![t ' v } Á] Ì v]Á Á Ïv]µÌ ] Á ustawy o rewitalizacji, konsekwencje ...obserwatorium.miasta.pl/wp-content/uploads/2016/09/...t ' v } Á] Ì v]Á Á Ïv]µÌ ] Á ustawy o rewitalizacji,](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5f631ba49942bd007a73912c/t-v-oe-v-voe-ustawy-o-rewitalizacji-konsekwencje-.jpg)
ARsmall].pdf · si, aby modu á by á w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie. 4.3....
2
www.somfy.com Ref. 5060831B PL - Firma Somfy niniejszym oĞwiadcza, Īe ten produkt jest zgodny z istotnymi wymogami i innymi odpowiednimi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Deklaracja zgodnoĞci jest dostĊpna na stronie internetowej www.somfy.com/ce. HU - A Somfy kijelenti, hogy a berendezés megfelel az 1999/5/EK irányelv alapvetĘ követelményeinek és egyéb vonatkozó rendelkezéseinek. A megfelelĘségi nyilatkozat a www.somfy.com/ce internetes címen található ZH - Somfy ຽಖˈ൰࠲ठDirective 1999/5/EC ᎐ᇋञඝྊ ყକᇋชȃ ไጽಖ૰دኡInternet ݓፐwww.somfy.com/ceȃ RU - ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɮɢɪɦɚ Somfy ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɢɧɵɦ ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɧɟɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ 1999/5/EC. Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɂɧɬɟɪɧɟɬɟ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.somfy.com/ce. EN - Somfy hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A declaration of conformity can be found at the Internet address www. somfy.com/ce. Δϛήη ϦϠϋ SOMFY ΔϴγΎγϷ ΕΎΒϠτΘϤϟ ϊϣ ϖϓϮΘϳ ΞΘϨϤϟ άϫ ϥ ϪΒΟϮϤΑ 1999/5 ϲΑϭέϭϷ ϪϴΟϮΘϟ ϲϓ ΓΩέϮϟ ΔϠμϟ ΕΫ ϯήΧϷ ρϭήθϟϭ/EC. ϲϟΎΘϟ ΖϧήΘϧϹ ϥϮϨϋ ϰϠϋ ΔϘΑΎτϤϟ ϥϼϋ· ϰϠϋ έϮΜόϟ Ϧϛ www.somfy.com/ ce. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 PL - Instrukcje obsáugi i instalacji HU - Beszerelési utasítások ZH - Ꭷངಖ RU - ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ EN - Installation instructions AR - ΐϴϛήΘϟ ΕΎϤϴϠόΗ Smoove 1 RTS Smoove 1 IN RTS Smoove 1 O/C RTS Somfy worldwide Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 62 53 08 - 0 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel/fax: +55 11 3695 3585 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Croatia: Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Czech Republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: (+420) 267 913 076-8 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Export: Somfy Export Tel: + 33 4 50 96 70 76 Tel: + 33 4 50 96 75 53 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Indonesia: Somfy Jakarta Representative Office Tel: +(62) 21 719 3620 Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Japan: Somfy KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel/Fax: +966 1 47 23 020 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Kuwait: Somfy Kuwait Tel/Fax: +965 4348906 Lebanon: Tel: +961 (0) 1 391 224 Malaisia: Somfy Malaisia: Tel: +60 (0) 3 228 74743 Mexico: Somfy Mexico SA Tel: 52 (55) 4777 7770 Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Serbia: Somfy Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700 Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey: Somfy TurkeyMah. Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates: Somfy Gulf Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 f g A B C E N10526 The images are not contractually binding. - PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES (e.g. : US) - 1/2 1. WstĊp Smoove 1 jest bezprzewodowym nadajnikiem naĞciennym sáuĪącym do sterowania tylko urządzeniami (Īaluzjami, roletami, oĞwietleniem itd.), które obsáugują technologiĊ radiową RTS (Radio Technology Somfy). Moduáu Smoove 1 moĪna uĪywaü z ramkami poĞrednimi i nakáadkami, które są zgodne z normą DIN 49075. 2. BezpieczeĔstwo 2.1. BezpieczeĔstwo i odpowiedzialnoĞü Przed instalacją i uĪyciem produktu naleĪy uwaĪnie przeczytaü niniejszą instrukcjĊ. Ten produkt firmy Somfy powinien zostaü zainstalowany przez wyspecjalizowanego instalatora zajmującego siĊ montaĪem urządzeĔ automatyki domowej. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla takich instalatorów. Ponadto instalator musi przestrzegaü norm i przepisów obowiązujących w kraju, w którym jest instalowany produkt. Instalator powinien teĪ poinformowaü klientów o warunkach eksploatacji i konserwacji produktu. Zastosowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem okreĞlonym przez firmĊ Somfy jest zabronione. MoĪe to spowodowaü uniewaĪnienie gwarancji i zwolniü firmĊ Somfy z wszelkiej odpowiedzialnoĞci gwarancyjnej, podobnie jak nieprzestrzeganie zaleceĔ przedstawionych w niniejszej instrukcji. Nie wolno przystĊpowaü do instalacji bez uprzedniego sprawdzenia zgodnoĞci tego produktu z odpowiednim sprzĊtem i uĪytym wyposaĪeniem dodatkowym. 2.2. ĝrodki ostroĪnoĞci Aby uniknąü uszkodzenia moduáu Smoove 1: NaleĪy unikaü uderzeĔ! 1) NaleĪy uwaĪaü, aby go nie upuĞciü! 2) Nie zanurzaü go w wodzie. 3) Do czyszczenia nie naleĪy uĪywaü 4) materiaáów Ğciernych ani rozpuszczalników. 3. ZawartoĞü Rysunek A $ L.p. Opis 1 Páytka montaĪowa do Smoove 1 RTS i Smoove 1 O/C RTS lub Páytka montaĪowa do Smoove 1 IN RTS A B 1 Ramka Somfy (opcja) C 1 Moduá Smoove 1 RTS lub moduá Smoove 1 IN RTS lub moduá O/C D E 4. Uruchomienie 4.1. Smoove 1 - opis szczegóáowy Rysunek B $ Przycisk sensorowy a) lub (podnoszenie, wáączanie, otwieranie, przechylanie, zwiĊkszanie natĊĪenia oĞwietlenia lub ogrzewania). Przycisk sensorowy b) (zatrzymanie, przejĞcie do pozycji komfortowej). Przycisk sensorowy c) lub (opuszczanie, wyáączanie, zamykanie, przechylanie, zmniejszanie natĊĪenia oĞwietlenia lub ogrzewania). Kontrolka wskazująca, Īe klawisze moduáu d) i przyciski zostaáy aktywowane. Kontrolka niskiego poziomu naáadowania baterii. e) f ) Przycisk Wáącz/Wyáącz (On/Off). g) Przycisk programowania PROG. 4.2 Przycisk Wáącz/Wyáącz (ON/OFF) Rysunek C $ Przycisku Wáącz/Wyáącz (ON/OFF) uĪywa siĊ do wáączania wyáączania klawiatury sensorowej, jak opisano poniĪej. JednakĪe przycisk PROG pozostaje aktywny: ON = wáączanie klawiatury Przytrzymaü przycisk naciĞniĊty aĪ do przerwania sygnaáu akustycznego: kontrolka Ğwieci stale: - przyciski sensoryczne są aktywne OFF = wyáączanie klawiatury Przytrzymaü naciĞniĊty przycisk aĪ do przerwania sygnaáu akustycznego; kontrolka miga: - przyciski sensoryczne są nieaktywne Uwaga: W celu oszczĊdzania baterii, zaleca siĊ, aby moduá byá w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na Ğcianie. 4.3. Programowanie Smoove 1 w urządzeniu, które nie posiada nadajnika NaleĪy zapoznaü siĊ z instrukcją napĊdu RTS lub odbiornika RTS. 4.4. Dodawanie lub usuwanie Smoove 1 Rysunek D $ Procedury dodawania i usuwania nadajnika są identyczne. Aby dodaü Smoove 1, naleĪy uĪyü nadajnika, który jest juĪ zaprogramowany do danego urządzenia. JeĞli to konieczne, wáączyü moduá Smoove 1, patrz rozdziaá „Przycisk ON/OFF” Ustawiü urządzenie w poáoĪeniu odpowiadającym poáowie ruchu roboczego. Nacisnąü i przytrzymaü przycisk PROG na 1) juĪ zaprogramowanym nadajniku RTS, aĪ urządzenie odpowie ruchem góra-dóá: napĊd RTS lub odbiornik RTS znajduje siĊ teraz w trybie programowania (przez 2 minuty). Krótko nacisnąü przycisk PROG (g) na 2) Smoove 1: urządzenie odpowie ruchem góra-dóá: Smoove 1 zostaá zaprogramowany. 5. Instalacja Rysunek E $ Uwaga: Korzystanie z urządzeĔ radiowych (np. bezprzewodowych sáuchawek Hi-Fi), pracujących na tej samej czĊstotliwoĞci, moĪe zakáócaü dziaáanie systemu radiowego i ograniczyü jego zasiĊg. ĝciany budynku, w którym uĪywany jest - produkt, mogą powodowaü ograniczenie zasiĊgu transmisji radiowej. ZasiĊg transmisji radiowej nadajnika wynosi 20 m (przez 2 Ğciany Īelbetonowe). Nigdy nie instalowaü Smoove 1 na metalowych powierzchniach ani w ich pobliĪu, poniewaĪ moĪe to zmniejszyü zasiĊg transmisji radiowej. ZasiĊg transmisji radiowej naleĪy sprawdziü przed zamontowaniem Smoove 1. Ten produkt naleĪy instalowaü na páaskiej powierzchni. Pozostawiü moduá w páytce montaĪowej lub w ramce w czasie róĪnych faz programowania, aby uáatwiü przeprowadzanie operacji. Nie káaĞü moduáu na panelu przednim (strona z przyciskami), aby uniknąü przypadkowego wydawania poleceĔ. Aby zagwarantowaü dziaáanie, moduáu naleĪy dotykaü czystą i suchą dáonią (bez rĊkawiczek). PL 1. Bevezetés A Smoove 1 egy falra szerelhetĘ vezeték nélküli rádiós adó, amely kizárólag a Somfy Rádiótechnológiával (RTS) ellátott termékek (redĘnyök, rolók, világítás, stb.) vezérlésére szolgál. A Smoove 1 használható a DIN 49075 szabványnak megfelelĘ ideiglenes keretekkel és borítólemezekkel. 2. Biztonság 2.1. Biztonság és felelĘsség Kérjük, hogy a termék beszerelése és használata elĘtt olvassa el figyelmesen az útmutatót. Ezen Somfy termék beszerelését kizárólag lakások motorizálásában és otthon automatizálásban jártas szakemberek végezhetik, akiknek a jelen útmutató készült. A beszerelést végzĘ szakembernek ezen felül be kell tartania az adott országban érvényben lévĘ szabványokat és törvényi elĘírásokat, és tájékoztatnia kell az ügyfeleket a termék használati feltételeirĘl és karbantartásáról. A Somfy által meghatározott alkalmazási területtĘl eltérĘ bármely használat tilos. Ez utóbbi, akárcsak a jelen utasítások bármilyen megszegése, érvényteleníti a garanciát és mentesíti a SOMFY-t mindenfajta felelĘsség alól. Ne kezdje el a szerelést, amíg meg nem bizonyosodott arról, hogy a termék kompatibilis a rendszerrel. 2.2. Fontos biztonsági útmutatás A Smoove 1 rongálódásának elkerüléséhez: A terméket ne érje ütés! 1) Ne ejtse le! 2) Ne merítse vízbe! 3) A termék tisztításához ne használjon 4) súrolószert vagy oldószert. 3. Tartalom A ábra $ Db. Leírás 1 Smoove 1 RTS és Smoove 1 O/C RTS rögzítĘlemez RögzítĘlemez Smoove 1 IN RTS termékhez A B 1 Somfy keret (opcionális) C 1 Smoove 1 RTS Modul vagy Smoove 1 IN RTS Modul vagy O/C Modul D E 4. Üzembehelyezés 4.1. Részletek a Smoove 1 termékrĘl B ábra $ Érintésérzékeny gomb a) vagy (felhúzás, bekapcsolás, nyitás, forgatás illetve világítás vagy fĦtés intenzitásának növelése). Érintésérzékeny gomb b) (megállítás, ugrás a kedvenc pozícióhoz). Érintésérzékeny gomb c) vagy (leengedés, kikapcsolás, zárás, forgatás illetve világítás vagy fĦtés intenzitásának csökkentése). FényjelzĘ a modul aktív gombjainak d) jelzéséhez. „Akkumulátor lemerülĘben” jelzĘfény. e) f ) Be-kikapcsoló gomb. g) PROG gomb. 4.2. Be-kikapcsoló gomb C ábra $ Nyomja meg a BE/KI gombot az alább leírt érintésérzékeny gombok aktiválásához vagy kikapcsolásához. Azonban a PROG gomb aktív marad: ON(BE) = A gombok aktiválásához Tartsa lenyomva, amíg megszĦnik a hangjelzés. a jelzĘfény folyamatosan ég: - az érintésérzékeny gombok aktívak OFF (KI) = A gombok kikapcsolásához Tartsa lenyomva, amíg megszĦnik a hangjelzés, és a jelzĘfény villogni kezd: - az érintésérzékeny gombok nem aktívak Megjegyzés: Az akkumulátor energiájának gazdaságos használatához, ajánlott a modult KIKAPCSOLNI a falra történĘ telepítés közben. 4.3. A Smoove 1 programozása olyan termékhez, amely nincs betanítva. Tanulmányozza az RTS motor vagy az RTS vevĘ útmutatóját. 4.4. Smoove 1 hozzáadása/törlése D ábra $ A távirányító hozzáadása illetve törlése ugyanúgy történik. Új Smooth 1 hozzáadásakor használja a termékhez már hozzárendelt vezérlĘt. Szükség esetén, aktiválja a Smoove 1 modult, lásd a „BE/KI gomb” szakaszt. A terméket állítsa be egy köztes pozícióba. Nyomja meg és tartsa lenyomva a 1) PROG gombot a már hozzárendelt RTS távirányítón, amíg a termék fel-le mozgást végez: az RTS motor vagy RTS vevĘ ekkor 2 percig programozó módban van. Nyomja meg röviden a Smoove 1 2) távirányító PROG gombját (g): a termék fel-le mozog: a Smoove 1 programozása befejezĘdött. 5. Beszerelés E ábra $ Megjegyzés: Az azonos frekvencián mĦködĘ rádiós készülékek (pl. hi-fi rádiós fejhallgatók) használata interferenciát okozhat, és csökkentheti a termék teljesítményét. Az épület szerkezete csökkentheti a rádió - hatótávolságát. A rádió jel hatótávolsága 2 betonfalon keresztül 20 m. Soha ne szerelje a Smoove 1 készüléket fém felületre vagy annak közelébe, mivel ezzel csökkentheti a rádió jel erĘsségét. A Smoove Smoove 1 felszerelése elĘtt ellenĘrizze a rádió jel hatótávolságát. A terméket lapos felületre kell telepíteni. Hagyja a modult a rögzítĘlemezen vagy a kereten a különbözĘ programozási fázisok alatt, megkönnyítve ezzel a mĦveletek elvégzését. Ne támassza a modult az elĘlapjára (a gombokkal ellátott oldalára), elkerülve a parancsok véletlen elindítását. A mĦködés csak akkor garantált, ha a modul tiszta és száraz, amikor megérintik (kesztyĦ nélkül). HU 1. Smoove 1 ᇜ፯Ꭷႇღݢ ˈቂቂமຣࠀႇღᇄ༦ (RTS) ፮ޤ൰˄શஔȂશۍȂጐಖ˅ȃ Smoove 1 ૰ቪ࠲ठDIN 49075 Ꮃ፩ ৱଙ৩ञ֊ᇜඩቂȃ 2. ภᄹ 2.1. ภᄹञ૰૦ᄹ Ꭷञቂ൰ፇˈขᏇႿኡ ޚངಖȃ Somfy ൰ᅐቈয়જވݢᏋވफ़ߴಅ ᇖፃเદངಖᄵᎧȃ ˈᎧเᄵ൰Ꭷכᅐ࠲ठ ྈᎳञߟఊߟᇋชˈჹቂ ངಖ൰ከᄵञၕȃ ൰ቂ٫ڵSomfy ྈށቂ ၐȃ ሓၝՙጐངಖᄵᎧञቂྈዉ ڈใटཿ໘ˈSomfy ܞڏใटውใȃ ᄵᎧขႚכ৹ي൰ቪყ ञിࠨ৳๒ȃ 2.2. ન࿒ภਓሊ ၓןཿ। Smoove 1ˈข˖ ןᎩʽ 2* ᇋݳథʽ 3* ᇋ੩༽፩ȃ 4* ૰ቂ෭ᄹ൰ড๑ৎ 5* ൰ȃ 3. Ꮰ ဇB $ ༮ ಇ༧ 1 Smoove 1 RTS ञSmoove 1 O/C RTS ရ֊ড Smoove1 IN RTS ရ֊ A B 1 Somfy ଙ˄૰ᅤ˅ C 1 Smoove 1 RTS ಠଐ ডSmoove 1 IN RTS ಠଐ ডO/C ಠଐ D E 4. ݲ༅ 4.1. Smoove 1 ჱႿངಖ ဇ $ B ۂಝՙਉ a) ড ˄໐Ȃ ȂතȂߤᎡȂ࿎ጐޡড˅ޡȃ ۂಝՙਉ b) ˄ፒȂከᄵ፩ৱ ၤ˅ȃ ۂಝՙਉ c) ড ˄ਠȂ ȂטȂߤᎡȂਠጐޡড˅ޡȃ მಠଐՙਉञՙᇲ־ঝ d) ፑȃ “ e) ݢ”ፑȃ f ) /ՙȃ g) ڋףՙȃ 4.2 0ՙ ဇ $ C ྈ༧ቂ/ՙঝড טۂಝਉധˈܦ“ڋף”ՙڕঝ Ꭻ˖ = ঝਉധ ՙ᎘ՙፊሕᄪख ፒ˖ፑ٢˖ - ۂಝՙਉၓঝᎫ = טਉധ ՙ᎘ՙፊሕᄪखፒ ෩ፑດཇ˖ - ۂಝՙਉၓ߾ঝᎫ ᎙ሃ˖ၓןݢڗݢࠈˈਓሊਖ ಠଐᎧຢፇਖඝטȃ 4.3. ၝ൮፮ޤ൰፩ ڋףSmoove 1 ჱਈRTS ݢডRTS ਾ༆ධངಖȃ 4.4. ࿚ৠ0ຑڼSmoove 1 ဇ $ D ࿚ৠञຑڼڋภყȃ ᇋ࿚ৠSmoove 1ˈขቂᇲቪ፮ޤ൰ ൮ߙධȃ כᇋˈขঝSmoove 1 ಠଐ˄ჱ ਈ“/ՙ” ˅ࠍؠਖ፮ޤ൰ከᄵڋȃ ՙ᎘ᇲ੶൮ 2* RTS ݞ ףڋՙˈፊ፮ޤ൰ଦ˖RTS ݢডRTS ਾ༆ධ2 ࠍ፬ۃ ףڋಠȃ ՙ 3* Smoove 1 ຢ“ڋף”ՙ(g)˖ ፮ޤ൰ଦ˖Smoove 1 ო ڋףגȃ 5. Ꭷ ဇ $ E ᎙ሃ˖ቂყ൮ఋႇღݢ˄ Hi-Fi ႇღߓ˅૰ঐ൰ᄹ ࡞ञሯჳȃ ൰ྈਓ᎗૰ঐሯჳႇღݢၐȃ - ႇღݢၐၓˈ૰ۆ༽ ܌20 ȃ ขᇋਖSmoove 1 Ꭷਜ਼༥װಅຢ ডਜ਼༥װಅࡒ੧ˈࠨዏႇღۈݢ༕ၐ ঐ།ሯჳȃ ᎧSmoove 1 ข৹يႇღݢၐȃ ൰כᅐᎧ൶ጶװಅຢȃ ڋףඓৱˈขਖಠଐရ ֊ডଙ৩፩ˈᇵצፍᄵغᏮȃ ข႙ਖಠଐ˄ۂಝಅڤ˅ፇ ຢˈጝᆼ૰ןሃߙۂፑȃ ฬۂಝಅႇٽႇ˄غᏮขᇋܔ༇࿄˅ȃ ZH 1. ȼɜɟɞɟɧɢɟ Smoove 1 — ɷɬɨ ɧɚɫɬɟɧɧɨɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɪɚɞɢɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ (ɲɬɨɪɚɦɢ, ɪɨɥɶɫɬɚɜɧɹɦɢ, ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɢ ɬ.ɞ.), ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RTS (Radio Technology Somfy). ȼɦɟɫɬɟ ɫɨ Smoove 1 ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɪɚɦɤɢ ɢ ɧɚɤɥɚɞɤɢ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ DIN 49075. 2. Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ 2.1. Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ. ɍɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɮɢɪɦɵSomfy ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɚɰɢɢ ɠɢɥɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɦɟɫɬɧɵɟ ɧɨɪɦɵɢ ɡɚɤɨɧɵ, ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɨɛ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɥɸɛɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɧɟ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɮɢɪɦɨɣ Somfy. Ɍɚɤɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɪɚɜɧɨ ɤɚɤ ɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɮɢɪɦɭ Somfy ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɹɦɢ. 2.2. ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Smoove 1: ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɭɞɚɪɨɜ! 1) ɇɟ ɪɨɧɹɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ! 2) ɇɟ ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɜɨɞɭ. 3) ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ 4) ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ. 3. Ʉɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ Ɋɢɫ. A $ Ʉɨɥ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ 1 ɄɪɟɩɥɟɧɢɟɞɥɹSmoove 1 RTS ɢSmoove 1 O/C RTS ɢɥɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɥɹ Smoove 1 IN RTS A B 1 Ɋɚɦɤɚ Somfy (ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɚɹ ɞɟɬɚɥɶ) C 1 Ɇɨɞɭɥɶ Smoove 1 RTS ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɶ Smoove 1 IN RTS, ɢɥɢ ɦɨɞɭɥɶ Smoove ɫ ɩɢɤɬɨɝɪɚɦɦɚɦɢɨɬɤɪɵɬɨ-ɡɚɤɪɵɬɨ. D E 4. ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ 4.1. ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Smoove 1 Ɋɢɫ. B $ ɋɟɧɫɨɪɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ a) ɢɥɢ (ɞɥɹ ɩɨɞɧɹɬɢɹ, ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɨɬɤɪɵɬɢɹ, ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɥɚɦɟɥɟɣ ɠɚɥɸɡɢ, ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ). ɋɟɧɫɨɪɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ b) (ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɤ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ). ɋɟɧɫɨɪɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ c) ɢɥɢ (ɞɥɹ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ, ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ, ɡɚɤɪɵɬɢɹ, ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɥɚɦɟɥɟɣ ɠɚɥɸɡɢ, ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɨɫɜɟɳɟɧɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹ). ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɣ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ d) ɤɥɚɜɢɲɢ ɤɧɨɩɨɤ ɦɨɞɭɥɹ. ɋɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɢɡɤɨɝɨ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ. e) f ) Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ. g) Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ (PROG). 4.2 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON/OFF) Ɋɢɫ. C $ Ʉɥɚɜɢɲɚ ON/OFF ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɫɟɧɫɨɪɧɭɸɩɚɧɟɥɶ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɧɢɠɟ. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɧɨɩɤɚ PROG ɩɪɢ ɷɬɨɦɨɫɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ. ON = ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɪɢɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ: – ɫɟɧɫɨɪɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɵ. OFF = ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɟɧɫɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ ɞɨ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɹ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɫɜɟɬɨɜɨɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ: – ɫɟɧɫɨɪɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ. ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɚɩɪɚɫɧɨɝɨ ɪɚɫɯɨɞɨɜɚɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɦɨɞɭɥɶ ɞɨ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɫɬɟɧɭ. 4.3. ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ Smoove 1 ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ, ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɧɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɨɦ RTS. 4.4. ɉɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ Smoove 1 Ɋɢɫ. D $ Ⱦɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɞɧɚ ɢ ɬɚ ɠɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ Smoove 1 ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɪɚɧɟɟ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɧɚ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ Smoove 1 — ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ “Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ (ON/OFF)”. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɨɥɨɬɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ. ɍɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ PROG ɧɚ ɪɚɧɟɟ 1) ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ RTS ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɨɥɨɬɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜ ɬɚɤɬɟ ɜɜɟɪɯ-ɜɧɢɡ — ɩɪɢɜɨɞ ɢɥɢ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ RTS ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɞɜɟ ɦɢɧɭɬɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ PROG (g) ɧɚ 2) Smoove 1: ɩɨɥɨɬɧɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɫɹ ɜ ɬɚɤɬɟ ɜɜɟɪɯ-ɜɧɢɡ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Smoove 1 ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɨ. 5. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ Ɋɢɫ. E $ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɛɨɪɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɪɚɞɢɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜ Hi-Fi), ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɯ ɧɚ ɬɨɣ ɠɟ ɱɚɫɬɨɬɟ, ɦɨɠɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɢ ɭɯɭɞɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɢɡɞɟɥɢɹ. ɋɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɡɞɚɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ - ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɦɨɝɭɬ ɭɦɟɧɶɲɚɬɶ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɢɟɦɚ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ. Ⱦɚɥɶɧɨɫɬɶ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ ɱɟɪɟɡ ɞɜɟ ɛɟɬɨɧɧɵɟ ɫɬɟɧɵɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤɨɥɨ 20 ɦ. ɇɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ Smoove 1 ɧɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɢɥɢ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦɢ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɸɞɚɥɶɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ Smoove 1 ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɚɥɶɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚ. ɂɡɞɟɥɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɫɬɟɧɭ ɫ ɩɥɨɫɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ. Ⱦɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɸɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɢɥɢ ɜ ɪɚɦɤɟ. ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɦɨɞɭɥɶ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɜɧɢɡ (ɫɬɨɪɨɧɨɣ, ɝɞɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɤɥɚɜɢɲɢ) ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɤɨɦɚɧɞ. Ɋɚɛɨɬɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ ɫɭɯɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ (ɛɟɡ ɩɟɪɱɚɬɨɤ). RU 1. Introduction The Smoove 1 is a wall-mounted wireless radio control point for controlling only those end products (blinds, roller shutters, lights, etc.) fitted with Radio Technology Somfy (RTS). Smoove 1 can be used together with intermediate frames and cover plates which comply with the DIN 49075 standard 2. Safety 2.1. Safety and liability Please read these instructions carefully before installing and using this product. This Somfy product must be installed by a home motorisation and automation professional for whom this guide is intended. Moreover, the installer must comply with standards and legislation in the country in which the product is being installed, and inform his customers of the operating and maintenance conditions for the product. Any use outside the shere of application defined by Somfy is forbidden. This invalidates the warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions given herein. Never begin installing without first checking the compatibility of this product with the associated equipment and accessories. 2.2. Specific safety advice To avoid damage to the Smoove 1: Avoid impacts! 1) Do not drop it! 2) Do not submerge it in water. 3) Do not use abrasive products or solvents 4) to clean it. 3. Contents Figure A $ Q. Description 1 Mounting plate for Smoove 1 RTS and Smoove 1 O/C RTS or Mounting plate for Smoove 1 IN RTS A B 1 Somfy frame (optional) C 1 Smoove 1 RTS Module or Smoove 1 IN RTS Module or O/C Module D E 4. Commissioning 4.1. The Smoove 1 in detail Figure B $ a) Touch-sensitive key or (raise, switch on, open, tilt, increase lighting or heating). Touch-sensitive key b) (stop, go to favourite position). Touch-sensitive key c) or (lower, switch off, close, tilt ,reduce lighting or heating). Indicator light showing that the module’s d) keys and buttons have been activated. “Battery low” indicator light. e) f ) On/Off button. g) PROG button. 4.2 ON/OFF button Figure C $ You use the ON/OFF button to activate or deactivate the touch-sensitive keypad as described below. However, the PROG button remains active: ON = To activate keypad Hold down the button until the acoustic signal stops: the indica- tor light glows constantly: - the touch-sensitive keys are active OFF = To deactivate keypad Hold down the button until the acoustic signal stops and the indicator light flashes: - the touch-sensitive keys are inactive Note: To avoid wasting battery power, it is advisable to switch the module to OFF until it is installed on the wall. 4.3. Programming the Smoove 1 in an end product not equipped with a control point Refer to the guide for the RTS motor or for the RTS receiver. 4.4. Adding/Deleting a Smoove 1 Figure D $ The procedures for adding or deleting a control point are the same. To add a Smoove 1, use the control point already associated with the end product. If necessary, activate the Smoove 1 module, see section “ON/OFF button” Set the end product to the halfway position. Press and hold the PROG button on the 1) already associated RTS control point, until the end product moves back and forth: the RTS motor or RTS receiver is now in programming mode for 2 minutes. Briefly press the PROG button (g) on 2) the Smoove 1: the end product moves back and forth: the Smoove 1 is now programmed. 5. Installation Figure E $ Note: The use of radio appliances (e.g. Hi-Fi radio headphones) operating on the same frequency may cause interference and reduce the product’s performance. The building in which the product is used - may reduce the radio range. The radio range is 20 m through 2 concrete walls. Never install the Smoove 1 on or near metallic surfaces since this may reduce the radio transmission range. Check the radio range before fitting the Smoove 1. This product must be installed on a flat surface. Leave the module in the mounting plate or in the frame during the different programming phases to make it easier to perform the operations. Do not rest the module on its front panel (the side with the keys) to avoid the accidental emission of commands. Operation is only guaranteed if the touch received by the module is clean and dry (no gloves). EN A C B D E b c e d a D PROG. 2 1 PROG. (g) 20 m (ϑΎϘϳϹ/ϞϴϐθΘϟ) ON/OFF έί 4.2 Ν ϞϜθϟ $ ΔΣϮϟ ςϴθϨΘϟ (ϑΎϘϳϹ/ϞϴϐθΘϟ) ON/OFF έί ϡΪΨΘγ οϮϤϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ΎϬτϴθϨΗ ˯Ύϐϟ· ϭ βϤϠϟ ΔγΎδΤϟ ϴΗΎϔϤϟ (ΔΠϣήΑ) PROG έί Ϟψϳ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟ ϰϠϋ .ϩΎϧΩ :Ύ˱ τθϧ = (ϞϴϐθΗ) ON ΔΣϮϟ ςϴθϨΘϟ ϴΗΎϔϤϟ ϦϴΤϟ ΖϗϮϟ ξόΒϟ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΡΎΒμϣ ˯ϲπϳ :ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ϒϗϮΗ :ήϤΘδϣ ϞϜθΑ ήηΆϤϟ Δτθϧ βϤϠϟ ΔγΎδΤϟ ϴΗΎϔϤϟ ϥϮϜΗ - = (ϑΎϘϳ·) OFF ΔΣϮϟ ςϴθϨΗ ˯ΎϐϟϹ ϴΗΎϔϤϟ ϦϴΤϟ ΖϗϮϟ ξόΒϟ έΰϟ ϰϠϋ ςϐο ΡΎΒμϣ ξϴϣϭϭ ΔϴΗϮμϟ ΓέΎηϹ ϒϗϮΗ :ήηΆϤϟ ήϴϏ βϤϠϟ ΔγΎδΤϟ ϴΗΎϔϤϟ ϥϮϜΗ - Δτθϧ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ μϨ˵ϳ ˬΔϳέΎτΒϟ ΔϗΎσ έΪϫ· ϱΩΎϔΘϟ :ΔψΣϼϣ .ςΎΤϟ ϰϠϋ ΎϬΒϴϛήΗ ϦϴΤϟ ΓΪΣϮϟ ΰ˷ ϬΠϣ ήϴϏ ϲϓήσ ΞΘϨϤΑ Smoove 1 ΔΠϣήΑ .4.3 ϢϜΤΗ ΔτϘϨΑ .RTS ϞΒϘΘδ˵ ϣ ϭ RTS ϙήΤϣ ϞϴϟΩ ϊΟέ Smoove 1 ίΎϬΟ ϑάΣ/ΔϓΎο· .4.4 Ω ϞϜθϟ $ .ΔϠΛΎϤΘϣ ΎϬϓάΣ ϭ ϢϜΤΗ ΔτϘϧ ΔϓΎο· Ε˯ήΟ· ϥϮϜΗ ΔϠμΘϣ ϢϜΤΗ ΔτϘϧ ϡΪΨΘγ ˬSmoove 1 ίΎϬΟ ΔϓΎοϹ .ϞόϔϟΎΑ ϲϓήτϟ ΞΘϨϤϟΎΑ ϢδϘϟ ϊΟέ ˬSmoove 1 ΓΪΣϭ ςϴθϨΘΑ ˬήϣϷ ϡΰϠΘγ Ϋ· ˬϢϗ "(ϑΎϘϳϹ/ϞϴϐθΘϟ) ON/OFF έί" .ςγϭ ϊοϮϣ ϲϓ ϲϓήτϟ ΞΘϨϤϟ ϊο ΪϨϋ (ΔΠϣήΑ) 1 ( PROG έί ϰϠϋ ΖϗϮϟ ξόΒϟ ςϐο ϙ˷ ήΤΘϳ ϥ ϰϟ· ˬϞόϔϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ RTS ϢϜΤΘϟ ΔτϘϧ RTS ϙήΤϣ ϥϵ ϞϘΘϨϳ :ϒϠΨϟϭ ϡΎϣϸϟ ϲϓήτϟ ΞΘϨϤϟ .ϦϴΘϘϴϗΩ ΓΪϤϟ ΔΠϣήΒϟ ϊοϭ ϰϟ· RTS ϞΒϘΘδϣ ϭ ( 2 ( g) (ΔΠϣήΑ) PROG έί ϰϠϋ Γήϴμϗ ΓήΘϔϟ ςϐο ϰϟ· ϲϓήτϟ ΞΘϨϤϟ ϙήΤΘϳ :Smoove 1 ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ .Smoove 1 ΔΠϣήΑ ϥϵ ΖϤΗ :ϡΎϣϷ ϰϟ·ϭ ϒϠΨϟ ΐϴϛήΘϟ .5 ˰ϫ ϞϜθϟ $ ΕΎϋΎϤγ ϞΜϣ) Δ˷ ϴϜϠγϼϟ ΓΰϬΟϷ ϡΪΨΘγ ΐΒδΘϳ Ϊϗ :ΔψΣϼϣ ΙϭΪΣ ϲϓ ΩΩήΘϟ βϔϨΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ (ΔϴϜϠγϼϟ Hi-Fi αέ .ΞΘϨϤϟ ˯Ω ξϔΧϭ ϞΧΪΗ ξϔΧ ϲϓ ΞΘϨϤϟ Ϫϴϓ ϡΪΨΘδϳ ϱάϟ ϰϨΒϤϟ ΐΒδΘϳ Ϊϗ - .ϲϜϠγϼϟ ϕΎτϨϟ ϦϳέΪΟ ήΒϋ ˱ ήΘϣ 20 ϲϜϠγϼϟ ϕΎτϨϟ ώϠΒϳϭ .ϦϴϴΘϨϤγ ΔϴϧΪόϣ τγ ϰϠϋ Smoove 1 ΐϴϛήΘΑ Ύ˱ ϘϠτϣ ϢϘΗ ϻ ϕΎτϧ ξϔΧ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϥ ϚϟΫ ϥ΄η ϦϤϓ ΎϬϨϣ ΏήϘϟΎΑ ϭ .ϲϜϠγϼϟ ϝΎγέϹ .Smoove 1 ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ϲϜϠγϼϟ ϕΎτϨϟ Ϧϣ ϖϘΤΗ . ˳ ϮΘδϣ ˳ τγ ϰϠϋ ΞΘϨϤϟ άϫ ΐϴϛήΗ ϡΰϠϳ ϞΣήϣ ϝϼΧ έΎσϹ ϲϓ ϭ ΐϴϛήΘϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΪΣϮϟ ϙήΗ .ΕΎϴϠϤόϟ ˯ήΟ· ήϴδϴΘϟ ΔϔϠΘΨϤϟ ΔΠϣήΒϟ ϱϮΤϳ ϱάϟ ΐϧΎΠϟ) ΔϴϣΎϣϷ ΎϬΘΣϮϟ ϰϠϋ ΓΪΣϮϟ ϊπΗ ϻ .ήϣϭϸϟ ϲοήόϟ έϭΪμϟ ΐϨΠΘϟ (έέίϷ ΎϬϠΒϘΘδΗ ϲΘϟ ΔδϤϠϟ ΖϧΎϛ Ϋ· ˷ ϻ· Ύ˱ ϧϮϤπϣ ϞϴϐθΘϟ ϥϮϜϳ ϻ .(ΕίΎϔϗ ϥϭΪΑ) ΔϓΎΟϭ Δϔϴψϧ ΓΪΣϮϟ ΔϣΪϘϣ .1 ϢΘϳ ΔϴϜϠγϻ ϢϜΤΗ ΔτϘϧ Ϧϋ ΓέΎΒϋ Smoove 1 ήΎΘδϟ) Δ˷ϴϓήτϟ ΕΎΠΘϨϤϟΎΑ ΐδΤϓ ϢϜΤΘϠϟ ςΎΤϟ ϰϠϋΎϬΒϴϛήΗ ΔϴϨϘΗ ϊϣ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΘϳ ϲΘϟ (ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϴΑΎμϤϟϭ ΕέϮΘδϟϭ .(RTS) Δ˷ϴϜϠγϼϟ Somfy ΕΩΎϓήϟϭ ΕέΎσϹ ϊϣ Smoove 1 ϡΪΨΘγ ϦϜϤϳ .DIN 49075 έΎϴόϤϟ ϊϣ ΔϘϓϮΘϤϟ ΔτϴγϮϟ Δϣϼδϟ .2 ΔϴϟϭΆδϤϟϭ Δϣϼδϟ .2.1 ΞΘϨϤϟ άϫ ΐϴϛήΗ ϞΒϗ ΔϳΎϨόΑ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ Γ˯ήϗ ϰΟήϳ .ϪϣΪΨΘγϭ ϑήΘΤϣ ϲ˷Ϩϓ άϫ Somfy ΞΘϨϣ ΐϴϛήΗ ϰϟϮΘϳ ϥ ΐΠϳ ϲϨόϤϟ Ϯϫϭ ΔϴϟΰϨϤϟ ΔΘϤΗϷ ΔϤψϧϭ ΕΎϛ ˷ ήΤϤϟ ΐϴϛήΗ ϲϓ ϞϣΎϋ ϡΰΘϠϳ ϥ ΐΠϳ ˬϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋϭ .ϞϴϟΪϟ άϬΑ ϢΘϳ ϱάϟ ΪϠΒϟ ϲϓ ΔϳέΎδϟ ΕΎόϳήθΘϟϭ ήϴϳΎόϤϟΎΑ ΐϴϛήΘϟ ΞΘϨϤϟ ϞϴϐθΗ ρϭήθΑ ϪϨΎΑί ήτΨϳ ϥϭ ˬϪϴϓ ΞΘϨϤϟ ΐϴϛήΗ .ϪΘϧΎϴλϭ ϩΩΪΤΗ ϱάϟ ϖϴΒτΘϟ ϕΎτϧ ΝέΎΧ ϝΎϤόΘγ ϱ Ύ˱ ϣΎϤΗ ήψΤϳ .Somfy Δϳ Ϧϣ Somfy Δϛήη ϲϔόϳϭ ΔϟΎϔϜϟ ϝΎτΑ· ϰϟ· άϫ ϱΩΆϳ ΕΩΎηέϹΎΑ ϡΰΘϟϻ ϡΪϋ ϊϣ ϝΎΤϟ Ϯϫ ΎϤϛ ˬΔϴϧϮϧΎϗ ΔϴϟϭΆδϣ .ΎϨϫ ΓΩέϮϟ άϫ ϖϓϮΗ Ϧϣ ˱ ϻϭ ϖϘΤΘϟ ϥϭΪΑ Ύ˱ ϘϠτϣ ΐϴϛήΘϟ ϲϓ ωήθΗ ϻ .ΔϠμΘϤϟ ΕΎϘΤϠϤϟϭ ΕΪόϤϟ ϊϣ ΞΘϨϤϟ Δϣϼδϟ ϰϠϋ υΎϔΤϠϟ ΔλΎΧ Ύμϧ .2.2 :Smoove 1 ϑϼΗ· ϱΩΎϔΘϟ !ΕΎϣΪμϟ ΐ˷ϨΠΗ 1 ( !ίΎϬΠϟ ϊ˶ ϗϮΗ ϻ 2 ( 3 ( .˯ΎϤϟ ϲϓ ϩήϤϐΗ ϻ 4 ( .ϪϔϴψϨΘϟ ΔτηΎϜϟ ΕΎΠΘϨϤϟ ϭ ΔΒϳάϤϟ ϞϴϟΎΤϤϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΕΎϳϮΘΤϤϟ .3 ϞϜθϟ $ ΔϴϤϜϟ ϒλϮϟ 1 ϭ Smoove 1 RTS ίΎϬΠϟ ΐϴϛήΘϟ ΔΣϮϟ ϭ Smoove 1 O/C RTS Smoove 1 IN RTS ίΎϬΠϟ ΐϴϛήΘϟ ΔΣϮϟ A B 1 (ϱέΎϴΘΧ) Somfy έΎσ· C 1 Smoove 1 RTS ΓΪΣϭ Smoove 1 IN RTS ΓΪΣϭ ϭ O/C ΓΪΣϭ ϭ D E ϞϴϐθΘϟ .4 ϞϴμϔΘϟΎΑ Smoove 1 ίΎϬΟ .4.1 Ώ ϞϜθϟ $ ˬϞϴϐθΗ ˬϊϓέ) a ( ϭ βϤϠϟ αΎδΤϟ ΡΎΘϔϤϟ .(ΔΌϓΪΘϟ ϭ Γ˯ΎοϹ ΓΩΎϳί ˬΔϟΎϣ· ˬΘϓ .(Ϟπϔϣ ϊοϮϤϟ ϝΎϘΘϧ ˬϑΎϘϳ·) b ( βϤϠϟ αΎδΤϟ ΡΎΘϔϤϟ ϑΎϘϳ· ˬξϔΧ) c ( ϭ βϤϠϟ αΎδΤϟ ΡΎΘϔϤϟ .(ΔΌϓΪΘϟ ϭ Γ˯ΎοϹ ξϔΧ ˬΔϟΎϣ· ˬϕϼϏ· ˬϞϴϐθΗ .Ύϫέέίϭ ΓΪΣϮϟ ϴΗΎϔϣ ςϴθϨΗ ήϬψϳ ήηΆϣ ΡΎΘϔϣ d ( ."ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ" ήηΆϣ ΡΎΒμϣ e ( .(ϑΎϘϳϹ/ϞϴϐθΘϟ) On/Off έί (f .(ΔΠϣήΑ) PROG έί (g AR
Transcript of ARsmall].pdf · si, aby modu á by á w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie. 4.3....
![Page 1: ARsmall].pdf · si, aby modu á by á w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie. 4.3. Programowanie Smoove 1 w urz dzeniu, które nie posiada nadajnika Nale * y zapozna](https://reader033.fdocuments.pl/reader033/viewer/2022041517/5e2c1e30b7168d19a5615efc/html5/thumbnails/1.jpg)
ww
w.s
omfy
.com
Ref. 5060831B
PL
- F
irma
Som
fy n
inie
jszy
m o
wia
dcza
, e
ten
prod
ukt j
est z
godn
y z
isto
tnym
i w
ymog
ami i
inny
mi o
dpow
iedn
imi p
osta
now
ieni
ami d
yrek
tyw
y 19
99/5
/WE
.D
ekl
ara
cja
zg
od
no
ci je
st d
ost
pn
a n
a s
tro
nie
inte
rne
tow
ej
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
.
HU
- A
So
mfy
kije
len
ti, h
og
y a
be
ren
de
zés
me
gfe
lel a
z 1
99
9/5
/EK
irá
nye
lv
ala
pve
t k
öve
telm
én
yein
ek
és
eg
yéb
vo
na
tko
zó r
en
de
lke
zése
ine
k.A
me
gfe
lel
ség
i nyi
latk
oza
t a
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
inte
rne
tes
cím
en
ta
lálh
ató
ZH
- S
om
fy
Dire
ctiv
e 1
99
9/5
/EC
In
tern
et
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
RU
-
S
om
fy
,
19
99
/5/E
C.
w
ww
.so
mfy
.co
m/c
e.
EN
- S
omfy
her
eby
decl
ares
that
this
pro
duct
is in
com
plia
nce
with
the
esse
ntia
l req
uire
men
ts a
nd o
ther
rel
evan
t pro
visi
ons
of D
irect
ive
1999
/5/E
C.
A d
ecl
ara
tion
of
con
form
ity c
an
be
fo
un
d a
t th
e I
nte
rne
t a
dd
ress
ww
w.
som
fy.c
om
/ce
.
S
OM
FY
1
99
9/5
/EC
.
ww
w.s
om
fy.c
om
/ce
.
Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230
PL
- In
struk
cje o
bsug
i i ins
talac
jiHU
- B
esze
relés
i uta
sítás
okZH
-
RU -
EN
- I
nsta
llatio
n ins
tructi
ons
AR -
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1 IN
RT
SS
moo
ve 1
O/C
RT
S
So
mfy
wo
rld
wid
eA
rge
ntin
a:
So
mfy
A
rge
ntin
aTe
l: +
55
11
(0
) 4
73
7-3
70
0
Au
stra
lia:
So
mfy
PT
Y L
TD
Tel:
+6
1 (
2)
88
45
72
00
Au
stria
: S
om
fy G
esm
bH
Tel:
+43
(0) 6
62 6
2 53
08
- 0
Be
lgiu
m:
So
mfy
Be
lux
Tel:
+3
2 (
0)
2 7
12
07
70
Bra
sil:
So
mfy
Bra
sil L
tda
Tel/f
ax:
+5
5 1
1 3
69
5 3
58
5
Ca
na
da
: S
om
fy U
LC
Tel:
+1
(0
) 9
05
56
4 6
44
6
Ch
ina
: S
om
fy C
hin
a
Co
. L
tdTe
l: +
86
21
(0
) 6
28
0 9
66
0
Cro
atia
: S
om
fy
Pre
dst
avn
ištv
oTe
l: +
38
5 (
0)
51
50
2 6
40
Cyp
rus:
So
mfy
Mid
dle
E
ast
Tel:
+3
57
(0)
25
34
55
40
Cze
ch R
ep
ub
lic:
So
mfy
, sp
ol.
s r.o
.Te
l: (+
42
0)
26
7 9
13
07
6-8
De
nm
ark
: S
om
fy N
ord
ic
Da
nm
ark
Tel:
+4
5 6
5 3
2 5
7 9
3
Exp
ort
: S
om
fy E
xpo
rtTe
l: +
33
4 5
0 9
6 7
0 7
6Te
l: +
33
4 5
0 9
6 7
5 5
3
Fin
lan
d:
So
mfy
No
rdic
AB
F
inla
nd
Tel:
+3
58
(0
)9 5
7 1
30
23
0
Fra
nce
: S
om
fy F
ran
ceTe
l. :
+3
3 (
0)
82
0 3
74
37
4
Ge
rma
ny:
So
mfy
Gm
bH
Tel:
+4
9 (
0)
74
72
93
0 0
Gre
ece
: S
om
fy H
ella
s S
.A.
Tel:
+3
0 2
10
61
46
76
8
Ho
ng
Ko
ng
: S
om
fy C
o.
Ltd
Tel:
+8
52
(0
) 2
52
3 6
33
9
Hu
ng
ary
: S
om
fy K
ftTe
l: +
36
18
14
51
20
Ind
ia:
So
mfy
In
dia
PV
T L
tdTe
l : +
(91
) 11
41
65
91
76
Ind
on
esi
a:
So
mfy
Ja
kart
a
Re
pre
sen
tativ
e O
ffice
Tel:
+(6
2)
21
71
9 3
62
0
Ira
n:
So
mfy
Ira
nTe
l: +
98
-21
7-7
95
10
36
Ita
ly:
So
mfy
Ita
lia s
.r.l
Tel:
+3
9-0
24
84
71
81
Jap
an
: S
om
fy K
KTe
l: +
81
(0
)45
48
1 6
80
0
Jord
an
: S
om
fy J
ord
an
Tel:
+9
62
-6-5
82
16
15
Kin
gd
om
of
Sa
ud
i Ara
bia
:S
om
fy S
ao
ud
iR
iya
dh
:Te
l/Fa
x: +
96
6 1
47
23
02
0Je
dd
ah
:
Tel:
+9
66
2 6
9 8
3 3
53
Ku
wa
it: S
om
fy K
uw
ait
Tel/F
ax:
+9
65
43
48
90
6
Le
ba
no
n:
Tel:
+9
61
(0
) 1
39
1 2
24
Ma
lais
ia:
So
mfy
Ma
lais
ia:
Tel:
+6
0 (
0)
3 2
28
74
74
3
Me
xico
: S
om
fy M
exi
co S
ATe
l: 5
2 (
55
) 4
77
7 7
77
0
Mo
rocc
o:
So
mfy
Ma
roc
Tel:
+2
12
-22
44
35
00
Ne
the
rla
nd
s: S
om
fy B
VTe
l: +
31
(0
) 2
3 5
5 4
4 9
00
No
rwa
y: S
om
fy N
ord
ic
No
rge
Tel:
+4
7 4
1 5
7 6
6 3
9
Po
lan
d:
So
mfy
SP
Z.O
.O.
Tel:
+4
8 (
22
) 5
0 9
5 3
00
Po
rtu
ga
l: S
om
fy P
ort
ug
al
Tel.
+3
51
22
9 3
96
84
0
Ro
ma
nia
: S
om
fy S
RL
Tel.:
+40
- (
0)36
8 -
444
081
Ru
ssia
: S
om
fy L
LC
.Te
l: +
7 4
95
78
1 4
7 7
2
Ser
bia:
Som
fy P
reds
tavn
ištv
oTe
l: 0
03
81
(0
)25
84
1 5
10
Sin
ga
po
re:
So
mfy
PT
E L
tdTe
l: +
65
(0
) 6
38
3 3
85
5
Slo
vak
rep
ub
lic:
So
mfy
, sp
ol.
s r.o
.Te
l: +
42
1 3
37
71
8 6
38
Tel:
+4
21
90
5 4
55
25
9
So
uth
Ko
rea
: S
om
fy J
OO
Tel:
+8
2 (
0)
25
94
43
31
Sp
ain
: S
om
fy E
spa
na
SA
Tel:
+3
4 (
0)
93
4 8
00
90
0
Sw
ed
en
: S
om
fy N
ord
ic A
BTe
l: +
46
(0
) 4
0 1
6 5
9 0
0
Sw
itze
rla
nd
: S
om
fy A
.G.
Tel:
+4
1 (
0)
44
83
8 4
0 3
0
Syr
ia:
So
mfy
Syr
iaTe
l: +
96
3-9
-55
58
07
00
Taïw
an
: S
om
fy
De
velo
pm
en
t a
nd
Ta
iwa
n
Bra
nch
Tel:
+8
86
(0
) 2
85
09
89
34
Th
aila
nd
: B
an
gko
k R
eg
ion
al O
ffice
Tel:
+6
6 (
0)
27
14
31
70
Tu
nis
ia:
So
mfy
Tu
nis
iaTe
l: +
21
6-9
83
03
60
3
Tu
rke
y: S
om
fy
Tu
rke
yMa
h.
Tel:
+9
0 (
0)
21
6 6
51
30
15
Un
ited
Ara
b E
mira
tes:
S
om
fy G
ulf
Tel:
+9
71
(0
) 4
88
32
80
8
Un
ited
Kin
gd
om
: S
om
fy
Lim
ited
Tel:
+4
4 (
0)
113
39
1 3
03
0
Un
ited
Sta
tes:
So
mfy
S
yste
ms
Tel:
+1
(0
) 6
09
39
5 1
30
0
f g
AB
CE
N10526
Th
e im
ag
es
are
no
t co
ntr
act
ua
lly b
ind
ing
. -
PA
TE
NT
S A
ND
DE
SIG
N P
AT
EN
TS
PE
ND
ING
FO
R S
OM
E C
OU
NT
RIE
S (
e.g
. :
US
) -
1/2
1. W
stp
Sm
oove
1 je
st b
ezpr
zew
odow
ym
nada
jnik
iem
na
cien
nym
su
cym
do
ster
owan
ia ty
lko
urz
dzen
iam
i (al
uzja
mi,
role
tam
i, o
wie
tleni
em it
d.),
któ
re o
bsug
uj
tech
nolo
gi r
adio
w R
TS
(R
adio
Tec
hnol
ogy
Som
fy).
Mod
uu
Sm
oove
1 m
ona
uyw
a z
ram
kam
i po
redn
imi i
nak
adka
mi,
któr
e s
zgo
dne
z no
rm D
IN 4
9075
.
2. B
ezp
iecz
est
wo
2.1.
Bez
pie
cze
stw
o
i o
dp
ow
ied
zial
no
Prz
ed in
stal
acj
i u
ycie
m p
rodu
ktu
nale
y uw
ani
e pr
zecz
yta
nin
iejs
z in
stru
kcj
.Te
n pr
oduk
t firm
y S
omfy
pow
inie
n zo
sta
za
inst
alow
any
prze
z w
yspe
cjal
izow
aneg
o in
stal
ator
a za
jmuj
cego
si
mon
taem
ur
zdz
e a
utom
atyk
i dom
owej
. Nin
iejs
za
inst
rukc
ja p
rzez
nacz
ona
jest
dla
taki
ch
inst
alat
orów
. Pon
adto
inst
alat
or m
usi
prze
strz
ega
nor
m i
prze
pisó
w o
bow
izu
jcy
ch
w k
raju
, w k
tóry
m je
st in
stal
owan
y pr
oduk
t. In
stal
ator
pow
inie
n te
poi
nfor
mow
a k
lient
ów
o w
arun
kach
eks
ploa
tacj
i i k
onse
rwac
ji pr
oduk
tu.
Zas
toso
wan
ie p
rodu
ktu
niez
godn
ie
z pr
zezn
acze
niem
okr
elo
nym
prz
ez fi
rm
Som
fy je
st z
abro
nion
e.M
oe
to s
pow
odow
a u
niew
ani
enie
gw
aran
cji i
zw
olni
firm
Som
fy z
wsz
elki
ej
odpo
wie
dzia
lno
ci g
war
ancy
jnej
, pod
obni
e ja
k ni
eprz
estr
zega
nie
zale
ce p
rzed
staw
iony
ch
w n
inie
jsze
j ins
truk
cji.
Nie
wol
no p
rzys
tpo
wa
do
inst
alac
ji be
z up
rzed
nieg
o sp
raw
dzen
ia z
godn
oci
tego
pr
oduk
tu z
odp
owie
dnim
spr
zte
m i
uyt
ym
wyp
osa
enie
m d
odat
kow
ym.
2.2.
ro
dki
ost
ron
oci
Aby
uni
kn u
szko
dzen
ia m
odu
u S
moo
ve 1
:N
ale
y un
ika
ude
rze
!1)
N
ale
y uw
aa
, aby
go
nie
upu
ci!
2)
Nie
zan
urza
go
w w
odzi
e.3)
D
o cz
yszc
zeni
a ni
e na
ley
uyw
a
4)
mat
eria
ów
cier
nych
ani
roz
pusz
czal
nikó
w.
3. Z
awar
toR
ysu
nek
A
L.p.
Op
is
1
Pyt
ka m
onta
owa
do S
moo
ve 1
RTS
i S
moo
ve 1
O/C
RTS
lub
Pyt
ka m
onta
owa
do S
moo
ve 1
IN
RT
S
A B
1R
amka
Som
fy (
opcj
a)C
1M
odu
Sm
oove
1 R
TS
lu
b m
odu
Sm
oove
1 IN
RT
Slu
b m
odu
O/C
D E
4. U
ruch
om
ien
ie4.
1. S
mo
ove
1 -
op
is s
zcze
gó
ow
yR
ysu
nek
B P
rzyc
isk
sens
orow
y a)
lu
b
(pod
nosz
enie
, wcz
anie
, otw
iera
nie,
pr
zech
ylan
ie, z
wi
ksza
nie
nat
enia
ow
ietle
nia
lub
ogrz
ewan
ia).
Prz
ycis
k se
nsor
owy
b)
(zat
rzym
anie
, pr
zej
cie
do p
ozyc
ji ko
mfo
rtow
ej).
Prz
ycis
k se
nsor
owy
c)
lub
(o
pusz
czan
ie, w
ycz
anie
, zam
ykan
ie,
prze
chyl
anie
, zm
niej
szan
ie n
aten
ia
ow
ietle
nia
lub
ogrz
ewan
ia).
Kon
trolk
a w
skaz
ujca
, e
klaw
isze
mod
uu
d) i p
rzyc
iski
zos
tay
akty
wow
ane.
Kon
trolk
a ni
skie
go p
ozio
mu
naad
owan
ia b
ater
ii.e)
f )
Prz
ycis
k W
cz/W
ycz
(On/
Off)
.g)
Prz
ycis
k pr
ogra
mow
ania
PR
OG
.
4.2
Prz
ycis
k W
cz/W
ycz
(O
N/O
FF
)
Rys
un
ek C
P
rzyc
isku
Wcz
/Wy
cz (
ON
/OF
F)
uyw
a si
do
wcz
ania
wy
czan
ia k
law
iatu
ry
sens
orow
ej, j
ak o
pisa
no p
oni
ej. J
edn
ake
prz
ycis
k P
RO
G p
ozo
staj
e ak
tyw
ny:
ON
=
wcz
anie
kl
awia
tury
Prz
ytrz
yma
prz
ycis
k na
cini
ty a
do
prze
rwan
ia
sygn
au
akus
tycz
nego
: ko
ntro
lka
wie
ci s
tale
: -
przy
cisk
i sen
sory
czne
s a
ktyw
ne
OF
F =
w
ycz
anie
kl
awia
tury
Prz
ytrz
yma
nac
ini
ty
przy
cisk
a d
o pr
zerw
ania
sy
gna
u ak
usty
czne
go;
kont
rolk
a m
iga:
- p
rzyc
iski
sen
sory
czne
s n
ieak
tyw
ne
Uw
aga:
W c
elu
oszc
zdz
ania
bat
erii,
zal
eca
si, a
by m
odu
by
w tr
ybie
OF
F w
cza
sie,
gd
y je
st z
ains
talo
wan
y na
ci
anie
.
4.3.
Pro
gra
mo
wan
ie S
mo
ove
1
w u
rzd
zen
iu,
któ
re n
ie p
osi
ada
nad
ajn
ika
Nal
ey
zapo
zna
si
z in
stru
kcj
nap
du R
TS
lu
b od
bior
nika
RT
S.
4.4.
Do
daw
anie
lub
usu
wan
ie
Sm
oo
ve 1
Rys
un
ek D
P
roce
dury
dod
awan
ia i
usuw
ania
nad
ajni
ka s
id
enty
czne
.A
by d
oda
Sm
oove
1, n
ale
y u
y n
adaj
nika
, kt
óry
jest
ju z
apro
gram
owan
y do
dan
ego
urz
dzen
ia.
Jeli
to k
onie
czne
, w
czy
mod
u S
moo
ve 1
, pa
trz
rozd
zia
„P
rzyc
isk
ON
/OF
F”
Ust
awi
urz
dzen
ie w
po
oen
iu
odpo
wia
daj
cym
po
owie
ruc
hu r
oboc
zego
.
Nac
isn
i pr
zytr
zym
a p
rzyc
isk
PR
OG
na
1) ju
zap
rogr
amow
anym
nad
ajni
ku R
TS
, a
urz
dzen
ie o
dpow
ie r
uche
m g
óra-
dó: n
apd
RT
S lu
b od
bior
nik
RT
S z
najd
uje
si te
raz
w tr
ybie
pro
gram
owan
ia (
prze
z 2
min
uty)
. K
rótk
o na
cisn
prz
ycis
k P
RO
G (
g) n
a
2) S
moo
ve 1
: urz
dzen
ie o
dpow
ie r
uche
m
góra
-dó
: Sm
oove
1 z
osta
zap
rogr
amow
any.
5. In
stal
acja
Rys
un
ek E
U
wag
a: K
orzy
stan
ie z
urz
dze
rad
iow
ych
(np.
bez
prze
wod
owyc
h s
ucha
wek
Hi-F
i),
prac
ujcy
ch n
a te
j sam
ej c
zst
otliw
oci
, m
oe
za
kóc
a d
zia
anie
sys
tem
u ra
diow
ego
i ogr
anic
zy je
go z
asi
g.
cian
y bu
dynk
u, w
któ
rym
uyw
any
jest
-
prod
ukt,
mog
pow
odow
a o
gran
icze
nie
zasi
gu tr
ansm
isji
radi
owej
.Z
asi
g tr
ansm
isji
radi
owej
nad
ajni
ka w
ynos
i 20
m (
prze
z 2
cian
y el
beto
now
e).
Nig
dy n
ie in
stal
owa
Sm
oove
1 n
a m
etal
owyc
h po
wie
rzch
niac
h an
i w ic
h po
bli
u, p
onie
wa
m
oe
to z
mni
ejsz
y z
asi
g tr
ansm
isji
radi
owej
.
Zas
ig
tran
smis
ji ra
diow
ej n
ale
y sp
raw
dzi
pr
zed
zam
onto
wan
iem
Sm
oove
1.
Ten
prod
ukt n
ale
y in
stal
owa
na
pas
kiej
po
wie
rzch
ni.
Poz
osta
wi
mod
u w
pyt
ce m
onta
owej
lub
w r
amce
w c
zasi
e ró
nych
faz
prog
ram
owan
ia,
aby
uat
wi
prz
epro
wad
zani
e op
erac
ji.
Nie
ka
mod
uu
na p
anel
u pr
zedn
im (
stro
na
z pr
zyci
skam
i), a
by u
nikn
prz
ypad
kow
ego
wyd
awan
ia p
olec
e.
Aby
zag
war
anto
wa
dzi
aan
ie, m
odu
u
nale
y do
tyka
czy
st i
such
don
i (
bez
rka
wic
zek)
.
PL
1. B
evez
etés
A S
moo
ve 1
egy
falra
sze
relh
et v
ezet
ék
nélk
üli r
ádió
s ad
ó, a
mel
y ki
záró
lag
a S
omfy
R
ádió
tech
noló
giáv
al (R
TS) e
lláto
tt te
rmék
ek
(red
nyök
, rol
ók, v
ilágí
tás,
stb
.) ve
zérlé
sére
szo
lgál
.
A S
moo
ve 1
has
znál
ható
a D
IN 4
9075
sz
abvá
nyna
k m
egfe
lel
idei
glen
es k
eret
ekke
l és
borít
ólem
ezek
kel.
2. B
izto
nsá
g2.
1. B
izto
nsá
g é
s fe
lel
sség
Kér
jük,
hog
y a
term
ék b
esze
relé
se é
s ha
szná
lata
el
tt ol
vass
a el
figy
elm
esen
az
útm
utat
ót.
Eze
n S
om
fy t
erm
ék
besz
ere
lésé
t ki
záró
lag
laká
sok
moto
rizá
lásá
ban é
s ott
hon
auto
matiz
álá
sban já
rtas
szake
mbere
k vé
gezh
etik
, aki
knek
a je
len ú
tmuta
tó k
ész
ült.
A
besz
ere
lést
végz
sza
kem
bern
ek
eze
n f
elü
l be k
ell
tart
ania
az
adott
ors
zágban é
rvényb
en
lév
sza
bvá
nyo
kat
és
törv
ényi
el
íráso
kat,
és
tájé
kozt
atn
ia k
ell
az
ügyf
ele
ket
a t
erm
ék
hasz
nála
ti fe
ltéte
leir
l és
karb
anta
rtásá
ról.
A S
om
fy á
ltal m
eghatá
rozo
tt a
lkalm
azá
si
terü
lett
l elté
r b
árm
ely
hasz
nála
t til
os.
Ez
utó
bbi,
aká
rcsa
k a je
len u
tasí
táso
k bárm
ilyen m
egsz
egése
, érv
ényt
ele
nít
i a
gara
nci
át
és
mente
síti
a S
OM
FY
-t m
indenfa
jta
fele
lss
ég a
lól.
Ne k
ezd
je e
l a s
zere
lést
, am
íg m
eg
nem
biz
onyo
sodott
arr
ól,
hogy
a t
erm
ék
kom
patib
ilis
a r
endsz
err
el.
2.2.
Fo
nto
s b
izto
nsá
gi
útm
uta
tás
A S
moove
1 r
ongáló
dásá
nak
elk
erü
lésé
hez:
A t
erm
éke
t ne é
rje ü
tés!
1)
Ne e
jtse le
!2
) N
e m
erí
tse v
ízbe!
3)
A t
erm
ék
tiszt
ításá
hoz
ne h
asz
náljo
n
4)
súro
lósz
ert
vagy
old
ósz
ert
.
3. T
arta
lom
A á
bra
Db.
Leí
rás
1
Sm
oove
1 R
TS
és
Sm
oove
1 O
/C R
TS
rö
gzít
lem
ezR
ögzí
tle
mez
Sm
oove
1 IN
RT
S
term
ékhe
z
A B
1S
omfy
ker
et (
opci
onál
is)
C
1S
moo
ve 1
RT
S M
odul
va
gy S
moo
ve 1
IN R
TS
Mod
ulva
gy O
/C M
odul
D E
4. Ü
zem
beh
elye
zés
4.1.
Rés
zlet
ek a
Sm
oo
ve 1
ter
mék
rl
B á
bra
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
a)
vagy
(felh
úzá
s, b
eka
pcs
olá
s, n
yitá
s, f
org
atá
s ill
etv
e v
ilágít
ás
vagy
fté
s in
tenzi
tásá
nak
növe
lése
).
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
b)
(m
egállí
tás,
ugrá
s a k
edve
nc
pozí
cióhoz)
.
Érinté
sérz
éke
ny
gom
b
c)
vagy
(leengedés,
kik
apcs
olá
s, z
árá
s, f
org
atá
s ill
etv
e v
ilágítás
vagy
fté
s in
tenzi
tásá
nak
csökk
enté
se).
Fényj
elz
a m
odul a
ktív
gom
bja
inak
d)
jelz
ésé
hez.
„Akk
um
ulá
tor
lem
erü
lben”
jelz
fény.
e)
f )
Be-k
ikapcs
oló
gom
b.
g)
PR
OG
gom
b.
4.2.
Be-
kika
pcs
oló
go
mb
C
ábr
a
Nyo
mja
meg a
BE
/KI
gom
bot
az
alá
bb le
írt
érinté
sérz
éke
ny
gom
bok
akt
iválá
sához
vagy
kika
pcs
olá
sához.
Azo
nb
an a
PR
OG
go
mb
ak
tív
mar
ad:
ON
(BE
) =
A
gom
bok
aktiv
álás
ához
Tart
sa le
nyom
va, a
míg
m
egsz
nik
a ha
ngje
lzés
. a
jelz
fény
foly
amat
osan
ég:
- a
z ér
inté
sérz
éken
y go
mbo
k ak
tívak
OFF
(KI)
= A
gom
bok
kika
pcso
lásá
hoz
Tart
sa le
nyom
va, a
míg
m
egsz
nik
a ha
ngje
lzés
, és
a je
lzfé
ny v
illog
ni k
ezd:
- a
z ér
inté
sérz
éken
y go
mbo
k ne
m a
ktív
ak
Meg
jegy
zés:
Az
akku
mul
átor
ene
rgiá
jána
k ga
zdas
ágos
has
znál
atáh
oz, a
jánl
ott a
mod
ult
KIK
AP
CS
OLN
I a fa
lra tö
rtén
tele
píté
s kö
zben
.
4.3.
A S
mo
ove
1 p
rog
ram
ozá
sa o
lyan
te
rmék
hez
, am
ely
nin
cs b
etan
ítva
.Ta
nulm
ányo
zza a
z R
TS
moto
r va
gy
az
RT
S
vev
útm
uta
tójá
t.
4.4.
Sm
oo
ve 1
ho
zzáa
dás
a/tö
rlés
eD
ábr
a
A t
ávi
rányí
tó h
ozz
áadása
ille
tve t
örlése
ugya
núgy
tört
énik
.
Új S
mooth
1 h
ozz
áadása
kor
hasz
nálja
a
term
ékh
ez
már
hozz
áre
ndelt
vezé
rlt.
Szü
kség e
seté
n,
akt
iválja
a S
moove
1 m
odult,
lá
sd a
„B
E/K
I gom
b”
szaka
szt.
A t
erm
éke
t állí
tsa b
e e
gy
közt
es
pozí
cióba.
Nyo
mja
meg é
s ta
rtsa
lenyo
mva
a
1)
PR
OG
gom
bot a m
ár
hozz
áre
ndelt
RT
S
távi
rányí
tón,
am
íg a
term
ék
fel-le
mozg
ást
vé
gez:
az
RT
S m
oto
r va
gy
RT
S v
ev
ekk
or
2 p
erc
ig p
rogra
mozó
módban v
an.
Nyo
mja
meg r
övi
den a
Sm
oove
1
2)
távi
rányí
tó P
RO
G g
om
bjá
t (g
): a
term
ék
fel-le
mozo
g:
a S
moove
1 p
rogra
mozá
sa
befe
jez
dött
.
5. B
esze
relé
sE
ábr
a
Megje
gyz
és:
Az
azo
nos
frekv
enci
án m
köd
rá
dió
s ké
szülé
kek
(pl.
hi-fi
rádió
s fe
jhallg
ató
k)
hasz
nála
ta in
terf
ere
nci
át
oko
zhat,
és
csökk
enth
eti
a t
erm
ék
telje
sítm
ényé
t.
Az
épüle
t sz
erk
eze
te c
sökk
enth
eti
a r
ádió
-
ható
távo
lságát.
A r
ádió
jel h
ató
távo
lsága 2
beto
nfa
lon
kere
sztü
l 20 m
.
Soha n
e s
zere
lje a
Sm
oove
1 k
ész
ülé
ket
fém
fe
lüle
tre v
agy
annak
köze
lébe,
miv
el e
zzel
csökk
enth
eti
a r
ádió
jel e
rss
égét.
A S
moove
Sm
oove
1 f
els
zere
lése
el
tt
elle
nrizz
e a
rádió
jel h
ató
távo
lságát.
A t
erm
éke
t la
pos
felü
letr
e k
ell
tele
pít
eni.
Hagyj
a a
modult
a r
ögzí
tle
meze
n v
agy
a
kere
ten a
külö
nböz
pro
gra
mozá
si f
ázi
sok
ala
tt,
megkö
nnyí
tve e
zzel a
mve
lete
k elv
égzé
sét.
Ne t
ám
ass
za a
modult
az
el
lapjá
ra
(a g
om
bokk
al e
lláto
tt o
ldalá
ra),
elk
erü
lve a
para
ncs
ok
véle
tlen e
lindít
ásá
t.
A m
ködé
s cs
ak a
kkor
gar
antá
lt, h
a a
mod
ul ti
szta
és
szá
raz,
am
ikor
meg
érin
tik (
kesz
ty n
élkü
l).
HU
1.
Sm
oove
1
(R
TS)
Sm
oove
1
DIN
490
75
2.
2.1.
Som
fy
Som
fy
Som
fy
2.2.
Sm
oove
1
3. 1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1
O/C
RTS
S
moo
ve1
IN R
TS
A B
1S
omfy
C
1S
moo
ve 1
RTS
Sm
oove
1 IN
RTS
O
/C
D E
4.
4.1.
Sm
oo
ve 1
B
a)
b)
c)
d)
“e)
”
f )
/
g)
4.2
C/
“”
=
-
=
-
4.3.
S
mo
ove
1 R
TS
R
TS
4.4.
Sm
oo
ve 1
D
Sm
oove
1
Sm
oove
1
“/
”
RT
S
RT
S
RT
S
2
Sm
oove
1
“”
(g)
Sm
oove
1
5.
E
H
i-Fi
-
20
Sm
oove
1
Sm
oove
1
ZH
1.
Smoo
ve 1
—
(
, ,
..),
R
TS (R
adio
Tec
hnol
ogy
Som
fy).
S
moo
ve 1
,
D
IN 4
9075
.
2.
2.
1.
.
S
omfy
,
.
,
,
.
,
Som
fy.
,
,
Som
fy
.
.
2.2.
S
moo
ve 1
:
!1
)
!
2)
.3
)
4
)
.
3.
. A
.
1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1
O/C
RTS
Sm
oove
1 IN
RTS
A B
1 S
omfy
(
)C
1
Sm
oove
1 R
TS
S
moo
ve 1
IN R
TS,
S
moo
ve
-
.
D E
4.
4.1.
Sm
oove
1. B
a)
(
,
, ,
,
).
b)
(
,
).
c)
(
, ,
,
,
).
,
d)
.
.
e)
f )
/
.g)
(PR
OG
).
4.2
/
(ON
/OFF
) . C
O
N/O
FF
,
.
P
RO
G
.
ON
=
,
: –
.
OFF
=
,
: –
.
.
.4.
3.
Sm
oove
1
,
RTS
.4.
4.
Sm
oove
1. D
.
S
moo
ve 1
,
.
S
moo
ve 1
—
. “
/
(ON/
OFF
)”.
.
P
RO
G
1)
R
TS
,
- —
R
TS
.
PR
OG
(g)
2)
Smoo
ve 1
:
-.
Smoo
ve 1
.
5.
. E
.
(
, H
i-Fi),
,
.
,
-
,
.
20
.
Sm
oove
1
,
.
S
moo
ve 1
.
.
.
(
,
)
.
(
).
RU
1. In
tro
du
ctio
nT
he S
moo
ve 1
is a
wal
l-mou
nted
w
irele
ss r
adio
con
trol
poi
nt fo
r co
ntro
lling
on
ly th
ose
end
prod
ucts
(bl
inds
, rol
ler
shut
ters
, lig
hts,
etc
.) fi
tted
with
Rad
io
Tech
nolo
gy S
omfy
(R
TS
).
Sm
oove
1 c
an b
e us
ed to
geth
er w
ith
inte
rmed
iate
fram
es a
nd c
over
pla
tes
whi
ch
com
ply
with
the
DIN
490
75 s
tand
ard
2. S
afet
y2.
1. S
afet
y an
d l
iab
ilit
yP
leas
e re
ad th
ese
inst
ruct
ions
car
eful
ly
befo
re in
stal
ling
and
usin
g th
is p
rodu
ct.
Thi
s S
omfy
pro
duct
mus
t be
inst
alle
d by
a h
ome
mot
oris
atio
n an
d au
tom
atio
n pr
ofes
sion
al fo
r w
hom
this
gui
de is
in
tend
ed. M
oreo
ver,
the
inst
alle
r m
ust
com
ply
with
sta
ndar
ds a
nd le
gisl
atio
n in
th
e co
untr
y in
whi
ch th
e pr
oduc
t is
bein
g in
stal
led,
and
info
rm h
is c
usto
mer
s of
the
oper
atin
g an
d m
aint
enan
ce c
ondi
tions
for
the
prod
uct.
Any
use
out
side
the
sher
e of
app
licat
ion
defin
ed b
y S
omfy
is fo
rbid
den.
Thi
s in
valid
ates
the
war
rant
y an
d di
scha
rges
Som
fy o
f all
liabi
lity,
as
does
an
y fa
ilure
to c
ompl
y w
ith th
e in
stru
ctio
ns
give
n he
rein
.N
ever
beg
in in
stal
ling
with
out f
irst c
heck
ing
the
com
patib
ility
of t
his
prod
uct w
ith th
e as
soci
ated
equ
ipm
ent a
nd a
cces
sorie
s.
2.2.
Sp
ecif
ic s
afet
y ad
vice
To a
void
dam
age
to th
e S
moo
ve 1
:A
void
impa
cts!
1) D
o no
t dro
p it!
2) D
o no
t sub
mer
ge it
in w
ater
.3)
Do
not u
se a
bras
ive
prod
ucts
or
solv
ents
4)
to c
lean
it.
3. C
on
ten
tsF
igu
re A
Q.
Des
crip
tion
1M
ount
ing
plat
e fo
r Sm
oove
1 R
TS a
nd
Smoo
ve 1
O/C
RTS
or
Mou
ntin
g pl
ate
for S
moo
ve 1
IN R
TS
A B1
Som
fy fr
ame
(opt
iona
l)C
1S
moo
ve 1
RTS
Mod
ule
or S
moo
ve 1
IN R
TS M
odul
eor
O/C
Mod
ule
D E
4. C
om
mis
sio
nin
g4.
1. T
he
Sm
oo
ve
1 in
deta
ilF
igu
re B
a)
Tou
ch-s
ensi
tive
key
or
(ra
ise,
sw
itch
on, o
pen,
tilt,
incr
ease
ligh
ting
or
heat
ing)
.
Touc
h-se
nsiti
ve k
ey
b)
(st
op, g
o to
fa
vour
ite p
ositi
on).
Touc
h-se
nsiti
ve k
ey
c)
or
(lo
wer
, sw
itch
off,
clos
e, ti
lt ,r
educ
e lig
htin
g or
he
atin
g).
Indi
cato
r lig
ht s
how
ing
that
the
mod
ule’
s d)
keys
and
but
tons
hav
e be
en a
ctiv
ated
.
“Bat
tery
low
” in
dica
tor
light
.e)
f ) O
n/O
ff bu
tton.
g) P
RO
G b
utto
n.
4.2
ON
/OF
F b
utt
on
F
igu
re C
Y
ou u
se th
e O
N/O
FF
but
ton
to a
ctiv
ate
or
deac
tivat
e th
e to
uch-
sens
itive
key
pad
as
desc
ribed
bel
ow. H
ow
ever
, th
e P
RO
G
bu
tto
n r
emai
ns
acti
ve:
ON
= T
o ac
tivat
e ke
ypad
Hol
d do
wn
the
butto
n un
til th
e ac
oust
ic s
igna
l sto
ps: t
he in
dica
-to
r lig
ht g
low
s co
nsta
ntly
: - t
he to
uch-
sens
itive
key
s ar
e ac
tive
OFF
= T
o de
activ
ate
keyp
ad
Hol
d do
wn
the
butto
n un
til th
e ac
oust
ic s
igna
l sto
ps a
nd th
e in
dica
tor l
ight
flas
hes:
- t
he to
uch-
sens
itive
keys
are
inac
tive
Not
e: T
o av
oid
was
ting
batte
ry p
ower
, it i
s ad
visa
ble
to s
witc
h th
e m
odul
e to
OF
F u
ntil
it is
inst
alle
d on
the
wal
l.
4.3.
Pro
gra
mm
ing
th
e S
mo
ove
1 i
n
an e
nd
pro
du
ct n
ot
equ
ipp
ed w
ith
a
con
tro
l p
oin
tR
efer
to th
e gu
ide
for
the
RT
S m
otor
or
for
the
RT
S r
ecei
ver.
4.4.
Ad
din
g/D
elet
ing
a S
mo
ove
1F
igu
re D
T
he p
roce
dure
s fo
r ad
ding
or
dele
ting
a co
ntro
l poi
nt a
re th
e sa
me.
To a
dd a
Sm
oove
1, u
se th
e co
ntro
l poi
nt
alre
ady
asso
ciat
ed w
ith th
e en
d pr
oduc
t.If
nece
ssar
y, a
ctiv
ate
the
Sm
oove
1 m
odul
e,
see
sect
ion
“ON
/OF
F b
utto
n”
Set
the
end
prod
uct t
o th
e ha
lfway
pos
ition
.
Pre
ss a
nd h
old
the
PR
OG
but
ton
on th
e 1) al
read
y as
soci
ated
RT
S c
ontr
ol p
oint
, un
til th
e en
d pr
oduc
t mov
es b
ack
and
fort
h: th
e R
TS
mot
or o
r R
TS
rec
eive
r is
no
w in
pro
gram
min
g m
ode
for
2 m
inut
es.
Brie
fly p
ress
the
PR
OG
but
ton
(g)
on
2) th
e S
moo
ve 1
: the
end
pro
duct
mov
es
back
and
fort
h: th
e S
moo
ve 1
is n
ow
prog
ram
med
.
5. In
stal
lati
on
Fig
ure
E
Not
e: T
he u
se o
f rad
io a
pplia
nces
(e.
g.
Hi-F
i rad
io h
eadp
hone
s) o
pera
ting
on th
e sa
me
freq
uenc
y m
ay c
ause
inte
rfer
ence
an
d re
duce
the
prod
uct’s
per
form
ance
.
The
bui
ldin
g in
whi
ch th
e pr
oduc
t is
used
-m
ay r
educ
e th
e ra
dio
rang
e.T
he r
adio
ran
ge is
20
m th
roug
h 2
conc
rete
wal
ls.
Nev
er in
stal
l the
Sm
oove
1 o
n or
nea
r m
etal
lic s
urfa
ces
sinc
e th
is m
ay r
educ
e th
e ra
dio
tran
smis
sion
ran
ge.
Che
ck th
e ra
dio
rang
e be
fore
fitti
ng th
e S
moo
ve 1
.
Thi
s pr
oduc
t mus
t be
inst
alle
d on
a fl
at s
urfa
ce.
Leav
e th
e m
odul
e in
the
mou
ntin
g pl
ate
or in
the
fram
e du
ring
the
diffe
rent
pr
ogra
mm
ing
phas
es to
mak
e it
easi
er to
pe
rfor
m th
e op
erat
ions
.
Do
not r
est t
he m
odul
e on
its
fron
t pan
el
(the
sid
e w
ith th
e ke
ys)
to a
void
the
acci
dent
al e
mis
sion
of c
omm
ands
.
Ope
ratio
n is
onl
y gu
aran
teed
if th
e to
uch
rece
ived
by
the
mod
ule
is c
lean
and
dry
(n
o gl
oves
).
EN
A
C
B
DE
b c ed a
D
PR
OG
.
21
PR
OG
. (g
)
20 m
(/
) O
N/O
FF
4
.2
(/
) O
N/O
FF
(
) P
RO
G
. :
= (
) O
N
:
:
-
= (
) O
FF
:
-
:
.
Sm
oo
ve 1
.
4.3
.R
TS
RT
S
Sm
oo
ve 1
/ .4
.4
.
S
moo
ve 1
.
S
moo
ve 1
"(/
) ON
/OF
F "
.
(
) 1
(P
RO
G
RT
S
R
TS
:
.
RT
S
(2
(g)
()
PR
OG
:Sm
oove
1
.S
moo
ve 1
:
.5
)
:
( H
i-Fi
.
-
.
2
0
.
S
moo
ve 1
.
.Sm
oove
1
.
.
)
.
(
.(
)
.1
S
moo
ve 1
)
(
.(R
TS
) S
omfy
S
moo
ve 1
.DIN
490
75
.2
.2.
1
.
Som
fy
.
.
.S
omfy
Som
fy
.
.
.2.2
:Sm
oove
1
!
1
(!
2 (
3 (
.
4 (
.
.3
1
Sm
oove
1 R
TS
Sm
oove
1 O
/C R
TSS
moo
ve 1
IN R
TS
A B
1(
) S
omfy
C
1 S
moo
ve 1
RT
S
Sm
oove
1 IN
RT
S
O
/C
D E
.4 S
mo
ove
1
.4.
1
) a
(
.(
.(
) b (
) c
(
.(
.
d (
."
"
e
(
.(/
) O
n/O
ff
(f
.()
PR
OG
(
gAR
![Page 2: ARsmall].pdf · si, aby modu á by á w trybie OFF w czasie, gdy jest zainstalowany na cianie. 4.3. Programowanie Smoove 1 w urz dzeniu, które nie posiada nadajnika Nale * y zapozna](https://reader033.fdocuments.pl/reader033/viewer/2022041517/5e2c1e30b7168d19a5615efc/html5/thumbnails/2.jpg)
5.1
Inst
alac
ja n
adaj
nik
a S
mo
ove
1R
ysu
nek
F
Aby
zam
onto
wa
pyt
k m
onta
ow, n
ale
y 1) u
y
rub
(Som
fy z
alec
a u
ycie
ru
b z
bem
w
pusz
czan
ym o
re
dnic
y 3
mm
).
Um
ieci
ram
k S
omfy
na
pyt
ce
2) m
onta
owej
.
Zap
i m
odu
na
zest
awie
mon
taow
ym
3) (r
amka
+ p
ytka
mon
taow
a).
6. U
ycie
6.1
Dw
iki
in
form
acyj
ne
Nac
ini
cie
przy
cisk
u w
ywo
uje
dw
ik
klik
nici
a!
Nac
ini
cie
wi
cej n
i je
dneg
o pr
zyci
sku
jedn
ocze
nie
wyw
ouj
e w
ysz
y d
wi
k.
6.2.
Po
zycj
a ko
mfo
rto
wa
(my)
Rys
un
ek G
Nal
ey
zapo
zna
si
z in
stru
kcj
nap
du R
TS
lu
b od
bior
nika
RT
S, a
by u
pew
ni s
i, c
zy
obs
uguj
t fu
nkcj
.
Kró
tko
naci
sn p
rzyc
isk
: urz
dzen
ie
prze
jdzi
e do
poz
ycji
kom
fort
owej
(m
y).
6.3.
Ust
awia
nie
lu
b k
ore
kta
po
zycj
i ko
mfo
rto
wej
(m
y)R
ysu
nek
H U
staw
i u
rzdz
enie
w
dane
j poz
ycji
1) ko
mfo
rtow
ej (
my)
.
Nac
iska
prz
ycis
k 2)
, a u
rzdz
enie
za
czni
e w
ykon
ywa
ruc
h gó
ra/d
ó:
dana
poz
ycja
kom
fort
owa
(my)
zos
taa
zapr
ogra
mow
ana.
6.4.
Kas
ow
anie
po
zycj
i ko
mfo
rto
wej
(m
y)R
ysu
nek
I N
acis
n p
rzyc
isk
1)
: urz
dzen
ie z
osta
nie
akty
wow
ane
i zat
rzym
a si
po
uzys
kani
u po
zycj
i kom
fort
owej
(m
y).
Nac
iska
pon
owni
e pr
zyci
sk
2)
, a
urz
dzen
ie z
aczn
ie w
ykon
ywa
ruc
h gó
ra-
dó: P
ozyc
ja k
omfo
rtow
a zo
sta
a us
uni
ta.
6.5.
Fu
nkc
ja S
TO
PR
ysu
nek
J
Urz
dzen
ie p
rzes
uwa
si. K
rótk
o na
cisn
pr
zyci
sk
: prz
ypis
ane
urz
dzen
ie z
atrz
yma
si a
utom
atyc
znie
.
6.6.
Prz
ycis
ki
i
lub
i
Kró
tko
naci
sn p
rzyc
isk
/ lu
b /
: ur
zdz
enie
zos
tani
e ak
tyw
owan
e.
6.7
Nis
ki p
ozi
om
na
ado
wan
ia b
ater
iiK
ontr
olk
a n
iski
ego p
ozi
om
u n
aadow
ania
bate
rii z
apala
si
, ki
edy
pozi
om
na
adow
ania
bate
rii j
est
nis
ki.
7. W
skaz
ów
ki i
zale
cen
ia7.
1. P
ytan
ia d
oty
czce
Sm
oo
ve?
Ob
jaw
yP
raw
do
po
do
bn
e p
rzyc
zyn
yR
ozw
iza
nia
Wyb
rany
pro
dukt
nie
re
aguj
e w
ogó
le p
odcz
as
naci
skan
ia p
rzyc
isku
na
dajn
ika.
Bat
eria
jest
roz
adow
ana.
Nal
ey
wym
ieni
bat
eri
.P
rzyc
iski
nie
s u
akty
wni
one.
Nac
isn
prz
ycis
k W
cz/
Wy
cz (
ON
/OF
F),
aby
uak
tyw
ni
przy
cisk
i sen
soro
we.
Nad
ajni
k ni
e je
st
zapr
ogra
mow
any.
Pro
sim
y za
pozn
a s
i
z ro
zdzi
aem
Dod
awan
ie lu
b
usuw
anie
mod
uu
Sm
oove
1.
Zew
ntr
zny
sprz
t rad
iow
y za
kóc
a tr
ansm
isj
rad
iow
.W
ycz
y z
najd
ujcy
si
w
pob
liu
sprz
t rad
iow
y.
7.2.
Wym
ian
a b
ater
iiR
ysu
nek
K O
dpi
ram
k z
mod
uem
Sm
oove
1.
1)
Wys
un s
tar
bat
eri
z o
budo
wy
przy
2) u
yciu
pla
stik
oweg
o pr
zedm
iotu
. W
oy
bat
eri
o id
enty
czny
ch p
aram
etra
ch
3) ta
k, b
y w
idoc
zny
by n
a ni
ej z
nak
(+).
Wsu
n b
ater
i c
ako
wic
ie d
o ob
udow
y.4) Za
pi ra
mk
i za
oy
pon
owni
e m
odu
Sm
oove
1.
5) N
acis
n n
a pr
zyci
sk u
mie
szcz
ony
na
6) pr
zedn
iej s
tron
ie n
adaj
nika
. Je
li w
ska
nik
(d)
zapa
li si
ozn
acza
to,
e ba
teria
zos
taa
popr
awni
e w
ymie
nion
a.
7.3.
Wym
ian
a za
gu
bio
neg
o l
ub
u
szko
dzo
neg
o n
adaj
nik
a R
TS
Rys
un
ek L
R
eset
spo
wod
uje
usun
ici
e na
dajn
ików
. N
ie z
osta
n u
suni
te c
zujn
iki i
poz
ycje
ko
mfo
rtow
e.
Uw
aga!
Nal
ey
odcz
y z
asila
nie
tylk
o te
go
urz
dzen
ia, k
tóre
ma
by r
eset
owan
e!
Ust
awi
urz
dzen
ie w
po
oen
iu
-od
pow
iada
jcy
m p
oow
ie r
uchu
rob
ocze
go.
Od
czy
zas
ilani
e na
2 s
ekun
dy.
1) P
onow
nie
wcz
y z
asila
nie
na 5
do
15 s
ekun
d.2)
Od
czy
zas
ilani
e na
2 s
ekun
dy.
3) P
onow
nie
wcz
y z
asila
nie:
4)
Urz
dzen
ie w
ykon
uje
ruch
prz
ez k
ilka
seku
nd.
Uw
aga:
Je
li ur
zdz
enie
zna
jduj
e si
w
skr
ajny
m g
órny
m lu
b do
lnym
po
oen
iu,
wyk
ona
krót
ki r
uch
góra
-dó
.
Nac
isn
prz
ycis
k P
RO
G n
a no
wym
5)
Sm
oove
1, a
urz
dzen
ie z
aczn
ie
wyk
onyw
a r
uch
góra
-dó
: wsz
ystk
ie
nada
jnik
i s u
suni
te i
mus
i by
za
prog
ram
owan
y no
wy
nada
jnik
RT
S.
Nal
ey
wyk
onyw
a c
zynn
oci
opi
sane
-
w r
ozdz
iale
Uru
chom
ieni
e, a
by d
oda
na
dajn
iki R
TS
.
8. D
ane
tech
nic
zne
Cz
stot
liwo
ra
diow
a:43
3,42
MH
z
Poz
iom
be
zpie
cze
stw
a:
Kla
sa II
I
Tem
pera
tura
ro
bocz
a:od
0 °
C d
o +6
0 °C
od
+ 3
2 °F
do
+ 14
0 °F
Wym
iary
ram
ki
Som
fy (
A)
w m
m
(wys
. x s
zer.
x g
.):
80 x
80
x 10
Wym
iary
mod
uu
(B)
w m
m
(wys
. x s
zer.
x g
.):
50 x
50
x 10
Zas
ilani
e:1
x 3
V ty
p ba
terii
C
R 2
430
Poz
iom
och
rony
:IP
30
Pro
sim
y od
dzie
la a
kum
ulat
ory
i bat
erie
od
odpa
dów
inne
go ty
pu i
podd
awa
je
recy
klin
gow
i w lo
kaln
ych
punk
tach
zbi
órki
.
5.1
A S
mo
ove
1 t
ávir
ányí
tó
fels
zere
lése
F áb
ra R
ögzí
tse a
rögzí
tke
rete
t cs
ava
rok
1)
segít
ésé
géve
l (A
Som
fy 3
mm
átm
ér
j
sülly
esz
tett
fej
csa
varo
k hasz
nála
tát
ajá
nlja
).
Hely
ezz
e a
Som
fy k
ere
tet
a r
ögzí
tle
mezr
e.
2)
Csa
tlako
ztass
a a
modult
az
egys
égre
3
) (k
ere
t és
rögzí
tle
mez)
.
6. H
aszn
álat
6.1
Info
rmác
ióje
lz h
ang
ok
A g
om
bok
megnyo
másk
or
hangot
adnak
ki.
Ha e
gys
zerr
e t
öbb m
int
egy
gom
bot
nyo
m
meg,
magasa
bb h
angot
hall.
6.2.
Ked
ven
c p
ozí
ció
(m
y)G
ábr
a
Az
RT
S m
oto
r va
gy
az
RT
S v
ev
útm
uta
tójá
t ta
nulm
ányo
zva b
izonyo
sodjo
n m
eg a
rról,
hogy
a r
ádió
s ve
v t
art
alm
azz
a-e
ezt
a f
unkc
iót.
Nyo
mja
meg r
övi
den a
g
om
bot:
a t
erm
ék
a k
edve
nc
pozí
cióba (
my)
mozd
ul.
6.3.
A k
edve
nc
po
zíci
ó (
my)
beá
llít
ása
vag
y m
ód
osí
tása
H á
bra
Állí
tsa b
e a
term
éke
t a k
ívánt
kedve
nc
1)
pozí
cióba (
my)
. Ta
rtsa
lenyo
mva
a
2)
gom
bot,
am
íg a
te
rmék
fel-le
mozg
ást
végez:
A k
edve
nc
pozí
ció (
my)
pro
gra
mozá
sa b
efe
jez
dött
.
6.4.
Ked
ven
c p
ozí
ció
(m
y) t
örl
ése
I ábr
a N
yom
ja m
eg a
1)
g
ombo
t: a
term
ék
aktiv
álód
ik é
s m
egál
l a k
edve
nc p
ozíc
ióná
l (m
y).
Nyo
mja
meg is
mét
a
2)
gom
bot,
am
íg
a t
erm
ék
fel-le
mozo
g: A
kedve
nc
pozí
ció
törlése
befe
jez
dött
.
6.5.
ST
OP
fu
nkc
ióJ
ábra
A
term
ék
mozg
ásb
an v
an.
Nyo
mja
meg
rövi
den a
g
om
bot:
a h
ozz
áre
ndelt
term
ék
auto
matik
usa
n m
egáll.
6.6.
é
s v
agy
és
gom
bok
Nyo
mja
meg
rövi
den
a /
vag
y /
go
mbo
t: a
term
ék a
ktiv
álva
van
.
6.7
Akk
um
ulá
tor
lem
erü
lb
enA
z „A
kkum
ulá
tor
lem
erü
lben”
jelz
fény
kigyú
l, am
ikor
az
akk
um
ulá
tor
szin
tje a
lacs
ony.
7. T
ipp
ek é
s ja
vasl
ato
k7.
1. K
érd
ései
van
nak
a S
mo
ove
-ró
l?
Meg
jeg
yzés
ekL
ehet
ség
es o
kok
Meg
old
áso
k
A k
ivál
aszt
ott t
erm
ék
egyá
ltalá
n ne
m r
eagá
l a
távi
rány
ító v
alam
ely
gom
bján
ak m
egny
omás
ára.
Az
akku
mul
átor
tölté
se
alac
sony
.C
seré
lje k
i.
A g
ombo
k ni
ncse
nek
aktiv
álva
.N
yom
ja m
eg a
BE
/KI g
ombo
t az
érin
tésé
rzék
eny
gom
bok
aktiv
álás
ához
.
A tá
virá
nyító
nin
cs
bepr
ogra
moz
va.
Lásd
a S
moo
ve1
hozz
áadá
sa/
törlé
se r
észt
.
Kül
s r
ádió
bere
ndez
és z
avar
ja
a rá
dióv
étel
t.K
apcs
olja
ki a
köz
elbe
n lé
v
össz
es r
ádió
s be
rend
ezés
t.
7.2.
Az
akku
mu
láto
r cs
eréj
eK
ábr
a H
úzza
ki a
ker
etet
a S
moo
ve 1
mod
ulla
l egy
ütt.
1) A
régi e
lem
et
tolja
ki a
reke
széb
l egy
2)
manya
g t
árg
y se
gít
ségéve
l.
Illess
zen b
e e
gy
haso
nló
jelle
mz
kkel
3)
rendelk
ez
ele
met
úgy,
hogy
a +
-sza
l jelö
lt ré
sz jó
l láth
ató
legye
n.
Az
ele
met
tolja
be t
elje
sen a
reke
szébe.
4)
Csa
tlako
ztass
a is
mét
a k
ere
tet
és
a
5)
Sm
oove
1 M
odult.
Nyo
mjo
n m
eg e
gy
gom
bot
az
el
lapon.
6)
Ha a
Jelz
fény
(d)
vilá
gít
, akk
or
hely
ese
n
cse
rélte
ki a
z ele
met.
7.3.
Elv
esze
tt v
agy
meg
hib
áso
do
tt
RT
S t
ávir
ányí
tó h
elye
ttes
ítés
eL
Ábr
a
Ez
az
újrabeállí
tás
törli a
z öss
zes
távi
rányí
tót,
de n
em
törli a
z érz
éke
lke
t és
a k
edve
nc
pozí
ciót.
Fig
yele
m! A
kett
s fá
zism
egsz
akí
tást
ki
záró
lag a
z újrabeállí
tandó t
erm
ék
ese
tében
alk
alm
azz
a!
A t
erm
éke
t állí
tsa b
e e
gy
közt
es
pozí
cióba.
-
Kapcs
olja
le a
tápfe
szülts
éget
1)
2 m
áso
dperc
re.
Kapcs
olja
vis
sza a
tápfe
szülts
éget
5 é
s 2
) 15 m
áso
dperc
közö
tti i
dre
.
Kapcs
olja
le a
tápfe
szülts
éget
3)
2 m
áso
dperc
re.
Kapcs
olja
vis
sza a
tápfe
szülts
éget:
4)
A t
erm
ék
néhány
máso
dperc
ig e
lindul a
z e
gyi
k irányb
a.
Megje
gyz
és:
Ha a
term
ék
a f
els
vagy
als
ó
végállá
sban v
an,
rövi
den f
el-le
fog m
ozo
gni.
Nyo
mja
meg a
PR
OG
gom
bot
az
új
5)
Sm
oove
1 k
ész
ülé
ken,
am
íg a
term
ék
le-f
el
fog m
ozo
gni:
az
öss
zes
távi
rányí
tó tö
rldött
, és
az
új R
TS
vezé
rlési
pont
pro
gra
mozá
sa
befe
jez
dött
.
Tová
bbi R
TS
távi
rányí
tók
hozz
áadásá
hoz
-kö
vess
e a
z Ü
zem
behely
ezé
s fe
jeze
tben
leír
taka
t.
8. M
szak
i ad
ato
k
Rád
iófr
ekve
ncia
:43
3,42
MH
z
Biz
tons
ági s
zint
: III
. osz
tály
Mkö
dési
h
mér
sékl
et:
0°C-
tól +
60°C
-ig
+ 32
°F-tó
l + 1
40 °F
-ig
A S
omfy
ker
et (
A)
mér
etei
mm
-ben
(m
ag x
szé
l x m
ély)
:80
x 8
0 x
10
A (
B)
Mod
ul m
éret
ei
mm
-ben
(m
agas
ság
x sz
éles
ség
x m
élys
ég):
50
x 5
0 x
10
Táp
fesz
ülts
ég:
1 x
3 V
CR
243
0 típ
usú
elem
Véd
etts
égi o
sztá
ly:
IP 3
0
Vál
assz
a kü
lön
az a
kkum
ulát
orok
at é
s az
el
emek
et a
z eg
yéb
hulla
déko
któl
, maj
d a
hely
i gy
jtpo
ntok
on a
dja
át
újra
hasz
nosí
tásr
a.
5.1
Sm
oo
ve 1
F
Som
fy
3m
m
Som
fy
+
6.
6.1
“”
6.2.
(
my)
G
RT
S
RT
S
6.3.
(
my)
H (m
y)
(m
y)
6.4.
(
my)
I (
my)
6.5.
J
6.6.
6.7
7.
7.1.
S
mo
ove
/
Sm
oove
1
7.2.
KS
moo
ve 1
(+
)
Sm
oove
1
()
7.3.
R
TS
L
-
2
5
15
2
Sm
oove
1
“”
RT
S
RT
S
“”
RT
S
8.
433.
42 M
Hz
C
lass
III
0 °C
+
60 °
C
+ 32
°F
+ 1
40 °
F
Som
fy
(A
) m
m x
x
80 x
80
x 10
(B
)
mm
x
x
50
x 5
0 x
10
1 x
3 V
CR
243
0
IP 3
0
5.1
Sm
oove
1. F
1) (
3
).
S
omfy
.2)
3) (
+
).
6.
6.1
,
.
.
6.2.
(my)
. G
R
TS,
,
.
,
(m
y).
6.3.
(m
y). H
1)
(my)
.
2)
,
-.
(m
y)
.6.
4.
(my)
. I
1)
:
(my)
.
2)
,
-
.
.
6.5.
(STO
P). J
.
,
.6.
6.
/
/ :
.
6.7
.
7.
7.1.
Sm
oove
.
.
.
.
ON
/OFF
.
.
“
S
moo
ve 1
”.
.
.
7.2.
. K
S
moo
ve 1
.1)
2)
.
3)
, “
” (+)
.
.
4)
5)
Smoo
ve 1
.
.
6)
(d)
,
.
7.3.
RTS
. L
.
. !
,
!
-.
2
.
1)
5
–15
.2)
2
.3)
.4)
..
,
-.
5)
PR
OG
Sm
oove
1
,
-.
RTS
,
—
.
- R
TS
,
“
”.
8.
:43
3,42
:
III
: 0
+
60 °C
+
32
+14
0 °F
S
omfy
(A)
(
x
x
):80
x 8
0 x
10
(B
)
( x
x
):
50 x
50
x 10
:
1
CR
243
0 (3
)
:
IP 3
0
.
.
5.1
Inst
alla
tio
n o
f th
e S
mo
ove
1
con
tro
l po
int
Figu
re F
Use
scr
ews
to fi
x th
e m
ount
ing
plat
e 1)
(Som
fy r
ecom
men
ds th
e us
e of
co
unte
rsun
k he
ad s
crew
s of
3 m
m
diam
eter
). P
lace
the
Som
fy fr
ame
on th
e m
ount
ing
2) pl
ate.
Clip
the
mod
ule
onto
the
asse
mbl
y 3)
(fra
me
+ m
ount
ing
plat
e).
6. U
se6.
1 In
form
atio
n s
ou
nd
sP
ress
ing
a bu
tton
caus
es a
“cl
icki
ng”
soun
d!
Pre
ssin
g m
ore
than
one
key
at t
he s
ame
time
caus
es a
mor
e hi
ghly
pitc
hed
soun
d.
6.2.
Fav
ou
rite
po
siti
on
(m
y)Fi
gure
G
Ref
er to
the
guid
e fo
r th
e R
TS
mot
or o
r fo
r th
e R
TS
rec
eive
r to
mak
e su
re it
sup
port
s th
is fu
nctio
n.
Brie
fly p
ress
: t
he e
nd p
rodu
ct r
eact
s to
its
favo
urite
pos
ition
(m
y).
6.3.
Set
tin
g o
r m
od
ifyi
ng
th
e fa
vou
rite
p
osi
tio
n (
my)
Figu
re H
Set
the
end
prod
uct t
o th
e de
sire
d fa
vour
ite
1) po
sitio
n (m
y).
Pre
ss
2)
unt
il th
e en
d pr
oduc
t mov
es
back
and
fort
h: T
he fa
vour
ite p
ositi
on (
my)
ha
s be
en p
rogr
amm
ed.
6.4.
Del
etin
g t
he
favo
uri
te p
osi
tio
n (
my)
Figu
re I
Pre
ss
1)
: the
end
pro
duct
is a
ctiv
ated
an
d st
ops
in th
e fa
vour
ite p
ositi
on (
my)
.
Pre
ss
2)
aga
in u
ntil
the
end
prod
uct
mov
es b
ack
and
fort
h: T
he fa
vour
ite
posi
tion
is d
elet
ed.
6.5.
ST
OP
fu
nct
ion
Figu
re J
T
he e
nd p
rodu
ct is
mov
ing.
Brie
fly p
ress
: t
he a
ssoc
iate
d en
d pr
oduc
t will
au
tom
atic
ally
sto
p.
6.6.
Bu
tto
ns
and
o
r a
nd
Brie
fly p
ress
/
or
/ :
the
end
prod
uct i
s ac
tivat
ed.
6.7
Bat
tery
low
The
“B
atte
ry lo
w”
indi
cato
r lig
hts
up w
hen
the
batte
ry p
ower
leve
l is
low
.
7. T
ips
and
rec
om
men
dat
ion
s7.
1. Q
ues
tio
ns
abo
ut
Sm
oo
ve?
Obs
erva
tions
Pos
sibl
e ca
uses
Sol
utio
nsTh
e se
lect
ed p
rodu
ct d
oes
not r
eact
at a
ll w
hen
a bu
tton
on th
e co
ntro
l poi
nt is
pr
esse
d.
The
batte
ry is
wea
k.R
epla
ce it
.Th
e bu
ttons
are
not
act
ivat
ed.
Pre
ss th
e O
N/O
FF b
utto
n to
act
i-va
te th
e to
uch-
sens
itive
but
tons
.Th
e co
ntro
l poi
nt is
not
pr
ogra
mm
ed.
See
sec
tion
Add
ing/
Del
etin
g a
Sm
oove
1.
Ext
erna
l rad
io e
quip
men
t is
inte
rferin
g w
ith th
e ra
dio
rece
ptio
n.
Turn
off
any
radi
o eq
uipm
ent
near
by.
7.2.
Rep
laci
ng
th
e b
atte
ryFi
gure
K U
nclip
the
fram
e w
ith it
s S
moo
ve 1
Mod
ule.
1) P
ush
the
old
batte
ry o
ut o
f its
hou
sing
2)
usin
g a
plas
tic o
bjec
t. In
sert
a b
atte
ry w
ith id
entic
al s
peci
ficat
ions
, 3)
the
face
mar
ked
with
a p
lus
sign
(+
) vi
sibl
e.P
ush
the
batte
ry fu
lly in
to it
s ho
usin
g.4)
Clip
the
fram
e an
d th
e S
moo
ve 1
Mod
ule
5) on
aga
in.
Pre
ss a
but
ton
on th
e fr
ont p
anel
. If I
ndic
ator
6)
light
(d)
ligh
ts u
p th
en th
e ba
ttery
has
bee
n re
plac
ed c
orre
ctly
.
7.3.
Rep
laci
ng
a lo
st o
r b
roke
n R
TS
co
ntr
ol p
oin
t
Figu
re L
T
his
rese
t del
etes
all
cont
rol p
oint
s, h
owev
er
it do
es n
ot d
elet
e th
e se
nsor
s an
d th
e fa
vour
ite p
ositi
on.
Cau
tion!
App
ly t
he d
oubl
e po
wer
cut
onl
y fo
r th
e en
d pr
oduc
t to
be r
eset
!
Set
the
end
prod
uct t
o th
e ha
lfway
pos
ition
. -
Cut
the
pow
er s
uppl
y of
f for
2 s
econ
ds.
1) S
witc
h th
e po
wer
sup
ply
back
on
agai
n fo
r 2)
betw
een
5 an
d 15
sec
onds
.
Cut
the
pow
er s
uppl
y of
f for
2 s
econ
ds.
3) S
witc
h th
e po
wer
sup
ply
back
on:
4)
The
end
pro
duct
mov
es fo
r se
vera
l se
cond
s.
Not
e: i
f th
e en
d pr
oduc
t is
in
the
uppe
r or
lo
wer
end
lim
it po
sitio
n it
will
mov
e ba
ck a
nd
fort
h br
iefly
.
Pre
ss th
e P
RO
G b
utto
n on
the
new
5)
Sm
oove
1 u
ntil
the
end
prod
uct m
oves
ba
ck a
nd fo
rth:
all
RT
S c
ontr
ol p
oint
s ar
e de
lete
d an
d th
e ne
w R
TS
con
trol
poi
nt
has
been
pro
gram
med
.
Fol
low
the
proc
edur
es in
the
-“C
omm
issi
onin
g” s
ectio
n to
add
RT
S
cont
rol p
oint
s.
8. T
ech
nic
al d
ata
Rad
io fr
eque
ncy:
433.
42 M
Hz
Saf
ety
leve
l: C
lass
III
Ope
ratin
g te
mpe
ratu
re:
0 °C
to +
60 °
C
+ 3
2 °F
to +
140
°F
Dim
ensi
ons
of th
e S
omfy
fram
e (A
) in
mm
(h
x w
x d
):80
x 8
0 x
10
Dim
ensi
ons
of
Mod
ule
(B)
in m
m (
h x
w x
d):
50
x 5
0 x
10
Pow
er s
uppl
y:1
x 3
V b
atte
ry ty
pe
CR
243
0
Pro
tect
ion
ratin
g :
IP 3
0
Ple
ase
sepa
rate
the
stor
age
cells
and
ba
tterie
s fr
om o
ther
type
s of
was
te a
nd
recy
cle
them
via
you
r lo
cal c
olle
ctio
n fa
cilit
y.
The
ima
ge
s a
re n
ot
contr
act
ua
lly b
ind
ing
. -
Co
pyr
igh
t ©
20
10
So
mfy
SA
S. A
ll rig
hts
re
serv
ed
.- 0
1/2
01
0 -
2/2
13
FG
Ø 3
mm
55 mm
55 m
m
60 m
m
80 mm
80 m
m
22
45
13
L
2 se
c.2
sec.
OFF
OFF
10 s
ec.
ON
ON
K
3 V
type
CR
243
0
I
my
my
21
my
H
21
my
my
my
J
PL
HU
ZH
RU
EN
AR
RT
S
.7.
3
.
!!
.
-
.
1
(
2 (
. 1
5 5
.
3
(
.
4
(
.
: .
5 (
PR
OG
Sm
oove
1
R
TS
:
. R
TS
""
- .R
TS
.8
:
433
.42
:
:
+
60
+
32
+
140
Som
fy
(
)
:( ×
×
)
10 ×
80
× 8
0
)
(
:( ×
×
)
10 ×
50
× 5
0
:
1
3C
R24
30
:
IP 3
0
.
Sm
oo
ve
1
5.1
1 (
Som
fy
)
.( 3
.
2 (
Som
fy
3 (
.(
+
)
.6
6.1
!""
.
(my)
.
6.2
R
TS
RT
S
.
:
.(
my)
(my)
.6.
3
1 (
.(m
y)
2 (
.(
my)
:
(my)
.6.
4
:
1 (
.(
my)
2 (
.
:
()
ST
OP
.
6.5
:
.
.
.
6.6
: /
/
.
6
.7 "
"
.
.7
Sm
oo
ve
.7
.1
.
.
..
/)
ON
/OF
F
.
(.
/
.Sm
oove
1
.
.
.
7.2
.
1 (
Sm
oove
1
2 (
.
3 (.(
+)
.
4 (
.
5
(S
moo
ve 1
.
6 (
(
d) .
![P Ì u Á] v]v](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5f88f1f4adb0295af02d5390/p-oe-u-vv.jpg)
![Z } Ì v Á } Ì v ] u Ç } Ç Ì v Ì Ì ] s o v } ] Ministerstwo ... · za rok 2014 • & } u µ o Ì v o Ï Ç Á Ç s v ] Á i ' Ì Ç l µ } o l ] u V • ^ Á } Ì Á Á Ç](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5f7c141f2138c664c037b313/z-oe-v-oe-v-u-oe-v-oe-oe-s-o-v-ministerstwo-za-rok-2014.jpg)
![< Ì s } Á v ] Ç s Ç u } o } µ o } Ï v Ç Z Á s ] Á } ] o ...bluebox.ippt.pan.pl/~wyborykm/referaty/Wlasciwosci_lotne_wyklad.pdf · 6 & ± sureohp\ ] uyzqrzdj 6wdwhf]qr ü](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5f62d5a3ce879a5ce80aea2b/-oe-s-v-s-u-o-o-v-z-s-o-wyborykmreferatywlasciwoscilotnewykladpdf.jpg)
![1 R 1 1 1 XR 1 1towerinvestments.pl/wp-content/...raport_kwartalny... · ^ l } v l Á o v l } v } o ] } Á v Á } Ì v ] ( ] v v } Á Ì } l } í Ç Ì v ] } ï ì Á Ì v ] î ì](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/5e5febfc3991fc1d2605239d/1-r-1-1-1-xr-1-l-v-l-o-v-l-v-o-v-oe-v-v-v-oe-.jpg)
![< o Ç ( ] l i } l } Á](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/6169c72d11a7b741a34b410e/lt-o-l-i-l-.jpg)
![Z } Ì i Á ] Ì w E Ì Á Á ] Ì v ] } Á Ç W } Á ] u ] i µ Ì ...](https://static.fdocuments.pl/doc/165x107/6169c72b11a7b741a34b40ff/z-i-w-e-v-w-u-i-.jpg)
