Opracowanie, grafika, sk³ad komputerowy i ³amanie: Wydzia³ Analiz, Opracowañ Zbiorczychi Udostêpniania Informacji Urzêdu Statystycznego w Poznaniu

Compilation, graphic and setting: Analysis, Aggregated Studies and Data Dissenination

Division of the Statistical Office in Poznañ

PROSIMY O PODANIE �RÓD£A PRZY PUBLIKOWANIU DANYCH US

PLEASE INDICATE SOURCE WHEN PUBLISHING DATA SO

ISSN 1734-7580

URZ¥D STATYSTYCZNY W POZNANIUSTATISTICAL OFFICE IN POZNAÑ

Wydzia³ Analiz, Opracowañ Zbiorczychi Udostêpniania Informacji

Analysis, Aggregated Studies and Data DisseninationDivision

ul. Wojska Polskiego 27/29, 60-624 POZNAÑ

Kontakt: Contact: tel. (0-61) 27-98-313;fax (0-61) 27-98-100

e-mail: SekretariatUSPOZ@stat.gov.pl

SPIS TREŒCI CONTENTSStrona

Page

Uwagi ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wyjaœnienia metodyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Methodological notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

KOMENTARZ ANALITYCZNY ANALYTICAL COMMENTARY

Statystyczny obraz miasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Statistical picture of city . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ludnoœæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Zatrudnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Paid employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Bezrobocie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unemployment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Wynagrodzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wages and salaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Podmioty gospodarki narodowej w rejestrze REGON National economy entities recorded in the REGON 25Bud¿et miasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The city budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Finanse przedsiêbiorstw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Finance of enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Przemys³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Budownictwo mieszkaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dwellings construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Handel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Pomoc spo³eczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Social welfare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Bezpieczeñstwo publiczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Ochrona zdrowia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Health care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Produkt krajowy brutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gross domestic product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

WYKRESY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CHARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TABLICE STATYSTYCZNE STATISTICAL TABLES

Ludnoœæ Population1. Stan i ruch naturalny ludnoœci . . . . . . . . . . . . Population and vital statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Ludnoœæ wed³ug p³ci i wieku w 2009 r. . . . . . Population by sex and age in 2009 . . . . . . . . . . . . . . 44Rynek pracy Labour market1 (3). Pracuj¹cy w sektorze przedsiêbiorstw . . . . . . Employed persons in enterprise sector . . . . . . . . . . . 53

2 (4). Przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiê-biorstw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Average paid employment in enterprise sector . . . . 55

3 (5). Bezrobotni zarejestrowani i oferty pracy . . . . Registered unemployed persons and job offers . . . . 574 (6). Bezrobotni zarejestrowani wed³ug poziomu

wykszta³cenia, wieku, sta¿u pracy oraz czasupozostawania bez pracy . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registered unemployed persons by educationallevel, age, work seniority and durationof unemployment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Wynagrodzenia Wages and salaries1 (7). Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto

w sektorze przedsiêbiorstw . . . . . . . . . . . . . .Average monthly gross wages and salariesin enterprise sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bud¿et miasta City budget1 (8). Dochody i wydatki bud¿etu miasta . . . . . . . . . Revenue and expenditure of the city budget . . . . . . . 61Finanse przedsiêbiorstw Finance of enterprises1 (9). Przychody przedsiêbiorstw wed³ug sekcji

i dzia³ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenue enterprises by section and division . . . . . . 632 (10). Koszty przedsiêbiorstw wed³ug sekcji

i dzia³ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cost of enterprises by section and division . . . . . . . 643 (11). Wyniki finansowe przedsiêbiorstw . . . . . . . . Financial results of enterprises . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 (12). Relacje ekonomiczne oraz struktura przedsiê-

biorstw wed³ug uzyskanych wynikówfinansowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Economic relations and composition of enterprisesby obtained financial result . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 (13). Aktywa obrotowe oraz zobowi¹zania przedsiê-biorstw wed³ug sekcji i dzia³ów. . . . . . . . . . . . .

Current assets and liabilities of enterprises bysection and division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Podmioty gospodarki narodowej National economy entities1 (14). Podmioty gospodarki narodowej wed³ug sek-

torów, form w³asnoœci i sekcji . . . . . . . . . . . .National economy entities by sector, forms ofownership and section . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 (15). Podmioty gospodarki narodowej wed³ugsektorów, form w³asnoœci i sekcji w uk³adzieby³ych delegatur Urzêdu Miasta Poznania . . .

National economy entities by sector, forms ofownership and section in the breakdown offormer office agencies of Poznañ City Hall . . . . . . . 73

Inwestycje i mieszkania Investment and dwellings1 (16). Nak³ady inwestycyjne przedsiêbiorstw . . . . . . Investment outlays of enterprises . . . . . . . . . . . . . . . 752 (17). Mieszkania oddane do u¿ytkowania wed³ug

form budownictwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dwellings completed by forms of construction . . . . . 76

TABLICE STATYSTYCZNE (cd.) STATISTICAL TABLES (cont.)Strona

Page

Przemys³ i budownictwo Industry and construction1 (18). Produkcja sprzedana przemys³u . . . . . . . . . . . Sold production of industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 (19). Produkcja sprzedana budownictwa . . . . . . . . Sold production of construction . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Handel Trade1 (20). Sprzeda¿ detaliczna towarów wed³ug rodzaju

dzia³alnoœci przedsiêbiorstwa . . . . . . . . . . . . . . . Retail sales of goods by type of enterprise activity . . 79Bezpieczeñstwo publiczne Public safety1 (21). Przestêpstwa stwierdzone w zakoñczonych

postêpowaniach przygotowawczych . . . . . . . .Ascertained crimes in completed preparatoryproceedings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

2 (22). Wypadki drogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Road traffic accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 (23). Po¿ary wed³ug miejsca ich powstania . . . . . . Fires by place of their occurrence . . . . . . . . . . . . . . 81Turystyka Tourism1 (24). Turystyczne obiekty zbiorowego zakwatero-

wania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Collective tourist accommodation establishments . . 82Œrodowisko naturalne Natural environment1 (25). Warunki meteorologiczne wed³ug miesiêcy . . Weather conditions by months . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Infrastruktura komunalna Municipal infrastructure1 (26). Wodoci¹gi i kanalizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . Water-line and sewerage systems . . . . . . . . . . . . . . . 842 (27). Gaz i energia elektryczna . . . . . . . . . . . . . . . . Gas and electricity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Edukacja i wychowanie Education1 (28). Edukacja wed³ug szczebli kszta³cenia . . . . . . Education by level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852 (29). Ucz¹cy siê jêzyków obcych w szko³ach dla

dzieci i m³odzie¿y oraz policealnych i poma-turalnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pupils and students studying foreign languagesin schools for children and youth as well as inpost-secondary and post-baccalaureat schools . . . . . 87

3 (30). Ucz¹cy siê obowi¹zkowo jêzyków obcychw szko³ach dla doros³ych w roku szkolnym2008/09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pupils and students studying foreign languages inschools for adults in the 2008/09 school year . . . . . . 88

4 (31). Komputery w szko³ach dla dzieci i m³odzie¿yoraz policealnych i pomaturalnych w rokuszkolnym 2008/09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personal computers in schools for children and yo-uth as well as in post-secondary and post-baccalau-reat schools in 2008/09 school year . . . . . . . . . . . . . . 88

5 (32). Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Higher education institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896 (33). Absolwenci szkó³ wy¿szych wed³ug systemów

studiów i typów szkó³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graduates of higher education institutions by studysystems and type of schools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

7 (34). Studenci szkó³ wy¿szych wed³ug systemówstudiów i typów szkó³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Students of higher education institutions by studysystems and type of schools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 (35). Wychowanie przedszkolne . . . . . . . . . . . . . . . Pre-primary education . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Ochrona zdrowia Health care1 (36). Pracownicy medyczni . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medical personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922 (37). Ambulatoryjna opieka zdrowotna . . . . . . . . . Out-patient health care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923 (38). Szpitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hospitals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934 (39). Apteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Kultura Culture1 (40). Biblioteki publiczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public libraries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932 (41). Muzea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Museums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 943 (42). Teatry i instytucje muzyczne . . . . . . . . . . . . . Theatres and music institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . 944 (43). Kina sta³e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fixed cinemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Nauka i technika Science and technology1 (44). Jednostki oraz zatrudnieni w dzia³alnoœci

badawczej i rozwojowej . . . . . . . . . . . . . . . . .Units and employment in research and developmentactivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

2 (45). Zatrudnieni w dzia³alnoœci badawczej i roz-wojowej wed³ug poziomu wykszta³cenia . . . .

Employment in research and development activityby educational level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 (46). Nak³ady na dzia³alnoœæ badawcz¹ i rozwojow¹(ceny bie¿¹ce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gross domestic expenditures on research and deve-lopment activity (current prices) . . . . . . . . . . . . . . . . 97

4 (47). Nak³ady bie¿¹ce na dzia³alnoœæ badawcz¹i rozwojow¹ wed³ug rodzajów badañ (cenybie¿¹ce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Current expenditures on research and developmentactivity by type of activity (current prices) . . . . . . . . 98

5 (48). Stopieñ zu¿ycia aparatury naukowo-badaw-czej w dzia³alnoœci badawczej i rozwojowej

Degree of consumption of research equipment inresearch and development activity . . . . . . . . . . . . . . 98

6 (49). Nak³ady na dzia³alnoœæ innowacyjn¹w przemyœle (ceny bie¿¹ce) . . . . . . . . . . . . . .

Expenditures on innovation activities in industry(current prices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

7 (50). Œrodki automatyzacji procesów produkcyj-nych i media elektroniczne w przemyœle . . . .

Means for automating production processes electro-nic and media in industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

8 (51). Przychody ze sprzeda¿y produktów (wyrobówi us³ug) nowych lub istotnie ulepszonychw przemyœle w 2008 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Revenues from sale of new or significantly improvedproducts (goods and services) in the industry in 2008 101

4

TABLICE STATYSTYCZNE (dok.) STATISTICAL TABLES (cont.)StronaPage

Rachunki regionalne Regional accounts

1 (52). Produkt krajowy brutto (ceny bie¿¹ce) . . . . . . Gross domestic product (current prices) . . . . . . . . . . 102

2 (53). Wartoœæ dodana brutto wed³ug rodzajówdzia³alnoœci (ceny bie¿¹ce) . . . . . . . . . . . . . . .

Gross value added by kinds of activities (currentprices) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Poznañ na tle Wielkopolski Poznañ against background of the Wielkopolska

1 (54). Poznañ na tle województwa wielkopolskiegow okresie I–IX 2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poznañ against the background of the wielkopolskievoivodship in the period I–IX 2009 . . . . . . . . . . . . . . 103

Poznañ na tle miast wojewódzkich Poznañ against the background of voivodship cities

1 (55). Ludnoœæ w miastach wojewódzkich . . . . . . . . Population in voivodship cities . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

2 (56). Przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiê-biorstw w miastach wojewódzkich . . . . . . . . .

Average paid employment in enterprise sectorin voivodship cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3 (57). Bezrobocie rejestrowane i oferty pracy w mia-stach wojewódzkich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registered unemployment and job offers in voivod-ship cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

4 (58). Wynagrodzenia w sektorze przedsiêbiorstww miastach wojewódzkich . . . . . . . . . . . . . . .

Wages and salaries in enterprise sector in voivod-ship cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

5 (59). Mieszkania oddane do u¿ytkowaniaw miastach wojewódzkich . . . . . . . . . . . . . . . Dwellings completed in voivodship cities . . . . . . . . . 117

6 (60). Podmioty gospodarki narodowej w mia-stach wojewódzkich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . National economy entities in voivodship cities . . . . . 119

7 (61). Relacje ekonomiczne w przedsiêbiorstwachprzemys³owych miast wojewódzkich . . . . . . .

Economic relations in industrial enterprisesvoivodship cities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Dane o powiecie poznañskim Data on the poznañski powiat

1 (62). Powiat poznañski i Poznañ na tle województwawielkopolskiego w okresie I–IX 2009 r. . . . .

Poznañski powiat and Poznañ against background ofthe wielkopolskie voivodship in the period I–IX 2009 122

2 (63). Stan i ruch naturalny ludnoœci w I pó³roczu2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Population and vital statistics in the 1 st half-year2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3 (64). Podmioty gospodarki narodowej wed³ugsektorów i form w³asnoœci w 2009 r. . . . . . . .

National economy entities by sector and formsof ownership in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

4 (65). Podmioty gospodarki narodowej wed³ugwybranych sekcji w 2009 r. . . . . . . . . . . . . . .

National economy entities by selected sectionin 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

5 (66). Osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœægospodarcz¹ wed³ug wybranych sekcjiw 2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Natural persons conducting economic activityby selected section in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6 (67). Mieszkania oddane do u¿ytkowania wed³ugform budownictwa w okresie I–IX 2009 r. . .

Dwellings completed by forms of constructionin the period I–IX 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

7 (68). Turystyczne obiekty zbiorowego zakwatero-wania w okresie I–IX 2009 r. . . . . . . . . . . . . .

Collective tourist accommodation establishmentsin the period I–IX 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Wybrane dane o gminach: Skoki, Szamotu³y i ŒremSelected data on the gminas: Skoki, Szamotu³y

and Œrem

1 (69). Stan i ruch naturalny ludnoœci w I pó³roczu2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Population and vital statistics in the 1st half-year2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

2 (70). Podmioty gospodarki narodowej wed³ugsektorów i form w³asnoœci w 2009 r. . . . . . . .

National economy entities by sector and formsof ownership in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

3 (71). Podmioty gospodarki narodowej wed³ugwybranych sekcji w 2009 r. . . . . . . . . . . . . . .

National economy entities by selected sectionin 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

4 (72). Osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœægospodarcz¹ wed³ug wybranych sekcjiw 2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Natural persons conducting economic activityby selected section in 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

5 (73). Mieszkania oddane do u¿ytkowaniaw okresie I–IX 2009 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dwellings completed in the period I–IX 2009 . . . . . 140

6 (74). Turystyczne obiekty zbiorowego zakwatero-wania w okresie I–IX 2009 r. . . . . . . . . . . . . .

Collective tourist accommodation establishmentsin the period I–IX 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Dane dla Polski Data for Poland

1 (75). Wybrane wskaŸniki ogólnopolskie . . . . . . . . Selected indicators for Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5

UWAGI OGÓLNE1. Od 2009 r. dane w Biuletynie Statystycznym

prezentuje siê w uk³adzie Polskiej KlasyfikacjiDzia³alnoœci 2007 (PKD 2007), opracowanejna podstawie Statystycznej KlasyfikacjiDzia³alnoœci Gospodarczych we WspólnocieEuropejskiej – Statistical Classification of Eco-nomic Activities in the European Community –NACE Rev. 2. PKD 2007 wprowadzona zosta³az dniem 1 stycznia 2008 r. rozporz¹dzeniemRady Ministrów z dnia 24 grudnia 2007 r. (Dz.U. Nr 251, poz.1885), w miejsce stosowanej do-tychczas klasyfikacji PKD 2004. Dane z zakresupodmiotów gospodarki narodowej prezentowa-ne s¹ nadal w uk³adzie PKD 2004.

Zmiany klasyfikacji wynikaj¹ z potrzebyharmonizacji statystyk gospodarczych w ra-mach Unii Europejskiej i zgodnoœci z obo-wi¹zuj¹cymi standardami na poziomie œwiato-wym oraz potrzeby uwzglêdnienia nowychrodzajów dzia³alnoœci, które pojawi³y siê w gos-podarce w ci¹gu ostatnich lat.

Wprowadzone zmiany w klasyfikacji PKD2007 w stosunku do klasyfikacji PKD 2004 wy-nikaj¹ przede wszystkim ze zmian zakresowych,polegaj¹cych na wprowadzeniu nowych grupo-wañ rodzajów dzia³alnoœci (uwzglêdnienie no-wych, podzia³ lub agregacja dotychczasowych),a tak¿e na przesuniêciach rodzajów dzia³alnoœcipomiêdzy poszczególnymi poziomami klasy-fikacyjnymi.

Spowodowa³o to, ¿e w PKD 2007 wyró¿niasiê m.in. 21 sekcji i 88 dzia³ów, a w PKD 2004– 17 sekcji i 62 dzia³y.

Nale¿y równie¿ zwróciæ uwagê, ¿e w niektó-rych przypadkach, pomimo niezmienionychnazw poziomów klasyfikacyjnych wed³ugPKD 2007 w stosunku do PKD 2004 – danemog¹ byæ nieporównywalne z poprzednio pre-zentowanymi (wed³ug PKD 2004) ze wzglêduna ww. zmiany.

Poczynaj¹c od Biuletynu StatystycznegoI kwarta³ 2009 publikuje siê bie¿¹ce danewed³ug PKD 2007 oraz dane przeliczonewed³ug tej klasyfikacji za okresy poprzednie.

Dane statystyczne prezentowane s¹ w uk³a-dzie PKD wed³ug sekcji, dzia³ów i – w niektó-rych przypadkach – grup.

2. Prezentowane dane obejmuj¹ podmiotygospodarki narodowej bez wzglêdu na chara-kter w³asnoœci, tj. zaliczane do sektora publi-cznego i prywatnego. Do sektora pub-licznego zalicza siê ogó³ podmiotów gru-puj¹cy w³asnoœæ pañstwow¹ (Skarbu Pañstwai pañstwowych osób prawnych), w³asnoœæ jed-nostek samorz¹du terytorialnego oraz ,,w³as-noœæ mieszan¹” z przewag¹ kapita³u (mienia)

GENERAL NOTES

1. From 2009 onwards data contained in theStatistical Bulletin are presented in accordancewith the Polish Classification of Activities 2007(PKD 2007), compiled on the basis of StatisticalClassification of Economic Activities in the Eu-ropean Community – NACE Rev. 2. PKD 2007was introduced on 1st January 2008 by the de-cree of Council of Ministers dated 24 th Decem-ber 2007 (Journal of Laws No. 251, item 1885)to replace the formerly applied PKD 2004. Dataon national accounts and national economy en-tities are still presented in accordance with PKD2004.

The changes of classification result of theneed to harmonize economic statistics in the Eu-ropean Union and the accordance with appli-cable standards on world level as well as theneed to include new types of activities whichhave appeared in economy over the last years.

The changes introduced to the PKD 2007, inrelation to the PKD 2004, result mainly the mo-difications concerning the scope, consisting innew groupings of types of activity (taking newinto consideration, division or aggregation ofhitherto), and also in shifts of types of activitybetween particular classification levels.

In consequence, the PKD 2007 makes distin-ction between 21 sections and 88 divisions,while the PKD 2004 – between 17 sections and62 divisions.

It should be noted too, that in certain cases,although the name of classification levels ac-cording to the PKD 2007 have remained un-changed, compared to the PKD 2004, datamay not be comparable to the one previouslypresented (according to the PKD 2004), giventhe above-mentioned changes.

Starting with the Statistical Bulletin 1st quar-ter 2009, the current data is published accor-ding to the PKD 2007. Data for previousperiods are also converted according to thisclassification.

Statistical data are presented in accordancewith NACE as arranged by sections, divisionsand, in certain cases, groups.

2. Presented data cover units of the nationaleconomy regardless of ownership, i.e. included inthe public and private sectors. The public sectorincludes entities of state ownership (of the StateTreasury and state legal persons), local self-go-vernment entities ownership and “mixed owner-ship” with a predominance of capital (property)

podmiotów sektora publicznego. Do sektoraprywatnego zalicza siê podmioty gospodarkistanowi¹ce w³asnoœæ prywatn¹ krajow¹ (osóbfizycznych i pozosta³ych jednostek prywat-nych), w³asnoœæ zagraniczn¹ (osób zagranicz-nych) oraz ,,w³asnoœæ mieszan¹’’ z przewag¹kapita³u (mienia) podmiotów sektora prywatne-go lub brakiem przewagi sektorowej w kapitale(mieniu) podmiotu.

3. Dane opracowano zgodnie z ka¿dorazo-wym stanem organizacyjnym gospodarki na-rodowej.

4. Przez podmioty gospodarki narodowejrozumie siê jednostki prawne, tj. osoby praw-ne, jednostki organizacyjne niemaj¹ce osobo-woœci prawnej oraz osoby fizyczne prowa-dz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹.

5. Pod pojêciem podmiotów gospodar-czych rozumie siê podmioty prowadz¹cedzia³alnoœæ gospodarcz¹, tj. produkcyjn¹i us³ugow¹, na w³asny rachunek w celuosi¹gniêcia zysku.

6. W zale¿noœci od czêstotliwoœci i zakresupozyskiwanego materia³u Ÿród³owego (spra-wozdania, wyniki badañ i inne), dane prezento-wane w Biuletynie ró¿ni¹ siê zakresem podmio-towym i czasowym:1) dane o pracuj¹cych, zatrudnieniu i wynagro-

dzeniach – w ujêciu miesiêcznym – dotycz¹podmiotów gospodarki narodowej, zalicza-nych do sektora przedsiêbiorstw, w którychliczba pracuj¹cych przekracza 9, przy czymdane nie obejmuj¹ zatrudnionych poza gra-nicami kraju (z wyj¹tkiem pracuj¹cych)oraz zatrudnionych w organizacjach spo-³ecznych, politycznych, zwi¹zkach zawo-dowych i innych;

2) dane o wynikach finansowych przedsiê-biorstw niefinansowych oraz nak³adach in-westycyjnych – w ujêciu kwartalnym –dotycz¹ podmiotów gospodarczych prowa-dz¹cych ksiêgi rachunkowe (z wyj¹tkiempodmiotów, których podstawowym rodza-jem dzia³alnoœci jest dzia³alnoœæ za klasyfi-kowana wed³ug PKD do sekcji ,,Rolnictwo,leœnictwo, ³owiectwo i rybactwo” oraz,,Dzia³alnoœæ finansowa i ubezpieczenio-wa”), w których liczba pracuj¹cych prze-kracza 49;

3) dane o produkcji sprzedanej przemys³ui budownictwa oraz sprzeda¿y detalicznej to-warów dotycz¹ podmiotów gospodarczych,w których liczba pracuj¹cych przekracza 9;7. Ilekroæ w Biuletynie jest mowa o sekto-

rze przedsiêbiorstw, dotyczy to podmiotówprowadz¹cych dzia³alnoœæ gospodarcz¹ w za-kresie: leœnictwa i pozyskiwania drewna; ry-bo³ówstwa w wodach morskich; górnictwai wydobywania; przetwórstwa przemys³owe-go; wytwarzania i zaopatrywania w energiêelektryczn¹, gaz, parê wodn¹, gor¹c¹ wodê

of public sector entities. The private sector in-cludes entities of private domestic ownership(of natural persons and other private entities),foreign ownership (of foreign persons) and“mixed ownership” with a predominance ofcapital (property) of private sector entities orlack of predominance of public or private sec-tor in capital (property) of the entity.

3. Data are compiled according to the respe-ctive organizational status of units of the natio-nal economy.

4. The term entities of the national economyis understood as a legal entities, i.e. legal per-sons, organizational entities without legal per-sonality as well as natural persons conductingeconomic activity.

5. The term economic entities is understoodas entities conducting economic activity, i.e.,production and services activity on theirown-account in order to earn a profit.

6. Data presented in the Bulletin differ insubject and time period depending on frequen-cy and scope of source documents (reports, re-search finding, etc.):1) data on employment, employees, wages and

salaries – for monthly periods – refers tothose entities of the national economy, inclu-ded in enterprises sector which employ morethan 9 persons; data does not include personsemployed abroad (excluding employees) orin social and political organizations, tradeunions, etc.;

2) data on financial results of non-financialenterprises and investment outlays – forquartely periods – refers to economic enti-ties keeping accounting ledgers (with theexception of entities in which the principalactivity is classified as “Agriculture, fore-stry and fishing” and “Financial and insu-rance activities” according to the NACE), inwhich the number of employees exceeds 49persons;

3) data on sold production of industry and con-struction, and retail sale of goods coversthose economic entities, in which the num-ber of employees exceeds 9 persons;7. The category – enterprise sector – used in

the Bulletin, indicates those entities, which carryout economic activities in the following areas: fo-restry and logging; marine fishing; mining andquarrying; manufacturing; electricity, gas, steam

7

i powietrze do uk³adów klimatyzacyjnych; do-stawy wody; gospodarowania œciekami i odpa-dami oraz dzia³alnoœci zwi¹zanej z rekultywacj¹;budownictwa; handlu hurtowego i detalicznego;naprawy pojazdów samochodowych, w³¹czaj¹cmotocykle; transportu i gospodarki magazyno-wej; dzia³alnoœci zwi¹zanej z zakwaterowaniemi us³ugami gastronomicznymi; informacji i ko-munikacji; dzia³alnoœci zwi¹zanej z obs³ug¹ ryn-ku nieruchomoœci; dzia³alnoœci prawniczej,rachunkowo-ksiêgowej i doradztwa podatkowe-go, dzia³alnoœci firm centralnych (head offices);doradztwa zwi¹zanego z zarz¹dzaniem; dzia³al-noœci w zakresie architektury i in¿ynierii; badañi analiz technicznych; reklamy, badania rynkui opinii publicznej; pozosta³ej dzia³alnoœci profe-sjonalnej, naukowej i technicznej; dzia³alnoœciw zakresie us³ug administrowania i dzia³alnoœciwspieraj¹cej; dzia³alnoœci zwi¹zanej z kultur¹,rozrywk¹ i rekreacj¹; naprawy i konserwacjikomputerów i artyku³ów u¿ytku osobistego i do-mowego; pozosta³ej indywidualnej dzia³alnoœcius³ugowej.

8. Ilekroæ w Biuletynie jest mowa o prze-myœle, dotyczy to sekcji PKD: „Górnictwo i wy-dobywanie”, ,,Przetwórstwo przemys³owe”,,,Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê ele-ktryczn¹, gaz, parê wodn¹, gor¹c¹ wodê i powie-trze do uk³adów klimatyzacyjnych” oraz„Dostawa wody; gospodarowanie œciekami i od-padami oraz dzia³alnoœæ zwi¹zana z rekulty-wacj¹”.

9. Wartoœæ produkcji i wskaŸniki dynamiki,je¿eli nie zaznaczono inaczej, zosta³y podane bezwyrównañ sezonowych.

10. W tablicach – o ile nie zaznaczono inaczej– dane w ujêciu wartoœciowym oraz wskaŸnikistruktury podano w cenach bie¿¹cych, a wskaŸ-niki dynamiki na podstawie wartoœci w cenachsta³ych. Jako ceny sta³e od 2006 r. przyjêto cenysta³e 2005 r. (œrednie ceny bie¿¹ce 2005 r.).

11. W przypadku zmian metodycznych orazzmian w systemie cen sta³ych – wskaŸniki dyna-miki obliczono metod¹ nawi¹zania ³añcuchowe-go.

12. Dane wed³ug sekcji, dzia³ów i grup PKDopracowano metod¹ przedsiêbiorstw.

13. Niektóre dane maj¹ charakter tymczasowyi mog¹ ulec zmianie w nastêpnych wydaniachBiuletynu. W momencie wprowadzenia zmianydane te oznaczone s¹ „�”.

14. Ze wzglêdu na elektroniczn¹ technikêprzetwarzania danych, w niektórych przypad-kach sumy z ni¿szych poziomów klasyfikacjimog¹ siê ró¿niæ – z tytu³u zaokr¹gleñ – od wiel-koœci „ogó³em” na wy¿szych poziomach klasyfi-kacji.

and air conditioning supply; water supply; se-

werage, waste management and remediation

activities; construction; wholesale and retail

trade; repair of motor vehicles and motorcyc-

les; transportation and storage; accommoda-

tion and food service activities; information

and communication; real estate activities;

legal and accounting activities; activities of

head offices; management consultancy activi-

ties; architectural and engineering activities;

technical testing and analysis; advertising and

market research; other professional, scientific

and technical activities; administrative and

support service activities; arts, entertainment

and recreation; repair of computers and per-

sonal and household goods; other personal

service activities.

8. The category – industry – used in the Bul-

letin, refers to the NACE (Rev. 2) sections:

“Mining and quarrying”, “Manufacturing”,

“Electricity, gas, steam and air conditioning

supply” and “Water supply; sewerage, waste

management and remediation activities”.

9. The value of production and volume indi-

ces, if not indicated otherwise, are not seaso-

nally adjusted.

10. In the tables – unless otherwise stated –

data in terms of value and structural indicators

are presented at current prices and indices, on

the basis of value at constant prices. As con-

stant prices since 2006 were adopted – 2005

constant prices (2005 average current prices).

11. In the case of methodological changes

and changes in the system of constant prices,

indices are calculated using the chain – base

index method.

12. Data by the NACE section, division and

group is compiled following the enterprise

method.

13. Some figures are provisional and may be

subject to revision in next editions of the Bulletin.

Such revised data will be marked with sign “�”.

14. Due to electronic data processing tech-

nology, in selected cases the grand totals for

lower classification levels may differ, due to

number roundings, from the figure “total” at

higher classification levels.

8

15. Liczby wzglêdne (wskaŸniki, odsetki)obliczono z regu³y na podstawie danych bez-wzglêdnych wyra¿onych z wiêksz¹ dok³adno-œci¹, ni¿ podano w tablicach.

16. Pod pojêciem „miasta wojewódzkie” na-le¿y rozumieæ miasta, które od 1.01.1999 r. s¹siedzib¹ wojewody i (lub) sejmiku wojewódz-twa.

17. W stosunku do obowi¹zuj¹cej PolskiejKlasyfikacji Dzia³alnoœci 2007 (PKD 2007)w Biuletynie zastosowano skróty – skróconenazwy oznaczone zosta³y w tablicach znakiem„�”. Zestawienie zastosowanych skrótówi pe³nych nazw podaje siê poni¿ej:

15. Relative numbers (indices, percentages)are calculated, as a rule, on the basis of absolu-te data expressed with higher precision thanthat presented in tables.

16. “Voivodship city” means city, which sin-ce 01.01.1999 is the seat of voivod (representa-tive of state in a region) or Self-GovernmentCouncil.

17. In regard to PKD 2007 abbreviations areused in the Bulletin – those abbreviations aremarked in the tables with the sign “�”. Theabbreviations and their complete names aregiven below:

9

skrót pe³na nazwa abberviation complete name

sekcje PKD sections of the NACE

wytwarzanie i za-opatrywaniew energiê ele-ktryczn¹, gaz, pa-rê wodn¹ i gor¹c¹wodê

wytwarzanie i zaopatry-wanie w energiê elektrycz-n¹, gaz, parê wodn¹,gor¹c¹ wodê i powietrzedo uk³adów klimatyzacyj-nych

x electricity, gas, steam andair conditioning supply

dostawa wody;gospodarowanieœciekami i odpa-dami; rekultywa-cja

dostawa wody; gospo-darowanie œciekami i od-padami oraz dzia³alnoœæzwi¹zana z rekultywacj¹

x water supply; sewerage,waste management and re-mediation activities

handel; naprawapojazdów samo-chodowych

handel hurtowy i detalicz-ny; naprawa pojazdów sa-mochodowych, w³¹czaj¹cmotocykle

trade; repair ofmotor vehicles

wholesale and retail tra-de;repair of motor vehiclesand motorcycles

zakwaterowaniei gastronomia

dzia³alnoœæ zwi¹zana z za-kwaterowaniem i us³uga-mi gastronomicznymi

accommodationand catering

accommodation and foodservice activities

obs³uga rynku nie-ruchomoœci

dzia³alnoœæ zwi¹zanaz obs³ug¹ rynku nierucho-moœci

x real estate activities

administrowaniei dzia³alnoœæ wspie-raj¹ca

dzia³alnoœæ w zakresieus³ug administrowaniai dzia³alnoœæ wspieraj¹ca

x administrative and supportservice activities

dzia³y PKD divisions of the NACE

produkcja skóri wyrobów skó-rzanych

produkcja skór i wyrobówze skór wyprawionych

x manufacture of leather andrelated products

produkcja wyro-bów z drewna, kor-ka, s³omy i wikliny

produkcja wyrobów z dre-wna oraz korka z wy³¹cze-czeniem mebli; produkcjawyrobów ze s³omy i mate-ria³ów u¿ywanych do wy-platania

manufacture ofproducts of wood,cork, straw andwicker

manufacture of wood andof products of wood andcork, except furniture; ma-nufacture of articles ofstraw and plaiting mate-rials

produkcja wyro-bów farmaceutycz-nych

produkcja podstawowychsubstancji farmaceutycz-nych oraz leków i pozo-sta³ych wyrobów farma-ceutycznych

manufacture ofpharmaceuticalproducts

manufacture of basic phar-maceutical products andpharmaceutical prepara-tions

10

skrót pe³na nazwa abberviation complete name

dzia³y PKD (dok.) divisions of the NACE (cont.)

produkcja wyro-bów z metali

produkcja metalowych wy-robów gotowych, z wy³¹cze-niem maszyn i urz¹dzeñ

manufacture ofmetal products

manufacture of fabricatedmetal products, except ma-chinery and equipment

produkcja ma-szyn i urz¹dzeñ

produkcja maszyn i urz¹-dzeñ, gdzie indziej nieskla-syfikowana

x manufacture of machineryand equipments n.e.c

produkcja pojaz-dów samochodo-wych, przyczepi naczep

produkcja pojazdów samo-chodowych, przyczep i na-czep, z wy³¹czeniem moto-cykli

x manufacture of motor vehi-cles, trailers and semi-tra-ilers

gospodarka od-padami; odzysksurowców

dzia³alnoœæ zwi¹zana zezbieraniem, przetwarza-niem i unieszkodliwianiemodpadów; odzysk surow-ców

x waste collection, treatmentand disposal activities; ma-terials recovery

budowa budyn-ków

roboty budowlane zwi¹za-ne ze wznoszeniem budyn-ków

x construction of buildings

budowa obiektówin¿ynierii l¹doweji wodnej

roboty zwi¹zane z budow¹obiektów in¿ynierii l¹doweji wodnej

x civil engineering

handel hurtowyi detaliczny po-jazdami samo-chodowymi orazich naprawa

handel hurtowy i detalicznypojazdami samochodowy-mi; naprawa pojazdów sa-mochodowych

x wholesale and retail tradeand repair of motor vehiclesand motorcycles

handel hurtowy handel hurtowy, z wy³¹cze-niem handlu pojazdami sa-mochodowymi

wholesale trade wholesale trade, except ofmotor vehicles and motor-cycles

handel detalicz-ny

handel detaliczny, z wy³¹-czeniem handlu detaliczne-go pojazdami samochodo-wymi

retail trade retail trade, except of motorvehicles and motorcycles

transport l¹dowyi ruroci¹gowy

transport l¹dowy oraztransport ruroci¹gowy

land and pipeli-ne transport

land transport and transportvia pipelines

18. W Biuletynie zamiennie u¿ywane s¹ na-zwy „województwo wielkopolskie” i „Wiel-kopolska”.

19. Szersze informacje oraz szczegó³owewyjaœnienia metodyczne publikowane s¹w zeszytach metodycznych oraz opracowa-niach bran¿owych GUS.

18. At the Bulletin there are used names:“Wielkopolskie Voivodship” and “Wielkopol-ska” exchangeably.

19. Broader information and detailed me-thodological description are published in me-thodological volumes and branch statisticalpublications of the Central Statistical Office.

WYJAŒNIENIA METODYCZNE1. Dane o:

1) ludnoœci zbilansowano na podstawie wyni-ków Narodowego Spisu PowszechnegoLudnoœci i Mieszkañ 2002 oraz danych zesprawozdawczoœci bie¿¹cej o ruchu natura-lnym i migracji ludnoœci;

2) urodzeniach i zgonach (w tym zgonach nie-mowl¹t) opracowano zgodnie z kryteriamidefinicji urodzenia i zgonu noworodkarekomendowanej przez Œwiatow¹ Organi-zacjê Zdrowia (WHO).2. Dane o pracuj¹cych obejmuj¹ osoby pe³no-

zatrudnione i niepe³nozatrudnione w g³ównymmiejscu pracy.

Do pracuj¹cych zaliczono:1) osoby zatrudnione na podstawie stosunku

pracy;2) w³aœcicieli i wspó³w³aœcicieli jednostek

prowadz¹cych dzia³alnoœæ gospodarcz¹³¹cznie z pomagaj¹cymi cz³onkami ich ro-dzin;

3) osoby wykonuj¹ce pracê nak³adcz¹;4) agentów oraz osoby zatrudnione przez

agentów;5) cz³onków rolniczych spó³dzielni produk-

cyjnych.Prezentowane w Biuletynie dane nie obej-

muj¹ pracuj¹cych w gospodarstwach indywi-dualnych w rolnictwie oraz w jednostkach bud-¿etowych prowadz¹cych dzia³alnoœæ w zakre-sie obrony narodowej i bezpieczeñstwapublicznego.

3. Dane o przeciêtnym zatrudnieniu obej-muj¹ osoby zatrudnione na podstawiestosunku pracy w pe³nym wymiarze czasu pra-cy a tak¿e w wymiarze niepe³nym, poprzeliczeniu na pe³nozatrudnionych.

4. Od czerwca 2004 r. dane o bezrobociu re-jestrowanym dotycz¹ce osób zarejestro-wanych w powiatowych urzêdach pracy pre-zentuje siê zgodnie z ustaw¹ z dnia 20 kwietnia2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjachrynku pracy (Dz. U. Nr 99, poz. 1001 z póŸniej-szymi zmianami), w miejsce ustawy z dnia 14grudnia 1994 r. o zatrudnieniu i przeciw-dzia³aniu bezrobociu (jednolity tekst Dz. U.z 2003 r. Nr 58, poz. 514 z póŸniejszymi zmia-nami).

Stopê bezrobocia rejestrowanego obliczo-no jako udzia³ zarejestrowanych bezrobotnychw cywilnej ludnoœci aktywnej zawodowo.

Stopê bezrobocia podaje siê z uwzglêdnie-niem pracuj¹cych w gospodarstwach indywi-dualnych w rolnictwie (bêd¹cych sk³adow¹cywilnej ludnoœci aktywnej zawodowo) wy-szacowanych na podstawie wyników Naro-dowego Spisu Powszechnego Ludnoœcii Mieszkañ 2002 oraz Powszechnego SpisuRolnego 2002.

METHODOLOGICAL NOTES

1. Data concerning:1) population is compiled on the basis of results

of Population and Housing Census 2002 aswell as current reporting data on vital stati-stics and population migration;

2) births and deaths (including infant deaths) –is calculated according to the definition ofinfant birth and death – recommended by theWorld Health Organization (WHO).2. Data on employed persons includes those em-

ployed on a full and part-time basis in the mainplace of work.

Employed persons include:1) persons employed on the basis of a labour

contract;2) owners and co-owners of units engaged in

economic activities including helping mem-bers of their families;

3) outworkers;4) agents and persons employed by agents;5) members of agricultural production coope-

ratives.Data presented in the Bulletin does not in-

clude private farmers or employees of budgetentities conducting activity within the scope ofnational defence and public safety.

3. Data on average paid employment includepersons employed on the basis of a labour contracton a full- and part-time basis, converted to full-timework period.

4. Since June 2004, the data on the unemployedpersons registered in the powiat labour offices arepresented in accordance with the Law of 20 April2004 on Promotion of Employment and LabourMarket Institutions (Journal of Laws No. 99, item1001, with later amendments), which replaced theLaw dated 14 December 1994 on Employment andCombating Unemployment (uniform text Journalof Laws 2003 No. 58, item 514, with later amend-ments).

The registered unemployment rate was compi-

led as a ratio of registered unemployed persons to

the economically active civilian population.The unemployment rate is given including per-

sons working on private farms in agriculture(comprising a part of economically active civil po-pulation) estimated on the basis of the results of the2002 Population and Housing Census and 2002Agricultural Census.

5. Przeciêtne wynagrodzenia miesiêcznenominalne przypadaj¹ce na 1 zatrudnionego

obliczono, przyjmuj¹c:

1) wynagrodzenia osobowe bez wynagrodzeñ

osób wykonuj¹cych pracê nak³adcz¹ oraz

uczniów, a tak¿e osób zatrudnionych za gra-

nic¹;

2) wyp³aty z tytu³u udzia³u w zysku lub w nad-

wy¿ce bilansowej w spó³dzielniach;

3) dodatkowe wynagrodzenia roczne dla pra-

cowników jednostek sfery bud¿etowej;

4) honoraria wyp³acane niektórym grupom

pracowników za prace wynikaj¹ce z umowy

o pracê.

6. Dane o przeciêtnych wynagrodzeniach

miesiêcznych prezentuje siê w ujêciu brutto.

7. Dane dotycz¹ce finansów przedsiêbiorstwprezentuje siê w dostosowaniu do nowelizacji

ustawy o rachunkowoœci z dnia 29 IX 1994 r.

(tekst jednolity ustawy – Dz. U. z 2002 r. Nr 76,

poz. 694 z póŸniejszymi zmianami).

8. Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœciobejmuj¹:

1) przychody netto ze sprzeda¿y w kraju i na

eksport wytworzonych przez jednostkê pro-

duktów (wyrobów gotowych, pó³fabrykatów

oraz us³ug), a tak¿e opakowañ, wyposa¿enia

i us³ug obcych, je¿eli s¹ one fakturowane od-

biorcom ³¹cznie z produktami;

2) przychody ze sprzeda¿y towarów i mate-

ria³ów, tj. nabytych w celu odsprzeda¿y

w stanie nieprzetworzonym rzeczowych

aktywów obrotowych oraz produktów przez

siebie wytworzonych, jeœli sprzedawane s¹

one w sieci w³asnych sklepów obok towa-

rów obcej produkcji.

Przychody ze sprzeda¿y produktów, towa-

rów i materia³ów wp³ywaj¹ce na wynik

finansowy ustala siê w wartoœci wyra¿onej

w rzeczywistych cenach sprzeda¿y z uwzglêd-

nieniem upustów, rabatów i bonifikat, bez

podatku od towarów i us³ug;

5. Average monthly nominal wage and salary

per employee are computed assuming the follow-

ing:

1) personal wages and salaries (excluding

wages and salaries of outworkers and

apprentices as well as persons employed

abroad);

2) payments from a share in profit or in the

balance surplus of co-operatives;

3) additional annual wages and salaries for

employees of budget sphere entities;

4) fees paid to selected groups of employees

for performing work in accordace with

labour contract.

6. Data on average monthly wages and salaries

is presented in gross terms.

7. Data on the finance of enterprises is pre-

sented as prescribed by the amended Accounting

Act dated September 29, 1994 (uniform text Jour-

nal of Laws 2002 No. 76, item 694 with later

amendments).

8. Revenues from total activity include:

1) net revenues from sale of products within

country and for export which have been ma-

nufactured by the entity (goods, semi-fi-

nished goods and services) as well as

packaging, equipment and third party servi-

ces if the customers are invoiced for the fo-

regoing together with the purchased

products;

2) revenues from sale of goods and materials,

i.e. current assets purchased for resale in

a non-processed condition and products

manufactured by entity if they are sold by

shops within the company’s network along

with goods manufactured by other manu-

facturers.

Revenues from sale of products, goods and

materials affecting the financial result is establi-

shed in a value expressed in the actual sale pri-

ces, taking into account all discounts, rebates

and deductions, excluding value added tax;

12

3) pozosta³e przychody operacyjne, tj. przy-chody zwi¹zane poœrednio z dzia³alnoœci¹operacyjn¹ jednostki, a w szczególnoœci:zysk ze zbycia niefinansowych aktywówtrwa³ych (œrodków trwa³ych, œrodkówtrwa³ych w budowie, wartoœci niematerial-nych i prawnych, inwestycji w nieruchomo-œci i prawa), otrzymane nieodp³atnie, w tymw drodze darowizny, aktywa (œrodki pieniê-¿ne), odszkodowania, rozwi¹zane rezerwy,korekty odpisów aktualizuj¹cych wartoœæaktywów niefinansowych, przychodyz dzia³alnoœci socjalnej, przychody z najmulub dzier¿awy œrodków trwa³ych albo in-westycji w nieruchomoœci i prawa;

4) przychody finansowe, tj. kwoty nale¿nez tytu³u dywidend i udzia³ów w zysku, od-setki od udzielanych po¿yczek, odsetki odlokat terminowych, odsetki za zw³okê, zyskze zbycia inwestycji (sprzeda¿y), zmniej-szenia odpisów aktualizacyjnych wartoœciinwestycji wobec ca³kowitego lub czêœcio-wego ustania przyczyn powoduj¹cychtrwa³¹ utratê ich wartoœci, nadwy¿kê dodat-nich ró¿nic kursowych nad ujemnymi.9. Koszty uzyskania przychodów z ca³o-

kszta³tu dzia³alnoœci obejmuj¹:1) koszt w³asny sprzedanych produktów, to-

warów i materia³ów zwi¹zany z podsta-wow¹ dzia³alnoœci¹ operacyjn¹, do któregozaliczono wartoœæ sprzedanych towarówi materia³ów oraz koszty ogó³em pomniej-szone o koszt wytworzenia œwiadczeñ naw³asne potrzeby jednostki i skorygowaneo zmianê stanu produktów;

2) pozosta³e koszty operacyjne, tj. kosztyzwi¹zane poœrednio z dzia³alnoœci¹ opera-cyjn¹ jednostki, a w szczególnoœci: stratê zezbycia niefinansowych aktywów trwa³ych,amortyzacjê oddanych w dzier¿awê lub na-jem œrodków trwa³ych i œrodków trwa³ychw budowie, nieplanowane odpisy amortyza-cyjne (odpisy z tytu³u trwa³ej utraty wartoœci),poniesione kary, grzywny, odszkodowania,odpisane w czêœci lub ca³oœæ wierzytelnoœciw zwi¹zku z postêpowaniem upad³oœcio-wym, uk³adowym i naprawczym, utworzo-ne rezerwy na pewne lub o du¿ym stopniuprawdopodobieñstwa przysz³e zobowi¹za-nie (straty z transakcji gospodarczychw toku), odpisy aktualizuj¹ce wartoœæ akty-wów niefinansowych, koszty utrzymaniaobiektów dzia³alnoœci socjalnej, darowiznylub nieodp³atnie przekazane aktywa trwa³e;

3) other operating revenues, i.e. revenues indi-rectly related with the operating activity ofthe entity, in particular: profits from the saleof non-financial fixed assets (fixed assets,assets under construction, intangible fixedassets, investments in real estate and rights),assets (cash) received free of charge, includ-ing, donated assets, as well as damages,reversed provisions, adjustments of thedepreciation value for non-financial assets,revenues from social activities, revenuesfrom rent or lease of fixed assets and invest-ments in real estate and rights;

4) financial revenues, i.e. amounts due inrespect of dividends and share in profits,interest on loans granted, interest on timedeposits, default interest, profits from thesale of investments, reduction of deprecia-tion write-offs relating to investments due tothe fact that the reasons resulting in the per-manent loss of their value have ceased toexist (whether partially or totally), surplusof foreign exchange gains over losses.9. Cost of obtaining revenues from total activity

include:

1) cost of products sold, goods and materials

related to the basic operating activity, which

includes: the value of goods and materials

sold as well as total costs decreased by the

cost of generating benefits for the needs of

the entity and corrected by charge in pro-

duct stocks;

2) other operating costs, i.e. costs indirectly re-

lated to operating activity of the entity, in

particular: loss on the sale of non-financial

fixed assets, depreciation of leased or rented

fixed assets and assets under construction,

depreciation write-downs (write-downs rela-

ting to permanent loss of value), fines, penal-

ties and damages paid, wholly or partially

written-off receivables relating to bankrupt-

cy, composition or reorganization, provisions

formed for future certain liabilities or liabili-

ties which are likely to occur (losses on cur-

rent business transactions), adjustments of

the depreciation value for non-financial as-

sets, costs of maintaining premises required

for social activity, donations and fixed assets

received free of charge;

13

3) koszty finansowe, tj. m.in. odsetki od za-ci¹gniêtych kredytów i po¿yczek, odsetkii dyskonto od wyemitowanych przez jedno-stkê obligacji, odsetki za zw³okê, stratê zezbycia inwestycji, odpisy z tytu³u aktualiza-cji wartoœci inwestycji, nadwy¿kê ujem-nych ró¿nic kursowych nad dodatnimi.10. Wyniki finansowe:

1) wynik ze sprzeda¿y produktów, towarówi materia³ów stanowi ró¿nicê miêdzy przy-chodami netto osi¹gniêtymi ze sprzeda¿yproduktów, towarów i materia³ów, a koszta-mi poniesionymi na ich uzyskanie (kosztw³asny sprzedanych produktów, towarówi materia³ów);

2) wynik na pozosta³ej dzia³alnoœci operacyj-nej stanowi ró¿nicê miêdzy pozosta³ymiprzychodami operacyjnymi a pozosta³ymikosztami operacyjnymi;

3) wynik dzia³alnoœci operacyjnej stanowi ró¿-nicê miêdzy przychodami netto ze sprzeda-¿y produktów, towarów i materia³ów,z uwzglêdnieniem dotacji, upustów, raba-tów i innych zwiêkszeñ lub zmniejszeñ, bezpodatku od towarów i us³ug, oraz pozos-ta³ymi przychodami operacyjnymi a warto-œci¹ sprzedanych produktów, towarów i ma-teria³ów wycenionych w kosztach wytwo-rzenia albo cenach nabycia, albo zakupu, po-wiêkszon¹ o ca³oœæ poniesionych odpocz¹tku roku obrotowego kosztów ogól-nych zarz¹du, sprzeda¿y produktów, towa-rów i materia³ów oraz pozosta³ych kosztówoperacyjnych;

4) wynik operacji finansowych stanowi ró¿ni-cê miêdzy przychodami finansowymi,w szczególnoœci z tytu³u dywidend (udzia-³ów w zyskach), odsetek, zysków ze zbyciainwestycji, aktualizacji wartoœci inwestycji,nadwy¿ki dodatnich ró¿nic kursowych nadujemnymi a kosztami finansowymi,w szczególnoœci z tytu³u odsetek, strat zezbycia inwestycji, aktualizacji wartoœci in-westycji, nadwy¿ki ujemnych ró¿nic kurso-wych nad dodatnimi;

5) wynik finansowy na dzia³alnoœci gospodar-czej jest sum¹ wyników finansowych: nasprzeda¿y produktów, towarów i mate-ria³ów, na pozosta³ej dzia³alnoœci operacyj-nej oraz na operacjach finansowych;

6) wynik zdarzeñ nadzwyczajnych stanowiró¿nicê miêdzy zyskami nadzwyczajnymia stratami nadzwyczajnymi.

Wynik zdarzeñ nadzwyczajnych zosta³zawê¿ony do finansowych skutków zdarzeñtrudnych do przewidzenia wystêpuj¹cychpoza dzia³alnoœci¹ operacyjn¹ jednostki. Dozdarzeñ nadzwyczajnych nie s¹ kwalifiko-wane zdarzenia, takie jak: zmiana metodprodukcji, sprzeda¿ zorganizowanej czêœcijednostki, zaniechania lub zawieszenia czê-œci dzia³alnoœci, postêpowania uk³adowe;

3) financial costs, i.e., among other things,interest from contracted credits and loans,interest and discount on bonds issued by theentity, default interest, loss on the sale of in-vestments, write-offs updating the value ofinvestments, the surplus of foreignexchange losses over gains.10. Financial results:

1) the financial result from the sale ofproducts, goods and materials constitutesa difference between net income gainedfrom the sale of products, goods and mate-rials and costs bore for their obtaining (costof products sold, goods and materials);

2) the result on other operating activity isa difference between other operatingincomes and other operating costs;

3) the result on operating activity constitutesa difference between net income from thesale of products, goods and materials,including subsidies, discounts, rebates andother additions/disposals, excluding valueadded tax, and other operating income, andproducts, goods and materials sold valuedat manufacturing cost, acquisition or pur-chasing prices, increased by the totalgeneral and administrative costs, costs ofsales of products, goods and materials andother operating costs incurred since the be-ginning of the accounting year;

4) the result on financial operations consti-tutes a difference between financial income,in particular, in respect of dividends (sharein profits), interest, profits from the sale ofinvestments, updating the value of invest-ments, surplus of foreign exchange gainsover losses, and financial costs, in particu-lar, those relating to interest, losses on thesale of investments, updating the value ofinvestments, the surplus of foreign ex-change losses over gains;

5) the result on economic activity is the sum offinancial results: on the sale of products,goods and materials, on other operating ac-tivity and on financial operations;

6) the result on extraordinary events consti-tutes a difference between extraordinaryprofits and extraordinary losses.

This item was narrowed down to the finan-cial results of the events, which are difficult toforesee and are not part of operating activity ofthe entity. Extraordinary events do not includechanges in production methods, the sale of anorganized part of the entity, abandonment orsuspension of a part of business activity, andcomposition;

14

7) wynik finansowy brutto (zysk lub strata)jest to wynik na dzia³alnoœci gospodarczej,skorygowany o wynik zdarzeñ nadzwyczaj-nych;

8) obci¹¿enia wyniku finansowego brutto obej-muj¹ podatek dochodowy od osób pra-wnych i fizycznych oraz p³atnoœci z nimzrównanych, na podstawie odrêbnych prze-pisów (wp³aty z zysku po opodatkowaniupodatkiem dochodowym na rzecz bud¿etuprzez przedsiêbiorstwa pañstwowe i jed-noosobowe spó³ki Skarbu Pañstwa).

Wp³ywaj¹cy na wynik finansowy poda-tek dochodowy za dany okres spra-wozdawczy obejmuje: czêœæ bie¿¹c¹ i czêœæodroczon¹. Czêœæ odroczona stanowi ró¿ni-cê miêdzy stanem rezerw i aktywów z tytu³upodatku odroczonego (w zwi¹zku z przej-œciowymi ró¿nicami miêdzy wynikiemfinansowym brutto a podstaw¹ opodatko-wania, wynikaj¹cymi z odmiennoœcimomentu ujêcia przychodu i kosztu zgodniez przepisami o rachunkowoœci a przepisamipodatkowymi) na koniec i pocz¹tek okresusprawozdawczego;

9) wynik finansowy netto (zysk lub strata) otrzy-muje siê po pomniejszeniu wyniku finanso-wego brutto o obowi¹zkowe obci¹¿enia.11. Aktywa obrotowe oraz zobowi¹zania:

1) aktywa obrotowe s¹ czêœci¹ kontrolowa-nych przez jednostkê zasobów maj¹tko-wych wykorzystywanych w dzia³alnoœcioperacyjnej o wiarygodnie okreœlonej war-toœci, powsta³ych w wyniku przesz³ych zda-rzeñ, które spowoduj¹ w przysz³oœci wp³ywdo jednostki korzyœci ekonomicznych. Obej-muj¹: zapasy (rzeczowe aktywa obrotowe)oraz krótkoterminowe: nale¿noœci, inwesty-cje oraz rozliczenia miêdzyokresowe;

2) nale¿noœci krótkoterminowe obejmuj¹ ogó³nale¿noœci z tytu³u dostaw i us³ug orazca³oœæ lub czêœæ nale¿noœci z innychtytu³ów niezaliczonych do aktywów finan-sowych, a które staj¹ siê wymagalnew ci¹gu 12 miesiêcy od dnia bilansowego;

3) inwestycje krótkoterminowe s¹ krótkoter-minowymi aktywami nabytymi w celuosi¹gniêcia korzyœci ekonomicznych wyni-kaj¹cych z przyrostu wartoœci tych aktywów;

4) krótkoterminowe rozliczenia miêdzyokre-sowe s¹ rozliczeniami, które trwaj¹ nied³u¿ej ni¿ 12 miesiêcy od dnia bilansowego;

5) zobowi¹zania s¹ wynikaj¹cym z przesz³ychzdarzeñ obowi¹zkiem wykonania œwiad-czeñ o wiarygodnie okreœlonej wartoœci,które powoduj¹ wykorzystanie ju¿ posiada-nych lub przysz³ych aktywów jednostki;

7) gross financial result (profit or loss) is a re-sult on economic activity corrected by resulton extraordinary events;

8) encumbrances of gross financial resultinclude: income tax on legal and naturalpersons and other payments pursuant to se-parate regulations (payable out of profitsafter taxation with income tax to the benefitof the state budget by state owned enterpri-ses and sole-shareholder companies ofthe State Treasury).

The income tax affecting the financial resultrelating to a given reporting period is composedof a current part and a deferred part. The defer-red part constitutes a difference betweenprovisions and assets relating to defer tax (per-taining to timing differences between grossfinancial result and taxable base due to diffe-rent moments of reporting income and costs inaccordance with the Accounting Act and tax re-gulations) as at the end and beginning of thereporting period;

9) net financial result (profit or loss) is obtain-ed after decreasing the gross financial resultby obligatory encumbrances.11. Current assets and liabilities:

1) current assets are part of the property con-trolled and used by an entity in its operatingactivity whose value has been determined ina reliable manner resulting from past eventsand bound to generate economic benefits tothe entity in the future. They include: stock(circulating or current fixed assets) andshort-term dues, investments and inter-pe-riod settlements;

2) short-term dues include total debtors fromdeliveries and services and the whole or partof other debtors, which are not financial as-sets, with the maturity of twelve months as ofthe balance sheet date;

3) short-term investments are short-term assetsacquired for the purpose of generating eco-nomic benefits owing to the increase in thevalue of these assets;

4) short-term inter-period settlements are theprepayments made for the period up totwelve months as of the balance sheet date;

5) liabilities are obligations resulting frompast events entailing the provision of a con-sideration whose value has been determinedin a reliable manner, which involve the useof an entity’s current or future assets;

15

6) zobowi¹zania krótkoterminowe (bez fundu-szy specjalnych) to ogó³ zobowi¹zañ z tytu³udostaw i us³ug, a tak¿e ca³oœæ lub czêœæ pozo-sta³ych zobowi¹zañ, które staj¹ siê wymaga-lne w ci¹gu 12 miesiêcy od dnia bilanso-wego;

7) zobowi¹zania d³ugoterminowe s¹ ogó³emzobowi¹zañ, których okres sp³aty na dzieñbilansowy jest d³u¿szy ni¿ rok, z wyj¹tkiemzobowi¹zañ z tytu³u dostaw i us³ug.12. WskaŸniki:

1) wskaŸnik rentownoœci ze sprzeda¿y jest to re-lacja wyniku ze sprzeda¿y produktów, towa-rów i materia³ów do przychodów netto zesprzeda¿y produktów, towarów i materia³ów;

2) wskaŸnik poziomu kosztów jest to relacjakosztów uzyskania przychodów z ca³o-kszta³tu dzia³alnoœci do przychodów z ca³o-kszta³tu dzia³alnoœci;

3) wskaŸnik rentownoœci obrotu brutto jest torelacja wyniku finansowego brutto do przy-chodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci;

4) wskaŸnik rentownoœci obrotu netto jest torelacja wyniku finansowego netto do przy-chodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci;

5) wskaŸnik p³ynnoœci finansowej I stopnia jestto relacja inwestycji krótkoterminowych dozobowi¹zañ krótkoterminowych;

6) wskaŸnik p³ynnoœci finansowej II stopniajest to relacja inwestycji krótkoterminowychi nale¿noœci krótkoterminowych do zobo-wi¹zañ krótkoterminowych.13. Wartoœæ produkcji sprzedanej i us³ug

w przemyœle od 1996 r. wykazywana jestw bie¿¹cych lub sta³ych cenach bazowych.Cena bazowa definiowana jest jako kwota pie-niêdzy otrzymana przez producenta zajednostkê produktu, pomniejszona o podatkiop³acone od danego produktu (podatek od to-warów i us³ug VAT, podatek akcyzowy)wzglêdnie rabaty i upusty, powiêkszona o dota-cje otrzymywane do danego produktu. Jakosta³e ceny bazowe przyjmuje siê œrednie cenyz 2005 roku.

14. WskaŸniki cen:1) produkcji sprzedanej przemys³u opracowano

na pod stawie miesiêcznego badania cen wyro-bów i us³ug faktycznie uzyskiwanych przez,dobrane w sposób celowy, podmioty gospodar-cze zaklasyfikowane do sekcji: „Górnictwoi wydobywanie’’, ,,Przetwórstwo przemys³o-we’’, ,,Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiêelektryczn¹, gaz, parê wodn¹, gor¹c¹ wodêi powietrze do uk³adów klimatyzacyjnych’’oraz „Dostawa wody; gospodarowanie œcieka-mi i odpadami oraz dzia³alnoœæ zwi¹zana z re-kultywacj¹”.

6) short-term liabilities (excluding specialfunds) are total trade creditors and the who-le or part of other liabilities with the maturi-ty of twelve months as of the balance sheetdate;

7) long-term liabilities are total liabilities withthe maturity of more than twelve months asat the balance sheet date, apart from tradecreditors.12. Indices:

1) sales profitability rate constitutes the rela-tion of the result from the sale of products,goods and materials to net income from thesale of products, goods and materials;

2) the cost level indicator constitutes the rela-tions of the costs of obtaining income fromtotal activity to income from total activity;

3) the profitability rate of gross turnover con-stitutes the relation of gross financial resultto income from total activity;

4) the profitability rate of net turnover consti-tutes the relation of net financial result toincomes from total activity;

5) the first degree financial liquidity indicatorconstitutes the relations of short-terminvestments to short-term liabilities;

6) the second degree financial liquidity indica-tor constitutes the relations of short-terminvestments and short-term dues toshort-term liabilities.13. The value of sold production and service in

the industry since 1996 has been presented in cur-rent or constant base prices. The base price isdefined as the amount of money obtained by a pro-ducer for the unit of product decreased by the taxon this product (the tax on goods and servicesVAT, excises tax) or discounts and rebates, incre-ased by subsidies to the very product. The averageprices in 2005 are assumed as constant base pri-ces.

14. Price indices:

1) sold production of industry are calculatedon the basis of a monthly survey on pricesof products and services actually received byspecifically selected economic units, includedin the sections: ’’Mining and quarrying’’,’’Manufacturing’’, ’’Electricity, gas, steamand air conditioning supply’’ and “Watersupply; sewerage, waste management andremediation activities”.

16

W celu uzyskania wskaŸników cen dla ka¿de-go rodzaju dzia³alnoœci obliczane s¹ kolejno:

a) wskaŸniki cen przy podstawie „miesi¹cpoprzedni = 100”:

– dla szczebla przedsiêbiorstw – jako œred-nie wa¿one indywidualnych wskaŸnikówcen reprezentantów przy zastosowaniu,jako systemu wag, wartoœci ich sprzeda-¿y w badanym miesi¹cu,

– dla szczebla grup, dzia³ów i sekcji – jakoœrednie wskaŸników cen agregatów ni¿-szego szczebla wa¿one ich pe³n¹ warto-œci¹ sprzeda¿y w badanym miesi¹cu,

b) wskaŸniki cen przy innych podstawach –jako œrednie wskaŸników cen agregatówni¿szych szczebli wa¿one wartoœci¹ ichsprzeda¿y z 2005 r. Wartoœci te aktuali-zowane s¹ miesiêcznie o zmiany ceni zmiany struktury sprzeda¿y zachodz¹cew kolejnych miesi¹cach roku, którego do-tycz¹ wskaŸniki cen.

WskaŸniki cen obrazuj¹ dynamikê cenwynikaj¹c¹ z faktycznie wprowadzonychzmian cen, jak i zmian w strukturze asorty-mentowej sprzeda¿y oraz w strukturzeodbiorców.

2) produkcji budowlano-monta¿owej uzyska-no na podstawie miesiêcznego badania cenrobót realizowanych przez, dobrane w spo-sób celowy, podmioty gospodarcze zakla-syfikowane do sekcji „Budownictwo”.Sposób obliczania wskaŸnika cen jest ana-logiczny jak w pkt 14.1.15. Prezentowany podzia³ nak³adów in-

westycyjnych, obejmuj¹cych nak³ady nanowe œrodki trwa³e i (lub) ulepszenie (rozbu-dowê, przebudowê, rekonstrujkcjê, moder-nizacjê) istniej¹cych obiektów maj¹tkutrwa³ego, opracowano wed³ug zasad systemurachunków narodowych, zgodnie z zalecenia-mi „ESA 1995”. Nak³ady inwestycyjne dziel¹siê na nak³ady na œrodki trwa³e oraz pozosta³enak³ady.

Nak³ady na œrodki trwa³e to nak³ady na:– budynki i budowle (obejmuj¹ budynki

i lokale oraz obiekty in¿ynierii l¹doweji wodnej), w tym m.in. roboty budowla-no-monta¿owe, dokumentacje projekto-wo-kosztorysowe,

– maszyny, urz¹dzenia techniczne i na-rzêdzia (³¹cznie z przyrz¹dami, rucho-moœciami i wyposa¿eniem),

– œrodki transportu,

With the aim of obtaining price indices for each

type of activity, the following calculations are made

in turn:

a) price indices on the base – “previous month =

100”:

– at enterprise level – as weighted averages of

individual price indices of representative

items in using, as their weight system, their

sale value in the surveyed month,

– at group, division and section level – as ave-

rages of price indices of aggregates at lower

levels weighted by their full sale value in the

surveyed month,

b) price indices on other bases – as averages of

price indices of aggregates at lower levels we-

ighted by their sale value of 2005. The indices

are updated monthly by the price and sale stru-

cture changes, occuring in subsequent months

of a year, to which the price indices refer.

The price indices illustrate the index of pri-

ces resulting from actually introduced price

changes and changes in the commodity structu-

re of sales and structure of the customers.

2) construction and assembly production are ca-

lculated on the basis of a monthly survey of

prices of works realized by specifically selec-

ted economic units, classified in

“Construction” section. Price indices calcu-

lation is analogous in item 14.1.

15. The presented division of investment outlays,

including outlays on new fixed assets and (or) the

improvement (enlargement, rebuilding, recon-

struction, modernization) of existing capital asset

items, was compiled according to the principles of

the ’’ESA 1995’’ recommendations. Investment

outlays are divided into outlays on fixed assets and

other outlays.

Outlays for fixed assets include outlays on:

– buildings and structures (include buildings

and places as well as land and water engine-

ering constructions), of which among others,

construction and assembly work, design and

cost estimate documentation,

– machinery, technical equipment and tools

(including instruments, movables and fit-

tings),

– transport equipment,

17

– inne, tj. melioracje szczegó³owe, koszty po-noszone przy nabyciu gruntów i u¿ywanychœrodków trwa³ych oraz od 1995 r. inwentarz¿ywy (stado podstawowe) i zasadzenia wie-loletnie, a ponadto koszty obs³ugi zobo-wi¹zañ zaci¹gniêtych w celu sfinansowaniazakupu, budowy lub ulepszenia œrodkatrwa³ego (okreœlanych do 31 XII 2001 jakoodsetki od kredytów i po¿yczek inwestycyj-nych) za okres realizacji inwestycji (uwzglê-dniono wy³¹cznie w danych wyra¿onychw cenach bie¿¹cych).

Pozosta³e nak³ady s¹ to nak³ady na tzw. pier-wsze wyposa¿enie inwestycji oraz inne kosztyzwi¹zane z realizacj¹ inwestycji. Nak³ady te niezwiêkszaj¹ wartoœci œrodków trwa³ych.

16. Dane o wartoœci produkcji sprzedanejprzemys³u (tj. górnictwa i wydobywania, prze-twórstwa przemys³owego, wytwarzaniai zaopatrywania w energiê elektryczn¹, gaz,parê wodn¹, gor¹c¹ wodê i powietrze douk³adów klimatyzacyjnych oraz dostawy wo-dy; gospodarowania œciekami i odpadami orazdzia³alnoœci zwi¹zanej z rekultywacj¹) orazprodukcji budowlano-monta¿owej prezentujesiê – bez VAT i podatku akcyzowego, ³¹cznienatomiast z wartoœci¹ dotacji przedmiotowychdo wyrobów i us³ug – w tzw. cenach bazowych.

Wartoœæ sprzeda¿y produkcji budowlano--monta¿owej wyra¿ona w cenach bazowych,z uwagi na niewystepuj¹cy podatek akcyzowyi dotacje przedmiotowe, równa siê wartoœciwyra¿onej w cenach producenta.

17. Dane o produkcji sprzedanej prze-mys³u dotycz¹ dzia³alnoœci przemys³oweji nieprzemys³owej podmiotów gospodarczychzaliczanych do sekcji: „Górnictwo i wydoby-wanie”, „Przetwórstwo przemys³owe”, „Wy-twarzanie i zaopatrywanie w energiê ele-ktryczn¹, gaz, parê wodn¹, gor¹c¹ wodêi powietrze do uk³adów klimatyzacyjnych”oraz „Dostawa wody; gospodarowanie œcieka-mi i odpadami oraz dzia³alnoœæ zwi¹zanaz rekultywacj¹", natomiast o produkcji sprze-danej budownictwa – dzia³alnoœci, odpo-wiednio: budowlanej i niebudowlanej podmio-tów gospodarczych zaliczanych do sekcji„Budownictwo” i obejmuj¹:1) wartoœæ sprzedanych wyrobów, pó³fabry-

katów i czêœci w³asnej produkcji (niezale-¿nie od tego czy otrzymano za nie nale¿neop³aty);

2) wartoœæ robót i us³ug œwiadczonych odp³at-nie, tj. odpowiednio: przemys³owych, budo-wanych, jak i innych ni¿ przemys³owei budowlane;

3) zrycza³towan¹ odp³atnoœæ agenta w przy-padku zawarcia umowy na warunkach zle-cenia lub pe³ne przychody agenta w przy-padku zawarcia umowy agencyjnej;

– other, i.e., detailed melioration, costs incur-red for purchasing land and second-handfixed assets and since 1995, livestock basicherd and long-term plantings and moreovercosts of treatment of contracted liabilities inorder to finance purchasing, constructingand developing of fixed assets (determined upto December 31, 2001 as interests on creditsand investment loans) for the period of invest-ment realization (including exclusively in dataexpressed at current prices).

Other outlays include outlays on so-called ini-tial investments as well as other costs connectedwith investment realization. These outlays do notincrease the value of fixed assets.

16. Data on the value of sold production of in-dustry (i.e. of mining and quarrying, manu-facturing, electricity, gas steam and air conditio-ning supply and water supply; sewerage, wastemanagement and remediation activities) and ofconstruction and assembly production is presented– excluding VAT and the excise tax, but includingthe value of objective subsidies for products andservices – in so-called basic prices.

The value of sales construction and assembly pro-duction, expressed in basic prices, is equal to the valueexpressed inproducer’spricesdue to the lackofexcisetax and entity subsidies.

17. Data on sold production of industry coversindustrial and non-industrial activities of the eco-nomic entities included to the section: “Miningand quarrying”, “Manufacturing”, “Electricity,gas steam and air conditioning supply” and “Wa-ter supply; sewerage, waste management andremediation activities”, instead data on sold pro-duction of construction, covers construction andnon-construction activities of economic entitiesincluded to the section “Construction” and con-cerns:1) the value of finished products sold, semi-fi-

nished products and parts of own production(regardless of whether or not payments duewere received for them);

2) the value of paid works and services rendered,i.e. both industrial and construction as well asnon-industrial and non-construction;

3) lump sum agent fees in the case of concludingan agreement on commmission terms and fullagent’s fee in the case of concluding an agencyagreement;

18

4) wartoœæ produktów w formie rozliczeñw naturze;

5) produkty przeznaczone na powiêkszeniewartoœci w³asnych œrodków trwa³ych.18. Dane o sprzeda¿y produkcji budowla-

no-monta¿owej dotycz¹ robót zrealizowanych naterenie kraju, wykonanych systemem zlecenio-wym (tj. na rzecz obcych zleceniodawców) przezpodmioty budowlane zaliczane zgodnie z PKD dosekcji „Budownictwo”, polegaj¹cych na wznoszeniubudynków i budowli pocz¹wszy od przygotowaniaterenu przez zró¿nicowany zakres robót ziem-nych, fundamentowych (stan zerowy), wykonaniaelementów noœnych, przegród budowlanych,uk³adaniu i pokrywaniu dachów (stan surowy) dorobót monta¿owych, instalacyjnych i wykoñcze-niowych. We wszystkich tych kategoriachzawarte s¹ odpowiednie prace zwi¹zane z bu-dow¹, przebudow¹, rozbudow¹, odbudow¹,remontem i konserwacj¹ sta³ych i tymczasowychobiektów budowlanych.

19. Dane o sprzeda¿y detalicznej towarówobejmuj¹ sprzeda¿ towarów konsumpcyjnychi niekonsumpcyjnych dokonywan¹ przez punktysprzeda¿y detalicznej oraz inne punkty sprzeda¿y(np. sk³ady, magazyny), w iloœciach wskazuj¹cychna zakupy dla potrzeb indywidualnych nabywców.

20. Przestêpstwo stwierdzone jest to zbrodnialub wystêpek œcigany z oskar¿enia publicznego lubz oskar¿enia prywatnego objêty oskar¿eniem pro-kuratora, a nadto ka¿dy wystêpek skarbowy,których charakter jako przestêpstwa zosta³ potwier-dzony w wyniku postêpowania przygoto-wawczego.

21. WskaŸnik wykrywalnoœci sprawcówprzestêpstw jest to stosunek liczby przestêpstwwykrytych w danym okresie (³¹cznie z wykrytymipo podjêciu z umorzenia) do liczby przestêpstwstwierdzonych w danym okresie, powiêkszonejo liczbê przestêpstw stwierdzonych w podjêtychpostêpowaniach, a umorzonych w latach poprze-dnich z powodu niewykrycia sprawców.

22. Wyjaœnienia pojêæ dotycz¹cych informacjirocznych z zakresu: infrastruktury komunalnej,ochrony zdrowia, kultury, nauki i techniki orazProduktu Krajowego Brutto znale¿æ mo¿naw Roczniku Statystycznym Poznania, w RocznikuStatystycznym Województwa Wielkopolskiegooraz w publikacjach tematycznych GUS i UrzêduStatystycznego w Poznaniu.

4) the value of products in the form of settle-ments in kind;

5) products designated for increasing the valueof own fixed assets.18. Data regarding construction and assembly

production sales concerns work realized domesti-cally on the basis of contract system (i.e. for outsideclients) by construction entities, classified accor-ding to NACE in the section “Construction”,consisting in the construction of buildings andstructures from site preparation through a widerange of terrestial work, ground worked (zero sta-te), construction of bearing elements, partitions thelaying and covering of roofs (raw state) to assem-bly, installation and completion work. Thepertinent work connected with the building, rebuil-ding, expansion, restoration, renovation andconservation of permanent and temporary buildingstructures is included in all of these categories.

19. Data on retail sales covers the sale of consu-mer and non-consumer goods carried by retailsales outlets, catering establishments and other sa-les outlets (i.e. warehouses, stock houses) inquantities indicating purchases to meet the needs ofindividual customers.

20. An ascertained crime is a felony or misde-meanour prosecuted upon by public accusation orprivate accusation by a public prosecutor, more-over every revenue related misdemeanour, thecharacter of which was confirmed as a crime asa result of preparatory proceedings.

21. The rate of detectability of delinquents is therelation of the number of detected crimes in a givenperiod (including those detected after resumptionfollowing discontinuance) to the number of crimesascertained in a given period, plus the number ofcrimes recorded in commenced proceedings anddiscontinued in previous years due to undetecteddelinquents.

22. Explanation of concepts concerning yearlyinformation on: municipal infrastructure, healthcare, culture, science and technology as well asGross Domestic Product can be found in the Stati-stical Yearbook of the Poznañ City, in theStatistical Yearbook of the WielkopolskieVoivodship and in subject matter publications bythe Central Statistical Office and the Statistical Of-fice in Poznañ.

19

KOMENTARZ ANALITYCZNY

STATYSTYCZNY OBRAZ MIASTA

Wed³ug stanu na koniec czerwca 2009 roku, liczba ludnoœci mieszkaj¹cej w Poznaniu wy-

nios³a 556,0 tys., co stanowi³o 16,3% populacji Wielkopolski i 29,0% ogó³u ludnoœci miejskiej

województwa wielkopolskiego.* * *

Przeciêtne zatrudnienie w sektorze przedsiêbiorstw w okresie I–IX 2009 r. ukszta³towa³o siê

na poziomie 141,3 tys. osób, co w porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. oznacza spadek

o 6,5%. Przedsiêbiorstwa z siedzib¹ w Poznaniu skupia³y 25,0% ogó³u zatrudnionych w wo-

jewództwie wielkopolskim.* * *

Wed³ug stanu na koniec wrzeœnia 2009 r., rejestr Powiatowego Urzêdu Pracy w Poznaniu

obejmowa³ 8590 bezrobotnych, w tym 4338 kobiet. Prawo do zasi³ku mia³o 2177 osób, czyli

25,3% ogó³u bezrobotnych. Stopa bezrobocia w Poznaniu na koniec czerwca 2009 r. wynosi³a

2,7% i by³a o 5,5 pkt. ni¿sza ani¿eli w województwie wielkopolskim.* * *

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w przedsiêbiorstwach maj¹cych siedzibê

w Poznaniu, w których liczba pracuj¹cych by³a wiêksza od 9, w okresie I–IX 2009 r. wynios³o

3656,66 z³ i by³o o 2,2% wy¿sze od notowanego przed rokiem. Przeciêtna p³aca w sektorze

przedsiêbiorstw w Poznaniu o 23,8% przewy¿szy³a œrednie wynagrodzenie w województwie

wielkopolskim.* * *

Wed³ug stanu na koniec wrzeœnia 2009 r., rejestr REGON obejmowa³ 94097 jednostek, któ-

rych siedzib¹ jest miasto Poznañ. Liczba ta stanowi³a 26,4% wszystkich podmiotów gospodarki

narodowej zarejestrowanych w województwie wielkopolskim. Zdecydowana wiêkszoœæ jedno-

stek koncentruje siê w sektorze prywatnym.* * *

Dochody bud¿etu miasta w okresie I–IX 2009 r. wynios³y 1780,3 mln z³ (70,1% planu roczne-

go), a wydatki – 1750,6 mln z³ (55,8% planu). Rozdysponowana kwota by³a o 1,7% mniejsza od

uzyskanych dochodów.* * *

Wynik finansowy brutto w poznañskich przedsiêbiorstwach niefinansowych (o liczbie pra-

cuj¹cych powy¿ej 49) w okresie I–IX 2009 r. wyniós³ 3445,4 mln z³ i by³ o 4,0% wiekszy ni¿

w analogicznym okresie 2008 r. Korzystniej ni¿ przed rokiem kszta³towa³y siê podstawowe wska-

Ÿniki ekonomiczno-finansowe.* * *

Produkcja sprzedana przemys³u, zrealizowana przez przedsiêbiorstwa przemys³owe maj¹ce sw¹

siedzibê w Poznaniu, w okresie I–IX 2009 r. zamknê³a siê kwot¹ 21149,5 mln z³ (w bie¿¹cych ce-

nach bazowych), co w porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. oznacza spadek sprzeda¿y,

œrednio o 11,0% (w cenach sta³ych). Przychody ze sprzeda¿y wyrobów i us³ug przemys³owych

uzyskane przez poznañskie przedsiêbiorstwa stanowi³y 30,2% produkcji przemys³owej woje-

wództwa wielkopolskiego.

* * *

Przychody ze sprzeda¿y wyrobów i us³ug, uzyskane przez poznañskie przedsiêbiorstwa budowlane,

w okresie I–IX 2009 r. wynios³y 3212,1 mln z³, tj. o 9,2% mniej ni¿ przed rokiem.

Z produkcji budowlano-monta¿owej pochodzi³o 47,3% przychodów sekcji „Budownictwo”,

a udzia³ Poznania w produkcji budowlano-monta¿owej województwa wielkopolskiego wyniós³

26,6%.* * *

Wed³ug wstêpnych danych, w okresie I–IX 2009 r. w Poznaniu oddano do u¿ytkowania 2771

mieszkañ, tj. o 18,9% wiêcej ni¿ przed rokiem. Dominowa³o tu budownictwo przeznaczone na

sprzeda¿ lub wynajem (79,0% ogó³u wybudowanych mieszkañ).* * *

W okresie I–IX 2009 r. zarobkowym transportem samochodowym zarejestrowanym w Pozna-

niu przewieziono 435,3 tys. ton ³adunków. Przewozy pasa¿erskie objê³y w tym czasie 152,7 mln

osób.* * *

Sprzeda¿ detaliczna, dokonana przez poznañskie przedsiêbiorstwa w okresie I–IX 2009 r.,

by³a o 21,1% mniejsza od poziomu notowanego przed rokiem i stanowi³a 18,1% sprzeda¿y deta-

licznej w województwie wielkopolskim.* * *

Wartoœæ sprzeda¿y hurtowej, zrealizowanej przez poznañskie przedsiêbiorstwa handlowe

w okresie I–IX 2009 r., by³a o 26,1% mniejsza od osi¹gniêtej przed rokiem i stanowi³a 43,8% ob-

rotów hurtowych w Wielkopolsce.* * *

W okresie I–IX 2009 r. œwiadczenia pomocy spo³ecznej objê³y 14565 osób z 12267 rodzin.* * *

W okresie I–IX 2009 r. w granicach administracyjnych Poznania policja odnotowa³a 20859

przestêpstw, czyli 28,7% wszystkich przestêpstw stwierdzonych na terenie województwa wielko-

polskiego. W stosunku do przedzia³u I–IX 2008 r. stwierdzono o 15,0% przestêpstw wiêcej. Licz-

ba przestêpstw kryminalnych pope³nionych w Poznaniu stanowi³a 35,9% wszystkich tego typu

przestêpstw stwierdzonych na terenie województwa wielkopolskiego. WskaŸnik wykrywalnoœci

sprawców przestêpstw w Poznaniu w okresie I–IX 2009 r. ukszta³towa³ siê na poziomie 55,0%.* * *

W okresie I–IX 2009 r. na terenie Poznania policja odnotowa³a 3975 kolizji oraz 720 wypad-

ków drogowych z ofiarami w ludziach. W wypadkach tych ranne zosta³o 914 osób, a 25 ponios³o

œmieræ.* * *

W okresie I–IX 2009 r. w granicach administracyjnych Poznania odnotowano 1454 po¿ary,

co stanowi³o 16,7% ogólnej liczby po¿arów zarejestrowanych na terenie województwa wiel-

kopolskiego. W wyniku po¿arów zosta³y poszkodowane 53 osoby, a jedna osoba zginê³a.

21

LUDNOή

W koñcu czerwca 2009 roku Poznañ zamieszkiwa³o 556,0 tys. osób. W ci¹gu roku liczba ta

zmniejszy³a siê o 0,6%. Mieszkañcy Poznania stanowili 16,3% ogó³u ludnoœci w Wielkopolsce

i 29,0% ludnoœci miejskiej województwa wielkopolskiego, czyli w obu przypadkach o 0,2 pkt.

mniej ni¿ w czerwcu 2008 r. Nie zaobserwowano natomiast zmian w strukturze ludnoœci wed³ug

p³ci; podobnie jak w poprzednich okresach, kobiety w Poznaniu stanowi³y 53,4% populacji

(w województwie wielkopolskim 51,5%), a wspó³czynnik feminizacji, okreœlaj¹cy liczbê kobiet

przypadaj¹cych na 100 mê¿czyzn, utrzyma³ siê na poziomie 115, przy 106 w województwie wiel-

kopolskim. Najwiêcej mieszkañców Poznania koncentruje siê na Starym Mieœcie (27,8%

ludnoœci) oraz Nowym Mieœcie (25,4%).

W I pó³roczu 2009 r. w Poznaniu zawarto 1343 ma³¿eñstwa (o 31 mniej ni¿ przed rokiem),

w tym 1023 w II kwartale. W przeliczeniu na 1000 ludnoœci wspó³czynnik ma³¿eñstw wyniós³

4,91‰ wobec 4,99‰ w 2008 r. (w województwie wielkopolskim 5,25‰ wobec 5,18‰). W II

kwartale br. w Poznaniu zarejestrowano 1522 urodzenia ¿ywe. W ca³ym pó³roczu urodzi³o siê tu

3165 dzieci, a wspó³czynnik urodzeñ ¿ywych ukszta³towa³ siê na poziomie 11,57‰ (przed ro-

kiem 10,96‰), podczas gdy w województwie wyniós³ on 12,53‰ (przed rokiem 11,87‰).

Wspó³czynnik zgonów w I pó³roczu 2009 r. w Poznaniu wyniós³ 10,27‰, tj. nieco mniej ni¿

przed rokiem (10,44‰; w województwie 9,64‰ wobec 9,39‰ w I pó³roczu 2008 r.). Wskutek

przewagi liczby urodzeñ ¿ywych nad liczb¹ zgonów w Poznaniu zanotowano dodatni przyrost

naturalny; w I pó³roczu 2009 r. wspó³czynnik liczony na 1000 ludnoœci wyniós³ œrednio 1,30‰

wobec 0,52‰ przed rokiem (w województwie wielkopolskim wspó³czynnik przyrostu naturalnego

by³ wy¿szy i kszta³towa³ siê na poziomie 2,88‰ wobec 2,48‰ przed rokiem). Dodatni przyrost

w ca³ym mieœcie wynika z przewagi urodzeñ nad zgonami wystêpuj¹cej w najludniejszych czê-

œciach Poznania, tj. na Starym i Nowym Mieœcie (odpowiednio: 3,68‰ i 2,41‰). W pozosta³ych

rejonach miasta przyrost by³ ujemny, a najwiêksz¹ przewagê zgonów obserwowano na Je¿ycach,

gdzie wspó³czynnik przyrostu naturalnego wyniós³ -1,36‰ (-0,38‰ przed rokiem).

Stosunkowo najliczniejsz¹ grupê wœród mieszkañców Poznania stanowi¹ osoby w wieku od

25–34 lat; w I pó³roczu 2009 r. ich udzia³ siêga³ blisko 20%. Ta grupa wiekowa dominowa³a

we wszystkich rejonach Poznania, przy czym najwiêkszy udzia³ mia³a na Starym Mieœcie

(22,1% mieszkañców), a najmniejszy na Wildzie (18,1%).

Ludnoœæ w wieku produkcyjnym w I pó³roczu 2009 r. stanowi³a 66,3% ogó³u mieszkañców

Poznania, a wspó³czynnik obci¹¿enia demograficznego (okreœlaj¹cy liczbê osób w wieku nie-

produkcyjnym na 100 osób w wieku produkcyjnym) wyniós³ 51 osób wobec 54 osób w wo-

jewództwie wielkopolskim. Stosunkowo najwiêcej osób w wieku przed- i poprodukcyjnym

mieszka na Grunwaldzie, gdzie na 100 osób w wieku produkcyjnym przypada³o 56 osób

w wieku nieprodukcyjnym, podczas gdy na Starym Mieœcie – 46 osób. Mieszkañcy Poznania,

bêd¹cy w wieku produkcyjnym, stanowili 16,7% wszystkich osób z tej grupy wiekowej

w województwie wielkopolskim.

22

ZATRUDNIENIE

We wrzeœniu 2009 r. sektor przedsiêbiorstw w Poznaniu zatrudnia³ przeciêtnie 140,2 tys.

osób, tj. o 7,8% mniej ni¿ przed rokiem. Przeciêtne zatrudnienie w okresie styczeñ-wrzesieñ

2009 r. wynios³o 141,3 tys. osób i by³o o 6,5% mniejsze ni¿ w analogicznym okresie 2008 r.

W tym czasie w Wielkopolsce odnotowano spadek zatrudnienia o 1,5% (w kraju o 0,9%). W sto-

sunku do trzech kwarta³ów 2008 r. najbardziej zmniejszy³o siê zatrudnienie w sekcjach: „Zakwate-

rowanie i gastronomia” (spadek o 18,4%) oraz „Handel; naprawa pojazdów samochodowych”

(o 15,5%). Wzrost przeciêtnego zatrudnienia zanotowa³y natomiast przedsiêbiorstwa w sekcjach:

„Dzia³alnoœæ profesjonalna, naukowa i techniczna” (o 19,5%), „Dostawa wody; gospodarowanie

œciekami i odpadami; rekultywacja” (o 7,8%) oraz „Administrowanie i dzia³alnoœæ wspieraj¹ca”

(o 4,8%).

Najwiêcej osób zatrudniaj¹ w Poznaniu przedsiêbiorstwa przetwórstwa przemys³owego

(29,1% ogó³u zatrudnionych w sektorze przedsiêbiorstw, w tym 4,7% w dziale „produkcja pojaz-

dów samochodowych, przyczep i naczep” i 3,8% w dziale „produkcja artyku³ów spo¿ywczych”)

oraz jednostki handlowe (27,4%, w tym 13,8% w handlu hurtowym i 10,7% w detalicznym).

W poznañskich przedsiêbiorstwach koncentruje siê jedna czwarta wszystkich zatrudnionych

w województwie wielkopolskim. Wiêkszy udzia³ maj¹ poznañskie przedsiêbiorstwa z sekcji:

„Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, parê wodn¹ i gor¹c¹ wodê” (77,6%),

„Informacja i komunikacja” (69,7%), a tak¿e „Dzia³alnoœæ profesjonalna, naukowa i technicz-

na” (67,1%), „Administrowanie i dzia³alnoœæ wspieraj¹ca” (58,8%) oraz „Dzia³alnoœæ

zwi¹zana z kultur¹, rozrywk¹ i rekreacj¹” (50,2%).

W Poznaniu, podobnie jak w ca³ym województwie wielkopolskim, dominuje sektor pry-

watny. W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. przedsiêbiorstwa prywatne skupia³y tu 85,5%

ogó³u zatrudnionych w sektorze przedsiêbiorstw (w województwie wielkopolskim zatrudnieni

w sektorze prywatnym stanowili 91,7%).

BEZROBOCIE

We wrzeœniu 2009 r. w Powiatowym Urzêdzie Pracy w Poznaniu zarejestrowa³o siê 2248

bezrobotnych, w tym 1187 kobiet. Po raz pierwszy do ewidencji bezrobotnych trafi³o 765 osób,

a 1483 osoby zarejestrowano po raz kolejny. We wrzeœniu br. z rejestru bezrobotnych wy³¹czo-

no 1804 osoby; 41,4% spoœród nich podjê³o pracê.

W koñcu wrzeœnia 2009 r. ewidencja bezrobotnych w Poznaniu obejmowa³a ³¹cznie 8590

osób, tj. o 62,9% wiê cej ni¿ przed rokiem. W ca³ym województwie wielkopolskim by³o zareje-

strowanych 119477 bezrobotnych, czyli o 42,8% wiêcej ni¿ w koñcu wrzeœnia 2008 r. Prawo do

zasi³ku mia³o w Poznaniu 2177 osób, czyli jedna czwarta wszystkich bezrobotnych (w Wielko-

polsce 22,1%).

23

W Poznaniu (podobnie jak w województwie i ca³ym kraju) istotnym problemem jest bezro-

bocie osób m³odych. W koñcu trzeciego kwarta³u 2009 r. osoby w wieku do 25 lat stanowi³y tu

14,9% ogó³u zarejestrowanych bezrobotnych (10,7% przed rokiem). W województwie wielko-

polskim udzia³ tej grupy wiekowej wynosi³ 27,0% (wobec 24,0% w koñcu wrzeœnia 2008 r.).

Udzia³ w populacji bezrobotnych osób powy¿ej 50 roku ¿ycia zmniejszy³ siê w ci¹gu roku

o 7,2 pkt. i w koñcu wrzeœnia 2009 r. wyniós³ 24,9%.

Wœród osób w szczególnej sytuacji na rynku pracy stosunkowo du¿¹ grupê stanowi¹ bezrobot-

ni bez œredniego wykszta³cenia. We wrzeœniu 2009 r. ich udzia³ siêga³ 44,2% (o 1 punkt procen-

towy mniej ni¿ przed rokiem; w województwie wielkopolskim 55,9% wobec 57,1% we wrzeœniu

2008 r.). Bior¹c pod uwagê poziom wykszta³cenia, nale¿y podkreœliæ wzrost bezrobocia w grupie

osób z wykszta³ceniem wy¿szym (z 20,5% we wrzeœniu 2008 r. do 22,3% w 2009 r.). Z wy-

kszta³ceniem wi¹¿¹ siê kwalifikacje zawodowe. Relatywnie du¿e bezrobocie obserwuje siê

wœród osób o niskich kwalifikacjach, choæ ich odsetek zmniejszy³ siê w ci¹gu roku o 2,3 pkt.

do 22,8% (w Wielkopolsce, odpowiednio: 23,6% wobec 26,6% przed rokiem). Stosunkowo

liczn¹ grup¹ bezrobotnych s¹ osoby o krótkim sta¿u pracy b¹dŸ nieposiadaj¹cy go w ogóle; we

wrzeœniu 2009 r. w Poznaniu stanowili oni 33,6% (o 1 punkt mniej ni¿ przed rokiem; w woje-

wództwie wielkopolskim 32,2%, spadek o 3,1 pkt.).

Pomimo systematycznego ograniczania rozmiarów d³ugotrwa³ego bezrobocia, zjawisk to

nadal pozostaje istotnym problemem na wielkopolskim rynku pracy. Wed³ug stanu na koniec

wrzeœnia 2009 r., osoby, które w okresie ostatnich 2 lat pozostawa³y bez pracy ³¹cznie ponad

12 miesiêcy, stanowi³y w Poznaniu 20,1% wobec 42,3% przed rokiem. W województwie wiel-

kopolskim udzia³ tych osób wynosi³ 31,7% wobec 48,9%,w koñcu wrzeœnia 2008 r.

We wrzeœniu 2009 r. w Poznaniu przedstawiono ³¹cznie 512 ofert pracy, w tym 11 ofert od-

bycia sta¿u i 18 ofert dla osób niepe³nosprawnych. W koñcu miesi¹ca urz¹d pracy dysponowa³

propozycjami zatrudnienia dla 279 osób. Na 1 ofertê przypada³o tu 31 bezrobotnych, podczas

gdy w województwie wielkopolskim – 42 bezrobotnych.

Wed³ug stanu na koniec wrzeœnia 2009 r., stopa bezrobocia rejestrowanego w Poznaniu wy-

nios³a 2,7% i by³a o 1,1 pkt. wy¿sza od notowanej przed rokiem. WskaŸnik bezrobocia by³ tu

o 5,5 pkt. mniejszy od œredniej wojewódzkiej (8,2%) i o 8,2 pkt. mniejszy od wskaŸnika krajo-

wego (10,9%).

WYNAGRODZENIA

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w tych poznañskich przedsiêbiorstwach, gdzie

liczba pracuj¹cych by³a wiêksza od 9, we wrzeœniu 2009 r. wynios³o 3564,70 z³ i w ci¹gu roku

zmniejszy³o siê o 0,8%. Przeciêtna p³aca w województwie wielkopolskim kszta³towa³a siê

w tym czasie na poziomie 2975,21 z³ i by³a o 2,4% wy¿sza ani¿eli przed rokiem (w kraju wy¿sza

o 3,3%).

24

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sektorze

przedsiêbiorstw w Poznaniu wynios³o 3656,66 z³, tj. o 2,2% wiêcej ni¿ w analogicznym okre-

sie 2008 r. Przeciêtna p³aca w województwie wielkopolskim wynios³a w tym czasie 2954,20 z³

i o 3,1% przewy¿sza³o poziom sprzed roku (w kraju o 4,6%). Przeciêtne wynagrodzenie otrzy-

mywane przez zatrudnionych w poznañskich przedsiêbiorstwach by³o o 23,8% wy¿sze od œred-

niej p³acy w województwie, a w przypadku przedsiêbiorstw przemys³owych – wy¿sze o 42,4%.

W porównaniu z okresem styczeñ-wrzesieñ 2008 r. w wiêkszoœci sekcji sektora przedsiêbiorstw

w Poznaniu odnotowano wzrost przeciêtnych wynagrodzeñ. Stosunkowo najwiêkszy przyrost

wyst¹pi³ w sekcjach: „Dzia³alnoœæ zwi¹zana z kultur¹, rozrywk¹ i rekreacj¹” (o 9,8%), „Informacja

i komunikacja” (o 8,5%), „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, parê wodn¹

i gor¹c¹ wodê” (o 7,4%) oraz „Administrowanie i dzia³alnoœæ wspieraj¹ca” (o 7,3%). Spadek œred-

niej p³acy zaobserwowano m. in. w sekcjach „Budownictwo” (o 5,1%) oraz „Dostawa wody;

gospodarowanie œciekami i odpadami; rekultywacja” (o 1,9%). Zatrudnieni w poznañskich

przedsiêbiorstwach sektora publicznego otrzymywali wynagrodzenie œrednio o 20,1% wy¿sze

ani¿eli w sektorze prywatnym.

PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ W REJESTRZE REGON1

Wed³ug stanu na koniec wrzeœnia 2009 r., rejestr REGON dla województwa wielkopolskiego

obejmowa³ 94097 podmiotów gospodarki narodowej maj¹cych sw¹ siedzibê na terenie Poznania.

W ci¹gu roku ich liczba wzros³a o 1144, tj. o 1,2%. W skali województwa jednostki zlokalizowa-

ne w Poznaniu stanowi³y 26,4%. Najwiêcej podmiotów (30,3%) by³o zarejestrowanych na Sta-

rym Mieœcie.

Zdecydowana wiêkszoœæ poznañskich jednostek (98,3%) to firmy prywatne (w wojewódz-

twie wielkopolskim udzia³ ten wynosi³ 97,3%), a zasadnicz¹ czêœæ sektora prywatnego (72,3%)

stanowi¹ osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ (w Wielkopolsce udzia³ osób fi-

zycznych jest nieco wiêkszy; we wrzeœniu 2009 r. wynosi³ on 80,0%).

Wœród podmiotów ujêtych w rejestrze REGON stosunkowo liczn¹ grupê stanowi¹ spó³ki

handlowe (12083, czyli 12,8% ogó³u podmiotów; w województwie 25293, tj. 7,1%) oraz spó³ki

cywilne (8703, tj. 9,2%; w województwie 23853, tj. 6,7%). W Poznaniu dzia³alnoœæ gospo-

darcz¹ prowadzi blisko po³owa (47,8%) wszystkich spó³ek handlowych zarejestrowanych

w Wielkopolsce, w tym spó³ek z udzia³em kapita³u zagranicznego (47,6%), a tak¿e 36,5%

ogó³u spó³ek cywilnych i 24,2% wszystkich osób fizycznych.

W Poznaniu najwiêcej jednostek ujêtych w rejestrze REGON jako sw¹ dzia³alnoœæ podsta-

wow¹ wskazuje handel i naprawy (27,0%; w województwie 29,1%), obs³ugê nieruchomoœci

i firm (24,3%; w województwie 16,0%), budownictwo (9,7%; w województwie 12,8%) oraz

przetwórstwo przemys³owe (8,9%; w województwie 10,6%) .

25

1 Dane prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004).

BUD¯ET MIASTA2

Dochody bud¿etu miasta Poznania w 2008 r. wynios³y 2376,8 mln z³. Poniesione wydatki

(2340,4 mln z³) by³y o 1,5% ni¿sze od uzyskanych dochodów.

Na 2009 r. zaplanowano w bud¿ecie miasta dochody w wysokoœci 2539,9 mln z³, tj. o 6,9%

wy¿sze od uzyskanych w 2008 r. W ci¹gu trzech kwarta³ów 2009 r. zrealizowano dochody

w kwocie 1780,3 mln z³, co oznacza wykonanie planu rocznego w 70,1%.

Wp³ywy z tytu³u subwencji ogólnej i dotacji celowych z bud¿etu pañstwa stanowi³y prawie

30% dochodów ogó³em uzyskanych w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. Dochody z tytu³u

udzia³ów we wp³ywach z podatku dochodowego od osób prawnych i osób fizycznych, bêd¹ce

sk³adnikiem dochodów w³asnych jednostek samorz¹du terytorialnego, zasili³y bud¿et

w 32,2%.

W ci¹gu trzech kwarta³ów 2009 r. z bud¿etu miasta wydano 1750,6 mln z³, tj. 55,8% wydat-

ków zaplanowanych na ca³y rok. Rozdysponowana w tym okresie kwota by³a o 1,7% ni¿sza od

uzyskanych dochodów. Najwiêkszy udzia³ w wydatkach maj¹: oœwiata i wychowanie (27,4%),

transport i ³¹cznoœæ (25,4%) oraz pomoc spo³eczna (9,6%).

FINANSE PRZEDSIÊBIORSTW

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. badanie sytuacji finansowej F01/I01 objê³o 425 po-

znañskich przedsiêbiorstw (spoza sekcji: „Rolnictwo, ³owiectwo, leœnictwo i rybactwo” oraz

„Dzia³alnoœæ finansowa i ubezpieczeniowa”) prowadz¹cych ksiêgi rachunkowe, w których

liczba pracuj¹cych przekracza³a 49. Rentownych (na podstawie wskaŸnika rentownoœci obrotu

netto) by³o 287 jednostek, a w 71 spoœród nich wskaŸnik rentownoœci obrotu netto przekroczy³

10%. Zysk netto wykaza³o 286 przedsiêbiorstw, w tym 78 z sekcji „Przetwórstwo prze-

mys³owe”. Udzia³ przychodów przedsiêbiorstw wykazuj¹cych zysk netto w przychodach

z ca³okszta³tu dzia³alnoœci wyniós³ 87,6% (w przetwórstwie przemys³owym 91,9%).

W porównaniu z poprzednim rokiem w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. poprawi³y siê wy-

niki finansowe poznañskich przedsiêbiorstw. Wynik ze sprzeda¿y produktów, towarów i mate-

ria³ów zwiêkszy³ siê o 25,9%, a wynik na dzia³alnoœci gospodarczej – o 4,5%. Wynik

finansowy brutto zamkn¹³ siê kwot¹ 3445,4 mln z³, tj. o 4,0% wiêksz¹ ni¿ przed rokiem. Obo-

wi¹zkowe obci¹¿enia wyniku finansowego brutto zwiêkszy³y siê w ci¹gu roku o 9,0%,

a uzyskany po ich odjêciu wynik finansowy netto wyniós³ 2791,2 mln z³, tj. o 2,9% wiêcej ni¿

w okresie styczeñ-wrzesieñ 2008 r.

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. korzystniej ni¿ przed rokiem kszta³towa³y siê podstawo-

we wskaŸniki ekonomiczno-finansowe poznañskich przedsiêbiorstw. Przychody z ca³okszta³tu

dzia³alnoœci ros³y nieco szybciej ni¿ koszty ich uzyskania (odpowiednio: o 1,3% i o 1,1%), co

26

2 Dane Wydzia³u Finansowego Urzêdu Miasta Poznania.

spowodowa³o spadek wskaŸnika poziomu kosztów o 0,2 pkt. do 93,6% (w województwie wiel-

kopolskim 93,6%; spadek o 1,1%). WskaŸnik rentownoœci sprzeda¿y w ci¹gu roku wzrós³

o 1,4 pkt. i wyniós³ 7,2% (w województwie wielkopolskim 6,4%; wzrost o 1,2 pkt.). WskaŸniki

rentownoœci obrotu zwiêkszy³y siê w tm czasie o 0,1 pkt., osi¹gaj¹c 6,4% w przypadku wskaŸni-

ka brutto (w województwie 6,4%; wzrost 1,1 pkt.) i 5,2% – wskaŸnika netto (w województwie

5,3%; wzrost o 1 punkt). W porównaniu z poprzednim rokiem poprawi³y siê tak¿e wskaŸniki

p³ynnoœci finansowej; wskaŸnik I stopnia wyniós³ 55,8%, tj. o 15,6 pkt. wiêcej ni¿ przed rokiem

(w województwie 35,8%; wzrost o 5,1 pkt.), a wskaŸnik II stopnia zwiêkszy³ siê o 32,6 pkt.,

osi¹gaj¹c 132,2% (w województwie wielkopolskim 104,0%; wzrost o 11,7 pkt.). Najlepsze

wskaŸniki ekonomiczno-finansowe – w porównaniu z przeciêtnymi w mieœcie – uzyska³y

poznañskie przedsiêbiorstwa zajmuj¹ce siê: „pozosta³¹” dzia³alnoœci¹ us³ugow¹ (wskaŸnik po-

ziomu kosztów wyniós³ tam 81,2%, wskaŸnik rentownoœci obrotu brutto ukszta³towa³ siê na po-

ziomie 18,8%, a wskaŸnik netto osi¹gn¹³ 13,7%), a tak¿e informacj¹ i komunikacj¹

(odpowiednio: 82,8%, 17,2% i 13,3%) oraz przetwórstwem przemys³owym (odpowiednio:

89,7%, 10,3% i 8,5%).

Wed³ug stanu w koñcu wrzeœnia 2009 r., wartoœæ aktywów obrotowych poznañskich przed-

siêbiorstw uczestnicz¹cych w badaniu wynios³a 23746,8 mln z³ i w ci¹gu roku zwiêkszy³a siê

o 17,2%. Wartoœæ zapasów zmniejszy³a siê w tym czasie o 13,7%, a ich udzia³ w aktywach

zmala³ o 7,7 pkt., do 21,7%. Najwiêksz¹ czêœæ aktywów obrotowych stanowi¹ nale¿noœci krót-

koterminowe (43,1%). W stosunku do wrzeœnia 2008 r. ich wartoœæ zwiêkszy³a siê o 27,4%,

a udzia³ wzrós³ o 3,5 pkt. Udzia³ inwestycji krótkoterminowych w ci¹gu roku zwiêkszy³ siê

o 4,7 pkt. do 31,5%, a ich wartoœæ wzros³a w tym czasie o 37,7%.

Zobowi¹zania badanych przedsiêbiorstw we wrzeœniu 2009 r. wynios³y ³¹cznie

20088,5 mln z³. Zobowi¹zania d³ugoterminowe w ci¹gu roku wzros³y o 63,1%, podczas gdy

krótkoterminowe zmniejszy³y siê o 0,8%. W ogólnej kwocie zobowi¹zañ 21,9% stanowi³y kre-

dyty i po¿yczki bankowe. W przypadku zobowi¹zañ krótkoterminowych ich udzia³ by³ mniej-

szy; we wrzeœniu 2009 r. wyniós³ on 12,4% (przed rokiem 14,4%), natomiast ponad po³owa

udzia³ów przypad³a na zobowi¹zania z tytu³u dostaw i us³ug (54,2%; wzrost o 0,9 pkt.). Relacja

zobowi¹zañ krótkoterminowych do nale¿noœci krótkoterminowych we wrzeœniu 2009 r. wy-

nios³a 131,0% (przed rokiem zobowi¹zania przewy¿sza³y nale¿noœci o 68,3%).

PRZEMYS£

We wrzeœniu 2009 r. poznañskie przedsiêbiorstwa przemys³owe (z liczb¹ pracuj¹cych wiê-

ksz¹ od 9) uzyska³y przychody ze sprzeda¿y produkcji i us³ug o wartoœci 2546,2 mln z³

(w bie¿¹cych cenach bazowych), co – licz¹c w cenach sta³ych – w skali roku oznacza spadek

sprzeda¿y o 8,4% (w województwie wielkopolskim o 3,2%, a w kraju o 1,3%). Wartoœæ produk-

cji przemys³owej sprzedanej w ci¹gu trzech kwarta³ów 2009 r. zamknê³a siê kwot¹

27

21149,5 mln z³, tj. o 11,0% mniejsz¹ ni¿ przed rokiem. W województwie wielkopolskim sprze-

da¿ zmniejszy³a siê w tym czasie o 5,4%, a w kraju o 6,0%. Poznañskie przedsiêbiorstwa zreali-

zowa³y 30,2% produkcji przemys³owej Wielkopolski, tj. o 0,7 pkt. mniej ni¿ przed rokiem.

W 18 dzia³ach przemys³u poziom sprzeda¿y by³ ni¿szy od notowanego w okresie sty-

czeñ-wrzesieñ 2008 r. Najwiêkszy spadek sprzeda¿y zaobserwowano w dzia³ach: produkcja

odzie¿y (o 61,0%), produkcja „pozosta³ego” sprzêtu transportowego (o 60,1%), produkcja wyro-

bów z „pozosta³ych” mineralnych surowców niemetalicznych (o 56,1%) oraz rekultywacja

(o 54,3%). Stosunkowo du¿y wzrost produkcji sprzedanej (w porównaniu z okresem sty-

czeñ-wrzesieñ 2008 r.) zanotowa³y przedsiêbiorstwa zajmuj¹ce siê: produkcj¹ chemikaliów i wy-

robów chemicznych (o 42,6%), produkcj¹ wyrobów z drewna, korka, s³omy i wikliny (o 35,1%),

poligrafi¹ i reprodukcj¹ zapisanych noœników informacji (o 27,7%) oraz produkcj¹ urz¹dzeñ

elektrycznych (o 27,1%).

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. dzia³alnoœæ przemys³ow¹ Poznania zdominowa³o 8 dzia³ów,

skupiaj¹cych 70,1% ogó³u zatrudnionych w przedsiêbiorstwach przemys³owych miasta. Przychód

uzyskany przez te dzia³y stanowi³ 87,8% ogólnej kwoty pochodz¹cej ze sprzeda¿y wyrobów

i us³ug w przemyœle Poznania. Najwiêksze udzia³y mia³y przedsiêbiorstwa zajmuj¹ce siê produkcj¹

pojazdów samochodowych, przyczep i naczep (28,1% wobec 30,3% w okresie styczeñ-wrzesieñ

2008 r.), produkcj¹ artyku³ów spo¿ywczych oraz produkcj¹ napojów (³¹cznie 26,4%; przed rokiem

25,9%) oraz produkcj¹ wyrobów farmaceutycznych (10,4%; przed rokiem 8,3%). Du¿y wk³ad

wnios³y ponadto dzia³y: wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, parê wodn¹

i gor¹c¹ wodê (10,2%; przed rokiem 9,1%), produkcja wyrobów z gumy i tworzyw sztucznych

(6,0%; 6,3% przed rokiem), produkcja chemikaliów i wyrobów chemicznych (3,5%; przed rokiem

2,0%) oraz produkcja maszyn i urz¹dzeñ (3,2%; przed rokiem 3,9%).

Przeciêtne zatrudnienie w przedsiêbiorstwach przemys³owych Poznania w okresie sty-

czeñ-wrzesieñ 2009 r. wynios³o 52,1 tys. osób i w stosunku do analogicznego okresu 2008 r.

zmniejszy³o siê o 5,6%. Zatrudnieni w poznañskich jednostkach przemys³owych stanowili

17,8% ogó³u zatrudnionych w przemyœle województwa wielkopolskiego (tyle samo co przed

rokiem). Przychód ze sprzeda¿y wyrobów i us³ug, uzyskany od pocz¹tku 2009 r. i przeliczony

na 1 zatrudnionego w przemyœle, wyniós³ 405,7 tys. z³ (w bie¿¹cych cenach bazowych) i by³

o 5,7% (licz¹c w cenach sta³ych) mniejszy od notowanego przed rokiem, ale o 69,4% wiêkszy

ni¿ w województwie wielkopolskim.

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w poznañskich przedsiêbiorstwach prze-

mys³owych w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. kszta³towa³o siê na poziomie 4275,41 z³ i by³o

o 2,2% wiêksze ni¿ przed rokiem. Œrednia p³aca w Poznaniu o 42,4% przewy¿sza³a przeciêtne

wynagrodzenie w przedsiêbiorstwach przemys³owych Wielkopolski.

W przemyœle Poznania dominuje sektor prywatny skupiaj¹cy 76,8% ogó³u zatrudnionych

w przedsiêbiorstwach przemys³owych miasta. Od pocz¹tku 2009 r. przedsiêbiorstwa prywatne

zrealizowa³y tu 89,1% produkcji sprzedanej.

28

BUDOWNICTWO

We wrzeœniu 2009 r. produkcja sprzedana przez poznañskie przedsiêbiorstwa budowlane

(o liczbie pracuj¹cych wiêkszej od 9) zamknê³a siê kwot¹ 481,1 mln z³, tj. o 11,7% wiêksz¹ ni¿

przed rokiem (w województwie wielkopolskim wzrost wyniós³ 3,1%). Przychody uzyskane ze

sprzeda¿y produkcji od pocz¹tku 2009 r. wynios³y 3212,1 mln z³ (w cenach bie¿¹cych) i by³y

o 9,2% mniejsze ni¿ w okresie styczeñ-wrzesieñ 2008 r. W skali województwa produkcja

poznañskich przedsiêbiorstw budowlanych stanowi³a 28,6% (wobec 34,9% przed rokiem).

W Poznaniu 47,3% przychodów sekcji „Budownictwo” pochodzi³o z produkcji budowla-

no-monta¿owej (przed rokiem 51,7%). Wartoœæ tej produkcji (1518,6 mln z³), stanowi¹ca 26,6%

ogólnej kwoty przychodów z produkcji budowlano-monta¿owej województwa wielkopolskiego

(przed rokiem 36,1%), w porównaniu z okresem styczeñ-wrzesieñ 2008 r. zmniejszy³a siê o 16,9%

(w województwie wielkopolskim zanotowano wzrost o 12,6%).

Przychód ze sprzeda¿y wyrobów i us³ug, przeliczony na 1 zatrudnionego w przedsiêbior-

stwach budowlanych Poznania, w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wyniós³ 260,3 tys. z³ i by³

o 8,0% mniejszy ni¿ przed rokiem, a o 4,2% wiêkszy ni¿ w województwie wielkopolskim.

Wœród poznañskich przedsiêbiorstw budowlanych dominuj¹ firmy prywatne, skupiaj¹ce

95,8% ogó³u zatrudnionych w sekcji „Budownictwo”. W ci¹gu trzech kwarta³ów 2009 r. sektor

prywatny zrealizowa³ tu 97,5% przychodów sekcji.

Przeciêtna liczba zatrudnionych w przedsiêbiorstwach budowlanych, maj¹cych sw¹ siedzibê

w Poznaniu, w okresie styczeñ-wrzesieñ br. wynosi³a 12,3 tys. osób, tj. o 1,3% mniej ni¿ przed

rokiem. W skali województwa stanowili oni 27,4% (przed rokiem 29,1%).

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sekcji „Budownictwo” w Poznaniu w okre-

sie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wynios³o 3627,72 z³ i w porównaniu z analogicznym okresem

2008 r. zmniejszy³o siê o 5,1%. Kwota uzyskana w Poznaniu o 14,0% przewy¿sza³a poziom

przeciêtnej p³acy w przedsiêbiorstwach budowlanych w województwie wielkopolskim.

BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. w Poznaniu oddano do u¿ytkowania 2771 mieszkañ, tj.

o 18,9% wiêcej ni¿ w analogicznym okresie 2008 r. Ich liczba stanowi³a 26,9% wszystkich

mieszkañ przekazanych w tym czasie do eksploatacji w województwie wielkopolskim. Miesz-

kania wybudowane w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. by³y mniejsze od zrealizowanych w ana-

logicznym przedziale 2008 r., st¹d ich ³¹czna powierzchnia wynios³a 187300 m2, czyli o 7,9%

mniej ni¿ przed rokiem. Przeciêtna powierzchnia mieszkania oddanego do u¿ytkowania

w Poznaniu w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wynios³a 67,6 m2 i by³a o 19,7 m2 mniejsza

ni¿ przed rokiem, a o 38,3 m2 mniejsza ni¿ w województwie wielkopolskim. Najwiêksze miesz-

kania powstaj¹ w ramach budownictwa indywidualnego; w Poznaniu takie mieszkania mia³y

29

œrednio 137,4 m2 (w województwie 143,2 m2), podczas gdy przeciêtna powierzchnia mieszkañ

budowanych na sprzeda¿ lub wynajem wynosi³a 56,4 m2 (w województwie 63,2 m2).

W Poznaniu zdecydowanie dominuje budownictwo na sprzeda¿ lub wynajem. Od pocz¹tku

2009 r. w ramach tej formy budownictwa powsta³o 2188 mieszkañ, czyli 79,0% wszystkich

mieszkañ oddanych do u¿ytkowania w Poznaniu (76,7% przed rokiem). Inwestorzy indywi-

dualni wybudowali w tym czasie 402 mieszkania, tj. 14,5% (19,5% przed rokiem). W woje-

wództwie wielkopolskim przewa¿a³o budownictwo indywidualne. W okresie styczeñ-wrzesieñ

2009 r. udzia³ tej formy budownictwa w ogólnej liczbie mieszkañ nowo budowanych w Wielko-

polsce wyniós³ 54,5%, podczas gdy mieszkania budowane z przeznaczeniem na sprzeda¿ lub

wynajem stanowi³y 38,6%.

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. najwiêcej mieszkañ oddano do u¿ytkowania na Starym

Mieœcie (1009 mieszkañ). W wiêkszoœci (95,0%) by³y to mieszkania na sprzeda¿ lub wynajem.

TRANSPORT

Od pocz¹tku 2009 r. poznañskie przedsiêbiorstwa transportowe (o liczbie pracuj¹cych wiêk-

szej od 9) uzyska³y przychody ze sprzeda¿y us³ug w kwocie 1431,4 mln z³ (w bie¿¹cych ce-

nach bazowych), tj. o 0,4% mniejszej ni¿ przed rokiem. Przychody te stanowi³y 26,4% kwoty

uzyskanej ze sprzeda¿y us³ug transportowych w województwie wielkopolskim (30,5% przed

rokiem). W przeliczeniu na 1 zatrudnionego w sekcji „Transport i gospodarka magazynowa”

w Poznaniu przypada³o œrednio 192,7 tys. z³, czyli o 2,1% wiêcej ni¿ przed rokiem, ale o 0,2%

mniej ni¿ w Wielkopolsce.

Przeciêtne zatrudnienie w poznañskich firmach transportowych w okresie styczeñ-wrzesieñ

2009 r. wynosi³o 7,4 tys. osób i w porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. spad³o o 2,5%.

W skali województwa zatrudnieni w poznañskich firmach transportowych stanowili 26,5%

(przed rokiem 30,2%).

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzenie brutto w sekcji „Transport i gospodarka magazynowa”

w Poznaniu w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wynosi³o 3417,36 z³. W porównaniu z analogicz-

nym okresem 2008 r. przeciêtne wynagrodzenie wzros³o o 6,6% i by³o o 19,7% wiêksze od œred-

niej p³acy w przedsiêbiorstwach transportowych województwa wielkopolskiego.

£adownoœæ zarobkowego taboru samochodowego, u¿ytkowanego przez przedsiêbiorstwa trans-

portowe (o liczbie pracuj¹cych powy¿ej 9) z siedzib¹ w Poznaniu, we wrzeœniu 2009 r. wynios³a

6,6 tys. ton. Od pocz¹tku 2009 r. taborem tym przewieziono ³¹cznie 435,3 tys. ton ³adunków. Prze-

wozy pasa¿erskie objê³y w tym czasie 152729 tys. osób, w tym 144411 tys. osób przewioz³a komu-

nikacja miejska.

30

HANDEL

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. w punktach sprzeda¿y detalicznej poznañskie przedsiê-

biorstwa (z liczb¹ pracuj¹cych wiêksz¹ od 9) sprzeda³y towary o ³¹cznej wartoœci

7269,2 mln z³. W skali województwa obroty detaliczne w Poznaniu stanowi³y 18,1% (przed ro-

kiem 25,0%). W porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. sprzeda¿ detaliczna w Poznaniu

zmniejszy³a siê œrednio o 21,1%, podczas gdy w Wielkopolsce zanotowano wzrost o 9,0%. Sto-

sunkowo du¿y spadek dotyczy³ sprzeda¿y mebli oraz sprzêtu RTV i AGD (o 45,3%; w woje-

wództwie wzrost o 25,5%), sprzeda¿y ¿ywnoœci, napojów i wyrobów tytoniowych (o 42,4%;

w województwie spadek o 5,8%) oraz „pozosta³ej” sprzeda¿y detalicznej w niewyspecjalizowa-

nych sklepach (o 31,7%; w województwie wzrost o 31,3%).

Sprzeda¿ hurtowa, prowadzona przez jednostki handlowe maj¹ce sw¹ siedzibê w Poznaniu,

od pocz¹tku 2009 r. objê³a towary o ³¹cznej wartoœci 18585,8 mln z³. W porównaniu z po-

przednim rokiem obroty hurtowe spad³y œrednio o 26,1% (w Wielkopolsce o 14,4%). Udzia³

Poznania w sprzeda¿y hurtowej województwa wielkopolskiego w okresie styczeñ-wrzesieñ

2009 r. wyniós³ 43,8% (wobec 50,7% przed rokiem).

POMOC SPO£ECZNA

Wed³ug danych Miejskiego Oœrodka Pomocy Rodzinie w Poznaniu, w ramach zadañ zleco-

nych gminom i zadañ w³asnych gmin, od stycznia do wrzeœnia 2009 r. ze œwiadczeñ pomocy

œrodowiskowej skorzysta³o 14565 osób z 12267 rodzin. £¹czna kwota œwiadczeñ wynios³a

31673,6 tys. z³.

Na utrzymanie placówek instytucjonalnej pomocy spo³ecznej, dzia³aj¹cych na terenie

miasta, w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wydano ³¹cznie 33092,9 tys. z³.

BEZPIECZEÑSTWO PUBLICZNE

Przestêpczoœæ3

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. w granicach administracyjnych Poznania policja odno-

towa³a 20859 przestêpstw, stanowi¹cych 28,7% wszystkich przestêpstw stwierdzonych na tere-

nie województwa wielkopolskiego. W porównaniu z analogicznym okresem 2008 r. liczba

przestêpstw w Poznaniu zwiêkszy³a siê œrednio o 15,0%. Najwiêkszy wzrost dotyczy³ prze-

stêpstw gospodarczych, których liczba w ci¹gu roku zwiêkszy³a siê o 69,0%. Stwierdzono

tak¿e wiêcej przestêpstw o charakterze kryminalnym (wzrost o 11,7%) oraz przestêpstw drogo-

wych (o 12,3%) .

Najwiêkszy udzia³ wœród wszystkich przestêpstw stwierdzonych w Poznaniu maj¹ przestêp-

stwa kryminalne. W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. charakter kryminalny mia³o 84,9% ogó³u

31

3 Dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Poznaniu.

stwierdzonych tu przestêpstw. W skali województwa przestêpstwa kryminalne stwierdzone

w Poznaniu stanowi³y 35,9%. Najczêstsze by³y kradzie¿e, które stanowi³y 43,6% wszystkich

stwierdzonych w mieœcie przestêpstw kryminalnych. W porównaniu z analogicznym okresem

2008 r. ich liczba wzros³a o 8,0%. Na terenie Poznania w badanym okresie odnotowano rów-

nie¿ wzrost kradzie¿y samochodów (o 14,7%).

Przestêpstwa dokonane przez nieletnich lub z ich udzia³em w okresie trzech kwarta³ów

2009 r. stanowi³y 20,7% wszystkich przestêpstw stwierdzonych w mieœcie, tj. o 2 punkty

wiêcej ni¿ przed rokiem. Wœród przestêpstw dokonanych przez nieletnich 99,2% stanowi³y

przestêpstwa kryminalne, w tym 8,4% to rozboje, kradzie¿e rozbójnicze lub wymuszenia ro-

zbójnicze, a 6,6% – kradzie¿e.

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. wskaŸnik wykrywalnoœci sprawców przestêpstw

ogó³em w Poznaniu ukszta³towa³ siê na poziomie 55,0%, jednak w przypadku przestêpstw kry-

minalnych wskaŸnik by³ mniejszy i wyniós³ 48,1%, podczas gdy wykrywalnoœæ sprawców

przestêpstw gospodarczych osi¹gnê³a 91,7%, a drogowych – 98,7%.

Wypadki drogowe3

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. na terenie Poznania policja odnotowa³a ³¹cznie

3975 kolizji, tj. o 8,3% mniej ni¿ w analogicznym okresie 2008 r. W 720 wypadkach drogo-

wych z ofiarami w ludziach rannych zosta³o 914 osób, a 25 osób ponios³o œmieræ. Liczba osób

poszkodowanych w wypadkach drogowych w Poznaniu by³a o 12,7% mniejsza ni¿ przed ro-

kiem.

Stra¿ Miejska4

W okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. funkcjonariusze Stra¿y Miejskiej, w czasie rutynowych

dzia³añ kontrolno-patrolowych i interwencyjnych:

– ukarali mandatami 34161 osób na ³¹czn¹ kwotê 3379,3 tys. z³;

– skierowali 1116 wniosków o ukaranie do S¹du Rejonowego;

– wylegitymowali 49990 osób w zwi¹zku z pope³nionymi przez nie wykroczeniami;

– zabezpieczyli 196 miejsc zdarzeñ do czasu przybycia policji;

– ujêli 71 sprawców przestêpstw i wykroczeñ;

– doprowadzili 320 osób do Izby WytrzeŸwieñ;

– bezpoœrednio w toku dzia³alnoœci usunêli 243 wraki porzuconych pojazdów.

Od pocz¹tku 2009 r. do przedsiêbiorstw komunalnych i innych jednostek organizacyjnych

Stra¿ Miejska skierowa³a 10947 uwag dotycz¹cych zaniedbañ w zakresie ich dzia³ania.

32

3 Dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Poznaniu. 4 Dane Stra¿y Miejskiej w Poznaniu.

Stra¿ Po¿arna5

W ci¹gu trzech kwarta³ów 2009 r. w granicach administracyjnych Poznania Stra¿ Po¿arna

zanotowa³a 4037 zdarzeñ, z tego 1454 po¿ary, 2208 miejscowych zagro¿eñ oraz 375 fa³szy-

wych alarmów. W ca³ym województwie wielkopolskim zdarzenia z terenu Poznania stanowi³y

13,1%, z tego po¿ary – 16,7%, miejscowe zagro¿enia – 10,5%, a fa³szywe alarmy – 39,3%.

Prawie wszystkie po¿ary zaistnia³e w tym okresie w Poznaniu (97,9%) by³y klasyfikowane

przez stra¿aków jako po¿ary ma³e.

Do g³ównych przyczyn powstawania po¿arów w Poznaniu nale¿a³y: nieostro¿ne pos³ugiwa-

nie siê ogniem otwartym (76,7%), wady urz¹dzeñ i instalacji elektrycznych, bez urz¹dzeñ

ogrzewczych (4,4%), podpalenia umyœlne (3,0%), wady œrodków transportu (2,4%) oraz wady

urz¹dzeñ ogrzewczych na paliwo sta³e (1,0%).

Wartoœæ strat powsta³ych na skutek po¿arów w okresie styczeñ-wrzesieñ 2009 r. w Poznaniu

oszacowano na kwotê 6,3 mln z³ (10,8% ogó³u strat na terenie województwa wielkopolskiego).

Straty w budynkach oceniono na kwotê 1,5 mln z³.

Przeciêtna wartoœæ straty przypadaj¹ca na 1 po¿ar wynios³a 4,3 tys. z³ (w województwie

wielkopolskim 6,7 tys. z³). Wartoœæ uratowanego mienia szacuje siê na kwotê 24,4 mln z³

(w województwie 400,2 mln z³).

W wyniku po¿arów w Poznaniu zosta³y poszkodowane 53 osoby, a jedna ponios³a œmieræ.

OCHRONA ZDROWIA

Wed³ug danych Ministerstwa Zdrowia, w 2008 r. w publicznych i niepublicznych zak³adach

opieki zdrowotnej (³¹cznie z praktykami prywatnymi) w Poznaniu pracowa³o 2340 lekarzy,

251 dentystów, 4062 pielêgniarki oraz 740 po³o¿nych. Na 10 tys. ludnoœci w 2008 r. w Pozna-

niu przypada³o przeciêtnie 42,0 lekarzy (wobec 41,6 w 2007 r.), 4,5 dentystów (w poprzednim

roku 3,7), 72,9 pielêgniarek (wobec 73,1 w 2007 r.) oraz 13,3 po³o¿nych (w poprzednim roku

12,5). Wœród ogó³u lekarzy pracuj¹cych w Poznaniu 77,8% stanowili lekarze specjaliœci,

w tym 60,9% lekarze z II stopniem specjalizacji. Najwiêcej by³o specjalistów z zakresu chirur-

gii, chorób wewnêtrznych oraz ginekologii i po³o¿nictwa.

W 2008 r. na terenie Poznania dzia³a³o 18 szpitali ogólnych, dysponuj¹cych 5,5 tys. ³ó¿ek.

Ambulatoryjna opieka zdrowotna by³a w tym czasie realizowana przez 295 zak³adów (przy-

chodnie, poradnie i oœrodki zdrowia) oraz 84 podmioty, które podpisa³y kontrakt „praktyka le-

karska – Narodowy Fundusz Zdrowia” b¹dŸ „praktyka lekarska – zak³ad opieki zdrowotnej”.

W 2008 r. w ramach opieki ambulatoryjnej udzielono ³¹cznie 4675,2 tys. porad lekarskich

(w tym 2601,2 tys. porad specjalistycznych) oraz 516,5 tys. porad stomatologicznych.

33

5 Dane Komendy Miejskiej Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w Poznaniu.

W 2008 r. w Poznaniu dzia³a³o 236 aptek, tj. tyle samo co w poprzednim roku. Na 1 aptekê

przypada³o œrednio 2,4 tys. osób. W poznañskich aptekach pracowa³o 629 farmaceutów.

W 2008 r. w Poznaniu zarejestrowano 47674 krwiodawców, od których pobrano ³¹cznie

77015 jednostek krwi 6 oraz 77415 jednostek œwie¿o mro¿onego osocza 7.

PRODUKT KRAJOWY BRUTTO

Wartoœæ produktu krajowego brutto (PKB) wytworzonego w Poznaniu w 2007 r. wynios³a

35208 mln z³, co w porównaniu z rokiem 2006 oznacza wzrost o 10,8%. Kwota ta stanowi³a

32,3% wartoœci PKB w Wielkopolsce (przed rokiem 32,2%), natomiast udzia³ Poznania w two-

rzeniu krajowej wielkoœci PKB podobnie jak w 2006 r. wyniós³ 3,0%, co da³o 3. miejsce wœród

wszystkich podregionów 8 Polsce.

Jednym z podstawowych mierników rozwoju spo³eczno-ekonomicznego regionu jest war-

toœæ PKB przeliczona na 1 mieszkañca. W 2007 r. wskaŸnik ten wyniós³ dla Poznania 62422 z³,

tj. o 11,3% wiêcej ni¿ w 2006 r. i by³ o 93,5% wy¿szy od œredniej wojewódzkiej (32266 z³)

i ponad 2-krotnie wy¿szy od œredniej krajowej (30873 z³). Na liœcie podregionów wskaŸnik ten

lokowa³ Poznañ na 2. miejscu po Warszawie (94185 z³).

W 2007 r. wartoœæ dodana brutto (WDB) wytworzona w Poznaniu wynios³a 30801 mln z³

i w porównaniu z rokiem 2006 wzros³a o 10,4%. Kwota ta stanowi³a 32,3% WDB województwa

i 3,0% WDB kraju (w 2006 r., odpowiednio: 32,2% i 3,0%). W tworzeniu WDB w Poznaniu naj-

wiêkszy udzia³ maj¹ sekcje: „Handel i naprawy”, „Hotele i restauracje” oraz „Transport, gospo-

darka magazynowa i ³¹cznoœæ”. W 2007 r. te trzy sekcje wygenerowa³y ³¹cznie 32,8%

WDB Poznania. Stosunkowo du¿y wk³ad wnios³y tak¿e podmioty, dla których podstawowym ro-

dzajem dzia³alnoœci by³y poœrednictwo finansowe oraz obs³uga nieruchomoœci i firm (22,2%

WDB podregionu), a tak¿e dzia³alnoœæ przemys³owa (21,5%). W skali województwa podmioty

zlokalizowane w Poznaniu wygenerowa³y 45,7% WDB sekcji: „Poœrednictwo finansowe” oraz

„Obs³uga nieruchomoœci i firm”; 39,2% WDB sekcji: „Handel i naprawy”, „Hotele i restauracje”

oraz „Transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ”; 32,8% WDB budownictwa; 31,4% „po-

zosta³ej” dzia³alnoœci us³ugowej i 25,5% WDB przemys³u.

34

6 Jedna jednostka krwi pe³nej równa siê 450 ml, jeden litr krwi pe³nej w przybli¿eniu równa siê 2,22 jednostki.7 Jedna jednostka œwie¿o mro¿onego osocza równa siê 200 ml, jeden litr osocza równa siê 5 jednostkom. 8 Od1 stycznia 2008 r. dane w ujêciu regionalnym prezentowane s¹ w przekroju 66 podregionów (wczeœniej 45).

TABLICE STATYSTYCZNE

STATISTICAL TABLES

LUDNOήPOPULATION

TABL. 1. STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŒCI a

POPULATION AND VITAL STATISTICS a

WYSZCZEGÓL-NIENIE

SPECIFICATION

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolutenumbers

B – analogicznyokres roku po-przedniego == 100

correspondingperiod ofpreviousyear = 100

LudnoϾ

Popula-tion

Ma³¿eñ-stwa

Marria-ges

Urodze-nia

¿ywe

Livebirths

Zgony

Deaths

Przyrostnaturalnyb

Naturalincreaseb

Ma³¿eñ-stwa

Mar-riages

Uro-dzenia¿ywe

Livebirths

Zgony

Deaths Przyrostnatural-

ny b

Naturalincre-aseb

ogó³em

total

w tymnie-

mow-l¹t c

of whichinfant c

ogó³em

total

w tymnie-

mow-l¹tcd

of whichinfant cd

na 1000 ludnoœci

per 1000 population

2007 I–XII A 560932 3375 5581 5568 37 13 6,11 10,10 10,08 6,63 0,02

B 99,3 109,4 100,4 100,6 92,5 56,5 x x x x x

2008 I–XII A 557264 3667 6060 5678 47 382 6,68 11,04 10,34 7,76 0,70

B 99,3 108,7 108,6 102,0 127,0 29,0 razy x x x x x

2009 I–VI A 556022 1343 3165 2809 18 356 4,91 11,57 10,27 5,69 1,30B 99,4 97,7 104,9 97,7 85,7 249,0 x x x x x

2008 IV–VI A 559458 1024 1547 1395 6 152 7,45 11,26 10,15 3,88 1,11

B 99,2 111,1 110,2 102,3 75,0 3,7 razy x x x x x

VII–IX A 558946 1630 1700 1376 15 324 11,88 12,39 10,02 8,82 2,36

B 99,2 107,0 119,1 101,0 166,7 5,0 razy x x x x x

X–XII A 557264 663 1343 1428 11 -85 4,83 9,79 10,41 8,19 -0,62

B 99,3 106,1 99,9 96,3 157,1 x x x x x x

2009 I–III A 556442 320 1643 1523 9 120 2,34 12,00 11,12 5,48 0,88

B 99,4 91,4 111,8 103,0 60,0 x x x x x x

IV–VI A 556022 1023 1522 1286 9 236 7,48 11,13 9,40 5,91 1,73B 99,4 99,9 98,4 92,2 150,0 155,3 x x x x x

W UK£ADZIE BY£YCH DELEGATUR URZÊDU MIASTA POZNANIA

IN THE BREAKDOWN OF FORMER OFFICE AGENCIES OF POZNAÑ CITY HALL

Grunwald . . . A 119024 213 322 297 2 25 7,20 10,89 10,05 6,21 0,85

B 99,0 98,2 104,2 80,1 x x x x x x x

Je¿yce . . . . . . A 79843 153 198 200 1 -2 7,83 10,13 10,23 5,05 -0,10

B 99,1 113,3 89,2 94,3 x x x x x x x

Nowe Miasto A 141024 262 388 324 1 64 7,60 11,25 9,40 2,58 1,86

B 99,7 104,4 101,3 105,9 33,3 83,1 x x x x x

Stare Miasto A 154831 294 449 314 1 135 7,73 11,80 8,26 2,23 3,55

B 99,5 86,7 95,7 89,0 50,0 116,4 x x x x x

Wilda . . . . . . . A 61300 101 165 151 4 14 6,68 10,92 9,99 24,24 0,93

B 99,5 123,2 100,6 98,7 4,0 razy 127,3 x x x x x

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 1. b Ró¿nica miêdzy liczb¹ urodzeñ ¿ywych i liczb¹ zgonów w danym okresie.c Dzieci w wieku poni¿ej 1 roku. d Na 1000 urodzeñ ¿ywych.

a See methodological notes item 1. b Number of live births minus deaths in a given period. c Infants less than 1 yearold. d Per 1000 live birth.

43

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

A. OGÓ£EM

TOTAL

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . 556022 119024 79843 141024 154831 61300TOTAL

0–4 lata. . . . . . . . . . . . . . 26720 5501 3722 6697 8048 2752

years

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6113 1278 844 1535 1850 606

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5630 1142 790 1395 1734 569

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5267 1066 722 1311 1623 545

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5043 1037 712 1268 1497 529

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4667 978 654 1188 1344 503

5–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 20865 4268 3099 5354 5835 2309

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4435 883 629 1125 1326 472

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4141 833 629 1023 1225 431

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3974 842 595 1021 1089 427

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4166 855 615 1103 1109 484

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 4149 855 631 1082 1086 495

10–14 . . . . . . . . . . . . . . . 21517 4455 3407 5584 5388 2683

10 . . . . . . . . . . . . . . . . 4121 839 649 1099 1023 511

11 . . . . . . . . . . . . . . . . 4209 852 663 1132 1032 530

12 . . . . . . . . . . . . . . . . 4250 882 677 1100 1072 519

13 . . . . . . . . . . . . . . . . 4376 919 710 1105 1105 537

14 . . . . . . . . . . . . . . . . 4561 963 708 1148 1156 586

15–19 . . . . . . . . . . . . . . . 28322 6019 4287 7056 7409 3551

15 . . . . . . . . . . . . . . . . 4810 1039 716 1222 1228 605

16 . . . . . . . . . . . . . . . . 5205 1085 803 1306 1354 657

17 . . . . . . . . . . . . . . . . 5578 1143 877 1369 1455 734

18 . . . . . . . . . . . . . . . . 5954 1312 894 1434 1563 751

19 . . . . . . . . . . . . . . . . 6775 1440 997 1725 1809 804

20–24 . . . . . . . . . . . . . . . 42388 8423 6374 11372 11623 4596

20 . . . . . . . . . . . . . . . . 7540 1452 1139 2076 2029 844

21 . . . . . . . . . . . . . . . . 7868 1499 1220 2172 2115 862

22 . . . . . . . . . . . . . . . . 8352 1641 1293 2216 2293 909

23 . . . . . . . . . . . . . . . . 9069 1832 1342 2407 2533 955

24 . . . . . . . . . . . . . . . . 9559 1999 1380 2501 2653 1026

25–29 . . . . . . . . . . . . . . . 56195 11326 7999 13951 17263 5656

25 . . . . . . . . . . . . . . . . 9781 2055 1447 2432 2769 1078

26 . . . . . . . . . . . . . . . . 10593 2180 1498 2639 3143 1133

27 . . . . . . . . . . . . . . . . 11598 2322 1626 2899 3622 1129

28 . . . . . . . . . . . . . . . . 12099 2372 1747 2986 3848 1146

29 . . . . . . . . . . . . . . . . 12124 2397 1681 2995 3881 1170

44

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

A. OGÓ£EM

TOTAL

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

30–34 . . . . . . . . . . . . . . . 54331 10687 7128 14107 16951 5458

30 . . . . . . . . . . . . . . . . 11448 2255 1521 2893 3661 1118

31 . . . . . . . . . . . . . . . . 11047 2159 1428 2894 3448 1118

32 . . . . . . . . . . . . . . . . 11099 2188 1449 2904 3438 1120

33 . . . . . . . . . . . . . . . . 10791 2135 1417 2796 3360 1083

34 . . . . . . . . . . . . . . . . 9946 1950 1313 2620 3044 1019

35–39 . . . . . . . . . . . . . . . 39013 7799 5452 10482 10922 4358

35 . . . . . . . . . . . . . . . . 9157 1783 1236 2487 2679 972

36 . . . . . . . . . . . . . . . . 8518 1684 1204 2306 2403 921

37 . . . . . . . . . . . . . . . . 7648 1538 1119 2007 2107 877

38 . . . . . . . . . . . . . . . . 7071 1433 992 1886 1928 832

39 . . . . . . . . . . . . . . . . 6619 1361 901 1796 1805 756

40–44 . . . . . . . . . . . . . . . 30084 6257 4574 7768 7883 3602

40 . . . . . . . . . . . . . . . . 6230 1291 892 1635 1690 722

41 . . . . . . . . . . . . . . . . 6067 1257 930 1566 1619 695

42 . . . . . . . . . . . . . . . . 5911 1202 918 1553 1538 700

43 . . . . . . . . . . . . . . . . 5889 1203 899 1526 1532 729

44 . . . . . . . . . . . . . . . . 5987 1304 935 1488 1504 756

45–49 . . . . . . . . . . . . . . . 32207 7434 4977 7663 8016 4117

45 . . . . . . . . . . . . . . . . 6095 1372 929 1503 1513 778

46 . . . . . . . . . . . . . . . . 6092 1426 887 1478 1543 758

47 . . . . . . . . . . . . . . . . 6220 1478 938 1490 1528 786

48 . . . . . . . . . . . . . . . . 6627 1507 1079 1555 1631 855

49 . . . . . . . . . . . . . . . . 7173 1651 1144 1637 1801 940

50–54 . . . . . . . . . . . . . . . 42462 9584 6343 9605 11735 5195

50 . . . . . . . . . . . . . . . . 7684 1755 1169 1788 1992 980

51 . . . . . . . . . . . . . . . . 8234 1864 1250 1882 2196 1042

52 . . . . . . . . . . . . . . . . 8730 2005 1306 1934 2402 1083

53 . . . . . . . . . . . . . . . . 8919 2009 1324 1979 2542 1065

54 . . . . . . . . . . . . . . . . 8895 1951 1294 2022 2603 1025

55–59 . . . . . . . . . . . . . . . 43539 8850 5910 10978 13477 4324

55 . . . . . . . . . . . . . . . . 8870 1887 1286 2105 2643 949

56 . . . . . . . . . . . . . . . . 8895 1846 1237 2178 2722 912

57 . . . . . . . . . . . . . . . . 8769 1771 1178 2190 2776 854

58 . . . . . . . . . . . . . . . . 8573 1701 1148 2215 2692 817

59 . . . . . . . . . . . . . . . . 8432 1645 1061 2290 2644 792

60–64 . . . . . . . . . . . . . . . 36445 7010 4553 10728 10981 3173

60 . . . . . . . . . . . . . . . . 8407 1611 1038 2384 2626 748

61 . . . . . . . . . . . . . . . . 8370 1613 1064 2420 2530 743

62 . . . . . . . . . . . . . . . . 8483 1667 1060 2512 2503 741

63 . . . . . . . . . . . . . . . . 6756 1298 828 2061 2005 564

64 . . . . . . . . . . . . . . . . 4429 821 563 1351 1317 377

45

(cont.)

(cont.)

(cd.)

(cd.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

A. OGÓ£EM

TOTAL

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

65–69 . . . . . . . . . . . . . . . 20772 4404 2620 6300 5451 1997

65 . . . . . . . . . . . . . . . . 4047 801 505 1248 1141 352

66 . . . . . . . . . . . . . . . . 4139 862 500 1296 1114 367

67 . . . . . . . . . . . . . . . . 4078 841 500 1263 1073 401

68 . . . . . . . . . . . . . . . . 4085 884 525 1218 1046 412

69 . . . . . . . . . . . . . . . . 4423 1016 590 1275 1077 465

70–74 . . . . . . . . . . . . . . . 21531 5386 3003 5600 5039 2503

70 . . . . . . . . . . . . . . . . 4513 1056 618 1281 1080 478

71 . . . . . . . . . . . . . . . . 4367 1036 611 1196 1059 465

72 . . . . . . . . . . . . . . . . 4368 1110 594 1120 1045 499

73 . . . . . . . . . . . . . . . . 4238 1117 593 1030 958 540

74 . . . . . . . . . . . . . . . . 4045 1067 587 973 897 521

75–79 . . . . . . . . . . . . . . . 18719 5341 2930 3944 4180 2324

75 . . . . . . . . . . . . . . . . 3957 1084 598 890 882 503

76 . . . . . . . . . . . . . . . . 3893 1110 605 826 855 497

77 . . . . . . . . . . . . . . . . 3865 1133 597 811 863 461

78 . . . . . . . . . . . . . . . . 3708 1065 588 772 837 446

79 . . . . . . . . . . . . . . . . 3296 949 542 645 743 417

80–84 . . . . . . . . . . . . . . . 12511 3768 2060 2221 2831 1631

80 . . . . . . . . . . . . . . . . 2981 872 512 538 672 387

81 . . . . . . . . . . . . . . . . 2691 811 453 483 597 347

82 . . . . . . . . . . . . . . . . 2402 747 372 432 541 310

83 . . . . . . . . . . . . . . . . 2329 704 367 405 541 312

84 . . . . . . . . . . . . . . . . 2108 634 356 363 480 275

85 lat i wiêcej . . . . . . . . . 8401 2512 1405 1614 1799 1071

years and more

Wed³ug ekonomicznych grup wieku:

By of economical groups age:

Wiek przedprodukcyjny 84695 17491 12624 21532 23308 9740

Pre-working age

Wiek produkcyjny . . . . 368842 76154 52675 93621 106092 40300

Working age

Wiek poprodukcyjny . . . 102485 25379 14544 25871 25431 11260

Post-working age

46

(cont.)

(cont.)

(cd.)

(dok.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

B. MʯCZY�NI

MALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . 258953 54620 37055 67037 71616 28625TOTAL

0–4 lata . . . . . . . . . . . . . . 13696 2820 1904 3387 4154 1431

years

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3112 646 453 753 953 307

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2851 568 398 696 897 292

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2706 536 367 668 840 295

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2617 555 358 655 764 285

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2410 515 328 615 700 252

5–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10727 2184 1600 2754 2959 1230

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2259 450 329 564 683 233

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110 420 326 518 619 227

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2062 434 306 534 551 237

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2161 446 317 577 559 262

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2135 434 322 561 547 271

10–14 . . . . . . . . . . . . . . . 10918 2268 1666 2887 2721 1376

10 . . . . . . . . . . . . . . . . 2106 420 320 572 511 283

11 . . . . . . . . . . . . . . . . 2116 420 317 583 527 269

12 . . . . . . . . . . . . . . . . 2160 460 332 560 550 258

13 . . . . . . . . . . . . . . . . 2234 481 353 578 553 269

14 . . . . . . . . . . . . . . . . 2302 487 344 594 580 297

15–19 . . . . . . . . . . . . . . . 14416 3088 2193 3677 3647 1811

15 . . . . . . . . . . . . . . . . 2432 521 354 626 624 307

16 . . . . . . . . . . . . . . . . 2626 555 409 660 674 328

17 . . . . . . . . . . . . . . . . 2879 612 458 712 720 377

18 . . . . . . . . . . . . . . . . 3072 679 475 766 764 388

19 . . . . . . . . . . . . . . . . 3407 721 497 913 865 411

20–24 . . . . . . . . . . . . . . . 21228 4156 3072 6061 5595 2344

20 . . . . . . . . . . . . . . . . 3808 733 547 1138 956 434

21 . . . . . . . . . . . . . . . . 3971 747 580 1195 1017 432

22 . . . . . . . . . . . . . . . . 4152 808 606 1185 1106 447

23 . . . . . . . . . . . . . . . . 4525 887 652 1267 1230 489

24 . . . . . . . . . . . . . . . . 4772 981 687 1276 1286 542

25–29 . . . . . . . . . . . . . . . 27206 5538 3879 6815 8244 2730

25 . . . . . . . . . . . . . . . . 4807 1030 691 1209 1319 558

26 . . . . . . . . . . . . . . . . 5097 1071 697 1266 1517 546

27 . . . . . . . . . . . . . . . . 5538 1123 788 1399 1690 538

28 . . . . . . . . . . . . . . . . 5847 1146 865 1476 1826 534

29 . . . . . . . . . . . . . . . . 5917 1168 838 1465 1892 554

47

(cont.)

(cd.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

B. MʯCZY�NI

MALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

30–34 . . . . . . . . . . . . . . . 26893 5300 3543 7014 8401 2635

30 . . . . . . . . . . . . . . . . 5642 1108 771 1420 1784 559

31 . . . . . . . . . . . . . . . . 5484 1058 720 1418 1743 545

32 . . . . . . . . . . . . . . . . 5519 1069 712 1462 1728 548

33 . . . . . . . . . . . . . . . . 5345 1080 687 1414 1653 511

34 . . . . . . . . . . . . . . . . 4903 985 653 1300 1493 472

35–39 . . . . . . . . . . . . . . . 19556 3945 2660 5331 5498 2122

35 . . . . . . . . . . . . . . . . 4589 902 613 1270 1335 469

36 . . . . . . . . . . . . . . . . 4312 867 595 1193 1217 440

37 . . . . . . . . . . . . . . . . 3846 783 553 1016 1068 426

38 . . . . . . . . . . . . . . . . 3533 715 476 944 984 414

39 . . . . . . . . . . . . . . . . 3276 678 423 908 894 373

40–44 . . . . . . . . . . . . . . . 14715 3013 2243 3832 3856 1771

40 . . . . . . . . . . . . . . . . 3058 643 428 816 817 354

41 . . . . . . . . . . . . . . . . 2992 603 469 782 798 340

42 . . . . . . . . . . . . . . . . 2893 569 453 763 767 341

43 . . . . . . . . . . . . . . . . 2861 573 428 743 754 363

44 . . . . . . . . . . . . . . . . 2911 625 465 728 720 373

45–49 . . . . . . . . . . . . . . . 15248 3505 2375 3721 3655 1992

45 . . . . . . . . . . . . . . . . 2934 651 464 738 703 378

46 . . . . . . . . . . . . . . . . 2950 675 425 755 717 378

47 . . . . . . . . . . . . . . . . 2977 704 441 744 721 367

48 . . . . . . . . . . . . . . . . 3077 708 502 731 735 401

49 . . . . . . . . . . . . . . . . 3310 767 543 753 779 468

50–54 . . . . . . . . . . . . . . . 19282 4420 2948 4425 5081 2408

50 . . . . . . . . . . . . . . . . 3577 819 566 846 878 468

51 . . . . . . . . . . . . . . . . 3776 861 583 876 970 486

52 . . . . . . . . . . . . . . . . 3966 943 590 878 1049 506

53 . . . . . . . . . . . . . . . . 4026 935 605 922 1084 480

54 . . . . . . . . . . . . . . . . 3937 862 604 903 1100 468

55–59 . . . . . . . . . . . . . . . 19108 3952 2647 4728 5739 2042

55 . . . . . . . . . . . . . . . . 3884 830 594 900 1109 451

56 . . . . . . . . . . . . . . . . 3888 813 557 927 1150 441

57 . . . . . . . . . . . . . . . . 3836 789 521 941 1180 405

58 . . . . . . . . . . . . . . . . 3771 776 508 968 1142 377

59 . . . . . . . . . . . . . . . . 3729 744 467 992 1158 368

60–64 . . . . . . . . . . . . . . . 15894 3042 2027 4536 4850 1439

60 . . . . . . . . . . . . . . . . 3720 702 470 1040 1168 340

61 . . . . . . . . . . . . . . . . 3693 699 483 1043 1127 341

62 . . . . . . . . . . . . . . . . 3694 749 462 1053 1095 335

63 . . . . . . . . . . . . . . . . 2907 568 364 844 877 254

64 . . . . . . . . . . . . . . . . 1880 324 248 556 583 169

48

(cont.)

(cd.)

(cd.)

(cont.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

B. MʯCZY�NI

MALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

65–69 . . . . . . . . . . . . . . . 8580 1698 1066 2723 2331 762

65 . . . . . . . . . . . . . . . . 1715 314 215 525 514 147

66 . . . . . . . . . . . . . . . . 1775 353 223 556 496 147

67 . . . . . . . . . . . . . . . . 1724 327 221 557 460 159

68 . . . . . . . . . . . . . . . . 1627 326 196 529 429 147

69 . . . . . . . . . . . . . . . . 1739 378 211 556 432 162

70–74 . . . . . . . . . . . . . . . 8244 1868 1109 2407 1958 902

70 . . . . . . . . . . . . . . . . 1773 381 225 556 432 179

71 . . . . . . . . . . . . . . . . 1646 351 210 511 413 161

72 . . . . . . . . . . . . . . . . 1653 378 218 477 410 170

73 . . . . . . . . . . . . . . . . 1635 389 233 444 372 197

74 . . . . . . . . . . . . . . . . 1537 369 223 419 331 195

75–79 . . . . . . . . . . . . . . . 6881 1876 1050 1568 1550 837

75 . . . . . . . . . . . . . . . . 1465 375 219 366 323 182

76 . . . . . . . . . . . . . . . . 1414 372 217 323 320 182

77 . . . . . . . . . . . . . . . . 1425 388 218 328 325 166

78 . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 392 208 310 318 154

79 . . . . . . . . . . . . . . . . 1195 349 188 241 264 153

80–84 . . . . . . . . . . . . . . . 4115 1257 678 749 923 508

80 . . . . . . . . . . . . . . . . 1054 304 187 198 224 141

81 . . . . . . . . . . . . . . . . 938 280 157 179 205 117

82 . . . . . . . . . . . . . . . . 794 244 114 153 185 98

83 . . . . . . . . . . . . . . . . 701 219 110 119 169 84

84 . . . . . . . . . . . . . . . . 628 210 110 100 140 68

85 lat i wiêcej . . . . . . . . . 2246 690 395 422 454 285

years and more

Wed³ug ekonomicznych grup wieku:

By of economical groups age:

Wiek przedprodukcyjny 43278 8960 6391 11026 11852 5049

Pre-working age

Wiek produkcyjny . . . . . 185609 38271 26366 48142 52548 20282

Working age

Wiek poprodukcyjny . . . 30066 7389 4298 7869 7216 3294

Post-working age

49

(cont.)

(cd.)

(dok.)

(cont.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

C. KOBIETY

FEMALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . 297069 64404 42788 73987 83215 32675TOTAL

0–4 lata . . . . . . . . . . . . . . 13024 2681 1818 3310 3894 1321

years

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3001 632 391 782 897 299

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2779 574 392 699 837 277

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2561 530 355 643 783 250

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2426 482 354 613 733 244

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2257 463 326 573 644 251

5–9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 10138 2084 1499 2600 2876 1079

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2176 433 300 561 643 239

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2031 413 303 505 606 204

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1912 408 289 487 538 190

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2005 409 298 526 550 222

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014 421 309 521 539 224

10–14 . . . . . . . . . . . . . . . 10599 2187 1741 2697 2667 1307

10 . . . . . . . . . . . . . . . . 2015 419 329 527 512 228

11 . . . . . . . . . . . . . . . . 2093 432 346 549 505 261

12 . . . . . . . . . . . . . . . . 2090 422 345 540 522 261

13 . . . . . . . . . . . . . . . . 2142 438 357 527 552 268

14 . . . . . . . . . . . . . . . . 2259 476 364 554 576 289

15–19 . . . . . . . . . . . . . . . 13906 2931 2094 3379 3762 1740

15 . . . . . . . . . . . . . . . . 2378 518 362 596 604 298

16 . . . . . . . . . . . . . . . . 2579 530 394 646 680 329

17 . . . . . . . . . . . . . . . . 2699 531 419 657 735 357

18 . . . . . . . . . . . . . . . . 2882 633 419 668 799 363

19 . . . . . . . . . . . . . . . . 3368 719 500 812 944 393

20–24 . . . . . . . . . . . . . . . 21160 4267 3302 5311 6028 2252

20 . . . . . . . . . . . . . . . . 3732 719 592 938 1073 410

21 . . . . . . . . . . . . . . . . 3897 752 640 977 1098 430

22 . . . . . . . . . . . . . . . . 4200 833 687 1031 1187 462

23 . . . . . . . . . . . . . . . . 4544 945 690 1140 1303 466

24 . . . . . . . . . . . . . . . . 4787 1018 693 1225 1367 484

25–29 . . . . . . . . . . . . . . . 28989 5788 4120 7136 9019 2926

25 . . . . . . . . . . . . . . . . 4974 1025 756 1223 1450 520

26 . . . . . . . . . . . . . . . . 5496 1109 801 1373 1626 587

27 . . . . . . . . . . . . . . . . 6060 1199 838 1500 1932 591

28 . . . . . . . . . . . . . . . . 6252 1226 882 1510 2022 612

29 . . . . . . . . . . . . . . . . 6207 1229 843 1530 1989 616

50

(cont.)

(cd.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

C. KOBIETY

FEMALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

30–34 . . . . . . . . . . . . . . . 27438 5387 3585 7093 8550 2823

30 . . . . . . . . . . . . . . . . 5806 1147 750 1473 1877 559

31 . . . . . . . . . . . . . . . . 5563 1101 708 1476 1705 573

32 . . . . . . . . . . . . . . . . 5580 1119 737 1442 1710 572

33 . . . . . . . . . . . . . . . . 5446 1055 730 1382 1707 572

34 . . . . . . . . . . . . . . . . 5043 965 660 1320 1551 547

35–39 . . . . . . . . . . . . . . . 19457 3854 2792 5151 5424 2236

35 . . . . . . . . . . . . . . . . 4568 881 623 1217 1344 503

36 . . . . . . . . . . . . . . . . 4206 817 609 1113 1186 481

37 . . . . . . . . . . . . . . . . 3802 755 566 991 1039 451

38 . . . . . . . . . . . . . . . . 3538 718 516 942 944 418

39 . . . . . . . . . . . . . . . . 3343 683 478 888 911 383

40–44 . . . . . . . . . . . . . . . 15369 3244 2331 3936 4027 1831

40 . . . . . . . . . . . . . . . . 3172 648 464 819 873 368

41 . . . . . . . . . . . . . . . . 3075 654 461 784 821 355

42 . . . . . . . . . . . . . . . . 3018 633 465 790 771 359

43 . . . . . . . . . . . . . . . . 3028 630 471 783 778 366

44 . . . . . . . . . . . . . . . . 3076 679 470 760 784 383

45–49 . . . . . . . . . . . . . . . 16959 3929 2602 3942 4361 2125

45 . . . . . . . . . . . . . . . . 3161 721 465 765 810 400

46 . . . . . . . . . . . . . . . . 3142 751 462 723 826 380

47 . . . . . . . . . . . . . . . . 3243 774 497 746 807 419

48 . . . . . . . . . . . . . . . . 3550 799 577 824 896 454

49 . . . . . . . . . . . . . . . . 3863 884 601 884 1022 472

50–54 . . . . . . . . . . . . . . . 23180 5164 3395 5180 6654 2787

50 . . . . . . . . . . . . . . . . 4107 936 603 942 1114 512

51 . . . . . . . . . . . . . . . . 4458 1003 667 1006 1226 556

52 . . . . . . . . . . . . . . . . 4764 1062 716 1056 1353 577

53 . . . . . . . . . . . . . . . . 4893 1074 719 1057 1458 585

54 . . . . . . . . . . . . . . . . 4958 1089 690 1119 1503 557

55–59 . . . . . . . . . . . . . . . 24431 4898 3263 6250 7738 2282

55 . . . . . . . . . . . . . . . . 4986 1057 692 1205 1534 498

56 . . . . . . . . . . . . . . . . 5007 1033 680 1251 1572 471

57 . . . . . . . . . . . . . . . . 4933 982 657 1249 1596 449

58 . . . . . . . . . . . . . . . . 4802 925 640 1247 1550 440

59 . . . . . . . . . . . . . . . . 4703 901 594 1298 1486 424

51

(cont.)

(cd.)

(cd.)

(cont.)

TABL. 2. LUDNOŒÆ WED£UG P£CI I WIEKU W 2009 R.

Stan w dniu 30 VI

POPULATION BY SEX AND AGE IN 2009

As of 30 VI

C. KOBIETY

FEMALES

Wiek

Age

Ogó³em

TotalGrunwald Je¿yce Nowe Miasto Stare Miasto Wilda

60–64 . . . . . . . . . . . . . . . 20551 3968 2526 6192 6131 1734

60 . . . . . . . . . . . . . . . . 4687 909 568 1344 1458 408

61 . . . . . . . . . . . . . . . . 4677 914 581 1377 1403 402

62 . . . . . . . . . . . . . . . . 4789 918 598 1459 1408 406

63 . . . . . . . . . . . . . . . . 3849 730 464 1217 1128 310

64 . . . . . . . . . . . . . . . . 2549 497 315 795 734 208

65–69 . . . . . . . . . . . . . . . 12192 2706 1554 3577 3120 1235

65 . . . . . . . . . . . . . . . . 2332 487 290 723 627 205

66 . . . . . . . . . . . . . . . . 2364 509 277 740 618 220

67 . . . . . . . . . . . . . . . . 2354 514 279 706 613 242

68 . . . . . . . . . . . . . . . . 2458 558 329 689 617 265

69 . . . . . . . . . . . . . . . . 2684 638 379 719 645 303

70–74 . . . . . . . . . . . . . . . 13287 3518 1894 3193 3081 1601

70 . . . . . . . . . . . . . . . . 2740 675 393 725 648 299

71 . . . . . . . . . . . . . . . . 2721 685 401 685 646 304

72 . . . . . . . . . . . . . . . . 2715 732 376 643 635 329

73 . . . . . . . . . . . . . . . . 2603 728 360 586 586 343

74 . . . . . . . . . . . . . . . . 2508 698 364 554 566 326

75–79 . . . . . . . . . . . . . . . 11838 3465 1880 2376 2630 1487

75 . . . . . . . . . . . . . . . . 2492 709 379 524 559 321

76 . . . . . . . . . . . . . . . . 2479 738 388 503 535 315

77 . . . . . . . . . . . . . . . . 2440 745 379 483 538 295

78 . . . . . . . . . . . . . . . . 2326 673 380 462 519 292

79 . . . . . . . . . . . . . . . . 2101 600 354 404 479 264

80–84 . . . . . . . . . . . . . . . 8396 2511 1382 1472 1908 1123

80 . . . . . . . . . . . . . . . . 1927 568 325 340 448 246

81 . . . . . . . . . . . . . . . . 1753 531 296 304 392 230

82 . . . . . . . . . . . . . . . . 1608 503 258 279 356 212

83 . . . . . . . . . . . . . . . . 1628 485 257 286 372 228

84 . . . . . . . . . . . . . . . . 1480 424 246 263 340 207

85 lat i wiêcej . . . . . . . . . 6155 1822 1010 1192 1345 786

years and more

Wed³ug ekonomicznych grup wieku:

By of economical groups age:

Wiek przedprodukcyjny 41417 8531 6233 10506 11456 4691

Pre-working age

Wiek produkcyjny . . . . . 183233 37883 26309 45479 53544 20018

Working age

Wiek poprodukcyjny . . . 72419 17990 10246 18002 18215 7966

Post-working age

52

(cont.)

(dok.)

(dok.)

(cont.)

RYNEK PRACYLABOUR MARKET

TABL. 1 (3). PRACUJ¥CY W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTWStan w koñcu miesi¹ca

EMPLOYED PERSONS IN ENTERPRISE SECTOREnd of month

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³emGrand

total

W tym Of which

przemys³ a industry a

razemtotal

górnictwoi wydo-bywaniemining

andquarrying

przetwórstwo przemys³owemanufacturing

razemtotal

w tym of which

produkcjaartyku³ówspo¿yw-

czychi napojów

manufactureof foodproducts

and bevera-ges

produkcjapapieru

i wyrobówz papieru

manufactureof paper

and paperproducts

poligrafiai repro-dukcja

zapisanychnoœnikówinformacjiprinting

and repro-duction ofrecorded

media

2007 XII . . . . . A 154158 55691 260 44738 9475 1015 564B 102,8 98,6 96,7 98,9 96,5 100,4 95,4

2008 XII . . . . . . A 156235 55916 261 44760 9841 993 619B 101,3 100,4 100,4 100,0 103,9 97,8 109,8

2009 IX . . . . . . A 145147 52516 201 41453 9286 1039 633B 92,1 94,2 75,0 92,8 94,1 102,8 98,1

(cd.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

przemys³ a (dok.) industry a (cont.)

przetwórstwo przemys³owe (dok.)manufacturing (cont.)

wytwarzaniei zaopa-

trywaniew energiê

elektryczn¹,gaz, parê

wodn¹i gor¹c¹wodê�

electricity,gas,steam

and airconditioning

supply

dostawawody;

gospodaro-wanie œcie-

kami i odpa-dami; rekul-

tywacja�

water sup-ply; sewera-ge, waste

managementand reme-diation

activities

w tym of which

produkcjachemikaliówi wyrobów

chemicznychmanufactureof chemicalsand chemi-

cal products

produkcjawyrobówz gumy

i tworzywsztucznych

manufactureof rubber

and plasticproducts

produkcjaurz¹dzeñ

elektrycznychoraz maszyni urz¹dzeñ�

manufactureof electrical

equipment andmachinery

andequipment

n.e.c.

produkcjapojazdówsamocho-dowych,przyczep

i naczep orazpozosta³ego

sprzêtutransporto-

wegomanufacture

of motorvehicles, trai-

lers andsemi-trailers

and othertransportequipment

2007 XII . . . . . A 1324 3735 5380 7146 9131 1562B 103,6 94,0 96,2 105,2 96,9 100,8

2008 XII . . . . . . A 1308 3885 5348 7366 9281 1614B 98,8 104,0 99,4 103,1 101,6 103,3

2009 IX . . . . . . A 1471 3497 4706 7163 9172 1690B 109,4 88,6 87,4 97,6 99,4 104,3

a Patrz uwagi ogólne pkt 8.a See general notes item 8.

53

TABL. 1 (3). PRACUJ¥CY W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW (cd.)Stan w koñcu miesi¹ca

EMPLOYED PERSONS IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)End of month

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

budownictwoconstruction

handel; naprawa pojazdów samochodowych�

trade; repair of motor vehicles�

razemtotal

w tym of which

razemtotal

w tymbudowa

obiektówin¿ynieriil¹dowej

i wodnej�

of whichcivil

engineering

handelhurtowy

i detalicznypojazdami

samochodo-wymi oraz

ich naprawa�

wholesale andretail tradeand repair

of motorvehicles andmotorcycles

handelhurtowy �

wholesaletrade�

handeldetaliczny�

retail trade�

2007 XII . . . . . A 13019 4829 46023 4225 22736 19062

B 98,4 97,1 109,3 113,9 105,4 113,4

2008 XII . . . . . . A 13064 4215 47079 4400 22911 19768

B 100,3 87,3 102,3 104,1 100,8 103,7

2009 IX . . . . . . A 13150 5697 39191 3975 19575 15641

B 95,3 116,4 81,4 87,3 84,4 76,6

(dok.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

transport i gospodarka magazynowatransportation and storage

zakwatero-wanie

i gastrono-mia�

accommo-dation

andcatering �

informacjai komuni-

kacjainformation

andcommuni-

cation

obs³ugarynku

nierucho-moœci �

real estateactivities

administro-wanie

i dzia³alnoœæwspieraj¹-

ca�

administra-tive

and supportservice

activities

razemtotal

w tym of which

transportl¹dowyi ruro-

ci¹gowy �

land andpipeline

transport �

magazyno-wanie

i dzia³alnoœæus³ugowawspoma-

gaj¹catransport

ware-housing

and supportactivities fortransporta-

tion

2007 XII . . . . . A 7472 4479 1701 2643 5684 3387 9942

B 105,0 101,3 109,5 94,9 110,2 102,9 96,9

2008 XII . . . . . . A 7664 4454 1918 2839 6228 3147 9810

B 102,6 99,4 112,8 107,4 109,6 92,9 98,7

2009 IX . . . . . . A 7484 4772 1556 2371 5955 3206 10904

B 96,6 102,2 85,6 83,3 95,9 103,5 110,1

54

TABL. 2 (4). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³emGrand

total

W tym Of which

przemys³ a industry a

razemtotal

górnictwoi wydo-bywaniemining

andquarrying

przetwórstwo przemys³owemanufacturing

razemtotal

w tym of which

produkcjaartyku³ówspo¿yw-

czychi napojów

manufactureof foodproducts

and bevera-ges

produkcjapapieru

i wyrobówz papieru

manufactureof paper

and paperproducts

poligrafiai repro-dukcja

zapisanychnoœnikówinformacjiprinting

and repro-duction ofrecorded

media

2007 I–XII . . . . A 146477 54525 259 43527 9505 979 529

B 100,9 98,0 98,9 98,0 95,7 96,4 92,0

2008 I–XII . . . . A 151834 55732 262 44765 9793 1030 540

B 103,7 102,2 101,2 102,8 103,0 105,2 102,1

2009 I–IX . . . . A 141340 52128 206 41076 9354 1040 663

B 93,5 94,4 78,9 92,8 96,0 100,8 135,0

(cd.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

przemys³ a (dok.) industry a (cont.)

przetwórstwo przemys³owe (dok.)manufacturing (cont.)

wytwarzaniei zaopa-

trywaniew energiê

elektryczn¹,gaz, parê

wodn¹i gor¹c¹wodê�

electricity,gas,steam

and airconditioning

supply

dostawawody;

gospodaro-wanie œcie-

kami i odpa-dami; rekul-

tywacja�

water sup-ply; sewera-ge, waste

managementand reme-diation

activities

w tym of which

produkcjachemikaliówi wyrobów

chemicznychmanufactureof chemicalsand chemi-

cal products

produkcjawyrobówz gumy

i tworzywsztucznych

manufactureof rubber

and plasticproducts

produkcjaurz¹dzeñ

elektrycznychoraz maszyni urz¹dzeñ�

manufactureof electrical

equipment andmachinery

andequipment

n.e.c.

produkcjapojazdówsamocho-dowych,przyczep

i naczep orazpozosta³ego

sprzêtutransporto-

wegomanufacture

of motorvehicles, trai-

lers andsemi-trailers

and othertransportequipment

2007 I–XII . . . . A 1338 3586 5400 7008 9177 1562

B 108,3 92,9 98,1 109,2 98,0 99,9

2008 I–XII . . . . A 1265 3849 5340 7273 9168 1537

B 94,5 107,3 98,9 103,8 99,9 98,4

2009 I–IX . . . . A 1430 3499 4895 7201 9193 1653

B 113,9 93,4 91,6 99,4 100,4 107,8

a Patrz uwagi ogólne pkt 8.a See general notes item 8.

55

TABL. 2 (4). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW (cd.)

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

budownictwoconstruction

handel; naprawa pojazdów samochodowych�

trade; repair of motor vehicles�

razemtotal

w tym of which

razemtotal

w tymbudowa

obiektówin¿ynieriil¹dowej

i wodnej�

of whichcivil

engineering

handelhurtowy

i detalicznypojazdami

samochodo-wymi oraz

ich naprawa�

wholesale andretail tradeand repair

of motorvehicles andmotorcycles

handelhurtowy �

wholesaletrade�

handeldetaliczny�

retail trade�

2007 I–XII . . . . A 12493 4872 42029 3980 21581 16468

B 97,2 99,4 106,9 110,2 104,6 109,3

2008 I–XII . . . . A 12756 4867 45431 4192 22209 19030

B 102,1 99,9 108,1 105,3 102,9 115,6

2009 I–IX . . . . A 12342 5679 38679 4021 19511 15147

B 98,7 117,0 84,5 91,9 86,9 80,0

(dok.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnychin absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

transport i gospodarka magazynowatransportation and storage

zakwatero-wanie

i gastrono-mia�

accommo-dation

andcatering �

informacjai komuni-

kacjainformation

andcommuni-

cation

obs³ugarynku

nierucho-moœci �

real estateactivities

administro-wanie

i dzia³alnoœæwspieraj¹-

ca�

administra-tive

and supportservice

activities

razemtotal

w tym of which

transportl¹dowyi ruro-

ci¹gowy �

land andpipeline

transport �

magazyno-wanie

i dzia³alnoœæus³ugowawspoma-

gaj¹catransport

ware-housing

and supportactivities fortransporta-

tion

2007 I–XII . . . . A 7320 4527 1586 2632 5402 3238 9152

B 107,3 106,0 105,7 90,9 90,7 99,8 96,8

2008 I–XII . . . . A 7448 4404 1776 2810 5759 3086 9063

B 101,7 97,3 112,0 106,8 106,6 95,3 99,0

2009 I–IX . . . . A 7429 4689 1546 2251 5680 3029 9544

B 97,5 100,9 90,9 81,6 98,0 100,4 104,8

56

TABL. 3 (5). BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI I OFERTY PRACYStan w koñcu miesi¹caREGISTERED UNEMPLOYED PERSONS AND JOB OFFERSEnd of month

OKRESY

PERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

Bezrobotni zarejestrowani

Registered unemployed personsStopabezro-bocia

rejestro-wanego

w %

Registeredunemploy-ment rate

in %

Bezrobotninowo zare-jestrowani a

Newlyregistered

unem-ployed

persons a

Bezrobotniwyrejestrowania

Presons removed fromunemployment rolls a

Ofertypracy a

Joboffers a

ogó³em

total

z liczby ogó³em

of total number

ogó³em

total

w tymz tytu³upodjêciapracy b

of whichreceived

jobs b

kobiety

females

dotych-czas

niepra-cuj¹cy

pre-viouslynot em-ployed

2007 XII . . . . A 9302 5577 1445 2,9 1209 1653 619 553

B 58,9 60,5 57,4 x 95,0 89,2 80,2 82,4

2008 XII . . . . A 5612 3051 911 1,8* 1494 1248 492 385

B 60,3 54,7 63,0 x 123,6 75,5 79,5 69,6

2009 IX . . . . . A 8590 4338 1266 2,7 2248 1804 747 512

B 162,9 145,1 155,5 x 154,4 126,2 124,3 59,5

a W ci¹gu miesi¹ca. b Sta³ej, interwencyjnej i robót publicznych.a During a month. b Regular, intervencion and public works.

TABL. 4 (6). BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI WED£UG POZIOMU WYKSZTA£CENIA, WIEKU,STA¯U PRACY ORAZ CZASU POZOSTAWANIA BEZ PRACYStan w koñcu miesi¹caREGISTERED UNEMPLOYED PERSONS BY EDUCATIONAL LEVEL, AGE, WORK SENIORITYAND DURATION OF UNEMPLOYMENTEnd of month

OKRESY

PERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³em

Total

W tym z wykszta³ceniem

Which of educational level

W wieku

In age

wy¿-szym

tertiary

œrednimzawodo-wym a

secon-daryvoca-

tional a

œrednimogólno-kszta³-c¹cym

generalsecon-dary

zasad-niczymzawo-

dowym

basicvoca-tional

poni¿ej25 lat

belowage 25

25 – 34 35 – 44 45 – 54

55 lati wiêcej

55 andmore

2007 XII . . . A 9302 1402 1845 1046 1736 833 2640 1634 3024 1171

B 58,9 70,8 64,1 63,4 51,3 44,0 60,5 54,2 60,7 75,6

2008 XII . . . A 5612 1326 1215 700 1018 706 1789 897 1477 743

B 60,3 94,6 65,9 66,9 58,6 84,8 67,8 54,9 48,8 63,5

2009 IX . . . . A 8590 1912 1716 1165 1818 1284 2998 1454 1875 979

B 162,9 176,5 149,0 178,4 189,4 227,7 191,3 163,6 122,8 134,8

a £¹cznie ze szko³ami policealnymi.a Including post-secondary schools.

57

TABL. 4 (6). BEZROBOTNI ZAREJESTROWANI WED£UG POZIOMU WYKSZTA£CENIA, WIEKU,STA¯U PRACY ORAZ CZASU POZOSTAWANIA BEZ PRACY (cd.)Stan w koñcu miesi¹caREGISTERED UNEMPLOYED PERSONS BY EDUCATIONAL LEVEL, AGE, WORK SENIORITYAND DURATION OF UNEMPLOYMENT (cont.)End of month

OKRESY

PERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute number

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

correspondingperiod of previousyear = 100

Wed³ug sta¿u pracy w latach

By work seniority in years

1 rok i mniej

1 year andless

1 – 5 5 – 10 10 – 20 20 – 30

30 lati wiêcej

30 and more

bez sta¿u

no workseniority

2007 XII . . . . A 1651 1428 1238 1494 1612 434 1445

B 58,6 57,5 59,8 56,4 61,4 67,5 57,4

2008 XII . . . . A 1161 1016 686 772 824 242 911

B 70,3 71,1 55,4 51,7 51,1 55,8 63,0

2009 IX . . . . A 1624 1696 1163 1287 1108 446 1266

B 160,6 183,9 175,2 165,4 132,5 179,8 155,5

(dok.) (cont.)

OKRESY

PERIODS

A – w liczbach bezwzglêdnych

in absolute number

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

correspondingperiod of previousyear = 100

Wed³ug czasu pozostawania bez pracy ab

By duration of unemployment ab

1 miesi¹ci mniej

1 monthand less

1 – 3 3 – 6 6 – 12 12 – 24

powy¿ej24 mie-

siêcy

morethan

24months

2007 XII . . . . . . . . A 932 1687 1130 1419 1460 2674

B 86,4 69,5 51,5 56,5 56,9 53,2

2008 XII . . . . . . . . A 1088 1687 951 633 410 843

B 116,7 100,0 84,2 44,6 28,1 31,5

2009 IX . . . . . . . . . A 2078 2254 1716 1490 498 554

B 167,0 216,9 236,7 213,2 100,6 51,7

a Od momentu rejestracji w urzêdzie pracy. b Przedzia³y zosta³y domkniête prawostronnie.a From the date of registering in a labour office. b Intervals were shifted upward.

58

WYNAGRODZENIAWAGES AND SALARIES

TABL. 1 (7). PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIE BRUTTO W SEKTORZEPRZEDSIÊBIORSTW

AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR

OKRESYPERIODS

A – w z³otychin zl

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³emGrand

total

W tym Of which

przemys³ a industry a

razemtotal

górnictwoi wydo-bywaniemining

andquarrying

przetwórstwo przemys³owemanufacturing

razemtotal

w tym of which

produkcjaartyku³ówspo¿yw-

czychi napojów

manufactureof foodproducts

and bevera-ges

produkcjapapieru

i wyrobówz papieru

manufactureof paper

and paperproducts

poligrafiai repro-dukcja

zapisanychnoœnikówinformacjiprinting

and repro-duction ofrecorded

media

2007 I–XII . . . A 3191,25 3734,19 4625,51 3562,54 4106,44 3534,49 2373,69B 111,4 111,4 124,2 111,1 109,0 106,7 106,6

2008 I–XII. . . . A 3588,29 4168,18 5045,29 3967,22 4356,51 3914,48 2454,78B 112,4 111,6 109,1 111,4 106,1 110,8 103,4

2009 I–IX . . . . A 3656,66 4275,41 4324,22 4036,13 4642,48 4081,49 2485,96B 102,2 102,2 93,9 100,6 105,9 103,3 101,4

(cd.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w z³otychin zl

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

przemys³ a (dok.) industry a (cont.)

przetwórstwo przemys³owe (dok.)manufacturing (cont.)

wytwarzaniei zaopa-

trywaniew energiê

elektryczn¹,gaz, parê

wodn¹i gor¹c¹wodê�

electricity,gas,steam

and airconditioning

supply

dostawawody;

gospodaro-wanie œcie-

kami i odpa-dami; rekul-

tywacja�

water sup-ply; sewera-ge, waste

managementand reme-diation

activities

w tym of which

produkcjachemikaliów

i wyrobówchemicznychmanufactureof chemicalsand chemi-

cal products

produkcjawyrobówz gumy

i tworzywsztucznych

manufactureof rubber

and plasticproducts

produkcjaurz¹dzeñ

elektrycznychoraz maszyni urz¹dzeñ�

manufactureof electrical

equipment andmachinery

andequipment

n.e.c.

produkcjapojazdówsamocho-dowych,przyczep

i naczep orazpozosta³ego

sprzêtutransporto-

wegomanufacture

of motorvehicles, trai-

lers andsemi-trailers

and othertransportequipment

2007 I–XII . . . . A 3600,10 3584,12 3322,49 4794,49 4568,13 3470,12B 105,0 102,9 108,1 114,8 113,4 103,6

2008 I–XII . . . . A 3800,63 4098,83 3978,23 5685,07 5175,75 3861,30B 105,6 114,4 119,7 118,6 113,3 111,3

2009 I–IX . . . . A 4303,26 4105,49 3735,84 5156,65 5428,96 3799,97B 113,5 99,8 93,6 87,9 107,4 98,1

a Patrz uwagi ogólne pkt 8.a See general notes item 8.

59

TABL. 1 (7). PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIE BRUTTO W SEKTORZEPRZEDSIÊBIORSTW (cd.)

AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR (cont.)

OKRESYPERIODS

A – w z³otychin zl

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

budownictwoconstruction

handel; naprawa pojazdów samochodowych�

trade; repair of motor vehicles�

razemtotal

w tym of which

razemtotal

w tymbudowa

obiektówin¿ynieriil¹dowej

i wodnej�

of whichcivil

engineering

handelhurtowy

i detalicznypojazdami

samochodo-wymi oraz

ich naprawa�

wholesale andretail tradeand repair

of motorvehicles andmotorcycles

handelhurtowy �

wholesaletrade�

handeldetaliczny�

retail trade�

2007 I–XII . . . . A 3398,10 3305,90 2933,29 3867,34 3307,86 2216,68

B 121,4 123,6 110,0 115,9 110,4 107,8

2008 I–XII . . . . A 3927,84 3965,28 3157,88 4176,66 3546,44 2479,98

B 115,6 119,9 107,7 108,0 107,2 111,9

2009 I–IX . . . . A 3627,72 3265,16 3185,94 4190,20 3665,99 2301,00

B 94,9 85,8 100,0 98,1 101,8 94,0

(dok.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w z³otychin zl

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

transport i gospodarka magazynowatransportation and storage

zakwatero-wanie

i gastrono-mia�

accommo-dation

andcatering �

informacjai komuni-

kacjainformation

andcommuni-

cation

obs³ugarynku

nierucho-moœci �

real estateactivities

administro-wanie

i dzia³alnoœæwspieraj¹-

ca�

administra-tive

and supportservice

activities

razemtotal

w tym of which

transportl¹dowyi ruro-

ci¹gowy �

land andpipeline

transport �

magazyno-wanie

i dzia³alnoœæus³ugowawspoma-

gaj¹catransport

ware-housing

and supportactivities fortransporta-

tion

2007 I–XII . . . . A 2816,75 2960,85 2823,33 2228,08 3890,68 3053,43 1490,95

B 106,7 104,0 115,3 112,9 116,0 110,1 111,1

2008 I–XII . . . . A 3300,83 3435,66 3334,76 2472,89 4425,21 3332,02 1762,43

B 117,2 116,0 118,1 111,0 113,7 109,1 118,2

2009 I–IX . . . . A 3417,36 3354,28 4067,98 2492,40 4798,34 3383,62 1885,22

B 106,6 102,0 123,4 103,8 108,5 103,4 107,3

60

BUD¯ET MIASTACITY BUDGET

TABL. 1 (8). DOCHODY I WYDATKI BUD¯ETU MIASTAREVENUE AND EXPENDITURE OF THE CITY BUDGET

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

I–XII 2007 I–XII 2008 I–IX 2009

w tys. z³

in thous. zl

wodsetkach

in percent

plan rocz-ny = 100

annualplan = 100

DOCHODY REVENUE

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2238196,1 2376816,4 1780341,4 100,0 70,1TOTAL

Dochody w³asne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1483468,5 1758241,7 1264499,4 71,0 66,2Own revenue

w tym: of which:

udzia³y w podatkach stanowi¹cych dochódbud¿etu pañstwa w podatku dochodowym . . . . . . 777819,2 827014,6 573111,1 32,2 69,0

share in income from taxes comprisingstate budget revenue in income tax

od osób prawnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104250,1 116644,6 79069,4 4,4 67,6corporate income tax

od osób fizycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673569,1 710370,0 494041,7 27,7 69,2personal income tax

podatek od nieruchomoœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258018,5 268629,9 210440,9 11,8 73,8tax on real estate

podatek od œrodków transportowych . . . . . . . . . . . . 28993,9 25750,0 21520,2 1,2 76,3tax on means of transport

podatek od spadków i darowizn . . . . . . . . . . . . . . . . 10938,6 8958,0 7635,6 0,4 84,8tax on inheritance and donation

podatek od czynnoœci cywilnoprawnych . . . . . . . . . . 107657,0 85032,7 34453,7 1,9 62,6tax on civil law transactions

op³ata skarbowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17197,2 16909,7 11865,5 0,7 65,9treasury fee

œrodki na dofinansowanie w³asnych zadañpozyskane z innych Ÿróde³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198539,6 82715,1 67766,0 3,8 57,2

funds for additional financing of own tasks fromnon-budgetary sources

Dotacje celowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157574,4 190041,8 124330,6 7,0 76,5Appropriated allocations

z bud¿etu pañstwa na zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148965,9 181960,3 115933,0 6,5 76,6from the state budget for tasks

z zakresu administracji rz¹dowej . . . . . . . . . . . . . 112376,0 130399,6 91581,4 5,1 84,5for government administration tasks

w³asne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35589,4 49562,6 24237,5 1,4 56,5for own tasks

realizowane na podstawie porozumieñz organami administracji rz¹dowej . . . . . . . . . . 1000,4 1998,0 114,1 – 85,2

realized on the basis of agreements withgovernment administration bodies

na zadania realizowane na podstawie porozumieñmiêdzy jednostkami samorz¹du terytorialnego . . 5972,2 6792,3 7498,1 0,4 77,4

for task realized on the basis of agreements withlocal self-government entities

otrzymane z funduszy celowych . . . . . . . . . . . . . . . . 2636,2 1289,3 899,6 0,1 62,9obtained from appropriated funds

Subwencje ogólne z bud¿etu pañstwa . . . . . . . . . . . . . . 398613,6 428532,9 391511,3 22,0 84,0General subsidies from the state budget

w tym na zadania oœwiatowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368026,4 401166,4 368814,3 20,7 84,6of which for educational tasks

Uwaga. Od 2008 r. œrodki na dofinansowanie w³asnych zadañ z innych Ÿróde³ s¹ wliczane do dochodów w³asnych.

Note. Since 2008 funds for additional financing of own tasks from non-budgetary sources are included in the own revenue.

61

TABL. 1 (8). DOCHODY I WYDATKI BUD¯ETU MIASTA (dok.)REVENUE AND EXPENDITURE OF THE CITY BUDGET (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

I–XII 2007 I–XII 2008 I–IX 2009

w tys. z³

in thous. zl

wodsetkach

in percent

plan rocz-ny = 100

annualplan = 100

WYDATKI EXPENDITURE

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2107024,0 2340447,6 1750571,8 100,0 55,8TOTAL

w tym: of which:

Transport i ³¹cznoœæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593598,9 679973,3 444204,2 25,4 50,9Transport and communication

Gospodarka komunalna i ochrona œrodowiska . . . . . . . 149116,4 101282,9 64899,6 3,7 45,6Municipal economy and environmental protection

w tym: gospodarka œciekowa i ochrona wód . . . . . . . 98767,2 33354,2 30504,5 1,7 40,0of which: waste water management and water

protection

utrzymanie zieleni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17591,1 20659,8 11349,9 0,6 57,8green area treatment

oœwietlenie ulic, placów i dróg . . . . . . . . . . . 18386,6 20068,5 13164,9 0,8 58,6illumination of streets, squares and roads

Gospodarka mieszkaniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72495,0 81086,6 15556,0 0,9 29,6Dwelling economy

w tym: gospodarka gruntami i nieruchomoœciami . . . 21949,3 31378,0 5661,0 0,3 22,2of which: management of land and real estate

Oœwiata i wychowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544700,1 597602,3 480309,4 27,4 72,1Education

w tym: szko³y podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137211,2 151150,6 118093,6 6,7 69,7of which: primary school

przedszkola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84611,8 97367,6 86063,2 4,9 77,5pre-school

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87816,6 94660,7 75338,0 4,3 75,2lower secondary

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . . . . . . . 87677,0 94701,8 71244,6 4,1 72,3general secondary

szko³y zawodowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56965,2 65245,6 55812,8 3,2 70,9vocational school

Edukacyjna opieka wychowawcza . . . . . . . . . . . . . . . . 36050,9 38746,7 30584,6 1,7 69,5Educational care

Ochrona zdrowia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44276,7 54748,3 46002,2 2,6 37,4Health care

Kultura i ochrona dziedzictwa narodowego . . . . . . . . . 68633,8 77761,5 47956,3 2,7 60,2Culture and national heritage

Pomoc spo³eczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232263,6 227691,6 168398,4 9,6 73,1Social work

w tym: domy pomocy spo³ecznej . . . . . . . . . . . . . . . 37357,0 38573,7 25673,2 1,5 71,9of which: social welfare homes

zasi³ki i pomoc w naturze oraz sk³adkina ubezpieczenia spo³eczne . . . . . . . . . . . 22323,5 21869,7 16581,9 0,9 73,4

benefits and assistance in nature and in theform of contributions to social security

dodatki mieszkaniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21623,2 16241,2 10985,5 0,6 71,4dwelling subventions

Administracja publiczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108478,9 132601,1 100538,2 5,7 61,8Public administration

Bezpieczeñstwo publiczne i ochronaprzeciwpo¿arowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44614,3 54575,6 50097,4 2,9 68,8

Public safety and fire-fighting protection

62

TABL. 1 (9). PRZYCHODY PRZEDSIÊBIORSTW a WED£UG SEKCJIREVENUE ENTERPRISES a BY SECTION

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w mln z³

in mln zl

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

Przychody z ca³okszta³tu dzia³alnoœci

Revenue from total activity

ogó³em

total

przychodynetto

ze sprzeda¿yproduktów

net incomefrom

the saleof products

przychodynetto

ze sprzeda¿ytowarów

i materia³ów

net incomefrom

the sale ofgoods andmaterials

pozosta³e przychodyoperacyjne

other operational income przychodyfinansowe

financialrevenuerazem

total

w tymdotacje

of whichsubsidies

OGÓ£EM TOTAL

2007 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 64678,1 33694,2 29341,9 1068,5 42,5 573,6

2008 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 72709,6 35765,2 34854,3 1253,7 81,0 836,4

B 112,4 106,1 118,8 117,3 190,4 145,8

2009 I–IX . . . . . . . . . . . . . . . . . A 53589,5 28597,9 23762,0 643,6 63,6 586,0

B 101,3 108,0 95,3 77,1 129,7 90,7

w tym: of which:

Przetwórstwo przemys³owe . . . . A 19794,8 18166,4 1213,7 220,8 18,0 193,8

Manufacturing B 101,6 101,1 117,9 81,1 289,4 88,6

Wytwarzanie i zaopatrywaniew energiê elektryczn¹, gaz,parê wodn¹ i gor¹c¹ wodê� . . . A 8358,2 3552,6 4507,2 76,7 1,8 221,8

Electricity, gas, steam andair conditioning supply

B 115,2 184,1 87,8 117,7 131,1 171,4

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . A 2107,3 2004,1 54,4 29,6 0,6 19,2

Construction B 110,4 113,3 89,4 88,5 475,0 42,4

Handel; naprawa pojazdówsamochodowych�. . . . . . . . . . . A 17908,0 1353,2 16297,9 176,0 2,8 80,9

Trade; repair of motor vehicles � B 87,3 87,1 87,7 62,8 97,2 74,1

Transport i gospodarka magazy-nowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 659,4 575,6 60,3 20,5 1,8 3,0

Transportation and storage B 104,6 104,7 137,9 71,6 39,9 36,9

Zakwaterowanie i gastronomia� . . A 69,3 33,0 33,1 1,9 0,0 1,2

Accommodation and catering � B 71,2 76,3 105,0 9,0 107,1 116,8

Informacja i komunikacja . . . . . . A 963,2 891,6 42,0 17,7 5,0 11,9

Information and communication B 110,5 110,8 106,4 113,3 101,5 99,1

Obs³uga rynku nieruchomoœci �. . A 466,1 452,7 0,3 7,3 0,0 5,8

Real estate activities B 89,9 99,4 39,5 14,8 x 45,7

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 8.

a See methodological notes item 8.

63

FINANSE PRZEDSIÊBIORSTW

FINANCE OF ENTERPRISES

TABL. 2 (10). KOSZTY PRZEDSIÊBIORSTW a WED£UG SEKCJICOST OF ENTERPRISES a BY SECTION

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w mln z³

in mln zl

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

Koszty uzyskania przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci

Cost of obtaining revenue from total activity

ogó³em

total

koszt w³asnysprzedanychproduktów

costof products

sold

wartoϾsprzedanych

towarówi materia³ów

value of goodsand materials

sold

pozosta³ekoszty

operacyjne

otheroperational

cost

kosztyfinansowe

financial cost

OGÓ£EM TOTAL

2007 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . . A 60784,2 34696,9 24717,9 824,8 544,6

2008 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . . A 69046,0 39398,2 27197,9 1100,6 1349,2

B 113,6 113,5 110,0 133,5 247,8

2009 I–IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 50135,9 28085,9 20522,7 725,5 801,7

B 101,1 97,2 105,1 119,9 145,4

w tym: of which:

Przetwórstwo przemys³owe . . . . A 17752,9 16141,4 940,9 393,7 276,9

Manufacturing B 100,1 97,9 117,8 148,1 157,2

Wytwarzanie i zaopatrywaniew energiê elektryczn¹, gaz,parê wodn¹ i gor¹c¹ wodê� . . . . A 7727,6 3526,9 4093,5 78,2 29,1

Electricity, gas, steam andair conditioning supply

B 111,3 85,2 151,1 105,7 138,0

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . A 2012,0 1863,0 41,3 17,2 90,5

Construction B 111,7 109,8 85,2 120,7 216,2

Handel; naprawa pojazdówsamochodowych� . . . . . . . . . . . A 17481,0 3088,9 14089,3 144,8 158,0

Trade; repair of motor vehicles � B 87,9 84,2 89,0 78,4 81,2

Transport i gospodarka magazy-nowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 643,0 554,6 57,8 16,3 14,3

Transportation and storage B 103,2 99,5 158,9 113,2 95,4

Zakwaterowanie i gastronomia� . . A 72,9 56,0 11,9 1,2 3,7

Accommodation and catering � B 88,5 91,4 87,9 40,1 84,8

Informacja i komunikacja . . . . . . A 797,7 738,1 31,1 21,2 7,3

Information and communication B 114,0 114,8 90,9 136,2 106,6

Obs³uga rynku nieruchomoœci � . . A 438,6 430,2 0,4 4,3 3,7

Real estate activities B 98,4 98,9 42,0 56,2 165,2

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 9.

a See methodological notes item 9.

64

TABL. 3 (11). WYNIKI FINANSOWE PRZEDSIÊBIORSTW a

FINANCIAL RESULTS OF ENTERPRISES a

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w mln z³

in mln zl

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

Wynikfinansowy

ze sprzeda¿yproduktów,

towarówi materia³ów

Financialresult from

sale ofproducts,

goodsand

materials

Wynikfinansowy

nadzia³alnoœcigospodarczej

Financialresult oneconomicactivity

Wynikzdarzeñ

nadzwyczaj-nych

Result onextra-

ordinaryevent

Wynikfinansowy

brutto

Grossfinancial

result

Obci¹¿eniawyniku

finansowegobrutto

Encum-brancesof grossfinancial

result

Wynikfinansowy

netto

Netfinancial

result

OGÓ£EM TOTAL

2007 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 3621,2 3894,0 -12,2 3881,7 235,9 3645,8

2008 I–XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 4023,4 3663,7 9,8 3673,5 757,2 2916,2

B 111,1 94,1 x 94,6 321,0 80,0

2009 I–IX . . . . . . . . . . . . . . . . . A 3751,2 3453,5 -8,2 3445,4 654,2 2791,2

B 125,9 104,5 x 104,0 109,0 102,9

w tym: of which:

Przetwórstwo przemys³owe . . . . A 2297,9 2041,9 -1,4 2040,5 353,5 1687,0

Manufacturing B 134,4 116,1 x 115,7 107,4 117,7

Wytwarzanie i zaopatrywaniew energiê elektryczn¹, gaz,parê wodn¹ i gor¹c¹ wodê� . . . A 439,3 630,6 0,0 630,6 106,3 524,3

Electricity, gas, steam andair conditioning supply

B 204,2 200,4 x 200,4 205,5 199,4

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . A 154,2 95,3 0,3 95,6 27,6 68,0

Construction B 183,5 89,3 25,2 88,6 232,2 70,8

Handel; naprawa pojazdówsamochodowych�. . . . . . . . . . . A 473,0 427,0 -7,1 419,9 91,4 328,5

Trade; repair of motor vehicles � B 75,4 67,0 x 65,7 65,8 65,6

Transport i gospodarka magazy-nowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 23,4 16,4 0,0 16,3 1,9 14,4

Transportation and storage B x 224,7 x 224,7 42,9 523,0

Zakwaterowanie i gastronomia� . . A -1,7 -3,5 0,0 -3,5 0,1 -3,6

Accommodation and catering � B x x 40,0 x 11,8 x

Informacja i komunikacja . . . . . . A 164,4 165,5 0,0 165,5 37,3 128,2

Information and communication B 98,6 96,3 x 96,3 113,9 92,2

Obs³uga rynku nieruchomoœci �. . A 22,6 27,6 0,0 27,6 5,7 21,9

Real estate activities B 109,4 38,0 x 38,1 115,0 32,4

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 10.

a See methodological notes item 10.

65

TABL. 4 (12). RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIÊBIORSTWWED£UG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCHa

ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINEDFINANCIAL RESULT a

OKRESY

PERIODS

Ogó³em

Grandtotal

W tym Of which

przetwórstwoprzemys³owe

manufacturing

wytwarzaniei zaopatrywanie

w energiêelektryczn¹, gaz,

parê wodn¹i gor¹c¹ wodê �

electricity, gas,steam and airconditioning

supply

budownictwo

construction

WskaŸnik rentownoœci ze sprzeda¿y w %

Sales profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . 5,7 8,5 3,1 4,3

2008 I–XII . . . . . . . 5,7 8,3 3,5 4,6

2009 I–IX . . . . . . . . 7,2 11,9 5,5 7,5

WskaŸnik poziomu kosztów w %

Cost level indicator in %

2007 I–XII . . . . . . . . 94,0 91,3 96,8 94,4

2008 I–XII . . . . . . . . 95,0 92,5 96,1 96,3

2009 I–IX . . . . . . . . 93,6 89,7 92,5 95,5

WskaŸnik rentownoœci obrotu brutto w %

Gross turnover profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . . 6,0 8,7 3,2 5,6

2008 I–XII . . . . . . . . 5,1 7,5 3,9 3,8

2009 I–IX . . . . . . . . 6,4 10,3 7,5 4,5

WskaŸnik rentownoœci obrotu netto w %

Net turnover profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . . 5,6 7,1 8,9 4,6

2008 I–XII . . . . . . . . 4,0 5,9 3,2 3,3

2009 I–IX . . . . . . . . 5,2 8,5 6,3 3,2

WskaŸnik p³ynnoœci finansowej I stopnia w %

Financial liquidity ratio of the first degree in %

2007 I–XII . . . . . . . . 41,6 56,6 51,4 23,5

2008 I–XII . . . . . . . . 47,1 50,7 144,0 17,6

2009 I–IX . . . . . . . . 55,8 61,2 170,3 18,9

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 12.

a See methodological notes item 12.

66

TABL. 4 (12). RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIÊBIORSTWWED£UG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH a (cd.)ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINEDFINANCIAL RESULT a (cont.)

OKRESY

PERIODS

W tym Of which

handel; naprawapojazdów samo-

chodowych�

trade; repairof motorvehicles�

transporti gospodarkamagazynowa

transportationand storage

zakwaterowaniei gastronomia�

accommodationand catering �

informacjai komunikacja

informationand

communication

obs³uga rynkunieruchomoœci �

real estateactivities

WskaŸnik rentownoœci ze sprzeda¿y w %

Sales profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . . 3,6 1,7 -1,4 16,0 1,2

2008 I–XII . . . . . . . . 3,5 1,3 1,2 22,7 3,3

2009 I–IX . . . . . . . . 2,7 3,7 -2,6 17,6 5,0

WskaŸnik poziomu kosztów w %

Cost level indicator in %

2007 I–XII . . . . . . . . 96,6 96,4 78,3 84,5 93,5

2008 I–XII . . . . . . . . 96,8 98,5 98,2 78,1 88,1

2009 I–IX . . . . . . . . 97,6 97,5 105,1 82,8 94,1

WskaŸnik rentownoœci obrotu brutto w %

Gross turnover profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . . 3,4 3,6 21,7 15,5 6,5

2008 I–XII . . . . . . . . 3,2 1,5 1,8 21,9 11,9

2009 I–IX . . . . . . . . 2,3 2,5 -5,1 17,2 5,9

WskaŸnik rentownoœci obrotu netto w %

Net turnover profitability rate in %

2007 I–XII . . . . . . . . 2,7 2,8 17,8 12,4 5,2

2008 I–XII . . . . . . . . 2,5 1,1 4,9 17,7 11,0

2009 I–IX . . . . . . . . 1,8 2,2 -5,2 13,3 4,7

WskaŸnik p³ynnoœci finansowej I stopnia w %

Financial liquidity ratio of the first degree in %

2007 I–XII . . . . . . . . 18,6 44,4 361,2 58,5 293,2

2008 I–XII . . . . . . . . 19,1 45,4 346,8 81,0 31,8

2009 I–IX . . . . . . . . 16,6 63,3 307,7 76,9 172,9

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 12.

a See methodological notes item 12.

67

TABL. 4 (12). RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIÊBIORSTWWED£UG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH a (cd.)ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINEDFINANCIAL RESULT a (cont.)

OKRESY

PERIODS

Ogó³em

Grandtotal

W tym Of which

przetwórstwoprzemys³owe

manufacturing

wytwarzaniei zaopatrywanie

w energiêelektryczn¹, gaz,

parê wodn¹i gor¹c¹ wodê �

electricity, gas,steam and airconditioning

supply

budownictwo

construction

WskaŸnik p³ynnoœci finansowej II stopnia w %

Financial liquidity ratio of the second degree in %

2007 I–XII . . . . . . . . 104,9 121,1 127,9 74,7

2008 I–XII . . . . . . . . 104,8 109,3 202,2 71,7

2009 I–IX . . . . . . . . 132,2 130,8 249,7 82,0

Liczba jednostek objêtych badaniem

Number of entities covered by survey

2007 I–XII . . . . . . . . 412 119 8 39

2008 I–XII . . . . . . . . 414 117 9 40

2009 I–IX . . . . . . . . 425 118 9 49

Udzia³ liczby jednostek wykazuj¹cych zysk netto w ogólnej liczbie jednostek w %

Share of number of entities showing net profit in total number of enterprises in %

2007 I–XII . . . . . . . . 83,5 81,5 75,0 87,2

2008 I–XII . . . . . . . . 78,3 68,4 100,0 82,5

2009 I–IX . . . . . . . . 67,3 66,1 100,0 59,2

Udzia³ przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci jednostek wykazuj¹cych zysk netto w przychodach ogó³em w %

Share of income from the whole activity of entities showing net profit in total income in %

2007 I–XII . . . . . . . . 92,0 95,5 85,1 80,7

2008 I–XII . . . . . . . . 84,2 85,6 100,0 84,2

2009 I–IX . . . . . . . . 87,6 91,9 100,0 75,1

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 12.

a See methodological notes item 12.

68

TABL. 4 (12). RELACJE EKONOMICZNE ORAZ STRUKTURA PRZEDSIÊBIORSTWWED£UG UZYSKANYCH WYNIKÓW FINANSOWYCH a (dok.)ECONOMIC RELATIONS AND COMPOSITION OF ENTERPRISES BY OBTAINEDFINANCIAL RESULT a (cont.)

OKRESY

PERIODS

W tym Of which

handel; naprawapojazdów samo-

chodowych�

trade; repairof motorvehicles�

transporti gospodarkamagazynowa

transportationand storage

zakwaterowaniei gastronomia�

accommodationand catering �

informacjai komunikacja

informationand

communication

obs³uga rynkunieruchomoœci �

real estateactivities

WskaŸnik p³ynnoœci finansowej II stopnia w %

Financial liquidity ratio of the second degree in %

2007 I–XII . . . . . . . . 72,3 106,8 449,0 167,3 340,6

2008 I–XII . . . . . . . . 75,3 96,2 387,8 198,1 45,2

2009 I–IX . . . . . . . . 81,0 114,0 349,8 212,0 236,2

Liczba jednostek objêtych badaniem

Number of entities covered by survey

2007 I–XII . . . . . . . . 126 13 9 26 12

2008 I–XII . . . . . . . . 128 13 9 26 12

2009 I–IX . . . . . . . . 124 14 9 27 11

Udzia³ liczby jednostek wykazuj¹cych zysk netto w ogólnej liczbie jednostek w %

Share of number of entities showing net profit in total number of enterprises in %

2007 I–XII . . . . . . . . 88,9 76,9 88,9 76,9 75,0

2008 I–XII . . . . . . . . 84,4 61,5 88,9 92,3 66,7

2009 I–IX . . . . . . . . 67,7 50,0 77,8 59,3 72,7

Udzia³ przychodów z ca³okszta³tu dzia³alnoœci jednostek wykazuj¹cych zysk netto w przychodach ogó³em w %

Share of income from the whole activity of entities showing net profit in total income in %

2007 I–XII . . . . . . . . 92,7 97,3 97,2 80,8 76,5

2008 I–XII . . . . . . . . 82,5 80,9 97,7 97,6 77,9

2009 I–IX . . . . . . . . 78,7 78,5 72,6 80,9 93,4

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 12.

a See methodological notes item 12.

69

TABL. 5 (13). AKTYWA OBROTOWE ORAZ ZOBOWI¥ZANIA PRZEDSIÊBIORSTW WED£UGSEKCJI a

Stan w koñcu miesi¹ca

CURRENT ASSETS AND LIABILITIES OF ENTERPRISES BY SECTION a

End of month

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w mln z³

in mln zl

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

Aktywa obrotowe

Current assets Zobowi¹zania

Liabilities

ogó³em

grandtotal

w tym of which

zapasy

inventoriesnale¿-noœci

krótko-termi-nowe

short--termdues

inwesty-cje krót-kotermi-

nowe

short--terminvest-ments

krótko-termi-nowe

short--term

d³ugo-termi-nowe

long--term

razem

total

w tym of which

produktygotowe

finishedproducts

towary

goods

OGÓ£EM TOTAL

2007 XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 19007,4 5428,6 898,2 2744,9 7665,5 5031,3 12102,1 4442,4

2008 XII . . . . . . . . . . . . . . . . A 22050,6 5678,2 821,6 2602,1 8597,2 7029,8 14910,6 4947,9

B 116,0 104,6 91,5 94,8 112,2 139,7 123,2 111,4

2009 IX . . . . . . . . . . . . . . . . . A 23746,8 5147,6 644,8 2521,8 10234,2 7482,3 13404,1 6684,4

B 117,2 86,3 91,1 81,7 127,4 137,7 99,2 163,1

w tym: of which:

Przetwórstwo przemys³owe . . A 9309,2 2194,6 609,2 125,8 3685,1 3244,0 5299,0 1085,6

Manufacturing B 114,9 95,5 102,8 91,3 131,1 117,9 109,5 150,8

Wytwarzanie i zaopatrywaniew energiê elektryczn¹, gaz,parê wodn¹ i gor¹c¹ wodê� . . A 3803,4 89,6 0,1 6,9 1076,8 2309,2 1356,0 142,4

Electricity, gas, steam andair conditioning supply

B 169,7 112,8 61,9 226,4 109,1 264,0 86,9 107,2

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . A 1513,1 435,8 6,4 150,7 714,2 213,8 1131,8 154,2

Construction B 97,5 92,0 204,5 113,2 97,7 95,3 97,6 94,4

Handel; naprawa pojazdówsamochodowych� . . . . . . . . A 5590,6 2231,6 2,4 2144,3 2602,2 672,7 4041,8 739,7

Trade; repair of motor vehi-cles �

B 90,6 75,0 2,8 77,3 107,2 94,8 86,5 109,2

Transport i gospodarka maga-zynowa . . . . . . . . . . . . . . . . A 181,2 14,7 0,0 1,4 65,6 81,7 129,1 216,5

Transportation and storage B 87,6 116,3 x 73,3 50,6 210,6 69,2 99,4

Zakwaterowanie i gastrono-mia�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A 37,1 1,1 0,0 0,6 4,2 30,9 10,0 101,2

Accommodation and catering � B 92,7 90,6 x 97,5 95,1 92,2 91,7 115,5

Informacja i komunikacja . . . . A 609,4 92,7 25,9 25,6 314,2 178,9 232,6 100,7

Information and communi-cation

B 127,8 98,7 99,6 87,0 151,8 113,4 110,6 206,5

Obs³uga rynku nieruchomoœci� A 205,7 1,9 0,0 0,1 52,6 143,7 83,1 200,1

Real estate activities B 68,1 42,5 x 2,4 87,8 63,1 97,3 118,8

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 11.

a See methodological notes item 11.

70

PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJNATIONAL ECONOMY ENTITIES

Uwaga. Dane w tablicach 1 (14) i 2 (15) prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.Note. Data in tables 1 (14) and 2 (15) are presented in accordance with the Polish Classification of Activities 2004 (PKD2004); see general notes item 1.

TABL. 1 (14). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW, FORM W£ASNOŒCII SEKCJI a

Stan w koñcu miesi¹ca

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR, FORMS OF OWNERSHIP AND SECTION a

End of month

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECFICTION

XII 2007 XII 2008 IX 2009

w liczbach bezwzglêdnych

in absolute number

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91444 93250 94097 101,2TOTAL

WED£UG SEKTORÓW I FORM W£ASNOŒCI

BY SECTOR AND FORMS OF OWNERSHIP

Sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1831 1596 1554 85,2Public sector

w tym: of which:

Przedsiêbiorstwa pañstwowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 12 10 83,3

State enterprises

Spó³ki Skarbu Pañstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 187 187 98,9

State Tresuary companies

Spó³ki handlowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 183 183 98,9

Commercial companies

w tym z udzia³em kapita³u zagranicznego . . . . . . . . . . 5 5 3 60,0

of which with foreign capital participation

Sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89613 91654 92543 101,6Private sector

w tym: of which:

Osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ b 65681 66795 66943 100,6

Establishment of natural persons b

Spó³ki handlowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10904 11412 11900 105,5

Commercial companies

w tym z udzia³em kapita³u zagranicznego . . . . . . . . . . 2598 2660 2713 102,4

of which with foreign capital participation

Spó³ki cywilne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8654 8654 8703 99,6

Civil companies

Spó³dzielnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 296 293 99,0

Co-operatives

71

a Ujête w rejestrze REGON. b Bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne.a Included in the REGON register. b Excluding persons tending private farms.

TABL. 1 (14). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW, FORM W£ASNOŒCII SEKCJI a

Stan w koñcu miesi¹ca

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR, FORMS OF OWNERSHIP AND SECTION a

End of month

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECFICTION

XII 2007 XII 2008 IX 2009

w liczbach bezwzglêdnych

in absolute number

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

WED£UG SEKCJI

BY SECTION

Rolnictwo, ³owiectwo i leœnictwo� . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 666 692 103,9

Agriculture, hunting and forestry�

Rybactwo� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 11 183,3

Fishing�

Górnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 44 51 137,8

Mining and quarrying

Przetwórstwo przemys³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8499 8381 8374 99,6

Manufacturing

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiêelektryczn¹, gaz, wodê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 93 131 152,3

Electricity, gas and water supply

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8711 9134 9110 100,4

Construction

Handel i naprawy � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25896 25537 25418 98,9

Trade and repair �

Hotele i restauracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2098 2183 2302 105,6

Hotels and restaurants

Transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ . . . . . . . 6449 6588 6659 101,4

Transport, storage and communication

Poœrednictwo finansowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3629 3742 3719 100,0

Financial intermediation

Obs³uga nieruchomoœci i firm � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21462 22454 22853 103,0

Real estate, renting and business activities

Administracja publiczna i obrona narodowa; obo-wi¹zkowe ubezpieczenia spo³eczne i zdrowotne � . . . . 114 112 116 105,5

Public administration and defence; compulsorysocial security

Edukacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2124 2212 2328 106,0

Education

Ochrona zdrowia i pomoc spo³eczna . . . . . . . . . . . . . . . . 5001 5276 5384 103,2

Health and social work

Dzia³alnoœæ us³ugowa komunalna, spo³ecznai indywidualna, pozosta³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6706 6818 6945 101,9

Other community, social and personal serviceactivities

a Ujête w rejestrze REGON.a Included in the REGON register.

72

(dok.)

(cont.)

TABL. 2 (15). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW, FORM W£ASNOŒCII SEKCJI W UK£ADZIE BY£YCH DELEGATUR a URZÊDU MIASTA POZNANIAStan w koñcu wrzeœnia 2009 r.

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR, FORMS OF OWNERSHIP AND SECTIONIN THE BREAKDOWN OF FORMER OFFICE AGENCIES a OF POZNAÑ CITY HALL

End of September 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECFICTIONGrunwald Je¿yce

NoweMiasto

StareMiasto

Wilda

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21682 15141 19878 28547 8849TOTAL

WED£UG SEKTORÓW I FORM W£ASNOŒCI

BY SECTOR AND FORMS OF OWNERSHIP

Sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 196 170 847 107Public sector

w tym: of which:

Przedsiêbiorstwa pañstwowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1 4 4 1

State enterprises

Spó³ki Skarbu Pañstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 34 32 64 24

State Tresuary companies

Spó³ki handlowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 32 32 62 24

Commercial companies

w tym z udzia³em kapita³u zagranicznego . . . . . . . . . . – 2 – 1 –

of which with foreign capital participation

Sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21448 14945 19708 27700 8742Private sector

w tym: of which:

Osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ b 15405 10194 15230 19446 6668

Establishment of natural persons b

Spó³ki handlowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2991 2336 2150 3604 819

Commercial companies

w tym z udzia³em kapita³u zagranicznego . . . . . . . . . . 652 562 521 827 151

of which with foreign capital participation

Spó³ki cywilne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2014 1400 1654 2769 866

Civil companies

Spó³dzielnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 61 42 88 35

Co-operatives

WED£UG SEKCJI

BY SECTION

Rolnictwo, ³owiectwo i leœnictwo� . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 138 173 181 46

Agriculture, hunting and forestry�

Rybactwo� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 3 1 –

Fishing�

Górnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 6 11 2

Mining and quarrying

73

a Ujête w rejestrze REGON. b Bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne.a Included in the REGON register. b Excluding persons tending private farms.

TABL. 2 (15). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW, FORM W£ASNOŒCII SEKCJI W UK£ADZIE BY£YCH DELEGATUR a URZÊDU MIASTA POZNANIAStan w koñcu wrzeœnia 2009 r.

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR, FORMS OF OWNERSHIP AND SECTIONIN THE BREAKDOWN OF FORMER OFFICE AGENCIES a OF POZNAÑ CITY HALL

End of September 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECFICTIONGrunwald Je¿yce

NoweMiasto

StareMiasto

Wilda

WED£UG SEKCJI (dok.)

BY SECTION (cont.)

Przetwórstwo przemys³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2110 1360 1893 2227 784

Manufacturing

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiêelektryczn¹, gaz, wodê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 25 13 37 13

Electricity, gas and water supply

Budownictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2146 1410 2023 2493 1038

Construction

Handel i naprawy � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5972 4083 5776 7047 2540

Trade and repair �

Hotele i restauracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 342 448 841 209

Hotels and restaurants

Transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ . . . . . . . 1485 918 1665 1879 712

Transport, storage and communication

Poœrednictwo finansowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 852 551 805 1166 345

Financial intermediation

Obs³uga nieruchomoœci i firm � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4932 3833 4218 7981 1889

Real estate, renting and business activities

Administracja publiczna i obrona narodowa; obo-wi¹zkowe ubezpieczenia spo³eczne i zdrowotne � . . . . 13 18 9 66 10

Public administration and defence; compulsorysocial security

Edukacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534 351 487 741 215

Education

Ochrona zdrowia i pomoc spo³eczna . . . . . . . . . . . . . . . . 1473 956 963 1577 415

Health and social work

Dzia³alnoœæ us³ugowa komunalna, spo³ecznai indywidualna, pozosta³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1488 1134 1396 2296 631

Other community, social and personal serviceactivities

a Ujête w rejestrze REGON.a Included in the REGON register.

74

(cont.)

(dok.)

INWESTYCJE I MIESZKANIA

INVESTMENT AND DWELLINGS

TABL. 1 (16). NAK£ADY INWESTYCYJNE PRZEDSIÊBIORSTW a

INVESTMENT OUTLAYS OF ENTERPRISES a

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w tysi¹cach z³otych,w cenach bie¿¹cych

in thous. zl,current prices

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

corresponding periodof previous year == 100

Nak³ady inwestycyjne

Investment outlays

ogó³em

grand total

w tym na œrodki trwa³e

of which for fixed assets

razem

total

w tym na

of which for

budynkii budowle

buildingsand structures

maszyny,urz¹dzeniatechnicznei narzêdzia

machinery,installations

and tools

œrodkitransportu

meansof transport

2007 I–XII . . . . . . A 2667534 2666336 1137140 1206863 319343

2008 I–VI . . . . . . . A 1208180 1205875 474101 609462 121683

I–IX . . . . . . . A 2007181 2005156 850829 958723 191990

I–XII . . . . . . A 3483541 3473058 1717566 1456495 291009

B 130,6 130,3 151,0 120,7 91,1

2009 I–VI . . . . . . . A 1176414 1175616 562022 481143 109171

B 97,4 97,5 118,5 78,9 89,7

I–IX . . . . . . A 1784988 1784126 850010 762358 143474

B 88,9 89,0 99,9 79,5 74,7

a Patrz uwagi ogólne pkt 6.2 oraz wyjaœnienia metodyczne pkt 15; wskaŸniki obliczono na podstawie wartoœci w ce-nach bie¿¹cych.

a See general notes item 6.2 and methodological notes item 15; index numbers are calculated on the basis of value atcurrent prices.

75

TABL. 2 (17). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA WED£UG FORM BUDOWNICTWA

DWELLINGS COMPLETED BY FORMS OF CONSTRUCTION

OKRESY

PERIODS

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute number

B – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³em

Total

Indywidual-ne

Privateconstruction

Spó³dzielniemieszkanio-

we

Housingcooperatives

Na sprzeda¿lub

wynajem

For saleor rent

Spo³eczneczynszowe

Socialhousing

associations

Komunalne

Municipal

Zak³adowe

Company

MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIADWELLINGS COMPLETED

2007 I–XII . . . . . . . . A 3986 533 5 3227 185 36 –

B 140,9 114,1 25,0 157,2 127,6 25,2 x

2008 I–XII . . . . . . . . A 3343 768 77 2446 – 28 24

B 83,9 144,1 15,4 razy 75,8 – 77,8 x

2009 I–IX . . . . . . . . . A 2771 402 17 2188 74 90 –B 118,9 88,5 47,2 122,3 x 321,4 –

W uk³adzie by³ych delegatur Urzêdu Miasta PoznaniaIn the breakdown of former office agencies of Poznañ City Hall

Grunwald . . . . . . . . . A 649 40 – 609 – – –

B 189,8 48,2 – 270,7 x x x

Je¿yce . . . . . . . . . . . . A 524 204 8 312 – – –

B 218,3 145,7 4 razy 318,4 x x x

Nowe Miasto . . . . . . . A 221 96 9 116 – – –

B 40,2 84,2 x 30,2 x – –

Stare Miasto . . . . . . . A 1009 50 – 959 – – –

B 117,3 50,0 x 126,2 x x x

Wilda . . . . . . . . . . . . A 368 12 – 192 74 90 –

B 108,6 70,6 x 59,6 x x x

POWIERZCHNIA U¯YTKOWA MIESZKAÑ w m2

USABLE FLOOR SPACE OF DWELLINGS COMPLETED in m2

2007 I–XII . . . . . . . . A 321717 95621 730 214055 9925 1386 –

B 145,6 116,5 36,9 171,3 149,7 25,8 x

2008 I–XII . . . . . . . . A 301670 117611 4591 176997 – 1163 1308

B 93,8 123,0 6,3 razy 82,7 – 83,9 x

2009 I–IX . . . . . . . . A 187300 55217 1324 123435 3156 4168 –B 92,1 80,0 60,5 95,1 x 3,6 razy –

W uk³adzie by³ych delegatur Urzêdu Miasta PoznaniaIn the breakdown of former office agencies of Poznañ City Hall

Grunwald . . . . . . . . . A 34413 7780 – 26633 – – –

B 122,9 57,9 – 210,3 x x x

Je¿yce . . . . . . . . . . . . A 41441 22604 943 17894 – – –

B 145,9 110,1 322,9 235,7 x x x

Nowe Miasto . . . . . . . A 22689 15319 381 6989 – – –

B 52,8 100,2 x 27,7 x – –

Stare Miasto . . . . . . . A 69936 7718 – 62218 – – –

B 85,1 45,8 x 95,2 x x x

Wilda . . . . . . . . . . . . A 18821 1796 – 9701 3156 4168 –

B 85,9 62,0 x 51,0 x x x

76

PRZEMYS£ I BUDOWNICTWO

INDUSTRY AND CONSTRUCTION

TABL. 1 (18). PRODUKCJA SPRZEDANA PRZEMYS£U a

SOLD PRODUCTION OF INDUSTRY a

OKRESYPERIODS

A – w mln z³ (w bie¿¹cychcenach bazowych)in mln zl (in current baseprices)

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³em

Grand total

W tym Of which

przetwórstwo przemys³owe manufacturing

razemtotal

w tym of which

produkcjaartyku³ów

spo¿ywczychi napojów

manufactureof foodproducts

and beverages

produkcjapapieru

i wyrobówz papieru

manufactureof paper

and paperproducts

poligrafiai reprodukcjazapisanychnoœnikówinformacjiprinting

and repro-duction ofrecorded

media

2007 I–XII . . . . . . . . A 26909,6 24128,0 7087,1 746,7 107,9

B 94,8 97,7 108,5 100,8 98,3

2008 I–XII . . . . . . . . A 28205,4 24948,7 7295,8 670,0 58,7

B 102,8 102,3 104,0 81,5 48,9

2009 I–IX . . . . . . . . A 21149,5 18573,8 5588,0 602,7 38,9

B 89,0 89,5 90,5 110,2 127,7

(dok.) ( cont.)

OKRESYPERIODS

A – w mln z³ (w bie¿¹cychcenach bazowych)in mln zl (in current baseprices)

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100correspondingperiod of previousyear = 100

W tym Of which

przetwórstwo przemys³owe (dok.)manufacturing (cont.)

wytwarzaniei zaopatrywa-nie w energiêelektryczn¹,

gaz, parêwodn¹

i gor¹c¹wodê�

electricity,gas,steam

and air condi-tioningsupply

dostawawody; gospo-

darowanieœciekami

i odpadami;rekultywacja�

water sup-ply; sewera-ge, waste

managementand reme-diation

activities

produkcjachemikaliówi wyrobów

chemicznychmanufactureof chemicalsand chemical

products

produkcjawyrobówz gumy

i tworzywsztucznych

manufactureof rubber

and plasticproducts

produkcjaurz¹dzeñ

elektrycznychoraz maszyni urz¹dzeñ�

manufactureof electricalequipment

and machine-ry and

equipmentn.e.c.

produkcjapojazdów

samochodo-wych,

przyczepi naczep orazpozosta³ego

sprzêtutransporto-

wegomanufacture

of motorvehicles,trailers

and semi--trailers and

othertransportequipment

2007 I–XII . . . . . . . . A 555,3 1718,4 1865,6 8358,2 2322,4 402,7

B 123,1 83,3 101,4 85,1 72,0 99,7

2008 I–XII . . . . . . . . A 563,6 1716,7 1880,5 8241,0 2703,5 500,8

B 82,4 103,0 100,3 96,3 106,4 116,5

2009 I–IX . . . . . . . . A 746,6 1277,5 1088,3 5980,1 2159,8 392,4

B 142,6 83,9 83,6 79,5 83,0 98,6

a Patrz uwagi ogólne pkt 8.Uwaga. WskaŸnik dynamiki (B) obliczono na podstawie danych w sta³ych cenach bazowych (œrednie ceny bie¿¹ce

z 2005 r.).a See general notes item 8.Note. Index number (B) are calculated on the basis of data in constant base prices (average current prices in 2005).

77

TABL. 2 (19). PRODUKCJA SPRZEDANA BUDOWNICTWA a

SOLD PRODUCTION OF CONSTRUCTION a

OKRESY

PERIODSA – w mln z³ (w cenach

bie¿¹cych)in mln zl (in current prices)

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100correspondingperiod of previousyear = 100

Ogó³emGrand total

W tym produkcja budowlano-monta¿owab

Of which construction and assembly productionb

razemtotal

budowabudynków �

constructionof buildings

budowaobiektówin¿ynieriil¹dowej

i wodnej �

civilengineering

robotybudowlane

specjalistyczne

specialisedconstruction

activities

2007 I–XII . . . . . . . A 4747,7 2656,0 1035,0 1079,2 541,8

B 123,2 131,1 129,3 139,3 120,4

2008 I–XII . . . . . . . A 5397,5 2763,7 1063,3 1104,5 595,9

B 113,7 104,1 102,7 102,3 110,0

2009 I–IX . . . . . . . . A 3212,1 1518,6 590,9 629,2 298,6

B 90,8 83,1 87,1 83,7 75,0

a WskaŸniki obliczono na podstawie wartoœci w cenach bie¿¹cych. b Bez podwykonawców.a Index numbers are calculated on the basis of value at current prices. b Excluding sub-contractors.

78

HANDEL

TRADE

TABL. 1 (20). SPRZEDA¯ DETALICZNA TOWARÓW WED£UG RODZAJU DZIA£ALNOŒCIPRZEDSIÊBIORSTWAab

RETAIL SALES OF GOODS BY TYPE OF ENTERPRISE ACTIVITY ab

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

I–XII 2007 I–XII 2008 I–IX 2009

w tys. z³

in thous. zl

w tys. z³

in thous. zl

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspon-ding

period ofprevious

year = 100

w tys. z³

in thous. zl

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspon-ding

period ofprevious

year = 100

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11367815,0 12257715,8 107,8 7269210,5 78,9

TOTAL

w tym: of which:

Pojazdy samochodowe, motocykle,czêœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1659243,6 1859162,8 112,0 1204461,3 81,0

Motor vehicles, motorcycles, parts

Paliwa sta³e, ciek³e i gazowe . . . . . . 842624,8 655545,7 77,8 437768,4 89,0

Sold, liquid and gaseous fuels

¯ywnoœæ, napoje i wyrobytytoniowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4076665,8 3886565,4 95,3 1786716,0 57,6

Food, beverages and tobaccoproducts

Pozosta³a sprzeda¿ detalicznaw niewyspecjalizowanychsklepach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292647,1 332447,5 113,6 164646,8 68,3

Other retail salesin non-specialized stores

Farmaceutyki, kosmetyki i sprzêtortopedyczny . . . . . . . . . . . . . . . . 196137,2 247756,4 126,3 132903,5 79,7

Pharmaceuticals, cosmetics,orthopedic equipment

W³ókno, odzie¿ i obuwie . . . . . . . . . 923381,0 1249566,2 135,3 959339,7 107,8

Textiles, clothing, footwear

Meble, RTV, AGD. . . . . . . . . . . . . . 232577,1 311660,5 134,0 132722,1 54,7

Furniture, radio,TV andhousehold appliances

Prasa, ksi¹¿ki i pozosta³a sprzeda¿w wyspecjalizowanychsklepach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614126,1 961609,9 156,6 529049,3 84,6

Papers, books and other salein specialized stores

a WskaŸniki dynamiki obliczono na podstawie wartoœci w cenach bie¿¹cych. b Grupowania przedsiêbiorstwdokonano na podstawie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci, zaliczaj¹c przedsiêbiorstwo do okreœlonej kategorii wgprzewa¿aj¹cego rodzaju dzia³alnoœci, zgodnie z aktualnym stanem organizacyjnym. Kszta³towanie siê dynamikisprzeda¿y detalicznej wynika m. in. ze zmiany przewa¿aj¹cego rodzaju dzia³alnoœci przedsiêbiorstwa i zmianorganizacyjnych.

a Indices are calculated on the basis of value at current prices. b Groups of enterprises were created on the basis ofPolish Classification of Activities(PKD), and a given enterprise is included to a specific category by predominating kindof activity and according to its present organizational state. The dynamic of the retail sale result from, among others,change both in the predominating kind of activity of the enterprise and in its organization.

79

BEZPIECZEÑSTWO PUBLICZNE

PUBLIC SAFETY

TABL. 1 (21). PRZESTÊPSTWA STWIERDZONE W ZAKOÑCZONYCH POSTÊPOWANIACHPRZYGOTOWAWCZYCH W OKRESIE I–IX

ASCERTAINED CRIMES IN COMPLETED PREPARATORY PROCEEDINGS IN THE PERIOD I–IX

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding period of previousyear = 100

2007 2008 2009 2007 2008 2009

w liczbach bezwzglêdnych

in absolute numbers A

wskaŸnik wykrywalnoœcisprawców w %

rate of detectabilityof delinquents in %

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18773 18144 20859 115,0 51,8 52,2 55,0TOTAL

o charakterze kryminalnym . . . . . 15652 15839 17698 111,7 43,4 46,4 48,1

criminal

o charakterze gospodarczym . . . . 1919 1081 1827 169,0 93,9 88,6 91,7

commercial

drogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 843 947 112,3 98,1 97,9 98,7

road

inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471 381 387 101,6 84,9 86,9 88,2

others

w tym: of which:

Przeciwko ¿yciu i zdrowiu . . . . . . . . . . 328 371 476 128,3 . . .

Against life and health

w tym: of which:

zabójstwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4 10 250,0 85,7 25,0 90,0

homicide

uszczerbek na zdrowiu . . . . . . . . . . . 162 183 260 142,1 93,9 81,5 89,3

damage to health

udzia³ w bójce lub pobiciu . . . . . . . . 125 157 176 112,1 83,2 84,2 85,3

participation in violence or assault

Przeciwko mieniu . . . . . . . . . . . . . . . . 12124 11014 11957 108,6 . . .

Against property

w tym: of which:

kradzie¿ rzeczy . . . . . . . . . . . . . . . . 5680 5083 5511 108,4 17,1 15,8 15,5

property theft

w tym kradzie¿ samochodu . . . . . 952 821 942 114,7 9,4 12,1 9,0

of which automobile theft

kradzie¿ z w³amaniem . . . . . . . . . . . 2333 2058 2204 107,1 18,6 16,8 16,3

burglary

rozbój, kradzie¿ rozbójniczai wymuszenie rozbójnicze . . . . . . 605 605 625 103,3 74,7 76,7 77,6

robbery, theft with assaultand criminal coercion

� r ó d ³ o: dane Komendy Wojewódzkiej Policji w Poznaniu.S o u r c e: data of the Voivodship Police Headquarters in Poznañ.

80

TABL. 2 (22). WYPADKI DROGOWE

ROAD TRAFFIC ACCIDENTS

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute numbers

B – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

Wypadkidrogowe

Road trafficaccidents

Ofiary wypadków

Road traffic casualties

ogó³em

total

ranni

injured

zabici

killed

na 100 wypadków

per 100 accidents

ranni

injured

zabici

killed

2007 I–XII . . . . . . . . . . . . A 1189 1515 1478 37 124,3 3,1

B 111,3 112,3 111,9 132,1 x x

2008 I–XII . . . . . . . . . . . . . A 1180* 1473* 1434* 39 121,5 3,3

B 99,2 97,2* 97,0* 105,4 x x

2009 I–IX . . . . . . . . . . . . . A 720 939 914 25 126,9 3,5

B 84,6 87,3 87,1 92,6 x x

TABL. 3 (23). PO¯ARY WED£UG MIEJSCA ICH POWSTANIA

FIRES BY PLACE OF THEIR OCCURRENCE

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

I–XII 2007 I–XII 2008 I–IX 2009

w liczbachbez-

wzglêdnych

in absolutenumbers

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspon-ding periodof previousyear = 100

w liczbachbez-

wzglêdnych

in absolutenumbers

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspon-ding periodof previousyear = 100

w liczbachbez-

wzglêdnych

in absolutenumbers

analogicznyokres rokupoprzed-

niego = 100

correspon-ding periodof previousyear = 100

w odsetkach

in percent

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . 1828 90,2 2115 115,7 1454 82,3 100,0TOTAL

Obiekty . . . . . . . . . . . . . . . . . 395 88,6 391 99,0 312 109,1 21,4

Objects

mieszkalne . . . . . . . . . . . . . 303 93,8 301 99,3 242 113,1 16,6

residential buildings

u¿ytecznoœci publicznej 47 85,5 39 83,0 35 109,4 2,4

general purpose publicbuildings

produkcyjne . . . . . . . . . . . . 23 52,3 17 73,9 21 131,3 1,4

manufacturing facilities

magazynowe . . . . . . . . . . . 22 91,7 34 154,5 14 58,3 1,0

warehouse facilities

Œrodki transportu . . . . . . . . . . 149 119,2 115 77,2 71 78,0 4,9

Transport equipment

Uprawy . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 118,4 37 82,2 35 94,6 2,4

Crops

Lasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 153,3 65 282,6 14 21,9 1,0

Forests

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1216 86,7 1507 123,9 1022 79,3 70,3

Others

� r ó d ³ o: dane Komendy Miejskiej Pañstwowej Stra¿y Po¿arnej w Poznaniu.Source: data of the City Headquarter of the State Fire Department in Poznañ.

81

TURYSTYKA

TOURISM

TABL. 1 (24). TURYSTYCZNE OBIEKTY ZBIOROWEGO ZAKWATEROWANIA

COLLECTIVE TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

A – w liczbachbezwzglêdnych

in absolute numbers

B – analogiczny okresroku poprzedniego =100

corresponding periodof previous year=100

Korzystaj¹cy

Touristsaccommodated

Udzielone noclegi

Accommodationsprovided

Stopieñwykorzys-

taniamiejsc

noclego-wychw %

Degreeof bedplaces

exploita-tion in %

Wynajête pokoje

Rented rooms Stopieñwykorzys-

taniapokoiw %

Degreeof roomsexploita-tion in %

ogó³em

total

w tymturyœcizagra-niczni

of whichforeigntourists

ogó³em

total

w tymturystom

zagra-nicznym

of whichforeigntourists

ogó³em

total

w tymturystom

zagra-nicznym

of whichforeigntourists

2007 I–XII . . . . . . . A 524214 157048 888865 275592 32,0 537638 195719 45,6

B 108,7 93,3 104,5 90,1 x 110,4 95,7 x

2008 I–XII . . . . . . . A 532704 159472 979155 326803 35,4 608025 229872 48,5

B 101,6 101,5 110,2 118,6 x 113,1 117,5 x

2009 I–IX . . . . . . . A 368913 125685 678620 251071 32,1 391696 161386 40,7

B 88,3 96,9 91,2 103,7 x 85,6 96,9 x

W UK£ADZIE BY£YCH DELEGATUR URZÊDU MIASTA POZNANIA

IN THE BREAKDOWN OF FORMER OFFICE AGENCIES OF POZNAÑCITY HALL

Grunwald . . . . . . . . . . A 42203 6528 65615 11664 24,7 38870 7620 35,6

B 90,2 85,4 92,9 96,2 x 84,6 84,3 x

Je¿yce . . . . . . . . . . . . . A 79680 22484 147147 45600 28,6 75024 33010 37,2

B 79,9 90,4 81,7 95,2 x 81,5 91,5 x

Nowe Miasto . . . . . . . A 35853 13765 73077 34483 27,7 34047 15629 38,7

B 84,6 82,3 88,9 91,8 x 78,4 80,8 x

Stare Miasto . . . . . . . . A 197622 82036 347261 157476 36,5 235895 104294 43,2

B 92,7 103,0 97,2 110,3 x 88,1 103,1 x

Wilda . . . . . . . . . . . . . A 13555 872 45520 1848 38,2 7860 833 41,8

B 86,6 103,7 84,6 98,8 x 93,4 93,5 x

82

ŒRODOWISKO NATURALNENATURAL ENVIRONMENT

TABL. 1 (25). WARUNKI METEOROLOGICZNE WED£UG MIESIÊCYWEATHER CONDITIONS BY MONTHS

MIESI¥CE

MONTHS

Œrednia temperaturaw oC

Average temperaturesin oC

Suma opadóww mm

Sum of precipitationsin mm

Zachmurzeniew oktantach

Cloudinessin octans

Us³onecznieniew h

Insolationin h

2007 I . . . . . . . . . . . . . . 4,5 76 6,3 40

II . . . . . . . . . . . . . . 1,0 40 6,7 40

III . . . . . . . . . . . . . 6,6 51 4,1 154

IV . . . . . . . . . . . . . 10,5 11 3,0 296

V . . . . . . . . . . . . . . 15,4 78 4,1 266

VI . . . . . . . . . . . . . 19,2 66 4,7 244

VII . . . . . . . . . . . . 18,8 87 5,3 194

VIII . . . . . . . . . . . 18,7 59 4,5 253

IX . . . . . . . . . . . . . 13,5 30 4,9 149

X . . . . . . . . . . . . . . 8,2 18 5,4 113

XI . . . . . . . . . . . . . 2,7 44 6,3 46

XII . . . . . . . . . . . . 1,3 27 6,4 30

2008 I . . . . . . . . . . . . . . 2,5 69 5,7 52

II . . . . . . . . . . . . . . 4,3 23 6,0 68

III . . . . . . . . . . . . . 4,4 45 5,4 112

IV . . . . . . . . . . . . . 8,9 82 5,0 166

V . . . . . . . . . . . . . . 14,6 10 4,0 294

VI . . . . . . . . . . . . . 18,8 11 3,6 338

VII . . . . . . . . . . . . 20,1 54 4,2 287

VIII . . . . . . . . . . . . 18,7 75 4,9 206

IX . . . . . . . . . . . . . 13,4 21 5,5 115

X . . . . . . . . . . . . . . 9,4 58 5,2 113

XI . . . . . . . . . . . . . 5,6 22 6,1 59

XII . . . . . . . . . . . . 1,4 26 5,7 41

2009 I . . . . . . . . . . . . . . -2,6 21 5,5 44

II . . . . . . . . . . . . . . -0,3 30 7,0 26

III . . . . . . . . . . . . . 3,9 54 6,1 90

IV . . . . . . . . . . . . . 12,1 20 2,1 326

V . . . . . . . . . . . . . . 13,6 86 4,3 248

VI . . . . . . . . . . . . . 15,7 110 5,8 193

VII . . . . . . . . . . . . 19,5 86 4,9 258

VIII . . . . . . . . . . . . 19,6 24 3,6 311

IX . . . . . . . . . . . . . 15,6 32 3,8 211

83

INFRASTRUKTURA KOMUNALNAMUNICIPAL INFRASTRUCTURE

TABL. 1 (26). WODOCI¥GI I KANALIZACJAStan w dniu 31 XII

WATER-LINE AND SEWERAGE SYSTEMSAs of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Sieæ w km: System in km:

wodoci¹gowa rozdzielcza . . . . . 885,3 887,4 water-line distribution

kanalizacyjna . . . . . . . . . . . . . . . 738,5 740,8 sewerage

Po³¹czenia prowadz¹ce dobudynków mieszkalnych:

Connections leading to residentialbuildings:

wodoci¹gowe. . . . . . . . . . . . . . . 27550 29355 water-line systems

kanalizacyjne . . . . . . . . . . . . . . . 26153 27170 sewerage

Zdroje uliczne . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Street springs

Zu¿ycie wody z wodoci¹góww gospodarstwach domowych(w ci¹gu roku):

Consumption of water fromwater-line systems inhouseholds (during the year):

w dam3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23816,0 23750,1 in dam3

na 1 mieszkañca w m3 . . . . . . . . 42,2 42,5 per capita in m3

Œcieki odprowadzone (w ci¹guroku) w dam3 . . . . . . . . . . . . . . . 33969,1 33868,3 Waste water discharged (during

the year) in dam3

TABL. 2 (27). GAZ I ENERGIA ELEKTRYCZNAStan w dniu 31 XII

GAS AND ELECTRICITYAs of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Sieæ gazowa rozdzielcza w km . . . 1201,2 1214,4 Gas-line distribution system in km

Po³¹czenia gazowe prowadz¹cedo budynków mieszkalnych w szt a 37079 37766

Gas connections leading toresidential buildings in purchasea

Odbiorcy : Consumers :

gazu sieciowego . . . . . . . . . . . . 185726 184211 of gas from gas-line system

energii elektrycznej . . . . . . . . . 232261 235065 of electrical power

Zu¿ycie w gospodarstwachdomowych (w ci¹gu roku):

Consumption in households(during the year):

gazu sieciowegob: of gas from gas-line system b:

w hm3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145,0 129,7 in hm3

w m3: na 1 odbiorcê . . . . . . . 780,7 704,3 in m3: per consumer

na 1 mieszkañca . . . . . 257,1 231,9 per capita

energii elektrycznej: of electricity:

w GW�h . . . . . . . . . . . . . . . 456,8 470,6 in GW�h

w kW�h: na 1 odbiorcê . . . . 1966,6 2002,0 in kW�h: per consumer

na 1 mieszkañca 809,8 841,2 per capita

a £¹cznie z po³¹czeniami prowadz¹cymi do budynków niemieszkalnych. b W jednostkach fizycznych.

a Including with connections leading to non-residential buildings. b In physical units.

84

EDUKACJA I WYCHOWANIEEDUCATION

TABL. 1 (28). EDUKACJA WED£UG SZCZEBLI KSZTA£CENIA

EDUCATION BY LEVEL

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007/08 2008/09 SPECIFICATION

SZKO£Y

SCHOOLS

Podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 105 Primary

Gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 86 Lower secondary

Specjalne ponadgimnazjalne przyspo-sabiaj¹ce do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Special upper secondary job-trainingschools

Zasadnicze zawodowe . . . . . . . . . . . . . . . . 19 19 Basic vocational

Licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . . . . . 47 47 General

Uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce . . . . 1 1 Supplementary general

Licea profilowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 9 Specialized

Technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 Technical

Technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . . . . 2 2 Supplementary technical

Artystyczne a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Art a

Policealne i pomaturalne . . . . . . . . . . . . . . 91 91 Post-secondary and post-baccalaureat

Wy¿sze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 25 Tertiary

Dla doros³ych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 62 For adults

podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 lower secondary

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . . . 26 25 general

uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce . . 25 20 supplementary general

technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . . . 13 13 supplementary technical

POMIESZCZENIA SZKOLNE (bez szkó³ specjalnych i szkó³ dla doros³ych)

CLASSROOMS (excluding special schools and schools for adults)

Szko³y: Schools:

podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1727 1773 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923 948 lower secondary

ponadgimnazjalne b . . . . . . . . . . . . . . . . 1518 1618 upper secondary b

UCZNIOWIE I STUDENCI

PUPILS AND STUDENTS

Wychowanie przedszkolne c . . . . . . . . . . . 4389 4323 Pre-primary education c

Szko³y: Schools:

podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27698 27104 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16484 15636 lower secondary

specjalne ponadgimnazjalne przy-sposabiaj¹ce do pracy . . . . . . . . . . . . 157 155

special upper secondary job-trainingschools

zasadnicze zawodowe . . . . . . . . . . . . . . 2761 2593 basic vocational

85

a Daj¹ce uprawnienia zawodowe. b £¹cznie ze szko³ami ponadpodstawowymi i policealnymi. c Dotyczy dzieciw wieku 6 lat objêtych edukacj¹ w oddzia³ach przedszkolnych przy szko³ach podstawowych i przedszkolach, ujêtych rów-nie¿ w tabl. 8 (35).

a Leading to professional certification. b Including upper secondary (post-primary) and post-secondary schools. c Con-cerns children aged 6 attending pre-school sections of primary and nursery schools, also described in table 8 (35).

TABL. 1 (28). EDUKACJA WED£UG SZCZEBLI KSZTA£CENIA

EDUCATION BY LEVEL

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007/08 2008/09 SPECIFICATION

UCZNIOWIE I STUDENCI (dok.)

PUPILS AND STUDENTS (cont.)

Szko³y (dok.): Schools (cont.):

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . . . . 16573 15945 general

uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce . . 15 12 supplementary general

licea profilowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1344 756 specialized

technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7171 7238 technical

technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . . . 40 43 supplementary technical

artystyczne a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975 966 art a

policealne i pomaturalne . . . . . . . . . . . . 10896 11998 post-secondary and post-baccalaureat

wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141465 141244 tertiary

dla doros³ych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7726 7703 for adults

podstawowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 26 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 325 lower secondary

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . 3936 4171 general

uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce 2332 2097 supplementary general

technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . 1260 1084 supplementary technical

ABSOLWENCI b

GRADUATES b

Szko³y: Schools:

podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4913 4720 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5659 5340 lower secondary

specjalne ponadgimnazjalne przy-sposabiaj¹ce do pracy . . . . . . . . . . . . 16 23

special upper secondary job-trainingschools

zasadnicze zawodowe . . . . . . . . . . . . . . 855 820 basic vocational

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . . . 5474 5210 general

uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce . . 12 7 supplementary general

licea profilowane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 618 specialized

technika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146 1195 technical

technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . . . 10 7 supplementary technical

artystyczne a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682 133 art a

policealne i pomaturalne . . . . . . . . . . . . 3572 2794 post-secondary and post-baccalaureat

wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26665 29275 tertiary

dla doros³ych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183 1754 for adults

podstawowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 14 primary

gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 30 lower secondary

licea ogólnokszta³c¹ce . . . . . . . . . . . 1041 765 general

uzupe³niaj¹ce licea ogólnokszta³c¹ce 783 623 supplementary general

technika uzupe³niaj¹ce . . . . . . . . . . . 317 322 supplementary technical

a Daj¹ce uprawnienia zawodowe. b Z poprzedniego roku szkolnego.

a Leading to professional certification. b From previous school year.

86

(dok.)

(cont.)

TABL. 2 (29). UCZ¥CY SIÊ JÊZYKÓW OBCYCH W SZKO£ACH DLA DZIECI I M£ODZIE¯YORAZ POLICEALNYCH I POMATURALNYCHStan w dniu 31 XII

PUPILS AND STUDENTS STUDYING FOREIGN LANGUAGES IN SCHOOLSFOR CHILDREN AND YOUTH AS WELL AS IN POST-SECONDARYAND POST-BACCALAUREAT SCHOOLSAs of 31 XII

L A T A

Y E A R S

JÊZYKI OBCE

FOREIGNLANGUAGES

Ogó³em

Grandtotal

W % ogó³u uczniów w szko³achIn % of all pupils and students in schools

podstawowych

primary

gimnazjach

lowersecondary

ponad-gimna-

zjalnych

uppersecondary

policealnychi pomaturalnych

(dziennych)

post-secondaryand post-

-baccalaureat(day)

NAUCZANIE OBOWI¥ZKOWE

OBLIGATORY EDUCATION

Angielski . . . . . 2007/08 55198 53,6 81,7 92,7 34,6

English 2008/09 64731 93,6 82,9 95,0 26,3

Francuski . . . . . 2007/08 3147 0,3 2,1 9,4 –

French 2008/09 2842 0,0 2,7 8,8 –

Niemiecki . . . . . 2007/08 27669 7,3 26,9 73,5 5,2

German 2008/09 24754 6,7 20,9 71,5 2,1

Rosyjski . . . . . . 2007/08 1320 0,0 0,0 4,6 –

Russian 2008/09 1002 – 0,0 3,6 –

W³oski . . . . . . . 2007/08 202 – 0,1 0,6 –

Italian 2008/09 156 – 0,1 0,5 0,6

Hiszpañski . . . . 2007/08 1332 0,1 2,4 3,2 –

Spanish 2008/09 1393 0,2 2,6 3,3 –

£acina . . . . . . . 2007/08 948 – – 2,4 18,6

Latin 2008/09 712 – 1,0 1,5 12,1

NAUCZANIE DODATKOWE

ADDITIONAL EDUCATION

Angielski . . . . . 2007/08 13112 39,9 9,7 1,0 30,6

English 2008/09 2420 2,1 8,2 0,7 31,5

Francuski . . . . . 2007/08 1043 0,9 3,1 1,0 –

French 2008/09 661 0,5 2,2 0,9 –

Niemiecki . . . . . 2007/08 7539 7,4 30,1 2,0 –

German 2008/09 7176 7,3 30,0 1,8 –

Inne . . . . . . . . . 2007/08 738 0,3 2,0 1,1 –

Others 2008/09 1200 0,5 2,3 2,5 –

87

TABL. 3 (30). UCZ¥CY SIÊ OBOWI¥ZKOWO JÊZYKÓW OBCYCH W SZKO£ACHDLA DOROS£YCH W ROKU SZKOLNYM 2008/09Stan w dniu 31 XII

PUPILS AND STUDENTS STUDYING FOREIGN LANGUAGES IN SCHOOLS FOR ADULTSIN THE 2008/09 SCHOOL YEARAs of 31 XII

JÊZYKI OBCE

FOREIGN LANGUAGES

Ogó³em

Total

W % ogó³u uczniów w szko³ach

In % of all pupils and students in schools

podstawowych

primary

gimnazjach

lowersecondary

ponadgimna-zjalnych

uppersecondary

policealnychi poma-

turalnych

post-secondaryand post-

-baccalaureat

Angielski . . . . . . . . . . . . . . 13852 100,0 84,3 84,6 67,8EnglishFrancuski . . . . . . . . . . . . . . 26 – – 0,4 –FrenchNiemiecki . . . . . . . . . . . . . . 1664 – 15,7 9,8 8,1GermanRosyjski . . . . . . . . . . . . . . . 182 – – 2,4 0,0Russian

TABL. 4 (31). KOMPUTERY W SZKO£ACH DLA DZIECI I M£ODZIE¯Y ORAZ POLICEALNYCHI POMATURALNYCH W ROKU SZKOLNYM 2008/09

PERSONAL COMPUTERS IN SCHOOLS FOR CHILDREN AND YOUTH AS WELL ASIN POST-SECONDARY AND POST-BACCALAUREAT SCHOOLS IN 2008/09 SCHOOL YEAR

SZKO£Y

SCHOOLS

Szko³yposiadaj¹cekomputeryw % danejgrupy szkó³

Schools,which possess

personalcomputers

in %of a givengroup ofschools

Komputery a w szko³ach

Personal computers a in schools

ogó³em

grandtotal

w tymz dostêpemdo Internetu

of whichwith Internet

access

z liczby ogó³em– przeznaczone

do u¿ytku uczniów

of grand total – usedby pupils and youth

razem

total

w tymz dostêpemdo Internetu

of whichwith Internet

access

Podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92,4 2731 2471 1869 1736Primary

Gimnazja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,6 1666 1583 1265 1218Lower secondary

Zasadnicze zawodowe . . . . . . . . . . 33,3 321 318 248 246Basic vocational

Licea ogólnokszta³c¹ce b . . . . . . . . . . 70,8 1640 1560 1148 1138General secondary b

Licea profilowane . . . . . . . . . . . . . . 22,2 96 95 87 86Specialized secondary

Technika c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,0 1400 1308 1025 979Technical secondary c

Policealne i pomaturalne . . . . . . . . 70,6 346 328 279 264Post-secondary and post-baccalaureat

a W przypadku wspólnego u¿ytkowania komputerów przez kilka szkó³ – wykazane tylko raz. b £¹cznie z uzu-pe³niaj¹cymi liceami ogólnokszta³c¹cymi. c £¹cznie z technikami uzupe³niaj¹cymi oraz szko³ami artystycznymidaj¹cymi uprawnienia zawodowe.

a In case of commonly used computers by a few schools – presented only once. b Including of supplementary generalsecondary schools. c Including of supplementary technical secondary and art leading to professional certification.

88

TABL. 5 (32). SZKO£Y WY¯SZEHIGHER EDUCATION INSTITUTIONS

WYSZCZEGÓLNIENIESzko³ySchools

Nauczycieleakademiccy a

Academicteachers a

StudenciStudents

Absolwencib

Graduates b SPECIFICATION

O G Ó £ E M . . . . . 2007/08 25 8499 141465 29275 T O T A L2008/09 25 8315 141244 .

Uniwersytety . . . . . . . . . . . . . . . 1 2799 42389 8842 UniversitiesWy¿sze szko³y techniczne . . . . . 1 1176 17542 3553 Technical universitiesWy¿sze szko³y rolnicze . . . . . . . 1 834 11807 2672 Agricultural academiesWy¿sze szko³y ekonomiczne . . 5 889 24984 6524 Academies of economicsAkademie medyczne . . . . . . . . . 1 1203 8270 1784 Medical academiesAkademie wychowania fizycznego 1 313 3791 702 Physical academiesWy¿sze szko³y artystyczne . . . . 2 375 2066 524 Fine arts academiesPozosta³e szko³y c . . . . . . . . . . . 13 726 30395 4674 Other c

a Nauczyciele zatrudnieni w pe³nym wymiarze godzin w wiêcej ni¿ jednej szkole wy¿szej wykazani zostali w ka¿-dym miejscu pracy; dane o nauczycielach dotycz¹ nauczycieli pe³nozatrudnionych i niepe³nozatrudnionych w przelicze-niu na pe³ne etaty. b W podziale wed³ug typów szkó³ – z roku szkolnego 2007/2008. c Niepañstwowe, o profiluuniwersyteckim oraz wy¿sze szko³y zawodowe tworzone na podstawie ustawy z dnia 26 VI 1997 r. o wy¿szych szko³achzawodowych (Dz. U. Nr 96, poz. 590).

a Teachers employed full-time in more than one institution have been shown in all workplaces; data regarding tea-chers concern full-time employees and part-time employees calculated as full-time employments. b According to type ofschool – for 2007/2008 school year. c Non-state, with a university profile and higher vocational schools established onthe basis of the Law on Higher Vocational Schools, dated 26 VI 1997 (Journal of Laws No. 96, item 590).

TABL. 6 (33). ABSOLWENCI SZKÓ£ WY¯SZYCH WED£UG SYSTEMÓW STUDIÓWI TYPÓW SZKÓ£

GRADUATES OF HIGHER EDUCATION IN STITUTIONS BY STUDY SYSTEMSAND TYPE OF SCHOOLS

WYSZCZEGÓLNIENIEOgó³em

Total

Systemy studiów Study systems

SPECIFICATIONstacjonarne a

stationary aniestacjonarne b

non-stationary b

OGÓ£EM

TOTAL

O G Ó £ E M . . . . . . . 2006/07 26665 13243 13422 G R A N D T O T A L2007/08 29275 14446 14829

Uniwersytety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8842 4968 3874 UniversitiesWy¿sze szko³y techniczne . . . . . . . . 3553 2325 1228 Technical universitiesWy¿sze szko³y rolnicze . . . . . . . . . . 2672 1950 722 Agricultural academiesWy¿sze szko³y ekonomiczne . . . . . . 5923 1688 4235 Academies of economicsAkademie medyczne . . . . . . . . . . . . 1784 1143 641 Medical academiesAkademie wychowania fizycznego . . 702 395 307 Physical academiesWy¿sze szko³y artystyczne . . . . . . . 524 303 221 Fine arts academiesPozosta³e szko³y c . . . . . . . . . . . . . . . 5275 1674 3601 Other c

W tym KOBIETY

Of which FEMALES

RAZEM . . . . . . . . . . . . 2006/07 17143 8261 8882 TOTAL2007/08 18748 8849 9899

Uniwersytety . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6476 3485 2991 UniversitiesWy¿sze szko³y techniczne . . . . . . . . 957 700 257 Technical universitiesWy¿sze szko³y rolnicze . . . . . . . . . . 1530 1175 355 Agricultural academiesWy¿sze szko³y ekonomiczne . . . . . . 4183 1025 3158 Academies of economicsAkademie medyczne . . . . . . . . . . . . 1450 877 573 Medical academiesAkademie wychowania fizycznego . . 416 248 168 Physical academiesWy¿sze szko³y artystyczne . . . . . . . 360 212 148 Fine arts academiesPozosta³e szko³y c . . . . . . . . . . . . . . 3376 1127 2249 Other c

a Do roku szkolnego 2005/06 zwane dziennymi. b Do roku szkolnego 2005/06 obejmuj¹ce studia wieczorowe, za-oczne i eksternistyczne. c Niepañstwowe, o profilu uniwersyteckim oraz wy¿sze szko³y zawodowe tworzone na podsta-wie ustawy z dnia 26 VI 1997 r. o wy¿szych szko³ach zawodowych (Dz. U. Nr 96, poz. 590).

a Until 2005/06 school year called day study system. b Until 2005/06 school year including evening, weekend andextramural study system. c Non-state, with a university profile and higher vocational schools established on the basis of theLaw on Higher Vocational Schools, dated 26 VI 1997 (Journal of Laws No. 96, item 590).

89

TABL. 7 (34). STUDENCI SZKÓ£ WY¯SZYCH WED£UG SYSTEMÓW STUDIÓWI TYPÓW SZKÓ£

STUDENTS OF HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS BY STUDY SYSTEMSAND TYPE OF SCHOOLS

WYSZCZEGÓLNIENIEOgó³em

Total

Systemy studiów Study systems

SPECIFICATIONstacjonarne a

stationary a

niestacjonarne b

non-stationary b

OGÓ£EM

TOTAL

O G Ó £ E M . . . . . . . 2007/08 141465 71640 69825 G R A N D T O T A L

2008/09 141244 71387 69857

Uniwersytety . . . . . . . . . . . . . . . . . 42389 25979 16410 Universities

Wy¿sze szko³y techniczne . . . . . . 17542 11641 5901 Technical universities

Wy¿sze szko³y rolnicze . . . . . . . . 11807 7924 3883 Agricultural academies

Wy¿sze szko³y ekonomiczne . . . . 24984 8969 16015 Academies of economics

Akademie medyczne . . . . . . . . . . . 8270 5629 2641 Medical academies

Akademie wychowania fizycznego 3791 2365 1426 Physical academies

Wy¿sze szko³y artystyczne . . . . . . 2066 1171 895 Fine arts academies

Pozosta³e szko³y c . . . . . . . . . . . . . 30395 7709 22686 Other c

W tym KOBIETY

Of which FEMALES

RAZEM . . . . . . . . . . . 2007/08 80487 40130 40357 TOTAL

2008/09 81106 40312 40794

Uniwersytety . . . . . . . . . . . . . . . . . 28272 16932 11340 Universities

Wy¿sze szko³y techniczne . . . . . . 3963 3000 963 Technical universities

Wy¿sze szko³y rolnicze . . . . . . . . 6162 4559 1603 Agricultural academies

Wy¿sze szko³y ekonomiczne . . . . 14725 4815 9910 Academies of economics

Akademie medyczne . . . . . . . . . . . 6335 4118 2217 Medical academies

Akademie wychowania fizycznego 2020 1234 786 Physical academies

Wy¿sze szko³y artystyczne . . . . . . 1375 722 603 Fine arts academies

Pozosta³e szko³y c . . . . . . . . . . . . . 18254 4882 13372 Other c

a Do roku szkolnego 2005/06 zwane dziennymi. b Do roku szkolnego 2005/06 obejmuj¹ce studia wieczorowe, za-oczne i eksternistyczne. c Niepañstwowe, o profilu uniwersyteckim oraz wy¿sze szko³y zawodowe tworzone na podsta-wie ustawy z dnia 26 VI 1997 r. o wy¿szych szko³ach zawodowych (Dz. U. Nr 96, poz. 590).

a Until 2005/06 school year called day study system. b Until 2005/06 school year including evening, weekend andextramural study system. c Non-state, with a university profile and higher vocational schools established on the basisof the Law on Higher Vocational Schools, dated 26 VI 1997 (Journal of Laws No. 96, item 590).

90

TABL. 8 (35). WYCHOWANIE PRZEDSZKOLNE

PRE-PRIMARY EDUCATION

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Placówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 250 Establishments

Przedszkola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 183 Nursery schools

w tym specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 of which special

Oddzia³y przedszkolne przyszko³ach podstawowych . . . . . . . . . . . . . . 63 67

Pre-school sections in primaryschools

Miejsca w przedszkolach . . . . . . . . . . . . . . 14884 15912 Places in nursery schools

w tym specjalnych . . . . . . . . . . . . . . . . 98 98 of which special

Dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16023 17235 Children

w tym w wieku 6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . 4389 4323 of which aged 6

W przedszkolach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14382 15498 Nursery schools

w tym specjalnych . . . . . . . . . . . . . . 88 94 of which special

w tym w wieku 6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . 2989 2703 of which aged 6

Oddzia³y przedszkolne przyszko³ach podstawowych . . . . . . . . . . . . . . 1641 1737

Pre-school sections in primaryschools

w tym w wieku 6 lat 1400 1620 of which aged 6

Dzieci w placówkach wychowaniaprzedszkolnego na 1000 dzieciw wieku:

Children attending pre-primaryeducation establishments per1000 children aged:

3–6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 887 939 3–6

3–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 839 891 3–5

6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1038 1101 6

Dzieci w przedszkolach na: Children attending nursery schools per:

1000 dzieci w wieku: 1000 children aged:

3–6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 806 846 3–6

6 lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 688 6

1 przedszkole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 85 nursery school

100 miejsc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 97 100 places

91

OCHRONA ZDROWIAHEALTH CARE

TABL. 1 (36). PRACOWNICY MEDYCZNI a

Stan w dniu 31 XII

MEDICAL PERSONNEL a

As of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

W LICZBACH BEZWZGLÊDNYCH

IN ABSOLUTE NUMBER

Lekarze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2335 2340 Doctors

Dentyœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 251 Dentist

Pielêgniarki b . . . . . . . . . . . . . . . . . 4103 4062 Nurses b

Po³o¿ne b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 740 Midwives b

NA 10 tys. LUDNOŒCI

PER 10 thous. POPULATION

Lekarze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41,6 42,0 Doctors

Dentyœci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 4,5 Dentist

Pielêgniarki b . . . . . . . . . . . . . . . . 73,1 72,9 Nurses b

Po³o¿ne b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5 13,3 Midwives b

a Pracuj¹cy bezpoœrednio z pacjentem tj. bez osób, dla których g³ównym miejscem pracy jest uczelnia, opiekaspo³eczna, jednostka administracji pañstwowej lub samorz¹du terytorialnego albo NFZ, razem z praktykami prywatny-mi. b £¹cznie z magistrami pielêgniarstwa i po³o¿nictwa.

� r ó d ³ o: dane Ministerstwa Zdrowia.

a Working directly with patients, i.e. excluding persons, for which main workplace is an university, social welfare,unit of government administration or territorial self-government authority or the National Health Fund, including priva-te practice. b Including master of nursing.

S o u r c e: data of the Ministry of Health.

TABL. 2 (37). AMBULATORYJNA OPIEKA ZDROWOTNA

OUT-PATIENT HEALTH CARE

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Zak³ady opieki zdrowotnej(stan w dniu 31 XII) . . . . . . . . . 276 295

Health care facilities(as of 31 XII)

Praktyki lekarskie a

(stan w dniu 31 XII) . . . . . . . . . 78 84 Medical practices a (as of 31 XII)

Porady udzielone b w tys. . . . . . . . 5001,8 5191,7 Consultations provided b in thous.

lekarskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4529,1 4675,2 medical

w tym specjalistycznelekarskie . . . . . . . . . . . . . . 2525,7 2601,2 of which specialist medical

stomatologiczne . . . . . . . . . . . . 472,7 516,5 dental

a Dane obejmuj¹ podmioty, które podpisa³y kontrakt „praktyka lekarska – Narodowy Fundusz Zdrowia” lub „pra-ktyka lekarska – zak³ad opieki zdrowotnej”, ³¹cznie z praktykami lekarskimi przeprowadzaj¹cymi badania profilaktycz-ne w zakresie s³u¿by medycyny pracy. b W publicznych i niepublicznych zak³adach opieki zdrowotnej, bez porad

lekarskich udzielonych w szpitalach pacjentom niehospitalizowanym.

a Data concern entities that have signed “medical practice – National Health Fund” contract or a “medical practice –health care facility” contract including medical practices conducted within the framework of occupational medicine. b Inpublic and non-public health care facilities excluding medical advices provided in hospitals non-hospitalized patients.

92

TABL. 3 (38). SZPITALE a

HOSPITALS a

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Szpitale (stan w dniu 31 XII) . . . . . 19 18 Hospitals (as of 31 XII)

£ó¿ka (stan w dniu 31 XII) . . . . . . 5367 5524 Beds (as of 31 XII)

Leczenib . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256039 259337 In-patients

b

Dni pobytu chorego . . . . . . . . . . . . 1364169 1396725 Days of patient stay

Przeciêtny pobyt chorego w dniach 5,3 5,4 Average patient stay in days

Przeciêtne wykorzystanie ³ó¿kaw dniach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 253 Average bed use in days

a Bez szpitala psychiatrycznego. b Bez ruchu miêdzyoddzia³owego.� r ó d ³ o: dane Wielkopolskiego Centrum Zdrowia Publicznego w Poznaniu.

a Excluding psychiatric hospital. b Excluding inter-ward transfers.

S o u r c e: data of the Wielkopolska Public Health Centre in Poznañ.

TABL. 4. (39). APTEKI a

Stan w dniu 31 XII

PHARMACIES a

As of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Apteki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 236 Pharmacies

Farmaceuci b . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 629 Pharmacists b

Liczba ludnoœci na 1 aptekê w tys. 2,4 2,4 Population per pharmacy in thous.

a Bez aptek w stacjonarnych zak³adach opieki zdrowotnej, np. w szpitalach. b Tylko magistrowie farmacji.

a Excluding pharmacies in-patient health care facilities, e.g. hospitals. b Only masters of pharmacy.

KULTURACULTURE

TABL. 1 (40). BIBLIOTEKI PUBLICZNE

PUBLIC LIBRARIES

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Biblioteki i filie a . . . . . . . . . . . . . . 57 57 Libraries and branches a

w tym dla dzieci i m³odzie¿y . . . . 12 12 of which for children and youth

Punkty biblioteczne a . . . . . . . . . . 8 – Library service points a

Liczba ludnoœci na 1 placówkêbiblioteczn¹ . . . . . . . . . . . . . . . . 8630 9777

Number of population per librarypost

Ksiêgozbiór a w woluminach: Collection a in volumes:

w tys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1496,8 1500,2 in thous.

na 1000 ludnoœci . . . . . . . . . . . . 2668 2692 per 1000 population

Czytelnicy zarejestrowani w ci¹guroku:

Borrowers registered duringthe year:

w tys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,8 89,3 in thous.

na 1000 ludnoœci . . . . . . . . . . . . 166 160 per 1000 population

Wypo¿yczenia ksiêgozbioruw woluminach: Loans of collection in volumes:

w tys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2178,8 1988,5 in thous.

na 1000 ludnoœci . . . . . . . . . . . . 3863 3554 per 1000 population

a Stan w dniu 31 XII.

a As of 31 XII.

93

TABL. 2 (41). MUZEA

MUSEUMS

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Muzea a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 Museums a

Wystawy: Exhibitions:

w³asne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 29 own

obce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 25 foreign

Eksponaty a w tys. . . . . . . . . . . . . . 296,5 298,1 Exhibits a in thous.

Zwiedzaj¹cy w tys. . . . . . . . . . . . . 319,6 316,2 Visitors in thous.

w tym m³odzie¿ szkolna b . . . . . 81,5 62,6of which primary and

secondary school schools b

a Stan w dniu 31 XII. b Zwiedzaj¹cy muzea w zorganizowanych grupach.

a As of 31 XII. b Visiting museums in groups.

TABL. 3 (42). TEATRY I INSTYTUCJE MUZYCZNE

THEATRES AND MUSIC INSTITUTIONS

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Instytucje artystyczne a . . . . . . . . . 9 9 Artistic institutions a

Miejsca na widowni sta³ej a . . . . . . 3239 3585 Seating in fixed halls a

Przedstawienia i koncerty b . . . . . . 2336 2316 Performancesand concerts b

Widzowie i s³uchacze w tys. . . . . . 561,2 580,1 Audience in thous.

a Stan w dniu 31 XII. b Wystêpy goœcinne instytucji artystycznych z innych województw oraz wystêpy w³asnych in-stytucji na terenie kraju.

a As of 31 XII. b Hospitable appearances of artistic institutions from other voivodships and appearances of own in-stitutions on the territory of country.

TABL. 4 (43). KINA STA£E

FIXED CINEMAS

WYSZCZEGÓLNIENIE 2007 2008 SPECIFICATION

Kina a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 Cinemas a

Miejsca na widowni a. . . . . . . . . . . 15382 15186 Seating a

Liczba ludnoœci na 1 miejsce . . . . . 36,5 36,7 Number of population per seating

Seanse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74866 116948 Screening

Widzowie w kinach w tys. . . . . . . 2478,9 2604,7 Audience in cinema in thous.

na 1000 ludnoœci . . . . . . . . . 4395,0 4655,8 per 1000 population

a Stan w dniu 31 XII.

a As of 31 XII.

94

NAUKA I TECHNIKASCIENCE AND TECHNOLOGY

TABL. 1 (44). JEDNOSTKI ORAZ ZATRUDNIENI W DZIA£ALNOŒCI BADAWCZEJI ROZWOJOWEJ

UNITS AND EMPLOYMENT IN RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITY

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

2007 2008 2007 2008

jednostki(stan w dniu 31 XII)

units(as of 31 XII)

zatrudnienia

personnela

ogó³em

total

pracow-nicy

naukowo--badawczy

resear-chers

technicyi pracow-

nicyrówno-rzêdni

techniciansand

equivalentstaff

pozosta³ypersonel

othersupporting

staff

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 49 5632,5 4998,7 4162,0 322,1 514,6TOTAL

Jednostki naukowe i badawczo--rozwojowe . . . . . . . . . . . . . . 18 17 1157,9 1174,8 947,2 108,0 119,6

Scientific and research--development units

Placówki naukowe PolskiejAkademii Nauk . . . . . . . . . . . . 5 5 453,1 539,3 452,8 38,3 48,2

Scientific units of the PolishAcademy of Sciences

instytuty naukowe . . . . . . . . . . 3 4 372,3 # # # #

scientific institutes

samodzielne zak³ady naukowe 2 1 80,8 # # # #

independent researchdepartments

Jednostki badawczo-rozwojowe 13 9 704,8 605,5 465,2 69,2 71,1

Branch research-development units

w tym instytuty naukowo--badawcze . . . . . . . . . . . . . . 9 9 659,9 605,5 465,2 69,2 71,1

in which research institutes

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 3 – 30,0 29,2 0,5 0,3

Others

Jednostki obs³ugi nauki . . . . . . 3 2 9,6 10,3 10,3 – –Science support units

Jednostki rozwojowe . . . . . . . . . 14 16 872,2 80,1 47,2 12,1 20,8Development units

Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . 11 14 3592,8 3733,5 3157,3 202,0 374,2Higher education institutions

a W jednostkach przeliczeniowych, tj. jako ekwiwalenty pe³nego czasu pracy (w osobolatach). Jeden ekwiwalentpe³nego czasu pracy oznacza jeden osoborok poœwiêcony wy³¹cznie na dzia³alnoœæ badawcz¹ i rozwojow¹.

a In conversion units, i.e. as full time equivalents (in person - years). One full time equivalent denotes one person -year devoted only to research and development activity. In conversion units, i.e. as full time equivalents (in person -years). One full time equivalent denotes one person - year devoted only to research and development activity.

95

TABL. 2 (45). ZATRUDNIENI W DZIA£ALNOŒCI BADAWCZEJ I ROZWOJOWEJWED£UG POZIOMU WYKSZTA£CENIAStan w dniu 31 XII

EMPLOYMENT IN RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITYBY EDUCATIONAL LEVELAs of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Total

Z wykszta³ceniem Education

wy¿szym higher

pozosta³ym

others

z tytu³emnaukowymprofesora

with titleof professor

ze stopniem naukowym

with scientific degree of

z tytu³emzawodo-

wymmagistra,in¿yniera,lekarza,

licencjata

with otheruniversitydegrees

below thePhD level(master,bachelor

andequivalent)

doktorahabilitowa-

nego

habilitateddoctor

a

(HD)

doktora

doctor(PhD)

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 11215 932 1081 3675 3462 2065

TOTAL 2008 11076 932 1102 3881 3325 1836

Jednostki naukowe i badawczo- 2007 1472 93 74 300 663 342

-rozwojowe . . . . . . . . . . . . . . . 2008 1445 91 76 289 688 301Scientific and research-

-development units

Placówki naukowe Polskiej AkademiiNauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 59 46 138 262 113

Scientific units of the Polish Academyof Sciences

instytuty naukowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 554 51 43 121 244 95

scientific institutes

samodzielne zak³ady naukowe . . . . . . . 64 8 3 17 18 18

independent research departments

Jednostki badawczo-rozwojowe . . . . . . . . 774 32 30 147 378 187

Branch research-development units

w tym instytuty naukowo-badawcze . . . 774 32 30 147 378 187

in which research institutes

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 – – 4 48 1

Others

Jednostki obs³ugi nauki . . . . . . . 2007 15 1 1 2 11 –

Science support units 2008 10 1 1 – 8 –

Jednostki rozwojowe . . . . . . . . . 2007 153 – – 8 90 55

Development units 2008 117 6 – 4 89 18

Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . 2007 9575 838 1006 3365 2698 1668

Higher education institutions 2008 9504 834 1025 3588 2540 1517

a The habilitated doctor’s degree (HD), which is higher than a doctorate (second doctorate), is peculiar to Poland.The degree is awarded on the basis of an appropriate dissertation and is necessary for obtaining the title of professor anda professorial post in a university.

96

TABL. 3 (46). NAK£ADY a NA DZIA£ALNOŒÆ BADAWCZ¥ I ROZWOJOW¥ (ceny bie¿¹ce)

GROSS DOMESTIC EXPENDITURESa

ON RESEARCH AND DEVELOPMENTACTIVITY (current prices)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

2007 2008

ogó³em

grand total

nak³ady expenditures

bie¿¹ce current

inwestycyjnena œrodki trwa³e

capital

razem

total

w tymosobowe

of whichlabourcosts

razem

total

w tym namaszyny,

urz¹dzeniatechnicznei narzêdziaoraz œrodkitransportu

of whichinstru-mentsand

equipmentand means

oftransport

w tys. z³ in thous. zl

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397571,2 472172,0 301450,6 143101,5 170721,4 87728,5TOTAL

Jednostki naukowe i badawczo--rozwojowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160880,1 191185,2 143463,5 79603,8 47721,7 33221,9

Scientific and research-developmentunits

Placówki naukowe Polskiej AkademiiNauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72070,3 94155,9 59696,5 35440,7 34459,4 21513,6

Scientific units of the Polish Academyof Sciences

instytuty naukowe . . . . . . . . . . . . . 60347,3 89782,6 55513,3 32845,7 34269,3 21323,5

scientific institutes

samodzielne zak³ady naukowe . . . . 11723,0 4373,3 4183,2 2595,0 190,1 190,1

independent research departments

Jednostki badawczo-rozwojowe . . . . . 88809,8 93142,8 79897,6 40900,9 13245,2 11691,2

Branch research-development units

w tym instytuty naukowo-badawcze 85562,5 93142,8 79897,6 40900,9 13245,2 11691,2

in which research institutes

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 3886,5 3869,4 3262,2 17,1 17,1

Others

Jednostki obs³ugi nauki . . . . . . . . . . 993,4 1768,2 1768,2 1320,0 – –Science support units

Jednostki rozwojowe . . . . . . . . . . . . 23367,0 32560,4 16782,9 9576,5 15777,5 2708,8Development units

Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212330,7 246658,2 139436,0 52601,2 107222,2 51797,8Higher education institutions

a Bez amortyzacji œrodków trwa³ych.

a Excluding depreciation of fixed assets.

97

TABL. 4 (47). NAK£ADY BIE¯¥CE a NA DZIA£ALNOŒÆ BADAWCZ¥ I ROZWOJOW¥WED£UG RODZAJÓW BADAÑ (ceny bie¿¹ce)

CURRENT EXPENDITURESa

ON RESEARCH AND DEVELOPMENT ACTIVITYBY TYPE OF ACTIVITY (current prices)

WYSZCZEGÓLNIENIE

Ogó³em

Total

Badania

ResearchPrace

rozwojowe

Experi-mental

develop-ment

SPECIFICATIONpodsta-wowe

basic

przemy-s³owe

industrial

w tys. z³ in thous. zl

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . 2007 275732,3 140088,5 69586,6 66057,2 TOTAL

2008 301450,6 151802,0 70037,5 79611,1

Jednostki naukowe i badawczo--rozwojowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143463,5 54654,3 39910,0 48899,2

Scientific and research--development units

Placówki naukowe Polskiej AkademiiNauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59696,5 39864,1 2907,8 16924,6

Scientific units of the PolishAcademy of Sciences

Jednostki badawczo-rozwojowe . . . . . 79897,6 12129,8 36829,2 30938,6Branch research-development

units

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3869,4 2660,4 173,0 1036,0 Others

Jednostki obs³ugi nauki . . . . . . . . . . . 1768,2 1758,2 10,0 – Science support units

Jednostki rozwojowe . . . . . . . . . . . . . 16782,9 5784,7 498,1 10500,1 Development units

Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139436,0 89604,8 29619,4 20211,8 Higher education institutions

a Bez amortyzacji œrodków trwa³ych.

a Excluding depreciation of fixed assets.

TABL. 5 (48). STOPIEÑ ZU¯YCIA APARATURY NAUKOWO-BADAWCZEJ W DZIA£ALNOŒCIBADAWCZEJ I ROZWOJOWEJStan w dniu 31 XII

DEGREE OF CONSUMPTION OF RESEARCH EQUIPMENT IN RESEARCHAND DEVELOPMENT ACTIVITYAs of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE

2007 2008

SPECIFICATIONstopieñ zu¿ycia w %

degree of consumption in %

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78,4 77,4 TOTAL

Jednostki naukowe i badawczo--rozwojowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79,8 75,2

Scientific and research--development units

Placówki naukowe Polskiej AkademiiNauk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88,0 81,4

Scientific units of the Polish Academyof Sciences

Jednostki badawczo-rozwojowe . . . . . 74,1 72,1 Branch research-development units

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,0 Others

Jednostki obs³ugi nauki . . . . . . . . . . . . 53,2 Science support units

Jednostki rozwojowe . . . . . . . . . . . . . 76,5 12,9 Development units

Szko³y wy¿sze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78,3 78,1 Higher education institutions

98

TABL. 6 (49). NAK£ADY NA DZIA£ALNOŒÆ INNOWACYJN¥ W PRZEMYŒLEa

EXPENDITURES ON INNOVATION ACTIVITIES IN INDUSTRYa

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Total

W tym nak³ady

Of which expenditures

na dzia³alnoœæbadawcz¹

i rozwojow¹

on researchand

developmentactivity

na zakupwiedzyze Ÿróde³

zewnêtrznych

on the acqui-sition

of know-howfrom external

sources)

inwestycyjnena maszyny,urz¹dzeniatechnicznei narzêdziaoraz œrodkitransportu

capital – on theacquisition ofinstruments

andequipmentand meansof transport

na oprogra-mowania

on software

w tys. z³ in thous. zl

OGÓ£EM. . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 383422,3 20365,9 36835,5 216381,9 4082,1

TOTAL 2008 252637 24837 1395 182895 6836

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 14045 2715 128 8544 69

public sector

sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238592 22122 1267 174351 6767

private sector

Górnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – –Mining and quarrying

Przetwórstwo przemys³owe . . . . . . . . . 247007 24837 1231 179925 4506Manufacturing

w tym: of which:

Produkcja artyku³ów spo¿ywczychi napojów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32510 3495 40 12916 236

Manufacture of food productsand beverages

Dzia³alnoœæ wydawnicza; poligrafiai reprodukcja zapisanych noœnikówinformacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4219 – 910 1289 964

Publishing, printing and reproductionof recorded media

Produkcja wyrobów chemicznych . . . . . 29875 6004 – 19831 1911

Manufacture of chemicals and chemicalproducts

Produkcja wyrobów gumowychi z tworzyw sztucznych . . . . . . . . . . . 1010 419 – 116 361

Manufacture of rubber and plasticproducts

Produkcja metali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4082 – 280 3062 219

Manufacture of basic metals

Produkcja maszyn i urz¹dzeñ�

. . . . . . . . 41285 9516 – 25989 41

Manufacture of machinery andequipment n.e.c.

Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiêelektryczn¹, gaz, wodê . . . . . . . . . . . . 5630 – 164 2970 2331

Electricity, gas and water supply

a Dane dotycz¹ podmiotów gospodarczych, w których liczba pracuj¹cych przekracza 49 i prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004).

a Data concern economic entities employing more than 49 persons and are presented in accordance with the PolishClassification of Activities 2004 (PKD 2004).

99

(ceny bie¿¹ce)

(current prices)

TABL. 7 (50). ŒRODKI AUTOMATYZACJI PROCESÓW PRODUKCYJNYCH I MEDIAELEKTRONICZNE W PRZEMYŒLE a

Stan w dniu 31 XII

MEANS FOR AUTOMATING PRODUCTION PROCESSES ELECTRONIC AND MEDIAIN INDUSTRY a

As of 31 XII

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Linie produkcyjne

Production linesCentra

obróbkowe

Processingcentres

Roboty i manipulatoryprzemys³owe

Industrial robotsand manipulators Kom-

puteryb

Computersb

automa-tyczne

automatic

sterowanekompu-terem

computercontrolled

ogó³em

total

w tymroboty

of whichrobots

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2007 352 162 122 221 198 613TOTAL 2008 373 189 144 419 310 747

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 7 26 4 4 136public sectorsektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 182 118 415 306 611private sector

Górnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – – –Mining and quarryingPrzetwórstwo przemys³owe . . . . . . . . . . . . . . . 284 183 144 419 310 704Manufacturing

w tym: of which:Produkcja artyku³ów spo¿ywczych i napojów . . 48 53 – 3 1 70Manufacture of food products and beveragesProdukcja masy w³óknistej oraz papieru � . . . . . 48 17 – – – –Manufacture of pulp and paper �

Dzia³alnoœæ wydawnicza; poligrafia i reproduk-cja zapisanych noœników informacji . . . . . . . 16 7 1 – – 15

Publishing, printing and reproductionof recorded media

Produkcja wyrobów chemicznych . . . . . . . . . . . . 64 6 – 5 2 3Manufacture of chemicals and chemical

productsProdukcja wyrobów gumowych i z tworzyw

sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 38 1 19 19 13Manufacture of rubber and plastic products

Produkcja metali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – 42 13 2 –Manufacture of basic metalsProdukcja wyrobów z metali � . . . . . . . . . . . . . . 3 – 1 3 1 1Manufacture of metal products �

Produkcja maszyn i urz¹dzeñ � . . . . . . . . . . . . . 38 11 57 10 6 127Manufacture of machinery and equipment n.e.c.Produkcja maszyn i aparatury elektrycznej � . . . 6 6 – 1 1 281Manufacture of electical machinery

and apparatus n.e.cProdukcja pojazdów samochodowych,

przyczep i naczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 13 22 364 277 81Manufacture of motor vehicles, trailers

and semi-trailersProdukcja pozosta³ego sprzêtu transportowego – – 7 1 1 80Manufacture of other transport equipmentProdukcja mebli; pozosta³a dzia³alnoœæ

produkcyjna � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 – 5 – – 2Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.Wytwarzanie i zaopatrywanie

w energiê elektryczn¹, gaz, wodê . . . . . . . . 89 6 – – – 43Electricity, gas and water supply

100

a Dane dotycz¹ podmiotów gospodarczych, w których liczba pracuj¹cych przekracza 49 i prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004). b Komputery du¿e, minikomputery i mikrokomputerydo sterowania i regulacji procesami technologicznymi.

a Data concern economic entities employing more than 49 persons and are presented in accordance with the PolishClassification of Activities 2004 (PKD 2004). b Mainframe computers, minicomputers and microcomputers for the con-trol and regulation of technological processes.

TABL. 8 (51). PRZYCHODY ZE SPRZEDA¯Y PRODUKTÓW (WYROBÓW I US£UG) NOWYCHLUB ISTOTNIE ULEPSZONYCH W PRZEMYŒLE a W 2008 R.

REVENUES FROM SALE OF NEW OR SIGNIFICANTLY IMPROVED PRODUCTS (GOODSAND SERVICES) IN THE INDUSTRY

aIN 2008

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Sprzeda¿ w 2008 r. produktów (wyrobów i us³ug) nowychlub istotnie ulepszonych wprowadzonych na rynek

w latach 2006–2008 w % sprzeda¿y ogó³em

Sale in 2008 of new or significantly improved products(goods and services) introduced into marketin years 2006–2008 in % of total turnover

ogó³em

total

z tego produkty

of which products

w tymeksport ogó³em

of whichexport total

nowe lubistotnie

ulepszonedla rynku

technologicallynew or

significantlyimproved

for the market

nowe lubistotnie

ulepszonetylko dla

przedsiêbiorstwa

technologicallynew or

significantlyimproved

only for theenterprise

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,2 2,1 2,2 2,5TOTAL

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 1,2 1,5 0,6public sectorsektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 2,4 2,4 3,2private sector

W tym przetwórstwoprzemys³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 2,9 2,8 3,5

Of which manufacturingw tym: of which:

Produkcja artyku³ów spo¿ywczych i napojów . . . 2,2 1,0 1,2 0,0Manufacture of food products and beveragesProdukcja masy w³óknistej oraz papieru�. . . . . . . 2,1 1,9 0,1 –Manufacture of pulp and paper �

Dzia³alnoœæ wydawnicza; poligrafiai reprodukcja zapisanych noœników informacji 7,3 7,2 0,1 0,0

Publishing, printing and reproductionof recorded media

Produkcja wyrobów chemicznych . . . . . . . . . . . . 8,8 7,5 1,4 7,7Manufacture of chemicals and chemical productsProdukcja wyrobów gumowych i z tworzyw

sztucznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 3,1 0,8 0,5Manufacture of rubber and plastic productsProdukcja wyrobów z metali � . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 4,6 2,2 2,2Manufacture of metal products �

Produkcja maszyn i urz¹dzeñ � . . . . . . . . . . . . . . . 20,3 4,8 15,5 12,5Manufacture of machinery and equipment n.e.cProdukcja instrumentów medycznych, precyzyj-

nych i optycznych, zegarów i zegarków. . . . . . 49,0 22,0 27,0 20,3Manufacture of medical, precision and opticalinstruments, watches and clocksProdukcja pojazdów samochodowych, przyczep

i naczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 0,5 4,4 4,9Manufacture of motor vehicles, trailers

and semi-trailersProdukcja pozosta³ego sprzêtu transportowego . . 81,0 81,0 – 11,5Manufacture of other transport eqipmentProdukcja mebli; pozosta³a dzia³alnoœæ

produkcyjna � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 3,1 0,0 –Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.

a Dane dotycz¹ podmiotów gospodarczych, w których liczba pracuj¹cych przekracza 49 i prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004).

a Data concern economic entities employing more than 49 persons and are presented in accordance with the PolishClassification of Activities 2004 (PKD 2004).

101

RACHUNKI REGIONALNEREGIONAL ACCOUNTS

TABL. 1 (52). PRODUKT KRAJOWY BRUTTO (ceny bie¿¹ce)

GROSS DOMESTIC PRODUCT (current prices)

WYSZCZEGÓLNIENIE 2000 2006 2007 SPECIFICATION

OGÓ£EM w mln z³ . . . . . . . . . 22953 31773 35208 TOTAL in mln zl

Województwo=100 . . . . . . . . . . 33,2 32,2 32,3 Voivodship=100

Polska=100 . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 3,0 3,0 Poland=100

Rok poprzedni=100 . . . . . . . . . . 120,6 104,6 110,8 Previous year=100

Na 1 mieszkañca w z³ . . . . . . . . 39346 56081 62422 Per capita in zl

Województwo=100 . . . . . . . . . . 189,9 191,5 193,5 Voivodship=100

Polska=100 . . . . . . . . . . . . . . . . 202,2 201,7 202,2 Poland=100

Rok poprzedni=100 . . . . . . . . . . 120,8 105,3 111,3 Previous year=100

TABL. 2 (53). WARTOŒÆ DODANA BRUTTO WED£UG RODZAJÓW DZIA£ALNOŒCIa

(ceny bie¿¹ce)

GROSS VALUE ADDED BY KINDS OF ACTIVITIESa

(current prices)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Total

Rolnictwo,³owiectwoi leœnictwo;rybactwo

Agriculture,hunting

andforestry;fishing

Przemys³

Industry

Budowni-ctwo

Construc-tion

Handeli naprawy

Ä;

hotelei restauracje;

transport,gospodarka

magazynowai ³¹cznoœæ

Trade andrepair

Ä;

hotels andrestaurants;transport,

storage andcommunica-

tion

Poœredni-ctwo

finansowe;obs³uga

nierucho-moœci

i firmÄ

Financialintermedia-tion; real

estate,renting and

businessactivities

Pozosta³adzia³alnoœæus³ugowa

b

Otherservice

activitiesb

OGÓ£EM w mln z³ . . . . 2000 20420 21 4275 1802 6797 4584 2941TOTAL in mln zl 2006 27910 27 6245 1866 9254 5978 4542

2007 30801 27 6615 2215 10093 6851 5001

W odsetkach . . . . . . . . . . . 2000 100,0 0,1 20,9 8,8 33,3 22,4 14,4In percent 2006 100,0 0,1 22,4 6,7 33,2 21,4 16,3

2007 100,0 0,1 21,5 7,2 32,8 22,2 16,2

Województwo=100 . . . . . 2000 33,2 0,4 28,7 36,9 38,3 48,1 30,0Voivodship=100 2006 32,2 0,4 26,4 32,1 39,5 45,3 31,2

2007 32,3 0,4 25,5 32,8 39,2 45,7 31,4

Polska=100 . . . . . . . . . . . . 2000 3,1 0,1 2,8 3,8 3,6 3,9 2,4Poland=100 2006 3,0 0,1 2,8 3,4 3,5 3,5 2,6

2007 3,0 0,1 2,6 3,3 3,6 3,5 2,6

Rok poprzedni=100 . . . . . 2000 121,8 100,0 112,0 125,9 125,5 128,5 116,9Previous year=100 2006 104,3 95,8 103,1 121,3 100,9 106,0 105,0

2007 110,4 100,4 105,9 118,7 109,1 114,6 110,1

a Dane prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004). b Obejmuje sekcje: „Ad-ministracja publiczna i obrona narodowa; obowi¹zkowe ubezpieczenia spo³eczne i powszechne ubezpieczenie zdrowot-ne”, „Edukacja”, „Ochrona zdrowia i pomoc spo³eczna”, „Dzia³alnoœæ us³ugowa komunalna, spo³eczna i indywidualna,pozosta³a” i „Gospodarstwa domowe zatrudniaj¹ce pracowników”.

a Data are presented in accordance with the Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004). b Includingsections: ”Public administration and defence; compulsory social security”, ”Education”, ”Health and social work”,”Other community, social and personal service activities” and ”Private household with employed persons”.

102

TABL. 1 (54). POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGO W OKRESIE I–IX 2009 R.POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIE VOIVODSHIPIN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Województwo wielkopolskie

Wielkopolskie VoivodshipPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

woje-wództwo =

= 100

voivodship == 100

Pracuj¹cy a w sektorze przedsiêbiorstw. . 575078 96,8 145147 92,1 25,2Employed persons a in enterprise sector

w tym: of which:

Przemys³ b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291543 93,8 52516 94,2 18,0

Industry b

Budownictwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47231 100,7 13150 95,3 27,8

Construction

Handel; naprawa pojazdów samochodo-wych�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145282 97,7 39191 81,4 27,0

Trade; repair of motor vehicles �

Transport i gospodarka magazynowa . . . . . 28188 107,4 7484 96,6 26,6

Transportation and storage

Przeciêtne zatrudnienie w sektorzeprzedsiêbiorstw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566059 98,5 141340 93,5 25,0

Average paid employment in enterprisesector

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 46724 93,9 20509 99,9 43,9

public sector

sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519335 98,9 120831 92,5 23,3

private sector

w tym: of which:

Przemys³ b. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292152 94,4 52128 94,4 17,8

Industry b

Budownictwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44970 104,5 12342 98,7 27,4

Construction

Handel; naprawa pojazdów samochodo-wych�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141571 102,3 38679 84,5 27,3

Trade; repair of motor vehicles �

Transport i gospodarka magazynowa . . . . . 28025 111,0 7429 97,5 26,5

Transportation and storage

Bezrobotni zarejestrowani a . . . . . . . . . . . 119477 142,8 8590 162,9 7,2Registered unemployed persons a

w tym kobiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67881 123,2 4338 145,1 6,4

of which females

Stopa bezrobociaa rejestrowanego w % 8,2 x 2,7 x xRegistered unemployment rate a in %

103

a Stan w dniu 30 IX. b Patrz uwagi ogólne pkt 8.a As of 30 IX. b See general notes item 8.

POZNAÑ NA TLE WIELKOPOLSKIPOZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKA

TABL. 1 (54). POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGO W OKRESIE I–IX 2009 R.POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIE VOIVODSHIPIN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Województwo wielkopolskie

Wielkopolskie VoivodshipPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

woje-wództwo =

= 100

voivodship == 100

Przeciêtne wynagrodzenie w sektorzeprzedsiêbiorstw w z³ . . . . . . . . . . . . . . . 2954,20 103,1 3656,66 102,2 123,8

Average monthly gross wages and salariesin enterprise sector in zl

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 3782,89 105,0 4268,53 105,8 112,8

public sector

sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2879,64 103,0 3552,80 101,4 123,4

private sector

w tym: of which:

Przemys³ a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3003,39 103,1 4275,41 102,2 142,4

Industry a

Budownictwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3183,26 101,2 3627,72 94,9 114,0

Construction

Handel; naprawa pojazdów samochodo-wych�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2778,26 102,1 3185,94 100,0 114,7

Trade; repair of motor vehicles �

Transport i gospodarka magazynowa . . . . . 2855,73 101,0 3417,36 106,6 119,7

Transportation and storage

Podmioty gospodarki narodowejb . . . . . . 356032 98,9 94097 101,2 26,4National economy entities b

sektor publiczny . . . . . . . . . . . . . . . . . 9667 93,4 1554 85,2 16,1

public sector

sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346365 99,1 92543 101,6 26,7

private sector

w tym: of which:

Przemys³ c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38327 96,8 8556 100,3 22,3

Industry c

Budownictwo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45433 101,1 9110 100,4 20,1

Construction

Handel i naprawy� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103539 96,4 25418 98,9 24,5

Trade and repair �

Hotele i restauracje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8358 98,4 2302 105,6 27,5

Hotels and restaurants

Transport, sk³adowanie i ³¹cznoœæ . . . . . . . . 23015 100,6 6659 101,4 28,9

Transport, storage and communication

Produkcja sprzedana przemys³u d

w mln z³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69990,3 94,6 21149,5 89,0 30,2Sold production of industry d in mln zl

sektor publiczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4148,4 x 2301,6 x 55,5

public sector

sektor prywatny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65841,9 x 18848,1 x 28,6

private sector

104

a Patrz uwagi ogólne pkt 8. b Stan w dniu 30 IX.Ujête w rejestrze REGON; dane prezentowane s¹ w uk³adzie PolskiejKlasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1. c Dotyczy sekcji PKD: „Górnictwo”, „Przetwórstwoprzemys³owe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, wodê. d Patrz uwagi ogólne pkt 9.

a See general notes item 8. b As of 30 IX. Included in the REGON register; data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes on item 1. c Refers to the NACE (rev. 1) sec-tions: “Mining and quarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water supply”. d See general notes item 9.

(cd.)

(cont.)

TABL. 1 (54). POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGO W OKRESIE I–IX 2009 R.POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIE VOIVODSHIPIN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Województwo wielkopolskie

Wielkopolskie VoivodshipPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

analogicznyokres

poprzedniegoroku = 100

correspondingperiod

of previousyear = 100

woje-wództwo =

= 100

voivodship == 100

Przychody z produkcji budowlano--monta¿owej w mln z³ (w cenachbie¿¹cych) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5708,6 112,6 1518,6 83,1 26,6

Revenue construction and assembly pro-duction in mln zl (in current prices)

Wynik finansowy brutto w mln z³ . . . . . . 9511,8 128,7 3445,4 104,0 36,2Gross financial result in mln zlNak³ady inwestycyjne w mln z³

(w cenach bie¿¹cych) . . . . . . . . . . . . . . 4370,3 78,0 1785,0 88,9 40,8Investment outlays in mln zl (in current

prices)w tym: of which:

Budynki i budowle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1927,7 84,1 850,0 99,9 44,1Buildings and structuresMaszyny, urz¹dzenia techniczne

i narzêdzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2066,1 74,4 762,4 79,5 36,9

Machinery, installations and toolsŒrodki transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331,6 65,1 143,5 74,7 43,3Means of transportMieszkania oddane do u¿ytkowania . . . . 10308 97,3 2771 118,9 26,9Dwellings completed

w tym: of which:Na sprzeda¿ lub wynajem . . . . . . . . . . . . . . 3976 110,7 2188 122,3 55,0For sale or rentIndywidualne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5615 91,9 402 88,5 7,2Private constructionPowierzchnia u¿ytkowa oddanych

mieszkañ w m2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092032 94,6 187300 92,1 17,2Usable floor space of dwellings completed

in m2

w tym: of which:Na sprzeda¿ lub wynajem . . . . . . . . . . . . . . 251221 99,2 123435 95,1 49,1For sale or rentIndywidualnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804251 94,2 55217 80,0 6,9Private constructionPrzestêpstwa stwierdzone . . . . . . . . . . . . . 72712 109,1 20859 115,0 28,7Ascertained crimesWskaŸnik wykrywalnoœci sprawców

przestêpstw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74,6 x 55,0 x xRate of detectabilityWypadki drogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3062 86,0 720 84,6 23,5Road traffic accidentsOfiary wypadków:Road traffic casualties

zabici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 74,2 25 92,6 8,5killedranni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4026 87,5 914 87,1 22,7injured

Kolizje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22289 94,2 3975 91,7 17,8Clashes

105

(dok.)

(cont.)

TABL. 1 (55). LUDNOŒÆ W MIASTACH WOJEWÓDZKICHStan w koñcu okresu

POPULATION IN VOIVODSHIP CITIESEnd of period

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI

OGÓ£EM w tys.

TOTAL in thous.

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560,9 557,3 556,4 556,0

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294,1 294,2 294,2 294,4

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361,2 358,9 358,3 358,0

Gdañsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455,7 455,6 455,7 455,8

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . . 125,4 125,2 125,2 125,1

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312,2 309,6 309,1 308,7

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205,9 205,1 204,9 204,9

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756,6 754,6 754,5 754,9

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351,8 350,5 350,3 350,4

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 753,2 747,2 745,6 744,5

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175,7 176,1 176,3 176,4

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126,7 126,2 126,1 126,0

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166,5 170,7 172,7 172,8

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407,8 406,9 406,6 406,4

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206,6 206,0 205,9 205,9

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1706,6 1709,8 1710,1 1711,5

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632,9 632,2 632,1 632,2

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . . 117,5 117,6 117,5 117,6

w tym Kobiety

of which Females

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299,6 297,7 297,3 297,1

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156,3 156,7 156,7 156,8

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192,0 190,8 190,6 190,4

Gdañsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239,9 240,0 240,0 240,0

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . . 65,7 65,6 65,6 65,6

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164,6 163,3 163,0 162,8

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108,4 108,1 108,0 108,0

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402,7 401,6 401,6 401,8

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189,7 189,2 189,1 189,2

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410,6 407,5 406,7 406,2

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,2 94,5 94,5 94,5

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67,4 67,3 67,2 67,2

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,8 90,0 91,1 91,2

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214,1 213,9 213,8 213,7

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110,9 110,7 110,6 110,7

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921,8 923,5 923,7 924,5

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337,3 337,1 337,2 337,3

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,3 62,5 62,4 62,5

106

POZNAÑ NA TLE MIAST WOJEWÓDZKICH

POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE VOIVODSHIP CITIES

TABL. 1 (55). LUDNOŒÆ W MIASTACH WOJEWÓDZKICH (dok.)

POPULATION IN VOIVODSHIP CITIES (cont.)

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI

PRZYROST NATURALNY na 1000 ludnoœci

NATURAL INCREASE per 1000 population

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 0,7 0,9 1,3

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 2,2 2,8 2,8

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,3 -0,5 -0,6 -0,2

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,1 0,8 0,7 1,4

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,9 0,6 1,9

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -2,8 -2,6 -3,2 -2,6

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 0,7 1,0 1,3

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,6 0,6 0,2 0,9

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,5 0,9 1,3

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6,5 -5,6 -6,3 -5,0

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 2,8 3,0 3,5

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,3 0,1 0,4 0,8

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 3,0 3,0 3,0

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1,4 -0,5 -2,5 -1,6

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 1,7 0,6 1,3

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,1 0,4 -0,1 0,7

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1,3 -0,4 -1,3 -0,7

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 0,6 0,8 0,6

SALDO MIGRACJI na 1000 ludnoœci

NET MIGRATION per 1000 population

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5,5 -5,7 -6,9 -5,8

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -2,2 -1,2 -2,1 -1,1

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . -6,0 -4,9 -6,0 -4,9

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1,8 0,0 0,1 -0,3

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . -2,9 -1,6 -0,5 -2,0

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5,1 -3,5 -3,6 -3,2

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -6,1 -4,1 -4,9 -3,3

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 -0,1 -0,7 -0,3

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -4,3 -2,5 -2,7 -1,7

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -2,8 -2,2 -2,1 -2,1

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 -0,9 0,2 -0,6

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5,5 -4,1 -4,5 -4,3

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 -0,5 -2,3 -1,4

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -1,7 -2,0 -0,8 -1,0

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -4,5 -4,1 -3,3 -2,1

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 2,3 0,8 1,3

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -0,4 0,3 0,8 1,0

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . -2,9 -0,8 -3,0 -0,6

107

TABL. 2 (56). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

OGÓ£EM w tys.

TOTAL in thous.

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144,3 142,1 141,3

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,6 38,6 37,6

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,5 58,0 57,6

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,1 80,8 80,8

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 22,0 21,8 21,7

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172,2 161,1 161,3

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,7 38,5 38,4

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199,1 192,1 196,1

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,9 55,8 56,9

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117,9 116,0 116,0

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,2 31,0 31,0

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,6 23,4 23,3

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,7 45,5 45,3

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48,3 47,1 45,9

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,9 36,7 36,5

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941,9 940,1 939,7

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153,9 154,1 153,2

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 21,9 21,7 22,1

w tym: Przemys³

of which: Industry

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,5 52,1 52,1

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,5 14,5 14,5

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,9 28,8 28,7

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,5 38,4 38,0

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 13,2 13,0 13,0

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119,5 108,3 108,8

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,8 13,4 13,3

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,1 52,4 52,8

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,7 17,7 17,2

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,5 50,1 49,8

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,8 12,7 12,6

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,9 8,7 8,6

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,3 17,1 16,9

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,3 16,4 15,4

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,5 16,3 16,0

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151,3 151,0 151,8

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46,2 46,3 46,2

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 7,0 7,0 6,9

108

TABL. 2 (56). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

Budownictwo

Construction

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,1 12,4 12,3

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 4,1 4,1

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 4,4 4,4

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,8 8,0 8,0

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 1,6 1,5 1,5

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,1 12,1 12,1

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 5,5 5,5

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,1 18,1 18,1

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,3 7,5 7,4

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 7,0 6,9

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 4,8 4,8

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 1,7 1,8

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 5,2 5,2

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 4,4 4,3

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 3,2 3,2

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54,7 55,2 55,5

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0 13,2 12,4

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 2,4 2,3

Handel; naprawa pojazdów samochodowych�

Trade; repair of motor vehicles�

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,0 40,0 38,7

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,0 12,1 11,1

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,8 11,0 10,8

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,1 13,5 13,7

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 2,7 2,7 2,7

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,8 15,8 15,4

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,2 13,1 13,0

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,6 66,9 69,8

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,7 19,5 21,6

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,1 28,2 28,2

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,4 6,3 6,5

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 4,5 4,5

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,2 13,3 13,3

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,0 8,9 9,0

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 10,4 10,3

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215,3 214,5 214,4

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,2 38,1 38,0

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 5,3 5,3 5,2

109

(cont.)

(cd.)

TABL. 2 (56). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

Transport i gospodarka magazynowa

Transportation and storage

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,6 7,5 2,3

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 2,4 0,9

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 2,2 1,4

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,3 7,3 1,6

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 0,3

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 3,6 0,9

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 0,6

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 5,2 6,6

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 3,0 0,8

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 5,4 1,3

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 1,2 0,8

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 1,9 0,4

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,5 0,5

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 6,3 1,3

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 0,5

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248,5 246,7 30,6

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 5,4 7,9

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,1 1,0

Zakwaterowanie i gastronomia�

Accommodation and catering �

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,2 2,1 7,4

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 2,4

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 2,2

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 1,4 7,3

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,4 1,1

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 3,6

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 0,6 0,9

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 6,6 5,6

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 0,9 2,6

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 1,3 5,4

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 0,8 1,2

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 1,9

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,4 1,5

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 1,3 6,2

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,5 0,8

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,2 30,4 244,9

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 7,8 5,4

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 0,3 0,3 1,1

110

(cont.)

(cd.)

TABL. 2 (56). PRZECIÊTNE ZATRUDNIENIE W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

AVERAGE PAID EMPLOYMENT IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

z ogó³em: Sektor publicznyof total: Public sector

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,7 20,6 20,5

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 4,9 4,9

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,2 6,2 6,0

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,0 17,9 17,9

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 2,1 2,1 1,5

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101,2 101,1 101,0

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 4,1 4,1

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,3 20,5 20,4

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 5,7 5,4

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,9 10,8 10,7

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 3,0 3,0

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 2,5 2,5

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 3,2 3,2

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,1 9,1 8,1

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9 5,5 5,4

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287,2 285,5 283,4

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,7 14,7 14,6

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 2,9 2,9

Sektor prywatnyPrivate sector

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123,6 121,5 120,8

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,7 33,7 32,6

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,3 51,8 51,6

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,1 62,9 62,9

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . . 19,8 19,7 20,2

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71,0 60,0 60,4

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34,2 34,4 34,3

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177,8 171,6 175,7

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,2 50,1 51,5

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107,0 105,2 105,3

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,2 28,0 27,9

Opole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,1 20,9 20,9

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,5 42,3 42,1

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38,2 38,0 37,8

Toruñ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30,9 31,2 31,1

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654,8 654,6 656,3

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139,2 139,5 138,7

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . . . 18,9 18,8 19,2

111

(cont.)

(dok.)

TABL. 3 (57). BEZROBOCIE REJESTROWANE I OFERTY PRACY W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

Stan w koñcu okresu

REGISTERED UNEMPLOYMENT AND JOB OFFERS IN VOIVODSHIP CITIES

End of period

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI I–IX

ZAREJESTROWANI BEZROBOTNI w tys.

REGISTERED UNEMPLOYMENT PERSONS in thous.

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,3 5,6 7,4 7,6 8,6

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,1 9,2 12,1 12,0 12,8

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 10,3 8,1 10,1 10,5 11,2

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 4,8 6,9 6,9 7,7

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 3,3 2,4 3,6 3,6 3,3

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,8 3,8 5,5 5,1 5,8

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,7 10,5 11,6 11,1 10,9

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,4 10,6 13,6 13,3 14,6

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,9 11,6 13,8 13,0 13,5

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,6 22,5 27,6 27,5 29,1

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 3,6 5,0 4,8 5,3

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 3,0 3,7 3,6 3,7

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,3 6,0 6,8 6,8 7,2

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5 7,4 11,0 11,2 12,3

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 5,6 6,8 6,7 6,9

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 31,9 20,7 24,1 25,9 29,0

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,5 10,6 12,7 13,5 14,6

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . 4,0 2,7 3,7 3,6 3,9

STOPA BEZROBOCIA REJESTROWANEGO w %

REGISTERED UNEMPLOYMENT RATE in %

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 1,8* 2,4* 2,4* 2,7

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,1 7,8* 10,0* 10,0* 10,6

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 6,3 4,9* 6,1 6,3 6,7

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 2,6* 3,6* 3,6* 4,1

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 6,9 4,2* 6,2* 6,2* 5,7

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,4 1,9 2,7* 2,6* 2,9

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,2 9,6* 10,5* 10,2 10,0

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 2,8 3,6* 3,5 3,9

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,3 7,4 8,6* 8,2* 8,5

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,7 6,8* 8,3* 8,3* 8,7

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 4,3* 5,8* 5,6 6,2

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,4 4,4 5,4 5,1* 5,3

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,4 5,9* 6,7* 6,6* 7,0

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,5 4,3* 6,3* 6,4* 7,0

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,4 6,1* 7,4* 7,3* 7,5

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 1,9 2,2 2,4* 2,7

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 3,3* 4,0* 4,2* 4,6

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 7,9 4,9 6,4* 6,3 6,8

112

TABL. 3 (57). BEZROBOCIE REJESTROWANE I OFERTY PRACY W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

Stan w koñcu okresu

REGISTERED UNEMPLOYMENT AND JOB OFFERS IN VOIVODSHIP CITIES

End of period

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI I–IX

OFERTY PRACY w tys.

JOB OFFERS in thous.

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,2 0,6 0,4 0,3

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,0 0,1 0,1 0,2

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,3 0,2 0,2 0,2

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 0,6 0,5 4,1 0,3

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,3 0,3 0,4 0,5

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,4 0,2 0,7 0,5 0,6

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,0 0,0 0,3 0,4 0,4

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 1,1 1,4 1,3 1,9

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,2 0,2 0,4

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 1,1 1,3 1,4 1,7

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 1,2 0,6 0,7 0,5

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,2 0,3 0,3 0,3 0,6

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 0,3 0,6 0,3 0,4

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 0,1 0,1 0,1 0,3

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 2,0 1,5 1,0 1,0 1,0

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 2,8 1,4 1,3 1,2

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 0,2 0,1 0,0 0,0 0,3

LICZBA BEZROBOTNYCH NA 1 OFERTÊ PRACYNUMBERS OF UNEMPLOYED PERSONS PER 1 JOB OFFER

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 24 13 19 31

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 296 170 129 62

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 90 28 59 46 49

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8 15 17 29

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 9 9 10 9 7

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 18 8 9 10

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370 3490 36 26 26

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10 10 10 8

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 190 56 55 3

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 20 22 20 18

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 65 82 62 60

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 6 5 8

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 22 26 22 11

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 27 18 33 34

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 64 48 59 21

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 16 14 25 25 30

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 9 10 12

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 25 35 459 3584 15

113

(cont.)

(dok.)

TABL. 4 (58). WYNAGRODZENIA W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIE BRUTTO w z³

AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES in zl

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3591,52 3644,28 3656,66

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2901,37 2866,63 2902,84

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 2875,62 2859,86 2867,52

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4142,87 4176,46 4179,80

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 2555,89 2600,14 2650,01

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 4852,80 4477,81 4420,35

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2802,76 2850,63 2859,53

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3331,94 3308,41 3289,44

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2915,89 2836,65 2790,66

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3031,55 2951,00 2960,23

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3107,37 3040,74 3043,87

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2946,07 2961,14 2985,24

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3146,43 3149,87 3158,17

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3355,00 3439,94 3358,72

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3090,01 3033,04 3044,06

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 4450,53 4430,69 4432,50

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3285,46 3335,27 3308,19

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 2900,43 2925,89 2921,11

w tym: Przemys³

of which: Industry

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4122,86 4248,44 4275,41

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2996,51 2894,03 2924,26

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 2960,53 2980,01 3015,35

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4412,06 4455,50 4435,03

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 2675,52 2741,27 2791,64

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 5577,30 5082,16 4958,65

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3072,11 3160,02 3162,15

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3970,89 3885,57 3862,39

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3349,45 3313,80 3193,68

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3104,84 2950,91 2951,69

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3704,20 3491,32 3473,56

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3545,31 3585,09 3617,18

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3424,70 3420,27 3442,10

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3479,82 3486,82 3434,45

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3187,25 3081,28 3090,27

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 4384,79 4435,79 4429,96

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3616,53 3715,78 3710,68

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . 3171,74 3111,01 3147,44

114

TABL. 4 (58). WYNAGRODZENIA W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIE BRUTTO w z³ (cd.)

AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES in zl (cont.)

BudownictwoConstruction

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3586,15 3652,46 3627,72

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 3174,93 3176,77 3213,82

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 2811,03 2869,80 2886,12

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4278,70 4202,49 4181,41

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 2804,73 2797,87 2895,70

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 3535,79 3573,65 3603,53

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3204,30 3111,93 3126,88

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3181,42 3226,26 3317,82

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2763,02 2774,32 2879,56

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3249,26 3364,41 3463,40

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2929,24 2997,87 3046,46

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2889,53 2919,91 2949,23

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2761,24 2801,19 2874,41

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3717,41 3713,85 3785,51

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2901,15 2818,96 2876,87

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 5299,13 5379,59 5410,80

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3575,87 3660,56 3604,99

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 2515,66 2478,88 2485,50

Handel; naprawa pojazdów samochodowych�

Trade; repair of motor vehicles�

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3233,58 3258,31 3185,94

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2733,48 2728,55 2773,52

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 2854,16 2761,87 2709,20

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3573,04 3516,43 3513,87

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 2280,19 2289,96 2308,66

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 3273,39 3292,64 3326,23

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2459,16 2538,44 2551,90

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2803,76 2752,43 2728,15

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2602,59 2380,16 2394,57

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3055,83 2955,22 2943,73

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2554,05 2590,24 2612,81

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2996,11 3009,31 3048,13

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2291,40 2294,08 2310,43

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3132,21 3559,07 3152,53

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3087,88 2857,35 3078,98

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 4406,72 4411,79 4336,54

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3086,56 3118,11 3078,71

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 2694,29 2690,33 2680,44

115

(cont.)

(cd.)

TABL. 4 (58). WYNAGRODZENIA W SEKTORZE PRZEDSIÊBIORSTW W MIASTACHWOJEWÓDZKICH

WAGES AND SALARIES IN ENTERPRISE SECTOR IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2009

I–III I–VI I–IX

PRZECIÊTNE MIESIÊCZNE WYNAGRODZENIE BRUTTO w z³ (dok.)

AVERAGE MONTHLY GROSS WAGES AND SALARIES in zl (cont.)

Transport i gospodarka magazynowa

Transportation and storage

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3337,74 3328,31 3417,36

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 2898,04 2932,14 2931,60

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 3087,89 3142,30 3190,11

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3912,46 4042,22 4086,41

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 2372,03 2384,27 2441,55

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 2794,40 2892,56 2920,17

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2341,74 2363,09 2430,73

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2929,60 2907,02 2919,36

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2916,85 2949,65 2778,23

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2991,66 2925,72 2997,66

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2715,34 2739,34 2733,67

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2618,48 2602,11 2674,17

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2670,62 2918,08 2855,79

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3498,29 3525,68 3542,01

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2562,76 2563,60 2622,48

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 3308,94 3341,35 3466,71

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3241,69 3304,32 3382,35

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . 2417,73 2413,95 2416,32

Zakwaterowanie i gastronomia�

Accommodation and catering �

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2474,26 2504,12 2492,40

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . . 1772,48 1799,57 1832,92

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 2044,55 2060,52 2111,68

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2111,49 2428,51 2257,02

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . . 1734,20 1736,65 1814,49

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . . 2009,63 2085,85 2144,89

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2122,20 2152,26 2177,30

Kraków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2160,84 2195,23 2200,74

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685,47 1707,96 1727,88

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1995,13 2092,48 2140,55

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2366,46 2373,82 2365,44

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1899,92 1887,33 1909,35

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1970,96 2002,05 1998,53

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 2395,97 2391,22 2438,82

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1786,56 1902,45 1964,02

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 2756,68 2716,02 2715,15

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2584,67 2558,83 2580,42

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . 2285,84 2043,59 2407,74

116

(cont.)

(dok.)

TABL. 5 (59). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

DWELLINGS COMPLETED IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI I–IX

OGÓ£EM

TOTAL

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3986 3522 1490 2175* 2809

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 1667 1574 348 483* 842

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . 668 1512 122 237 476

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 3295 4542 432 1523 3402

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . 651 1023 169 220 356

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 619 1303 224 423 727

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . 578 768 162 276 477

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . 4922 6621 3465 6120* 8015

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1379 2195 381 514 888

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1559 2397 136 660* 1206

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653 1573 139 313 486

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 249 96 158* 330

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . 790 897 236 487* 958

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . 2015 1911 323 927* 1423

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1119 1757 187 447 663

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . 15729 19049 5148 10052* 15327

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . 3327 5287 2404 4105 4781

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 489 759 122 307* 469

w tym Spó³dzielcze

of which Co-operative

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 99 1 14* 17

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 379 220 – – 147

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . 221 471 – 29 45

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 132 – – 15

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . 192 111 – – 121

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 48 39 – – –

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 5 – 53 94

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – –

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297 271 24 24 24

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 93 2 17 50

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 316 – 44 160

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 1 16 16 16

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . 386 426 56 240 264

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . 299 177 87 130 130

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 – – – –

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . 1495 1876 331 731* 1098

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . 486 504 436 576 576

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 38 114 – – –

117

TABL. 5 (59). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

DWELLINGS COMPLETED IN VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2007 2008 2009

I–XII I–XII I–III I–VI I–IX

POWIERZCHNIA U¯YTKOWA 1 MIESZKANIA ODDANEGO DO U¯YTKOWANIA w m2

USABLE FLOOR SPACE PER DWELLING in m2

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . 80,7 94,4 56,3 63,0* 67,2

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 74,4 89,6 91,3 96,2* 84,2

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . 70,9 65,7 86,0 76,5* 74,0

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,7 70,8 77,6 77,4* 70,9

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . 78,0 78,5 96,2 92,2 78,8

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 86,4 95,3 69,1 74,0* 85,6

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . 79,7 86,4 83,4 87,8 84,7

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . 69,7 64,1 62,2 60,5* 60,8

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84,6 72,3 107,6 102,9 91,5

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,2 84,5 158,8 101,5* 91,2

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 61,5 73,1 68,9 69,9* 70,4

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104,8 92,5 76,3 79,3* 73,6

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . 85,3 85,3 85,1 77,2 69,9

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . 81,1 83,5 89,0 90,1* 87,8

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,9 66,0 87,7 77,6* 76,3

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . 77,3 75,3 74,0 72,8* 69,6

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . 65,9 67,8 62,8 59,5* 61,4

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 90,7 79,9 91,9 83,9* 74,9

w tym Spó³dzielczego

of which Co-operative

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . 146,0 44,4 146,0 78,3* 83,7

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 48,5 51,3 – – 48,1

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . 53,3 58,5 – 65,2 65,3

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,0 52,6 – – 66,2

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . 51,3 46,6 – – 46,8

Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 58,1 129,3 – – –

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . 61,9 86,4 – 70,5 64,6

Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . – – – – –

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56,6 55,5 97,2 97,2 97,2

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66,1 84,1 273,0 98,6 82,3

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 51,4 55,6 – 43,8 50,0

Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 41,0 96,1 96,1 96,1

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . 61,2 56,7 55,8 53,0 53,5

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . 60,2 54,1 52,9 54,0 54,0

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52,3 – – – –

Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . 60,1 66,6 58,8 59,1* 63,5

Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . 51,6 52,2 54,5 55,6 55,6

Zielona Góra . . . . . . . . . . . . 63,6 62,9 – – –

118

(cont.)

(dok.)

TABL. 6 (60). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ a W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

NATIONAL ECONOMY ENTITIES a IN VOIVODSHIP CITIES

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

a – 31 XII 2008 r.b – 31 III 2009 r.c – 30 VI 2009 r.d – 30 IX 2009 r.

Ogó³em

Total

Sektor Sector Z ogó³em Of total

publiczny

public

prywatny

private

przemys³ b

industryb

budow-nictwo

constru-ction

handeli naprawy

tradeand repair

hotelei restaura-

cje

hotelsand

restau-rants

trans-port,

gospo-darka

magazy-nowa

i³¹cznoœæ

trans-port,

storageand

commu-nication

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . a 93250 1596 91654 8518 9134 25537 2183 6588b 93414 1554 91860 8488 9121 25445 2198 6614c 93506 1554 91952 8496 9085 25420 2255 6664d 94097 1554 92543 8556 9110 25418 2302 6659

Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . a 29827 598 29229 2135 3047 8954 546 2681b 29839 591 29248 2122 3031 8895 539 2718c 29744 591 29153 2146 3053 8838 549 2721d 29801 589 29212 2162 3056 8906 558 2705

Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . a 45233 937 44296 4340 4494 13711 914 3406b 45339 917 44422 4315 4501 13652 920 3443c 44977 905 44072 4270 4479 13478 932 3440d 45110 906 44204 4303 4507 13483 942 3443

Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . a 60122 2085 58037 7372 5782 14260 1497 4563b 60194 1953 58241 7342 5787 14151 1504 4579c 60669 1882 58787 7357 5823 14213 1573 4672d 61507 1853 59654 7416 5878 14335 1613 4722

Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . a 17585 731 16854 1227 2138 4935 488 1380b 17658 730 16928 1224 2171 4908 494 1397c 17638 728 16910 1246 2190 4869 503 1415d 17463 728 16735 1236 2186 4773 511 1425

Katowice . . . . . . . . . . . . . a 40439 1529 38910 3052 3295 12649 1158 2642b 40250 1512 38738 2996 3301 12450 1144 2630c 40184 1483 38701 2988 3297 12355 1174 2630d 40476 1453 39023 3013 3325 12397 1185 2654

Kielce . . . . . . . . . . . . . . . a 28723 546 28177 2314 3072 9824 663 2002b 28667 475 28192 2291 3095 9744 656 1995c 28258 471 27787 2288 3091 9513 659 1968d 28201 473 27728 2297 3080 9433 672 1957

Kraków . . . . . . . . . . . . . . a 105610 1671 103939 8958 9386 28697 3429 8621b 105942 1474 104468 8895 9359 28572 3446 8631c 107573 1463 106110 8949 9504 28908 3571 8791d 108522 1464 107058 9008 9533 29013 3637 8956

Lublin . . . . . . . . . . . . . . . a 39060 753 38307 2844 3411 11713 902 3240b 38941 755 38186 2824 3408 11614 899 3223c 39162 757 38405 2869 3480 11660 823 3257d 39289 752 38537 2914 3517 11665 939 3258

119

a Dane w tablicy prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogól-ne pkt 1. Zarejestrowane w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. b Obejmujesekcje: „Górnictwo”, „Przetwórstwo przemys³owe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz,wodê”.

a Data are presented in table in accordance with the Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see generalnotes item 1. Registered in REGON register; excluding persons tending private farms. b Including sections:“Mining andquarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water supply”.

TABL. 6 (60). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ a W MIASTACH WOJEWÓDZKICH

NATIONAL ECONOMY ENTITIES a IN VOIVODSHIP CITIES

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

a – 31 XII 2008 r.b – 31 III 2009 r.c – 30 VI 2009 r.d – 30 IX 2009 r.

Ogó³em

Total

Sektor Sector Z ogó³em Of total

publiczny

public

prywatny

private

przemys³ b

industryb

budow-nictwo

constru-ction

handeli naprawy

tradeand repair

hotelei restaura-

cje

hotelsand

restau-rants

trans-port,

gospo-darka

magazy-nowa

i³¹cznoœæ

trans-port,

storageand

commu-nication

£ódŸ . . . . . . . . . . . . . . . . a 94578 2106 92472 12891 7766 29190 2357 6929b 93704 2016 91688 12891 7750 28773 2356 6907c 93653 1957 91696 12468 7806 28677 2378 6910d 87850 1896 85954 11611 7381 26134 2166 6651

Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . a 21228 608 20620 1537 2043 5464 405 1606b 21301 573 20728 1517 2047 5421 409 1630c 21254 562 20692 1524 2044 5364 411 1658d 21078 566 20512 1504 2011 5269 404 1662

Opole . . . . . . . . . . . . . . . a 19924 748 19176 1406 1888 5260 548 1240b 19851 635 19216 1398 1896 5225 549 1239c 19903 631 19272 1404 1902 5218 558 1253d 19522 632 18890 1413 1895 5089 558 1246

Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . a 19373 547 18826 1492 1547 5792 456 1281b 19559 544 19015 1498 1555 5816 460 1315c 19448 546 18902 1487 1549 5800 469 1332d 19451 533 18918 1485 1558 5786 495 1359

Szczecin . . . . . . . . . . . . . . a 64098 1849 62249 5575 7222 16648 1736 5372b 63387 1796 61591 5474 7113 16271 1751 5364c 64142 1780 62362 5541 7221 16466 1830 5421d 64247 1775 62472 5526 7100 16469 1809 5406

Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . a 25464 480 24984 2314 2520 7596 782 2047b 25600 475 25125 2307 2536 7586 793 2081c 25535 474 25061 2314 2549 7496 800 2084d 22647 473 22174 2073 2185 6198 665 1833

Warszawa . . . . . . . . . . . . . a 324282 4703 319579 27960 26658 86790 7274 26470b 325916 4467 321449 27864 26664 86525 7364 26598c 326425 4442 321983 27774 26596 86058 7518 26727d 328868 4417 324451 27895 26609 86198 7682 26845

Wroc³aw. . . . . . . . . . . . . . a 95602 3447 92155 7524 9892 25356 2149 6453b 95813 3252 92561 7460 9878 25149 2165 6474c 96237 3130 93107 7478 9920 25203 2231 6551d 96722 3123 93599 7479 9956 25256 2256 6593

Zielona Góra . . . . . . . . . . a 15606 250 15356 1243 1612 4602 366 1198b 15607 247 15360 1241 1605 4571 372 1219c 15389 247 15142 1235 1572 4484 369 1227d 15278 248 15030 1234 1572 4421 377 1225

120

(cont.)

(dok.)

a Dane w tablicy prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogól-ne pkt 1. Zarejestrowane w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. b Obejmujesekcje: „Górnictwo”, „Przetwórstwo przemys³owe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz,wodê”.

a Data are presented in table in accordance with the Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see generalnotes item 1. Registered in REGON register; excluding persons tending private farms. b Including sections:“Mining andquarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water supply”.

TABL. 7 (61). RELACJE EKONOMICZNE W PRZEDSIÊBIORSTWACH PRZEMYS£OWYCHMIAST WOJEWÓDZKICH

ECONOMIC RELATIONS IN INDUSTRIAL ENTERPRISES OF THE VOIVODSHIP CITIES

MIASTA

CITIES

2008 2009

I–XII I–III I–VI

WSKA�NIK POZIOMU KOSZTÓW w %COST LEVEL INDICATOR in %

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,0 95,0 93,8Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 96,7 100,3 96,9Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 95,9 97,2 95,9Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97,7 102,4 97,1Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . 101,7 98,5 95,9Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 96,4 95,1 95,7Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96,8 99,5 98,7Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . 96,5 97,9* 96,8Lublin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95,5 97,1 91,7£ódŸ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,1 95,2 94,2Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 99,3 97,9 98,4Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,1 93,9 95,1Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . 94,3 91,8 94,1Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 98,4 94,6 99,0Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97,7 95,6 92,9Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 95,3 98,5 95,5Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . 97,4 95,8 96,1Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . 94,6 98,9 98,3

WSKA�NIK RENTOWNOŒCI OBROTU BRUTTO w %PROFITABILITY RATE OF GROSS TURNOVER in %

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,1 5,0 6,2Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 -0,3 3,1Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 2,8 4,1Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 -2,4 2,9Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . -1,7 1,5 4,1Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 4,9 4,3Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 0,5 1,4Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 2,1* 3,2Lublin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 2,9 8,3£ódŸ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9 4,8 5,8Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,7 2,1 1,6Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,9 6,1 4,9Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,7 8,2 5,9Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 5,4 1,0Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 4,4 7,1Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 4,7 1,5 4,5Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,6 4,2 3,9Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . 5,4 1,1 1,7

WSKA�NIK RENTOWNOŒCI OBROTU NETTO w %PROFITABILITY RATE OF NET TURNOVER in %

Poznañ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 3,8 5,0Bia³ystok . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 -1,1 2,6Bydgoszcz . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 1,8 3,2Gdañsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 -2,0 2,4Gorzów Wlkp. . . . . . . . . . . . . -2,5 0,3 3,4Katowice . . . . . . . . . . . . . . . . 3,1 4,8 3,2Kielce . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 -0,7 0,8Kraków . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 1,7* 2,7Lublin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 1,8 6,6£ódŸ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,9 3,7 4,8Olsztyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 1,9 1,5Opole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,6 5,4 4,1Rzeszów . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,3 6,6 4,8Szczecin . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9 3,5 -0,3Toruñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,7 3,3 5,7Warszawa . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 0,5 3,6Wroc³aw . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,8 3,9 3,3Zielona Góra . . . . . . . . . . . . . . 4,4 0,6 1,5

121

DANE O POWIECIE POZNAÑSKIM

DATA ON THE POZNAÑSKI POWIAT

TABL. 1 (62). POWIAT POZNAÑSKI I POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGOW OKRESIE I–IX 2009 R.

POZNAÑSKI POWIAT AND POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIEVOIVODSHIP IN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Powiat poznañski

Poznañski powiatPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

Bezrobotni zarejestrowani a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3986 3,3 8590 7,2Registered unemployed persons a

Z liczby ogó³em: Of total number:

kobiety females . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2230 3,3 4338 6,4

bez prawa do zasi³ku without benefit rights . . . . . . . . . . 2618 2,8 6413 6,9

dotychczas niepracuj¹cy previously not employed . . . . . 528 2,4 1266 5,7

Wed³ug wieku: By age:

poni¿ej 25 lat below age 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 2,5 1284 4,0

25–34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1342 3,8 2998 8,4

35–44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702 3,3 1454 6,9

45–54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820 3,6 1875 8,3

55 lat i wiêcej 55 years and more . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 3,7 979 12,0

Z wykszta³ceniem: By educational level:

wy¿szym tertiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 728 6,3 1912 16,6

œrednim zawodowym b secondary vocational b . . . . . . . . 884 3,1 1716 6,0

œrednim ogólnokszta³c¹cym general secondary . . . . . . . 470 3,8 1165 9,3

zasadniczym zawodowym basic vocational . . . . . . . . . . 1054 2,8 1818 4,9

gimnazjalnym, podstawowym i niepe³nym podstawowym . . 850 2,9 1979 6,7

lower secondary, primary and incomplete primary

Ze sta¿em pracy c: With work seniority c:

1 rok i mniej 1 year and less . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586 3,6 1624 9,9

1–5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 2,9 1696 5,8

5–10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 3,6 1163 6,9

10–20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 3,7 1287 7,0

20–30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 4,3 1108 8,9

30 lat i wiêcej 30 years and more . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 5,0 446 10,7

bez sta¿u no work seniority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 2,4 1266 5,7

Pozostaj¹cy bez pracy cd: Persons without work cd:

1 miesi¹c i mniej 1 month and less . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031 4,7 2078 9,4

1–3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1071 4,3 2254 9,0

3–6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 3,8 1716 7,8

6–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 2,6 1490 5,4

12–24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 1,4 498 4,3

powy¿ej 24 miesiêcy more than 24 months . . . . . . . . . . 177 1,6 554 4,9

Stopa bezrobocia rejestrowanego a w % . . . . . . . . . . . . . . . 2,9 x 2,7 xRegistered unemployment rate a in %

Oferty pracy e Job offers e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2,6 512 8,8

a Stan w koñcu wrzeœnia. b £¹cznie z policealnym. c Przedzia³y zosta³y domkniête prawostronnie. d Od momenturejestracji w urzêdzie pracy. e We wrzeœniu.

a End of September. b Including post-secondary education. c Intervals were shifted upward. d From the date of re-gistering in a labour office. e During a September.

122

TABL. 1 (62). POWIAT POZNAÑSKI I POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGOW OKRESIE I–IX 2009 R. (cd.)

POZNAÑSKI POWIAT AND POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIEVOIVODSHIP IN THE PERIOD I–IX 2009 (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Powiat poznañski

Poznañski powiatPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

Podmioty gospodarki narodowej a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42847 12,0 94097 26,4National economy entities a

sektor publiczny public sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 4,9 1554 16,1

sektor prywatny private sector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42369 12,2 92543 26,7

Z ogó³em: Of grand total:

spó³ki handlowe commercial companies . . . . . . . . . . . . 3152 12,5 12083 47,8

w tym z udzia³em kapita³u zagranicznego . . . . . . . . . . . 848 14,9 2716 47,6

of which with foreign capital participation

spó³ki cywilne civil companies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3149 13,2 8703 36,5

spó³dzielnie co-operatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 5,8 293 16,7

fundacje, stowarzyszenia i organizacje spo³eczne . . . . . . . 584 6,4 2400 26,2

foundations, associations and social organizations

osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ . . . . 34719 12,5 66943 24,2

natural persons conducting economic activity

Podmioty gospodarki narodowej wed³ug wybranych sekcji:

National economy entities by selected sections:

rolnictwo, ³owiectwo i leœnictwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978 7,2 692 5,1

agriculture, hunting and forestry

przemys³ industry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5598 14,6 8556 22,3

w tym przetwórstwo przemys³owe . . . . . . . . . . . . . . . . . 5536 14,7 8374 22,3

of which manufacturing

budownictwo construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5970 13,1 9110 20,1

handel i naprawy � trade and repair � . . . . . . . . . . . . . . . 12402 12,0 25418 24,5

hotele i restauracje hotels and restaurants . . . . . . . . . . . 924 11,1 2302 27,5

transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ . . . . . . . . . . 3360 14,6 6659 28,9

transport, storage and communication

poœrednictwo finansowe financial intermediation . . . . . 1258 10,8 3719 32,0

obs³uga nieruchomoœci i firm � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7073 12,4 22853 40,0

real estate, renting and business activities

Osoby fizyczne prowadz¹ce dzia³alnoœæ gospodarcz¹ wed³ugwybranych sekcji:

Natural persons conducting economic activity by selectedsections:

przetwórstwo przemys³owe manufacturing . . . . . . . . . . 4152 14,6 5631 19,7

budownictwo construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5311 13,1 7224 17,8

handel i naprawy � trade and repair � . . . . . . . . . . . . . . . 9997 11,8 17909 21,1

hotele i restauracje hotels and restaurants . . . . . . . . . . . 722 11,0 1537 23,4

transport, gospodarka magazynowa i ³¹cznoœæ . . . . . . . . . . 2993 14,5 5829 28,2

transport, storage and communication

poœrednictwo finansowe financial intermediation . . . . . 1213 11,4 3214 30,1

obs³uga nieruchomoœci i firm � . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5753 14,5 15389 38,7

real estate, renting and business activities

dzia³alnoœæ us³ugowa komunalna, spo³ecznai indywidualna, pozosta³a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1577 12,2 3223 24,9

other community, social and personal service activities

a Stan w koñcu wrzeœnia. Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne.Dane prezentowane s¹ w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a End of September. Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented inaccordance with the Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

123

TABL. 1 (62). POWIAT POZNAÑSKI I POZNAÑ NA TLE WOJEWÓDZTWA WIELKOPOLSKIEGOW OKRESIE I–IX 2009 R. (dok.)

POZNAÑSKI POWIAT AND POZNAÑ AGAINST BACKGROUND OF THE WIELKOPOLSKIEVOIVODSHIP IN THE PERIOD I–IX 2009 (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Powiat poznañski

Poznañski powiatPoznañ

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

w liczbachbezwzglêd-

nych

in absolutenumbers

wojewódz-two = 100

voivodship == 100

Mieszkania Dwellings

Mieszkania oddane do u¿ytkowania Dwellings completed 3094 30,0 2771 26,9

Wed³ug form budownictwa: By forms of construction:

indywidualne private construction . . . . . . . . . . . . . . . . . 1868 33,3 402 7,2

spó³dzielnie mieszkaniowe housing cooperatives . . . . . . 165 41,5 17 4,3

na sprzeda¿ lub wynajem for sale or rent . . . . . . . . . . . . 1061 26,7 2188 55,0

spo³eczne czynszowe social housing associations . . . . . – – 74 45,1

komunalne municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – 90 58,8

Powierzchnia u¿ytkowa mieszkañ w m2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 372024 34,1 187300 17,2

Usable floor space of dwellings completed in m2

Wed³ug form budownictwa: By forms of construction:

indywidualne private construction . . . . . . . . . . . . . . . . . 279950 34,8 55217 6,9

spó³dzielnie mieszkaniowe housing cooperatives . . . . . . 8838 40,2 1324 6,0

na sprzeda¿ lub wynajem for sale or rent . . . . . . . . . . . . 83236 33,1 123435 49,1

spo³eczne czynszowe social housing associations . . . . . – – 3156 39,8

komunalne municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . – – 4168 65,0

Przestêpstwa stwierdzone w zakoñczonychpostêpowaniach przygotowawczych . . . . . . . . . . . . . . . . 4953 6,8 20859 28,7

Ascertained crimes in completed preparatory proceedings

W tym: Of which:

o charakterze kryminalnym criminal . . . . . . . . . . . . . . . 3708 7,5 17698 35,9

o charakterze gospodarczym commercial . . . . . . . . . . . . 342 3,4 1827 18,3

drogowe traffic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 6,6 947 8,6

Z liczby ogó³em przestêpstwa: Of grand total crimes:

przeciwko ¿yciu i zdrowiu against life and health . . . . . 134 7,8 476 27,7

przeciwko mieniu against property . . . . . . . . . . . . . . . . 2687 8,0 11957 35,6

w tym kradzie¿ samochodów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 16,6 942 54,6

of which automobile theft

Wypadki drogowe Road traffic accidents . . . . . . . . . . . . . 463 15,1 720 23,5Ofiary wypadków Road traffic casualties . . . . . . . . . . . . .

zabici fatalities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 11,3 25 8,5

ranni injured . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666 16,5 914 22,7

Kolizje Clashes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600 7,2 3975 17,8

Turystyczne obiekty zbiorowego zakwaterowaniaCollective tourist accommodation establishments

Korzystaj¹cy Tourists accommodated . . . . . . . . . . . . . . . . 108176 9,6 368913 32,7

w tym turyœci zagraniczni of which foreign tourists . . . . 11739 5,9 125685 63,4

Udzielone noclegi Accommodations provided . . . . . . . . . . 211335 9,4 678620 30,3

w tym turystom zagranicznym of which foreign tourists 29532 7,5 251071 63,8

Stopieñ wykorzystania miejsc noclegowych w % . . . . . . . . . 24,4 x 32,1 x

Degree of bed places exploitation in %

Wynajête pokoje Rented rooms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93397 10,6 391696 44,3

w tym turystom zagranicznym of which foreign tourists 15890 6,4 161386 65,1

Stopieñ wykorzystania pokoi w % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,8 x 40,7 x

Degree of rooms exploitation in %

124

TABL. 2 (63). STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŒCI W I PÓ£ROCZU 2009 R.

POPULATION AND VITAL STATISTICS IN THE 1st HALF-YEAR 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

LudnoϾ a

Population a

Ma³¿eñstwa

Marriages

Urodzenia¿ywe

Live births

Zgony DeathsPrzyrost

naturalny b

Naturalincrease b

ogó³em

total

w tymniemowl¹t c

of whichinfant c

OGÓ£EM TOTAL

MIASTO POZNAÑ. . . . . . . 556022 1343 3165 2809 18 356CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . 315159 832 2141 1184 16 957POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 28769 69 193 114 1 79

Puszczykowo . . . . . . . . . . . 9501 19 22 30 – -8

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12156 30 77 61 2 16

miasto urban areas . . . 6155 15 46 28 – 18

wieœ rural areas . . . . . 6001 15 31 33 2 -2

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . 16227 43 109 71 – 38

miasto urban areas . . . 8890 24 57 38 – 19

wieœ rural areas . . . . . 7337 19 52 33 – 19

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . 19707 49 119 83 2 36

miasto urban areas . . . 7131 22 50 40 – 10

wieœ rural areas . . . . . 12576 27 69 43 2 26

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . 26375 82 171 123 2 48

miasto urban areas . . . 12316 48 87 72 1 15

wieœ rural areas . . . . . 14059 34 84 51 1 33

Murowana Goœlina . . . . . . . 16237 54 107 64 1 43

miasto urban areas . . . 10336 42 59 45 1 14

wieœ rural areas . . . . . 5901 12 48 19 – 29

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . 17404 42 117 81 – 36

miasto urban areas . . . 8584 19 59 41 – 18

wieœ rural areas . . . . . 8820 23 58 40 – 18

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . . 14347 45 85 58 1 27

miasto urban areas . . . 5563 16 44 25 1 19

wieœ rural areas . . . . . 8784 29 41 33 – 8

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . 42681 125 321 119 – 202

miasto urban areas . . . 30316 87 228 91 – 137

wieœ rural areas . . . . . 12365 38 93 28 – 65

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . 25272 60 166 82 2 84

Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . 16576 37 127 60 1 67

Kleszczewo . . . . . . . . . . . . 5931 25 73 33 2 40

Komorniki . . . . . . . . . . . . . 17470 43 121 62 – 59

Rokietnica . . . . . . . . . . . . . 11352 27 106 37 1 69

Suchy Las . . . . . . . . . . . . . . 14526 40 84 35 – 49

Tarnowo Podgórne . . . . . . . 20628 42 143 71 1 72

a Stan w dniu 30 VI. b Ró¿nica miêdzy liczb¹ urodzeñ ¿ywych i liczb¹ zgonów w danym okresie. c Dzieci w wiekuponi¿ej 1 roku.

a As of 30 VI. b Number of live births minus deaths in a given period. c Infants less than 1 year old.

125

TABL. 2 (63). STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŒCI W I PÓ£ROCZU 2009 R. (dok.)

POPULATION AND VITAL STATISTICS IN THE 1st HALF-YEAR 2009 (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ma³¿eñstwa

Marriages

Urodzenia¿ywe

Live births

Zgony DeathsPrzyrost

naturalny a

Naturalincrease a

ogó³em

total

w tymniemowl¹tbc

of whichinfant bc

NA 1000 LUDNOŒCI PER 1000 POPULATION

MIASTO POZNAÑ. . . . . . . 4,91 11,57 10,27 5,69 1,30CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . 5,34 13,74 7,60 7,47 6,14POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,86 13,60 8,03 5,18 5,57

Puszczykowo . . . . . . . . . . . 4,13 4,78 6,52 – -1,74

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,97 12,75 10,10 25,97 2,65

miasto urban areas . . . 4,91 15,05 9,16 – 5,89

wieœ rural areas . . . . . 5,03 10,39 11,06 64,52 -0,67

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . 5,32 13,50 8,79 – 4,71

miasto urban areas . . . 5,43 12,90 8,60 – 4,30

wieœ rural areas . . . . . 5,19 14,21 9,02 – 5,19

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . 5,02 12,20 8,51 16,81 3,69

miasto urban areas . . . 6,23 14,16 11,33 – 2,83

wieœ rural areas . . . . . 4,34 11,09 6,91 28,99 4,18

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . 6,26 13,06 9,39 11,70 3,67

miasto urban areas . . . 7,83 14,19 11,74 11,49 2,45

wieœ rural areas . . . . . 4,88 12,06 7,32 11,90 4,74

Murowana Goœlina . . . . . . . 6,66 13,20 7,90 9,35 5,31

miasto urban areas . . . 8,16 11,46 8,74 16,95 2,72

wieœ rural areas . . . . . 4,06 16,24 6,43 – 9,81

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . 4,85 13,52 9,36 – 4,16

miasto urban areas . . . 4,45 13,80 9,59 – 4,21

wieœ rural areas . . . . . 5,25 13,25 9,14 – 4,11

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . . 6,27 11,85 8,09 11,76 3,76

miasto urban areas . . . 5,81 15,98 9,08 22,73 6,90

wieœ rural areas . . . . . 6,56 9,27 7,47 – 1,81

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . 5,91 15,19 5,63 – 9,56

miasto urban areas . . . 5,77 15,13 6,04 – 9,09

wieœ rural areas . . . . . 6,26 15,33 4,62 – 10,72

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . 4,80 13,28 6,56 12,05 6,72

Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . 4,54 15,60 7,37 7,87 8,23

Kleszczewo . . . . . . . . . . . . 8,56 24,99 11,30 27,40 13,69

Komorniki . . . . . . . . . . . . . 5,00 14,06 7,21 – 6,86

Rokietnica . . . . . . . . . . . . . 4,87 19,13 6,68 9,43 12,45

Suchy Las . . . . . . . . . . . . . . 5,60 11,77 4,90 – 6,87

Tarnowo Podgórne . . . . . . . 4,14 14,10 7,00 6,99 7,10

a Ró¿nica miêdzy liczb¹ urodzeñ ¿ywych i liczb¹ zgonów w danym okresie. b Dzieci w wieku poni¿ej 1 roku. c Na1000 urodzeñ ¿ywych.

a Number of live births minus deaths in a given period. b Infants less than 1 year old. c Per 1000 live birth.

126

TABL. 3 (64). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW I FORMW£ASNOŒCI a W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR AND FORMS OF OWNERSHIP a IN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

Sektor Sector

publiczny

public

prywatny

private

MIASTO POZNAÑ. . . . . . . . . . . . . . 94097 1554 92543CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . . . . . . . . 42847 478 42369POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3966 22 3944

Puszczykowo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1712 16 1696

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542 19 1523

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 935 13 922

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 607 6 601

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619 33 1586

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 1104 17 1087

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 515 16 499

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2659 23 2636

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 1040 16 1024

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 1619 7 1612

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3365 47 3318

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 1841 33 1808

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 1524 14 1510

Murowana Goœlina . . . . . . . . . . . . . . 2190 24 2166

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 1574 16 1558

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 616 8 608

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2044 33 2011

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 1122 20 1102

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 922 13 909

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1494 30 1464

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 776 17 759

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 718 13 705

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6234 54 6180

miasto urban areas . . . . . . . . . . . 4480 44 4436

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . 1754 10 1744

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2943 43 2900

Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2232 23 2209

Kleszczewo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 16 499

Komorniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2531 19 2512

Rokietnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1445 25 1420

Suchy Las . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2636 28 2608

Tarnowo Podgórne . . . . . . . . . . . . . . 3720 23 3697

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

127

TABL. 3 (64). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW I FORMW£ASNOŒCI a W 2009 R. (dok.)Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR AND FORMS OF OWNERSHIP a IN 2009 (cont.)End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Z ogó³em Of grand total

spó³ki handlowe

commercial companies

spó³kicywilne

civilcompanies

spó³dzielnie

co-operatives

fundacje,stowarzy-

szeniai organizacje

spo³eczne

foundations,associations

and socialorganizations

osobyfizyczne

prowadz¹cedzia³alnoœægospodarcz¹

naturalpersons

conductingeconomicactivity

razem

total

w tymz udzia³emkapita³u

zagranicznego

of whichwith foreign

capitalparticipation

MIASTO POZNAÑ . . . . . . . 12083 2716 8703 293 2400 66943CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . 3152 848 3149 102 584 34719POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 39 342 6 36 3259Puszczykowo . . . . . . . . . . . 107 19 144 2 28 1387

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 28 132 4 21 1247miasto urban areas . . . . 43 10 87 3 13 761wieœ rural areas . . . . . 53 18 45 1 8 486

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . 87 23 107 6 25 1316miasto urban areas . . . . 71 14 79 3 11 896wieœ rural areas . . . . . 16 9 28 3 14 420

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . 134 36 164 6 40 2238miasto urban areas . . . . 37 8 70 3 25 862wieœ rural areas . . . . . 97 28 94 3 15 1376

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . 148 34 189 8 60 2873miasto urban areas . . . . 77 15 120 6 33 1555wieœ rural areas . . . . . 71 19 69 2 27 1318

Murowana Goœlina . . . . . . . 57 13 134 7 37 1895miasto urban areas . . . . 40 9 115 4 21 1367wieœ rural areas . . . . . 17 4 19 3 16 528

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . 80 22 130 9 39 1728miasto urban areas . . . . 33 7 80 6 25 942wieœ rural areas . . . . . 47 15 50 3 14 786

Stêszew . . . . . . . . . . . . . . . . 109 32 94 8 19 1177miasto urban areas . . . . 70 21 51 3 10 613wieœ rural areas . . . . . 39 11 43 5 9 564

Swarzêdz. . . . . . . . . . . . . . . 497 134 524 9 64 5030miasto urban areas . . . . 266 63 381 3 47 3702wieœ rural areas . . . . . 231 71 143 6 17 1328

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . 147 43 196 6 42 2457Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . 158 44 113 5 28 1887Kleszczewo . . . . . . . . . . . . 20 3 28 5 12 416Komorniki. . . . . . . . . . . . . . 256 61 167 2 21 2042Rokietnica . . . . . . . . . . . . . 95 26 122 3 28 1157Suchy Las . . . . . . . . . . . . . . 309 75 226 4 32 1975Tarnowo Podgórne . . . . . . . 620 216 337 12 52 2635

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

128

TABL. 4 (65). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG WYBRANYCH SEKCJI a W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SELECTED SECTION a IN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

W tym Of which

rolnictwo,³owiectwoi leœnictwo

agriculture,hunting

and forestry

przemys³ b

industry b

budownictwo

constructionrazem

total

w tymprzetwórstwoprzemys³owe

of whichmanufacturing

MIASTO POZNAÑ . . . . . . 94097 692 8556 8374 9110CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . 42847 978 5598 5536 5970POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . 3966 36 459 458 551Puszczykowo. . . . . . . . . . . 1712 21 227 226 216

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1542 51 209 203 258miasto urban areas . . . 935 10 137 135 143wieœ rural areas . . . . 607 41 72 68 115

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . 1619 65 209 207 312miasto urban areas . . . 1104 22 139 138 217wieœ rural areas . . . . 515 43 70 69 95

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . 2659 75 269 267 409miasto urban areas . . . 1040 21 124 123 146wieœ rural areas . . . . 1619 54 145 144 263

Mosina. . . . . . . . . . . . . . . . 3365 99 462 457 555miasto urban areas . . . 1841 37 240 237 280wieœ rural areas . . . . 1524 62 222 220 275

Murowana Goœlina . . . . . . 2190 79 274 272 438miasto urban areas . . . 1574 18 214 214 306wieœ rural areas . . . . 616 61 60 58 132

Pobiedziska . . . . . . . . . . . 2044 58 237 235 375miasto urban areas . . . 1122 7 126 125 214wieœ rural areas . . . . 922 51 111 110 161

Stêszew . . . . . . . . . . . . . . . 1494 67 222 219 273miasto urban areas . . . 776 22 125 124 126wieœ rural areas . . . . 718 45 97 95 147

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . 6234 84 1174 1169 571miasto urban areas . . . 4480 36 822 822 417wieœ rural areas . . . . 1754 48 352 347 154

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . 2943 40 298 293 437Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . 2232 38 237 227 301Kleszczewo . . . . . . . . . . . 515 26 57 57 56Komorniki . . . . . . . . . . . . . 2531 45 296 292 354Rokietnica . . . . . . . . . . . . 1445 47 161 158 209Suchy Las . . . . . . . . . . . . . 2636 65 329 325 266Tarnowo Podgórne . . . . . . 3720 82 478 471 389

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1. b Obejmuje sekcje: „Górnic-two”, „Przetwórstwo przemys³owe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, wodê”.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1. b Including sections:“Mining andquarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water supply”.

129

TABL. 4 (65). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG WYBRANYCH SEKCJI a

W 2009 R. (dok.)Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SELECTED SECTION a IN 2009 (cont.)End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

W tym (dok.) Of which (cont.)

handeli naprawy �

trade and repair �

hotelei restauracje

hotels andrestaurants

transport,gospodarka

magazynowai ³¹cznoœæ

transport,storage and

communication

poœrednictwofinansowe

financialintermediation

obs³uganieruchomoœci

i firm �

real estate,renting and

business activities

MIASTO POZNAÑ . . . . 25418 2302 6659 3719 22853CITY

POWIAT POZNAÑSKI 12402 924 3360 1258 7073POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . 1257 74 350 130 680Puszczykowo . . . . . . . . 478 53 73 50 312

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . 467 36 149 35 168miasto urban areas 292 23 70 24 127wieœ rural areas . . 175 13 79 11 41

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . 453 32 126 25 199miasto urban areas 335 15 87 20 137wieœ rural areas . . 118 17 39 5 62

Kórnik . . . . . . . . . . . . . 750 75 185 74 503miasto urban areas 303 39 65 35 175wieœ rural areas . . 447 36 120 39 328

Mosina . . . . . . . . . . . . . 1013 65 289 89 416miasto urban areas 571 39 157 60 247wieœ rural areas . . 442 26 132 29 169

Murowana Goœlina . . . . 570 46 112 76 310miasto urban areas 437 35 70 55 223wieœ rural areas . . 133 11 42 21 87

Pobiedziska . . . . . . . . . 513 50 176 48 316miasto urban areas 307 28 92 30 164wieœ rural areas . . 206 22 84 18 152

Stêszew. . . . . . . . . . . . . 405 21 160 33 148miasto urban areas 223 7 90 17 85wieœ rural areas . . 182 14 70 16 63

Swarzêdz . . . . . . . . . . . 1834 126 513 192 978miasto urban areas 1321 93 347 154 699wieœ rural areas . . 513 33 166 38 279

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . 807 62 236 122 527Dopiewo . . . . . . . . . . . . 551 48 194 74 465Kleszczewo . . . . . . . . . 133 13 31 16 106Komorniki . . . . . . . . . . 827 46 217 77 398Rokietnica . . . . . . . . . . 398 31 98 43 244Suchy Las . . . . . . . . . . . 688 56 192 82 650Tarnowo Podgórne . . . . 1258 90 259 92 653

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

130

TABL. 5 (66). OSOBY FIZYCZNE a PROWADZ¥CE DZIA£ALNOŒÆ GOSPODARCZ¥WED£UG WYBRANYCH SEKCJI W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATURAL PERSONS a CONDUCTING ECONOMIC ACTIVITY BY SELECTED SECTIONIN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

W tym Of which

przetwórstwoprzemys³owe

manufacturing

budownictwo

construction

handel i naprawy �

trade and repair �

MIASTO POZNAÑ . . . . . . 66943 5631 7224 17909CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . 34719 4152 5311 9997POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . 3259 346 475 1033Puszczykowo . . . . . . . . . . 1387 183 184 391

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247 147 238 379miasto urban areas . . . 761 102 133 238wieœ rural areas . . . . 486 45 105 141

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . 1316 162 282 377miasto urban areas . . . 896 106 190 271wieœ rural areas . . . . 420 56 92 106

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . 2238 209 384 649miasto urban areas . . . 862 109 137 263wieœ rural areas . . . . 1376 100 247 386

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . 2873 366 525 877miasto urban areas . . . 1555 191 263 486wieœ rural areas . . . . 1318 175 262 391

Murowana Goœlina . . . . . . 1895 234 412 503miasto urban areas . . . 1367 183 284 378wieœ rural areas . . . . 528 51 128 125

Pobiedziska . . . . . . . . . . . 1728 186 349 442miasto urban areas . . . 942 96 203 261wieœ rural areas . . . . 786 90 146 181

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . 1177 144 255 343miasto urban areas . . . 613 76 117 185wieœ rural areas . . . . 564 68 138 158

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . 5030 938 492 1436miasto urban areas . . . 3702 692 363 1065wieœ rural areas . . . . 1328 246 129 371

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . 2457 221 390 671Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . 1887 162 276 457Kleszczewo . . . . . . . . . . . 416 44 51 122Komorniki . . . . . . . . . . . . 2042 208 302 657Rokietnica . . . . . . . . . . . . 1157 112 180 319Suchy Las . . . . . . . . . . . . . 1975 209 215 493Tarnowo Podgórne . . . . . . 2635 281 301 848

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

131

TABL. 5 (66). OSOBY FIZYCZNE a PROWADZ¥CE DZIA£ALNOŒÆ GOSPODARCZ¥WED£UG WYBRANYCH SEKCJI W 2009 R. (dok.)Stan w koñcu wrzeœnia

NATURAL PERSONS a CONDUCTING ECONOMIC ACTIVITY BY SELECTED SECTIONIN 2009 (cont.)End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

W tym (dok.) Of which (cont.)

hotele i restauracje

hotelsand restaurants

transport, gospodarkamagazynowa

i ³¹cznoœæ

transport, storageand communication

poœrednictwofinansowe

financialintermediation

obs³uganieruchomoœci

i firm �

real estate,renting and

business activities

MIASTO POZNAÑ . . . . . . 1537 5829 3214 15389CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . 722 2993 1213 5753POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . 59 321 127 540Puszczykowo . . . . . . . . . . 36 65 49 261

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 129 35 138miasto urban areas . . . 16 59 24 107wieœ rural areas . . . . 12 70 11 31

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . 29 118 22 144miasto urban areas . . . 15 82 17 96wieœ rural areas . . . . 14 36 5 48

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . 60 153 69 438miasto urban areas . . . 31 59 30 142wieœ rural areas . . . . 29 94 39 296

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . 51 265 83 355miasto urban areas . . . 31 142 54 213wieœ rural areas . . . . 20 123 29 142

Murowana Goœlina . . . . . . 36 106 75 254miasto urban areas . . . 27 65 54 197wieœ rural areas . . . . 9 41 21 57

Pobiedziska . . . . . . . . . . . 45 161 45 278miasto urban areas . . . 26 84 27 146wieœ rural areas . . . . 19 77 18 132

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . 15 140 33 105miasto urban areas . . . 5 79 17 67wieœ rural areas . . . . 10 61 16 38

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . 93 446 183 805miasto urban areas . . . 68 304 148 587wieœ rural areas . . . . 25 142 35 218

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . 50 229 120 441Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . 40 180 73 411Kleszczewo . . . . . . . . . . . 11 26 16 85Komorniki . . . . . . . . . . . . 38 191 75 327Rokietnica . . . . . . . . . . . . 25 85 41 204Suchy Las . . . . . . . . . . . . . 36 169 81 481Tarnowo Podgórne . . . . . . 70 209 86 486

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

132

TABL. 6 (67). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA WED£UG FORM BUDOWNICTWAW OKRESIE I–IX 2009 R.

DWELLINGS COMPLETED BY FORMS OF CONSTRUCTION IN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Total

Indywidualne

Privateconstruction

Spó³dzielniemieszkaniowe

Housingcooperatives

Na sprzeda¿lub

wynajem

For saleor rent

Spo³eczneczynszowe

Socialhousing

associations

Komunalne

Municipal

MIESZKANIA DWELLINGS

MIASTO POZNAÑ. . . . . . . 2771 402 17 2188 74 90CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . 3094 1868 165 1061 – –POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 298 47 – 251 – –

Puszczykowo . . . . . . . . . . . 39 39 – – – –

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 – – – –

miasto urban areas . . . . 5 5 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 23 23 – – – –

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . 113 113 – – – –

miasto urban areas . . . . 46 46 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 67 67 – – – –

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . 182 181 – 1 – –

miasto urban areas . . . . 17 17 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 165 164 – 1 – –

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . 134 114 – 20 – –

miasto urban areas . . . . 49 39 – 10 – –

wieœ rural areas . . . . . 85 75 – 10 – –

Murowana Goœlina . . . . . . . 53 53 – – – –

miasto urban areas . . . . 23 23 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 30 30 – – – –

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . 106 106 – – – –

miasto urban areas . . . . 32 32 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 74 74 – – – –

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . . 49 39 – 10 – –

miasto urban areas . . . . 27 17 – 10 – –

wieœ rural areas . . . . . 22 22 – – – –

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . 422 184 – 238 – –

miasto urban areas . . . . 266 34 – 232 – –

wieœ rural areas . . . . . 156 150 – 6 – –

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . 269 105 164 – – –

Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . 305 191 – 114 – –

Kleszczewo . . . . . . . . . . . . 27 27 – – – –

Komorniki . . . . . . . . . . . . . 475 190 – 285 – –

Rokietnica . . . . . . . . . . . . . 237 158 – 79 – –

Suchy Las . . . . . . . . . . . . . . 135 127 1 7 – –

Tarnowo Podgórne . . . . . . . 222 166 – 56 – –

133

TABL. 6 (67). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA WED£UG FORM BUDOWNICTWAW OKRESIE I–IX 2009 R. (dok.)

DWELLINGS COMPLETED BY FORMS OF CONSTRUCTION IN THE PERIOD I–IX 2009 (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Total

Indywidualne

Privateconstruction

Spó³dzielniemieszkaniowe

Housingcooperatives

Na sprzeda¿lub

wynajem

For saleor rent

Spo³eczneczynszowe

Socialhousing

associations

Komunalne

Municipal

POWIERZCHNIA U¯YTKOWA w m2 USABLE FLOOR SPACE in m2

MIASTO POZNAÑ. . . . . . . 187300 55217 1324 123435 3156 4168CITY

POWIAT POZNAÑSKI . . . 372024 279950 8838 83236 – –POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . . . . . 23765 7193 – 16572 – –

Puszczykowo . . . . . . . . . . . 6927 6927 – – – –

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3849 3849 – – – –

miasto urban areas . . . . 575 575 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 3274 3274 – – – –

Kostrzyn . . . . . . . . . . . . . . . 15242 15242 – – – –

miasto urban areas . . . . 6356 6356 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 8886 8886 – – – –

Kórnik . . . . . . . . . . . . . . . . 28511 28403 – 108 – –

miasto urban areas . . . . 2727 2727 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 25784 25676 – 108 – –

Mosina . . . . . . . . . . . . . . . . 19443 16978 – 2465 – –

miasto urban areas . . . . 6642 5438 – 1204 – –

wieœ rural areas . . . . . 12801 11540 – 1261 – –

Murowana Goœlina . . . . . . . 7030 7030 – – – –

miasto urban areas . . . . 2456 2456 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 4574 4574 – – – –

Pobiedziska . . . . . . . . . . . . 14797 14797 – – – –

miasto urban areas . . . . 4002 4002 – – – –

wieœ rural areas . . . . . 10795 10795 – – – –

Stêszew. . . . . . . . . . . . . . . . 6067 5310 – 757 – –

miasto urban areas . . . . 3137 2380 – 757 – –

wieœ rural areas . . . . . 2930 2930 – – – –

Swarzêdz . . . . . . . . . . . . . . 46871 29351 – 17520 – –

miasto urban areas . . . . 21587 4744 – 16843 – –

wieœ rural areas . . . . . 25284 24607 – 677 – –

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . . . . . 25897 17197 8700 – – –

Dopiewo . . . . . . . . . . . . . . . 35895 27303 – 8592 – –

Kleszczewo . . . . . . . . . . . . 3570 3570 – – – –

Komorniki . . . . . . . . . . . . . 50332 25831 – 24501 – –

Rokietnica . . . . . . . . . . . . . 27139 22572 – 4567 – –

Suchy Las. . . . . . . . . . . . . . 22078 20716 138 1224 – –

Tarnowo Podgórne. . . . . . . 34611 27681 – 6930 – –

134

TABL. 7 (68). TURYSTYCZNE OBIEKTY ZBIOROWEGO ZAKWATEROWANIA W OKRESIE I–IX2009 R.

COLLECTIVE TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIE-NIE

SPECIFICATION

Korzystaj¹cy

Touristsaccommodated

Udzielone noclegi

Accommodationsprovided

Stopieñwykorzys-

taniamiejsc

noclego-wychw %

Degreeof bedplaces

exploita-tion in %

Wynajête pokoje

Rented rooms Stopieñwykorzys-

taniapokoiw %

Degreeof roomsexploita-tion in %

ogó³em

total

w tymturyœcizagra-niczni

of whichforeigntourists

ogó³em

total

w tymturystom

zagra-nicznym

of whichforeigntourists

ogó³em

total

w tymturystom

zagra-nicznym

of whichforeigntourists

MIASTO POZNAÑ. . . 368913 125685 678620 251071 32,1 391696 161386 40,7

CITY

POWIAT POZNAÑSKI 108176 11739 211335 29532 24,4 93397 15890 32,8

POWIAT

Gminy miejskieUrban gminas

Luboñ . . . . . . . . . . . . . 2853 312 5121 385 22,7 3589 290 37,9

Puszczykowo . . . . . . . 6440 304 16456 1075 25,7 1694 42 12,2

Gminy miejsko-wiejskieUrban-rural gminas

Buk. . . . . . . . . . . . . . . 1590 33 1880 52 34,8 1012 20 37,5

Kostrzyn . . . . . . . . . . . 1452 74 2104 256 48,2 1294 205 59,2

Kórnik . . . . . . . . . . . . 12007 170 32908 993 30,5 4257 80 37,4

Mosina . . . . . . . . . . . . 5515 74 12480 258 37,3 2923 62 54,2

Murowana Goœlina. . . 2081 77 5737 197 17,0 220 29 3,3

Pobiedziska . . . . . . . . 1326 48 2480 50 17,8 1417 39 27,8

Stêszew. . . . . . . . . . . . 20829 2480 34933 7364 18,3 18333 2534 32,1

Swarzêdz . . . . . . . . . . 13935 1284 21035 3864 25,4 12966 2155 32,0

Gminy wiejskieRural gminas

Czerwonak . . . . . . . . . 540 30 540 30 34,0 388 30 48,9

Komorniki . . . . . . . . . 6510 1264 8562 2030 20,2 6958 1764 34,1

Suchy Las. . . . . . . . . . 814 20 1295 28 21,9 959 20 41,0

Tarnowo Podgórne. . . 32284 5569 65804 12950 25,7 37387 8620 35,0

135

WYBRANE DANE O GMINACH: SKOKI, SZAMOTU£Y I ŒREM

SELECTED DATA ON THE GMINAS: SKOKI, SZAMOTU£Y AND ŒREM

TABL. 1 (69). STAN I RUCH NATURALNY LUDNOŒCI W I PÓ£ROCZU 2009 R.

POPULATION AND VITAL STATISTICS IN THE 1st HALF-YEAR 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

LudnoϾ a

Population a

Ma³¿eñstwa

Marriages

Urodzenia¿ywe

Live births

Zgony Deaths

Przyrostnaturalny b

Naturalincrease b

ogó³em

total

w tymniemowl¹t c

of whichinfant c

OGÓ£EM TOTAL

Skoki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8875 21 62 33 – 29

miasto urban areas . . . . . . 3943 10 32 19 – 13

wieœ rural areas . . . . . . . 4932 11 30 14 – 16

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . . 28899 83 185 129 1 56

miasto urban areas . . . . . . 18822 51 109 83 1 26

wieœ rural areas . . . . . . . 10077 32 76 46 – 30

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40240 106 274 195 5 79

miasto urban areas . . . 29922 79 215 154 4 61

wieœ rural areas . . . . . 10318 27 59 41 1 18

NA 1000 LUDNOŒCI d PER 1000 POPULATION d

Skoki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 4,72 13,93 7,41 – 6,52

miasto urban areas . . . . . . x 5,11 16,34 9,70 – 6,64

wieœ rural areas . . . . . . . x 4,41 12,03 5,62 – 6,42

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . . x 5,79 12,90 9,00 5,41 3,91

miasto urban areas . . . . . . x 5,48 11,72 8,92 9,17 2,79

wieœ rural areas . . . . . . . x 6,36 15,10 9,14 – 5,96

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 5,29 13,67 9,73 18,25 3,94

miasto urban areas . . . . . . x 5,30 14,42 10,33 18,60 4,09

wieœ rural areas . . . . . . . x 5,26 11,49 7,98 16,95 3,50

a Stan w dniu 30 VI. b Ró¿nica miêdzy liczb¹ urodzeñ ¿ywych i liczb¹ zgonów w danym okresie. c Dzieci w wiekuponi¿ej 1 roku. d Zgony niemowl¹t na 1000 urodzeñ ¿ywych.

a As of 30 VI. b Number of live births minus deaths in a given period. c Infants less than 1 year old. d Infant deaths per1000 live birth.

136

TABL. 2 (70). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG SEKTORÓW I FORMW£ASNOŒCI a W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SECTOR AND FORMS OF OWNERSHIP a IN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

Sektor Sector

publiczny

public

prywatny

private

Skoki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 13 631

miasto urban areas . . . . . . . . . . . . . 394 8 386

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . . . 250 5 245

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3079 97 2982

miasto urban areas . . . . . . . . . . . . . 2347 84 2263

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . . . 732 13 719

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4321 115 4206

miasto urban areas . . . . . . . . . . . . . 3376 91 3285

wieœ rural areas . . . . . . . . . . . . . . 945 24 921

(dok.) (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Z ogó³em Of grand total

spó³ki handlowe

commercial companies

spó³kicywilne

civilcompanies

spó³dzielnie

co-operatives

fundacje,stowarzy-

szeniai organizacje

spo³eczne

foundations,associations

and socialorganizations

osobyfizyczne

prowadz¹cedzia³alnoœægospodarcz¹

naturalpersons

conductingeconomicactivity

razem

total

w tymz udzia³emkapita³u

zagranicznego

of whichwith foreign

capitalparticipation

Skoki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4 24 2 22 548

miasto urban areas . . . . . . 8 2 16 1 9 343

wieœ rural areas . . . . . . . 7 2 8 1 13 205

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . . 179 76 203 11 71 2404

miasto urban areas . . . . . . 144 59 168 9 50 1808

wieœ rural areas . . . . . . . 35 17 35 2 21 596

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 49 346 22 77 3480

miasto urban areas . . . . . . 150 29 300 12 64 2695

wieœ rural areas . . . . . . . 43 20 46 10 13 785

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

137

TABL. 3 (71). PODMIOTY GOSPODARKI NARODOWEJ WED£UG WYBRANYCH SEKCJI a W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATIONAL ECONOMY ENTITIES BY SELECTED SECTION a IN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

W tym Of which

rolnictwo,³owiectwoi leœnictwo

agriculture,hunting

and forestry

przemys³ b

industry b

budownictwo

constructionrazem

total

w tymprzetwórstwoprzemys³owe

of whichmanufacturing

Skoki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 31 57 56 161

miasto urban areas . . . . . 394 10 36 35 95

wieœ rural areas . . . . . . 250 21 21 21 66

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . 3079 96 293 292 444

miasto urban areas . . . . . 2347 46 220 219 315

wieœ rural areas . . . . . . 732 50 73 73 129

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4321 94 451 446 704

miasto urban areas . . . . . 3376 37 340 336 527

wieœ rural areas . . . . . . 945 57 111 110 177

(dok.) (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

W tym (dok.) Of which (cont.)

handeli naprawy �

trade and repair �

hotelei restauracje

hotels andrestaurants

transport,gospodarka

magazynowai ³¹cznoœæ

transport,storage and

communication

poœrednictwofinansowe

financialintermediation

obs³uganieruchomoœci

i firm �

real estate,renting and

business activities

Skoki . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 15 36 19 57

miasto urban areas . . . 118 11 23 14 36

wieœ rural areas . . . . 63 4 13 5 21

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . 891 64 277 100 455

miasto urban areas . . . 681 52 206 85 368

wieœ rural areas . . . . 210 12 71 15 87

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . 1299 101 303 137 599

miasto urban areas . . . 1021 91 227 118 500

wieœ rural areas . . . . 278 10 76 19 99

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1. b Obejmuje sekcje: „Górnic-two”, „Przetwórstwo przemys³owe” oraz „Wytwarzanie i zaopatrywanie w energiê elektryczn¹, gaz, wodê”.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1. b Including sections:“Mining andquarrying”, “Manufacturing” and “Electricity, gas and water supply”.

138

TABL. 4 (72). OSOBY FIZYCZNE a PROWADZ¥CE DZIA£ALNOŒÆ GOSPODARCZ¥WED£UG WYBRANYCH SEKCJI W 2009 R.Stan w koñcu wrzeœnia

NATURAL PERSONS a CONDUCTING ECONOMIC ACTIVITY BY SELECTED SECTIONIN 2009End of September

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

Ogó³em

Grand total

W tym Of which

przetwórstwoprzemys³owe

manufacturing

budownictwo

construction

handel i naprawy �

trade and repair �

Skoki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548 50 157 171

miasto urban areas . . . . . 343 32 92 111

wieœ rural areas . . . . . . 205 18 65 60

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . 2404 228 392 741

miasto urban areas . . . . . 1808 170 270 556

wieœ rural areas . . . . . . 596 58 122 185

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3480 347 649 1093

miasto urban areas . . . . . 2695 272 479 844

wieœ rural areas . . . . . . 785 75 170 249

(dok.) (cont.)

WYSZCZEGÓLNIENIE

SPECIFICATION

W tym (dok.) Of which (cont.)

hotele i restauracje

hotelsand restaurants

transport, gospodarkamagazynowa

i ³¹cznoœæ

transport, storageand communication

poœrednictwofinansowe

financialintermediation

obs³uganieruchomoœci

i firm �

real estate,renting and

business activities

Skoki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 34 18 41

miasto urban areas . . . . . 10 23 13 25

wieœ rural areas . . . . . . 3 11 5 16

Szamotu³y . . . . . . . . . . . . . . . 49 245 95 300

miasto urban areas . . . . . 37 177 80 243

wieœ rural areas . . . . . . 12 68 15 57

Œrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 271 123 430

miasto urban areas . . . . . 71 201 104 359

wieœ rural areas . . . . . . 9 70 19 71

a Ujête w rejestrze REGON; bez osób prowadz¹cych indywidualne gospodarstwa rolne. Dane prezentowane s¹w uk³adzie Polskiej Klasyfikacji Dzia³alnoœci 2004 (PKD 2004); patrz uwagi ogólne pkt 1.

a Included in the REGON register; excluding persons tending private farms. Data are presented in accordance withthe Polish Classification of Activities 2004 (PKD 2004); see general notes item 1.

139

TABL. 5 (73). MIESZKANIA ODDANE DO U¯YTKOWANIA W OKRESIE I–IX 2009 R.

DWELLINGS COMPLETED IN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE

Skoki Szamotu³y Œrem

ogó³em

total

miasto

urbanareas

wieœ

ruralareas

ogó³em

total

miasto

urbanareas

wieœ

ruralareas

ogó³em

total

miasto

urbanareas

wieœ

ruralareas

MIESZKANIA DWELLINGS

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 13 6 41 23 18 83 50 33

TOTAL

W tym indywidualne . . . . . . . . . . . 19 13 6 41 23 18 47 14 33

Of which private construction

POWIERZCHNIA U¯YTKOWA w m2 USABLE FLOOR SPACE in m2

OGÓ£EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2310 1676 634 5778 3360 2418 9069 3945 5124

TOTAL

W tym indywidualne . . . . . . . . . . . 2310 1676 634 5778 3360 2418 7281 2157 5124

Of which private construction

TABL. 6 (74). TURYSTYCZNE OBIEKTY ZBIOROWEGO ZAKWATEROWANIA W OKRESIE I–IX2009 R.

COLLECTIVE TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE PERIOD I–IX 2009

WYSZCZEGÓLNIENIE Skoki Szamotu³y Œrem SPECIFICATION

Korzystaj¹cy . . . . . . . . . . . . . . . . . 1134 2445 6795 Tourists accommodated

w tym turyœci zagraniczni . . . . . – 159 2112 of which foreign tourists

Udzielone noclegi . . . . . . . . . . . . . 5823 7720 9772 Accommodations provided

w tym turystom zagranicznym – 522 2913 of which foreign tourists

Stopieñ wykorzystania miejscnoclegowych w % . . . . . . . . . . 30,9 39,8 25,4

Degree of bed places exploita-tion in %

Wynajête pokoje . . . . . . . . . . . . . . – 2074 6827 Rented rooms

w tym turystom zagranicznym – 234 2196 of which foreign tourists

Stopieñ wykorzystania pokoi w % – 47,5 37,2Degree of rooms exploitation

in %

140

DANE DLA POLSKI

DATA FOR POLAND

TABL. 1 (75). WYBRANE WSKA�NIKI OGÓLNOPOLSKIE

SELECTED INDICATORS FOR POLAND

OKRESY

PERIODS

A – analogiczny okresroku poprzedniego == 100

correspondingperiod of previousyear = 100

B – okres poprzedni == 100

previous period == 100

Produkt KrajowyBrutto a

Gross DomesticProdukt a

Stopabezrobocia

rejestro-wanego bc

w %

Registeredunemploy-

mentrate bc

in %

Przeciêtne miesiêczne wynagrodzeniaw sektorze przedsiêbiorstw

Average monthly wages and salariesin enterprise sector

ogó³em

total

w tymwartoϾdodanabrutto

of whichgrossvalueadded

brutto

gross

brutto bez wyp³atz zysku

gross exclusivepayment from profit

Aw z³

zlB

w z³

zlB

2007 I–XII . . . . . . . . 106,8d 106,7d 11,2 2889,09d 109,3 2881,87 .

2008 I–XII . . . . . . . . 105,0*d 105,0*d 9,5 3185,75d 110,3 3180,84 110,4

2008 I–III . . . . . . . . . 106,2* 105,7* 10,9 3057,84 98,4 3055,90 .

IV–VI . . . . . . . 106,0* 106,2 9,4 3159,30 103,3 . .

VII–IX . . . . . . . 105,1* 104,9 8,9 3194,23 101,1 . .

X–XII . . . . . . . 103,0* 103,5* 9,5 3329,81 104,2 . .

2009 I–III . . . . . . . . . 100,8 101,1* 11,1* 3249,29 97,6 3247,75 .

IV–VI . . . . . . . 101,1 100,8 10,6* 3276,94 100,9 3271,39 100,7

VII–IX . . . . . . . . . 10,9 3317,45 101,2 3306,38 101,1

2009 VII . . . . . . . . . . . . 10,7 3361,90 102,3 3335,18 101,8

VIII . . . . . . . . . . . 10,8 3268,69 97,2 3265,78 97,9

IX . . . . . . . . . . . . . 10,9 3283,18 100,4 3280,09 100,4

a Dane kwartalne. b Stan w koñcu okresu. c Udzia³ bezrobotnych w cywilnej ludnoœci aktywnej zawodowo.d Dane dotycza pe³nej zbiorowoœci.

a Quarterly data. b End of period. c Ratio of unemployed to civil economically active population. d Data covers com-plete statistical population.

141

TABL. 1 (75). WYBRANE WSKA�NIKI OGÓLNOPOLSKIE (cd.)SELECTED INDICATORS FOR POLAND (cont.)

OKRESY

PERIODS

A – analogiczny okresroku poprzedniego =100

corresponding periodof previous year = 100

B – okres poprzedni = 100

previous period = 100

C – grudzieñ rokupoprzedniego = 100

December of previousyear = 100

WskaŸniki cen towarów i us³ugkonsumpcyjnych

Price indices of consumer goodsand services

WskaŸnik cen produkcji sprzedanejprzemys³ua

Price indices of sold productionof industry a

A B C A B C

2007 I–XII . . . . . . . . . . 102,5 x 102,1 102,0 x .2008 I–XII . . . . . . . . . . 104,2 x 102,4 102,2 x .

2008 I–III . . . . . . . . . . . 104,1 101,5 101,1 102,6 101,1 .IV–VI . . . . . . . . . 104,3 101,4 102,4 102,1 100,8 .VII–IX . . . . . . . . . 104,7 100,2 102,7 101,7 100,5 .X–XII . . . . . . . . . 103,8 100,6 103,3 102,4 100,0 .

2009 I–III . . . . . . . . . . . 103,3 101,2 101,3 105,0 103,7 .IV–VI . . . . . . . . . 103,7 101,8 103,1 104,2 100,0 .VII–IX . . . . . . . . . 103,5 100,1 103,2 102,2 98,6 .

2009 VII . . . . . . . . . . . . 103,6 100,1 103,5 102,8 98,5 102,9VIII . . . . . . . . . . . 103,7 99,6 103,1 102,2 99,6 102,5IX . . . . . . . . . . . . 103,4 100,0 103,1 101,6 99,8 102,3

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 14.a See methodological notes item 14.

(cd.) ( cont.)

OKRESY

PERIODS

A – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

B – okres poprzedni = 100

previous period = 100

C – grudzieñ rokupoprzedniego = 100

December of previousyear = 100

WskaŸnik cen produkcji sprzedanej przemys³u a

Price indices of sold production of industry a

górnictwo i wydobywanie

mining and quarrying

przetwórstwo przemys³owe

manufacturing

A B C A B C

2007 I–XII . . . . . . . . . . . 103,3 x . 101,5 x .2008 I–XII . . . . . . . . . . . 110,8 x . 100,8 x .

2008 I–III . . . . . . . . . . . . 113,5 108,6 . 101,5 100,2 .IV–VI . . . . . . . . . . 109,1 101,5 . 100,7 100,3 .VII–IX . . . . . . . . . 111,0 103,0 . 100,0 100,2 .X–XII . . . . . . . . . . 109,6 96,5 . 100,7 100,0 .

2009 I–III . . . . . . . . . . . . 108,8 107,8 . 102,5 102,0 .IV–VI . . . . . . . . . . 112,3 104,8 . 101,9 99,6 .VII–IX . . . . . . . . . 111,1 101,9 . 99,8 98,2 .

2009 VII . . . . . . . . . . . . 108,6 98,3 113,7 100,7 98,3 100,9VIII . . . . . . . . . . . . 111,8 103,3 117,5 99,8 99,2 100,1IX . . . . . . . . . . . . . 112,8 100,8 118,4 99,0 99,7 99,8

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 14.a See methodological notes item 14.

142

TABL. 1 (75). WYBRANE WSKA�NIKI OGÓLNOPOLSKIE (cd.)

SELECTED INDICATORS FOR POLAND (cont.)

OKRESY

PERIODS

A – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

B – okres poprzedni = 100

previous period = 100

C – grudzieñ rokupoprzedniego = 100

December of previousyear = 100

WskaŸnik cen produkcji sprzedanej przemys³u a (dok.)

Price indices of sold production of industry a (cont.)

WskaŸnik cen produkcjibudowlano-monta¿owej

Price indices of constructionand assembly production

wytwarzanie i zaopatrywa-wanie w energiê elektryczn¹,

gaz, parê wodn¹ i gor¹c¹wodê �

electricity, gas, steam andair conditioning supply

dostawa wody; gospodaro-wanie œciekami i odpadami;

rekultywacja�

water supply; sewerage,waste management andremediation activities

A B C A B C A B C

2007 I–XII . . . . . . . . . . . 104,0 x . 105,8 x . 107,4 x .

2008 I–XII . . . . . . . . . . . 108,8 x . 107,9 x . 104,8 x .

2008 I–III . . . . . . . . . . . . 104,4 103,8 . 108,8 104,6 . 107,0 100,9 .

IV–VI . . . . . . . . . . 108,3 104,1 . 110,4 103,3 . 105,3 101,2 .

VII–IX . . . . . . . . . 109,9 101,6 . 107,2 99,0 . 104,0 100,8 .

X–XII . . . . . . . . . . 112,2 102,2 . 104,8 98,0 . 103,2 100,2 .

2009 I–III . . . . . . . . . . . . 121,3 112,2 . 103,2 103,0 . 101,8 99,7 .

IV–VI . . . . . . . . . . 116,9 100,3 . 101,9 102,0 . 100,3 99,7 .

VII–IX . . . . . . . . . 114,0 99,1 . 104,5 101,5 . 99,3 99,8 .

2009 VII . . . . . . . . . . . . 114,3 100,1 110,4 103,0 100,4 105,8 99,6 99,9 99,2

VIII . . . . . . . . . . . . 114,2 100,1 110,5 104,6 100,9 106,7 99,3 99,9 99,1

IX . . . . . . . . . . . . . 113,7 100,1 110,6 106,0 100,5 107,2 99,2 100,0 99,1

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 14.a See methodological notes item 14.

(dok.) ( cont.)

OKRESY

PERIODS

A – analogiczny okres rokupoprzedniego = 100

corresponding periodof previous year = 100

B – okres poprzedni = 100

previous period = 100

Dynamika produkcji sprzedanej a

Indices of sold production a

Dynamikanak³adów

inwestycyj-nychb

Indicesof invest-

mentoutlays b

WskaŸnikrentownoœci obrotubc

Profitability rateof turnover bc

przemys³ud

industry d

budowlano-monta¿owej e

construction andassembly e

brutto

gross

netto

net

A B A B A

2007 I–XII . . . . . . . . . . . . x . x 120,4 f 6,1 5,0

2008 I–XII . . . . . . . . . . . . x . x 108,7 f 4,2 3,3

2008 I–III . . . . . . . . . . . . 108,2 96,8 x x . 5,9 4,6

IV–VI . . . . . . . . . . 107,0 100,6 x x 122,0 6,0 4,8

VII–IX . . . . . . . . . 102,2 96,9 x x 111,1 5,7 4,5

X–XII . . . . . . . . . . 93,7 99,3 x x 108,8 4,2 3,3

2009 I–III . . . . . . . . . . . . 90,0 93,1 98,7 x . 3,0 2,2

I–VI . . . . . . . . . . . 91,7 x 101,4 x 96,0* 4,9 4,0

I–IX . . . . . . . . . . . . 94,0 x 104,7 x . . .

2009 VII . . . . . . . . . . . . . 95,6 97,4 110,7 105,5 . . .

VIII . . . . . . . . . . . . 100,1 95,6 111,0 99,2 . . .

IX . . . . . . . . . . . . . 98,7 115,0 105,7 106,1 . . .

a Patrz wyjaœnienia metodyczne pkt 17. b Dane za okresy narastaj¹ce. c Patrz uwagi ogólne pkt 6.2 i wyjaœnieniametodyczne pkt 12. d Patrz uwagi ogólne pkt 9. e Bez podwykonawców. f Dane dotycz¹ pe³nej zbiorowoœci.

a See methodological notes item 17. b Data on accrued base. c See general notes item 6.2 and methodological notesitem 12. d See general notes item 9. e Excluding sub-contractors. f Data covers complete statistical population.

143