Boris Pasternak Nobel de Literatura

8/16/2019 Boris Pasternak Nobel de Literatura

1/6

Estoy perdido, bestia acorralada.

A lo lejos, libertad, hombres, luz.

A mi lado, los gritos de acoso

y no tengo ninguna salida.

Oscuro bosque y orilla de un estanque,

tronco de un abeto abatido.El camino está cortado por doquier.

¿Qué importa !"uede la bola#

$ero, ¿qué me he atre%ido a escribir

yo, desgraciado, criminal

&e hecho sollozar al uni%erso

sobre la belleza de mi pa's.

El cerco de la batida ya se estrecha.

$ero sigo siendo culpable(

ya no tengo a la que es mi brazo derecho,

la amiga de mi coraz)n ya no está aqu'.*uando estoy con la soga al cuello,

en la hora en la que se acerca la muerte,

hubiese querido que mis lágrimas secara

aquella que es mi brazo derecho.

+e oris $asterna-

oche tras noche, a/o tras a/o, la mujer, sin ning0n moti%o, sale de la casa

y mira largamente el cielo con las manos en alto, mira la 1ierra, la luz %erde

y brillante, sin saber por qué mira, y después entra y echa al 2uego un trozo

de le/a, y el %iento sigue soplando y el mar muerto sigue muerto.

oche tras noche, a/o tras a/o,

una mujer y sus dos hijos atienden el 2uego,

sin ning0n moti%o,

salen de la casa y miran el cielo con dos lunas

sin ning0n moti%o

cla%an sus ojos en el punto blanco del planeta tierra en el cielo oscuro

sin ning0n moti%o,y el %iento sigue soplando y el mar muerto sigue muerto

sin ning0n moti%o


2/6

El cuervo[Poema: Texto completo.]

Edgar Allan Poe

Una vez, al filo de una lúgubre media noce,

mientra! d"bil # can!ado, en tri!te! reflexione! embebido,

inclinado !obre un vie$o # raro libro de olvidada ciencia,

cabeceando, ca!i dormido,

o#%!e de !úbito un leve golpe,

como !i !uavemente tocaran,

tocaran a la puerta de mi cuarto.

&E! 'di$e mu!itando' un vi!itante

tocando (uedo a la puerta de mi cuarto.E!o e! todo, # nada m)!.&

*A+ a(uel lúcido recuerdo

de un g"lido diciembre

e!pectro! de bra!a! moribunda!

refle$ada! en el !uelo

angu!tia del de!eo del nuevo d-a

en vano encareciendo a mi! libro!

dieran tregua a mi dolor.

olor por la p"rdida de /eonora, la única,

virgen radiante, /eonora por lo! )ngele! llamada.A(u- #a !in nombre, para !iempre.

0 el cru$ir tri!te, vago, e!calofriante

de la !eda de la! cortina! ro$a!

llen)bame de fant)!tico! terrore!

$am)! ante! !entido!. 0 aora a(u-, en pie,

acallando el latido de mi coraz%n,

vuelvo a repetir:

&E! un vi!itante a la puerta de mi cuarto

(ueriendo entrar. Algún vi!itante

(ue a de!ora a mi cuarto (uiere entrar.E!o e! todo, # nada m)!.&

Aora, mi )nimo cobraba br-o!,

# #a !in titubeo!:

&1e2or 'di$e' o !e2ora, en verdad vue!tro perd%n imploro,

ma! el ca!o e! (ue, adormilado

cuando vini!tei! a tocar (uedamente,

tan (uedo vini!tei! a llamar,

a llamar a la puerta de mi cuarto,

(ue apena! pude creer (ue o! o-a.&

0 entonce! abr- de par en par la puerta:


3/6

3!curidad, # nada m)!.

E!crutando ondo en a(uella negrura

permanec- largo rato, at%nito, temero!o,dudando, !o2ando !ue2o! (ue ningún mortal

!e a#a atrevido $am)! a !o2ar.

4a! en el !ilencio in!ondable la (uietud callaba,

# la única palabra a- proferida

era el balbuceo de un nombre: &5/eonora6&

/o pronunci" en un !u!urro, # el eco

lo devolvi% en un murmullo: &*/eonora+&

Apena! e!to fue, # nada m)!.

7uelto a mi cuarto, mi alma toda,

toda mi alma abra!)ndo!e dentro de m-,no tard" en o-r de nuevo tocar con ma#or fuerza.

&8iertamente 'me di$e', ciertamente

algo !ucede en la re$a de mi ventana.

e$ad, pue!, (ue vea lo (ue !ucede all-,

# a!- penetrar pueda en el mi!terio.

e$ad (ue a mi coraz%n llegue un momento el !ilencio,

# a!- penetrar pueda en el mi!terio.&

*E! el viento, # nada m)!+

e un golpe abr- la puerta,

# con !uave batir de ala!, entr%un ma$e!tuo!o cuervo

de lo! !anto! d-a! ido!.

1in a!omo! de reverencia,

ni un in!tante (uedo

# con aire! de gran !e2or o de gran dama

fue a po!ar!e en el bu!to de Pala!,

!obre el dintel de mi puerta.

Po!ado, inm%vil, # nada m)!.

Entonce!, e!te p)$aro de "bano

cambi% mi! tri!te! fanta!-a! en una !onri!a

con el grave # !evero decoro

del a!pecto de (ue !e reve!t-a.

&Aun con tu cre!ta cercenada # moca 'le di$e'.

no !er)! un cobarde.

%rrido cuervo vetu!to # amenazador.

Evadido de la ribera nocturna.

*ime cu)l e! tu nombre en la ribera de la 9oce Plut%nica+&

0 el 8uervo di$o: &9unca m)!.&

8u)nto me a!ombr% (ue p)$aro tan de!garbado pudiera ablar tan claramente


4/6

aun(ue poco !ignificaba !u re!pue!ta.

Poco pertinente era. Pue! no podemo!

!ino concordar en (ue ningún !er umano

a !ido ante! bendecido con la vi!i%n de un p)$aro po!ado !obre el dintel de !u puerta,

p)$aro o be!tia, po!ado en el bu!to e!culpido

de Pala! en el dintel de !u puerta

con !eme$ante nombre: &9unca m)!.&

4a! el 8uervo, po!ado !olitario en el !ereno bu!to.

la! palabra! pronunci%, como virtiendo

!u alma !%lo en e!a! palabra!.

9ada m)! di$o entonce!

no movi% ni una pluma.

0 entonce! #o me di$e, apena! murmurando:&3tro! amigo! !e an ido ante!

ma2ana "l tambi"n me de$ar),

como me abandonaron mi! e!peranza!.&

0 entonce! di$o el p)$aro: &9unca m)!.&

1obrecogido al romper el !ilencio

tan id%nea! palabra!,

&!in duda 'pen!"', !in duda lo (ue dice

e! todo lo (ue !abe, !u !olo repertorio, aprendido

de un amo infortunado a (uien de!a!tre imp-o

per!igui%, aco!% !in dar treguaa!ta (ue !u cantinela !%lo tuvo un !entido,

a!ta (ue la! endeca! de !u e!peranza

llevaron !%lo e!a carga melanc%lica

de &9unca, nunca m)!.&

4a! el 8uervo arranc% todav-a

de mi! tri!te! fanta!-a! una !onri!a

acer(u" un mullido a!iento

frente al p)$aro, el bu!to # la puerta

# entonce!, undi"ndome en el terciopelo,

empec" a enlazar una fanta!-a con otra,

pen!ando en lo (ue e!te omino!o p)$aro de anta2o,

lo (ue e!te torvo, de!garbado, %rrido,

flaco # omino!o p)$aro de anta2o

(uer-a decir graznando: &9unca m)!,&

En e!to cavilaba, !entado, !in pronunciar palabra,

frente al ave cu#o! o$o!, como'tizone! encendido!,

(uemaban a!ta el fondo de mi peco.

E!to # m)!, !entado, adivinaba,

con la cabeza reclinadaen el aterciopelado forro del co$-n


5/6

acariciado por la luz de la l)mpara

en el forro de terciopelo violeta

acariciado por la luz de la l)mpara

*(ue ella no oprimir-a, *a#+, nunca m)!+

Entonce! me pareci% (ue el aire

!e tornaba m)! den!o, perfumado

por invi!ible incen!ario mecido por !erafine!

cu#a! pi!ada! tintineaban en el pi!o alfombrado.

&*4i!erable 'di$e', tu io! te a concedido,

por e!to! )ngele! te a otorgado una tregua,

tregua de nepente de tu! recuerdo! de /eonora+

*Apura, o, apura e!te dulce nepente

# olvida a tu au!ente /eonora+&

0 el 8uervo di$o: &9unca m)!.&

&*Profeta+ exclam"', *co!a diab%lica+

*Profeta, !-, !ea! p)$aro o demonio

enviado por el Tentador, o arro$ado

por la tempe!tad a e!te refugio de!olado e imp)vido,

a e!ta de!"rtica tierra encantada,

a e!te ogar ecizado por el orror+

Profeta, dime, en verdad te lo imploro,

5a#, dime, a# b)l!amo en alaad6

*ime, dime, te imploro+&

0 el cuervo di$o: &9unca m)!.&

&*Profeta+ exclam"', *co!a diab%lica+

*Profeta, !-, !ea! p)$aro o demonio+

*Por e!e cielo (ue !e curva !obre nue!tra! cabeza!,

e!e io! (ue adoramo! tú # #o,

dile a e!ta alma abrumada de pena! !i en el remoto Ed"n

tendr) en !u! brazo! a una !anta doncella

llamada por lo! )ngele! /eonora,

tendr) en !u! brazo! a una rara # radiante virgen

llamada por lo! )ngele! /eonora+&

0 el cuervo di$o: &9unca m)!.&

&*1ea e!a palabra nue!tra !e2al de partida

p)$aro o e!p-ritu maligno+ 'le grit" pre!untuo!o.

*7uelve a la tempe!tad, a la ribera de la 9oce Plut%nica.

9o de$e! pluma negra alguna, prenda de la mentira

(ue profiri% tu e!p-ritu+

e$a mi !oledad intacta.

Abandona el bu!to del dintel de mi puerta.

Aparta tu pico de mi coraz%n

# tu figura del dintel de mi puerta.


6/6

0 el 8uervo di$o: 9unca m)!.&

0 el 8uervo nunca emprendi% el vuelo.

Aún !igue po!ado, aún !igue po!adoen el p)lido bu!to de Pala!.

en el dintel de la puerta de mi cuarto.

0 !u! o$o! tienen la apariencia

de lo! de un demonio (ue e!t) !o2ando.

0 la luz de la l)mpara (ue !obre "l !e derrama

tiende en el !uelo !u !ombra. 0 mi alma,

del fondo de e!a !ombra (ue flota !obre el !uelo,

no podr) liberar!e. *9unca m)!+

3ac'ate primero de estos sentimientos(

amor, compasi)n, %ana 2e y sanguinario miedo4

nada jamás te conmue%a, no tengas piedad5

En cuanto a m', salgo a rondar por las noches,

y mato hombres que gimen al pie de las murallas,

o ando por ah' en%enenando los pozos.

6arlo7e, El jud'o de 6alta, 88, 88.

Boris Pasternak Nobel de Literatura

Documents

Transcript of Boris Pasternak Nobel de Literatura