C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2

SALUDA DEL ALCALDE

Estimados vecinos, un año más llega el momento de celebrar San Miguel, en Villalbilla, lugar de encuentro y momento de confraternización y de �esta para todos nosotros y para aquellos forasteros que nos honran en estas fechas con su presencia.

Como el año pasado, nuestras �estas seguirán siendo modestas en el gasto, pero no así en ilusión, cariño y tradición. Gracias a la colaboración, el esfuerzo de muchos vecinos y a la participación de todos, podremos comprobar que, unidos, es posible pasar unos entrañables días de �esta.

Desde el equipo de gobierno municipal, seguiremos apostando una vez más por el buen hacer de nuestra gente, la gente con la que, con sus ganas, su apoyo y ánimo, y nuestra dedicación conseguiremos, celebrar estas �estas tan deseadas y alegrar el espíritu, que tanta falta nos hace a todos.

Quiero, en mi nombre y en el de toda la Corporación Municipal, desearles unas felices �estas de San Miguel, unos días de asueto que nos permitan seguir afrontando el día a día con ilusión y la certeza de que juntos siempre podremos…

Antonio Barahona Menor

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3

NUESTRAS PEÑASAKO KULLASDESTERRADOSEL BOMBARDEROEL BOMBÍNEL BOTIJOEL CHISPAZOEL CHULETÓNEL DESASTREEL DESCARO A ÚLTIMA HORAEL DESPELOTEEL DESCONTROLEL DISFRAZEL GARAGGEEL KANTEOEL KAOSEL PETARDOEL PIPEEL PITORREOEL PORRÓNEL PORRÓN IIEL QUITEEL REVOLCÓNJARRA Y PEDALLA TINALA BOTALA COSTANERILLA

LA LOKURALA PANDALA TRIBULAS DIABLESASLAS RASCANALGASLOS AMIGOSLOS BÁRBAROSLOS BICHOSLOS DESTERRADOSLOS IMPARABLESLOS IMPRESENTABLESLOS INSOLENTESLOS KACIKESLOS MOHINOSLOS PITUFOS IILOS PRESUNTOSLOS PRINGAOSSEMOS LOS QUE HABEMOSTAURINA VILLALBILLA LA CAPEATE HAS DAO CUENTA TU TAMBIENASOCIACIÓN DE MUJERES LOS HUEROSASOCIACIÓN CULTURAL EL ROBLEDALASOCIACIÓN DE MUJERES VILLALBILLAASOCIACIÓN TAURINA VILLALBILLA CAÑICLUB RAÍCES DE VILLALBILLA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

4

Septiembre 2014

viernes, 19

TEATRO

20:00 CASA DE CULTURA DE VILLALBILLA Grupo de teatro de Mujeres de Villabilla “No digas ná” (entremés) “Clínica rural” Escrito y dirigido por Santiago Alonso.

EXHIBICIÓN DE DANZA

21:30 CASA DE CULTURA DE VILLALBILLA Escuela Municipal de Música y Danza “Maestro Chapí” de Villalbilla. Profesora: Mar Hueros.

Programa de actos y eventos deportivos:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

5

Septiembre 2014

sábado, 20

DEPORTES

09:00 PABELLÓN VEGA RETUENGA V Open Categorías FMTM Circuito Comunidad V Torneo San Miguel. 10:00 C.P.M. ARROYO DEL TESORO CAMPO DE FÚTBOL Torneo de fútbol 7 San Miguel 2014. 10:00 C.P.M. ARROYO DEL TESORO CAMPO DE FÚTBOL Torneo de fútbol 11 San Miguel 2014. 12:00 C.P.M. ARROYO DEL TESORO PISTAS DE TENIS Torneo de tenis San Miguel 2014 (�nales). 12:00 C.P.M. ARROYO DEL TESORO PISTAS DE TENIS Torneo de pádel San Miguel 2014 (�nales). 13:30 C.P.M. ARROYO DEL TESORO Entrega de premios torneos. 19:00 C.P.M. ARROYO DEL TESORO PISTA POLIDEPORTIVA Maratón de fútbol-sala de las Peñas. (organizado por el Plan Joven de Villalbilla y la Peña EL Bombadero)

MUSICAL 21:30 PLAZA DEL QUIOSCO II Gala@Villalbilla 2014 Actuación musical por y para Villalbilla.

Programa de actos y eventos deportivos:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

6

Septiembre 2014

domingo, 21

DEPORTES

09:00 PABELLÓN VEGA RETUENGA V Open Categorías FMTM Circuito Comunidad V Torneo San Miguel.

10:00 CAMPO MUNICIPAL DE TIRO LA PILILLA Tiro al plato XXIX edición San Miguel 2014. Tirada general. 16:30 CAMPO MUNICIPAL DE TIRO LA PILILLA Tirada local.

09:00 LA PLAZUELA II Villalbilla Cross. Recogida de dorsales. 10:00 LA PLAZUELA Salida. 10:30 LA PLAZUELA Salida e inscripción antes de la carrera Cross infantil por las calles del pueblo. Colaboración Peña El Bombín. 12:00 LA PLAZUELA Entrega de premios, migas, aperitivo, cerveza, refresco.

Programa de actos y eventos deportivos:

MERIENDA PARA LOS MAYORES

18:00 PLAZA DEL QUIOSCO, actuación musical, merienda y baile para nuestros mayores. Con la colaboración de las Peñas La Lokura y Peña La Panda.

TEATRO

19:30 CASA DE CULTURA DE VILLALBILLA El Grupo de teatro Proszenia presenta la obra “El Buen Sancho”, adaptación y dirección de Miguel A. Simal.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

7

Septiembre 2014

lunes, 22

OCIO Y CULTURA

19:00 PLAZA DEL QUIOSCO

VIII Campeonato de Tute Femenino y XI Campeonato de Mus San Miguel 2014. Inscripciones anticipadas en los bares del municipio y en la carpa hasta media hora antes de empezar.

Programa de actos:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

8

Septiembre 2014

martes, 23

OCIO Y CULTURA

19:00 PLAZA DEL QUIOSCO

VIII Campeonato de Tute Femenino y XI Campeonato de Mus San Miguel 2014. Inscripciones anticipadas en los bares del municipio y en la carpa hasta media hora antes de empezar.

Programa de actos:

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PREGÓN

21:30 BALCÓN DEL AYUNTAMIENTO Pregón a cargo de las vecinas de Villalbilla Mayte Gallego, Presidenta de CERMI (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad) y Gala León, Directora Técnica de la Real Federación de Tenis de España. Arranque de festejos con la Peña El Pitorreo y chupinazo.

PASACALLES

21:00 LA PLAZUELA Concentración de las Peñas y la Charanga "Los Metralleta" para el tradicional des�le hasta la Plaza Mayor.

Programa de actos:

9

Septiembre 2014

miércoles, 24

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

10

Septiembre 2014

jueves, 25

Programa de actos y eventos deportivos:RUTA EN BICI

17:30 SALIDA DESDE EL RECINTO DE LAS PEÑAS Organizado por la Peña del Bombín, recorrido en bici por el municipio, los más pequeños por el Paseo de Pereda y los demás hasta Los Hueros. Refrescos para los participantes.

SOLEMNE MISA Y PROCESIÓN

18:00 IGLESIA NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCIÓN DE VILLALBILLA

19:00 Recorrido tradicional por el centro del pueblo acompañados por la Banda Municipal de Música de Villalbilla.

OCIO

21:00 PLAZA DEL QUIOSCO Exhibición coreografías de los alumnos de la Escuela Municipal de Coreografías Guadalupe Lucas de Villalbilla.

0:00 PLAZA DEL QUIOSCO Quedada con las Peñas de Villalbilla, vamos a pasar una noche divertida con baile, música, etc.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Programa de actos:

11

Septiembre 2014

viernes, 26

INFANTIL

de 11:00 PASEO PEREDAa 14:00 Parque infantil de hinchables.

II PAELLA POPULAR

14:30 PASEO PEREDA

A cargo de la Asociación Taurina Villalbilla Cañí paella+pan+dos refrescos o cervezas 5,00 € y macarrones gratis para los niños menores de 12 años acompañados por un adulto. Los fondos recaudados se destinarán para festejos populares San Miguel 2014 en el municipio de Villalbila.

INFANTIL

de 16:00 PASEO PEREDAa 18:00 Parque infantil de hinchables, juegos infantiles y pintacaras, organizado por Plan Joven.

17:30 PASEO PEREDA Encierro infantil con carretones, colabora Asociación Taurina Villalbilla Cañí.

INAUGURACIÓN MERCADO MEDIEVAL

19:30 CALLE ANTONIO CANELLA PEIROLE Inauguración Mercado Medieval abierto hasta las 23:00 h. Consultar programa de espectáculos del mercado en carteles y en la web del ayuntamiento www.ayto-villalbilla.org TRADICIONAL CONCURSO DE DISFRACES

21:00 PLAZA MAYOR Consultar categorías las bases en los carteles y en la web del ayuntamiento www.ayto-villalbilla.org BAILE

de 00:00 PLAZA DEL QUIOSCOa 06:00 Orquesta Evasión hasta las 6:00 h., último pase especial para los jóvenes. En el descanso, Bingo rápido (3 cartones por 5,00€) se podrán comprar cartones de forma anticipada y durante el baile a los colaboradores.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

12

Septiembre 2014

sábado, 27

DEPORTES

10:00 CAMPO MUNICIPAL DE BÉISBOL DE ZULEMA Torneo béisbol San Miguel 2014.

MERCADO MEDIEVAL de 11:30 a 14:30 y 17:30 a 23:00 h.

OCIO

12:00 CAMINO DE LAS ERAS / PASEO PEREDA / PLAZA DE TOROS Tradicional encierro y suelta de reses. 14:00 PLAZA DEL QUIOSCO Baile del vermouth, amenizado con la charanga Los Metralleta.

18:00 CAMINO DE LAS ERAS / PASEO PEREDA / PLAZA DE TOROS Tradicional encierro y suelta de reses. 20:30 PLAZA DE TOROS I Exhibición infantil de emboladores con carretones, organizado por Asociación Taurina Villalbilla Cañi.

Programa de actos y eventos deportivos:

BAILE

de 00:00 PLAZA DEL QUIOSCOa 05:00 Orquesta Septima Avenida hasta las 5:00 h., último pase especial para los jóvenes. En el descanso, Bingo rápido (3 cartones por 5,00€) se podrán comprar cartones de forma anticipada y durante el baile a los colaboradores.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

INAUGURACIÓN MERCADO MEDIEVAL

19:30 CALLE ANTONIO CANELLA PEIROLE Inauguración Mercado Medieval abierto hasta las 23:00 h. Consultar programa de espectáculos del mercado en carteles y en la web del ayuntamiento www.ayto-villalbilla.org TRADICIONAL CONCURSO DE DISFRACES

21:00 PLAZA MAYOR Consultar categorías las bases en los carteles y en la web del ayuntamiento www.ayto-villalbilla.org BAILE

de 00:00 PLAZA DEL QUIOSCOa 06:00 Orquesta Evasión hasta las 6:00 h., último pase especial para los jóvenes. En el descanso, Bingo rápido (3 cartones por 5,00€) se podrán comprar cartones de forma anticipada y durante el baile a los colaboradores.

Programa de actos y eventos deportivos:

13

Septiembre 2014

domingo, 28

10:15 PLAZA DEL QUIOSCO Quedada Motera San Miguel 2014 exhibe tu moto y acompañanos a una ruta agradable y de regreso a Villalbilla aproximadamente sobre las 14:30 h. barbacoa en el RECINTO DE LAS PEÑAS.

MERCADO MEDIEVAL de 11:30 a 14:30 y 17:30 a 23:00 h.

12:00 CAMINO DE LAS ERAS / PASEO PEREDA / PLAZA DE TOROS Tradicional encierro y suelta de reses.

14:00 PLAZA DEL QUIOSCO Baile del vermouth amenizado con la charanga La Metralleta.

17:30 PLAZA DE TOROS La cagá del Manso, organizada por la Asociación Taurina Villalbilla Cañí.

18:00 PLAZA DE TOROS Suelta de reses.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

14

La Comisión de Fiestas agradece la colaboración de todos los vecinos y hosteleros que han aportado su tiempo, esfuerzo y dedicación a la realización de los actos programados.

Invitamos a todos los vecinos a que asistan a los distintos eventos de las �estas de San Miguel 2014, y especialmente hacemos una llamada a las Peñas del municipio para que invadan nuestras calles y plazas con su presencia y alegría.

Nuestro deseo es que todos los vecinos, absolutamente todos compartan unos días de diversión junto con sus familiares y amigos.

Felices Fiestas San Miguel 2014

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

RECOMENDACIONESFESTEJOS TAURINOS 2014

ES TRADICIÓN EN VILLALBILLA QUE, POR SAN MIGUEL, LOS VECINOS DISFRUTEN DE UNA DE SUS PASIONES: LOS ENCIERROS TAURINOS Y LA POSTERIOR SUELTA DE RESES EN LA PLAZA DE TOROS. LOS MÁS FIELES SEGUIDORES DE ESTA TRADICIÓN SON PERFECTAMENTE CONOCEDO-RES DEL PELIGRO QUE ENTRAÑA ESTA ACTIVIDAD Y DEL OBLIGADO RESPETO DEL QUE SON MERECEDORES LOS TOROS, POR OTRO LADO ACTORES PRINCIPALES DE LA TRADICIÓN.

NO ESTÁ PERMITIDA LA PARTICIPACIÓN EN LOS FESTEJOS TAURINOS POPULARES A LOS MENORES DE 16 AÑOS NI A LOS MAYORES DE 65 AÑOS.

NO ESTÁ PERMITIDO PERMANECER EN EL RUEDO NI PARTICIPAR EN LOS ENCIERROS A LAS PERSONAS EN ESTADO DE EMBRIAGUEZ O AFECTA-DO POR CONSUMO DE CUALQUIER TIPO DE DROGAS, O CUYAS CONDI-CIONES FÍSICAS NO HAGAN ACONSEJABLE SU PARTICIPACIÓN EN LOS FESTEJOS.

NO ESTÁ PERMITIDO CUALQUIER TIPO DE MALTRATO A LAS RESES, COMO PINCHAR, GOLPEAR, AGARRAR O LANZAR OBJETOS CONTRA ELLAS.

NO ESTÁ PERMITIDO CITAR O LLAMAR LA ATENCIÓN A LAS RESES DURANTE EL DESARROLLO DE LA CARRERA DEL ENCIERRO, NI ENTOR-PECERSE UNOS CORREDORES A OTROS.

NO ESTÁ PERMITIDO PORTAR INSTRUMENTOS U OBJETOS QUE DIFICULTEN EL DESARROLLO DE LA CARRERA O EL RECORTE DE LAS RESES.

• LOS ESPECTADORES SE INSTALARÁN DE MANERA QUE NO IMPIDAN LA UTILIZACIÓN DEL VALLADO, COMO PUNTO DE SOCORRO, POR LOS PARTICIPANTES EN EL ENCIERRO Y LA SUELTA DE RESES”.

• LOS CORREDORES DEBEN CONFIAR ÚNICAMENTE EN SUS FACULTA-DES FÍSICAS. EL HUECO QUE ESPERA ENCONTRAR LIBRE PUEDE ESTAR OCUPADO. PROCURE NO AGOLPARSE EN LA PUERTA DE ACCESO A LA ZONA LIBRE DE CORREDORES, ASÍ EVITARÁ CAERSE AL INICIAR LA CARRERA.

• ES PREFERIBLE Y MÁS EMOCIONANTE PARA UN BUEN CORREDOR, CORRER MENOS METROS, PERO CERCA DE LOS TOROS, QUE MUCHOS METROS Y LEJOS DE ELLOS.

• SI EN EL TRAMO QUE VA A CORRER EXISTE ALGUNA CURVA, TÓMELA EN DIAGONAL POR EL LADO MÁS CORTO, ASÍ GANARÁ TERRENO. AL ENTRAR EN LA PLAZA PROCURE ABRIRSE EN ABANICO. .• SI VA CORRIENDO Y SE CAE AL SUELO ESTANDO PRÓXIMO A LOS TOROS, NO TRATE DE LEVANTARSE, ES MÁS PELIGROSO.

• LA PARTICIPACIÓN EN LOS FESTEJOS ES UN ACTO DE LIBERTAD INDIVIDUAL Y POR TANTO NO OBLIGADA, POR ELLO QUIEN DECIDA PARTICIPAR ES RESPONSABLE DE SUS ACTOS Y DE LOS PERCANCES QUE LE PUEDAN OCURRIR.

• LAS INFRACCIONES A LAS DISPOSICIONES LEGALES VIGENTES EN LA MATERIA DE ENCIERRO Y SUELTA DE RESES, SERÁN SANCIONADAS CON RIGOR.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K