Aventuras - Witold Gombrowicz
of 12
Transcript of Aventuras - Witold Gombrowicz
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
1/12
Aventuras*WitoldGombrowicz
Enelmesdeseptiembrede1930,mientrasnavegabahaciaElCairo,mecaenlasaguasdelMediterrneo.Caconunruidoestentreo,yaqueelmarestabaperfectamenteencalmayniunasolaola rompasu superficie.Sinembargo,nadieadvirtimicada sinohastaunoscuantosminutosms tarde, cuando la nave se haba alejado ya casi kilmetro ymedio.Cuando al fin se dio la orden de volver atrs y de dirigir el barco haciam, el capitn,nerviossimo, orden lamarcha a tal velocidad que el gigante pas ami lado sin poderdetenerseymehizotragar,contratodamivoluntad,unabuenacantidaddeaguasalada.Elnavovolviadarlavuelta,perotambinenesaocasinpasamiladoconlavelocidaddeuntrenatodamarchaysedetuvodemasiadolejos.Lamaniobraserepitiporlomenosdiez
vecescon
desconcertante
obstinacin.
Entretanto,
un
gran
yate
privado
se
acerc
yme
recogi.Entoncesmibarco,LOrient,pudoreemprendertranquilamentesuruta.
El capitn del yate, que era tambin su propietario, me hizo atar y me encerr en uncamarote,porque,mientrassecambiabaloszapatos,yohabadejadoescaparunamiradadeestuporalavistadesuspiesblancos.Aunquetenaelrostroblancoyohabrajuradoquesuspies deban ser negros como el carbn. Nada de eso! Tena los pies completamenteblancos!Aquellobastparaquealimentarahaciamunodioilimitado.Comprendiqueerayolanicapersonaenelmundoquehabadescubiertosusecreto:eraunnegroblanco.(Laverdadseadicha,setratabadeunmeropretexto.)Durantelosochosiguientesmesesnavegsinparar,atravesinnumerablesmares,detenindosesloparaproveersedecombustible,y
durantetodo
ese
tiempo
se
deleit
con
el
poder
absoluto
que
le
proporcionaba
el
tenerme
encerradoenuncamaroteoscurodondepodadisponerdemasuantojo.
Porgrandequefuerasuodio,eranaturalqueundatuvieraquedesaparecerenlosabismosdesupodersin lmitesy,siapesardetododecretparamunamuertecruel,no fueporhacermesufrirsinoparapoderdeleitarsel.Habacalculadodurantelargotiempolamaneraquelepermitiradisfrutaramisexpensasdeplaceresque,solo,nohabratenidoelvalordeexperimentar. Algo as como el ingls que encerraba insectos en cajas de cerillas y lasarrojabaalascataratasdelNigara.Cuandofuiconducidoporfinalpuentedelyate,ademsdemiedo, sentnostalgia,pesary gratitudEnefecto,hede admitirqueaquel individuohaba elegido para m el tipo de muerte con el que yo haba soado desde nio. Con
instrumentosespeciales,
de
los
que
evitar
cualquier
descripcin,
crearon
un
artefacto
excepcionalFinalmentemeencontrcolocadoenel interiordeunrecipientedecristalenformadehuevo, losuficientementeampliocomoparapodermoverbrazosypiernas,perodemasiadopequeocomoparapodercambiardeposicin.
Elcristaltenaunespesordeunostrescentmetros.Nohabaunasolafisuraniunremiendoentoda lasuperficie.Enunnicoextremohabaunpequeoorificiopordondeentrabaelaire.Tomadunhuevoenormeyperforadloconunaaguja,yseserelhuevoenqueme
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
2/12
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
3/12
me condujeron hasta cimas enloquecedoraspara luego arrojarme al fondodel abismo. Y,naturalmente,nohabaprobabilidadalgunadehundirmeparasiempre.ElNegrodebidehabermeseguidoensubarcoduranteunasdossemanasluego,evidentementecansadoyaburrido,tomotrorumbo.
Segn las recomendaciones que haba recibido, cada da chupaba una pastilla de caldoconcentradoybebaelaguadestiladapormediodeunasondadehule.Deesamaneramefuedadoabsorberlanostalgiadetodosaquellosque,sinpoderlanzarse,contemplanelmardesde los altos puentes de los barcos sin poder participar en su juego. Yjams pudeestablecerlamenorleyqueregularizaramieternomovimiento,jamsfuicapazdeadivinarsielaguame levantaraomehundira,simeazotaraporuncostadooporelotro,ascomotampoco lograba comprender cmo avanzaba a pesar de que saba queme diriga haciaOriente.Nohabanadaquenofueranmontaasovallesmartimos,ruidosyespuma,murosde agua verticales, desencadenados, apresurados, abismos aterradores, masas quedesaparecan debajo de m, sin que supiera yo adnde, altsimas colinas, precipiciosimprevistos,crestasqueaparecanrpidamenteparadesaparecerdeinmediatoenunafugaprecipitada, la vista de la cima y la del fondo, toda la actividad del ocano. Finalmenteabandonlaactituddeobservador.Enciertaocasin,vicmountrozodemaderasolitario,quedurantevariosdasmehabahechocompaaaciertadistancia,sealejabalentamenteydesaparecaenelespaciosaturadodesalyniebla.Tuveentoncesdeseosdeaullardentrodemihuevo,porquecomprendqueaquel leosedirigahacia lascostasdeEuropa,entantoqueyosegualarutameridionaldelacorrienterumboalasislasCanarias,parapermanecerpor toda la eternidad flotando, flotando, flotando en un crculo vicioso. ElNegro haba
hechosus
clculos
ala
perfeccin.
Sin
embargo,
en
vez
de
gritar,
me
puse
acantar,
ya
que
el
desencadenamiento deloselementosmartimosmepredisponasiemprealcanto.
Un barco francs,que llevaba labanderade la Sociedad Chargeurs Runis,me atropell,rompielcristaldelhuevoymerescat.Asterminmiperegrinacin.Peroesoocurrislounos aos ms tarde. Al desembarcar en Valparaso, me dio inmediatamente porescondermedelNegro,puesestabaconvencidodequemehabaseguido.
2
QueelNegrolograradarmecazaeraparamevidente,ysloporunarazn:quienunavez
hadisfrutado
con
otro
como
lo
haba
hecho
conmigo
o,
para
expresarme
mejor,
quien
una
vezhaconocidoel tipodeplacerquelhabaobtenidodem,nuncapodrya renunciar,comoeltigrequehaprobadounavezcarnehumana.Enefecto,alparecer,lacarnehumanacontienealgoquenoseencuentraenningunaotra.AtravesenlahuidatodoelcontinenteamericanoymedirighaciaOccidente,y, finalmente,de todos lossitiosdeestemundoelquemsseguromeparecifueIslandia.Pero lamalasuertehizoquenopudieraresistir lamiradadeladuanerodeReykjavik,yconfesmiculpa.Nuncahabatratadodepasarnadade
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
4/12
contrabando en ninguna frontera, siempre habamirado a los ojos a los funcionarios deaduanay siempreabra lasmaletasantesdequeme lopidieran.Siempre tambin recibauna frase de elogio del aduanero al cruzar una frontera. Pero, en aquella ocasin, miconciencia turbiano logr resistiraunaespeciede reprochemudoque seocultabaen lamiradadelfuncionarioyadmitque,apesardequemiequipajenocontenaningnobjetoprohibido por los reglamentos aduaneros, yo no estaba del todo libre de culpa, ya quetrataba de pasarme a m mismo de contrabando. El funcionario no me puso ningunadificultad,peroesevidentequeinformaquiendebahacerlo;dosdasmstardeaparecielNegroyvolviaconducirmeasuyate.
Yvolvaencontrarmeenuncamarote,dandosatisfaccinalosdesenfrenadoscaprichosdelNegro.Elyatenoseguaningndestino fijo,ynoahorrabacarbnnivapor.l,entretanto,haca conjeturas, entre un nmero infinitode posibilidades, sobremi suerte y sobre qupuntodelmapadeba reservarme.Yo aceptaba todo con lams absoluta calma, como siprecisamente aqul fuera mi destino. Por otra parte, saba cmo terminara aquellaaventura:nodeunamaneraqueme resultaradel todonueva ydesconocida, sinoporelcontrario deuna que yo conoca yque tal vez desdehacamuchos aoshaba anheladoexperimentar. Cuando, despus de largos meses de prisin sofocante, pude respirarfinalmenteelfrescoairemartimo,viqueelpuentedepopaseplegababajoelpesodeunaenormeboladeacero(omsbiendeunconodeacero)cuyaformarecordabaunpocoladeunobs.
Esejuguetedebidehaberlecostadopor lomenosvariosmillones.Comprenddepronto
queaquel
obs
deba
estar
vaco,
ya
que
de
otra
manera
no
podran
meterme
en
l.
Y,
en
efecto, cuando abrieron una portezuela lateral yme arrojaron al interior, vi un pequeosaloncito. Precisamente reconoc aquel pequeo saln carente de adornos y de detallessuperfluoscomomsaln.Apesardequelasparedesdelobserandeungrosorinaudito,yonohabacomprendidoandeltodolasintencionesdelNegro,yslocuandomedijoquenosencontrbamosenelocanoPacfico,enelpuntoexactodelabismoocenicomsprofundodelmundo17.000metros,comprendSentqueelterrormehelabalanucaylapuntade losdedos,perosonrecon lascomisurasde laboca,saludandoaquelloquedesdehacatiempomeeraconocido,aquelloquedetiempoatrsmeestabadestinado.
Aspuesibayoaserelnicoserhumanoqueviviraelinstanteenqueesposiblepercibirel
ligerocontacto
de
la
materia
con
el
fondo
del
mar,
el
nico
ser
viviente
que
vivira
su
agona
enaquellareginquenisiquiera loscrustceosresisten.Elnicoqueconocerademaneraabsoluta laoscuridad, lamuerte, ladesesperacin.En fin,midestinosuperaraaldetodoslosmortalesencuantoaunicidad.ElNegro,porsuparte,ardaencuriosidad(claroquenoeraelnico)porsaberquepodraexistirallenelfondodelmaryestabaobsesionadoporlaconcienciadequesetratabadeunazonadelmundoquesiempre leestaravedada,queaquellazonadepiedraydefroescapabaasu imperioypermaneca inmutable,ajenaasu
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
5/12
voluntad,enlasprofundidades,mientraslflotabaenlassuperficies.Nadadeextrao,pues,que quisierasaber, y al da siguiente a la misma hora al da siguiente, con todaseguridad,sabraque all en el fondo, diecisiete kilmetros hacia abajo, yo estaraagonizandoyque,sindarsealesexterioresdesupropiaemocin,poseeraelsecretodelosabismos.
Cuandomepreparabayaparaentrarenmi tumba, resultque,por culpadeunerrordeclculo,elpesoespecficodelaboladeaceroestuvomalcalibradoyque,apesardelespesorde las paredes, aquel instrumento no permaneca bajo la superficie del agua. El Negroordenentoncesquesoldaranunasagigantesca,queengancharanenellaunacadenayqueataranunanclaalacadenaparaquepudierapermanecerenelfondo.Elpesodelanclafuecalculadodemodoquenoredujeraeltiempodeldescensoalfondodelocano.
PorltimavezelNegromemostrelmapa:leimportabamuyespecialmenteque,almorir,yo tuvieraen losojoselpuntodelplanetaalqueestaraatadopara toda laeternidad. Laportezuela se cerr amisespaldas. Laoscuridad sehizodefinitiva.Despus,una violentasacudida Fui arrojado almar y comenc a descender. Debo confesar que todo lo queentoncesvivfuemuydiferenteacualquiercosaquehubierapodidosuponer.Enefecto,yoesperabaqueseestableceraciertonexocon larealidadenaquelpreciso instante,pero laoscuridad y el grosor de las paredes de acero hicieron que perdiera completamente lapercepcinpsquicadetodo loqueestabaocurriendoyqueslosupieraquecaa,quemedesplomaba, quememova hacia abajo. Acurrucado en el suelo de acero, respiraba condificultad.Al finaldelviajededoshoras,sentuna ligerasacudida. Quemocin!Aquella
sacudidasignificaba
que
haba
tocado
fondo.
Vea
con
los
ojos
de
la
imaginacin
oscilar
aquellabolahastaencontrar laposicincorrecta.Asquefinalmentehaballegado,tocabafondo,elpuntomssecretodelPacfico!...Estabayoall,yvivayconunapiernalograbatocarmiotrapierna!Arriba,precisamente sobremi cabeza, aunadistanciadediecisietekilmetros, elNegro. ElNegro que sedeleitaba con la idea de conocer finalmente aquelinaccesible fondomartimo,de imponersupropiopoder,dehaberarrojadounasonda,depoderhollaraquelfondoheladoydeposeerlomediantemitortura.
Mitorturaadquirideprontoproporciones tanalucinantesquetemquetodoseconvirtieraenundementedelirio.En fin,tuvemiedodequeseconvirtieraenalgo tanpocohumanoqueelNegronopudieraobtenerdeellaningnprovecho.Noquieroentrarendetalles.Slo
aadirque
tan
pronto
como
el
obs
se
estabiliz
en
el
fondo,
la
oscuridad,
que
desde
el
principiohaba sido total, aumentanms, tantoque sent lanecesidaddeesconderelrostroentrelasmanos;unavezrealizadoestegesto,yanomefueposiblesepararlasmanosdelacara;eracomosisemehubieranquedadopegadasaella.Adems,miestadodenimono resistamsaquellapresinespantosa,aquellaopresin,aquella tensin,ycomencasofocarme(elaireeraanrelativamenterespirableenaquellosmomentos,perosentaquemeahogabacadavezquerespiraba, locualconstituye lapeorformadeasfixia).Enaquella
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
6/12
soledadmismovimientosdegusanoparecantanenormesensu inutilidadquetuvemiedodemmismo,yelsolohechodemovermemeresultabaodioso.Mipersonalidaddeformadaenaquellahorrible fosasubmarinasevolvidiferentea loqueeraa la luzdeldao,si laexpresinmeespermitida,alaluzdelanochedeallarriba.Enqucosatanmonstruosase convirti! Laoscuridad totalhabadespojadomipalidezde todo tono y expresin.Mipalidez sehaba refugiadoenel interiordemmismo, y sehizo ciega,muda,maniatada,diferenteacualquierotrapalidezexistente;sevolviigualaladeunespectro.Tambinmiscabelloserizados,all,enmediodelacero,enelagua,erantanespantososcomoungritoun grito que yo retena con todas mis fuerzas, porque, si lo hubiera exhalado, habraenloquecidoinmediatamenteyesoeraprecisamenteloquedeseabaevitar.
Ah,cmoexplicarenqucosaterribleseconviertenuestroyocuandoseletransfiereaunambientequenoeselsuyo,ocuninhumanosevuelveunhombrecuandoseleutilizacomosonda,ycmoesainhumanidadespeorquetodoloqueelhombrepuedeimaginar!Peronoeradeesode loquequerahablarmsbienhubieraqueridodescribircmo,apesardetodo, logr liberarme de aquel peligro. Cuando ya no pude resistirms, comenc a dargolpes en todasdirecciones, a saltar todo loqueme eraposible, apatear con todasmisfuerzas las paredes (lo que, debo decir, formaba parte del programa del Negro, quienpacientemente esperaba all en la superficie); comenc a empujar, a golpear el acero, aaraar, a contraerme, a crisparme, a volver a golpear en un intento de obtener algnresultado. Y aquella estril locura debi de provocar algnmovimiento, algn roce en elexterior.Nossilacadena,arruinadaporlaherrumbre,serompi,osielganchoseescapdeunaargollade lacadena,o sielanclamalcolocada sezaf;elhechoesqueencierto
momentose
produjo
la
liberacin,
la
salud,
la
respiracin
la
bola
comenz
aascender
hacia
lasuperficie,acelerandocadavezmssumarchay,unosminutosdespus, impulsadoporunaenormepresin,mevi lanzadoalespacio,disparado comounproyectil,amsdeunkilmetrodealtura.
Pocodespusaquelobseraabiertopor la tripulacindelHalifax,unbarcomercante.NosabaquhabapasadoconelNegro.Esposibleque,alcaeralmar, labolahubierahechopedazos su yate o, tambin, que, plenamente satisfecho de lo obtenido, se hubiesemarchadotranquilamentearecordar!Decualquiermododurantemuchotiempoleperdde vista. ElHalifaxhizo escala en el puerto de Pernambuco, de donde part a Polonia adescansar.
Enesemismoperiodoungigantescoblido cayenelmarCaspioehizoevaporarenuninstante sus aguas. Un cielo de hinchadas nubes cubri de pronto la tierra en todasdirecciones,amenazandoconproducirseunsegundodiluviouniversal;decuandoencuando,el sol lograba filtrarsea travsdeellase iluminarun trozode tierra.Seprodujounagranconsternacin. Nadie saba cmo hacer volver aquellas somnolientas nubes a su lechonaturalsinqueprovocarangrandesdaos.Finalmentealguientuvo la ideadeperforaruna
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
7/12
deellas (precisamente laque seencontrabaencimadel lechovacodelmarCaspio)en lapartemsventruda,mspesadadesucuerpo,alldondeelvioletasevolvamsoscuro,ylanube comenz a desaguar. Cuando se vaci por completo, en el espacio azul que habaquedadoabierto,penetraronotrasnubesyunatrasotra,mecnicamente,automticamenteentregaronelaguayreconstituyeron elmar.
3
Volvamicasadecampo,cercadeSandomierz;descansaba,saladecaza,jugabaalbridge,visitabaalosvecinosEnunadelascasasdelosalrededoresvivaunajovencitaaquienconplacerhabracolocadoelveloblancoyceidosucabezaconlacoronadeazahares.Todoeratranquilidad. ElNegro, comohedicho,habadesaparecido, tal vezhastahabadejadodeexistir, y el otoo se acercaba, las hojas caan, el aire cada vez ms fro incitaba a lasaventuras,a lanostalgiaya losplaceres.As,pormeradiversin, comencaconstruirunglobo, tipoMontgolfier.Muy prontomi globo qued listo. La envoltura era de una telaespecialimpermeable,particularmenteligerayresistente,yflotabagraciasalairecaliente;latelaestabacerradaenlaparteinferiorporunanillodehierro,quepermitalaexistenciadeunaampliaplataforma.Enlaplataformaseintroducaunasencillalmparadepetrleo,quereposabasobresostenesdehierrounidosalanillo.Bastabaconencenderlalmparaysubirunpocolamechaparaqueelgloboseinflaraytendieselascuerdasquelounanalacesta.Laenvolturaplegadizadelglobopodaescondersefcilmenteenelgranero,pero,cuandoloinflaba, lo cual requera cercade unahora, su dimetro alcanzaba los treinta o cuarentametros.
Elmodoms sencillo de resolver lamayor dificultad, o sea el empleo de una pequealmparadepetrleoparaunglobodeesasproporciones,sedebanotantoamicapacidadtcnica,sinoalaalegresomnolenciaqueenesetiemposehabaapoderadodelaNaturaleza.Nonegarque,al subirmeporprimera veza la cesta, tuvemiedodelgigantequeestabatomandoformaencimademicabezaSinembargo,setratabadeungiganteligero,vacoenelinteriorydcilcomounnio.
Muchassatisfacciones meproporcion tantoelhechodecalentarelbalncomoeldeverinflarseaquellaenormebola,tenderselascuerdas,aumentarlaelasticidaddelacoberturayalimentar la llama. De cualquier modo, deb esperar bastante tiempo antes de que la
expansindel
aire
llegara
al
punto
deseado.
Pero,
una
vez
que
lo
hubo
logrado,
el
globo
se
moviconinesperadarapidezycomenzasubir.Laascensinslotermincuandoelgloboestuvoporencimade losrbolesmsaltosdemijardn.Unvientosuave lehizovolarporencimadelascasasdemisvecinos,locualconstitualametademisaspiraciones.Volsobreelbosqueysobreelro,desdedonde lapoblacinentusiastame lanzabajubilososgritosysaludos, y, finalmente,me encontr auna alturade cincuentametros, sobre el conocidopatio, la terraza con columnas que tanto amaba. Apagu lamecha y el globo descendi
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
8/12
suavementehastaaterrizarenlahierba;asu lado, lacasaparecadejuguete.Questuporprodujomiaparicin!Quderisas,bravosycumplidosdirigidosamipersonayamiglobo!Nunca se haba visto nada semejante! Interrumpieron la merienda para admirar mishazaas,luegomeinvitaronatomarcaf,quesoypastelillos,y,finalmente,admitenlacestaaunsolopasajeroyvolvaencenderlamecha.
El placer fsico de ese viaje provena sobre todo del hecho de que el globo eraalgoenormeehinchado,perotambinde:
1)laposibilidaddeviajarporencimadelacabezadelosdems,msalldelradiodeaccindesusbrazosextendidos;2)laposibilidaddeelevarmecuandoencontrabaunrbolounacasayvolveradescenderdespushaciatierra;3)queelglobo,aunquefueseenverdadgigantesco,eraextraamentesensible,silenciosoydcilatodosloscaprichosdelaire,yqueelhombreenlacestaeraexactamentecomolysualmasevolvataninfantilcomolasuya;4)quelabrisa,quealosdemslesacariciatanslolasmejillas,nosempujabaanosotrosenelaireynadiepodasaberqusuertenosdeparabalanavegacinenelespacio;5)la ausenciade todomecanismo, con excepcindeunapequea lmparadepetrleonadadegas,slotela,cuerdas,lacestaynosotrosenelaire,y6)lamaravillosasombraqueproyectbamossobrelahierba.
Lapasajeraquetenaamiladomeproporcionabaademsunaalegrantimamuchomayor
queel
globo
mismo.
Sobre
los
prados,
los
campos
ylos
bosques,
por
primera
vez
en
la
vida,
perdaeljuicio,y loperdacadavezms,mientrasellameescuchabacontalatencinquehabrapodidobesarmilvecessupequea,perspicazycomprensivaoreja.Apesardequeesbien sabidoque lasmujeresdicenamar lonovelesco,no le contnada sobreelNegronisobremisotrasaventurasMe lo impidiuna incomprensiblevergenzaquemeadvertaquenodebahablardemasiado.
Lleg el da del cambio de anillos Luego, empez a acercarse tambin el de la boda.Durantetodoaqueltiemponopensencosasinconvenientes,alejtodosmisrecuerdos,vivconelpensamientopuestoenellayenelglobo;comencavivircomosicadadafueraelprimero, es decir que corra hacia el futuro, hacia el camino de la felicidad, despejado y
tranquiloni
siquiera
padeca
ya
de
pesadillas.
Nunca
ninguna
perversin
ni
una
mirada
furtivahaciaaquelloque,parabienoparamal,enunapocahabasidomirealidadyqueluegodesapareciElabeduleraelabedul;elpino,unpino;elsauce,unsauce.Yheaquloque entonces ocurri:una semana antes deque laboda tuviera lugar en la iglesiade lalocalidad,cuandomesentayapenetradodeesesecretoyjubilosoescalofroprenupcialytodosmeexpresabansusbuenosdeseosysusfelicitaciones,semeocurrihacerunpaseoengloboduranteuna tormenta Juroquenomeanimabaningunaotra intencin,ningn
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
9/12
deseoinconveniente.Querasolamentedisfrutardelvaivnprovocadoporlaborrasca.Perolatormentameraptconfuerzadiablica(posiblementenosetratabadelviento,sinodelNegroenpersona)ycuando,despusdevariashoras,conungestotan imprevisiblecomoominososelevanteltelndelalba,noquisecreeramisojosDebajodemseagitabanlasolasdelMarAmarillo.
Comprend de inmediato que, en esemomento, algo se cerraba y que comenzaba denuevoyyquedebaenfrentarmeasaberconquchinerasMedespedparasiemprede los abedules, lospinos, los sauces, as comode lasmejillasy losojosdemiamada, ydcilmentemeabrporenteroa laspagodascontrahechas,a losbonzos,a lasdivinidadesextraas,alosmandarinesyalosdragones.Cuandoestabaporconsumirselaltimagotadepetrleoenlalmpara,lacestadescendienlasriberasdeunpequeoislote.Deunbosquecercanosaliunchino;alverme,lanzungrito,comenzacorrerhaciam,peroyogesticuly lediaentenderquesedetuviera.Era(naturalmente) un leproso.Sedetuvo indeciso,meobservatentamente,emitiun sonido indefinible, semejante talvezaldelestupor; tocconsusmanossupielpustulentaymecondujohaciaunasmiserablescabaasqueseveanalo lejos. Continuaba observndome con atencin, mientras yo no saba explicarme elsignificadodeesasmiradas.AlgoquerrandecirlopresentaAlfinlesegu.
Cuandollegamosalaaldea,mipielcomenzagritarpidiendoauxilio,secontrajo,secrisp,se frunci, enloquecida de terror. Todos los habitantes de la aldea, sin excepcin, eranleprosos:viejos,hombres,mujeres,jvenesdeambossexos,salvoalgunosnioscuyapieltersa contrastaba violentamente con la de los dems. Se trataba de esa variante de la
enfermedad,que,
si
no
me
equivoco,
llaman
lepra
anaesthetica
yaveces
lepra
elephantiasis;
todalapieldeaquellosindividuoserarugosa,purulenta,cubiertadeexcrecencias,hinchada,conmanchasgrises,blancuzcasodeun rojo sucio, cubiertadepstulas,grietas,granosyabscesos crnicos. Y aquellas personas no eran ni humildes ni reservadas como sussemejantes que en las ciudades asiticas anuncian desde lejos con gritos su repugnantepresencia.Ohno,nadadeeso!Necesarioesdecirqueaquellaspersonasnotenannadaqueverconlamodestianiconlahumildad.Todolocontrario,merodearonllenosdecuriosidadydesvergenza,metendieronlasmanosconlasuasdeformadas,hastaquemelanccontraellos gritando y amenazndoles con los puos. Inmediatamente desaparecieron en suscabaas.Abandonal instanteaquelpueblo,pero,cuandovolv lacabeza,medicuentadequeaquellachusmahabavueltoasalirdesuscabaasyquemeseguaaciertadistancia.
Lesamenac
con
los
puos
en
alto.
Desaparecieron,
pero
un
momento
despus
volvieron
a
seguirme.
La islaocupabapocomsdeunosquincekilmetroscuadradosypuededecirsequeestabacompletamentedesierta,yquebuenapartedeellalaocupabaunespesobosque.Caminnodemasiado aprisa,pero sindarmedescanso,nodemasiadonervioso,peromuy rgido,nodemasiado amedrentado, pero acelerando cada vezms elpaso porque continuamente
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
10/12
senta detrs dem la presencia de aquellosmonstruos anhelantes. No quera volver amirarles,msbienqueradarlesaentenderqueparamnoexistan,queno lesvea,yslomis espaldasme anunciaban suprogresiva cercana.Camin, camin, camin endistintasdirecciones,comounviajero,unturista,unexplorador,poraqu,porall,siempredeprisa,comounhombrecargadodeocupaciones,pero finalmentenosupeyahaciadndedirigirmis pasos por haber recorrido todas las zonas no boscosas, y entonces, despus de unapasajera duda, tom un sendero yme intern en la espesura de la selva. Se acercarondemasiado, caminaban a unos cuantos pasos dem,oa sus susurros y el rumor de lasramaspisadas.Alverunapielgranulosaqueseocultabadetrsdeunarbusto,di lavueltaviolentamentehacia la izquierda; luego, cuandomepareci vislumbrar tras las lianasunamanoenestadodeelefantiasisavanzada,diunsaltoyfuiacaerenunpequeoclaro.Ellos,como siempre, seguan trasmis talones. Di un fuerte golpe con el pie en el suelo y seescondieronenmediodelamaleza.Reanudlamarcha,perodenuevosurgieroncualtropelderatas,ysusmurmullos,susbromas,suscodazossehicieroncadavezmsatrevidos.Cadauno demis pelos se haba erizado como alambre de hierro. Qu diablos queran demaquellosroosos?Ququeran?LasmujeresconocenesasensacinCuandounabandadevagabundos desenfrenados las importuna en la calle, siguindolas primero y luegopermitindosebromasdemalgustoypalabrassoeceshastaqueellassevenobligadasahuirconlacabezabaja.Esoeraexactamenteloquemeestabaocurriendo.
Qudeseaban?Annohabacomprendido,annocomprendalanuevaidea,peroyaunaamenaza haba saltado a la vista. Pues bien, si se analizan las circunstancias en que fuiraptadodemi casade campo y trasladado a aquella isla, si se considera aquelescalofro
prenupcial,la
iglesia,
el
velo
blanco,
no
poda
tratarse
de
otra
cosa
En
fin,
era
claro
que
yo
les excitaba, les excitaba de una manera peculiar Y si bien ignoraba la causa de esaexcitacin y no perciba el significado de sus exclamaciones, de sus risas, de sus turbiasbromas, laobscenidad, la impudicia y la lubricidad eran evidentes,de esono cabadudaalguna. Adverta en la voz de losmonstruosmachos esa dura brutalidad, y en la de losmonstruoshembrasesadiversinmaliciosaque,en loshumanosdetodas lasrazasytodaslas latitudes, nopuede significar sino dos cosas: o inocencia o inmadurez. Ah!, hubieseaceptadolalepra,perolaleprayelerotismoalavezesosqueno,porDios,lalepraerticano!Enloquecidocomencahuiryellos,aseguirme, lanzandogritoshorribles.Sloquemipnicome dabauna ligereza queno les era fcilde imitar a suspiesdeformados por laelefantiasis.Meescondenlaespesafrondadeunrbol,mearmdeunfuertegarroteyjur
romperlela
cabeza
al
primero
que
se
me
acercara.
PocoapococomencacomprenderaquelladiablicatramaelcontenidodiablicodemitorturaDescubraelcomplicadomecanismode lasposibilidadesquehabacontribuidoarealizar aquella pesadilla. Desde haca doscientos o trescientos aos ningn barco habaanclado en las aguas de aquella isla, la haban olvidado como amenudo sucede con lospequeosislotesdesrticos.Nadieenlaislahabavistojamsaunextranjero.Bueno,pero
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
11/12
cmo interpretaresalubricidad,esosgestosobscenos,esaterriblepersecucinyesedeseodeatacarme?Bah,noesdifcil.Bastasumergirseen lapsicologadelalmanegraquehabaorganizadotodoaquello(yyaparaentoncesdisponayodeunanotableexperienciaeneseterreno). Desde tiempos inmemoriales, desde haca tres o tal vez cuatro generaciones,aquellosindividuoshabancontradolaleprayatravsdelosaossehabanacostumbradoaella;lalepraformabapartedelanaturalezahumanalaleprosidaderaasusojosalgodeltodonaturalalgnerohumano, igualqueloscoloresa lasmariposas; lasexcrecencias,algotannaturalcomolacrestadeungallo.Imaginaraunhombresingrietasnipstulaseraparaellosalgotandifcilcomoparanosotros imaginaraunocompletamentecarentedepelo.Ycomo an no haban renunciado al amor, como sus hijos nacan sanos, como no secontaminabansinomstardey,comoelmomentoenquesupielcomenzabaaespesarseyadescomponersecoincidaconeldelapubertad,conlosprimerosbesosylosprimerosjuegosamorosos,alvermeconlapielridculamentetersa,privadaporcompletodeprotuberancias,ridculamentesuave, lesparecayounaespeciedeacrbataderostrorojo(s,debo insistir,paraelloslasprotuberancias,lasbubas,lasmanchas,lasgrietas,laspstulaseranloqueloscoloresparalasmariposasyloquelabarbaparanosotros),yaesosedebaquepensaranloquepensaban.Poresosedabancodazos,seburlabanyseburlaban.Poresomepersiguieroncuando advirtieron que les tenamiedo, que hua atemorizado y avergonzado; con sumaalegramearrojaronelhorrordesumadurezparaposeermiinocencia,basadosenlamismadiablicaleyqueregulalosjuegosdelosniosenlaescuela.
Durantedosmesesllevenlaislaunaexistenciademono,escondindomeenlacimadelosrboles,enlacimadelaspalmeras.Losmonstruosorganizabanverdaderaspartidasdecaza
enlas
que
yo
era
la
presa.
Nada
les
diverta
ms
que
la
vergenza
que
me
haca
huir
del
contactofsicoconsuscuerpos.Seemboscabanentrearbustos,saltabande improviso,meperseguanconjubilososylbricosrugidos,yyohubiesecadocienvecesensusceladassinohubiera sido por elodor hircinusque sus cuerpos desprendan, por la torpeza de susmovimientos,yporqueelvalordesesperadoquesentamultiplicabamisfuerzasexiguas.Y,sobre todo, gracias a mi piel, a mi piel que sufra sin tregua, a mi piel sensibilizada,atemorizada,torturada,vctimapermanentedelpnico.Notenaotracosaquenofuera lapiel,conellameacostabaydespertaba;ellaeratodoparam.
Finalmente,porazar,descubrunascuantasbotellasdepetrleo,posiblementeprovenientesdealgnnaufragio.Logr inflarnuevamenteelgloboy levantarelvueloMepreguntaba
qudeba
hacer
yo
cuando
volviera
aver
los
abedules
ylos
pinos
ylos
ojos
de
la
mujer
amada. Qu poda hacer conmi cuerpo terso, desprovisto de escamas y abscesos, sinningunaprotuberancia?Qupodahacer?Cmopodayo, rosadoe infantil,contemplarsusojos?
Perocomonomeeraposible(nomeeraposibleybasta!),abandontodoaquelloquemehaba abandonado a m Por otra parte, nuevas aventuras reclamaron muy pronto mi
-
8/12/2019 Aventuras - Witold Gombrowicz
12/12
atencin.Recuerdoqueen1918fuiyo,yosolo,quienrompielfrentealemn.Comoesdetodos sabido, las trincheras llegabanhastaelmar.Se tratabadeunverdadero sistemadecanalesprofundosquetenanunalongitudhastadequinientoskilmetros.Sloamsemeocurri la sencilla ideade inundaresos canales.Unanoche trabajaescondidas, cavunfosoquecomunicloscanalesconelmar.Alpenetrarininterrumpidamente,elaguainundlastrincherasycorriportoda la lneadelfrente.Congranestupor losaliadosvierona losalemanes,empapadoshasta loshuesos, saltar fuerade sus fosas,presasdelpnico,a lasprimerashorasdeunamanecerbrumoso.
______________________________* Aventuras, relato de 1930 de Witold Gombrowicz. Fue incluido por primera vez en el volumentituladoMemorias del perodo de la inmadurez(1933), que aos despus sera reeditado con el nombrede
Bakaka
oBacacay,
en
referencia
ala
calle
en
la
que
viviera
Gombrowicz
en
Buenos
Aires,
Argentina.
La
versinqueaqusepresentafuetraducidaporSergioPitol.
