DTR. APC...02

APLISENS

PRODUKCJA PRZETWORNIKÓW CIŚNIENIA I APARATURY POMIAROWEJ

DOKUMENTACJA

TECHNICZNO-RUCHOWA

INTELIGENTNE PRZETWORNIKI CIŚNIENIA TYPU APC-2000 i APC-2000/AL

WARSZAWA SIERPIEŃ 2004r.

1 DTR.APC...02

SPIS TREŚCI 1. WSTĘP .......................................................................................................................................................... 5 2. WYKAZ KOMPLETU DLA UŻYTKOWNIKA........................................................................................ 5 3. PRZEZNACZENIE. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PRZETWORNIKÓW APC–2000,

APC–2000/AL ............................................................................................................................................... 5 4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. SPOSÓB OZNACZANIA PRZY ZAMAWIANIU ................. 5 5. APC-2000.DANE TECHNICZNE................................................................................................................ 6

5.1. ZAKRESY POMIAROWE................................................................................................................................... 6 5.2. PARAMETRY METROLOGICZNE....................................................................................................................... 6 5.3. PARAMETRY ELEKTRYCZNE........................................................................................................................... 6 5.4. DOPUSZCZALNE PARAMETRY OTOCZENIA I PRACY ........................................................................................ 7 5.5. MATERIAŁY KONSTRUKCYJNE ....................................................................................................................... 7 5.6. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE.............................................................................................................................. 7 5.7. STOPIEŃ OCHRONY OBUDOWY WG PN-EN 60529:2003. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE .................................... 7

6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE...................................... 8 6.1. ZASADA POMIARU. UKŁAD ELEKTRONICZNY................................................................................................. 8 6.2. BUDOWA........................................................................................................................................................ 8 6.3. OBUDOWY. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE......................................................................................................... 8

7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW................................................................................ 9 7.1. UWAGI OGÓLNE ............................................................................................................................................. 9 7.2. NISKIE TEMPERATURY OTOCZENIA ................................................................................................................ 9 7.3. WYSOKIE TEMPERATURY MEDIÓW POMIAROWYCH ....................................................................................... 9 7.4. WIBRACJE MECHANICZNE. MEDIA KORODUJĄCE........................................................................................... 9

8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE..................................................................................... 10 9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE. ......................................................................................................... 10

9.1. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW WYPOSAŻONYCH W PRZYŁĄCZA TYPU PD ............................................... 10 9.2. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW WYPOSAŻONYCH W PRZYŁĄCZA TYPU PZ,............................................... 10 9.3. PODŁĄCZENIE PRZETWORNIKÓW APC–2000/AL......................................................................................... 11 9.4. ZALECENIA OGÓLNE .................................................................................................................................... 11 9.5. OCHRONA OD PRZEPIĘĆ ............................................................................................................................... 11 9.5. UZIEMIENIE.................................................................................................................................................. 11

10. NASTAWY I REGULACJE ...................................................................................................................... 12 10.1. ZAKRES PRZETWORNIKA. OKREŚLENIA ..................................................................................................... 12 10.2. KONFIGURACJA I KALIBRACJA ................................................................................................................... 12

11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE ...................................................................................................... 14 11.1. PRZEGLĄDY OKRESOWE............................................................................................................................. 14 11.2. CZYSZCZENIE MEMBRANY SEPARUJĄCEJ. USZKODZENIA OD PRZECIĄŻEŃ................................................. 14 11.3. CZĘŚCI ZAMIENNE...................................................................................................................................... 14

12. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT........................................................................ 15 13. GWARANCJA ............................................................................................................................................ 15 14. INFORMACJE DODATKOWE................................................................................................................ 15 15. RYSUNKI .................................................................................................................................................... 15

RYS.1. SCHEMAT BLOKOWY PRZETWORNIKA APC............................................................................................. 15 RYS.2. SPOSÓB PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO PRZETWORNIKA APC.............................................................. 16 RYS.3. PRZETWORNIK APC-2000 Z PRZYŁĄCZEM ELEKTRYCZNYM KONEKTOROWYM TYP PD. ......................... 17 RYS.4. PRZETWORNIK APC-2000 Z PUSZKĄ ZACISKOWĄ – Z PRZYŁĄCZEM ELEKTRYCZNYM TYP PZ................. 17 RYS.5. PRZYŁĄCZE MANOMETRYCZNE M20×1,5 TYP M .................................................................................... 18 RYS.6. PRZYŁĄCZE M20×1,5 TYP P, Z POWIĘKSZONYM OTWOREM .................................................................... 18 RYS.7. PRZYŁĄCZE M30×2 TYP CM Z CZOŁOWĄMEMBRANĄ........................................................................... 18 RYS.8. PRZYKŁADY SEPARACJI PRZETWORNIKA OD WPŁYWU WYSOKIEJ TEMPERATURY. .................................. 19 RYS.9. ŁĄCZNIK PROSTY Z NAKRĘTKĄ TYPU C................................................................................................... 19 RYS.10. PRZETWORNIK CIŚNIENIA APC-2000/AL.............................................................................................. 20 RYS.11. KONFIGUROWANIE PRZETWORNIKA APC-2000/AL PRZY POMOCY MAGNESÓW ................................... 20 RYS.12. PRZYKŁADOWY SPOSÓB MOCOWANIA PRZETWORNIKA APC2000/AL. ................................................. 21

16. WYKAZ DEKLARACJI ZGODNOŚCI ................................................................................................... 22

2 DTR.APC...02 I. ZAŁĄCZNIK Ex

DTR.APC.APR Załącznik Ex.01

PRZETWORNIK CIŚNIENIA TYP APC–2000EEx, PRZETWORNIKI RÓŻNICY CIŚNIEŃ TYP

APR-2000EEx, APR-2200EEx w tym APR-2000EExG do pomiaru gazów nieagresywnych APR-2000EExY do pomiaru poziomu lub gęstości

WYKONANIA ISKROBEZPIECZNE 1. Wstęp

1.1. Niniejszy „Załącznik Ex.01” ma zastosowanie wyłącznie do przetworników APC-2000EEx, APR-2000EEx, APR-2200EEx w wykonaniu iskrobezpiecznym z oznaczeniem na tabliczkach znamionowych jak w p 2.2. oraz informacją o wykonaniu EEx w Świadectwie wyrobu. 1.2. W.w. załącznik zawiera dane uzupełniające, związane z iskrobezpiecznym wykonaniem przetworników. W trakcie instalowania i użytkowania przetworników w wykonaniu EEx, należy posługiwać się DTR.APC...02 lub DTR.APR...02 wraz z „Załącznikiem Ex.01”. W przypadku przetworników z separatorami w wykonaniu EEx, należy posługiwać się również Dokumentacjątechniczno-ruchową „DTR.SEPARATORY”.

2. Zastosowanie przetworników APC-2000EEx, APR-2000EEx, APR-2200EEx oraz APR-2000EExG i APR-2000EExY w strefach zagrożonych

2.1. Powyższe przetworniki wykonane są zgodnie z wymogami norm: PN-EN 50014:2002, PN-EN 50020:2003, PN-EN 50284:2003 i PN-EN 50303:2002 (U).

2.2. Przetworniki mogą pracować w strefach zagrożonych wybuchem zgodnie z nadanym oznaczeniem (cechą)budowy przeciwwybuchowej:

II 1/2G EEx ia IIC T4/T5/T6 (cecha dla zastosowań przemysłowych), I M1 EEx ia I ( cecha dla zastosowań górniczych) KDB 04ATEX059 (oznaczenie certyfikatu).

3. Oznaczenia identyfikacyjne.

Przetworniki w wykonaniu Ex muszą być zaopatrzone w tabliczkę znamionową, na której znajdują sięinformacje zgodne z p.4 DTR.APC...02 lub DTR.APR...02 oraz dodatkowo co najmniej:

- znak CE i numer jednostki notyfikowanej - 1453 w przypadku GIG KDB , znak - oznaczenie budowy przeciwwybuchowej, oznaczenie certyfikatu - wartości parametrów takich jak np. Ui, Ii, Ci - oznaczenie przyłączy: procesowego i elektrycznego - rok produkcji

4. Wykaz kompletu dla użytkownika.

Użytkownik wraz z zamówionymi przetwornikami otrzymuje: Dokumentację techniczno-ruchowąoznaczoną DTR.APC...02 w przypadku APC–2000EEx lub DTR.APR...02 w przypadku przetworników różnicy ciśnień wraz z Załącznikiem Ex, oraz Świadectwo wyrobu. Do przetworników z separatorami dołącza się dodatkowo DTR.SEPARATORY.

5. Dopuszczalne parametry wejściowe (na podstawie danych z załączników do certyfikatu KDB 04ATEX059 i dokumentacji atestacyjnej.)

5.1. -dla zasilania o charakterystyce „liniowej” a) Ui=28V Ii=0,1A Pi=0,67W dla Ta≤60°C -T6 oraz dla Ta≤80°C -T5 b) Ui=28V Ii=0,1A Pi=0,53W dla Ta≤70°C -T6

Zasilaniem o charakterystyce „liniowej” jest np. typowa bariera o parametrach Uo=28V Io=0.093A Rw=300Ω.

Uo

Rw I D

Ui

Rys.1. Zasada zasilania ze źródła o charakterystyce „liniowej”.

1453

Przykład praktycznej realizacji zasilania dla przypadku a): –zastosować wspomnianą barierę o parametrach jak wyżej pr

zetw

orni

k

3 DTR.APC...02

DTR.APC.APR Załącznik Ex.01

5.2. -dla zasilania o charakterystyce „trapezowej” a) Ui=22,5V Ii=0,1A dla Ta≤60°C i T6 oraz dla Ta≤80°C i T5, b) Ui=22,5V Ii=0,1A Pi=0,53W dla Ta=70°C i T6,

Przykład zasilania ze źródła o charakterystyce „trapezowej” ilustruje rys.2.

Uo

RwIz

Uq

Rw1Rw2I D

Uo

I D

UqUi Ui

Rys.2. Zasada zasilania ze źródłao charakterystyce „trapezowej”

Źródłami o charakterystyce „trapezowej” lub „mieszanej” są często zasilacze–separatory obwodów (w wykonaniu EEx), które dają możliwości zasilania napięciami o różnych wartościach. Przy doborze lub sprawdzaniu parametrów wejściowych trzeba uwzględnić prąd zwarcia IZ, oraz wartość Rw lub Uq. Przykład praktycznej realizacji zasilania ze źródła o charakterystyce „trapezowej”:

–zasilić przetwornik z zasilacza separatora lub innego źródła o napięciu Ui ≤ 22,5V i prądzie zwarcia ≤ 0,1A dla Ta≤60°C i T6 oraz dla Ta≤80°C i T5

Dopuszcza się zastosowanie napięcia Ui = 24V, Ii = 0,1A jeżeli Rw ≥ 67Ω dla Ta=80°C i T5,

5.3. -dla zasilania o charakterystyce „prostokątnej” a) Ui=28V Ii=0,03A Pi=0,67W dla Ta≤60°C -T6, dla Ta≤80°C -T5 b) Ui=28V Ii=0,03A Pi=0,53W dla Ta≤70°C -T6,

Zasilanie o charakterystyce „prostokątnej” oznacza, że napięcie zasilacza iskrobezpiecznego nie zmienia się do momentu zadziałania ograniczenia prądowego. Poziom zabezpieczenia zasilaczy o charakterystyce „prostokątnej” jest zwykle „ib”. Przetwornik zasilany z takiego zasilacza jest także urządzeniem iskrobezpiecznym o poziomie zabezpieczenia „ib”. Przykład praktycznej realizacji zasilania dla przypadku a): –zastosować zasilacz stabilizowany o Ui=24V z poziomem zabezpieczenia „ib” i prądem ograniczonym do Ii=25mA. Taka wartość prądu ograniczenia zapewnia spełnienie warunku nie przekraczania mocy Pi dla przypadku a), (Ii = 22 mA dla przypadku b).

5.4. Pojemność oraz indukcyjność wejścia: Ci ≤ 40nF, Li = 0,94mH dla wyk. PZ

Li = 2mH dla wyk. PD.

Rys.3. Zasada zasilania ze źródłao charakterystyce „mieszanej” Rw = Rw1 + Rw2

prze

twor

nik

prze

twor

nik

4 DTR.APC...02

DTR.APC.APR Załącznik Ex.01

6. Sposób połączeń przetworników w wykonaniu APC-2000EEx, APR-2000EEx, APR-2200EEx.

F4F3

F4PV

F2

RE

@%&08

GHI9

+/*PQR65

YZ#

7

4

DEF

M NO

VWX1 2 3 .

uprawniające do podłączenia go do linii sygnałowej biegnacej do strefy zagrożonej.W przypadku braku takiego dopuszczenia, przetwornik należy konfigurować i kalibrowaćna terenie strefy bezpiecznej.

do końcówek kontrolnych można W strefach zagrożonych, podłączenia UWAGA:

dokonywać jedynie z użyciem przyrządów dopuszczonych do stosowania w tych strefach.

Z3

≥250Ω

zaciski 1,2 puszki odpowiadają zaciskom 1,2 przyłącza PD.Przyłącze typ PZ (puszka zaciskowa),

Dławnica M20x1,5

kabel Ø5÷Ø10

Zacisk 2 - "-" Zacisk 1 - "+"

Komunikator posiadający dopuszczenie

przetwornika bez rozłączania obwodu.

2 "-" 1 "+"

umożliwia pomiar prądu do gniazd kontrolnych 1,3 Podłączenie miliamperomierza +

-21 3

2 _

układu zasilająco-pomiarowy zgodnie z p.5.

Do iskrobezpiecznego

_R

Strefa zagrożona wybuchemZacisk uziemiający

Końcówka kontrolna

Strefa bezpiecznaPrzyłącze konektorowe

Dławnica PG-11, kabla 6...10 mmwg DIN 43650 typ PD

1

∅

+ +

F1

PF

ABC

JKL

ST U

7. Podstawowe wymagania wg EN 50039 dla przewodów typu A i B stosowanych do połączenia przetwornika z obwodem zasilająco-pomiarowym. 7.1. Grubość izolacji dostosowana do rodzaju materiału ale nie mniejsza niż 0,2mm. 7.2. Wytrzymałość izolacji:

- 2UN ale nie mniej niż 500V AC dla żyły; - 500V AC pomiędzy ekranem kabla a połączonymi żyłami - 1000V AC pomiędzy dwoma wiązkami żył z których każda zawiera połowę połączonych żył kabla.

7.3. W kablu wielożyłowym nie może być prowadzony żaden obwód nie będący obwodem iskrobezpiecznym. 7.4. W kablu nie należy prowadzić obwodów, których maksymalne napięcie przekraczałoby wartość 60V. 7.5. Kable należy chronić przed uszkodzeniem poprzez prowadzenie ich np. w korytkach, rurkach osłonowych,

drabinkach kablowych, stosowanie trwałych mocowań itp.

Uwaga: Połączenia urządzeń w pętli pomiarowej przetwornika należy wykonać zgodnie z normami iskrobezpieczeństwa i przeciwwybuchowości.

Uwaga: Nie dopuszcza się żadnego rodzaju napraw ani innych ingerencji w układ elektryczny przetwornika. Oceny uszkodzenia i ewentualnej naprawy może dokonać jedynie producent, lub jednostka przez niego upoważniona.

5 DTR.APC...02

INTELIGENTNE PRZETWORNIKI CIŚNIENIA TYP APC–2000 i APC–2000/AL

DOKUMENTACJA TECHNICZNO-RUCHOWA 1. WSTĘP1.1. Niniejsza DTR jest dokumentem dla użytkowników inteligentnych przetworników ciśnienia typ APC–2000 i APC–2000/AL zawierającym dane oraz wskazówki niezbędne do zapoznania się zzasadami ich funkcjonowania i sposobem obsługi. Podano w niej także niezbędne zalecenia dotyczące instalowania i eksploatacji, oraz postępowania w przypadku awarii. 1.2. Dane techniczne i dane dotyczące sposobu instalowania przetworników z przyłączami separatorowymi i separatorów, zawarte są w DTR. SEPARATORY, oraz ,,Kartach informacyjnych” dotyczących separatorów. 1.3. Przetworniki spełniają wymagania dyrektyw WE, zgodnie z oznaczeniami na tabliczce i odnośnąDeklaracją zgodności. 1.4. Dodatkowe dane dotyczące przetworników APC-2000EEx w wykonaniu iskrobezpiecznym objętych certyfikatem badania typu WE oznaczonym KDB 04ATEX059, zawarte są w załączniku oznaczonym DTR.APC.APR. Załącznik Ex.01. Dane dotyczące przetworników APC-2000EEx/AL zawarte są w DTR.APC.APR. ZałącznikEx.02.W trakcie instalowania i użytkowania przetworników APC-2000EEx i APC-2000EEx/AL w wykonaniu EEx, należy posługiwać się DTR.APC...02 wraz z odnośnym Załącznikiem. 1.5. Przetworniki w wykonaniu zgodnym z dyrektywą ciśnieniową PED są dodatkowo oznaczone jak w p.4.3. 1.6. Parametry oraz informacje podane dla przetworników oznaczonych APC... dotycząprzetworników APC-2000 i APC-2000/AL oraz ich wykonań przeciwwybuchowych oznaczonych APC-2000EEx i APC-2000EEx/AL oraz wszelkich odmian różniących się rodzajem przyłączy procesowych i elektrycznych.

2. WYKAZ KOMPLETU DLA UŻYTKOWNIKA Odbiorcy otrzymują przetworniki w opakowaniach jednostkowych i/lub zbiorczych. Wraz z przetwornikiem dostarcza się „Świadectwo Wyrobu” będące jednocześnie kartą gwarancyjną.Do partii przetworników dołączone są „Dokumentacje Techniczno Ruchowe”, a do przetworników z separatorami, dodatkowo „DTR. SEPARATORY”.

3. PRZEZNACZENIE. CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PRZETWORNIKÓW APC–2000, APC–2000/AL

3.1. Przetworniki ciśnienia APC... przeznaczone są do pomiaru nadciśnienia, podciśnienia i ciśnienia absolutnego gazów, par i cieczy (również o właściwościach korozyjnych). 3.2. Przetworniki APC–2000, APC–2000/AL mogą być wyposażone w szereg rodzajów przyłączy procesowych co umożliwia stosowanie ich w różnorodnych warunkach jak: media gęste, agresywne, wysokie i niskie temperatury itp., zgodnie z DTR. SEPARATORY.3.3.Przetworniki APC... generują sygnał przesyłowy 4...20mA i cyfrowy sygnał komunikacji w systemie 2 przewodowym. Dzięki zastosowaniu ,,inteligentnej” elektroniki, posiadają możliwość nastawy początku i końca zakresu pomiarowego, tłumienia oraz realizacji innych funkcji przy pomocy komunikatora typu KAP produkcji APLISENS, lub komputera PC z wykorzystaniem konwertera HART/RS232 i oprogramowania konfiguracyjnego „RAPORT-01” produkcji APLISENS.

4. OZNACZENIA IDENTYFIKACYJNE. SPOSÓB OZNACZANIA PRZY ZAMAWIANIU 4.1. Każdy przetwornik zaopatrzony jest w tabliczkę znamionową, na których są umieszczone co najmniej następujące informacje: znak CE, numery instytucji notyfikowanych i oznaczenie uzyskanych certyfikatów, nazwa producenta, oznaczenie typu, numer fabryczny, zakres podstawowy i min. szerokość zakresu nastawianego, sygnał wyjściowy, napięcie zasilania. Sposób oznaczania przy zamawianiu i rodzaje wykonań - wg. aktualnych „Kart informacyjnych” i Katalogu.

6 DTR.APC...02

4.2. Przetworniki APC... w wykonaniu iskrobezpiecznym lub ognioszczelnym mają dodatkowe oznaczenia podane w załączniku Ex.

4.3. Przetworniki APC... w wykonaniu zgodnym z dyrektywą ciśnieniową PED są oznaczone dodatkowo: numerem jednostki notyfikowanej 0062 umieszczonym obok znaku CE oraz numerem certyfikatu Nr CE-PED- H1D-APL003-04-PL.

5. APC-2000.DANE TECHNICZNE 5

5Wb bb bk5Z S

Mo

.1. Zakresy pomiarowe

Nr

Zakres podstawowy (FSO)

Minimalna nastawialna szerokość zakresu pomiarowego

Możliwość przesuwania początku zakresu pomiarowego

Dopuszczalne przeciążenie (bez histerezy)

1. 0...30 MPa

1,5 MPa

0...28,5 MPa ]

44 MPa 2. 0...7 MPa

0,3 MPa

0...6,7 MPa

14 MPa 3. 0...2,5 MPa

0,12 MPa

0...2,38 MPa

5 MPa 4. 0...0,7 MPa

30 kPa

0...0,67 MPa

1,4 MPa 5. -100...150 kPa

12 kPa

-100...138 kPa

400 kPa 6. 0...200 kPa

10 kPa

0...190 kPa

400 kPa 7. 0...100 kPa

5 kPa

0...95 kPa

200 kPa 8. 0...25 kPa

2,5 kPa

0...22,5 kPa

100 kPa 9. -1,5...7 kPa*

0,5 kPa

-1,5...6,5 kPa

50 kPa 10. -10...10 kPa*

2 kPa

-10...8 kPa

100 kPa 11. -0,7...0,7 kPa*

0,1 kPa

-0,7...0,6 kPa

50 kPa 12. 0...110 kPa (ciśn. abs.)

5 kPa (ciśn. abs.)

0...105 kPa(ciśn. abs.)

200 kPa 13. 0...700 kPa (ciśn. abs.)

30 kPa (ciśn. abs.)

0...670 kPa (ciśn. abs.)

1,4 MPa 14. 0...2,5 MPa (ciśn. abs.) 0,12 MPa (ciśn. abs.)

0...2,38 MPa (ciśn. abs.)

5 MPa 15. 0...7 MPa (ciśn. abs.) 0,3 MPa (ciśn. abs.)

0...6,7 MPa (ciśn. abs.)

14 MPa * tylko dla przetworników bez separatora , (Inne zakresy podstawowe do uzgodnienia)

.2. Parametry metrologiczne. artości graniczne błędów: łąd podstawowy max ± 0,1% dla zakresu podstawowego

(max ± 0,16% dla zakresów: nr 8, 9,10; 0,25% dla zakresu nr 11). max ± 0,3% dla min. szerokości zakresu nastawionego (max ±0,5% dla zakresów: nr 8, 9,10; 1% dla zakr. nr 11).

łąd od wpływu zmian napięcia zasilania max ± 0,002%(FSO)/1V łąd temperaturowy max ± 0,08%(FSO)/10ºC

(max ± 0,1% FSO/10°C dla zakresów 8, 9, 10, 11). łąd temperaturowy w całym zakresie max ± 0,25%(FSO) ompensacji temperaturowej (max ± 0,4% FSO/10°C dla zakresów 8, 9, 10, 11). .3. Parametry elektryczne asilanie (U) 10,5 ÷ 30 V DC, nominalne 24 V [EEx-12 ÷ 28V]

APC–2000/AL bez podświetlenia 10,5 ÷ 30 V DC APC–2000/AL z podświetlaniem 13,5 ÷ 30 V DC

ygnał wyjściowy: 4÷20mA lub inwersyjny 20÷4mA, ustawiany z komunikatora

aksymalna wartość rezystancji bciążenia dla napięcia zasilania Uzas.[V RLmax ≤ x 0,85 Uzas[V] – 10,5V*)

0,02A

7 DTR.APC...02

Komunikacja realizowana z wykorzystaniem sygnału 4÷20mA przy użyciu specjalizowanego sprzętu prod. APLISENS, (patrz p. 10.2.4). Dopuszczalny zakres rezystancji obciążenia przy współpracy z komunikatorem 250÷1100 ΩMinimalna wartość napięcia zasilania dla określonej rezystancji obciążenia RL[Ω] Umin.[V] = + 10,5 V*)

Dodatkowe tłumienie elektroniczne do 30 sekund Wytrzymałość elektryczna izolacji 500V AC lub 750V DC patrz p. 9.5. Zabezpieczenia od przepięć patrz p. 9.5. *) 13,5 dla APC–2000/AL z podświetlaniem 5.4. Dopuszczalne parametry otoczenia i pracy Zakres temperatur pracy -25°C ÷ 85°C (temp. otoczenia) także dla APC-2000/AL z wyświetlaczem Zakres temp. mierzonego medium -25°C ÷ 95°C – pomiar bezpośredni powyżej 95°C z zastosowaniem rurki impulsowej lub separatora Zakres temp. kompensacji -25º ÷ 80ºC -5º ÷ 65ºC ( dla zakresu 11) Wilgotność względna 0% ÷ 90% Wibracje i udary w czasie pracy niepożądane Nasłonecznienie niepożądane Temperatura i rodzaj medium dla APC... zależne od typu zainstalowanego separatora z separatorem dane wg. DTR. SEPARATORY 5.5. Materiały konstrukcyjne APC.... Membrana separująca stal kwasoodporna 316L (00H17N14M2) Głowica pomiarowa stal kwasoodporna 316L (00H17N14M2) Ciecz wypełniająca wnętrze głowicy olej silikonowy, ciecz chemicznie bierna dla wykonań tlenowych APC–2000. Osłona części elektronicznej rura ze stali 304 (0H18N9) Puszka zaciskowa PZ rura grubościenna ze stali 304 (0H18N9) Przyłącze kątowe PD itamid APC–2000/AL. Obudowa wysokociśnieniowy odlew ze stopu aluminium, lakierowany 5.6. Przyłącza ciśnieniowe Jak na rys: 5a- przyłącze manometryczne typ ,,M” z gwintem M20x1,5, rys. 6a- przyłącze typ ,,P” z otworem ∅12 i gwintem M20x1,5, rys. 7a- przyłącze typ ,,CM30x2” z czołową membraną i gwintem M30x2, przyłącze typ „G ½” z gwintem G1/2” i otworem ∅4

przyłącze typ „GP” z gwintem G1/2” i otworem ∅12 przyłącze typ ,,CG1” z gwintem G1” i membraną czołową

inne rodzaje przyłączy po uzgodnieniu. Przyłącza separatorowe wg DTR. SEPARATORY, oraz ,,Kart informacyjnych” separatorów. 5.7. Stopień ochrony obudowy wg PN-EN 60529:2003. Przyłącza elektryczne IP65 – dla przetworników APC–2000 z przyłączem elektrycznym konektorowym typu PD IP65 – dla przetworników APC–2000 z puszką zaciskową-przyłączem elektrycznym typu PZ.IP65 – dla przetworników APC–2000/AL.

R L [Ω] x 0,02 A 0,85

8 DTR.APC...02

6. BUDOWA. PRZYŁĄCZA CIŚNIENIOWE. PRZYŁĄCZA ELEKTRYCZNE 6.1. Zasada pomiaru. Układ elektroniczny Przetworniki ciśnienia APC... pracują na zasadzie przetwarzania proporcjonalnych do mierzonego ciśnienia zmian rezystancji mostka piezorezystancyjnego na standardowy sygnał prądowy. Elementem pomiarowym jest membrana krzemowa z wdyfundowanymi piezorezystorami, które zmieniają wartość rezystancji pod wpływem odkształcenia wywołanego oddziaływaniem ciśnienia. Układ elektroniczny realizuje cyfrową obróbkę sygnału pomiarowego i generuje sygnały wyjściowe: analogowy 4÷20 mA, oraz cyfrowy sygnał komunikacji.Schemat blokowy przetwornika podany jest na rys.1. W układzie wejściowym formowane są dwa sygnały: odwzorowujące mierzone ciśnienie i temperaturę głowicy pomiarowej. Sygnały te zamieniane są na postać cyfrową i wprowadzane do mikroprocesora, który steruje pracąprzetwornika. Wykorzystując dane wprowadzane w trakcie produkcji, procesor dokonuje obróbki charakterystyki, koryguje błędy temperaturowe, dokonuje linearyzacji. Po obróbce, sygnał cyfrowy zamieniany jest ponownie na analogowy sygnał prądowy 4÷20mA, na który nakładany jest sygnał komunikacji cyfrowej.

6.2. Budowa 6.2.1. Głównymi zespołami ,,inteligentnego” przetwornika ciśnienia są: głowica pomiarowa,w której sygnał ciśnieniowy zamieniany jest w sygnał (niezunifikowany) i układ elektryczny, przekształcający sygnał z głowicy na sygnał przesyłowy 4...20mA i formujący cyfrowy sygnał komunikacji. 6.2.2. Głowice mogą być wyposażone w przyłącze ciśnieniowe jak na rys.5a,6a,7a. Posiadają membranę oddzielającą wnętrze głowicy od medium. 6.2.3. Do pomiaru ciśnienia mediów gęstych, agresywnych chemicznie lub o wysokiej temperaturze, przetwornik może być dodatkowo wyposażony w przyłącze separatorowe w różnych wykonaniach w zależności od warunków pomiaru i rodzaju medium (bliższe dane zawarte sąw DTR. SEPARATORY.)

6.3. Obudowy. Przyłącza elektryczne Przetworniki APC–2000 wyposażone są w obudowy z rury ∅51 i przyłącza konektorowe typ PD (DIN 43650) lub przyłącza typ PZ. Produkowane są również przetworniki APC–2000/AL z obudową aluminiową6.3.1. Przyłącze typ PD (rys.3) osadzone jest na denku obudowy (wykonanej z rury Ø51) i uszczelnione gumową podkładką. Podstawa przyłącza i obudowa połączone są z głowicą w sposób rozłączny i mocowane 2 nakrętkami z przecięciami. 6.3.2. Przetworniki z przyłączem typ PZ, (rys.4) posiadają puszkę zaciskową połączonąz obudową w sposób nierozłączny. Puszka jest zamykana radełkowaną pokrywką (w wersji EEx gładką) i posiada zewnętrzny zacisk uziemiający. Wewnątrz zamontowana jest kostka zaciskowa, wyposażona w dodatkowe końcówki kontrolne lub gniazda przystosowane do wtyków ø2 i połączone galwanicznie z zaciskami 1, 2 i 3. Podłączenie miliamperomierza do gniazd 1 i 3 umożliwia miejscowy pomiar prądu przetwornika, bez rozłączenia obwodu pomiarowego. 6.3.3. Przetworniki APC–2000/AL posiadają obudowę wykonaną z wysokociśnieniowego odlewu ze stopu aluminium, o stopniu ochrony IP-65. Konstrukcja obudowy umożliwia zastosowanie wyświetlacza miejscowego, obrót wyświetlacza o 90°, obrót obudowy względem czujnika w zakresie 0-355° oraz wybór kierunku wprowadzenia kabla. Konfiguracja przetwornika w zakresie zerowania ciśnieniowego oraz ustawiania początku i końca zakresu przez zadane ciśnienie możliwa jest za pomocą namagnesowanych elementów przykładanych w oznaczone miejsca obudowy.

9 DTR.APC...02

Do podłączenia elektrycznego przetwornika przewidziano listwę zacisków elektrycznych pozwalających dodatkowo na podłączenie komunikatora oraz pomiar prądu wyjściowego bez przerywania obwodu. Do pomiaru w strefach zagrożonych wybuchem przewidziano dwie możliwości wykonańprzetwornika: iskrobezpieczne EExiaIICT5 lub ognioszczelne EExdIICT5.

7. MIEJSCE INSTALOWANIA PRZETWORNIKÓW 7.1. Uwagi ogólne 7.1.1. Elektroniczne przetworniki ciśnienia mogą być instalowane zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz pomieszczeń. Jeżeli przetwornik będzie pracować na otwartej przestrzeni, zaleca się aby byłumieszczony w budce lub pod zadaszeniem. Osłona nie jest konieczna w przypadku przetworników APC–2000 z przyłączem typ PZ lub APC–2000/AL 7.1.2. Należy wybrać miejsce usytuowania, które powinno zapewniać dostęp dla obsługi i ochronęod narażeń mechanicznych, określić sposób mocowania przetwornika na obiekcie i konfiguracjęprzewodów impulsowych uwzględniając następujące uwarunkowania: - przewody impulsowe powinny być możliwie krótkie i o dostatecznie dużym przekroju,

prowadzone bez ostrych załamań by uniknąć możliwości ich zatykania, w przypadku medium gazowego, przetworniki instalować powyżej punktu pomiarowego tak, aby skropliny mogły spływać do miejsca skąd pobierane jest mierzone ciśnienie, a przy medium ciekłym lub w przypadku stosowania cieczy ochronnej - poniżej miejsca poboru ciśnienia,

- przewody impulsowe powinny mieć pochylenie (np. 10 cm/m lub więcej), - konfigurację przewodów impulsowych i system podłączeń zaworów należy dobrać

uwzględniając warunki pomiaru i takie potrzeby jak: ,,zerowanie” przetworników na obiekcie, obsługę tras impulsowych przy odgazowywaniu, odwapnianiu, przepłukiwaniu.

7.1.3.W przypadku możliwości wystąpienia narażeń w postaci uderzeń ciężkimi przedmiotami, należy ze względów bezpieczeństwa stosować odpowiednie środki zabezpieczające, lub unikaćinstalowania przetworników w takich miejscach.

7.1.4. Należy zwrócić ponadto uwagę na potencjalne źródła błędów pomiarów z winy instalacji jak np. nieszczelności, zatykanie zbyt cienkich przewodów przez osady, zatrzymanie pęcherza gazowego w przewodzie z cieczą lub słupa cieczy w przewodzie gazowym itp. 7.2. Niskie temperatury otoczenia Przy pomiarach ciśnień cieczy o temperaturze krzepnięcia wyższej od temperatury otoczenia, należyprzewidzieć zabezpieczenie instalacji pomiarowej przed zamarzaniem. Dotyczy to szczególnie instalowania na otwartej przestrzeni. Jako zabezpieczenie stosuje się wypełnienie mieszaninąetylenoglikolu i wody lub inną cieczą o temperaturze krzepnięcia niższej od temperatury otoczenia. Osłona przetwornika oraz przewodów impulsowych izolacją termiczną może chronić jedynie przed krótkotrwałym działaniem niskiej temperatury. Przy bardzo niskich temperaturach stosowane jest ogrzewanie przetwornika i przewodów. 7.3. Wysokie temperatury mediów pomiarowych W przypadku przetworników APC–2000 temperatura medium mierzonego może wynosić do 95°C. Jako zabezpieczenie głowicy pomiarowej przed temperaturą >95ºC stosuje się odpowiednio długie przewody impulsowe, powodujące rozproszenie ciepła i obniżenie temperatury głowicy. W przypadku braku możliwości użycia odpowiednio długich przewodów, należy stosowaćprzetworniki APC–2000 z separatorami odległościowymi wg DTR. SEPARATORY. 7.4. Wibracje mechaniczne. Media korodujące 7.4.1. Przetwornik powinien być zamontowany w miejscu gdzie nie występują wibracje. Jeżeli wibracje przenoszą się przez przewody pomiarowe, należy stosować elastyczne przewody lub zastosować przetwornik z separatorem odległościowym.

10 DTR.APC...02

7.4.2. Nie należy instalować przetworników w miejscach gdzie mierzone medium może wywołaćkorozję membrany wykonanej ze stali 316L (00H17N14M2). W przypadku zagrożenia korozją należystosować środki ochronne np. w postaci cieczy rozdzielającej, lub stosować przetworniki z separatorami przystosowanymi do pomiaru mediów agresywnych, wg DTR. SEPARATORY.

8. MONTAŻ I PODŁĄCZENIA MECHANICZNE 8.1. Pozycja pracy przetwornika może być dowolna. W przypadku montażu na obiekcie z medium o podwyższonej temperaturze, korzystnie jest montować przetworniki w pozycji poziomej z dławnicąskierowaną ku dołowi lub w bok, odsuwając je od strugi unoszącego się gorącego powietrza. Przykłady separacji przetworników od wysokiej temperatury z użyciem elementów montażowych oferowanych przez APLISENS, pokazywane są na rys. 8. Dla niskich zakresów pomiarowych występuje wpływ położenia przetwornika oraz wpływ konfiguracji i sposobu napełnienia cieczą przewodów impulsowych na wskazania. Błąd ten może być skorygowany poprzez zastosowanie „zerowania ciśnieniowego”.

8.2. Przetworniki APC–2000, APC–2000/AL można montować bezpośrednio na sztywnych przewodach impulsowych. Do współpracy z przyłączami np. jak na rys. 5a, 6a i 7a, zaleca sięwykonanie gniazd zgodnie z rys. 5b, 6b, 7b lub 7c. W przypadku przyłączy wg rys.6a i 7a, do każdego przetwornika dołączone są uszczelki o przekroju prostokątnym. Gniazdo w rys. 7c wraz z uszczelkąprzeznaczoną do przemysłu spożywczego może zostać zakupione u producenta. Materiał uszczelek należy dobrać uwzględniając wartość ciśnienia, rodzaj i temperaturę medium. Jeżeli ciśnienie doprowadzone jest plastikową rurką giętką, przetwornik należy mocować na konstrukcji wsporczej i stosować np. redukcję Red ø 6-M produkcji APLISENS. W przypadku rurek metalowych stosowaćprzyłącza np. wg PN-82/M-42306. Rodzaje rurek impulsowych dobierać w zależności od wielkości mierzonego ciśnienia i temperatury.8.3. Przy kompletowaniu osprzętu do montażu, pomocne mogą być informacje o elementach przyłączeniowych, redukcyjnych, gniazdach, zaworach, obejmach redukcyjnych, rurkach sygnałowych - oferowanych przez APLISENS. Dane na ten temat zawarte są w karcie katalogowej pt. OSPRZĘT MONTAŻOWY.

UWAGA: Ciśnienie można podawać dopiero po upewnieniu się, że zamontowany zostałprzetwornik o prawidłowo dobranym zakresie pomiarowym w stosunku do wartości ciśnienia mierzonego, uszczelki są prawidłowo dobrane i zamontowane, a przyłącze właściwie przykręcone. W przypadku demontażu przetwornika należy odciąć go od ciśnienia procesowego lub doprowadzić ciśnienie do poziomu ciśnienia atmosferycznego oraz stosować szczególnąstaranność i środki ostrożności w przypadku mediów agresywnych, żrących, wybuchowych i innych stanowiących zagrożenie dla personelu.

9. PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE.

9.1. Podłączenie przetworników wyposażonych w przyłącza typu PD wykonać zgodnie z rys.2b. W tym celu należy ściągnąć z bolców kontaktowych kostkę zaciskowąwraz z osłoną, i wyjąć kostkę z osłony podważając ją końcem wkrętaka wsadzonego w przeznaczonądo tego celu szczelinę. Podłączyć przewody do kostki. W przypadku gdy uszczelnienie przy pomocy dławika jest nieskuteczne, (np. gdy podłączone są przewody pojedyncze), należy otwór dławicy doszczelnić starannie elastyczną masą uszczelniającą, tak aby utrzymać szczelność IP65. Odcinek przewodu sygnałowego odchodzący do dławnicy PG-11, korzystnie jest uformować wpostaci pętli okapowej, aby nie dopuścić do spływania ewentualnych skroplin w kierunku dławnicy. 9.2. Podłączenie przetworników wyposażonych w przyłącza typu PZ, wykonać zgodnie z rys.2a. Starannie przykręcić pokrywkę i korek dławnicy, zwracając uwagę na skuteczne obciśnięcie uszczelki na przewodzie. W razie potrzeby dławnicę należy doszczelnićpodobnie jak w p. 9.1

11 DTR.APC...02

9.3. Podłączenie przetworników APC–2000/AL wykonać zgodnie z rys. 2c.

Uwaga: W przetwornikach APC–2000/AL rezystor 250 ohm jest na stałe wbudowany w przetwornik szeregowo w obwód prądowy. Można go zewrzeć zworą na zaciskach przyłączeniowych pomiędzy “SIGNAL –“ i “TEST –“. 9.4. Zalecenia ogólne Zaleca się prowadzenie linii sygnałowych przewodem ,,skrętką”. Jeżeli na przetwornik i linięsygnałową oddziaływają duże zakłócenia elektromagnetyczne, podłączenia wykonać ,,skrętką” wekranie. Należy unikać prowadzenia przewodów sygnałowych razem z przewodami zasilania sieciowego lub w pobliżu dużych odbiorników energii. Urządzenia współpracujące z przetwornikami powinny odznaczać się odpornością na zaburzenia elektromagnetyczne pochodzące z linii przesyłowej zgodnie z wymogami kompatybilności. Celowe jest ponadto stosowanie filtrów przeciwzakłóceniowych po pierwotnej stronie transformatorów, zasilaczy stosowanych do zasilania przetworników i aparatów z nimi współpracujących. 9.5. Ochrona od przepięć 9.5.1. Przetworniki mogą być narażone na oddziaływanie przepięć łączeniowych, lub będących wynikiem wyładowań atmosferycznych. Zabezpieczeniem od przepięć pomiędzy przewodami linii przesyłowej, są diody przeciwprzepięciowe (transil) instalowane we wszystkich typach przetworników (patrz w tabeli w kolumnie 2).

9.5.2. Celem zabezpieczenia od przepięć pomiędzy linią przesyłową, a ziemią lub obudową, (przed którymi nie chronią diody podłączane pomiędzy przewodami), stosuje się dodatkowąochronę w postaci ograniczników gazowych lub diod transil (patrz w tabeli w kolumnie 3). W przypadku przetworników bez zabezpieczeń można zastosować urządzenie ochronne zewnętrzne np. układ UZ-2 produkcji APLISENS lub inne. Przy długich liniach przesyłowych korzystnie jest stosować jedno zabezpieczenie w pobliżu przetwornika (lub wewnątrz przetwornika), a drugie przy wejściach do urządzeń współpracujących.

Zabezpieczenia przeciwprzepięciowe:

1 2 3

Typ przetwornika i rodzaj przyłącza elektrycznego

Zabezpieczenia między przewodami (diody transil) – dopuszczalne napięcia

Zabezpieczenia pomiędzy przewodami a ziemią i /lub obudową– rodzaj zabezpieczenia napięcia.

APC... 30V DC

Ogranicznik gazowy- 100V DC

9.4.3. Przy stosowaniu zabezpieczeń przeciwprzepięciowych, nie należy przekraczać na elementach zabezpieczających, dopuszczalnych napięć powyżej wartości podanych w kolumnach 2 i 3 tabeli.

Uwaga: Napięcie próby izolacji 500V AC lub 750V DC podane w p. 5.3, dotyczy przetworników bez zabezpieczeń o których mowa w p. 9.5.2. Zabezpieczeń takich nie stosuje się w przetwornikach w wykonaniach iskrobezpiecznych. 9.5. Uziemienie Sposób uziemiania przetworników przedstawiono na rys. 2. i 10. Jeżeli przetwornik ma poprzez przyłącze ciśnieniowe, dobre połączenie galwaniczne z prawidłowo uziemionym metalowym rurociągiem lub zbiornikiem dodatkowe uziemienie nie jest konieczne.

12 DTR.APC...02

10. NASTAWY I REGULACJE Przetworniki APC... kalibrowane są fabrycznie na zakres podany w zamówieniu lub na zakres podstawowy. Po zainstalowaniu, „zero” przetwornika może ulec przesunięciu i wymagać korekty. Szczególnie dotyczy to małych zakresów pomiarowych i przypadków wypełnienia przewodów impulsowych płynem separującym oraz przetworników APC... z separatorami odległościowymi. 10.1. Zakres przetwornika. Określenia 10.1.1. Maksymalny zakres ciśnienia lub różnicy ciśnień, jaki może być przetworzony przez przetwornik, nosi nazwę „zakresu podstawowego” (wyszczególnienie zakresów podstawowych patrz p. 5.1.).Szerokość zakresu podstawowego jest to różnicą między górną, a dolną granicą zakresu podstawowego. W pamięci przetwornika jest zakodowana wewnętrzna charakterystyka przetwarzania obejmująca zakres podstawowy. Jest ona charakterystyką odniesienia w procesach dokonywania wszelkich nastaw, które mają wpływ na sygnał wyjściowy przetwornika.

10.1.2. W trakcie użytkowania przetwornika, posługujemy się określeniem „zakres nastawiony” ciśnienia. Zakres nastawiony jest to zakres, którego początkowi przyporządkowana jest wartość prądu 4mA, a końcowi 20mA (przy charakterystyce odwróconej odpowiednio: 20mA i 4mA). Zakres nastawiony może pokrywać się z zakresem podstawowym lub obejmować tylko jego wycinek. Szerokość zakresu nastawionego jest to różnica pomiędzy końcem, a początkiem zakresu nastawionego. Przetwornik może być nastawiony na dowolny zakres w obszarze wartości ciśnieńodpowiadających zakresowi podstawowemu, ale z uwzględnieniem ograniczeń wynikających z p. 5.1. 10.2. Konfiguracja i kalibracja 10.2.1. Przetworniki posiadają właściwości które pozwalają na nastawę i zmianę nastaw parametrów metrologicznych i parametrów identyfikacyjnych. Do nastawianych parametrów metrologicznych wpływających na sygnał wyjściowy przetwornika należą:a) jednostki ciśnienia w jakich podawana jest na wyświetlaczu wartość ciśnienia mierzonego b) koniec zakresu nastawionego c) początek zakresu nastawionego d) stała czasowa e) rodzaj charakterystyki: liniowa lub pierwiastkowa Do parametrów mających charakter wyłącznie informacyjny i nie podlegających zmianom należą:f) górna granica zakresu podstawowego g) dolna granica zakresu podstawowego h) minimalna szerokość zakresu nastawionego

10.2.2. Pozostałymi parametrami identyfikacyjnymi, nie wpływającymi na sygnał wyjściowy są: adres przyrządu, kod typu przyrządu, fabryczny kod identyfikacyjny, fabryczny kod przyrządu, liczba preambuł (3÷20), UCS, TSD, wersja programu, wersja elektroniki, flagi, numer fabryczny, oznacznik-etykieta, oznacznik-opis, oznacznik-data, komunikat, numer ewidencyjny, numer głowicy (czujnika). Nastawianie parametrów podanych w punktach 10.2.1. i 10.2.2. nosi nazwę: „KONFIGURACJA” 10.2.3. Istnieje możliwość „zerowania ciśnieniowego” przetwornika, która wykorzystywana jest np. do zrównoważenia odchyłki powstałej przy zmianie pozycji przy montażu. Przetworniki można również kalibrować, odnosząc ich wskazania do ciśnienia wejściowego kontrolowanego przyrządem wzorcowym. Zerowanie i kalibracja noszą wspólną nazwę „Kalibracja”.

10.2.4. KONFIGURACJI I KALIBRACJI przetwornika dokonuje się przy pomocy komunikatora KAP produkcji APLISENS, niektórych komunikatorów „HART” lub komputera PC z konwerterem HART/RS232 i oprogramowaniem RAPORT-01 produkcji APLISENS. Opis funkcji komunikatora typu KAP zawiera jego instrukcja użytkowania a dane dotyczące konwertera HART/RS232 karta informacyjna ,,KONWERTER HART/RS232/01”

13 DTR.APC...02

10.2.5. Przetworniki APC–2000/AL mogą być również konfigurowane zadanym ciśnieniem i zerowane ciśnieniowo tylko przy pomocy namagnesowanych elementów przykładanych w oznaczone miejsca obudowy tj. bez korzystania z komunikatora. Patrz rys. 11. Procedura konfiguracyjna jest następująca. W pierwszej kolejności po odkręceniu pokrywy wyświetlacza miejscowego należy przestawićprzełącznik nr „2” w położenie „OFF”. Dotyczy to również wersji bez wyświetlacza miejscowego, w której występuje również taki sam przełącznik pod pokrywą czołową.W ten sposób odbezpieczona jest możliwość wykonania konfiguracji. Po zadaniu ciśnienia odpowiadającego początkowi zakresu nastawionego, należy jednocześnie zbliżyćelementy magnetyczne do punktów A i B i przytrzymać je co najmniej przez 5 sekund w położeniu pokazanym na rysunku 11. Aby ustawić koniec zakresu należy po o zadaniu właściwego ciśnienia zbliżyć element magnetyczny do punktu „A” i przytrzymać go co najmniej przez 5 sekund w położeniu pokazanym na rysunku 11. W celu wykonania zerowania ciśnieniowego należy zbliżyć element magnetyczny tylko do punktu „B” i przytrzymać go co najmniej przez 5 sekund. Po zakończeniu konfiguracji należy przestawić przełącznik nr „2” w położenie „ON”. Uwaga: Przetworniki APC–2000/AL mogą być również dodatkowo w sposób programowany

zabezpieczone przed zmianą nastaw przy pomocy elementów magnetycznych. Można tego dokonać przy pomocy komunikatora KAP-02 lub programu RAPORT 01 (wersja 3.14 i powyżej). W związku z tym, jeżeli procedura zmiany nastaw zadanym ciśnieniem przy pomocy elementów magnetycznych jest niewykonalna należy odbezpieczyć przetwornik również w sposób programowy. 10.2.6. Przetworniki APC–2000/AL z wyświetlaczem miejscowym wymagają niekiedy zmian dotyczących sposobu wyświetlania. Przy pomocy komunikatora KAP-02 można wykonać następujące czynności:

- zmiana pozycji kropki dziesiętnej (PRZECINEK). - wybór wyświetlanej zmiennej procesowej (PV) spośród: ciśnienia, prądu wyjściowego,

% szerokości zakresu wyjściowego i specjalnej zmiennej procesowej ustalanej przez użytkownika

- zabezpieczenie programowe przed wykonaniem zmian nastaw zadanym ciśnieniem (BLOKADA).

Sposób wykonania tych czynności opisany jest w instrukcji komunikatora KAP-02. Przy pomocy programu RAPORT 01 (wersja 3.14 i wyższa) można skonfigurować wyświetlacz w tym samym zakresie co przez komunikator oraz dodatkowo wykonać następujące czynności:

- rewersja sposobu wyświetlania - wyłączenie wyświetlacza - obrót wskazań o 180°- test wyświetlacza - regulacja kontrastu - dowolne ustalenie jednostek i zakresu wskazań przez użytkownika.

10.2.7. Jeżeli przetwornik z wyświetlaczem będzie pracować w obróconym położeniu można wtedy również dostosować do niego pozycję wyświetlacza. W tym celu po odkręceniu pokrywy czołowej i wkręceniu wkrętów mocujących zespół wyświetlacza należy go wyjąć i przestawić we właściwe położenie, wkręcając ponownie wkręty i pokrywę czołową.Następnie, jeżeli będzie to konieczne, programowo odwrócić sposób wyświetlania wykorzystującprogram RAPORT-01 (wersja 3.14 i wyższa). Uwaga: Procedura obrotu sposobu wyświetlania związana jest z automatycznym resetem

przetwornika tj. zmianą prądu przetwornika. Z tego powodu zaleca się wykonanie tej czynności poza obwodem procesowym lub wcześniejsze przestawienie sposobu regulacji na sterowanie ręczne.

14 DTR.APC...02

10.2.8. Możliwe jest włączenie lub wyłączenie podświetlenia wyświetlacza. Dokonuje się tego przełącznikiem nr „1” po odkręceniu pokrywy czołowej. Położenie „ON” oznacza wyłączenie podświetlenia.

Uwaga: Ze względu na włączenie szeregowo w obwód prądowy elementów podświetlających wyświetlacza należy liczyć się ze spadkiem dodatkowo ok. 3 V D.C. na zaciskach sygnałowych przetwornika.

11. PRZEGLĄDY. CZĘŚCI ZAMIENNE

11.1. Przeglądy okresowe wykonywać należy zgodnie z normami obowiązującymi użytkownika. W trakcie przeglądu należy skontrolować stan przyłączy ciśnieniowych (brak poluzowań iprzecieków) i elektrycznych (sprawdzenie pewności połączeń, stan uszczelek i dławnic) stan membran separujących (nalot, korozja). Sprawdzić charakterystykę, przetwarzania wykonującczynności właściwe dla procedury „KALIBRACJA” i ew. „KONFIGURACJA. Jeżeli, przetwornik w miejscu zainstalowania mógł być narażony na uszkodzenia mechaniczne, przeciążenia ciśnieniem, impulsy hydrauliczne, przepięcia elektryczne lub na membranie następuje powstawanie osadu, krystalizacja, podtrawianie membrany, należy dokonywać przeglądów w miarępotrzeb. Skontrolować stan membrany, oczyścić ją, sprawdzić stan diod zabezpieczających (brak zwarcia), Sprawdzić charakterystykę.W przypadku wystąpienia braku sygnału w linii przesyłowej, lub jego niewłaściwej wartości, należy sprawdzić linię, stan podłączeń na listwach zaciskowych, przyłączach itp. Sprawdzić czy właściwa jest wartość napięcia zasilania i rezystancja obciążenia. W przypadku podłączenia komunikatora do linii zasilającej przetwornika, oznaką uszkodzenia linii może być komunikat „Brak odpowiedzi”, „Sprawdź połączenia”. Jeżeli linia przesyłowa jest sprawna, należy sprawdzić funkcjonowanie przetwornika. Po przeglądzie usunąć stwierdzone nieprawidłowości.. 11.2. Czyszczenie membrany separującej. Uszkodzenia od przeciążeń.11.2.1. Zabrania się usuwania osadów i zanieczyszczeń membrany, powstałych w czasie eksploatacji, sposobem mechanicznym, gdyż można ją uszkodzić, a tym samym uszkodzić cały przetwornik. Jedynym dopuszczalnym sposobem jest rozpuszczenie powstałego nalotu. 11.2.2. Przyczyną niesprawności przetworników bywają również uszkodzenia spowodowane przeciążeniami, wywołanymi np. przez: a) podanie nadmiernego ciśnienia, b) zamarznięcie lub skrzepnięcie medium, c) dopychanie lub skrobanie membrany twardym przedmiotem np. wkrętakiem. Objawy uszkodzenia są na ogół takie, że prąd wyjściowy przybiera wartości poniżej 4mA lub powyżej 20mA i przetwornik lub sonda nie reagują na ciśnienie wejściowe. 11.3. Części zamienne. Części przetwornika, które mogą ulec zużyciu lub uszkodzeniu i podlegać wymianie: - Przetworniki z przyłączem PD: kostka zaciskowa z osłoną kątową i uszczelką oraz podstawa

konektora z uszczelką , tabliczka znamionowa, obudowa - przetworniki APC–2000 z przyłączem PZ i APC–2000/AL: uszczelka pokrywki i dławnica. W wykonaniu EEx, użytkownik może we własnym zakresie wymienić w przyłączu PD jedynie kostkęzaciskową z osłoną kątową i uszczelką, a w przyłączu PZ, uszczelkę i dławnicę.Pozostałe z wyszczególnionych części, ze względu na specyfikę i wymagania urządzeń budowy przeciwwybuchowej może wymienić jedynie producent lub jednostka przez niego upoważniona.

Pozostałe z wyszczególnionych części, ze względu na specyfikę i wymagania urządzeń budowy przeciwwybuchowej może wymienić jedynie producent lub jednostka przez niego upoważniona.

15 DTR.APC...02

12. PAKOWANIE, PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT Przetworniki powinny być pakowane w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniem w czasie transportu, w opakowania zbiorcze lub jednostkowe. Przetworniki powinny być przechowywane w pomieszczeniach krytych, pozbawionych par i substancji agresywnych, w których temperatura powietrza zawiera się w zakresie od +5°C do +40°C, a wilgotność względna nie przekracza 85%. W przypadku przetworników z odsłoniętą membraną lub przyłączami separatorowymi przechowywanych bez opakowania należy spowodować, by przetworniki miały nałożone osłony zabezpieczające membrany przed uszkodzeniem. Transport powinien odbywać się w opakowaniach z zabezpieczeniem przed przemieszczaniem sięprzetworników podczas transportu. Środki transportu mogą być lądowe, morskie lub lotnicze pod warunkiem, że zapewniają eliminację bezpośredniego oddziaływania czynników atmosferycznych. Warunki transportu wg PN-81/M-42009.

13. GWARANCJA Producent gwarantuje poprawną pracę przetworników przez okres 24 miesięcy od daty zakupu oraz serwis gwarancyjny i pogwarancyjny. Dla wykonań specjalnych okres gwarancji podlega uzgodnieniu pomiędzy użytkownikiem a producentem przy czym nie jest krótszy niż 12 miesięcy.

14. INFORMACJE DODATKOWE 14.1. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych i technologicznych nie pogarszających jakości przetworników. 14.2. Dokumenty związane - Instrukcja użytkowania komunikatora typu KAP, dołączana do komunikatora prod. APLISENS. - oprogramowanie „RAPORT 01”. - DTR. SEPARATORY, dołączana dodatkowo do przetworników z separatorami. 14.3. Normy przywołane

PN-EN60529:2003 Stopnie ochrony zapewniane przez obudowy. (KOD IP) PN-EN61010-1 Wymagania bezpieczeństwa elektrycznych przyrządów pomiarowych automatyki i urządzeń laboratoryjnych. Wymagania ogólne PN-82/M-42306 Łączniki gwintowane ciśnieniomierzy PN-81/M-42009 Automatyka i pomiary przemysłowe. Pakowanie przechowywanie i transport urządzeń. Ogólne wymagania PN-EN 1092-1:2004 (U) Kołnierze i ich połączenia. Kołnierze okrągłe do rur, armatury, łączników i osprzętu z oznaczeniem PN. Część 1: Kołnierze stalowe.

15. RYSUNKI

Głowicapomiarowa Układ

wejsciowy a/cPrzetwornik

Modem

wyjsciowyProcesor Układ

Pamięć

przeciw-zaklóceniowy

Filtr

R obciążenia min.250

Komunikator

2R

-

Ω

zasilajaco-pomiarowy

1

D6 Układ

+

Rys.1. Schemat blokowy przetwornika APC...

16 DTR.APC...02

10Ø

Rys. 2b. Sposób podłaczenia elektrycznego przetwornika APC-2000z przyłączem konektorowym typ PD.(Nie dotyczy wyk. EEx.)

Zacisk uziemiajacy

dla współpracy z komunikatorem

Przyłącze konektoroweDIN 43650 typ PD

1

2 3

250 < R< 1100 )Ω Ω

+

RZasilacz

-

Podłączenie miliamperomierza do gniazd kontrolnych 1 i 3 umożliwia pomiar prądu przetwornika bez rozłączania obwodu sygnałowego. Dopuszczalny spadek napiecia na miliamperomierzu 200 mV.

2. Do zacisków 2,3 lub 1,2 w przypadku przyłącza PZ, rys. 2a.1. Podłączenie jak na rysunku 2b (przyłącza PD i PZ).Podłączenie komunikatora

5÷

Zacisk uziemiajacy

Ø

Końcówka -

Zacisk 2 - "-" (minus)

Zacisk 1 - "+" (plus)

kontrolna 1+ 3 2

PF F4PVRE

@%&

08GHI

9

+/*PQR

65

YZ#

7ABC

JKL

4

STU

DEF

MNO

VWX

1 2 3 .

F1

Ekran

wewnętrznyZacisk uziemiajacy

F4F3F2

Komunikator

Rezystancja obciążenia

Rys. 2a. Sposób podłączenia elektrycznego przetwornika APC-2000 z puszką zaciskową - przyłącze typ PZ

4÷20

konwerter RS-HartKomunikator lub

F1

PF

7ABC

JKL4

STU1

F4F3

F4PV

F2

RE

@%&08

GHI9

+/ *PQR65

YZ#

DEF

MNO

VWX2 3 .Zasilacz

_ +

_ SIGNAL +_ +

TEST TEST

Przetwornik

250 Ω

Miliamperomierz

mA

mA

Rys.2c Sposób podłączenia przetwornika APC-2000/AL

Rys.2. Sposób podłączenia elektrycznego przetwornika APC....

17 DTR.APC...02

DIN 43650 typ PD (IP65)Przyłącze konektorowe

5

25

154

(129)

Ø51

Ø6÷Ø9

M20

x1,5

Ø6

Ø4

Rys.3. Przetwornik APC-2000 z przyłączem elektrycznym konektorowym typ PD.

Wykonanie normalne

Wykonanie EEx-gładkie,

Dławnica M20x1,5

Szkic narzędzia do dokręcania pokrywki puszki typ PZ.dla wykonania EEx.

KabelØ5-Ø10

zaokrąglone

-radełkowane

Przyłącze typ PZ (IP65)

Ø51

Ø63

46

151

Ø3.9

42

4

Rys.4. Przetwornik APC-2000 z puszką zaciskową – z przyłączem elektrycznym typ PZ.

18 DTR.APC...02

Ø25

152

M20

x1.5

Ø6M

20x1

.5

25

Ø4

5

M20

x1.5

19

3

Ø6.

5

Ø25

.1

M20

x1.5

min.15

Ø25

,3

2 1518

30°

2

M30

x2

Ø35

M30

x2

Ø35

.1

min.15

Ø35

,1

M30

x2

z przyłączem M30x2 z przyłączem M30x2M30x2 typ CM30x2z czołową membraną. z czołową membraną

dla przemysłu spożywczego.

Rys.7b. Gniazdo do współpracy

Rys.6b. Gniazdo do współpracy z przetwornikiem

membrana separująca

Rys.7a. Przyłącze z czołową membraną

+0.1 2

membrana separująca

z powiększonym otworem.Rys.6a. Przyłącze M20x1,5 typ P

1.25

Rys.7c. Pierścień do współpracy

z przyłączem M20x1,5 z powiększonymotworem .

Rys.5a. Przyłącze manometryczneM20x1,5 typ M.

Ø12

Rys.5b. Gniazdo do współpracy z przet-

1.25

+0.1 2

wornikami z przyłączemmanometrycznym M20x1,5.

1.25

Uwaga: Pierścień wg rys. 7c musi być wspawany napisem TOP do góry.

Rys.5. Przyłącze manometryczne M20×1,5 typ M Rys.6. Przyłącze M20×1,5 typ P, z powiększonym otworem Rys.7. Przyłącze M30×2 typ CM z czołową membraną

TOP

19 DTR.APC...02

w poziomym układzie montażu

Zalecany do stosowania

W pionowym układzie montażu

Pmax 10 MPa , Materiał: St3S(ocynk)

zbiornik

wg PN-83/M-42308(w ofercie firmy Aplisens).

Zalecana do stosowania

Pmax 10 MPa , Materiał: R35

Króciec gwintowany (w ofercie f-my Aplisens)

Gniazdo M20x1,5

Rurka syfonowa pętlicowa

Układ montażu pionowy.przy pomiarze ciśnienia pary.

Gniazdo M20x1,5

przy pomiarze ciśnienia cieczy.

temp. medium do 140 °C,

temp. medium do 180 °C

Rys.8. Przykłady separacji przetwornika od wpływu wysokiej temperatury.

M20x1,5

Ø8

Uszczelka teflonowalub mosiężna

00H17N14M2Materiał: 15HM (ocynk)

00H17N14M2Materiał: 15HM (ocynk)

Ø14

Rys.9. Łącznik prosty z nakrętką typu C wg PN-82/M-42306 do montażu przetworników z przyłączem typu M lub P

20 DTR.APC...02

i wyświetlacza

FIEL

DTE

RM

INAL

S

130

91,5

38,5

133

Blokada obrotuobudowy

18 18

kabe

lØ5.

..Ø10

Dła

wni

caM

20x1

,5

Strona układów elektronicznychelektrycznych

Strona zacisków

2otw. M6

Zacisk uziemiający

Rys.10. Przetwornik ciśnienia APC-2000/AL

Szczegół "S"

"S"

"B""A"

Punkty "A" i "B"- miejsca konfigurowania przetwornika przy pomocy magnesów

Elementy magnetyczne

FIE

LDTE

RM

INAL

S

Rys.11. Konfigurowanie przetwornika APC-2000/AL przy pomocy magnesów

21 DTR.APC...02

Ø35÷Ø65

72

40

182

110

80

45

Rys.12. Przykładowy sposób mocowania przetwornika APC2000/AL.

Mocowanie do ściany

Mocowanie na rurze

22 DTR.APC...02

16. WYKAZ DEKLARACJI ZGODNOŚCI

Wykaz Deklaracji zgodności dostępnych na stronie internetowej www.aplisens.pl

a). DZ.APC2000.02 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000 i APC-2000/AL.

b). DZ.APC2000EEx.01 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000EEx w wykonaniu EEx

c). DZ.APC2000.PED.01 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000 i APC-2000/AL w wykonaniu zgodnym z dyrektywą PED.

d). DZ.APC2000EEx.PED.01 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000EEx w wykonaniu EEx i zgodnym z dyrektywą PED

e). DZ.APC2000EEx.AL.01 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000EEx/AL w wykonaniu EEx

f). DZ.APC2000EEx.AL.PED.01 Deklaracja zgodności przetworników APC-2000EEx/AL w wykonaniu EEx i zgodnym z dyrektywą PED

Deklaracje e). i f). dostępne po uzyskaniu certyfikatu ATEX.