3. Spieltag - So 02.09.2007 - 11.00 Uhr - MommsenstadionTennis Borussia - Eintracht Braunschweig 1:0 (0:0)Aufstellung: Koch - Cakir, Osadchenko, Büttner, Pütt -Wilcke - Langer, Stephan (59. Austermann), Halici (59. Zoppke), Akgün (78. Hebisch) - Ismail (78. Gräber)Schiedsrichter: Cortus (Nürnberg)Tor: 1:0 (87.) WilckeZuschauer: 100Gelbe Karten: Cakir - Aydemir (beide F)

Landesliga, Staffel 2

2. Spieltag - So 26.08.2007 - 15.30 Uhr - Hans-Rosenthal-SportanlageTeBe II - Mariendorfer SV 1:3 (0:0)Aufstellung: Hampf - Joao, Nitezki, Steinhage - Yilmaz(46. Scholl), Eckl, Plum, Dada, Micossé - Mohra (75. Cil),Ulusan (34. Wöpke)Schiedsrichter: Welzer (Hertha 03 Zehlendorf).Tore: 0:1 (49.) Abou-Chaker, 1:1 (56., FE) Mohra, 1:2(76.) Lutz, 1:3 (89.) WernerZuschauer: 90Gelbe Karten: Eckl (F), Hampf, Micossé - Lemke,Lindhorst, Al-Kassem (alle U), Gerhmann, Thuns (beide F)Gelb-Rote Karte: Hampf (34., U)

3. Spieltag - So 02.09.2007 -15.00 Uhr - Stubenrauchstr.TSV Rudow - TeBe II 2:0 (0:0)Aufstellung: Wöpke – Joao, Kalkan, Keyser (46. Manz)– Aydin (70. Cil), Eckl, Borkowski (65. Müller), Dada,Ilter – Yilmaz, UlusanSchiedsrichter: Turan (1. FC Schöneberg)Zuschauer: 70Gelbe Karten: N.N.Gelb-Rote Karte: Godau (Rudow / U, 82.)

Fundstück„Erich Ribbeck ist vom Fußball so weit weg

wie die Erde vom Mars.“Werner Lorant

Zitiert nach: www.ja-gut-aeh-ich-sag-mal.com

Seite 7

Die Wirtschaftspartner

Editorial

Seite 2 Seite 3

Seite 8

Seite 5Seite 4

Zahlen Fundstück

Spieltag - Tabelle - Torschützen Gast: BFC Dynamo VeilchenladiesTennis Borussia - BFC Dynamo

Heft # 48 07. 09. 2007 Saison 2007/2008 NOFV-Oberliga/Nord, 5. Spieltag www.tebe.de Preis 1, 00 Euro

Alte Rhinstr. 16 12681 Berlin Tel. 030 5491 2113 www.justbig.de mail@justbig.de

TeBe bedankt sich bei seinen Sponsoren

Treasure AG

K.I.T. Hotel am Borsigturm Axel Lange BBWO 1892

Saturn Berliner Pilsner Fleesensee Toshiba Tornado Sport Dietz

Just Big AWOG Motor Company Pfenning Holiday Inn Trinity

BVB Fielmann Eduard Winter Fräscentrum BerlinHaus Veolia

Rosenhof Forner SSB Schweizerland Krongut Bornstedt

Rosenstolz Lvus FrischDienstBerlin ABTEC KNS SI

Impressum

Herausgeber: Tennis Borussia Berlin e. V., Waldschulallee 34-42, 14055 Berlin, Tel 030 306 96 10, Fax 030 302 93 47, Mail: tebelive@tebe.de Mitarbeiter dieser Ausgabe: Felix Krüger (v.i.S.d.P.), W. Weber, Hagen Liebing, David Naujeck,

Fotos: Alaska, Christopher Koschwitz Layout und Grafik: Kristjana Osterhorn, Berlin Produktion:ww sport & marketing für europrint medien gmbh, gedruckt auf Bilderdruck seidenmatt 115 g/ qm im Staccato-Raster

Redaktionsschluß: 03.09.2007

vs. BFC Dynamo

Der 5. Spieltag 07.09.2007 - 09.09.2007

Tennis Borussia - BFC Dynamo - : - BFC Preussen - Lichterf. FC Berlin 1892 - : - Optik Rathenow - FC Hansa Rostock II - : - Germania Schöneiche - Ludwigsfelder FC - : - Greifswalder SV 04 - Hertha BSC II - : - SV Yesilyurt 73 - Torgelower SV Greif - : - Spandauer SV 1894 - Türkiyemspor Berlin - : - TSG Neustrelitz - Berlin Ankaraspor Kulübü - : -

Liebe Fans und Freunde!

Nach nur vier Punkten aus vier Spielen darfman als Borusse durchaus einmal das F-Wortgebrauchen: Fehlstart. Da aber eine Fußball-saison eher Marathon als Sprintstrecke ist,kann es jetzt nur heißen: was läuft falsch, wie geht es besser?

Die Gelegenheit zum Aufholen bleibt, nurmüssen den Erkenntnissen aus den letztenSpielen Taten folgen: leicht auszurechnen undwenig aufeinander eingespielt zeigte sichzuletzt die Mannschaft. Das geht besser, undvielleicht sogar gegen einen Gegner, der zuden schwer Bespielbaren dieser Liga zählt. Mit dem BFC Dynamo kommt heute ein Team,

131

23456789101112131415161718192021222324

Trainer

Co-Trainer

Zeugwart

Mannschaftsarzt

Schiedsrichter

Schiedsrichterassistenten

Volkan Uluc

Hakan Pinar

Jan Voss

Norbert Paepke

Dr. Carsten Roth

Andreas UnterschützJeannette Sickora

1 Nico Thomaschewski23 Dirk Brändike79 Kevin Sommer

2 Süleyman Gözubüyük3 Jörn Lenz4 Robert Littmann5 Robert Rudwaleit6 Richard Below7 Julian Wienbreyer8 Daniel Rauschenbach9 Christian Ritter10 Dennis Kutrieb11 Cenk Karakaya12 Daniel Schmele13 Jeff Kayser14 Sebastian Ilic15 Manuel Benthin16 Dani Fakhro17 Daniel Metzke18 Max Gerhard19 Christian Rauch20 Oliver Kelm21 Eric Palmer22 Nico Paepke24 Jens Manteufel37 Alexander Jakowitz? Patrick Boese

Trainer

Co-Trainer

1. Zeugwart

2. Zeugwart

Mannschaftsarzt

Physiotherapeut en

Timo HampfManuel Greil

Michael SteinhaufBernd SteinhageRobert SchollAbdoul ThiamFuat KalkanBenjamin GriesertDaniel PetrowskyMichael FußÜmit ErgirdiAli AvciogluStanko GalicMehmet AydinAmir MohraDaniel GottliebMurat YilmazJonas WeidnerPhilipp WanskiMirko KumovicFelix BelowHalil SavranSascha KadowMike KeyserMüslim Can

Dejan Raickovic

Johann Gajda

Frank Lange

Dr. Dietrich Wolter

Martin Bärmann (Guben)

Matthias Klatte, Jan Arndt

Tennis Borussia Berlin BFC Dynamo

Spielstatistik

Oberliga Nordost/Nord

3. Spieltag - Fr 24.08.2007 - 19.00 Uhr - MommsenstadionTennis Borussia – Türkiyemspor 1:2 (0:1)Aufstellung: Greil – Steinhauf, Below (51. Weidner),Keyser – Fuß, Wanski, Petrowsky (33. Gottlieb),Griesert (72. Kadow) – Ergirdi, Avcioglu – SavranSchiedsrichter: Sebastian Schmickartz (Berlin)Tore: 0:1 (24.) Yigitusagi, 1:1 (51.) Savran, 1:2 (86.)YigitusagiZuschauer: 510Gelbe Karten: Steinhauf, Keyser - Lichte (alle F),Dogan, Senkaya, Jacobsen (alle U), Öztürk (H)Gelb-Rote Karte: Keyser (F, 85.)

4. Spieltag - Sa 01.09.2007 - 15.00 Uhr - JahnsportplatzGermania Schöneiche – Tennis Borussia 0:0Aufstellung: Greil – Steinhauf, Gottlieb, Mohra –Scholl (61. Griesert), Petrowsky, Ergirdi (77. Kadow),Wanski, Steinhage (39. Avcioglu) – Fuß, SavranSchiedsrichter: Anja Kunick (Leipzig)Zuschauer: 251Gelbe Karten: Janke, Wigger – Savran, Mohra (alle F)Gelb-Rote Karte: Mohra (F, 80.)

A-Junioren Bundesliga

2. Spieltag - So 26.08.2007 - 11.00 Uhr - MommsenstadionTennis Borussia - Werder Bremen 3:1 (1:0)Aufstellung: Koch - Osadchenko, Büttner, Wilcke - Cakir,Pütt (55. Austermann), Halici (46. Zoppke), Stephan -Hebich, Akgün (80. Jechow), Ismael (62. Lange)Schiedsrichter: Hübner (Braunschweig)Tore: 1:0 (14.) Ismael, 1:1 (57.) Streater, 2:1 (90.)Hebich, 3:1 (90.+2) StephanZuschauer: 170Gelbe Karten: Hebich, Wilke, Halici, Ismael, Stephan,Zoppke – Fila, Ronneburg, PerthelGelb-Rote Karte: Schedlinski (Werder/83.)

Der 4. Spieltag 31.08.2007 - 02.09.2007

Berlin Ankaraspor Kulübü - Optik Rathenow 1 : 2Ludwigsfelder FC - TSG Neustrelitz 0 : 0Germania Schöneiche - Tennis Borussia 0 : 0Hertha BSC II - SV Yesilyurt 73 3 : 0Lichterf. FC Berlin 1892 - Greifswalder SV 04 0 : 4FC Hansa Rostock II - BFC Preussen 4 : 1Türkiyemspor Berlin - BFC Dynamo 1 : 1Torgelower SV Greif - Spandauer SV 1894 4 : 1

Tabelle

Sp S U N Tore Diff Pkt1. FC Hansa Rostock II 4 4 0 0 15 : 2 13 122. Hertha BSC II 4 4 0 0 9 : 0 9 123. Greifswalder SV 04 4 3 0 1 9 : 6 3 94. TSG Neustrelitz 4 2 2 0 4 : 2 2 85. Optik Rathenow 4 2 1 1 5 : 4 1 76. Torgelower SV Greif 4 2 1 1 5 : 5 0 77. BFC Dynamo 4 1 2 1 6 : 5 1 58. Ludwigsfelder FC 4 1 2 1 4 : 4 0 59. Tennis Borussia 4 1 1 2 5 : 3 2 410. Türkiyemspor Berlin 4 1 1 2 3 : 5 -2 411. SV Yesilyurt 73 4 1 1 2 4 : 7 -3 412. Lichterf. FC Berlin 1892 4 1 1 2 7 : 12 -5 413. BFC Preussen 4 1 1 2 3 : 8 -5 414. Germania Schöneiche 4 0 3 1 1 : 2 -1 315. Berlin Ankaraspor Kulübü 4 0 0 4 4 : 8 -4 016. Spandauer SV 1894 4 0 0 4 3 : 14 -11 0

Torschützen für TeBe: Halil Savran (5 Treffer)

das unseren Veilchen in der letzten Saisonpartout nicht liegen wollte. Eine Niederlageund ein Unentscheiden stehen zu Buche.Gäbe es nicht schon die unbefriedigende Auf-taktbilanz - dies ist ein weiterer Grund, sich ordentlich ins Zeug zu legen. Hilfe können

wir dabei von einem alten Bekannten erwar-ten: Müslim Can, 1998 in der Zweitliga-Aufstiegself von Hermann Gerland, hat nachacht Jahren in der türkischen ersten undzweiten Liga den Weg zurück in seineGeburtsstadt gefunden. Willkommen, Müslim.Und viel Erfolg an Deiner neuen und altenWirkungsstätte! HL

Ladies weiter erfolgreich

Für die positiven Resultate bei TeBe sorgen derzeit dieVeilchenladies. Nach dem famosen 4:1 zum Saisonauftaktbeim Hamburger SV II folgte im ersten Heimspiel ein 3:2(3:1) gegen den Herforder SV. Die Ostwestfalen gehörendank ihrer U19-Nationalspielerinnen zum erweitertenFavoritenkreis. Somit war der Erfolg der Veilchen gegenden direkten Konkurrenten um den Aufstieg in Liga Einsdoppelt wichtig. Wie schon in Hamburg war die ersteHalbzeit TeBes bessere. Herford kam selten in dieSpielhälfte der Borussinnen. Hingegen war TeBe, insbe-sondere bei Standards, stets gefährlich. Schulz erzielte perFoulelfmeter die verdiente Führung. Zuvor war Brücknerim Strafraum gelegt worden. Brückner bereitete auch diebeiden Kopfballtore durch Wilder und Özer mit ihrenEckstößen vor. In der zweiten Halbzeit stand TeBe defensi-ver und ließ Herford kommen. Die Gäste nutzten den Platzund wurden stärker. Nolte leitete mit dem Anschlusstrefferdie turbulente Schlussphase ein, an deren Ende TorhüterinPrusas in Zusammenarbeit mit dem Aluminium den Siegsicherte. Beim Spiel am Sonntag gegen Gütersloh wartetjedoch schon der nächste schwere Gegner.

Aufstellung: Prusas – Koop (83. Küpper), Krengel,Liepack, Wilder – Schulz, Brückner, Özer, Yaren – Neubauer (46. Retkowski), SandmannTore: 1:0 Schulz (25., FE), 2:0 Wilder (33.), 2:1 Müller(39.), 3:1 Özer (45+1.), 3:2 Nolte (82.)

Ohne Glanz in Runde Zwei

In der 1. Runde des DFB-Pokals musste die weite Reisezum Niederrheinpokalsieger FSC Mönchengladbachangetreten werden. Im Duell mit dem Verbandsligistenkamen die Veilchenladies gerade noch mit einem blauenAuge davon und siegten mit 2:0 (1:0). Am 21. Oktoberwird die 2. Pokalrunde ausgespielt. Dann greifen auch dieClubs der 1. Bundesliga ins Geschehen ein.

Aufstellung: Busack – Koop, Liepack, Wilder, Küpper (60.Retkowski) – Schulz, Brückner, Özer, Yaren (74. Walter) –Straka (64. Neubauer), SandmannTore: 0:1, 0:2 Sandmann (33., 63.)

Ein unangenehmer Gegner

In sechs Jahren Oberliga gab es gegen dieWeinroten – bedingt durch deren Insolvenz

und Zwangsabstieg – nur sieben Begegnungen, dabeiist die Bilanz klar negativ (1S/3U/3N). In der letztenSaison holten unsere Veilchen dank der beiden Torevon Micha Fuß im Hinspiel trotz zwischenzeitlichen0:2-Rückstands immerhin noch einen Punkt; in derRückrunde hingegen mussten die Lila-Weißen sich imJahnsportpark mit 1:2 geschlagen geben (Anschluss-treffer für TeBe: Kurbjuweit). Der bislang einzige Siegin dieser Liga datiert aus der Saison 2005/06, als TeBedas Rückspiel im Sportforum mit 1:0 (Tor: Kollmor-gen) gewann. Das Hinspiel endete 0:2. Und in derSpielzeit 2004/05 gelang nicht ein Treffer gegenDynamo. Auswärts wurde mit 0:2 verloren, zu Hausegab es ein mageres 0:0.Wer will, findet trotz dieser unerfreulichenGesamtbilanz gegen unseren heutigen Gast auch stati-stische Werte, die Anlass zum Optimismus bieten: Sohaben die Hohenschönhausener in dieser Saison aus-wärts noch nicht gewonnen, während das Team vonDejan Raickovic drei Viertel seiner bislang eingefahre-nen Punkte hier im Mommsenstadion holte. Klar istaber auch, dass es abseits aller Zahlenspielereienheute einer deutlichen Steigerung gegenüber denzuletzt dargebotenen Leistungen bedarf, wenn dieNegativbilanz gegen diesen in vielerlei Hinsicht unan-genehmen Gegner verbessert werden soll.Im Kader unseres heutigen Gegners stehen diverse Ex-Borussen: Torwart Dirk Brändike kam in seiner Zeit inEichkamp über die Rolle als zweiter Torwart nicht hin-aus (3 Spiele/0 Tore in der Oberliga), während JensManteufel über Jahre eine feste Größe in unseremTeam darstellte und es auf fast 100 Punktspieleinsätzeim Männerbereich brachte (95/10 OL, 3/0 RL).Darüber hinaus können wir mit Nico Thomaschewski,und Jörn Lenz (2. Mannschaft unter Robert Jaspert)sowie Christian Ritter (5/0 OL), Manuel Benthin (4/0,2.Liga) und Daniel Schmele (TeBe-Jugend) fünf weite-re ehemalige TeBe-Spieler an ihrer altenWirkungsstätte begrüßen.

Termine - Wegbeschreibung

Sa 08.09.07 - 11.00 h - Hans-Rosenthal-SportanlageTeBe B - Dynamo Dresden

Sa 08.09.07 - 14.00 h - Johannisthaler ChausseeBFV-Pokal, D-Jgd., 1. Rd.: GW Neukölln - TeBe

So 09.09.07 - 09.00 h - MonumentenstraßeBFV-Pokal, C-Jgd., 1. Rd.: Kickers 1900 - TeBe

So 09.09.07 - 11.00 h - MommsenstadionFrauen 2. Bundesliga Nord: TeBe - FC Gütersloh

So 09.09.07 - 16.30 h - Jubiläumssportplatz, Bergiusstr. 22BFV-Pokal 2. Herren, 1. Runde: VFB Sperber Neukölln - TeBe II

Di 11.09.07 - 18.30 h - Julius-Hirsch-SportanlageBerliner Pilsner-Pokal, 1. Hauptrunde: TeBe - SC Union Südost

So 16.09.07 - 10.30 h - Ungarnstr.2. Männer Landesliga Berlin (II): Hertha BSC III - TeBe II

So 16.09.07 - 11.00 h - Hans-Rosenthal-SportanlageTeBe B - Hansa Rostock

So 16.09.07 - 11.00 h - MommsenstadionA-Junioren Bundesliga NNO: TeBe - Hansa Rostock

So 16.09.07 - 14.00 h - Jahnstadion, Badeweg 6Frauen 2. Bundesliga Nord: FFV Neubrandenburg - TeBe

Sa 22.09.07 - 14.00 h - WaldstadionMänner Oberliga: Ludwigsfelder FC - TeBe

So 23.09.07 - 14.00 h - MommsenstadionFrauen 2. Bundesliga Nord: TeBe - 1. FC Lok Leipzig

So 23.09.07 - 15.30 h - Hans-Rosenthal-Sportanlage2. Männer Landesliga Berlin (II): TeBe II - SV Nord Nordwest

Fr 28.09.07 - 19.00 h - MommsenstadionMänner Oberliga: TeBe - Spandauer SV

Was - Wann - Wo Wegbeschreibung

... Johannisthaler Chaussee, Neukölln:U7, Johannisthaler Chaussee oder S-Bhf. Schöneweide,weiter jeweils mit Bus X11 bis Stelzenweg.

... Monumentenstraße, SchönebergU7, Kleistpark (Ausgang Lagenscheidtstr.); Bus 104,Haltestelle Kesselsdorfstr.

.... Jubiläumssportplatz, Bergiusstraße, NeuköllnU7, Grenzallee, von hier ca. zehn Minuten Fußweg oderU7/S-Bahn Neukölln, weiter mit Bus 277 bis Grenz-allee/Bergiusstraße oder S-Bahn Köllnische Heide, weitermit Bus 246 bis Haberstraße.

... Ungarnstraße, WeddingU6, Seestraße; Tram 50, M30, Osram-Höfe.

... Jahnstadion, NeubrandenburgA10 Richtung Hamburg, am Dreieck Schwanebeck auf dieA11 Richtung Prenzlau/Szczecin; am Kreuz Uckermark aufdie A20 Richtung Prenzlau/Stralsund. A20 bis Neubranden-burg-Ost, B197 Richtung Neubrandenburg. Nach 5 km wei-ter geradeaus auf B104. Nach Ortseinfahrt Neubranden-burg bei wechselnden Straßennamen ca. 5 km immer demVerlauf der B96 folgen (Woldegker Straße, Friedrich-Engels-Ring, Neustrelitzer Straße). Die Schwedenstraße mit dem Jahnstadion geht rechts vonder Neustrelitzer Straße ab. Auf den Internetseiten des FFV(ffv-nb.de) befindet sich unter dem Menupunkt„Spielstätten“ ein Stadtplanausschnitt.

... Waldstadion, LudwigsfeldeA 10 bis Ludwigsfelde-Ost; B 101n Richtung Berlin bisLudwigsfelde/Genshagen/Brandenburg-Park/ Industrie-park; B 101n unterqueren und zurück Richtung Ludwigs-felde (Achtung, nicht wieder auf die B 101n auffahren!);nach 1 km rechts in Am Birkengrund; nach 1,3 km links inStraße der Jugend; nach 1 km links Zufahrt zum Stadion(ausgeschildert). (Quelle: ludwigsfelder-fc.de)

Fünf Treffer hat Tennis Borussia in dieser noch jungenSaison erzielt, allesamt von einem Stürmer geschossen,der vor anderthalb Jahren als aussichtsreiches Talent vonLichtenberg 47 in den Eichkamp kam und in der letzenSaison seinen Durchbruch bei den Veilchen erlebte.

HL: Halil, eigentlich hätte die Saison für Dich ja nicht bes-ser beginnen können: vier Tore in einem Spiel – ist Dirdas früher schon einmal gelungen?

Savran: In der Oberliga noch nicht. Als Jugendlicher hatteich einmal sieben gemacht. Aber das ist lange her. Leiderhat sich das gute Spiel aus der Partie gegen Torgelow sobei uns nicht fortgesetzt...

HL: Obwohl Tennis Borussia die letzten drei Partien nichtgewinnen konnte, führst Du immer noch die Torjägerlistean – was ist in den letzten drei Spielen verloren gegangen?

Savran: Wenn es generell in der Mannschaft läuft, dannläuft es für mich halt auch. Wenn umgekehrt irgendwasnicht passt, dann kann es bei mir halt auch nicht klappen.Die Erwartungen sind natürlich hoch gewesen nach die-sem Beginn. Aber man sollte nicht erwarten, dass ich jetztin jedem Spiel treffe. Das schafft kein Bundesligastürmerund das schafft auch kein Weltklassestürmer. Tore sindnatürlich für einen Stürmer das Tüpfelchen auf dem i. Amersten Spieltag lief es halt für die gesamte Mannschaftrund und dann stand ich viermal an der richtigen Stelle.Die Treffer hätte sonst sicher auch ein anderer reingemacht. Aber ich hoffe, dass es für die Mannschaft jetztwieder läuft.

HL: Die Gegner sehen Dich an der Spitze der Torjäger-liste, da wirst Du doch auf dem Platz sicher besondershart gedeckt�

Savran: Klar. Ich werde oft gedoppelt und kriege schonordentlich auf die Knochen, aber mit Micha Fuß habe ichja neben mir noch einen gefährlichen Stürmer, den lassensie auch nicht aus den Augen. Er ist ein alter Hase und

genauso unter Beobachtung. Letztes Jahr war es sicherleichter, weil man mich noch nicht kannte, aber dieses Jahrist das anders, da werden wir beide gleich hart ran genom-men.

HL: Auch sonst scheint Dir die Zusammenarbeit mitMichael Fuß gut zu bekommen, seine Vorlagen findenDich mehr als früher...

Savran: Mit Fußi habe ich mich super eingespielt. Ich binhalt mehr derjenige, der die läuferischen Wege macht,und er ist der Vollstrecker, aber eben auch ein guterVorlagengeber. Seine Flanken, sein Auge, seine Erfahrung,davon profitiere ich, so wie er von meiner Fähigkeit profi-tiert, dass ich die Räume belaufe. Ich bin der Meinung,dass wir gut vorne zusammen passen.

HL: Was bei Dir – neben den vielen Toren – begeistert, ist,dass Du immer 100 Prozent gibst. Ist es schwer, stetsdiese Energie aufzubauen?

Savran: Ich bin so aufgewachsen. Das ist eine Ein-stellungssache. Wenn ich auf den Platz gehe, dann gebeich Vollgas. Es gibt halt mal Tage, wo mir Fehlpässe pas-sieren, die mir sonst nicht unterlaufen würden, aber auchsolche Sachen kann man durch Einstellung wettmachen.Wenn mir der Ball weg springt, dann renn ich hinterherund probier ihn zu holen. Und wenn meinem Kollegender Ball weg springt, dann helfe ich ihm genauso. ImEndeffekt geht es mir ja darum, dass wir gewinnen. Daherversuche ich im Dienste der Mannschaft das Letzte ausmir heraus zu holen. Ich denke, dass ich diese Einstellungmeinen bisherigen Trainern zu verdanken habe.

HL: Du bist in Wiesbaden geboren. Seit wann lebst Du inBerlin?

Savran: Ich bin seit 1995 in Berlin. Dann holte mich einSchulkamerad, der mich auf dem Schulhof spielen gese-hen hat, zu Lichtenberg 47. Dort war ich die ganze Zeit alsJugendlicher gewesen. In der B-Jugend ging ich dann zu

den Reinickendorfer Füchsen in die Verbandsliga undwurde dort Torschützenkönig, hatte mich dann aber lei-der am Knie verletzt und starke Probleme mit derHeilung. Dann hat mich mein Trainer zu Lichtenbergzurückgeholt mit dem Ziel, mich in die Oberliga-Mannschaft zu führen - und dort habe ich als A-Jugend-licher eine Rückrunde in der Oberliga gespielt und einigeentscheidende Tore gegen den Abstieg geschossen. Inder folgenden Saison haben wir in der Oberliga gespielt,mussten am Ende aber absteigen. Das nächste Jahr habeich mit Lichtenberg in der Verbandsliga verbracht unddann kam der Sprung hierher.

HL: Das war dann Glück für TeBe�

Savran: ...und für mich natürlich auch. Es gab auch eini-ge andere Angebote, auch aus der Oberliga, für mich waraber der Wechsel zu TeBe klar. Hier gab es die größte

Konkurrenz und das waren namhafte Leute. Einer wieFußi hat schon eine Vorbildfunktion, wo man sich einigesabgucken kann. Für mich als Stürmer waren Leute wieFußi und Vuckovic welche, auf die man einfach guckt undwo man eben auch probiert, sich gegen solche Spielerdurchzusetzen.

HL: War es eigentlich von Anfang an klar, dass DuStürmer werden würdest?

Savran: Ach nee, damals in Wiesbaden war ich noch

Torwart, dann habe ich in Lichtenberg Libero und Abwehrgespielt und bin dann im Sturm gelandet, weil ich alsLibero sehr oft mit nach vorne gegangen bin.

HL: Kaum jemand, der Deine Energieleistung auf demPlatz sieht, wird wahrscheinlich wissen, dass Du tagsüberals Bürokaufmann tätig bist. Wie sind da Beruf undFußball unter eine Hut zu kriegen?

Savran: Es geht sehr gut. Ich bin noch Azubi im letzten Jahr.Seit zwei Jahren fahre ich von Lichtenberg nach Potsdamzur Arbeit. Das ist zwar ein weiter Weg, aber es lohnt sich,wenn man seine Ausbildung gut abschließt. Um halb siebengeht bei mir die Arbeit los. Da beginnt die Gleitzeit und damuss ich auch schon hin, damit ich meine Stunden voll krie-ge, um rechtzeitig zum Training zu kommen.

HL: Besuchen Deine Kollegen die Spiele?

Savran: Meine Azubi-Kollegen schon. Die sind sehr inter-essiert. Immer wenn ich Montag früh zur Arbeit komme,wird nachgefragt. Wenn wir gewinnen, ist die Freudedann natürlich groß. Ansonsten muss ich auf jedemStockwerk Rechenschaft ablegen. Auch unser Chef inter-essiert sich, wie es bei uns läuft, wie es mir als Fußballergeht. Und er drückt mir natürlich die Daumen.

HL: Wie lässt sich harte Arbeit mit hartem Fußballtrainingvereinbaren?

Interview mit Halil SavranHalil Savran

Savran: Als Bürokaufmann sitze ich ja meist bei der Arbeit.Da freue ich mich dann abends eigentlich schon auf diekörperliche Belastung. Ein anstrengender Arbeitstag bringtsehr viel geistige Beanspruch-ung mit sich, da bietet derFußball einen gutenAusgleich.

HL: Bleibt daüberhaupt nochZeit für Hobbys?

Savran Die Familieist mein großesHobby. Meine klei-nen Brüder boxen. Ichtrainiere auch ab undzu mit ihnen oder geheauch gerne malzuschauen.

A u ß e r d e mgehe ich gerne schwimmen und

ins Kino.

HL: Wenn Du nun auf die kommende Partieschaust, wie kann das Rezept aussehen, gegen Dynamowieder erfolgreich zu sein. Das ist ja beileibe kein leichterGegner.

Savran: Ganz und gar nicht. Zudem hat Dynamo aucheinen kleinen Fehlstart hingelegt, ist mit fünf Punktenebenfalls nicht gerade berauschend in die Saison gestar-tet und wird auf Sieg spielen. Wir müssen einfach probie-

ren, die letzten drei Spiele im Kopf verges-sen zu machen. Den Kopf frei kriegen

und dann Vollgas geben. Wir werden einpaar Zuschauer haben, Dynamo wird auch hoch motiviertsein, aber dagegen werden wir uns stemmen. Den eige-nen Fehlstart muss man anerkennen und abhaken. Undvor allem müssen wir aus unseren bisherigen Fehlern ler-nen und versuchen, diese abzustellen.

HL: Stimulieren Dich dabei die vielen Zuschauer?

Savran: Klar, das ist schon ein schönes Gefühl. Ob esunsere Zuschauer sind, die einen beklatschen und beju-beln, oder wie in Schöneiche, wo sie uns trotzdem ange-feuert haben - das gibt noch mal einen Schub. Natürlichmotiviert es mich aber auch, wenn Zuschauer hierherkommen und gegen uns sind. Das ist noch mal eine extre-me Motivation. Weil man es denen natürlich auch zeigenmöchte.

HL: Das wünschen wir uns alle heuteAbend. Viel Erfolg und herzlichen

Dank für das Interview!

Beruf: BürokaufmannHobbies: Schwimmen, FamilieLieblingsmusik: Black MusikLieblingsessen: Türkische Küche

Lieblingsspieler: RonaldoLieblingsverein: FC Barcelona

Havil spielt immer mit vollem Einsatz...manchmal bis zum Umkippen...

Schönstes Erlebnis mit TeBe: 3:1-Sieg in Babelsberg in der Hinrunde 2006/07Sportliche Ziele: Aufstieg mit TeBe und sportlich weiterentwickeln

Bei TeBe seit: 01.07.2006Vereine vorher: Reinickendorfer Füchse, Lichtenberg 47

Position: Angriff

Steckbrief: Halil SavranGeburtsdatum: 20.06.1985 Geburtsort: Wiesbaden Grösse: 1,82 m Gewicht: 82 kg Nationalität: D Muttersprache: türkisch / deutsch

„Wenn ich auf den Platz gehe, dann gebe ich Vollgas“Hagen Liebing im Gespräch mit Halil Savran