NOITARTIBRA NOINIPO DNA DRAWA

noitartibrA eht fo rettaM eht nI :tnaveirG eltoH nylecoJ

neewteb rotartibrA :.oN esaC 101 brAoCnreB - 31 81 LICNUOC EMCSFA

dna

YTNUOC OLLILANREB

ROFEB E ROTARTIBRA ,ELIAV RALIP :

:SECNARAEPPA eht roF noinU : 81 licnuoC EMCSFA ,yelbmorT boR

1661 lacoL EMCSFA ,ayotnoM luaP

eht roF ytnuoC : aicraG leahciM

:gniraeH eht fo ecalP raB etatS ocixeM weN EN .rD daehtsaM 1215 90178 MN ,euqreuqublA

:gniraeH fo etaD No mev 2 reb 0 102 , 3 tsoP fo etaD - feirB gniraeh s: deviecer 3102 ,02 rebmeceD

:drawA fo etaD yraunaJ 21 102 , 4

tcartnoC tnaveleR rehtO/ noisivorP s: ABC elcitrA s 3, ,5 15, 72 , 31 33 , ; dna POS 642

:raeY tcartnoC 02 12- 102 4

fo epyT :ecnaveirG noitanimreT/enilpicsiD

YRAMMUS DRAWA

ehT egella noinU s taht ytnuoC eht taloiv de eht gniniagraB evitcelloC tnemeergA ( BC )A

yb eltoH nylecoJ tnaveirG gnitanimret OSCB( eciffO s’ffirehS ytnuoC ollilanreB eht morf ro

tnemtrapeD ) reh no yfilauq ot deliaf ehs nehw esuac tsuj tuohtiw trapeD tnem a ,mraerif deussi

ot redro ni yap tuohtiw noisnepsus syad 01 dedivorp ton saw eltoH )a( taht ni ,22 kcolG retteb

t tnaveirG eht wolla ton did ytnuoC eht )b( dna ,noitacifilauq reh rof ecitcarp yfilauq o rehtona

denwo yllanosrep reh ralucitrap ni ,mraerif P&M nosseW & htimS mm9 )”mm9“( taht a dah

er ssel dna pirg rellams c io l . eht sedulcnoc dengisrednu ehT detaloiv ytnuoC eht fo 72 elcitrA

2

ABC iapnu syad 01 htiw tnaveirG eht edivorp ot gniliaf ni saw tnaveirG taht tub ,noisnepsus d

ton elba no yfilauq ot emit taht ta denwo yllanosrep reh mraerif retteb pirg reh tif ti hguohtla , .

,trap ni deined dna trap ni detnarg si ecnaveirg eht ,ylgnidroccA a htiw dedivorp sa ydemer eht

woleb

raliP rotartibrA ,eliaV

3

EUSSI S YDEMER DETSEUQER DNA

ehT p gniwollof eht ot detalupits seitra :eussi

irG eht etanimret ot esuac tsuj ereht saW e i ,dna tnav f not tahw , si ydemer eht ?

TREP I TNEN REHTO DNA TCARTNOC EGUAGNAL

GNINIAGRAB EVITCELLOC TNEMEERGA ELCITRA 3— sthgiR tnemeganaM

1.3 ehT ,snoitaluger dna selur ,secnanidro ,seutats elbacilppa htiw ecnadrocca ni ,ytnuoC ro tnemeergA siht fo noisivorp yb deifidom ro deretla ,detimil ylsserpxe sa tpecxe

rtsni nettirw yb noitacifidom tneuqesbus ro ,otereh secidneppa seitraP eht yb dengis tnemu fo noitcesbus dna ELCITRA ralucitrap eht ot refer dna yfitnedi yllacificeps llahs hcihw

:ot ytirohtua dna thgir evisulcxe eht sniater ,niereh desserdda tnemeergA siht 1.1.3 )4( .... snaem ,sdohtem enimreted dna , yb lennosrep noitarepo eht htiw s eht fo

hcus lla ekat )9( ,dna .... ;detcudnoc dna detarepo eb ot era stnemtrapeD s’ytnuoC.secivres hcus niatniam ot yrassecen snoitca

2.1.3 tsuj rof seeyolpme enilpicsid esiwrehto dna ssimsid ,etomed ,dnepsus )4( ...)01( dna ;...esuac sdradnats dna serudecorp ,seicilop lla tnemelpmi dna enimreted

siht fo snoisivorp cificeps eht yb detibihorp ro detimil ,detcirtser esiwrehto tontnemeergA .

... 3.3 eht gniteem tnemeergA siht ni noisivorp yna taht deerga dna dootsrednu rehtruf si tI

.thgir tnemeganam detceffa eht edesrepus llahs foereh 1.3 ni tuo tes airetirc sahpmE( i ).dedda s

5 ELCITRA — noN - noitanimircsiD

1.5 ... xes ... desab eeyolpme yna tsniaga etanimircsid ton llahs ytnuoC ehT 2.5 s seeyolpme taht eerga noinU eht dna ytnuoC ehT si taht ecalpkrow a dedivorp eb llah

... xes ... no desab si hcihw ... noitanimircsid fo eerf 3.5 deusrup eb llahs ELCITRA siht ni htrof tes erutan eht fo noitanimircsid fo noitagella ynA

etutats etatS ,laredeF ,elbacilppa ni htrof tes serudecorp eht rednu dna snoitaluger dna s noitasnepmoC s’rekroW ,noisiviD sthgiR namuH ,COEE eht htiw ,seicilop ytnuoC rehto hcus htiw ecnadrocca ni ro ,.cte ,noisiviD ruoH dna egaW ,noitartsinimdA

.serudecorp evitartsinimdA ro yrotutatS etairporppa rg eb ton llahs 5 elcitrA elbavei . sahpmE( i ).dedda s

ELCITRA 15— enilpicsiD

1.51 ehT seeyolpme enilpicsid llahs ytnuoC esuac tsuj rof ylno .rennam ylemit a ni dna ...

4.1.51 eb llahs lassimsid ro noitomed ,noisnepsus fo erutan eht ni noitca yranilpicsid llA nettirw a yb dedecerp eht edulcni llahs hcihw enilpicsiD ot tnetnI fo ecitoN

detalpmetnoc eht rof sisab eht mrof hcihw noissimo ro noitca ,tcudnoc yna yfitnedi osla llahs enilpicsid dednetni fo eciton ehT .noitca yranilpicsid

.detaloiv eutats ro erudecorp ro ,noitaluger ycilop

4

5.1.51 erp a ,lassimsid ro noisnepsus ro noitca yranilpicsid lanif eht ot roirP -.dleh eb llahs gniraeh noitanimreted

6.1.51 tcejbus eht nopu devres dna deussi eb llahs noitcA laniF fo ecitoN a retfaerehTtes srettam esoht ot detimil eb llahs dna ,eeyolpme ot tnetnI fo ecitoN eht ni htrof

.enilpicsiD 1 sahpmE( i ).dedda s

ELCITRA 72 — snoitacifilauQ smraeriF

1.72 ecivres eht htiw retrauq radnelac yreve yfilauq ot deriuqer eb llahs seeyolpme llA.ytud no elihw eeyolpme eht yb deirrac nugdnah

27 2. snoitacifilauQ waL ocixeM weN eht ot dettimbus senilediug rednu detcudnoc eb llahs.ymedacA tnemecrofnE

... 5.72 eeyolpme na tneve eht ni ,woleb 7.72 hpargarap ni htrof tes snoitidnoc eht ot tcejbuS

yfilauq ot stpmetta ugdnah eht htiw erocs gniyfilauq a erif ot sliaf tub ,evoba denoitnem n llahs dna yap htiw seitud tnemecrofne wal fo deveiler eb yletaidemmi llahs ehs ro eh

.lennosrep egnar eht fo noitcerid eht rednu gniniart laidemer ogrednu 1.5.72 pmetta llahs eeyolpme eht ,gniniart laidemer laitini eht fo noitelpmoc nopU ot t

... yfilauq 2.5.72 llahs eh ,gniniart laidemer laitini retfa yfilauq ot liaf eeyolpme eht dluohS

na etelpmoc llahs dna yap htiw seitud tnemecrofne wal fo deveiler eb ot eunitnocp egnar fo noitcerid eht rednu gniniart laidemer fo margorp deifisnetni .lennosre

tpmetta llahs eeyolpme eht ,gniniart laidemer deifisnetni eht fo noitelpmoc nopU... yfilauq ot

llahs eh ,gniniart laidemer deifisnetni retfa yfilauq ot liaf eeyolpme eht dluohS 3.5.72 syad )01( net nihtiW .yap tuohtiw dednepsus eb yletaidemmi dednepsus gnieb fo

,yfilauq eeyolpme eht dluohS .yfilauq ot tpmetta tsum eeyolpme eht yap tuohtiw.tnemngissa ytud lamron sih ot nruter dna detatsnier eb yletaidemmi llahs eh

2 4.5.7 yolpme eht dluohS e ih ,yap tuohtiw dednepsus gnieb retfa yfilauq ot liaf e s.detanimret eb yletaidemmi llahs tnemyolpme

... 7.72 ot eud ,ytinutroppo elbissop tsal sih no yfilauq ot tpmetta ot elbanu si ohw eeyolpme ynA

ytrof naht erom on dewolla eb llahs ,secnatsmucric devorppa tnemtrapeD rehto ro ssenkcis - evifyad radnelac )54( ot ytud ot nruter sih fo etad eht morf ro doirep htnom eerht eht fo dne eht tsap s

.noitacifilauq deriuqer eht teem

13 ELCITRA — tnempiuqE deussI .1.13 siht fo epocs eht nihtiw derevoc stsilaicepS ytiruceS truoC lla edivorp llahs ytnuoC ehT

htiw tnemeerga .tnempiuqe gniwollof eht 1.1.13 .egdab tsilaicepS ytiruceS truoC enO 2.1.13 eno ,retsinac ecam eno ,esac ffucdnah eno ,tleb rednu eno ,tleb nworB maS enO

setoN :

1 fo selpicnirp rednu deilppa eb ot noitca evitcerroc fo slevel yranidro eht ebircsed ot no seog 51 elcitrA

fo slevel cificeps eht yb dedesrepus si noisivorp lareneg siht esac siht ni ,revewoH .enilpicsid evissergorpcitrA ni rof dedivorp noitca evitcerroc 72 el snoitacifilauQ smraeriF , , ees woleb .

5

)eiklaw( oidar elbatrop eno ,redloh dna PSA no ,reltsoh mraedis eno ,redloh ecaMhc dna redloh htiw fo riap eno ,redloh htiw mraedis eht rof senizagam eerht ,regra

.retsloh htiw rezat eno dna ylretrauq noitinumma ecivres fo xob eno ,sffucdnah ...

3.13 ,selcitra deussi fo ueil ni selcitra denwo yletavirp etutitsbus ot hsiw eeyolpme eht dluohSeeyolpme eht noissimrep evah tsrif tsum denwo yletavirp eht dna eengised sih ro ffirehS eht fo

.selcitra deussi eht fo snoitacificeps eht teem tsum selcitra ...

6.13 imes yticapac hgih seussi tnemtrapeD s’ffirehS ehT - snugdnah hcus ,snugdnah citamotua .mraedis yramirp rieht sa ytud no elihw stsilaicepS ytiruceS truoC lla yb deirrac eb llahs

sa nugdnah yrailixua na fo gniyrrac eht edulcerp llahs elcitra siht ni gnihtoN yb devorppasnugdnah evitanretla devorppa fo tsil a tsop llahs tnemtrapeD ehT .tnemtrapeD eht .

sahpmE( i ).dedda s

33 ELCITRA — serudecorP gnitarepO dradnatS 1.33 ollilanreB eht fo tinu a sa gnitarepo era stsilaicepS ytiruceS truoC eht taht dootsrednu si tI

eciffO s’ffirehS ytnuoC serudecorP gnitarepO dradnatS s’eciffO eht ot erehda llahs dna . sahpmE( i ).dedda s

S( 642 ELUR ,SNOITALUGER DNA SELUR OSCB PO )642 — dezirohtuAsnoitacifilauQ smraeriF dna noitinummA/smraeriF

642 -1 sU ytuD no rof snugdnaH dezirohtuA e

yllanosrep a ,nugdnah deussi tnemtraped eht :esu ytud rof dezirohtua snugdnah ruof era erehT etanretla ,)emit eno ta dezirohtua smetsys gnitarepo owt fo mumixam( nugdnah ytud denwo

kcab a dna ,snugdnah - ... nugdnah pu

642 -3 tnemtrapeD nugdnaH ytuD deussI .A imes 22 ledoM kcolG ehT - tsum dna lennosrep wen lla ot deussi eb lliw lotsip citamotua

rieht litnu deirrac eb 2 dn erih fo etad yrasrevinna . ).dedda sisahpmE(

642 -4 nugdnaH etanretlA

.A bo tsum yticapac revocrednu na ni gnitarepo lennosreP rieht morf lavorppa nettirw niat elbatius erom eb yam taht nugdnah etanretla na gniyrrac ot roirp rednammoC noisiviD

nA .sdeen revocrednu rieht rof no ni desu nugdnah yna si nugdnah etanretla - ytudnoitarepo revocrednu .

.B um nugdnah etanretla gnisu lennosreP eht etelpmoc ts serudecorp emas ni eniltuo”.ssecorP lavorppA nugdnaH ytuD denwO yllanosreP“

).dedda sisahpmE(

642 - 5 nugdnaH ytuD denwO yllanosreP .A tacificepS i :nugdnah ytud denwo yllanosrep a rof sno

[ imes - ilac detaremune fo eno ni derebmahc ,gnittes otua lerrab niatrec evah dna ,srebllup reggirt dna htgnel ]sreferp tnaveirG taht nosseW & htimS mm 9 eht ot elbacilppa lla ,

6

.B snugdnah ytud denwo yllanosrep gnidrager serudecorP .1 neeb evah ohw lennosrep nrowS sraey 2 naht erom rof deyolpme morf tseuqer yam

imes denwo yllanosrep a yrrac ot noissimrep ffirehS eht - hcihw nopaew citamotua.snoitacificeps debircsed ylsuoiverp eht steem

.2 nopaew denwo yllanosrep a yrrac ot noitazirohtua gniviecer dna gnitseuqer lennosrePihw nopaew taht ezilitu lliw no el - ytud lla gnirud dna ,snoitacifilauq lla gnirud ,

eb regnol on lliw yeht taht ,gnitirw ni ,ffirehS eht demrofni evah yeht litnu gniniart.nopaew denwo yllanosrep eht gniyrrac

.3 lennosreP yrrac ot dezirohtua eb tsum era taht snugdnah ytud denwo yllanosrep seitupeD ...smetsys gnitarepo tnereffid yfilauq tsum denwo yllanosrep lla htiw

yrrac ot dezirohtua era yeht snugdnah noitacifilauq ylretrauq hcae ta . .4 rieht ni nrut yam nugdnah ytud denwo yllanosrep a yrrac ot gnisoohc lennosreP

t nugdnah deussi tnemtraped .retsamegnaR tnemtrapeD eht o ot ton gnisoohc esohT htiw yfilauq ot deriuqer eb lliw nugdnah deussi tnemtrapeD rieht ni nrut rieht

hcae gnirud nugdnah deussi tnemtraped rieht dna nugdnah denwo yllanosrep.toohs noitacifilauq ylretrauq

).dedda sisahpmE(

2 64 - 6 ssecorP lavorppA nugdnaH ytuD denwO yllanosreP .A ... ssecorp rof deludehcs eb dna egnaR tcatnoC .B ... .C ... noitacificeps deriuqer eht steem nugdnah eht taht yfirev dna tcepsni lliw egnaR .D ..nugdnah eht htiw deifilauq ]si[ dna tuo tset a smrofrep retoohS .E aR .mrof tseuqer lavorppa sngis retsamegn .F eht ot ,dnammoc fo niahc rieht hguorht ,omem dna mrof tseuqer lavorppa stimbus ytupeD

.noitaredisnoc rof ffirehS .G .tseuqer eht yned ro evorppa ot noitpo eht sniater ffirehS .H tnes eb lliw lained ro lavorppa eht fo ypoc A ,ytuped eht ,elif lennosrep s’ytuped eht ot

.retsamegnaR eht dna .I nigeb yam yeht ,ffirehS eht morf mrof tseuqer devorppa na seviecer ytuped eht nehW

.nopaew denwo yllanosrep eht gniyrrac

642 -7 kcaB - nugdnaH pu .A kcab denwo yllanosrep a yrrac yam rebmem A - nugdnah pu delaecnoc nosrep sih no

neeserofnu yna ni esu ot ,ytud ffo ro no rehtehw ,mrofinu fo tuo ro mrofinu ni elihw eb tsum nugdnah ehT .secnatsmucric ycnegreme derebmahc dna erutcafunam ytilauq fo

notsip rof noitinumma . .B kcab eht gniyrrac ot roirP - eb dna retsamegnaR eht tcatnoc tsum ytuped eht nugdnah pu

kcab eht rof deludehcs - kcab a dah evah ro/dna ,esruoc noitisnart mraerif pu - mraerif puiart decnavda na dednetta ro/dna ymedacA cisaB eht ni esruoc noitisnart pukcab gnin

.esruoc smraerif .C ... .D tsum rebmem ehT raey hcae )x2( eciwt yfilauq kcab tnemtrapeD eht no - noitacifilauq pu

.sretrauq toohs thgin etats dna toohs yad etats eht gnirud esruoc ...

).dedda sisahpmE(

7

642 - 61 serudecorP egnaR ... .L eP era ohw snugdnah ytud elpitlum htiw lennosr ytud esoht fo eno htiw yfilauq ot elbanu

tta 4 retfa snugdnah e )1( eno rof nugdnah taht yrrac ot egelivirp eht tiefrof lliw stpmc ua gnieb ot roirp nugdnah eht no gniniater ot tcejbus eb lliw dna ;raey radnela t roh ot dezi

.nopaew eht yrrac nugdnah ytud eno tsael ta htiw yfilauq tsum lennosrep tnemtraped llAhtie( re nosrep ro nugdnah deussi tnemtraped eht al yl nugdnah ytud denwo retrauq rep ) ro

.woleb ]M[ noitces ni detalupits snoisivorp eht ot tcejbus eb ,ycnega siht fo srebmem nrows lla ot ylppa lliw serudecorp noitacifilauq gniwollof ehT .M

,tsilaicepS ecruoseR loohcS( srebmem tnemtrapeD s’ffirehS denoissimmoc lla truoClennosreP ytiruceS non denoissimmoc lla dna ,).cte , - wal deifitrec latnemtraped

.tnemtraped siht htiw gniyfilauq ).cte ,lennosrep eciloP SPA( srebmem tnemecrofne [ ehT :etoN .brA serudecorp tnaveler gniwollof era ABC ni taht ot lacitnedi yllaitnesse

ereh deton sa tpecxe ,72 elcitrA .]

tsisnoc lliw gniniart laidemer evisnetni ehT .3 8 naht erom ton tsal lliw taht gniniart fo sruoh ...seicneicifed deifitnedi s’ytuped eht no sucof dna ,

.a noitcurtsni lanoitidda kees ot degaruocne era yeht yfilauq ot sliaf ytuped eht fInon dna latnemtraped morf - detanidrooc sa ro tif ees yeht sa srebmem latnemtraped

....rosivrepus etaidemmi rieht hguorht ot yfilauq ot deliaf evah ohw srebmem ro seitupeD .4 troper ot detcerid eb lliw tniop siht

yadnoM( syad gnikrow 01 nihtiw egnar eht ot – erehw )syadiloh gnidulcxe ,yadirF yeht yfilauq ot seitinutroppo )2( owt nevig eb lliw ...

noitacifilauq lanif eht retfa yfilauq ot sliaf ytuped eht fI .5 lliw mudnaromem a ,stpmetta .. detfard eb noitanimret gnidnemmocer .tcartnoC ... eht ot tnausrup

).dedda sisahpmE(

SSENTIW SE STIBIHXE DNA

stibihxE tnioJ

J-1 irertsilaB salohciN ytupeD noitazirohtuA nopaeW dna omeM nopaeW pukcaB/yrailixuA

)9002( mroF

J-2 noitazirohtuA nopaeW dna someM nopaeW pukcaB/yrailixuA htooB divaD ytupeD

)2102 dna 9002( smroF

J-3 noitazirohtuA nopaeW dna omeM lanosreP yrraC ot tseuqeR wolkcirraB nhoJ C/1 D

2( mroF )900

J-4 noitazirohtuA nopaeW ,omeM noitazirohtuA nopaeW rof tseuqeR anneKcM nhoJ SSC

)0102( gol gniniarT dna noitacifilauQ smraeriF dna ,mroF

8

J-5 mroF noitazirohtuA nopaeW dna omeM nopaeW pukcaB/yrailixuA sreeB derF ytupeD

)9002(

J-6 mkcalB nodnarB ytupeD noitazirohtuA nopaeW dna omeM nopaeW pukcaB/yrailixuA no

)9002( mroF 2

J-7 mroF noitazirohtuA nopaeW dna omeM nopaeW esU yramirP treffelB niveK tnaegreS

)5002(

J-8 kcolG fo gniyrraC niloB treboR evitceteD - dna omeM nopaeW ytuD yramirP sa 32

nopaeW )3002( mroF noitazirohtuA

ytnuoC eht roF

.A ruceS truoC ,1661 lacoL EMCSFA ,tnemeergA gniniagraB evitcelloC i silaicepS yt st 2102 , -

4102

.B tsilaicepS ytiruceS truoC ,noitpircseD boJ

.C eltoH nylecoJ SSC ,setacifitreC noitacifilauQ gnitoohS

.D eltoH nylecoJ ,gniniarT fo sdroceR gnitoohS

.E mulP lxA ytupeD ,setacifitreC

.F 3102 ,21 yluJ ,ssimsiD ot tnetnI fo ecitoN

.G 3102 ,92 yluJ ,noitcA laniF fo ecitoN

.H )”642 POS“( 642 eluR ,tprecxe snoitalugeR dna seluR OSCB

notsuoH naD fo ynomitseT ytnuoC ollilanreB , firehS f

mulP lxA fo ynomitseT , eltoH htiw gnikrow retsaM egnaR remrof dna ytupeD OSCB

reiveS giarC fo ynomitseT gniniarT fo rotceriD dna tnanetueiL OSCB ,

eltoH nylecoJ fo ynomitseT tnaveirG ,

noinU eht roF

.1 3102 ,21 yluJ ,ssimsiD ot tnetnI fo ecitoN

.2 dnameD ecnaveirG gniylrednu dna ,noitartibrA rof

.3 delaitini ,stnemeergA evitatneT snoitaitogeN tcartnoC

2 srefer omem eht fo txet eht tub ”,nopaeW yrailixuA“ ylno setats seltit omeM nomkcalB ehT — lla od sa

somem ”pukcaB/yrailixuA“ eht fo )4( ruof — kcab“ a ot - ot refer somem gniniamer ehT ”.nopaew puyramirp etanretla .esu yrailixua ro/dna pukcab naht rehtar esu nopaew

9

.4 3102 ,52 rebotcO detad omem ytinutroppO gniniarT

.5 )tseuqer noinU nopu deilppus( stnemucoD noitanimreT suoenallecsiM

.6 stegraT

.7 stnemucoD DPA

.8 steehS ni ngiS egnaR

.9 stnemucoD lennosreP

.01 snoitacifitreC nellA cirE

.11 9 traP dna 8 traP ,91 retpahC ,01 eltiT

.21 642 POS

.31 IBF .v nesnaH

.41 stnemetatS ytupeD

.51 tcartnoC 1661

.61 snoitalugeR dna seluR ytnuoC ollilanreB

.71 koobdnaH rotcurtsnI AEL/SPDMN

.81 tcA gniniarT tnemecrofnE waL

.91 fo egap erutangiS 9002 - tcartnoC CDM dna 9942 lacoL 0102

.02 fo DC 3102 ,52 yluJ erP - teD gniraeh

.12 fo DC 3102 ,61 tsuguA petS 2 ecnaveirG gniteem

ssoC nairB fo ynomitseT ymedacA gniniarT .tpeD snoitcerroC .M.N eht rof ffatS fo feihC ,

aleraB drareG fo ynomitseT ,OSCB morf deriter , rebmem maeT gnitaitogeN dna ,SSC tnerruc

nellA cirE fo ynomitseT , rotcurtsnI mraeriF retneC noitneteD natiloporteM ytnuoC ollilanreB

ayotnoM .J.P fo ynomitseT , evitatneserpeR noinU dna SCC OSCB

eltoH nylecoJ fo ynomitseT tnaveirG ,

SNOITISOP ’SEITRAP

ehT ytnuoC seugra nylecoJ tsilaicepS ytiruceS truoC etanimret ot esuac tsuj dah ti taht

OSCB reh no yfilauq ot deliaf“ ehs esuaceb ,eltoH - 01 tsael ta nevig gnieb retfa 22 kcolG deussi

”.os od ot stpmetta xis dna ,sdnekeew sulp ,ecitcarp ot syad krow gnieb ,taht seugra rehtruf tI

o trohs ,SSC a sa tnemyolpme sraey owt f OSCB ro ABC eht rehtie rednu deltitne ton saw ehs

esu ot POS denwo yllanosrep reh eht dewollof reven dah ehs ,neeb dah ehs fi neve ,tub nopaew

os od ot tseuqer ot erudecorp reporp eve , fo doirep siht gnirud yfilauq ot gnilggurts saw ehs sa n

01

emit . ytnuoC ehT setalupits 01 a no eltoH tup ton did ti taht - deriuqer sa noisnepsus diapnu yad

ton reyolpme eht tifeneb ot dednetni si noisivorp siht taht seugra tub ,POS dna tcartnoc eht rednu

eht yteixna dna sserts rehtruf gnidda diova ot os od ton ot esohc reyolpme eht taht dna ,eeyolpme

.snoitacifilauq smraerif ni deeccus ot ytiliba reh enimrednu ybereht dna ,eltoH .sM ot

ehT noinU seugra G eht etanimret ot esuac tsuj evah ton did ytnuoC eht taht tnaveir

ecitcarp ot dewolla gnieb erofeb ,yad a sruoh )6( xis rof krow ot troper ot reh deriuqer ti esuaceb

a ,nopaew derreferp reh no yfilauq ot reh timrep ton did ti esuaceb dna ,egnar eht ta ot sA .mm9

me eht dah taht seugra noinU eht ,deussi tsrif eht sa ,diapnu ,ffo syad 01 eltoH detnarg reyolp

ehs ,tcartnoc eht ni deriuqer c evah dluo evah dluoc ehs dna ,semit retteb ta dna erom decitcarp

niatbo de egnar eht ot og ot deriuqer saw ehs ,daetsnI .tnemtrapeD eht fo edistuo gniniart eht ta

,yad eht fo dne w saw ehs neh yllausu saw rotcurtsni eht tnew ehs nehw ,yllanoitiddA .hserf ton

ro gniniart thgin gniod saw eh esuaceb ,noitcurtsni lanosrep yna reh edivorp ot elbaliava ton

.krow rehto

owt eht taht seugra noinU eht ,eussi dnoces eht ot sA - tnemeriuqer tnemyolpme raey

SSC eht fo lla esuaceb tcartnoc SSC eht rednu dettimo yllacificeps saw POS eht ni detats

,tneve yna nI .tnemyolpme tnemecrofne wal fo sraey owt naht erom dah lennosrep rehto

yolpme e dna sraey owt tiaw ot deriuqer neeb ton dah se ylno saw eltoH 51 owt fo trohs syad

SSC a sa tnemyolpme fo sraey eltoH ,yllanoitiddA . dah sraey )2( owt tsomla wal deifitrec a sa

a desu dna no deniart saw ehs erehw ,DPA eht htiw reciffo tnemecrofne .mm9 T noinU eh osla

eht seugra eno - ehT .tcapmi yrotanimircsid yllaitnetop htiw ,ycilop dab a si ycilop nug 22 kcolG

si iocer reivaeh a htiw nug regral a l, yfilauq ot redrah os f no f ro rellams eb ot dnet ohw ,selame

naht htgnerts ydob reppu ssel evah dna .nem evah dluohs eltoH ,stressa ti ,snosaer eseht lla roF

.mm9 eht no yfilauq ot dewolla neeb elcitrA stcidartnoc 642 POS taht seugra noinU eht ,yllaniF

72 , snrevog 72 elcitrA sSSC dna , SSC erom ,tnereffid a esu ot dewolla neeb evah dluohs eltoH

irporppa .72 elcitrA ot tnausrup nug dezis yleta 3

3 neeb sah tnemugra sihT tahwemos .detulovnoc ehT noinU tsom yltcerid detseggus ta ylno siht

( .noitartibra ).ynomitset aleraB erP 3102 ,52 enuJ eht ta ylraelc detressa ton saw tI - teD eht ni ro gniraeHgniteem 2 petS 3102 ,61 tsuguA larom ro evitamron a fo erom sa edam saw tnemugra eht ereht ;

enod neeb evah dluohs yllaedi tahw fo noitatrohxe 2 petS eht ta ,revewoH ).12 dna 02 .sxE .nU( . serudecorp POS eht eugra did noinU eht gniteem dah ffirehS eht esuaceb sSSC ot elbacilppa ton erew

tsoP sti ni ,retfaerehT .snoissimmoc tnemecrofne wal sSSC eht deined - s’noinU eht ,feirB noitartibrAehS eht esuaceb ”tnaveirg eht gninrevog ycilop ylno“ eht saw 72 elcitrA taht tressa ot detfihs tnemugra ffir

.noissimmoc tnemecrofne wal eht sSSC eht deined dah eeS tsoP noinU - .5 ta feirB gniraeH eht ,revewoH

11

NOITALUPITS

ehT 01 a rof sllac ... erudecorp“ ABC eht taht detalupits ytnuoC - tuohtiw ”noisnepsus yad

dna taht swonk ffirehS eht“ dna ,gniniart laidemer evisnetni retfa yfilauq ot sliaf SSC a nehw yap

esohc tsuj eh 22:502 .snarT( ”.ti eviaw ot - ).21:602

DNUORGKCAB DNA FO SGNIDNIF TCAF

hT is rettam w sa eht ta draeh ,EN daehtsaM 1215 ta detacol ,raB etatS ocixeM weN

N no 9017 MN ,euqreuqublA o mev 2 reb 102 , 3 ot tnausrup , roirp s’rotartibrA dna ’seitrap eht

.tnemeerga B dna laro tnaveler ot dnopser dna tneserp ot ytinutroppo eht nevig erew seitrap hto

.rotartibrA eht yb deretsinimda sa htao rednu deifitset sessentiw lla dna ,ecnedive yratnemucod

aw eussi oN ot sa desiar s .ytilibartibra v detcerid a rof devom noinU ehT ytnuoC eht retfa tcidre

esac sti dedulcnoc - ni - neeb dah eltoH taht ecnedive yna no tup ton did ytnuoC eht gniugra ,feihc

eht dna ,noitanimreT fo ecitoN eht fo thgil ni noitom eht deined dengisrednu ehT .detanimret

esac sti no tup ot no tnew noinU - ni - .feihc ,retfaerehT P tso -H gnirae B sfeir latnemelppus dna

E tnioJ stibihx J- J hguorht 1 - 8 erew dettimbus no ,02 rebmeceD 3102 , a emit hcihw t drocer eht

desolc .

eltoH nylecoJ .etupsid ni ton era stcaf tneilas eht fo tsoM evitceffe SSC a sa derih saw

,21 rebmetpeS ).9 .xE .nU( .1102 reciffO eciloP detelpmoc dna dednetta ylsuoiverp dah ehS

).8 .xE .nU( .8002 rebmeceD ni tnemtrapeD eciloP euqreuqublA eht htiw gniniart emit eht tA

noitisop SSC eht rof deilppa ehs 1102 ,31 enuJ no , eltoH tnemecrofnE waL .M.N a dah

neeb dah ehs erehw ,tsilaicepS ecivreS truoC a sa ytiC eht rof gnikrow saw dna noitacifitreC

shtnom )4( ruof dna raey )1( eno rof deyolpme 0102 ,1 yraurbeF , ( . 9 dna 8 .sxE .nU ). 4

,ylbamuserP eltoH evah dluow hcihw ,SSC a sa gnikrow nageb ehs litnu ereht krow ot deunitnoc

shtnom )7( neves dna raey )1( eno reh nevig DPA htiw .5 eltoH saw retfaereht dessimsid a sa

s’ffirehS denoissimmoc sa yldettimda hguohtla ,sSCC setaroprocni dna ot srefer ylsserpxe POS

eltoH hcihw ,srebmem tnemtrapeD 642 POS ,.H .xE ytnuoC( .noitseuq ni emit eht ta ton saw - ;M 61 eesosla .)ynomitset aleraB

4 ralimis a ni ytiC eht htiw emit lanoitidda dah eltoH fi raelcnu si ti os gnissim si 9 .xE .nU fo 9 fo 6 egaP

.yticapac tnemyolpme

21

SSC uJ evitceffe yl deussi tnemtrapeD reh no yfilauq ot eruliaf rof 3102 ,92 rebilac 04. 22 kcolG

imes - )”22 kcolG“( lotsip citamotua . tnemyolpme fo sraey owt fo trohs syad 54 saw ehs ,suhT

51 ton ,detanimret saw ehs nehw syad sa detseggus .noinU eht yb eltoH dedrager llew a saw ,

”dilos“ SSC saw ohw , deulav oep reh fo esuaceb noitisop siht ni slliks elp ed ot ytiliba dna -

snoitautis lanoitatnorfnoc ro lanoitome etalacse ( . ayotnoM .J.P ).ynomitset

q ,yldetupsidnU detadnam etatS a si tI .tnatropmi yrev si smraerif no noitacifilau

rof tnemeriuqer boj cificeps a si ti dna ,tneiciforp yas sreciffo tnemecrofne wal taht tnemeriuqer

sa hcus srebmem dna seitupeD OSCB sreciffo selbane noitacifilauq smraeriF .sSSC dna

bmem sre ro srednatsyb ot egamad laretalloc gnisuac diova dna ,srehto dna sevlesmeht dnefed ot

livic suoires ot ytnuoC eht nepo nac noitacifilauq smraerif fo kcal ,ylesrevnoC .ytreporp rieht

eter tnegilgen eb dluow tI .gnorw og ot erew gnihtemos fi ,ytilibail eeyolpme na no peek ot noitn

).ynomitset notsuoH( .mraerif reh ro sih no yfilauq ton dluoc ohw sreciffo seriuqer ytnuoC ehT

lufsseccus ylretrauq seriuqer dna ,ssap ot tset noitacifilauq eht no %08 eveihca ot srebmem ro

ynomitset mulP( .noitacifilauq na , d 642 POS ,H .xE .oC - waL MN eht ,tsartnoc nI ).61

( .noitacifilauq lufsseccus launna eciwt tca tnemecrofnE reiveS ).ynomitset 6

T yllaitnesse era ABC eht fo 72 elcitrA ni deificeps noitacifilauq rof serudecorp eh

642 POS ni deificeps esoht ot lacitnedi - 61 , tpecxe 72 elcitrA )esac tnatsni eht ot tnaveler(

no decalp eb llahs gniniart laidemer evisnetni retfa yfilauq ot gniliaf eeyolpme na taht setadnam

01 rof noisnepsus diapnu .syad ecitcarp dna gniniart kees yam eeyolpme eht ,emit siht gniruD

seitinutroppo ( .etairporppa si sleef ehs ro eh sa gnol sa rof dna ,netfo sa ,erehw ,nehw .J.P

ayotnoM ;ynomitset osla ees ).12 dna 02 .sxE .nU retfa taht sedivorp ylno POS eht ,tsartnoc nI

noitcurtsni lanoitidda kees ot degaruocne era“ seeyolpme gniliaf ,gniniart laidemer evisnetni

non dna latnemtraped morf - rieht hguorht detanidrooc sa ro tif ees yeht sa srebmem latnemtraped

osivrepus etaidemmi .r ” eeS 642 - .a.3.M 61

5 detaeper srehto dna eltoH dengisrednu eht dna DPA rof dekrow eltoH taht detneserper dna deifitset yl

.9 .xE .nU ni detats ylsserpxe ton hguohtla ,noitisop siht saw taht srefni 6 noitacifilauq %07 a evah yam etats eht taht gninoitseuq ni detseggus yelbmorT boR etacovdA noinU

,etar eht tub eht dna rebmun taht rof ytirohtua yrotaluger ro yrotutats yna etic ton did eh dengisrednunac ton ynomitset ssentiw nrows dnif drocer eht fo weiver reh ni ,taht gnimriffa .

31

htiw ,ezis eno ni semoc ylno 22 kcolG ehT eht eht nehW .yltrohs dessucsid snoitpecxe

gniwolla fo ycilop a dah ti ,s09 eht tuoba ro ni 22 kcolG eht ot dehctiws tsrif tnemtrapeD

a ,lotsip mm 9 a esu ot sdnah rellams htiw slaudividni ).ynomitset aleraB( .91 ledoM kcolG

:snopaew ytud fo sepyt ruof sezirohtua yltnerruc tnemtrapeD ehT .1 imes 22 ledoM kcolG ehT - dna nugdnah deussi tnemtrapeD eht si hcihw ,lotsip citamotua

deirrac eb tsum fo sraey owt tsrif eht rof lennosrep lla yb eht htiw tnemyolpme stnemtrapeD rehto morf gnirrefsnart seeyolpme rof edam era snoitpecxe oN .tnemtrapeD

642 POS ,H .xE ytnuoC( .seicnega ro - 642 dna 1 - ).3 .2 dna ,snoitacificeps lacinhcet niatrec teem tsum hcihw ,nugdnah ytud denwo yllanosrep A

um esu esohw ytud denwo yllanosrep ehT .gnitirw ni devorppa dna detseuqer eb ts ecnO .nugdnah tnemtrapeD eht ot noitidda ni ro fo ueil ni desu eb yam nugdnah ;ylretrauq nug ytud denwo yllanosrep eht no yfilauq tsum srebmem/sreciffo ,devorppa

t eunitnoc osla tsum yeht ton si ti fi nugdnah deussi tnemtrapeD eht no ylretrauq yfilauq o( .tnemtrapeD eht ot ni kcab denrut dI 642 ,. - 642 ,1 - 642 dna ,5 - ).6

.3 no ni desu nugdnah yna si hcihw ,nugdnah etanretlA - esu sti ;snoitarepo revocrednu ytud eht ni devorppa dna detseuqer si ( .snug dnah ytud denwo yllanosrep sa rennam emas dI ,.

642 - 642 dna 1 - ).4 .4 kcaB - na si hcihw ,nugdnah pu delaecnoc a ni deirrac snug denwo yllanosrep lanoitidda

ytilauq fo eb tsum nug pukcab A .ecnatsmucric neeserofnu yna ni esu ot ,noitacol dna erutcafunam eht ,nug pukcab eht gniyrrac ot roirP .noitinumma notsip rof derebmahc

tsum ehs ro eh retfaereht dna ,gniniart pu kcab dah evah ro ekat tsum rebmem ro reciffo( .raey a eciwt nug pukcab eht no yfilauq dI 642 ,. - 642 dna 1 - ).7

ms htiw selamef dna selam htoB elihw ,22 kcolG eht gnisu ytluciffid dah evah sdnah rella

na tuohtiw 22 kcolG eht no yfilauq ot elba neeb evah selamef dna selam htob ( .elbuort y ,mulP

nellA dna ssoC ).ynomitset ,denwo yllanosrep a esu ot noissimrep gnikees seeyolpmE

kcab/yrailixua - ,pu 7 o rebilac ssel dna lauqe ,retaerg fo snug rof os enod evah nopaew etanretla r

1 .sxE .tJ( .22 kcolG deussi tnemtrapeD eht naht - ).8 8

7 kcab“ ot ”yrailixua“ fo noitaler ehT - .aleraB rebmeM maeT gnitaitogeN yb htgnel ta dessucsid saw ”pu

ta taht sserdda lliw dengisrednu eht dna ,pu kcab naht rehtar etanretla naem ot yrailixua dootsrednu eH sesu ehs ,revewoh ,won roF .woleb htgnel retaerg smynonys sa ”pukcab“ dna ”yrailixua“ smret owt eht

no desab dna sreciffo OSCB yb egasu elbaegnahcretni nommoc rieht dna gninaem yranoitcid ,nialpkcab a esu ot gnitseuqer srebmem - 1 .sxE .tJ( .nopaew pu - 5 ,2 - ;6 osla ees dna s’retsbeW ;2 etoN erapmoc

xE .tJ 3 .s - 7 ,4 - fo gnidnatsrednu s’aleraB ,stibihxE .tJ eht dna gninaem nialp s’yrailixua fo thgil nI ).8 ytnuoC eht taht hsilbatse ot ecnedive tneiciffusni dereffo sah eh dna elbanosaer ton saw yrailixua

leraB ecniS .did eh sa yrailixua dootsrednu srotaitogen yeht ,)ynomitset aleraB( snoisivorp eseht detfard a tnednepedni fo ecnesba et ni ,noitcurtsnoc fo snonac yranidro rednu noinU eht tsniaga deurtsnoc era sa hcus ,gnidnatsrednu dna tnetni s’rotaitogen ytnuoC eht fo gnidnatsrednu sih fo noitaroborroc

iniagrab .seton gn 8 s ”yllacipyt“ sreciffo taht htao rednu deifitset notsuoH ffirehS noitazirohtua kee rebilac reivaeh a esu ot

.dedragersid os ecnedive yratnemucod yb lla ta tuo enrob ton si sihT .nopaew etanretla

41

DPA eht htiw elihW , .yllufsseccus no deifilauq ehs hcihw mm9 a desu dah eltoH llA

olG a rehtie dengissa erew sreciffo DPA eltoH( .dnah rieht fo ezis eht no desab mm9 a ro 22 kc

).ynomitset ”,tohs tseb eht ton saw“ ehs hguohtlA eltoH eht tuohtiw mm9 eht no deifilauq

sah eltoH ).02 .xE .nU( .tif ton did hcihw ,22 kcolG eht no yfilauq ot gniyrt dah ehs smelborp

no deifilauq dah syawla sah tub ,SSC a gnimoceb ecnis semit neves ro xis 22 kcolG eht

;ynomitset eltoH( .ti no gniyfilauq seitluciffid osla ees ).12 dna 02 .sxE .nU T mm9 eh eht steem

fo snoitacificeps 642 POS a devorppa n denwo yllanosrep nopaew ot noitidda ni desu eb yam taht

( .22 kcolG deussi tnemtrapeD eht fo ueil ni ro dna mulP ).ynomitset nellA eltoH dah rp ylsuoive

deksa retsaM egnaR s dna reh ehs nehw htob ,mm9 reh ot hctiws dluoc ehs nehw dna fi stnaegreS

SSC a sa no derih tsrif saw ud dna ( .tpmetta noitacifilauq deliaf ,tnecer tsom siht gnir eltoH

;ynomitset osla ees sxE .nU ).12 dna 02 . 9

sSSC )3( eerht tsael T denwo yllanosrep rieht esu ot dewolla neeb ylsuoiverp evah

owt rof OSCB eht htiw neeb gnivah ot roirp ,nopaew deussi tnemtrapeD eht fo ueil ni nopaew

;ynomitset ayotnoM .J.P( .sraey osla ees gnitsixe eht ot roirp derrucco sihT ).22 dna 12 .sxE .nU

.POS ffirehS hcihw ni sraey eerht eht ni os od ot dewolla neeb evah enoN .)12 .xE .nU(

).ynomitset notsuoH( .otni deretne saw ABC eht ecnis ro ,eciffo eht dleh sah notsuoH

detaglumorp saw POS wen eht ecno ,yllanoitiddA eerht eht sSSC — nhoJ ,ayotnoM .J.P

eKcM L dna ann rua ie delleps( ibeurG DC morf yllacitenohp )— wen a timbus ot deriuqer erew

noitisnart ruoh )4( ruof a dnetta ot dna ,nopaew denwo yllanosrep rieht esu ot gnitseuqer rettel

).12 .xE .nU dna ,ynomitset ayotnoM( .ssalc 01

si gniniart snopaeW nu osla yldetupsid pihsnamskram fo slatnemadnuf ehT .tnatropmi

erutcip thgis ;pirg ;ecnats era gniniart ; ;tnemngila thgis gnihtaerb ;sserp ro lortnoc reggirt

9 mulP retsaM egnaR deifitset emer ton did eh siht gniksa eltoH rebm deifitset reiveS gniniarT fo rotceriD ;

reven“ dah tseuqer s’eltoH taht gniraeh 2 petS eht ta detacidni ztaK niatpaC dna ;ti fo ”erawa ton“ saw ehbilg yltneuqerf saw ynomitset s’mulP ).12 .xE .nU dna ynomitseT( ”.mih ot pu ti edam tniop siht no dna

gnihton od snoitressa ’ztaK dna ynomitset s’reiveS .ynomitset s’eltoH tuber ot lacoviuqenu yltneiciffusni ot tuber ,dnammoc fo niahc eht dezilitu ehs taht ynomitset s’eltoH s’eltoH fo thgil ni ylralucitrap

erper dna ynomitset tnetsisnoc erP eht ta snoitatnes - ).12 dna 02 .xE .nU( .noitartibra ta dna 2 petS eht ,teD 01 eussi ta snug denwo yllanosrep eht stseggus esruoc noitisnart a dnetta ot tnemeriuqer ehT eb dluoc

kcab - yramirp naht rehtar snug pu - snug denwo yllanosrep esu esac eht nI . ,tsael ta anneKcM nhoJ foyramirp a neeb evah yam ti ,hguoht - 4 .xE .tJ sa emas eht saw tseuqer eht fi nug denwo yllanosrep esu .

,H .xE .oC( 642 POS -7 4 .xE .tJ dna .)

51

stohs lanoitidda rof hguorht wollof dna ;lortnoc ylralucitrap a si tiF ).ynomitset mulP( . ton fi ,

m eht ,tso ( .noitacifilauq lufsseccus fo trap tnatropmi dna ssoC ).ynomitset nellA

ruoy neewteb trap ytaem eht otni hgih tif dluohs nugdnah eht fo partskcab eht ,tsriF

s morf pirg eht stneverp osla dna liocer eht rehtaew ot spleh sihT .regnif xedni dna bmuht gnitfih

evitaler dna lautca eht sesserdda tif ,dnoceS .retsloh eht fo tuo nopaew eht gnirb uoy sa

ro esaerc tsrif eht ta reggirt eht no tif dluohs regnif reggirt ehT .regnif reggirt eht fo tnemecalp

liw nug eht ,esiwrehtO .regnif eht fo dap eht no ylluf woh rettam on tfel eht ot dellup eb l

eht ylteiuq ro ylluferac ro gnihtaerb zeeuqs reggirt gni si nopaew eht ecno ,yllanoitiddA .

dluohs dnah gnitroppus eht fo regnif xedni eht ,dezilanif si pirg eht dna retsloh eht morf devomer

el emas eht yletamixorppa eb eht ni ton si ti nehw regnif reggirt eht sa lerrab eht gnola htgn

.reggirt drihT yltsal dna , uoy os ,rehtegot hcuot tsum sriap regniferof/bmuht owt eht fo taem eht

lbissop sa hcum sa pleh ot ,nopaew eht dnuora sdnah eht fo tcatnoc niks fo seerged 063 teg ni e

.liocer eht gnillortnoc/gniganam ).ynomitset nellA( tnetsisnocni ni nees smelborp eht fo hcuM

detcerroc ylkciuq eb ton lliw ylekil yeht ,os fi ;tif roop ot decart eb nac snrettap tohs — lla ta fi —

( .tif eht gnitcerroc tnesba dI ;. osla ees ssoC ).ynomitset 11

,gniniart nI ).ynomitset eltoH( .retsaM egnaR ytnuoC a yb dettif neeb reven sah eltoH

noitneter eht gnitaefed“ ot setaler ti sa erom tub ,pirg no sesucof retsaM egnaR ytnuoC eht

eht ,yllanoitiddA ).ynomitset mulP( .retsloh eht ni ”ecived ton seod ytnuoC yllareneg wen niart

.deussi gnieb won era yeht nopaew eht fo esu no ycnega rehtona morf revo gnimoc seeyolpme

( dI ).

22 kcolG 4 neG ehT sezilitu esu ni won pirg ehT .tif yfidom ot spirgdnah etanretla

redisnoc si tnemhcatta pirg yna tuohtiw ot ezis ot esaercni stnemhcatta eht dna ”llams“ de

( .egral dna muidem dI d ehs tub kcolG 4 neG a deussi saw eltoH ). n seo regnaR on dna ,wonk to

reh demrofni reve rosivrepus ro lennosrep , eltoH( .noisnetxe pirg a dah nug reh ton ro rehtehw

sA ).ynomitset tseb eltoH gniraeh eht ta detneserp nug ledom eht fo ezis eht ,tcellocer nac — a

neG )ynomitset mulP( 3 — ( .4 neG deussi reh sa emas eht tlef dI ). detartsnomed nug ledom ehT

).ynomitset nellA( .dnah s’eltoH tif ylreporp ton did noitattibra ta

11 si rotartibrA ehT n to yb dedausrep ytupeD sdragersid dna t ynomitset tnedifnoc s’mulP dluoc eh tah

eussi ezis/pirg yna xif ot euqinhcet ro kcirt emos htiw pu emoc eh taht ”sdnah llams ylhsikaerf“ tnesba ,tuoba ”dekoj“ srekrow egnaR wollef dna . llits tub ,sexif emos eb nac ereht seton nellA ,tsartnoc nI

nah eht tif ot sah nug eht“ sedulcnoc 1 :742 .snarT( ”.nug eht tif ot sah dnah eht ro d - ).2

61

s’eltoH ro ”gnileeh“ etacidni nrut ni hcihw ,seicnetsisnocni ecnedive snrettap tohs

dnah ruoy gnivom pu roop a si ereht nehw rucco nac sihT .reggirt eht hcaer retteb ot pirg eht no

tif pirg stohs daeh s’eltoH ,ylralimiS . ( noitacifilauq fo trap deriuqer a cer dna no nrettap elbazingo

)tegrat eht .eussi pirg a eb osla nac sihT .seussi lortnoc reggirt setacidni hcihw wol nar , .xE .nU(

ynomitset ssoC dna 6 ; erapmoc pirg eht fo ”gniklim“ reporpmi gnidrager ynomitset mulP ).

,ereH nemucod detacitnehtua eht ot gnidrocca ,ynomitset ssentiw nrows dna ecnedive yrat

tnemtrapeD eht lla dewollof no tup ton saw eltoH taht tpecxe snoisivorp POS dna 72 elcitrA

noisnepsus diapnu gniniart laidemer evisnetni retfa yfilauq ot gniliaf retfa . 21 daetsnI reh

aM reivaJ tnaegreS ,rosivrepus ,dird dlot reh krow ot troper ot hcihw retfa , dirdaM no tnew

noitacav ).ynomitset eltoH( . T ffirehS eh denosaer eb ot eltoH rof lufsserts ssel eb dluow ti taht

ynomitset notsuoH( .krow retfa ecitcarp ot egnar eht ot og ot dewolla eb dna ,ytud no tpek ; ees

osla 02 .xE .nU ). 31

sa noisnepsus diapnu no tup gnieb naht rehtar ,krow ot troper ot dlot gnieb s’eltoH

,72 elcitrA ni detaitogen eltoH ,ytud diap no gnieB .secneuqesnoc lareves dah ot detcerid saw

egnahc ,emoh og ot ylrae sruoh owt desaeler saw ehs nehT .emit raluger reh ta krow rof raeppa

( .egnar eht ot og neht dna ,sehtolc eltoH ;ynomitset osla ees ).12 dna 02 .sxE .nU

egnar eht ot og ot tseuqer a deined reven saw eltoH , dna ehs fo tuo 8 egnar eht ot tnew

gniniart ni egagne ot dah ehs taht syad 01 eht .tpmetta noitacifilauq lanif reh erofeb ,revewoH

dah ehs ecnis ,tfihs reh fo elddim eht ni egnar eht ot og ot tseuqer dluoc ehs drawa ton saw ehs

,yllanoitiddA ).ynomitset eltoH( .tfihs reh fo dne eht ta og ot detcurtsni neeb gniniart reh t emi

21 erP 3102 ,52 enuJ eht tA - teD POS dna 72 elcitrA eht taht detneserper etacovdA noinU eht ,gniraeh

rof esac s’ytnuoC eht denimrednu ylsuoires evah dluoc taht syaw fo rebmun a ni detaloiv erew serudecorps esiwrehto ton od stibihxE suoirav eht dna ynomitset s’eltoH ,revewoH .esuac tsuj esoht troppu

.ereh dedragersid era yeht os snoitatneserper rehtie edivorp ot eruliaf etelpmoc gnidulcni snoitagellA( ;noitcurtsni lautca naht rehtar ecitcarp tegrat ylno gnidivorp ;gniniart laidemer evisnetni ro laitini

gniyfilauq ekat ot eltoH gniriuqer .nU( .deugitaf nehw ro/dna ecneuqes fo tuo dna semit elpitlum sdnuor)).02 .xE

31 s’eltoH gnirud tniop emos ta taht htao rednu deifitset notsuoH ffirehS saw eh ,yfilauq ot tpmetta

ohw ,noitaicossA sffirehS ytupeD ytnuoC ollilanreB eht ,noinu tnereffid a fo tnediserP eht yb dehcaorppa saw sihT ).dI( .krow retfa egnar eht ot og reh evah dna sutats diap no eltoH peek ffirehS eht detseggus

ni detcelfer ton erP eht rehtie - .elbailer syawla ton saw ynomitset s’notsuoH dna ,sgniraeh 2 petS ro teD( eeS etoN 8 ; osla ees fo evitatneserper evisulcxe eht ton si noinu siht ,tneve yna nI ).12 dna 02 .sxE .nU

toH .sM ot sdrager ni noinu siht htiw noitatlusnoc dna ,SSC .ABC eht detaloiv evah dluow noitautis s’el).2 elcitrA ,A .xE ytnuoC(

71

1 ot detimil saw - dna ,yad a sruoh 2 vanu saw egnar eht ecno rehtona dna rehtaew ot eud elbalia

emit tcilfnoc a dah ehs . mulP( reiveS , ).ynomitset eltoH dna F ereht saw ehs nehw yltneuqer

;ynomitset eltoH( .seitud rehto yb detcartsid saw retsaM egnaR eht tlef eltoH osla ees .xE .nU

).02 tsartnoc prahs ni si sihT taht etacovda hcihw ,slaunam dna sdradnats gniniart rotcurtsnI ot

,gniniart fo esruoc eht gnirud devresbo ylesolc eb dluohs deniart gnieb nosrep eht htiw a wol

rehcaet - tneduts ).ynomitset ssoC( .oitar 41

NOISSUCSID SNOISULCNOC DNA

.I sdradnatS lageL tnaveleR

liaverp oT reyolpme eht ,esac yranilpicsid a ni eht fo ecnarednoperp a yb evorp tsum

taht ecnedive eeyolpme eht taht dna ,enilpicsid fo eciton eht ni debircsed sesneffo eht dettimmoc

.dradnats esuac tsuj eht yb detroppus si noitanimret j fo noitanimreteD stneserp ,nrut ni ,esuac tsu

dessessa ytlanep eht rehtehw ,os fi dna ,detnarraw saw enilpicsid rehtehw“ :snoitseuq cisab owt

”.etairporppa saw U 7191 lacoL EGFA dna SNI fo .tpeD .S. 056 ARLF 24 , 856 , .)1991( ehT

sisylana taht fo tnenopmoc tsrif liranidro y eht fo stnemele eht lla evorp ot ycnega eht seriuqer

.degrahc si eeyolpme eht hcihw htiw eciffo evitnatsbus eeS dorlezaN .v gniK 666 ,366 d3.F 34 ,

.)4991 .riC .deF(

neeb evah srotcaf fo rebmun a ,nevorp si esneffo eht fo stnemele eht gnimussA

silbatse taht deh yliranidro .etairporppa saw nesohc enilpicsid fo level eht rehtehw nrevog 51 roF

ni ytrehguaD llorraC rotartibrA yb tuo dial sa ”esuac tsuj fo stset 7“ eht era ereht ,ecnatsni

noinU tnednepednI esirpretnE dna .oC eriW esirpretnE a sa dezingocer dna ,)6691( 953 AL 64 ,

ni ”elbatiuqe dna riaf“ sreenignE fo sproC ymrA SU fo .tpeD SU dna 0133 lacoL EGFA

:)1102(834 ,734 ARLF 56 ,)”syawretaW“(

.1 snoitca reh ro sih fo secneuqesnoc eht fo denrawerof saw eeyolpme ehT

.2 ra selur s’reyolpme ehT ecnamrofrep dna ycneiciffe ssenisub ot detaler ylbanosaer e

.eeyolpme eht morf tcepxe ylbanosaer dluoc reyolpme eht hcihw

41 eno si gnitoohs cimanyd rof oitar ehT - ot - eno gnitoohs emit thgin rof ;eno - ot - emit yad rof ;eerht

eno gnitoohs - ot - ).dI( .evif 51 fo noitseuq dlohserht eht sserdda osla hcihw fo emoS .tcudnocsim fo foorp

81

.3 ytliug saw eeyolpme eht rehtehw enimreted ot egrahcsid erofeb edam saw troffe nA

.degrahc sa

.4 na ylriaf detcudnoc saw noitagitsevni ehT .ylevitcejbo d

.5 .tliug s’eeyolpme eht fo ecnedive laitnatsbus deniatbo reyolpme ehT

.6 .noitanimircsid tuohtiw dna ylriaf deilppa erew selur ehT

.7 s’eeyolpme eht fo ssensuoires eht ot detaler ylbanosaer si enilpicsid fo eerged ehT

tsap s’eeyolpme eht dna esneffo .drocer

ni deifitnedi ”srotcaf salguoD“ 21 eht era ereht ,ylralimiS snareteV .v salguoD

noitartsinimdA )1891( 082 RPSM 5 , , etairporppa na gninimreted ni redisnoc tsum ycnega na taht

:tcudnocsim eeyolpme rof ytlanep

.1 sneffo eht fo ssensuoires dna erutan ehT ,seitud s’eeyolpme eht ot noitaler sti dna e

ro lacinhcet ro lanoitnetni saw esneffo eht rehtehw gnidulcni ,seitilibisnopser dna noitisop

.detaeper yltneuqerf saw ro ,niag rof ro ylsuoicilam dettimmoc saw ro ,tnetrevdani

.2 o epyt dna level boj s’eeyolpme ehT yraicudif ro yrosivrepus gnidulcni ,tnemyolpme f

.noitisop eht fo ecnenimorp dna ,cilbup eht htiw stcatnoc ,elor

.3 .drocer yranilpicsid tsap seeyolpme ehT

.4 ,boj eht no ecnamrofrep ,ecivres fo htgnel gnidulcni ,drocer krow tsap s’eeyolpme ehT

la teg ot ytiliba .ytilibadneped dna ,srekrow wollef htiw gno

.5 level yrotcafsitas a ta mrofrep ot ytiliba s’eeyolpme eht nopu esneffo eht fo tceffe ehT

mrofrep ot ytiliba krow s’eeyolpme eht ni ecnedifnoc ’srosivrepus nopu tceffe sti dna

.seitud dengissa

.6 fo ycnetsisnoc ehT ro emas eht rof seeyolpme rehto nopu desopmi esoht htiw ytlanep eht

.sesneffo ralimis

.7 .seitlanep fo elbat ycnega elbacilppa yna htiw ytlanep eht fo ycnetsisnoc ehT

.8 .ycnega eht fo noitatuper eht nopu tcapmi sti ro esneffo eht fo yteiroton ehT

.9 iw ytiralc ehT ni detaloiv erew taht selur yna fo eciton no saw eeyolpme eht hcihw ht

.noitseuq ni tcudnoc eht tuoba denraw neeb dah ro ,esneffo eht gnittimmoc

.01 .noitatilibaher s’eeyolpme eht rof laitnetop ehT

.11 usunu sa hcus esneffo eht gnidnuorrus secnatsmucric gnitagitiM ,snoisnet boj la

noitacovorp ro ecilam ,htiaf dab ro ,tnemssarah ,tnemriapmi latnem ,smelborp ytilanosrep

.rettam eht ni devlovni srehto fo trap eht no

91

.21 eht ni tcudnoc hcus reted ot snoitcnas evitanretla fo ssenevitceffe dna ycauqeda ehT

olpme eht yb erutuf .srehto ro eey

elbanosaer a saw ereht :gniwollof eht ot nwod deliob eb nac stset dna srotcaf eseht fo llA

ylneve saw elur eht ;elur eht fo erawa saw eeyolpme eht ;eussi eht gninrevog ecalp ni elur

na ;detagitsevni ylriaf saw noitaloiv degella eht ;deilppa gnitaunetxe dna gnitagitim lla d

.enilpicsid etairporppa no gnilttes ni deredisnoc erew secnatsmucric

M .ecnerefed ot deltitne yliranidro si enilpicsid fo noitisopmi s’tnemegana eeS rotartibrA

N1W .oN esaC SPSU ,kaveL samohT - C5 - lur cisab eh]t[“( 50041 D eht fo noitanimreted taht si e

fo noitcnuf a ylreporp si ,tcudnocsim suoires ylralucitrap ,tcudnocsim fo ytlanep reporp

a fo ecnesba eht ni ytlanep a ecuder ro edisa tes ot etatiseh dluohs rotartibra na ;tnemeganam

yrartibra saw ytlanep eht taht .… gniwohs )”gnorw ylraelc ro ,htiaf dab ni edam , a ,ylgnidroccA

erew srotcaf tnaveler lla taht erusne ot deweiver ylno yllausu si noitanimreted ytlanep

.etairporppani ton si enilpicsid lanif dna ,deredisnoc eeS ecitsuJ fo .tpeD .v rolyaT RPSM 06 ,

096 ,686 - .)4991( 29

gnitagitim tnacifingis elgnis a neve redisnoc ot eruliaf s’ycnega na ,revewoH

ycnega na nrutrevo ot tneiciffus si ecnatsmucric - .ytlanep desopmi eeS .tpeD .S.U .v nessoFnaV

tnempoleveD nabrU dna gnisuoH fo 51 ,9751 d2.F 847 , na ,yllanoitiddA .)4891 .riC .deF( 18

sdnif ehs fi ytlanep s’ycnega na etagitim ro dnicser yam rotartibra f tneilas ro derongi erew srotca

.desu ylreporpmi eeS .g.e , , D trebloC .v skroW cilbuP fo .tpeD .C. .)5002 .C.D( 353 d2.A 478 ,

.II noitacilppA

eH eltoH taht etupsid on si ereht ,er nopaew ytud dezirohtua na no yfilauq ot deriuqer saw

ehs taht dna eht no yfilauq ot deliaf deussi tnemtrapeD ot eruliaf hguohtlA .22 kcolG

hcaerb raelc a si ti ,es rep ”esneffo“ na ton si nugdnah ytud dezirohtua na no yfilauq yllufsseccus

.stnemeriuqer tnemyolpme elbanosaer fo erapmoC robaL dna tnemyolpmE ,enilsoG dna reneT

71 ta noitartibrA - 71 ot 2 - ( )7591( 61 rof snoitanimret taht ezingocer srotartibra tsom taht gniton

sa hcus ,tcudnoc niatrec msieetnesba evissecxe , tnemyolpme eht llifluf ot eruliaf morf tluser“

tcudnocsim naht rehtar ”tcartnoc es rep .)

Tu tseuq eht ,etairporppa saw noitanimret rehtehw ot gninr etiuq derewsna eb dluoc noi

642 POS no desab ylpmis - 61 deredisnoc eb ot dedeen taht lla erew taht fi , i esac eht ,revewoH . s

osla hcihw ,72 elcitrA eht dehcaerb ti stimda ytnuoC eht tsriF .elpmis os ton ylraelc eht snrevog

02

eltoH tup ot gniliaf yb ,etupsid 01 no - .yap tuohtiw noisnepsus yad ,dnoceS a sekam noinU eht

reh esu ot dewolla neeb evah dluohs eltoH yhw ot sa stnemugra ycilop dna lautcartnoc fo rebmun

.ecnatsni tsrif eht ni mm9 eseht fo htoB enil s tnemugra fo hguoht , , esop rieht seussi ot detaler

h derahs ,mra — ton ro — yllaitnetop fo noitailicnocer eht dna ,srotaitogen fo sgnidnatsrednu — ro

ton — .snoisivorp gnitcilfnoc

,sisylana dna tnemugra fo senil niam eht ot gninrut erofeB sesserdda rotartibrA eht a

tnavelerri yllagel ro/dna yllautcaf fo rebmun ro evisausrepnu yb edam stnemugra htob .seitrap tI

fo niahc eht pu dettimsnart ton saw mm9 eht ot refsnart ot tseuqer s’eltoH taht tnavelerri si

eltoH taht evisausrepnu dna tnavelerri si tI .lattimsnart sti fo lortnoc on dah eltoH sa ,dnammoc

seuqer ton did t ro noitacav emit ffo deined ylevitamriffa ton saw dna , .tseuqer hcus yna nehW

sruoh owt evael ot ”dewolla“ eb dluow ehs dlot dna ,krow ot troper ot detcurtsni si eeyolpme na

,ylrae reh ro mih rof sisab on si ereht llew neve ro ,detnarg eb dluow tseuqer yrartnoc a feileb ot -

.deviecer

si tI ylemertxe osla 2 petS ta ztaK niatpaC taht evisausrepnu eltoH ”erus ytterp saw“

sih etipsed ”,yap tuohtiw syad net no gniog ro yap htiw krow ot gnimoc fo noitpo eht nevig saw“

s ”.kaeps ot ereht gnieb tnaveirg eht tuohtiw ,wonk ton did“ eh taht noissimda suoenatlumi 61

”eviaw“ ot thgir eht dah notsuoH ffirehS taht mialc s’ytnuoC eht stcejer rotartibrA eht ,yllaniF

01 eht - .ABC eht fo 72 elcitrA eht fo noisivorp noisnepsus diapnu yad sihT ,raelc a si

trap htob yb dednetni erew stifeneb sti stseggus niereht gnihton dna ,noisivorp suougibmanu sei

ot erehda ot ylno ht taht hcus ytrap eno e .tnemeriuqer sti ”eviaw“ yllaretalinu dluoc ytrap eno nI

no desab ,ralucitrap eht egaugnal nereffid neewteb sec 72 elcitrA dna 642 POS dna , .J.P

ynomitset s’ayotnoM taht erusne ot tnaem saw 72 elcitrA ni egaugnal tnereffid eht tnerappa si ti ,

eht yb detanidrooc ylevitceffeni sa naht rehtar ,tif was ees ro eh sa ecitcarp dluoc SSC a

.rosivrepus etaidemmi fC 642 POS dna 72 elcitrA . - .A.3.M 61

A smialc s’noinU eht rof s stcejer rotartibrA eht , sdnuorg lareves no eno taht tnemugra eht

olpme SSC deifitnedi erom ro ot roirp nugdnah ytud etanretla na ot hctiws ot dewolla erew seey

nemyolpme sraey owt fo dne eht dna epocs ni detimil saw ecitcarp eht ,tsriF .ytnuoC eht htiw t

etarucca si ynomitset eht taht raelc neve ton si ti ,dnoceS .POS dna ffirehS tnerruc eht dedecerp

61 ton did eltoH taht ecnetsisni ytset dna tnemehev s’ztaK dna s’ffirehS eht ekil ,noisulcnoc sihTnepo fo kcal dekram a stseggus osla ,emit reh rof diap saw dna ffo emit tseuqer - ni ssendednim

erP eht - .sessecorp ecnaveirg dna teD

12

denwo yllanosrep rieht desu evah yam seeyolpme esoht fo lla ro emos sraeppa ti sa raf os ni

kcab sa snopaew - .nopaew ytud yramirp rieht sa naht rehtar spu eeS .9 etoN

eno“ s’ytnuoC eht taht mialc eht stcejer osla rotartibrA ehT - ycilop dab a si ycilop ”nug

hw si ycilop ehT ).ynomitset ssoC dna aleraB( .selamef ot yrotanimircsid yllaitnetop dna ,si ti ta

r s’rotartibrA eht dna o noinipo ylno ereH ”.elbanosaernu“ sselnu ti no tnemgduj ssap ot ton si el

dna ynomitset na ni snoitanimreted tnemtrapeD dna renimaxE gniraeH roirp ot secnerefer

esac detalernu .elbanosaernu si ycilop eht taht tnemugra eht troppus eeS retsbeW .v nesnaH ,

48 .oN .A .viC - ( 6203 .po pilS ,412 )ANB( .saC .carP lpmE riaF 14 ,)6891 ,03 .nuJ ,CD CDSU ,

.863,63P )HCC( .ceD .crP .lpmE 04 71 ht tsniaga dehgieW si eno a taht tcaf eht si , - op nug ycil

.snoitarepo ytnuoC dna gniniart setatilicaf T eht no ylevitinifed edulcnoc tonnac dengisrednu eh

.elbanosaernu si ycilop eht taht drocer siht fo sisab elbanosaer a tneserper ot sraeppa ti ,rehtaR

m dna snaem etairporppa ot sa noitanimreted tnemeganam teem yltneiciffe dna ylefas ot sdohte

.sevitcejbo lanoitarepo sti

eht fo eruliaf detalupits eht sesserdda tsrif rotartibrA eht ,seussi niam eht ot gninruT

01 a htiw eltoH edivorp ot ytnuoC - ehs taht eugra eltoH dna noinU ehT .noisnepsus diapnu yad

ah dluow ton saw ehs fi ,pleh edistuo thguos ebyam dna ,egnar eht no emit erom tneps ev

ton dluohs eno taht tressa sessentiw ytnuoC ehT .emit taht gnirud ytud rof troper ot deriuqer

er gnihsinimid dna eugitaf ksir ro ,emit a ta sruoh owt ot eno naht erom rof niart ulP( .snrut m dna

nI .sessentiw s’ytnuoC eht yb decnivnoc ton si rotartibrA ehT ).ynomitset reiveS ralimis sueilim

,yratilim eht sa hcus ti yad a dneps ot nommoc erom si erom ro ruoh na ylpmis naht egnar eht no

owt ro I . ,tneve yna n eno -t p smees ruoh ow yrtlap ylralucitra .

nehw tsixe tonnac esuac tsuJ .foorp fo nedrub sti teem ot sliaf ecivreS eht eussi siht nO

roF .snoisivorp tcartnoc suougibmanu ,raelc fo noitaloiv ni nekat si noitca tnemyolpme esrevda

noinU eht ,enola nosaer siht eltoH .sM dna era .ydemer emos ot deltitne

evah dluohs eltoH rehtehw fo eussi decnaun erom raf eht sesserdda rotartibrA eht ,txeN

ekil erom dednuos netfo siht ,evoba deton sA .ecnatsni tsrif eht ni mm9 reh esu ot dewolla neeb

eht gnirud tnemugra larom ro evitamron a erP - gniteem ecnaveirg 2 petS dna gniraeh teD eht dna ,

71 tressa etacovdA dna sessentiw noinU ehT eht nesnaH a dah nopaew ralimis ro 22 kcolG eht dleh esac

gniraeH a fo noitanimreted roirp eht deticer ylno esac eht ,tcaf nI .tcapmi yrotanimircsid detibihorplpxe ro sisylana rehtruf tuohtiw ,ycnegA dna renimaxE ylticilpxe flesti truoC ehT .noitana ot denilced

toom sa mialc ”gniniart“ eht sserdda .

22

eht fo egaugnal eht ni tsixe ton od taht snoitagilbo larom ro evitamron yna stcejer rotartibrA

wal ro ,ycilop nettirw ,tcartnoC ,revewoH . yb delahsram dah noinU eht ,noitartibra fo emit eht

.retteb tahwemos ecnedive dna yroeht sti eeS etoN 3 .

eceip nac rotartibrA siht sa tseb sA rehtegot stnemetats htiw gnola ,ynomitset s’aleraB

erP eht ta setacovda noinU yb edam - m 2 petS eht dna gniraeh teD s’noinu eht sraeppa ti ,gnitee

owt si tnemugra - 642 POS ,tsriF .dlof - eht fo 72 elcitrA yb dedesrepus si dna htiw stcilfnoc 61

fo ueil ni nopaew ytud denwo yllanosrep a esu ot lavorppa dna tseuqer nettirw gniriuqer ni ,ABC

.22 kcolG deussi tnemtrapeD eht M a ,revoero elcitrA hguohtl 33 taht setats yllareneg si t]i[“

tonnac taht ”,serudecorP gnitarepO dradnatS ]s’OSCB[ eht ot erehda lliw“ sSSC taht dootsrednu

tcilfnoc a fo tneve eht ni ylppa snoisivorp ni 3 elcitrA stcejer noinU eht ,gniugra os nI . s’3.1

veler ueil ni selcitra denwo yletavirp fo noitutitsbus eht rof noitazirohtua ot skaeps ti elihW .ecna

smrofinu sa hcus stceffe lanosrep ot detimil si taht seugra noinU eht ,selcitra deussi fo ro

tnempiuqe csnarT eeS( .6.13 elcitrA ni detaert era snopaew ecnis , ).tpir

tiurf gnignah wol gnisserddA .stnemugra eseht htiw smelborp lareves ,niaga ,era erehT

smrofinu taht seton rotartibrA eht ,tsrif tnempiuqe dna era osla elcitrA etarapes a ni desserdda s—

elcitrA s 4.13 5.13 dna — eh ylirassecen ton seod tnemugra siht os eroM .hcum noinU eht pl

elcitrA .snoisivorp eht fo ecaf eht no tnerappa ylidaer ton si tcilfnoc yna ,hguoht ,yltnacifingis

eht fo ueil ni desu snugdnah denwo yllanosrep ton ,snopaew ”yrailixua“ fo skaeps 13

22 kcolG deussi tnemtrapeD .

aleraB SSC elihW ytnuoC eht gniyfitset ni erecnis etiuq deraeppa srotaitogen dootsrednu

kcab“ ton dna ”evitanretla“ naem ot ”yrailixua“ fo noitinifed sih - ton did ynomitset sih ”,pu

erp eht sserdda - .smret eseht fo segasu ro snoitinifed yrartnoc dna dehsilbatse nialp ehT

id “ si ”yrailixua“ fo gninaem yranoitc pleh gnireffo ”. R mret detale s i edulcn ,pu kcab s lanoitidda

,yratnemelpmoc dna dna sti i mynotna .lapicnirp dna niam ,feihc edulcn S ee s’retsbeW mairreM

si sihT .yranoitciD enilnO hcum a fo noitinifed POS eht ekil erom kcab“ - ”nopaew pu ( lanoitidda na

secnatsmucric neeserofnu ni esu rof delaecnoc ,erutcafunam ytilauq fo nopaew ,) naht noitinifed POS eht

snopaew ”etanretla“ rehtie fo ”]s[nugdnah ytud denwo yllanosrep“ ro – ylevitcepser yna nugdnah desu ni

sreciffo revocrednu dna , nopaew s ni ro ot noitidda ni esu esohw ,snoitacificeps lacinhcet niatrec gniteem

22 kcolG deussi tnemtrapeD eht fo ueil .rennam niatrec a ni ezirohtua si 642 POS ,H .xE .oC( - ,1 642 - 4 -

642 -7.) c smret eseht fo gninaem egaugnal nialp eht ,revoeroM eht nihtiw egasu nommoc htiw stropmo

.sSSC gnoma gnidulcni ,tnemtrapeD desu srebmem dna sreciffo OSCB ,ecnedive drocer ot gnidroccA

32

,ylbaegnahcretni ”pu kcab“ dna ”yrailixua“ smret eht gnillac rehtie sa nopaew pukcab detseuqer rieht

1 .sxE .tJ( ”.nopaew yrailixua“ ro ”nopaew pukcab/yrailixua“ - 5 ,2 - ro seciffo OSCB nehw ,tsartnoc nI ).6

ton evah yeht ,nopaew ytud ”yramirp“ a sa nopaew denwo yllanosrep a fo esu thguos evah srebmem

ti ot derrefer 3 .sxE .tJ( .aleraB yb deifitset sa ,nopaew yrailixua na sa - 7 ,4 - ).8

.tnetni dna gnidnatsrednu nwo sih ot sa elbiderc aleraB SSC sdnif dengisrednu ehT

ytnuoC eht edulcnoc ot sisab tneiciffusni si ereht ,revewoH srotaitogen erofereht emas eht dah

ednu gnidnatsr I . ,daetsn doog era ereht .gnidnatsrednu yrartnoc a yfitsuj ot sdnuorg

reh esu ot dewolla neeb evah dluohs eltoH rehtehw ot sa tnemugra dnoces s’noinU ehT

detfard erew 6.13 dna 72 selcitrA :swollof sa og ot sraeppa ,ecnatsni tsrif eht ni mm9 fo thgil ni

eseht ,hcus sA .sSSC fo noissimmoc eht wener ot desufer ro deliaf gnivah notsuoH ffirehS

ni tirem emos sees dengisrednu ehT .642 POS elbacilppa regnol on erofereht eht ecalper selcitra

cni ylsserpxe era sSSC taht seton osla tub tnemugra siht denoissimmoc elihw 642 otni detaropro

s’aleraB stroppus tnemugra siht ,niagA .dewener retfaereht saw noissimmoc rieht dna ,sreciffo

ytnuoC eht taht noisulcnoc eht lepmoc ylirassecen ton seod tub tcartnoC eht fo gnidnatsrednu

srotaitogen t ni ti dootsrednu .yaw emas eh

sah ytnuoC eht taht sedulcnoc dengisrednu eht ,gniogerof eht no desab ,ylgnidroccA

ylecoJ taht ecnedive eht fo ecnarednoperp a yb nevorp n doirep emit eht ta ,ton did eltoH

esu ot thgir a evah ,niereh dessucsid i tnemtrapeD eht fo ueil ni mm9 a nI .22 kcolG deuss

gnimussa ,yllanoitiddA .sraey owt rof ytnuoC eht htiw deyolpme neeb tey ton dah ehs ,ralucitrap

niatbo dna tseuqer ot erudecorp nettirw reporp eht wollof ton did ehs ,detnarraw saw ecnairav a

.mm9 eht esu ot lavorppa noinU eht sah roN .esuac tsuj rof esac s’ytnuoC eht dettuber eeS etoN

,11 arpus .

ydemeR .III

detalupits eht no desab ydemer a ot deltitne era eltoH dna noinU eht ,sselehtenoN

t ,ylgnidroccA .72 elcitrA fo noitaloiv htiw tnaveirG eht etatsnier ot deredro ybereh si ecivreS eh

tiderc emit tnemyolpme dna ytiroines kcab dna ,stifeneb kcab ,yapkcab doirep eht rof morf yluJ

detatsnier yllamrof si ehs etad eht ot 3102 ,92 eht ot tnausrup yfilauqer ot kees neht llahs eltoH .

.POS eht dna 72 elcitrA fo smret

tnaveirG eht ,ssecorp snoitacifilauQ smraeriF eht gnicnemmoc ot roirP — ylevitceffe won

tsilaicepS ytiruceS truoC a sa htiw tnemyolpme fo sraey owt revo ylevitceffe gnivah — eb llahs

rohtua tseuqer ot ytinutroppo eht dettimrep .mraerif mm9 denwo yllanosrep reh esu ot noitazi

42

ffirehS eht hguohtlA tseuqer eht yned ro evorppa ot noitpo eht sniater 642 POS ot tnausrup - ,G 61

hcus yned ro evorppa ot noisiced roirp htiw tnetsisnoc fi tseuqer a hcus yned ylno llahs ehs ro eh

,stseuqer .lained yna rof snosaer eht gnitirw ni etats ylticilpxe llahs eromrehtruf dna

ot pu dewolla eb lliw eltoH ,yllaniF ytrof - lautca fo etad eht morf syad radnelac )54( evif

tnemetatsnier auq deriuqer eht teem ot l .noitacifi erapmoC .7.72 elcitrA ABC

DRAWA

detats snosaer eht roF evoba , si ecnaveirg eht dna trap ni detnarg deined a htiw trap ni

.evoba dedivorp sa ydemer eht sa detangised si ytnuoC eht 8.51.81 elcitrA fo sesoprup roF

,rettam siht ni ytrap gnisol e rof noitcidsiruj niater llahs dengisrednu ehT .sesoprup tnemecrofn