1Instrukcja obsługi

Aparat słuchowy zauszny AS1 / Astral / Nova 2 / Nova 2 Mini

32

Szanowni Klienci,

Zdecydowali się Państwo na nowoczesny, komforto-wy, wysokiej jakości aparat zauszny Audio Service serii AS 1 / Astral / Nova 2 / Nova 2 Mini. Wyborem tym dokonali Państwo ważnego kroku, aby lepiej słyszeć. Tym lepiej jeśli zdecydowali się Państwo na dwa aparaty słuchowe. Dwustronne słyszenie jest najlep-szym odzwierciedleniem dźwięków otoczenia. Jesteśmy przekonani, że system słyszenia pomoże Pań-stwu lepiej słyszeć i rozumieć oraz przyniesie radość życia i pewność siebie.Poniższa instrukcja pomoże zapoznać się z zasadamiobsługi aparatu słuchowego.Jeśli Państwa aparat słuchowy wyposażony jest w dodat-kowe opcje, protetyk słuchu je Państwu objaśni.

Jeżeli mimo to chcą Państwo uzyskać dodatkowe infor-macje, prosimy pytać protetyka słuchu.

32

Budowa aparatu AS 1 / Astral / Nova 2 / Nova 2 Mini _ 4Rodzaj baterii _________________________________ 5Sygnał słabej baterii ____________________________ 5Założenie i zmiana baterii _______________________ 6Zabezpieczenie przed otwieraniem przez dzieci _____ 7Włączanie i wyłączanie aparatów _________________ 8Przełącznik programów _________________________ 9Telefonowanie ________________________________10Wielomikrofonowy system Audio Scope (tylko Nova 2 Mini) ____________________________ 12Opóźnienie włączenia Audiomatic (tylko Nova 2 Mini) _ 12Regulacja głośności ____________________________ 13Kolorowe oznaczenie strony aparatu ______________ 14Zakładanie aparatu ____________________________ 15Stopka audio __________________________________16Wskazówki bezpieczeństwa ___________________ 17-19Czyszczenie aparatów zausznych ________________ 20Co zrobić gdy aparat nie funkcjonuje? ____________ 20Wyrzucanie / utylizacja _________________________ 21Znak CE ______________________________________ 21Sprawdzanie aparatu _______________________ 22-23

SPiS TREśCi

54

1 rożek

2 mikrofon

3 mikrofon tylni (kierunkowy)

4a potencjometr głośności

4b regulator głośności (kołyskowy)

5 przełącznik programów

6 komora baterii, wyłącznik aparatu

7 zabezpieczenie otwierania komory baterii

2

1

5

4b

Astral HPNova 2 HP

Astral PAS 1

Nova 2Nova 2 P

6

2

67

4a

5

31

Nova 2 Mini

Astral S

7

BuDOWA APARATu AS 1 / ASTRAl / NOvA 2 / NOvA 2 MiNi

54 BuDOWA APARATu AS 1 / ASTRAl / NOvA 2 / NOvA 2 MiNi

RODZAJE BATERii

Do zasilania wybranego przez Państwa aparatu niezbędne są poniższe rodzaje baterii/aparatów:

AS 1: Typ 13Astral seria P (12 P, 23 P): Typ 13 Astral seria HP (12 HP, 23 HP): Typ 675Nova 2, Nova 2 P Typ 13Nova 2 HP Typ 675Astral S (12 S, 23 S) Typ 13Nova 2 Mini Typ 13

W przypadku baterii cynkowo-powietrznych przed ich włożeniem należy zdjąć folię ochronną umieszczoną po stronie dodatniej, po czym odczekać kilka minut, aż bateria odzyska pełną moc.

SygNAł OSTRZEgAWCZy SłABEJ BATERii

gdy poziom baterii jest niski aparat słuchowy będzie wpierw działał nieco ciszej, następnie w niektórych modelach będzie słychać sygnał ostrzegawczy słabej baterii. Należy w tym momencie włożyć nową baterię. Aparat słuchowy będzie działał jeszcze około 10 minut od momentu usłyszenia sygnału. Protetyk słuchu może tą opcję aktywować lub wyłączyć.

RODZAJE BATERii (AKuMulATORA)

76

założenie i zmiana BaTeRii

Aby wymienić baterię, należy otworzyć komorę baterii do pozycji nr 3 (patrz rysunek), wyjąć starą, zużytą baterię i włożyć nową, stroną plusową do góry (zgodnie z oznaczeniami na komorze baterii). Zamknąć kieszeń. Aparat jest tak skonstruowany, że nie jest możliwe odwrotne włożenie baterii.

Prosimy nie używać siły przy zamykaniu kieszeni baterii.Zużyte baterie prosimy oddawać protetykowi słuchu.

komora baterii całkowicie otwarta

pozycja nr 3

komora baterii zamkniętapozycja nr 1

aparat wyłączonypozycja nr 2

ZAłOżENiE i ZMiANA BATERii

76

zaBezpieczenie oTwieRania komoRy BaTeRii

Aparaty AS 1 / Astral / Nova 2 /Nova 2 Mini zostały wyposażone w zabezpieczenie przed niepożąda-nym otwieraniem komory baterii (np. przez dzieci). Aby zabezpieczyć aparat przed otwieraniem przez dzieci, należy zamknąć dokładnie komorę baterii. Następnie przy pomocy małego śrubokręta zegar-mistrzowskiego przesunąć małą czerwoną zastawkę w lewo (patrząc na aparat od wewnętrznej strony od spodu). Zabezpieczona w ten sposób komora baterii nie otworzy się. Aby odbezpieczyć komorę baterii należy przesunąć zasuwkę do poprzedniej pozycji (w prawo).

zabezpieczenie baterii

aparat zabezpieczony aparat odbezpieczony

ZABEZPiECZENiE OTWiERANiA KOMORy BATERii

98

włączanie i wyłączanie apaRaTów

Komora baterii służy jednocześnie jako wyłącz-nik aparatu we wszystkich modelach aparatów. Aparat jest gotowy do pracy, kiedy komora baterii jest dokładnie zamknięta. Aparat jest wyłączony, gdy komora baterii zostanie otwarta do pozycji nr 2 (patrz str. 6 – założenie i zmiana baterii). Po zakończeniu pracy aparat należy zawsze wyłączyć. Jeżeli aparat słuchowy nie będzie używany przez dłuższy czas, należy wyjąć baterię.

Niektóre modele mają możliwość włączania/wyłączania aparatu słu-chowego poprzez przełącznik zmiany programów. Protetyk słuchu może ak-tywować lub dezaktywować tę funkcję.

Niektóre aparaty słuchowe mogą być opcjonalnie włączone i wyłączone za pomocą pilota zdalnego sterowania (więcej w instrukcji obsługi pilota zdal-nego sterowania).

uWAgA! Pozostawienie baterii w nieużywanym aparacie na dłuższy czas grozi jej „napuchnięciem” i ewentualnym wylaniem, co może zniszczyć aparat.

aparat włączony

aparat wyłączony

WłąCZANiE i WyłąCZANiE APARATóW

98

pRzełącznik pRoGRamów Nova 2 / Nova 2 Mini

Aparaty słuchowe oferują możliwość korzystania z dwóch programów słyszenia (model Nova 2 Mini - trzech), które mogą być wybierane w zależności od sytuacji. Protetyk słuchu komputerowo dopasuje programy zgodnie z Państwa indywidualnym ubytkiem słuchu oraz życzeniami (np.: 1 program dla słyszenia w normalnych warunkach, 2 program do rozmów telefonicznych). Zmiana programu słyszenia za pomocą przełącznika programów sygnalizowana jest krótkimi dźwiękami, słyszalnymi w aparacie ( jeden krótki dźwięk – program 1, dwa krótkie dźwięki – program 2).Modele Nova 2 wyposażone w wejście audio posiadają trzeci (model Nova 2 mini - czwarty), odrębny program aktywowany przy podłączeniu stopki audio.

Astral

Aparaty Astral posiadają przełącznik programów, który umożliwia przełączanie pomiędzy trybem mikrofonu oraz cewki telefonicznej. Niektóre modele (np. Astral 23) posiadają trzeci program w trybie mieszanym jeśli chcą Państwo telefonować oraz słyszeć co dzieje się dookoła. Po podłączeniu stopki audio aktywuje się program audio w którym źródłem dźwięku jest dołączona stopka audio.

ZMiANA PROgRAMóW

1110

Telefonowanie (Tylko asTRal / nova 2)Wszystkie aparaty serii Astral / Nova 2 (za wyjątkiem modelu AS 1) zostały wyposażone w cewkę telefonicz-ną, która ułatwia rozmowę przez telefon. Astral

Aby rozpocząć rozmowę przez telefon, w aparatach Astral należy przycisnąć przełącznik programów, aż usłyszymy dwa sygnały informujące o tym, że mamy włączony drugi program. Słuchawkę należy trzymać przy uchu, na którym noszą Państwo aparat słuchowy. W modelach: Astral 23P, 23HP zastosowano dodatkowy trzeci program do rozmów przez telefon, w którym mi-krofon pozostaje włączony (żeby słyszeć także dźwięki otoczenia). Do uaktywnienia go należy ponownie przy-cisnąć przełącznik programów (trzy dźwięki). Po zakoń-czeniu rozmowy przełączyć ponownie przełącznikiem programów na program pierwszy (jeden dźwięk).

Nova 2

W aparatach Nova 2 cewka telefoniczna może być uaktywniona na drugim programie (w modelu Nova 2 Mini na drugim lub trzecim programie). Protetyk słuchu może ustawić jej tryb pracy (sa-modzielnie bądź razem z mikrofonem) przy pro-gramowaniu aparatu słuchowego. Cewkę można też wyłączyć, proszę zapytać protetyka słuchu o jej aktywację lub wyłączenie.

TElEfONOWANiE

1110

UWAGA 1 Nie wszystkie modele telefonów są przystosowane do współpracy z cewką telefoniczną (w szczególności telefony komórkowe i bez-przewodowe oraz te, gdzie zastosowano słuchawkę piezoelektryczną).

UWAGA 2 W pozycji cewki telefonicznej aparat może wydawać charakterystyczne “buczenie”, szczególnie w pobliżu pól elektromagnetycznych, lamp jarze-niowych, itp. - jest to normalne.

TElEfONOWANiE TElEfONOWANiE

Program cewki telefonicznej pozwala także lepiej słyszeć i rozumieć dźwięki w budynkach, gdzie za-instalowano pętle indukcyjne (np. kościoły, teatry, kina, sale koncertowe itd.).

1312

opóźnienie włączenia audiomaTic (TylKO NOvA 2 MiNi)Protetyk słuchu może aktywować funkcję au-tomatycznego opóźnienia włączenia, jeśli Pań-stwa system słyszenia jest w nią wyposażo-ny. Wtedy po włożeniu baterii aparat słuchowy pozostanie wyłączony przez około 12 sekund, aby umieścić go na uchu bez pisków sprzężenia zwrotnego. Jeśli mają Państwo dalsze pytania to protetyk słuchu chętnie na nie odpowie.

WiElOMiKROfONOWy SySTEM AuDiO SCOPE (TylKO NOvA 2 MiNi)

Aparat Nova 2 Mini wyposażony jest seryjnie w system wielomikrofonowy Audio Scope. Tłumi on przeszka-dzające otaczające hałasy. Protetyk słuchu chętnie od-powie Państwu na dalsze pytania odnośnie tej funkcji.

WyPOSAżENiE DODATKOWE

1312 WyPOSAżENiE DODATKOWE

REgulACJA głOśNOśCi

Aparaty serii Astral oraz Nova 2 automatycznie re-gulują głośność. W ten sposób zbyt głośne dźwięki (mogące uszkodzić słuch) będą ściszane, a ciche wzmacniane do odpowiedniego poziomu. Dlatego też słuch jest zawsze chroniony. Osoby przyzwy-czajone do ręcznego ustawiania głośności mogą ją zmieniać regulatorem głośności.

poTencjomeTR Głośności

Poprzez kręcenie potencjometrem zmienia się głośność aparatu. Obracając ku górze głośność jest zwiększana, kręcąc w dół zmniejszana. Cyfry na potencjometrze pokazują wybraną pozycję.

kołyskowy ReGulaToR Głośności

Elektroniczny dotykowy regulator głośności (patrz str. 4 - budowa aparatu), umieszczony jest na ze-wnętrznej, grzbietowej stronie aparatu. Przyciskanie górnej części regulatora powoduje zwiększenie głośności, dolnej części - zmniejszenie głośności. Przy dopasowaniu protetyk słuchu ustawia głośność na takim poziomie, który najbardziej odpowiada Państwa ubytkowi słuchu.

REgulACJA głOśNOśCi

1514

ZAKłADANiE APARATu

Kolor osłonki mikrofonu Audioclip lub płytki na spodzie aparatu pokazuje, do którego ucha prze-znaczony jest dany aparat (przy dopasowaniu obuusznym).

czerwony – ucho praweniebieski – ucho lewe

Z KOńCóWKą OTWARTą:

W pierwszej kolejności należy umieścić aparat za uchem. Następnie wprowadzić końcówkę otwartą (zobacz 2 , str. 5) do przewodu słuchowego. Należy delikatnie przycisnąć końcówkę otwartą tak, aby znalazła się możliwie głęboko w kanale usznym. W tym momencie należy przesunąć podpórkę małżo-winową (zobacz 1 , str. 5) i ułożyć ją zgodnie z kierun-kiem ugięcia ucha. Przy zdejmowaniu aparatu należy postępować w odwrotnej kolejności.Jeśli mają Państwo pytania, prosimy pytać prote-tyka słuchu.

uMiESZCZANiE APARATu W uCHu

1514

Z ROżKiEM:

Aby założyć aparat, należy w pierwszej kolejności umieścić wkładkę uszną w uchu. Trzymając za wężyk, włożyć wkładkę do ucha w taki sposób, aby otwór dźwiękowodu skierowany był do środka ucha. Należy delikatnie pociągnąć płatek ucha w dół i na-cisnąć zewnętrzną część wkładki drugą ręką tak, aby wkładka weszła na właściwe miejsce. Teraz aparat słuchowy należy ostrożnie umieścić za uchem.Zdejmując aparat należy postępować w odwrotnej kolejności.

zakładanie apaRaTu

uMiESZCZANiE APARATu W uCHu

1716

We wszystkich modelach apara-tów zausznych Astral / Nova 2 (za wyjątkiem modelu AS 1) istnieje możliwość dodatkowego wyposażenia w stopkę audio. Dzięki specjalnym urządzeniom zewnętrznym oraz kablom możliwe jest podłączenie aparatu do zewnętrznych źródeł dźwięku oraz innych urządzeń wspomagających.

Wyposażenie aparatu w stopkę audio możliwe jest w punkcie protetycznym. Po jej założeniu możliwe będzie przyłączanie różnych urządzeń do aparatu słuchowego. Zaleca się wyciszenie aparatu do minimum przy podłączaniu zewnętrznych źródeł dźwięku i ustawienie odpo-wiedniej głośności po założeniu aparatu na ucho.

Podłączenie zewnętrznego źródła sygnału do stopki audio

stopka Audio

kabelek z sygnałem (lub system fM)

wyposażenie dodaTkowe

Stopka audio (Astral / Nova 2 / Nova 2 Mini)

STOPKA AuDiO (MODEl HP)

Modele Nova 2, po podłączenu stopki, przełączają się na dodatkowy program audio.

1716

uwaGi BezpieczeńsTwaProszę zwrócić uwagę na następujące wskazówki:

Aparat słuchowy został indywidualnie dopasowany do Państwa ubytku słuchu, dlatego nie może być używany przez żadną inną osobę.

uwaga! Jeżeli używają Państwo aparat z końcówką otwartą, zanim wężyk otwartego dopasowania zostanie umieszczony w przewodzie słuchowym należy sprawdzić właściwe zamo-cowanie końcówki otwartej.

Przed włożeniem wkładki usznej do ucha należy się upewnić, czy jest ona pewnie zamocowana na wężyku.

Jeśli przez przypadek końcówka otwarta pozostanie w uchu należy skonsultować się z lekarzem laryngologiem lub udać do szpitala w celu usunięcia z kanału usznego. Nigdy nie należy samodzielnie próbować usuwać elementu z kanału usznego!

Końcówkę otwartą należy regularnie wymieniać.

Aparat powinien być regularnie sprawdzany przez protetyka słuchu.

Należy chronić aparat przed uderzeniem lub upadkiem.

Należy chronić aparat przed wysoką temperaturą, bezpośred-nimi promieniami słonecznymi, zimnem i wilgocią. Oznacza to unikanie noszenia aparatu w ekstremalnych warunkach, typu szklarnia, bardzo silny mróz itd.

Jeśli aparat słuchowy nie będzie używany dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię.

Należy zmieniać baterie nad stołem lub miękką podkładką.

1918

Zużyte baterie wymieniać, używając tylko nowych, specjalnie do tego celu przeznaczonych. Nowe baterie można zakupić u protetyka słuchu.

Stosowanie złych lub nieodpowiednich baterii może spowo-dować przerywanie pracy aparatu.

uwaga! Nie wolno wrzucać baterii do ognia, ponownie ładować, przepolaryzowywać lub zwierać, doprowadzać do kontaktu z innymi bateriami – ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo eksplozji grążącej obrażeniami ciała.

Nigdy nie wyrzucać zużytych baterii do odpadów domowych. Protetyk słuchu odbiera je i zgodnie z obowiązującymi prze-pisami utylizuje.

Aparaty słuchowe i baterie przechowywać w miejscu niedo-stępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Dzieci do lat 3 oraz osoby upośledzone umysłowo nie po-winny używać aparatów słuchowych bez opieki i nadzoru. Aparaty słuchowe lub ich elementy mogą zostać połknięte.

uwaga! W przypadku używania aparatów słuchowych przez dzieci do lat 3 oraz osoby upośledzone umysłowo, elementy ruchome (rożki, wężyki, końcówki silikonowe) powinny być przytwierdzone na stałe do aparatu słuchowego. Zalecamy stosowanie aparatów słuchowych z przykręcanymi rożkami oraz modele o możliwie dużych gabarytach.

Należy skonsultować się z lekarzem lub natychmiast udać do szpitala jeśli aparat słuchowy, bateria lub inne akcesorium zostanie połknięte. istnieje ryzyko połknięcia lub uduszenia!

uWAgi BEZPiECZEńSTWAuWAgi BEZPiECZEńSTWA

1918 uWAgi BEZPiECZEńSTWA

Przed użyciem lakieru do włosów aparat słuchowy należy wyjąć z ucha.

Aparat słuchowy nie może znajdować się w pobliżu mocnych magnesów, pól wysokoczęstotliwościowych albo promieni Roentgena. Aparat należy zostawiać w bezpiecznym pomieszczeniu.

Nie należy używać aparatów w miejscach zagrożonych eksplozją (podobnie jak innych urządzeń bez hermetycznej izolacji).

Duża zmiana ciśnienia, bardzo głośny dźwięk, silny strumień powietrza oraz wybuch mogą uszkodzić aparat słuchowy.

Przy używaniu telefonów komórkowych i ręcznych radiostacji oraz podczas przebywania w pobliżu urządzeń nadajniko-wych możliwe są zakłócenia słyszalne w aparacie słucho-wym. Jeśli to możliwe, wypróbuj inne modele telefonów lub poproś protetyka słuchu o poradę.

Jeżeli noszenie aparatu słuchowego wywoła reakcje alergicz-ne, należy natychmiast zwrócić się do protetyka słuchu.

Są kraje, w których używanie systemu słyszenia z transmi-sją bezprzewodową (radiową) jest ograniczone. Prosimy zwrócić się do odpowiednich urzędów państwowych w celu uzyskania dalszych informacji.

WAżNE! urządzeń elektrycznych nigdy nie należy wyrzucać do śmieci! Zgodnie z obowiązującymi przepisami prosimy o oddanie starych, niepotrzeb-nych aparatów słuchowych do punktu sprzedaży, w którym zostały one zakupione.

2120 CZySZCZENiE i fuNKCJONOWANiE

czyszczenie apaRaTów zausznych

Do czyszczenia aparatów słuchowych używa się spe-cjalnych środków (np. chusteczki oczyszczające), któ-re można zakupić w gabinecie protetyki słuchu. Nie należy używać innych, niesprawdzonych środków czyszczących oraz środków rozpuszczających, mo-gących nieodwracalnie uszkodzić aparat słuchowy.

UWAGA! Nie stosować żadnych rozpuszczalników!

co RoBić, Gdy apaRaT nie funkcjonuje?

Jeżeli aparat słuchowy nie działa, nie jest to jedno-znaczne z uszkodzeniem.

Proszę sprawdzić: czy aparat jest włączony (klapka baterii musi być

całkowicie zamknięta), czy bateria nie jest wyczerpana (aparat słuchowy

zasygnalizuje to ściszeniem głośności, aż do cał-kowitego zamilknięcia. Aparat posiada funkcję sygnału dźwiękowego wyczerpania baterii),

w jakiej pozycji jest regulator głośności, czy wkładka nie jest zabrudzona od woskowiny.

Jeżeli aparat nadal nie funkcjonuje, protetyk słuchu pomoże Państwu w rozwiązaniu problemu.

2120

WyRZuCANiE

W obrębie unii Europejskiej wymienione akcesoria są objęte dyrektywą 2002/96/EC Parlamentu Eu-ropejskiego oraz Rady Europy datowaną 27 styczeń 2003 odnośnie odpadów elektrycznych i sprzętu elektronicznego. Zaktualizowanej ostatnio dyrektywą 2003/108/EC (WEEE).

Wyrzucanie aparatów słuchowych, baterii oraz akcesoriów musi być zgodne z regulacjami.

Zmiany techniczne zastrzeżone. Nie ponosimy odpowiedzialności za błędy w druku i omyłki.

ZNAK CE

Znakiem CE, firma Audio Service potwierdza zgodność z Dyrektywą Europejską 93/42/EEC o wyrobach medycz-nych. Dla produktów bezprzewodowych, firma Audio

Service potwierdza zgodność z Dyrektywą Europejską 99/5/EC (R&TTE) dotyczącą sprzętu radiowego oraz telekomunikacyjnego.

2322 SPRAWDZENiE APARATu

2322 SPRAWDZENiE APARATu

24

Dane:

Nazwisko:

Typ aparatu:

Nr aparatu:

Data:

Protetyk słuchu:

jm 8

018

8 | 0

1.20

14

Dystrybutor:Audio SAT Sp. z o.o.

ul. Chlebowa 4/8 , 61-003 Poznań

www.audioservice.pl

Producent:Audio Service gmbH, Zeppelinstrasse 9, D-32051 Herford