Aranjuezy los libros

Catálogo y exposición

Patrocinadores

limo. Ayuntamiento de AranjuezComunidad de Madrid

Patrimonio NacionalI. B. «Domenico Scarlatti»

Sala Juan de VillanuevaAranjuez, abril 1987

LIA SCHWARTZ LERNER

QUEVEDO:DISCURSO Y REPRESENTACIÓN

Numéros Anejos de RILCE: N° 1

EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S. A.PAMPLONA, 1986

INDICE

I V I R O D l ( " ( I O N I I

I . í \ l D I S C U R S O S A I I K H ' O ! 7

1. S i s t e m a t i c e d e l j u e j i o d e p a l a b r a s e n l a p r o s a s a t í r i c a . . . 1 9

2. Dialectos sociales y poét ica bar roca 4 73. Discurso parcminlogico y d iscurso sat í r ico: de la locura y

sus interpretaciones " .?

4. Metáfora e ¡ik-¡ii.>v:i:i: la huida de Apirea -»7

1 1 i . V I ' R O I K ' I . < I O \ : i ! l ¡ I \ H ) l l \ ¡ ( R l l i i i ¡ N ! " 1 . K I i - X 7 ; M ! I ) V, ' . . . . ¡ .! i

* De Marcial y Que. cdo 1 ¡36. S u ( X T \ ¡ \ e n c í a \ «.anaciop J e metüfora^ clasica--, la iiv.v'í. . . \?l>

7 . P r a c t i c a s d e l i ;". '/. '!. ' //": e l n i o t i \ n c l a s i c o d e l a > p l e g a r i a s a

l o s d i o s e s ! ' ' i

8 . I n s c r i p c i o n e s d e .11¡ \ c n . i l e n u n ^ o r e \ o d e i ^ u e \ e c ! i i . . . ?. 3 !

H l . R l P R f s i M V . ' Í O M s 2-¡'>

9. Sobre el retrato literario 25 110. Barbas jurisconsuiias-j'uri.yittW':'. traslaciones de un si^p.o

cultural 2o5

IGNACIO AREI.LANO

JACINTO ALONSO MALUENDA Y SIJ

POESÍA JOCOSA.

NÚMEROS ANEJOS DE RILCE: N 2EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA. S A

19K7

índice

ESTUDIO PRELIMINAR. INTRODUCCIÓN A LA POESÍA

JOCOSA DE JACINTO ALONSO MALUENDA 7

BIBLIOGRAFÍA . 41

ANTOLOGÍA ANOTADA 47

ÍNDICE DE PRIMEROS VERSOS 137

INDICE DE NOMBRES 139

INDICE DE NOTAS . 147

ACTAHISPÁNICA

René Quériilacq

QUEVEDOde

LA MYSOGYNJEà

L'ANTIFEMINISME

PREFACE D'AUGUSTIN REDONDO

UNIVERSITE DE NANTES

ETUDES HISPANIQUES

- 1987 -

"Quevedo : de la misogynie à /'antiféminisme" est unessai visant à mettre en lumière une trajectoire qui noussemble fondamentale de la pensée de don Francisco, celle quiva de l'attaque la plus superficielle, et souvent la plusodieuse, à la réflexion en profondeur, celle qui voit le témoinà la plume acérée, et au ton d'autant plus mordant qu'il estdénué de fondement, bascuter du stade de la pointe gratuiteà celui du penseur résolu à refuser à un groupe, jugé deplus en plus envahissant, tout espoir de pouvoir jouer unrôle quelconque dans la société et encore moins de jouir d'uneliberté toute relative.

Tout en donnant une place fondamentale aux écrits deQuevedo, nous les avons confrontés à ceux de certains de sescontemporains, et nous les avons éclairés du jour d'étudespostérieures afin de mettre en relief cette diachronie assezsurprenante. Après avoir examiné les attaques portées par leGrand Misogyne, nous nous attachons à montrer qu'il estconvaincu d 'être, avec tous ses frères mâles, la victime d'unvaste complot féminin. Nous nous efforçons ensuite de mettreà jour certaines évolutions fort révélatrices : commentl'accusation contre le monde traditionnel de la prostitutioncède le pas à une assimilation de la femme "libérée", et deceux qui l'entourent, à la faune des marchandes d'amour,des maquereaux et des entremetteuses ; comment le corpsféminin, objet et sujet des compositions scatologiques ,disparaît au profit de préoccupations esehatolog'iques ;comment les Hechos contre les femmes dépensières sutransforment peu à peu en une approche économique duproblème ; comment, enfin, les agissements irritants de lagont féminine finissent par déboucher sur l'analyse d'uncomportement ressenti comme un problème crucial pour lasociété. Ces "glissements" nous amènent tout naturellement aanalyser, en dernier Heu, une facette totalement différente dela misogynie, l1 anti féminisme de Quevedo.

ISBN : 2 8693<>- 01 y X

PRIX : 65 ,00 FF.

UNIVERSIDAD DE ALICANTE (ESPAÑA)

ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA

Revista publicada por el Departamento de Literatura Espa-ñola de la Facultad de Letras de la Universidad de Alicante,con el patrocinio de la Excma. Diputación Provincial de Alican-te, el ayuntamiento de Alicante y la Consejería de Cultura yEducación del Gobierno Autónomo de la Comunidad Valenciana.

Aparece una vez al ano, en volúmenes de 600 páginas apro-ximadamente

Precio : 3.000 pesetas

Publica trabajos de investigación en los ámbitos de laLiteratura Española, Hispanoamericana y Comparada, la Teoría yla Critica literarias. Admite originales en todas las lenguasutilizadas en la comunidad universitaria internacional.

Colaboradores en los cinco primeros volúmenes :

F. Aguilar Piñal, T. Albaladejo, R. Alemany, G. Allegra, J. Al-varez Barrientos, A. Amusco, R. Andioc, V. de Antonio, S. Ardui-ni, P. Aullón de Haro, M. A. Ayala, D. Azorín, R. Benítez,M. C. Bobes Naves, J. F. Botrel , E. Caldera, G. Caravaggi,G. Cartago, J. Castañón, M. A. Cerda y Surroca, M. J. CondeGuerri, C. Corona Baratech (+), E. Creus, J. Checa, B. Damiani,D. Domenichini, A. Domínguez Ortiz, A. Egido, D. Eisenberg, J.Escobar, F. Etienvre, J. P. Etienvre, J. Fernández, A. R.Fernández y González, J. A. Ferrer Benimeli, F. R. de la Flor,J. Fradejas Lebrero, C. Gala Vela, C. García Barrón, A. GarcíaBerrio, B. Gicovate, A. Gil Novales, F. Gimeno, J. Gimeno Casal-duero, A. Gómez Yebra, P. Guinard, G. Gullón, L. GutiérrezArranz, B. Hughes, T. Irastortza, P. Jauralde, F. Lafarga, J.Laurent:, L. Litvak, I. J. López, J. M. López de Abiada,M. A. Lozano, G. Mar.cini , N. Marín ( + ), L. Maristany, E. Martín,A. Martinengc, J. M. Martínez Cachero, R. Martufi, B. McGuirk,F. Meregalli, A. Mora, C. Moreno Hernández, E. Mullen, J. M.Navarro Adriaensens, R. Navarro Duran, A. Niderst, S. de la Nuez,G. Paolini, J. Pérez Magallón, J. S. Petôfi, A. w. Phillips,K. Pórtl, A. L. Prieto de Paula, V. Punzano, C. Real Ramos,G. Rey, J. A. Rios, F. Rosselli, J. C. Rovira, E. Rubio, P. RuizPérez, A. Sánchez Romeralo, R. P. Sebold, J. Siles, M. C. SimónPalmer, J. Soubeyroux, E. Sôzer, M. G. Tomsich, S. Truxa, J.Urrutia, F. Várela, G. Volpi, I. M. Zavala.

Director : Guillermo CarneroSecretario : Enrique Rubio CremadesRedacción : Departamento de Literatura Española

Universidad de AlicanteCampus de San Vicente03071 Alicante (España)

BIBLIOTHEQUE DE LA CASA DE VELAZQUEZ4

Jean-Pierre ETIENVRE

FIGURES DU JEU

Etudes lexico-sémantiques sur le jeu de cartes en Espagne

(XVP-XVIir siècle)

CASA DE VEU\ZQUEZ

CIUDAD UNIVERSTTARIA28040 MADRIO

Table des matières

Avant-propos 9

Remarques liminaires 13

1. Introduction: les origines légendaires 15

— AVANT LA LÉGENDE, L'HISTOIRE 16POLYDORE VIRGILE ET LE COUSIN HUMANISTE 23

— UN FRANÇAIS HOSSU 26

L E SUPREME MONARQUE DE L'OISIVETÉ 30— UN ITINÉRAIRE PICARESOUE 41

— GLOSES ÉRUDITES 44— LES MARGES DU LÉGENDAIRE: 49

2. La carte à jouer: naipe et ou carta 55

— DEUX MOTS "RIGOUREUSEMENT SYNONYMES»? 56— LES INCERTITUDES DE L'ETYMOLOGIE 62

— QUESTIONS POUR UNE COMPARAISON 66

• L'espagnol et l'italien b7• L'italien et le français t>9^ Hypothèses et conclusions 71f Nouvelles questions, nouvelles hypothèses 7?

— CONCURRENCE ET CONR SION 7?

— LA STRUCTURE D'UNE PARASYNONYMIE 88

— SYNECDOQUE, METONYMIE(S) ETMÉTAPHORES 100

— LA MORT D'UN SYNONYME? 116

FIGURES DU JEU

3. Le jeu: de quelques mots en particulier 121

— BARAJA 123

— BARATO 131— BRUJULEAR 148— CUARENTA (Y OCHO) 157— DESCARTAR (SE) 162

— ENVIDAR 169— FLOR 182

4. Une famille de jeux: flux, primera, quínola(s) 195

— FLUX ET PRIMERA 195— PRIMERA ET/OU QUÍNOLAIS) 202— PRIMAUTÉ DE LA PRIMERA 213— MÉTAPHORES ET JEUX DE MOTS 223

5. Le joueur et le tripot: tahúr et garito 241

— DE LA CROISADE AU TRIPOT 241— TAHÚR ET/OU FULLERO 249

— DE TAHÚR À HURTAR ET VICE VERSA : 261— GARITO: ÉTYMOLOGIE ET PREMIÈRES OCCURRENCES 265— L'IMAGE DU GARITO ET DU GARITERO 269— UN EUPHÉMISME: LA [CASA DE] CONVERSACIÓN 275

— NOTE SUR LE BUFETE 281— TAHÚR, GARITERO, GARITO: DÉRIVATIONS SÉMANTIOUES 284— NOMENCLATURE ARGOTIOUE DU TAHÚR ET DU GARITO 288

6. Lectures de la baraja 291

— \AIPES ET TAROT 292— LE SYSTÈME DES ENSEIGNES 296— FIGURES ET CARTES DE POINTS 304

— SYMBOLIQUE DE LA SOTA 310— LES ANALOGIES MULTIPLES 327— L'HIÉROGLYPHE ET LA MORALE 338

— UN LIVRE NON RELIE 350

7. Epilogue: la métaphore cartière 355

Index nominum 363

Index rerum 373

Table des figures et illustrations 381

Table des matières 383

SOMMAIRE

CHRONOLOGIE DE LA NOUVKLLK ESPAGNOLE.

INTRODUCTION.

L'APPARITION DE LA NOUVELLEHN ESPAGNE

Chapitre 1. — AUX ORIGINES. LES CONDITIONS SOCIO-KCONOMIQIIKS.

1. I.a diffiiAJfiu du livre italien en Espagne.2. Le marché du livre il Medina del Campo.

3. 1.C3 trarulcs vuivb commuirialus cl les recueils denouvelles et de facéties.

Chapitre ¡I. -- LKS CONDITIONS SOCIOCULTURELLES.

î. Index de l'Inquisition et recueils de nouvelles et defii cO U os.

2, La traduction des oeuvres facétieuses et des nou-velles.

Chapitre 111. — LA NOUVELLE ET SON PUBLIC.

1. Poétique, éthique et récréation.2. La nouvelle et la production typographique espa

lîitole.3. Lis recuetb de nouvelles et de facéties dans les

inventaires de bibliothèques vl les documents delibrairie.

4. Nouvelle et oralité.5 La nouvelli," italienne d<ms la prose narrative du

Kiocli- d'Or.Conclusion.

L'EXEMPLUM ET LA NOUVELLE

Chapitre 1. — DE L'RXKMPLUM A LA NOUVELLE. DELA NOUVELLE A L'EXEMPl.UM.

1. L'csemplum dans la rhétorique.

2. Récit et exemplarité.3. Nouvelle et eiemplum.

4. De In nouvelle vers l'ejremplum.

5. De Vfjumjilum vers la nouvelle ?Conclusion.

Chapitre IL - DOCTRINES DE LA NOUVELLE.

! Problématique d'une définition.2. Vers une pool ¡que de la nouvelle.

3. Un « Art nouveau de faire des nouvelles »,

-I Choix et approches théoriques.

LE DISCOURS DE LA NOUVELLE

Chapitre l. — PROGRAMMATIONS DU RECIT.

1. Programmations rhétoriques.

• Titres.

- Proli-pses.

Prolepses et assertions universelles.

- Anüicpses.- Récit spéculaire.

2 Programmations et code : la tradition.

- La ellede « l'humainement praticable» ; ; fraude et trom-rie ; meurtre et tentative de meurtre ; duel ; sacri-lège ; stupre ; athilière ; mui-iafc i:\andesUtt ;inceste ; viol et tuiitalive de viol).

3. Programmations religieuses. Le mariage et sa casuis-tique.

- Historique.

- Age et mariage.- Dispenses et annulations.• Sacrement et signes sacramentels.- Mariage et réparation.• Mariage et société.- Libre arbitre et obéissance parentale.

4. Cervantes et le mariage tridentin.Conclusion.

Chapitre II. - LE PERSONNAGE DE LA NOUVELLE.

1. Personnage et eiemplum.

2. Une étiquette canonique.3. Organisation de l'étiquette.

4. Nurn de personnage.5. Plumage et ramage.6. Le personnage cervantin.

- Une catégorie poétique privilégiée.- Programmations exceplionnelles du personnage.

7. Personnage et valeurs.- NobU-sse et ftirtiine.

Le i " i . IL-S tîr^rids. | ; l ciié.- I.e pahsé et le présent.

Chapitre III. — L'EXKMI'LARITI-: \)K LA NOUVELLE.

Introduction.

\. I.'exemplarité avouée.2. Exemplarité el rhétorique ; rhétorique de l'exem-

plarité- Lts titres, la surnature.. y,1

Rhétorique de l'exemplarité ou exemplarité de IHrhétorique: * La burlada Annula y vriujntiza delhonor .

3. La nouvelle, lieu de l'exemplarité du code.

- L'exemplarité des Novelas vjrwplurfs.

- J/fiérit.'i(ie (¡es Novelas vjcinplau-s.

- Ju¡m PêrL-/ OV Montiilhi'm aiuiUirmc.- Conduites exemplaires.

PERSPECTIVES DE LA NOUVELLE

1. Fausses fenêtres.2. Regards sur l'Autre.

- Regard- sur soi.

- Un regard direct,- lin regard détourné.

SELECTION BIBLIOGRAPHIQUE.

IND10X.

TAH1.E DES MATIERES.

BON DE COMMANDE

Jcan-Micln'l l-ispifras

LANOUVELLE EN ESPAGNE

AUSIÈCLE D'OR

Nom (ou C)r(!;:m:;inn|

Signature :

flütnnmlt; l'envoi ili"1 cxcmplairefs) au prix

ijiiii.me di; ;_\lîo 1 I (itnjs Je poil inclus, snuf

nvion).

Joindra ;i <v hultrini un chaque ou un nuirulnt de

I r -i l'indu* (ii- J-M. Lnsperns, Université

¡'nul V.-IIPIV • HP. SU.l.l - 3-JÜ32 Muntpolhor CLOfLX.

* Pn>. ;iu 1 02 |;ij:iî :"JO,UO T T.

LA NOUVELLE EN ESPAGNEAU SIÈCLE D'OR

Col ouvrape. se proposo ib- concilier les exigences del'IiKMire et (l't líi sfifiühiííi»! lillrrairu av.-c celles dr raim-lysi' iiumiuii'iitt; tirs structures, Aprr? dt-finit.ion des ronHi

du l;i niitivtlU1 vn Ks|inRnc diflnsinn dos recueils italifiisde lliici'iii-!1, HJIHICUII. Straparf)l;i, Ciniio, sli'nU'̂ ios de l'in-tHHMticn. qut'-te d'un public-- IÏLucif! balist' li; cli.'imp pué-tKjii'1 i't tl<« Irinal du la nouvelle en privilégiant les rapportscnipl'\i\s de i-îiniiguilù et rie continuité qu'elle entretientiiwv Vvxi-niplttm.

i-oipiis du deux c n l cin<i lt-x(cs (iM¡<teii Ali?m:'m, Cúrvenles.L.>pi> de Vega. Míiría do Zíiyas. Castillo Snlnr/ano.,.) réví'lel is pro^ramniiitimis rln'tdrujiícs el idAotnRuivics qui hypothè-ínn-nl et qui fondent réconcniie rinrrnUvc du gonre. MaisIn.n (IT-trc le lieu et la limite dci prescriptions el de tac¡isiii!.li<)ue trifli'nlinus. la nouvelle s'mscril dans un dis-cours pins amplt: ci idéu¡i>¡;¡<|uuincrií sifínifrant.

I.'Annlyse (MisriRiie en effet que la somme des valeursar kiiicralKjui's f|u'inièprc l'étiiiuetW1 dos personnages doler-mine une partir <lc l'excinpl.irilé. \'A\e s'ènnnre ;iu seuildes rriivu>s ci se rralis': dans les conduites des aines bienuéis. Ausr-i h- regard sur l'Autre qu'autorise l'investisseiitniL ¡/¡(•ulr/Ki'iuo (Je la ftoui'cllc o/fistitiic i il yuur un groupe'¡ui -se s<'tn niciiacO ut IL' fai.-on d exorfiser ses inquiétudeset ses ponrs.

Jcan-Micliel

LANOUVELLE EN ESPAGNE

AUSIÈCLE D'OR

Ji

¡987 •

Ounagr puliliê avec le concours du Ministère dp VEduca-tion Nationale et de l'Université Pcttd Valéry de Montpellier.

Achevé d'imprimersur les Presses de l'Atelier d'Imprimeriede l'Université de Toulouse-Le Mirail

- 4 e trimestre 1987 —

CRITICÓN39índice

ARTÍCULOS

E m i l i e t t a PAN1ZZA, E l caballViQ de S u á r e zd e F i g u e r o a e n t r e l¿ Cofitzg¿ano y El V-(A~CAQXQ 5-62

- Le gentilhomme de Suárez úe Figueroa entreII Cortegiano y El Discreto.

Chris t iane FALILULACOURT, El "perfecto

caballero" 63-76

- Le "parfait chevalier".

Claude CHAUCHADIS, Libro y leyes delduelo en el Siglo de Oro - 77-113- Le "livre" et les "lois" ciu duel au Siecled'Or.

VARIA

Tatiana BUBNOVA, Sobre una edición re -c i e n t e de l HoJJuxto de la Lozana Andaluza... 115-125

1987

Aurora EGIDO, Sobre una traducción deAgudiza y aAtí de. ing&rUo de Bal tasar Gra-cián 127-136

RESEÑAS DE LIBROS

AUTORES VARIOS, UÁXOi . íotkloie. y tUlMtlM.I n t r . por Aurora Egido (José Enrique La-plana Gil) 137-141

ANUARIO ÁUREO (Suplemento I I ) 143-19S