1

Biuletyn informacyjny

Polskiej Izby Handlowo -Przemysłowej we Francji

n° 78

luty marzec

2015

2

Spis treści

II Słowo wstępne

II Program wydarzeń

II Sprawozdanie __Warsztaty szkoleniowe dla polskich firm

budowlanych i agencji pracy tymczasowej

II Zaproszenie __Polsko-Afrykańskie Forum Rolno-Spożywcze

II Komunikat __Gide wzmacnia praktykę rynków kapitałowych

II Oferta handlowa __Eurociv

II Nowe firmy członkowskie __Add Europ __Barbara Bela-Leguay

__Domuni __Eurociv __Europa Marketing __Ils Translation Agency __Job Network Europe __Rewit Księgowi i biegli rewidenci __RNK Façade __Robert Jędrzejczyk i Wspólnicy

3

Marzec 2015

4 marca______________ Śniadanie biznesowe z J.E. Andrzejem Byrtem, Ambasadorem RP we Fracji I Paryż

10-13 marca __________ Promocja miasta Gdańsk podczas Międzynarodowych Targów Nieruchomości MIPIM 2015 I Cannes

Kwiecień 2015

16 kwietnia___________ Promocja polskich firm z sektora stoczniowego I Paryż

Maj 2015

27-29 maja___________ Polsko-Afrykańskie Forum Rolno-Spożywcze (konferencje oraz indywidualne spotkania biznesowe) I Nicea

Czerwiec 2015

Data do sprecyzowania_ Konferencja nt. polskiego sektora infrastruktury i ochrony środowiska I Paryż

26 czerwca ___________ Szkolenie dla firm z sektora budowlanego i agencji pracy tymczasowej I Paryż

26 czerwca ___________ Walne zgromadzenie PIHPF I Paryż

Program wydarzeń

4

Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele,

Dla polskiej gospodarki 2014 rok kończy się pomyślnie.

Wzrost gospodarczy jest bardzo stabilny (3,3% PKB), w

równym tempie rośnie popyt krajowy, poziom inwestycji

i wartość eksportu. Polska pozostaje krajem o rosnącej

atrakcyjności inwestycyjnej dzięki stabilności

politycznej, gospodarczej i wysokiej efektywności

wykorzystywania funduszy unijnych.

Polsko-francuska wymiana handlowa utrzymuje się na

stabilnym poziomie względem poprzedniego roku z

lekką tendencją wzrostową. Wg wstępnych wyników,

wzajemne obroty handlowe osiągnęły wartość 14,1 mld

euro, wartość polskiego eksportu do Francji wyniosła

8,4 mld euro a importu 5,7 mld euro, co oznacza wzrost

wartości obrotów towarowych o 4% w stosunku do

wyników z 2013 roku. Rośnie wartość salda

handlowego po stronie Polski, które wynosi 2,8 mld

euro.

W minionym roku Wydział Promocji Handlu i Inwestycji

Ambasady RP w Paryżu zrealizował szereg

przedsięwzięć promocyjnych przybliżających potencjał

polskiej gospodarki francuskim

partnerom gospodarczym a także

intensywnie wspierał działania polskich

przedsiębiorców rozwijających swoją

aktywność eksportową i inwestycyjną w

kooperacji z partnerami we Francji. W

2014 roku byl iśmy obecni na

najbardziej znaczących targach

branżowych dla rozwoju wiodących

branż eksportowych do Francji, promowaliśmy polską

ofertę w branży: rolno-spożywczej (SIAL),

podwykonawstwa przemysłowego (MIDEST),

przemysłu audiowizualnego (MIPCOM), stolarki

otworowej (EQUIP BAIE), meblowej i dekoratorskiej

(EQUIP HOTEL), turystyki myśliwskiej (GAME FAIR),

technologii ochrony środowiska (POLLUTEC).

Zorganizowaliśmy liczne seminaria

tematyczne i spotkania biznesowe. W naszej

aktywności w mijającym roku poświęciliśmy wiele

szczególnej uwagi promocji polsko-francuskiej

kooperacji w sektorze spożywczym, energetycznym,

farmaceutycznym, budowlanym. Nasze wysiłki

koncentrowały się także na zachęcaniu francuskich

inwestorów do realizacji projektów

inwestycyjnych w Polsce. Chętnie

prezentowaliśmy ofertę inwestycyjną

wybranych miast i regionów naszego

kraju (woj. Łódzkie, woj. Lubelskie, woj.

Kujawsko-Pomorskie). Ponadto byliśmy

współorganizatorami dwóch konferencji

poświęconych możliwości

wykorzystywania funduszy unijnych w

nowej perspektywie finansowej przez przedsiębiorców i

inwestorów. Kontynuowaliśmy działania związane z

promocja polskich usług budowlanych jak również

realizacją Branżowych Programów Promocji 6.5.1

Ministerstwa Gospodarki poprzez wsparcie dla polskich

producentów okien i drzwi, jachtów i łodzi, żywności

oraz gier komputerowych poszukujących odbiorców we

Francji.

Słowo wstępne

Polsko-francuska wymiana handlowa

utrzymuje się na stabilnym poziomie

względem poprzedniego roku z lekką tendencją

wzrostową

5

Liczne wydarzenia promocyjne w których

uczestniczyliśmy zostały zrealizowane przy udziale

naszych partnerów, a w szczególności Polskiej Izby

Przemysłowo-Handlowej we Francji, którym dziękujemy

za efektywną i owocną współpracę.

W 2015 roku nasze działania będą się koncentrowały

na promocji polskiej oferty handlowej, usługowej,

technologicznej i inwestycyjnej w dziedzinach

uznawanych za perspektywiczne dla polskiej

gospodarki w relacjach z Francją. Na nasze wsparcie

będą mogły liczyć szczególnie polscy producenci

żywności, materiałów budowlanych (okna i drzwi),

mebli, wyrobów farmaceutycznych oraz firmy zaliczane

do przemysłów innowacyjnych i kreatywnych.

Zamierzamy aktywnie promować różnorodną i szeroką

ofertę inwestycyjną polskich miast i regionów poprzez

udział w prestiżowych targach MIPIM w Cannes.

Wierzymy, że nasze działania planowane w 2015 roku

przyczynią się do umocnienia wizerunku Polski jako

atrakcyjnego i silnego partnera gospodarczego Francji

w Europie.

Wraz z całym Zespołem WPHI, życzę Państwu dobrego

i udanego 2015 roku.

Janusz PIEŃKOWSKI

Kierownik Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji

Ambasady RP w Paryżu

Słowo wstępne

6

Sprawozdanie

Warsztaty szkoleniowe dla polskich firm budowlanych i agencji pracy tymczasowej

11 grudnia 2014 r. w Ambasadzie RP we Francji

odbyło się szkolenie organizowane przez Polską Izbę

Handlowo-Przemysłową we Francji dla firm z sektora

budowlanego oraz dla agencji pracy tymczasowej.

Tematem szkolenia było oddelegowanie

pracowników do Francji oraz wykładnia nowej

dyrektywy unijnej dot. delegowania pracowników

z 2014 r., z punktu widzenia administracji francuskiej.

Słowo wstępne wygłosili Pani Hanna Stypułkowska-

Gouttierre, Prezes Polskiej Izby Handlowo-

Przemysłowej we Francji oraz Janusz Pieńkowski,

Radca-Minister, Kierownik Wydziału Promocji Handlu

i Inwestycji Ambasady RP we Francji.

Następnie, jako pierwszy głos zabrał Pan Krzysztof

Delert-Urban, starszy specjalista w Departamencie

Ubezpieczeń i Składek ZUS. Przedstawił on

obowiązki i formalności administracyjne

s p o c z y w a j ą c e n a p r z e d s i ę b i o r s t w a c h

delegowujących pracowników do pracy za granicę z

punktu widzenia ZUS. Rozpoczął swoją wypowiedź

od przypomnienia unijnych podstaw prawnych dot.

tego tematu (Rozporządzenia Parlamentu

Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz nr

987/2009). Wspomniał również o podstawowej

zasadzie, wg. której pracownik podlega wyłącznie

jednemu systemowi zabezpieczenia społecznego,

która obejmuje również pracowników delegowanych.

Opisał także przypadki, w których przepisy o

delegowaniu nie mają zastosowania (np. zawarcie

umowy o pracę z przedsiębiorstwem, do którego

pracownik został oddelegowany). Zakończył swoją

prezentację poruszając zagadnienie pracy w dwóch

lub kilku państwach członkowskich.

Z kolei, Pani Sylvie Douhéret z Dyrekcji Spraw

Prawnych, z Centrum Europejsk ich i

Międzynarodowych Ubezpieczeń Społecznych

(CLEISS) przedstawiła podstawowe zasady

delegowania pod kątem przepisów dot. systemu

ubezpieczeń społecznych we Francji. Podkreśliła

ponadto, że rozporządzenia UE nie ujednolicają

systemów ubezpieczeń społecznych państw

członkowskich, a jedynie je koordynują.

Scharakteryzowała pojęcie delegowania na mocy

prawa i delegowania w drodze wyjątku.

Wyszczególniła obowiązki i konsekwencje

7

Sprawozdanie

wynikające z delegowania dla pracodawców,

pracowników delegowanych i przedsiębiorstw

zatrudnienia.

W dalszej kolejności wypowiedziała się Pani Danuta

Jazłowiecka, posłanka do Parlamentu Europejskiego,

Wiceprzewodnicząca Komisji Zatrudnienia i Spraw

Socjalnych Parlamentu Europejskiego. Jako

sprawozdawca nowej dyrektywy w sprawie delegowania

pracowników nr 2014/67/UE z kwietnia 2014 r., omówiła

jej wdrażanie na przykładzie francuskiej ustawy

“Savary”. Dodała również, że ewaluacja transpozycji

dyrektywy w poszczególnych państwach zostanie

dokonana za dwa lub trzy lata.

Po części dot. prawodawstwa krajowego i

europejskiego w zakresie zabezpieczenia społecznego,

problem delegowania został poruszony przez

przedstawicieli francuskiej instytucji inspekcji pracy,

DIRECCTE Regionu paryskiego (IDF): Panów

Phil ippe’a Quittat-Odelaina, Dyrektora ds.

podejmowania działań wobec przedsiębiorców, Yanna

Douillarda, Kierownika Departamentu kontroli pracy

nielegalnej oraz Jean-Francois Gicquela, Inspektora

Pracy i Kierownika działu ds. zwalczania pracy

nielegalnej. Wyjaśnili oni cel powołania Regionalnej

Jednostki Wsparcia i Kontroli do Zwalczania

Nielegalnego Zatrudnienia (URACTI), która powstała w

ramach projeku “silnego Ministerstwa” (projekt

francuskiego Ministerstwa Pracy, który ma za zadanie

stymulować rozwój działalności zawodowej). Przybliżyli

obszary działalności francuskiej inspekcji pracy co do

nielegalnego ubiegania się o delegowanych

pracowników.

Przybliżyli bardziej szczegółowo zakres stosowania

“ustawy Savary”, która wprowadziła zmiany m. in. w

sektorze transportu drogowego.

Tak jak inne edycje, konferencja ta spotkała się ze

sporym zainteresowaniem ze strony uczestników.

Kolejne warsztaty szkoleniowe odbędą się już wkrótce.

Serdecznie zapraszamy!

Iwona PRUSICKA

Monika KMIECIK

Polska Izba Handlowo-Przemysłowa we Francji

8

Zaproszenie

27-29 maj 2015 I Nicea, Francja

Polsko-Afrykańskie Forum Rolno-Spożywcze:

wyjątkowe wydarzenie dedykowane polsko-afrykańskiej wymianie handlowej

konferencje

indywidualne spotkania biznesowe

unikalne możliwości nawiązywania współpracy

I Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt mailowy secretariat@ccipf.org I

9

Komunikat

Gide wzmacnia praktykę rynków kapitałowych

Kancelaria Gide znacząco wzmacnia swoją praktykę

rynków kapitałowych. 16 lutego do zespołu kancelarii

Gide Loyrette Nouel dołączył nowy wspólnik Mateusz

Chmielewski, który będzie kierował pracami departa-

mentu. Z początkiem marca do kancelarii dołączy także

adwokat Dorota Jenerowicz.

Mateusz Chmielewski ma wieloletnie międzynarodowe

doświadczenie w doradztwie prawnym w zakresie tran-

sakcji na rynkach kapitałowych. Doradzał wiodącym

spółkom i instytucjom finansowym w związku ze

znaczącymi prywatnymi i publicznymi ofertami akcji,

emisjami obligacji (w tym m.in. obligacji high-yield i obli-

gacji zamiennych), a także w zakresie programów emis-

ji obligacji średnioterminowych. Mateusz Chmielewski

jest absolwentem wydziałów prawa Uniwersytetu Wars-

zawskiego oraz Uniwersytetu Cambridge. Przed

dołączeniem do Gide pracował w warszawskim biurze

kancelarii Greenberg Traurig, a wcześniej, jako angiels-

ki solicitor, w londyńskim i singapurskim biurze kancela-

rii Ashurst. Po powrocie do Polski, Mateusz Chmielews-

ki pracował przy licznych spośród największych

IPO i SPO.

Od marca zespół kancelarii Gide zasili także Dorota

Jenerowicz, adwokat o bogatym doświadczeniu w

dziedzinie rynków kapitałowych, związana wcześniej

także z Greenberg Traurig.

„Z radością witamy Mateusza i Dorotę w naszym gronie.

Jestem przekonany, że ich doświadczenie i kompe-

tencje pomogą nam dalej rozwijać praktykę rynków ka-

pitałowych w warszawskim biurze Gide, która to zaczy-

na od dzisiaj funkcjonować jako samodzielny departa-

ment kierowany przez Mateusza Chmielewskiego” –

mówi Dariusz Tokarczuk, partner zarządzający w kan-

celarii Gide.

„Gide posiada silną międzynarodową praktykę rynków

kapitałowych, prężenie działającą zwłaszcza w Europie.

Jestem pewien, że dzięki połączeniu naszych

doświadczeń i wiedzy będziemy oferować najwyższej

jakości obsługę prawną transakcji kapitałowych

zarówno o zasięgu lokalnym, jak i międzynarodowym” –

dodaje Mateusz Chmielewski, partner kierujący Depar-

tamentem Rynków Kapitałowych w kancelarii Gide.

Nota do wydawcy:

Gide Loyrette Nouel, jako jedna z pierwszych międzynaro-

dowych kancelarii, otworzyła biuro w Polsce w 1991 r. Obec-

nie w warszawskim biurze kancelarii Gide Loyrette Nouel

pracuje ponad 40 prawników i doradców podatkowych. Klien-

tami warszawskiego biura kancelarii są między innymi ins-

tytucje finansowe, banki, firmy ubezpieczeniowe, inwestorzy

zagraniczni, spółki i inne przedsiębiorstwa krajowe w tym

spółki Skarbu Państwa oraz instytucje z sektora publicznego,

w tym Ministerstwo Rozwoju Regionalnego, Ministerstwo

Skarbu Państwa i Miasto Stołeczne Warszawa. Do klientów

kancelarii należy również połowa spółek z indeksu WIG-20:

KGHM, PGNIG, mBank, Bank Handlowy, Bank Pekao, Bank

PKO BP, PGE, PKN Orlen oraz Orange. Kancelaria Gide

Loyrette Nouel założona w Paryżu w 1920 roku, jest dzisiaj

jedną z największych międzynarodowych kancelarii praw-

-nych. Gide Loyrette Nouel posiada 17 biur w 14 krajach

i zatrudnia ponad 600 prawników, reprezentujących blisko 40

narodowości. Kancelaria oferuje najwyższej jakości pomoc

prawną w zakresie licznych dziedzin prawa gospodarczego

krajowego i międzynarodowego. Zapraszamy na naszą

stronę internetową: gide.com

W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosimy o kontakt:

Gide (Polska) - Katarzyna Lipińska

Communication & Marketing

tel. +48 22 344 00 86 - katarzyna.lipinska@gide.com

Gide (Fancja) - Béatrice Vojvodic - Communication

tel. +33 (0)1 40 75 98 81 - vojvodic@gide.com

10

Oferta handlowa

Działalność sourcingowa i handlowa

OFERTA FIRMY:

- działalność sourcingowa (poszukiwanie klientów/ dostawców); - działalność handlowa (zakup w imieniu firmy na rachunek klienta) Oferta dedykowana podmiotom gospodarczym bez względu na rodzaj ich działalności.

OPIS FIRMY: Działalnością firmy Eurociv jest kojarzenie klientów/ odbiorców i dostawców/ producentów, analiza, badanie i segmentacja rynków, akwizycja, partnerstwo, aktywne działanie handlowe, pełna obsługa przy zawieraniu przez obie strony kontraktów handlowych. JĘZYK ROBOCZY: angielski, niemiecki, francuski.

OBSZAR DZIAŁANIA: - poszukiwanie klientów/ odbiorców – Luksemburg, Belgia, Francja. - poszukiwanie dostawców/ producentów – Polska

OPIS OFERTY WSPÓŁPRACY: Współpraca polskich przedsiębiorców i potencjalnych nabywców ich produktów i usług. Współpraca z Izbami Gospodarczymi i Handlowymi w/w krajów, jak również z Wydziałami Promocji i Handlu przy Ambasadach. Wykorzystanie znajomości rynków luksemburskiego, belgijskiego, francuskiego i polskiego. Data wygaśnięcia oferty : nieokreślona.

DANE FIRMY: EUROCIV SA 2, rue Pletzer L-8080 BERTRANGE (Luksemburg) E-mail: a.bossar@eurociv.eu Telefon: 00352 621 462 759 Strona www: www.eurociv.eu

11

Nowe firmy członkowskie

ADDEUROP Barbara ZURAWSKA Właściciel T: +33 699 49 11 49 contact@addeurop.com 16 rue des Pelerins 78200 Mantes-la-Jolie www.addeurop.com Doradztwo dla firm Barbara BELA-LEGUAY Konsultant belaleguay@free.fr 30 bld du Château 92200 Neuilly sur Seine Doradztwo dla firm DOMUNI Krzysztof Robert STASIAK Konsultant domuni@interia.pl Doradztwo dla firm

EUROCIV SA Alexandre BOSSAR Prezes T: +352 621 462 759 a.bossar@eurociv.eu 2, Rue Pletzer L-8080 Bertrange (Luxembourg) www.eurociv.eu Handel i dystrybucja Handel międzynarodowy

EUROPA MARKETING Sandra ENDER Właściciel Caroline NICA Responsable commerciale Sud Est +33 6 83 74 93 25 caroline.nica@europa-marketing.fr 70, rue de la Coquillade 13540 Aix en Provence T: +33 6 83 74 93 25 Przedstawiciel Handlowy

ILS TRANSLATION AGENCY Robert FIUTAK Dyrektor zarządzający T: +48 505 176 031 robert.fiutak@tlumaczymy.org ul. Wróblewskiego 18 93-578 Łódź (Pologne) T: +48 42 63 10 362 office@tlumaczymy.org www.tlumaczymy.org www.ilstranslations.eu Tłumaczenia

JOB NETWORK EUROPE Magda TELEŚNICKA-PLASKOCIŃSKA Prezes mplaskocinska@job-networks-europ.com Ul. Pilsudskiego 45/30 23-100 Bychawa (Pologne) T: +48 12 412 58 85 F: +48 12 445 51 84 Agencja pracy tymczasowej

12

Nowe firmy członkowskie

ROBERT JĘDRZEJCZYK I WSPÓLNICY Robert JĘDRZEJCZYK Wspólnik zarządzający T: +48 509 598 316 rj@robert-legal.com ul. Sienna 73 00-833 Warszawa (Pologne) biuro@robert-legal.com www.robert-legal.com Doradztwo prawne

REWIT KSIĘGOWI I BIEGLI REWIDENCI Piotr WITEK Prezes Zarządu T: +48 503 049 693 piotr.witek@rewit.com.pl Natasza SKÓRA Dyrektor Biura Zarządu natasza.skora@rewit.com.pl T: +48 502 785 855 ul. Starodworska 1 80-137 Gdańsk (Pologne) Księgowość, Audyt

RNK FACADE Katarzyna ZACHER Prezes Robert CIEZADLIK Dyrektor +33 (0)6 98 48 89 33 39 Ter Rue des Pavillons 92000 Nanterre rnkfacade@orange.fr +33 (0)1 47 25 06 56 +33 (0)1 47 25 55 70 Konstrukcyjno-budowlane

13

Polska Izba Handlowo-Przemysłowa we Francji

16 place Vendôme - 75001 Paryż

T: +33 1 40 22 99 20 I F: +33 1 75 43 94 71 secretariat@ccipf.org I www.ccipf.org

Urszula MAJORKIEWICZ

Sekretarz generalny um@ccipf.org I T: +33 1 75 43 94 10

Eva KOMAR

Kierownik ds. projektów eva.komar@ccipf.org I T: +33 1 75 43 48 21