pie¿em vajadz¥gos lïmumus, definïjot un ¥stenojotkopïjo Çrlietu un droš¥bas politiku, pamatojoties uzEiropas Padomes vispÇr¥gajÇm pamatnostÇdnïm;

� tÇ koordinï dal¥bvalstu darb¥bu un pie¿em pasÇku-mus iekšlietu un tieslietu sadarb¥bas jomÇ attiec¥bÇuz kriminÇllietÇm.

Padomes m¥tne atrodas Briselï, kur notiek ministru se-sijas, iz¿emot apr¥li, jòniju un oktobri, kad sesijas notiekLuksemburgÇ.

78 Laipni lòdzam!

9 Sk. EUR-LEX: http://europa.eu.int/eur-lex/en

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 78

2.3. Eiropas Komisija

Eiropas Komisija iemieso Eiropas Savien¥bas vispÇrï-jÇs intereses un ir integrÇcijas procesa virzošais spïks.TÇ izstrÇdÇ pamatnostÇdnes un ¥steno pasÇkumus, parkuriem lïmusi Padome un Parlaments. TÇ ir politiski at-bild¥ga Eiropas Parlamentam, kam ir ties¥bas pras¥t Ko-misijas atkÇpšanos, pie¿emot priekšlikumu izteikt neuz-tic¥bu. KomisijÇ ir pa vienam katras dal¥bvalsts pilsonim.Komisijas locek±i ir izvïlïti, pamatojoties uz vi¿u vispÇ-rïjo kompetenci un spïju garantït savu objektivitÇti.

Komisijas atjaunošana notiek reizi piecos gados, pusga-da laikÇ pïc Eiropas Parlamenta vïlïšanÇm. Komisijasm¥tne ir Briselï.

Eiropas Komisijai ir ãetras galvenÇs funkcijas:

� kÇ iniciat¥vas ties¥bu turïtÇja tÇ iesniedz normat¥vo unadministrat¥vo aktu priekšlikumus Parlamentam unPadomei;

� kÇ izpildinstitòcija tÇ nodrošina normat¥vo un adminis-trat¥vo aktu, budžeta, kÇ ar¥ Parlamenta un Padomespie¿emto programmu izpildi;

� kÇ L¥gumu sargÇtÇja tÇ kopÇ ar Tiesu nodrošina Ko-pienas ties¥bu ievïrošanu;

� kÇ Eiropas Savien¥bas pÇrstÇve starptautiskÇ mïrogÇtÇ slïdz starptautiskus nol¥gumus, galvenokÇrt tirdz-niec¥bas un sadarb¥bas jomÇ.

2.4. Tiesa

Tiesa nodrošina, lai interpretïjot un piemïrojot L¥gu-mus, tiktu ievïrots likums.

KÇ Eiropas Savien¥bas tiesu institòcija tÇ nodrošina, laiKopienas ties¥bas visÇs dal¥bvalst¥s tiktu interpretïtasun piemïrotas vienÇdi jeb, citÇdi sakot, lai visiem un vi-sos apstÇk±os š¥s ties¥bas bòtu identiskas.

Kopš tÇs izveidošanas 1952. gadÇ, Tiesa ir izskat¥jusidaudzus tòkstošus lietu. Lai tiktu galÇ ar šo apjomu unuzlabotu pilso¿u tiesisko aizsardz¥bu, 1989. gadÇ tika


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 79

izveidota PirmÇs instances tiesa. Š¥ tiesa ir atbild¥ga par¥pašas kategorijas lietu izskat¥šanu pirmajÇ instancï, jo¥paši saist¥bÇ ar konkurences noteikumiem un pras¥bÇm,ko iesniedz privÇtpersonas. PirmÇs instances tiesai sa-ska¿Ç ar Nicas L¥gumu var pievienot ar¥ jurisdikcijas ka-meras.

Tiesas m¥tne ir LuksemburgÇ.

L¥gumÇ nav paredzïts nekÇds dal¥jums pïc valstiskÇspieder¥bas, bet praksï TiesÇ ir viens tiesnesis katrai da-l¥bvalstij, tÇpïc ir pÇrstÇvïtas dažÇdÇs valstu ties¥bu sis-tïmas. Tiesai pal¥dz asto¿i ÆenerÇladvokÇti, kuru uzde-vums atklÇti un objekt¥vi izteikt pamatotus argumentuspar TiesÇ iesniegtajÇm lietÇm.

2.5. Rev¥zijas palÇta

Rev¥zijas palÇta pÇrbauda, vai visi Eiropas Savien¥bas ie-¿ïmumi ir sa¿emti un visi izdevumi veikti likum¥gi un pa-reizi, un vai ES budžeta finanšu vad¥ba ir bijusi pareiza.

Rev¥zijas palÇtas m¥tne ir LuksemburgÇ.

To veido 25 locek±i, kurus uz 6 gadus ilgu laikposmu(kurš ir pagarinÇms) vienbals¥gi iece± Padome pïc ap-spriešanÇs ar Eiropas Parlamentu.

2.6. Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komiteja (sk. II noda±u)

Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komiteja (ESK) irpadomdevïja iestÇde, kas nodrošina dažÇdu pilsonis-kÇs sabiedr¥bas organizÇciju (darba devïji, arodbiedr¥-bas, lauksaimnieki, patïrïtÇji u.c.) ekonomisko un soci-Çlo interešu pÇrstÇv¥bu Eiropas Savien¥bas institòcijusistïmÇ.

Ar saviem atzinumiem tÇ piedalÇs Eiropas Savien¥baspolitikas noteikšanÇ un ¥stenošanÇ.

ESK m¥tne atrodas Briselï, kur notiek lielÇkÇ da±a sïžuun pilnsapulãu. Komitejas locek±us izvirza dal¥bvalstu

80 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 80

vald¥bas un iece± Eiropas Savien¥bas Padome uz 4 ga-diem, ar iespïju iecelt vïlreiz. Visi 317 locek±i ir piln¥gineatkar¥gi, un to skaits no katras dal¥bvalsts ir atkar¥gsno š¥s valsts iedz¥votÇju skaita.

Eiropas ekonomikas un sociÇlo lietu komitejai ir tr¥s gal-venie uzdevumi:

� konsultït tr¥s lielÇs institòcijas (Padome, Komisija unEiropas Parlaments);

� ±aut organizïtÇs pilsoniskÇs sabiedr¥bas pÇrstÇvjiemvairÇk piedal¥ties Eiropas projektÇ;

� stiprinÇt pilsoniskÇs sabiedr¥bas organizÇciju un aso-ciÇciju noz¥mi Çrpuskopienas valst¥s, veicinot struktu-rïtu dialogu ar to pÇrstÇvjiem.

2.7. ReÆionu komiteja

ReÆionu komiteja (RK) ròpïjas par to, lai tiktu ievïrotareÆionÇlÇ un vietïjÇ identitÇte un prerogat¥vas. Ar to ob-ligÇti jÇapspriežas tÇdÇs jomÇs kÇ reÆionÇlÇ politika, vi-de un izgl¥t¥ba. Komiteju veido vïlïti reÆionÇlo un vietï-jo struktòru pÇrstÇvji, un tÇ ir padomdevïja iestÇde, kasnodrošina vietïjo un reÆionÇlo spïku pÇrstÇv¥bu Eiro-pas Savien¥bÇ.

Tai ir papildu loma lïmumu pie¿emšanas procesÇ starpKomisiju, Parlamentu un Padomi. TÇ ±auj vietïjo un re-ÆionÇlo struktòru pÇrstÇvjiem sniegt atzinumus par Eiro-pas Savien¥bas politiku.

ReÆionu komitejas m¥tne atrodas Briselï.

Komitejas 317 locek±us un tÇdu pašu skaitu vi¿u aizstÇ-jïju pïc attiec¥go dal¥bvalstu priekšlikumiem uz ãetriemgadiem (ar ties¥bÇm iecelt amatÇ atkÇrtoti) iece± EiropasSavien¥bas Padome.

Šie locek±i ir piln¥gi neatkar¥gi, un to skaits no katras da-l¥bvalsts ir atkar¥gs no š¥s valsts iedz¥votÇju skaita. ReÆi-onu komitejas uzdevums ir sniegt vietïjo un reÆionÇloviedokli par Kopienas ties¥bu aktiem. ReÆionu komitejasdarb¥bas stòrakmens ir pïc Komisijas priekšlikuma sa-gatavot atzinumus.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 81

2.8. Citas institucionÇlÇs struktòras

2.8.1. Eiropas CentrÇlÇ banka

Eiropas CentrÇlÇ banka (ECB) nosaka un ¥steno Eiro-pas monetÇro politiku; tÇ vada valòtas mai¿as operÇci-jas un nodrošina maksÇjumu sistïmas pareizu darb¥bu.

ECB un to valstu centrÇlÇs bankas, kas pie¿ïmušas ei-ro, veido jaunu vien¥bu, kas paz¥stama kÇ “eirosistï-ma”. Kamïr dažas Eiropas Savien¥bas dal¥bvalstis vïlnav pie¿ïmušas eiro, ir svar¥gi nošÞirt eirosistïmu, ku-rÇ ietilpst 12 valstis, un Eiropas CentrÇlo banku sistïmu(ECBS), kurÇ ir 15 valstis. Eiropas CentrÇlÇs bankasm¥tne atrodas Frankfurtï pie Mainas (VÇcijÇ), un tajÇnodarbinÇts personÇls no visÇm Eiropas Savien¥bas da-l¥bvalst¥m. TÇs darbs ir piln¥gi neatkar¥gs.

2.8.2. Eiropas Invest¥ciju banka

Eiropas Invest¥ciju banka (EIB) ir Eiropas Savien¥bu fi-nansïjoša institòcija. TÇs uzdevums ir finansït valstsun privÇtus ieguld¥jumus projektos, kas atbalsta Eiropasveidošanu. Ieguld¥jumu projektus ròp¥gi izvïlas, lai vei-cinÇtu l¥dzsvarotu Eiropas Savien¥bas att¥st¥bu.

EIB akcionÇri ir Eiropas Savien¥bas dal¥bvalstis. TÇs ko-p¥gi parakstÇs uz Bankas kapitÇlu saska¿Ç ar sadalessistïmu, kas atspogu±o katras valsts ekonomisko noz¥miEiropas Savien¥bÇ.

Eiropas Invest¥ciju bankas mïrÞis nav pe±¿a, un tÇ neiz-manto Eiropas Savien¥bas budžeta resursus.

Eiropas Invest¥ciju bankas m¥tne atrodas LuksemburgÇ.

2.8.3. Eiropas ombuds

Pie Eiropas ombuda var vïrsties jebkura fiziska perso-na (pilso¿i) vai juridiska persona (iestÇdes, uz¿ïmumi),kas ir Eiropas Savien¥bas rezidente, ja tÇ uzskata, ka ircietusi no kÇdas “administrÇcijas k±òdas”, ko pie±ÇvusiKopienas iestÇde vai struktòra.

Ombudu iece± Eiropas Parlaments uz 5 gadiem (ar ie-spïju iecelt vïlreiz), kas atbilst Parlamenta pilnvaru lai-

82 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 82

kam. Ombuda m¥tne atrodas Eiropas ParlamentÇ Stras-bòrÇ. Vi¿am pal¥dz sekretariÇts, kura galveno adminis-tratoru vi¿š iece±.

Ombuds savu pienÇkumu izpildï ir piln¥gi neatkar¥gs unobjekt¥vs.

3. Kopienas likumdošanas process

Lïmuma pie¿emšana Eiropas Savien¥bas l¥men¥ notiekdažÇdu pušu sadarb¥bas rezultÇtÇ, galvenokÇrt “instituci-onÇlajÇ trijstòr¥”, ko veido Eiropas Parlaments, EiropasSavien¥bas Padome un Eiropas Komisija. DaudzÇs spe-cifiskÇs jomÇs iesaistÇs ar¥ citas iestÇdes vai struktòras,tostarp Eiropas Ekonomikas un sociÇlo lietu komiteja.

3.1. Juridiskais pamats

Lïmuma pie¿emšanu likumdošanas l¥men¥ reglamentïdažÇdas procedòras. GalvenÇs no tÇm ir koplïmums,pozit¥vs atzinums un konsultÇcija.

Lïmuma pie¿emšanas procedòras izvïle ir atkar¥ga nojuridiskÇ pamata, uz kÇda balst¥ta Eiropas Savien¥basiniciat¥va. Konkrïti, Eiropas Komisijai ir jÇnosaka juridis-kais pamats, kad tÇ sagatavo priekšlikumu. Izvïlei jÇbòtpamatotai ar objekt¥viem kritïrijiem, kurus var izskat¥ttiesas ce±Ç.

Š¥ izvïle ir ±oti svar¥ga, kad, piemïram, jÇnosaka robežastarp pasÇkumu, uz ko attiecas konsultÇcijas procedòra,un pasÇkumu, kas paredz vïrsties pie koplïmuma. KÇ torÇda iepriekšminïtais piemïrs – juridiskÇ pamata izvïleparasti skar attiec¥gas Parlamenta un Padomes pilnva-ras. KonsultÇcijas gad¥jumÇ Parlaments tikai sniedz savuatzinumu, bet koplïmuma pie¿emšanas procedòrÇ taspiedalÇs kÇ pilnvïrt¥ga likumdevïja iestÇde.

3.1.1. Koplïmuma procedòra

Koplïmuma procedòra paredz divus las¥jumus – Parla-mentÇ un Padomï – par Komisijas priekšlikumu, bet, ja


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 83

abi likumdevïji nevar vienoties, tÇ paredz sasaukt “sa-mierinÇšanas komiteju”, kuru veido Parlamenta un Pa-domes locek±i un kurÇ piedalÇs Komisija, lai panÇktuvienošanos. Lai šo vienošanos pie¿emtu gal¥gÇ varian-tÇ, to iesniedz trešajam las¥jumam ParlamentÇ un Pa-domï.

3.1.2. Pozit¥vs atzinums

Pozit¥va atzinuma procedòra paredz, ka Padomei pirms¥paši svar¥gu lïmumu pie¿emšanas jÇsa¿em pozit¥vs at-zinums no Eiropas Parlamenta. Eiropas Parlaments varpie¿emt vai noraid¥t priekšlikumu, bet nevar to groz¥t.

3.1.3. VienkÇrša konsultÇcija

Saska¿Ç ar konsultÇcijas procedòru ir nepieciešams Ei-ropas Parlamenta atzinums. Kad ir sa¿emts šis atzi-nums, Komisija var attiec¥gi groz¥t savu priekšlikumu.Tad šo priekšlikumu izskata Padome, kas var to pie-¿emt esošajÇ formÇ vai ar¥ to pie¿emt pïc groz¥šanas.Tomïr, ja Padome izlemj noraid¥t Komisijas priekšliku-mu, tam jÇbòt vienprÇt¥gam lïmumam.

84 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 84

III–A pielikums

Eiropas integr<cijas svar_g<ko notikumu hronoloﾙija30

3946. gads

19. septembris

Apvienot<s Karalistes premjerministra Vinstona 8Hr9ila aici-n<jums izveidot Eiropas Savienot<s Valstis.

3948. gads

1. janv<ris

St<j<s spHk< Muitas konvencija starp Beﾛﾙiju, Luksemburguun N_derlandi.

17. marts

Rietumeiropas Savien_bas l_gumu (Briseles L_gums) parakstaBeﾛﾙija, Francija, Luksemburga, N_derlande un Apvienot<Karaliste.

16. apr_lis

Tiek izveidota Eiropas Ekonomisk<s sadarb_bas organiz<cija(OEEC) ar mHrﾝi koordinHt M<ršala pl<nu.

8. – 10. maijs

Eiropas Vienot_bas koordin<cijas komiteja organizH EiropasKongresu H<g<. Kongress nolemj dibin<t Eiropas Padomi.

3949. gads

5. maijs

Eiropas Padomes dibin<šana ar m_tnes vietu Strasbｱr<.

8. – 10. augusts

Notiek pirm< Eiropas Padomes dibin<šanas pilnsapulce Francij<.

85III–A pielikums

10 Avots: skat¥t http://europa.eu.int/abc/history/1948/index-en.htm

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 85

3950. gads

9. maijs

Sav< uzrun<, kuru iespaidoja Žana MonH uzskati, Francijas<rlietu ministrs RobHrs Šｱmans pied<v<, lai Francija un V<ci-ja, k< ar_ jebkura cita valsts, kura vHlHtos piebiedroties, apvie-notu savus ogﾛu un tHrauda resursus (“Šｱmana deklar<cija”).

3953. gads

18. apr_lis

Beﾛﾙija, VFR, Francija, It<lija, Luksemburga un N_derlande(“sešinieks”) paraksta EOTK dibin<šanas l_gumu (Par_zes L_-gums).

3952. gads. “Sešu valstu Eiropa”

27. maijs

Sešas valstis paraksta l_gumu, ar kuru dibin<ta Eiropas Aiz-sardz_bas Kopiena.

23. jｱnijs

St<jas spHk< EOTK dibin<šanas l_gums.

3954. gads

30. augusts

Francijas Nacion<l< asambleja noraida Eiropas Aizsardz_basKopienas l_gumu.

20. oktobris

Rietumeiropas Savien_bas (RES) st<šan<s spHk<.

3955. gads

1. – 2. jｱnijs

Mesinas konference: sešu valstu <rlietu ministri nolemj pa-dziﾛin<t Eiropas integr<cijas procesu, attiecinot to uz visuekonomiku. Tiek izveidota starpvald_bu ekspertu komiteja,kuras priekšsHdHt<js ir Pauls-Henrijs Sp<ks.

86 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 86

3957. gads

25. marts

“Romas l_gumi” – “Sešinieks” Rom< paraksta Eiropas Ekono-mikas kopienas (EEK) dibin<šanas l_gumu un Eiropas At-omenerﾙijas kopienas (EAEK jeb Euratom) dibin<šanas l_gumu.

3958. gads

1. janv<ris

St<jas spHk< Romas l_gumi. BriselH tiek izveidota EiropasEkonomikas kopiena un Eiropas Atomenerﾙijas kopiena. Val-ters Halšteins ir pirm<s EEK Komisijas priekšsHdHt<js, betLu_ Arm<ns ir Eiropas Atomenerﾙijas Komisijas priekšsHdH-t<js.

22. apr_lis

Padome ieceﾛ Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas (ESK)locekﾛus.

19. maijs

BriselH (Beﾛﾙija) notiek san<ksme ESK izveidei.

3960. gads

4. janv<ris

Stokholm< parakst_ta Konvencija, ar kuru tiek izveidota Eiro-pas Br_v<s tirdzniec_bas asoci<cija. Taj< piedal<s Austrija,D<nija, NorvHﾙija, Portug<le, Zviedrija, Šveice un Apvienot<Karaliste.

4. maijs

St<jas spHk< l_gums, ar kuru dibin<ta Eiropas Br_v<s tirdznie-c_bas asoci<cija.

3962. gads

30. jｱlijs

St<jas spHk< kopHj< lauksaimniec_bas politika (KLP).

87III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 87

3965. gads

8. apr_lis

Tiek parakst_ts L_gums par vienotas Eiropas Kopienu Pado-mes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi.

3967. gads

1. jｱlijs

Šis Apvienošan<s l_gums st<jas spHk<. Pirmais KomisijaspriekšsHdHt<js ir Žans Rejs.

3968. gads

1. jｱlijs

Muitas savien_bas izveide un kopHj< muitas tarifa piemHrošana.

8. novembris

KopHj< tirgｱ ir nodrošin<ta darbaspHka br_va aprite.

3969. gads

1. – 2. decembris

H<gas sammits: valstu un vald_bu vad_t<ji izlemj pa<trin<tKopienas integr<ciju, _stenojot vair<kposmu Ekonomikas unmonet<ro savien_bu l_dz 3980. gadam, k< ar_ uzlabojot poli-tisko sadarb_bu. Viヰi nosaka EEK vajadz_gos resursus.

3970. gads

21. apr_lis

Padome nolemj no 3975. gada piešﾝirt Kopienai vajadz_gosl_dzekﾛus.

30. jｱnijs

Iest<šan<s sarunu s<kums ar D<niju, ^riju, NorvHﾙiju un Ap-vienoto Karalisti.

88 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 88

3972. gads

22. janv<ris

Pievienošan<s l_gumu parakst_šana ar š_m 9etr<m valst_m.

25. septembris

NorvHﾙija referendum< nobalso pret pievienošanos.

3973. gads. “Deviヰu valstu Eiropa”

1. janv<ris

D<nija, rija un Apvienot< Karaliste iest<jas Eiropas Kopien<s.

EEK ir ekskluz_va kompetence kopHj< tirdzniec_bas politik<.

3974. gads

11. – 12. febru<ris

Padome ofici<li atz_st Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas(ESK) ties_bas sniegt atzinumus pHc pašas iniciat_vas. T< ar_atﾛauj Komitejai publicHt šos atzinumus Eiropas Kopienu Ofi-

ci<laj< VHstnes_.

9. – 10. decembris

Par_zes sammits: valstu un vald_bu vad_t<ji izlemj r_kot regu-l<ras Eiropadomes apspriedes un ierosina visp<rHj<s vHlHša-n<s ievHlHt Eiropas Asambleju.

3975. gads

10. – 11. marts

Pirm< valstu un vald_bu vad_t<ju Eiropadome Dublin<.

5. jｱnijs

Apvienot< Karaliste ar referendumu izlemj palikt Eiropas Ko-pien<.

3977. gads

1. jｱlijs

Visu muitas nodevu atcelšana vis<s deviヰ<s Eiropas Kopienasdal_bvalst_s.

89III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 89

3978. gads

6. – 7. jｱlijs

BrHmenes Eiropadome nolemj ieviest Eiropas monet<ro sistH-mu un valｱtas vien_bu ECU.

3979. gads

13. marts

S<k darboties Eiropas monet<r< sistHma.

28. maijs

Grieﾝija paraksta pievienošan<s l_gumu EK.

7. – 10. jｱnijs

Pirm<s Eiropas Parlamenta visp<rHj<s vHlHšanas.

17. – 20. jｱlijs

Strasbｱr< notiek tieš<s un visp<rHj<s vHlHšan<s ievHlHt< Parla-menta pirm< sHde.

3983. gads. “Desmit valstu Eiropa”

1. janv<ris

Grieﾝija kﾛｱst par Eiropas Kopienas desmito dal_bvalsti.

3982. gads

23. febru<ris

Grenlande ar referendumu izlemj izst<ties no EK.

3983. gads

25. janv<ris

Desmit dal_bvalstis vienojas par kopHjo zivsaimniec_bas politiku.

3984. gads

14. febru<ris

Eiropas Parlaments apstiprina ES L_guma projektu, ko ir sagata-vojis AltjHro Spinelli, institucion<l<s komisijas priekšsHdHt<js.

90 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 90

3985. gads

12. jｱnijs

Pievienošan<s l_guma parakst_šana ar Sp<niju un Portug<li.

14. jｱnijs

Komisija n<k klaj< ar Balto gr<matu par iekšHj< tirgus pa-beigšanu.

Šengen<, Luksemburg< parakst_ts nol_gums par robežkontrolesatcelšanu (V<cija, Beﾛﾙija, Francija, Luksemburga, N_derlande).

3986. gads. “Divpadsmit valstu Eiropa”

1. janv<ris

Sp<nija un Portug<le iest<jas Eiropa Kopien<.


Luksemburg< un H<g< tiek parakst_ts Vienotais Eiropas akts,kas groza Romas L_gumu.

3987. gads

1. jｱlijs

St<jas spHk< Vienotais Eiropas akts, kas nosaka 3993. gada 3. janv<ri k< liel< iekšHj< tirgus ieviešanas datumu.

3988. gads


Eiropas Savien_bas Padome pieヰem Delora I paketi par EKun KLP finansHšanas sistHmas reformu, k< ar_ divk<ršo struk-tｱrfondus.

3989. gads

9. novembris

Berl_nes mｱra krišana

8. – 9. decembris

Dal_bvalstis (izヰemot Apvienoto Karalisti) pieヰem KopienasHartu par str<d<jošo pamatties_b<m.

91III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 91

3990. gads

1. janv<ris

Pirm<s Ekonomikas un monet<r<s savien_bas f<zes s<kums.

3. oktobris

St<j<s spHk< VFR un VDR atkalapvienošan<s nol_gums.

14. decembris

Rom< s<kas starpvald_bu konferences par ekonomikas un mo-net<ro savien_bu, k< ar_ par politisku savien_bu.

3993. gads

21. oktobris

Padomes vienošan<s par EEZ izveidi.


M<strihtas Eiropadome: valstu un vald_bu vad_t<ji apstiprinaL_guma par ES projektu.

3992. gads

7. febru<ris

M<striht< tiek parakst_ts L_gums par Eiropas Savien_bu.

2. maijs

Portu (Portug<lH) EK dal_bvalstis un Eiropas Br_v<s tirdznie-c_bas asoci<cijas dal_bvalstis paraksta EEZ l_gumu.

2. jｱnijs

D<nija ar referendumu atsak<s ratificHt L_gumu par ES.

3993. gads

1. janv<ris

Liel< iekšHj< tirgus izveides pabeigšana (Eiropas Kopiena ta-gad ir telpa, kur< ir garantHta personu, pre9u, kapit<la un pa-kalpojumu br_va aprite).

92 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 92

18. maijs

Otraj< referendum< D<nija tomHr ratificH L_gumu par ES(M<strihtas L_gumu).

1. novembris

St<jas spHk< L_gums par Eiropas Savien_bu.


Komisijas priekšsHdHt<js Žaks Delors iesniedz Briseles sam-mit< Balto gr<matu par izaugsmi, konkurHtspHju un nodarbi-

n<t_bu.

3994. gads

1. janv<ris

S<kas otr< ekonomikas un monet<r<s savien_bas f<ze. Dal_bval-stis apヰemas ievHrot ievHrot EMS kritHrijus: cenu stabilit<ti, mo-net<ro stabilit<ti, valｱtas kursa sv<rst_bu un budžeta discipl_nu.

9. – 10. marts

Notiek ar L_gumu par Eiropas Savien_bu izveidot<s Reﾙionukomitejas atkl<šanas sHde.

24. – 25. jｱnijs

Pievienošan<s L_gumu parakst_šana starp ES un Austriju, So-miju, NorvHﾙiju un Zviedriju.

28. novembris

NorvHﾙija ar referendumu noraida Pievienošan<s L_gumu ar ES.

3995. gads. “Piecpadsmit valstu Eiropa”

1. janv<ris

Austrija, Somija un Zviedrija kﾛｱst par Eiropas Savien_basdal_bvalst_m.

26. marts

St<jas spHk< Šengenas Vienošan<s piemHrošanas konvencijapar robežkontroles atcelšanu uz ES iekšHj<m robež<m starpV<ciju, Beﾛﾙiju, Sp<niju, Franciju, Luksemburgu, N_derlandiun Portug<li.

93III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 93

3997. gads

16. – 17. jｱnijs

Amsterdamas Eiropadome vienojas par l_guma projektu.

16. jｱlijs

Komisija n<k klaj< ar Programmu 2000 – par spHc_g<ku un

plaš<ku Eiropu saist_b< ar ES iekšHjo politiku reformu.

2. oktobris

Amsterdamas L_guma parakst_šana.

3998. gads

31. marts

S<kas iest<šan<s sarunas ar 8ehijas Republiku, Kipru, Igauni-ju, Poliju, SlovHniju un Ung<riju.

1. jｱnijs

Tiek dibin<ta Eiropas Centr<l< banka (ECB).

2. maijs

Valstu un vald_bu vad_t<ji nolemj 3999. gada 3. janv<r_ uzs<ktEMS 3. posmu, kur< piedal<s 33 dal_bvalstis (nepiedal<s D<-nija, Zviedrija, Grieﾝija un Apvienot< Karaliste).

3999. gads

1. janv<ris

3. EMS posma s<kšan<s — ofici<li tiek ieviests eiro, kaskﾛｱst par ofici<lo valｱtu Austrij<, Beﾛﾙij<, Somij<, Francij<,V<cij<, ^rij<, It<lij<, Luksemburg<, N_derlandH, Portug<lH unSp<nij<.

15. marts

Visu Žaka SantHra vad_t<s Komisijas locekﾛu atk<pšan<s noamatiem, ko izraisa neatkar_gu ekspertu ziヰojums par kr<pšanu,nolaid_bu un nelikum_b<m, kas saist_tas ar pieヰemšanu darb<.

24. – 25. marts

Berl_nes Eiropadome pieヰem Programmu 2000.

94 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 94

1. maijs

St<jas spHk< Amsterdamas L_gums.

15. septembris

Eiropas Parlaments apstiprina jaunu komisiju ar Romano Pro-di priekšgal<.

13. oktobris

Komisija iesaka dal_bvalst_m uzs<kt iest<šan<s sarunas arBulg<riju, Maltu, Latviju, Lietuvu, Slov<kijas Republiku unRum<niju.

2000. gads

14. febru<ris

Starpvald_bu konferences par institucion<lo reformu atkl<ša-na BriselH.

7. decembris

Eiropas Padomes san<ksmH Nic< Eiropas Parlamenta, EiropasPadomes un Komisijas priekšsHdHt<ji ofici<li proklamH Eiro-pas Savien_bas Pamatties_bu hartu.

7. – 9. decembris

Starpvald_bu konference beidzas ar politisku vienošanos parNicas L_gumu, ar kuru groza ES L_gumu un L_gumu, ar kurutiek izveidotas Eiropas Kopienas.

2003. gads

2. janv<ris

Grieﾝija kﾛｱst par eirozonas divpadsmito dal_bvalsti.

26. febru<ris

Nicas L_guma parakst_šana.

7. jｱnijs

^rija referendum< noraida Nicas L_gumu.

95III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 95


L<kenas Eiropadome pieヰem paziヰojumu par Eiropas n<kotni,kas paver ceﾛu radik<l<m ES reform<m un nolemj sasaukt Kon-ventu, lai varHtu sagatavot n<kamo starpvald_bu konferenci.

2002. gads

1. janv<ris

Divpadsmit ES dal_bvalst_s (Austrij<, Beﾛﾙij<, Somij<, Franci-j<, V<cij<, Grieﾝij<, ^rij<, It<lij<, Luksemburg<, N_derlandH,Portug<lH un Sp<nij<) apgroz_b< tiek laistas eiro banknotes unmonHtas.

28. febru<ris

BriselH notiek Konventa par Eiropas n<kotni atkl<šanas sHde.T<s priekšsHdHt<js ir ValHrijs Žisk<rs d’EstHns.

23. jｱlijs

Beidzas EOTK l_guma darb_bas termiヰš. Daﾛu konsultat_v<skomitejas kompeten9u p<rヰem ESK.

19. oktobris

^rija r_ko referendumu vHlreiz un apstiprina Nicas L_gumu.

2003. gads

1. febru<ris

St<jas spHk< Nicas L_gums.

16. apr_lis

AtHn< parakst_ti iest<šan<s l_gumi ar 8ehijas Republiku, Igau-niju, Kipru, Latviju, Lietuvu, Maltu, Poliju, Slov<kijas Re-publiku, SlovHniju un Ung<riju.

20. jｱnijs

Tesaloniku Eiropadome: Konventa priekšsHdHt<js ValHrijsŽisk<rs d’EstHns nodod valstu un vald_bu vad_t<jiem pirmoEiropas Konstitｱcijas projekta daﾛu. Šo projektu uzskata parlabu pamatu n<kamajai starpvald_bu konferencei. Konventssaヰem pilnvarojumu pabeigt savu darbu.

96 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 96

10. jｱlijs

Konvents vienojas par Eiropas Konstitｱcijas projektu un savudarbu beidz.

18. jｱlijs

Konventa priekšsHdHt<js nodod prezidHjošajai ES dal_bvalstijKonstitｱcijas projektu.

14. septembris

Zviedrija referendum< noraida pievienošanos vienotajai valｱ-tai.

4. oktobris

Rom< s<kas starpvald_bu konference

13. decembris

Starpvald_bu konference nespHj pan<kt vienošanos par Eiro-pas Konstitｱciju.

2004. gads. “Divdesmit piecu valstu Eiropa”

1. maijs

8ehijas Republika, Igaunija, Kipra, Latvija, Lietuva, Malta,Polija, Slov<kijas Republika, SlovHnija un Ung<rija kﾛｱst parEiropas Savien_bas dal_bvalst_m.

97III–A pielikums

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 97

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 98

AlfabHtiskais r<d_t<jsADONIS (sarakstes reﾙistrHšanas sistHma) II 5.3.3.AICESIS (attiec_bas ar) II 5.3.3.AICESIS (Ekonomikas un soci<lo lietu padomju un l_dz_gu institｱciju starptautisk< apvien_ba) II 3.2.AKK (Apvienot<s konsultat_v<s komitejas) II 4.6.;KK (tikšan<s ar) II 3.3.Amsterdama (L_gums) III 3.Apdrošin<šanaApg<des un tulkošanas nodaﾛa II 5.6.Apliec_bas (izsniedz): dienesta, <tr<s piekﾛｱšanas I 2.2.;rHj<s attiec_bas (sk. SpecializHt<s nodaﾛas)Arh_vi (nodaﾛa) II 5.3.3.Asambleja II 4.3.Attiec_bas ar pilsonisk<s sabiedr_bas organiz<cij<m – Eiropas n<kotne (nodaﾛa) II 5.3.4.Attiec_bu ar valstu ekonomikas un soci<lo lietu padomHm nodaﾛa II 5.3.2.Autost<vvieta I 2.3.

Banka I 5.4.4.BibliotHka I 9.3.Bijušo Komitejas locekﾛu asoci<cija I 5.4.Biroja ad hoc grupas II 4.2.4.Birojs (sast<vs un noz_me) II 4.2.Braucieni (sk. Transporta biﾛešu rezervHšanas dienests)Budžeta grupa II 4.2.3.Bufetes I 9.2.

Caurlaides I 5.2.Ceﾛa izdevumu segšana (noteikumi) I–A pielikums

Darbs, soci<l<s lietas (sk. SpecializHt<s nodaﾛas)Deleg<cijas II 4.7.

99Alfabïtiskais rÇd¥tÇjs

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 99

Dokumenti (identit<tes kartes, caurlaides, atest<cijas) I 5.2.Droš_bas dienests I 8.3.,

II 5.6.2.

EAEK (Eiropas Atomenerﾙijas kopiena) III 3.EEK (Eiropas Ekonomikas kopiena) III 3.EEZ KK (Eiropas ekonomikas zonas konsultat_v< komiteja) II 4.6.Eiropas Centr<l< banka III 2.8.3.Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komiteja (sast<vs un uzdevumi) III 2.6.Eiropas Ekonomikas un soci<lo lietu komitejas atzinums II 2.Eiropas institｱcijas III 2.Eiropas Invest_ciju banka III 2.8.2.Eiropas Komisija (sast<vs un noz_me) III 2.3.Eiropas Komisijas un ESK deklar<cija II 3.4.Eiropas Komisijas un ESK Protokols II 3.4.Eiropas ombuds III 2.8.3.Eiropas pal_dz_ba I 8.4.3.Eiropas Parlaments (sadarb_ba ar) II 3.4.Eiropas Parlaments (sast<vs un noz_me) III 2.3.Eiropas Savien_bas Padome III 2.2.Ekonomisk< un monet<r< savien_ba (sk. SpecializHt<s nodaﾛas)EOTK (Eiropas Ogﾛu un tHrauda kopiena) III 3.ESK darb_bas jomas IIESK konsultat_v< funkcija II 2.ESK vHsture II 3.

Fakss I 5.3.2.

Garderobe I 2.4.Grupas (sekretari<ti) II 5.2.3.Grupas II 4.8.3.Grupu apstiprin<t<s organiz<cijas un asoci<cijas II–B pielikumsﾘener<lsekretari<ts II 5.ﾘener<lsekret<rs II 5.3.

100 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 100

Hronoloﾙija, Eiropas integr<cija III–A pielikums

Iekﾛｱšana Hk< I 3.3.IekšHjais audits II 5.2.2.Iespiešana un izplat_šana II 5.6.7.Inform<cija tiešsaistH (darb_ba) II 5.2.3.bInform<cija tiešsaistH (nodaﾛa) II 5.2.3.b,

I 6.Inform<cijas dosjH I 5.3.Inform<cijas tehnoloﾙijas un telekomunik<cijas II 5.6.6.Infrastruktｱras II 5.6.4.

Jauno padomnieku iecelšanas plen<rsHde I 3.Juridiskais dienests II 5.3.2.Juridisk<s lietas (nodaﾛa) II 5.3.2.

Kafejn_ca I 9.2.Kanceleja (nodaﾛa) II 5.3.3.Kategorijas II 4.8.2.Komitejas <rpolitika II 3.3.Komitejas iekšHj< struktｱra II 4.Komitejas pašreizHj< m_tne un t<s jaun< m_tne I 3.Kompens<cija I 7.Kompens<cijas I 7.Komunik<cija (apakšnodaﾛa) II 5.2.3.Komunik<cijas grupa II 4.2.3.Konferences/inform<cija/viz_tes (nodaﾛa) II 5.3.5.Konsult<cijas ar Eiropas Parlamentu III 3.3.3.Konsult<cijas ar ESK (oblig<to konsult<ciju jomas) II–A pielikumsKonsultat_vais darbs, A nodaﾛa II 5.4.Konsultat_vais darbs, B nodaﾛa II 5.4.Kopienas likumdošanas process III 3.KoplHmums (procedｱra) III 3.3.3.Kvestoru grupa II 4.2.2.

Lat_ヰamerika (attiec_bas ar) II 3.3.Lauksaimniec_ba (sk. specializHt<s nodaﾛas) II 4.4.L_gumi (att_st_ba) III 3.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 101

M<strihta (L_gums) III 3., II 3.

Medic_niskais dienests I 8.2.M_tnes vietas maiヰa I 8.3.3.3.

Nacion<l<s ekonomikas un soci<lo lietu komitejas (attiec_bas ar) II 3.2.Neatliekam<s pal_dz_bas dienests I 8.3.Nelaimes gad_jumu apdrošin<šana I 8.4.2.Nelaimes gad_jumi (galvenie noteikumi) I–B pielikumsNica (L_gums) II 3.

Organiz<cijas shHma II 5.

Padomnieku uzヰemšana I 2.Person<la un finanšu resursu nodaﾛa II 5.5.Person<lie datori (pieejam_ba) I 5.3.3.Pilsonisk<s sabiedr_bas organiz<cijas II 5.3.4.Pozit_vs atzinums III 3.3.2.Preses nodaﾛa II 5.2.3.aPriekšsHdHt<js: funkcijas II 4.3.Protokolu nodaﾛa II 5.3.3.Publik<ciju nodaﾛa II 5.2.c

Reﾙionu komiteja III 2.7.Reﾙistratｱra I 2.3.Restor<ns I 9.2.Rev_zijas pal<ta III 2.5.RezervHšana (transporta, dz_vesvietas) I 5.3.3.Rｱpniecisko p<rmaiヰu konsultat_v< komisija II 4.4.3.

San<ksmes un iekšHjie dienesti II 5.6.5.Sarakste (nodaﾛa) II 5.3.3.Sarakste un dokumenti (pieeja) I 5.2.3.SHžu z<les I 4.SpecializHt<s nodaﾛas II 4.4.Starpinstitｱciju attiec_bas II 3.4.

Telefons I 5.3.2.Tiesa III 2.4.Transporta biﾛešu rezervHšanas dienests I 5.3.3.

102 Laipni lòdzam!

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 102

Transports I–A pielikums,I 3.3.

Transports, enerﾙHtika (sk. SpecializHt<s nodaﾛas)Tulkošanas dienests II 5.6.8.

Vad_ba II 4.3.Vesel_bas aprｱpe I 8.4.3.,

I–C pielikumsVienk<ršošana II 3.5.Vienošan<s ar Reﾙionu komiteju II 3.4.Vienot< tirgus p<rraudz_bas centrs II 4.5.Vienotais Eiropas akts III 3.Vienotais tirgus (sk. SpecializHt<s nodaﾛas)Visp<rHjo lietu nodaﾛa II 5.3.


01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 103

Laipni lòdzam!

Luksemburga: Eiropas Kopienu OficiÇlo publikÇciju birojs, 2004

2004 — 103 lpp. — 9 x 16 cm

ISBN 92-830-0413-2

Kataloga numurs: EESK-2004-03-LV

01_2004_1151_testo_LV 24-08-2004 14:28 Pagina 104

C M Y CM MY CY CMY K - LU · 2005-11-25 · 02_2004_1151_copertina_LV 25-08-2004 11:06 Pagina 1...

Documents

Transcript of C M Y CM MY CY CMY K - LU · 2005-11-25 · 02_2004_1151_copertina_LV 25-08-2004 11:06 Pagina 1...