Anon - Historia de Lanzarote Del Lago

8/12/2019 Anon - Historia de Lanzarote Del Lago

1/1558


2/1558

Sin duda la novela artrica ms importante de cuantas se escribieron en laEdad Media, LANZAROTE DEL LA O, an!nima recopilaci!n en prosa concluida antesde "#$%, constitu&e el ncleo central, la parte ms e'tensa del denominado (iclo de la

)ul*ata+ La obra narra la bio*ra -a del caballero desde su nacimiento .asta /ue ala0, su.i1o, cumple /uince a2os & se encuentra en edad, por tanto, de dar comien0o a sus propias*estas+ La abundancia de persona1es /ue intervienen en la narraci!n, as- como la variedadde peripecias & aventuras /ue /uedan en suspenso para ser retomadas ms adelante,con ieren a la obra la estructura caracter-stica de un comple1o entramado+ La presentedici!n 3traducida, prolo*ada & anotada por (ARLOS AL)AR3 modi ica la divisi!nclsica del te'to 45Libro de ala.ot6, 5Libro de Melea*ant o de la (arreta6 & 5Libro deA*rava-n67, subdividi8ndola, por ra0ones t8cnicas, en siete volmenes9 LA RE:NA DEL

RAN S;

La ma*ia & los encantamientos dominan las primeras p*inas de este relato en el /uedoncellas & caballeros, .adas & ma*os, ermita2os & enanos intervienen en innumerablesaventuras entreme0cladas con episodios de intenso contenido dramtico+ El padre del .8roemuere al ver arder su castillo ms preciado, mientras /ue su madre se encuentra entre lavida & la muerte+ Ser la Dama del La*o, sur*ida de las a*uas & conocedora de los secretode Merl-n, la /ue cr-e al me1or de los caballeros, el /ue parece destinado a alcan0ar el Santo

rial+ Otras partes del (iclo de la )ul*ata publicadas en esta misma colecci!n9 5La muertedel re& Arturo6 4AT >"7 & 5La bs/ueda del Santo rial6 4AT "B"7+


3/1558

An!nimo

Historia de Lanzarote del Lago

Vulgata III

Ciclo Lanzarote en prosa I


4/1558

T-tulo ori*inal9 Lancelot

An!nimo, "#$%

Traducci!n9 (arlos Alvar

Dise2o de portada9 Coselin


5/1558

Introduccin

Galeotto fu l libro e chi lo scrisse

En un conocido episodio del Infierno , Dante se encuentra con una pare1a deenamorados de R-mini, aolo Malatesta &


6/1558

!uando leggemmo il disiato riso

esser basciato da cotanto amante

questi che mai da me non fia diviso

la bocca mi basci" tutto tremante.

Galeotto fu l libro e chi lo scrisse#

quel giorno pi non vi leggemmo avante.

$st%bamos le&endo un d'a por gusto c(mo el amor oprim'a a Lanzarote est%bamos

solos & despreocupados. )quella lectura hizo que levant%ramos la mirada en variasocasiones & nuestro rostro palideci( pero fue un solo pasa*e el que nos venci( cuandole'mos que la deseada sonrisa fue besada por el enamorado +ste que &a nunca ser%

separado de m' me bes( la boca tembloroso. $l libro hizo de Galahot & quien lo escribi(#aquel d'a no seguimos le&endo.

Los versos del Infierno se re ieren de orma clara a uno de los episodios msconocidos de la ,istoria de Lanzarote del Lago , en el /ue ala.ot arranca a la reina

inebra el primer beso /ue le da a Lan0arote9

Se 1untan los tres & .acen como si estuvieran .ablando en vo0 ba1a+ La reina ve /ueel caballero no se atreve a msF lo co*e por la barbilla &, delante de ala.ot, lo besa duranteun buen ratoG 4cap+ L::7+

La ,istoria de Lanzarote del Lago 4 Lancelot 7 constitu&e la parte central de une'tenso ciclo en prosa dedicado a las .a0a2as de los compa2eros de la Mesa Redonda & alos caballeros del re& Arturo9 es el denominado ciclo de la-ulgata 4o Lancelot Graal , o de

seudoHMap7, /ue est constituido por la ,istoria de Lanzarote del Lago 4 Lancelot en prosa 7, La b/squeda del 0anto Grial 4!ueste del 0aint Graal , traducido en Alian0a Tres,


7/1558

"B"7, & La muerte del re& )rturo 4 La mort )rtu , traducido en Alian0a Tres, >"7+ A estos treslibros, escritos entre "#"I & "#$I, se les a2adieron ms tarde la ,istoria del 0anto Grial4 $stoire del 0aint Graal 7 & la ,istoria de 1erl'n 4 $stoire de 1erlin 7, concebidosa

posteriori como inicio de todo el ciclo+

El con1unto es an!nimo, aun/ue las distintas partes se atribu&en a autores icticios o/ue .ab-an muerto cuando la obra ue compuesta9 as- La b/squeda del 0anto Grial & Lamuerte del re& )rturo se ad1udican a Jalter Map, escriba de la corte de Enri/ue ::

lanta*enet, & la ,istoria del 0anto Grial & la de 1erl'n se atribu&en a Robert de @oron+En todos los casos se trata de una icci!n literaria, /ue intenta dar verosimilitud a las proe0as narradasF en de initiva, es una icci!n similar a la /ue .ace /ue sean los propioscaballeros los /ue cuenten sus aventuras en la corte del re& Arturo & /ue 8ste ordene a suscl8ri*os /ue las pon*an por escrito en lat-n 4cumpliendo la labor de cronistas e.istori!*ra os7 & /ue los te'tos sean custodiados con el ma&or esmero+ Del lat-n .abr-ansido traducidos al ranc8s+ Todo icci!n+

Al parecer, al menos as- piensa *ran parte de la cr-tica si*uiendo a Cean


8/1558

ac.eco e :*nacio @allar-n+ )a&a a todos ellos mi a*radecimiento+ Ke reali0ado esta versi!nsobre el te'to en ranc8s medieval publicado por A+ Mic.a 4 Lancelot , vols+ )::H):::, Dro0,

ar-sH inebra, "=B% & "=B#7+ En *eneral .e mantenido los nombres propios, uni icando*ra -as, de acuerdo con la orma ori*inal, aun/ue .e castellani0ado los ms conocidos+ Aesta primera parte deben se*uir otras dos, una dedicada al Libro de 1eleagant & la otra al

de )grava'n , con lo /ue /uedar concluida la versi!n al castellano del Lanzarote en prosa,sin duda una de las ms importantes obras de la literatura medieval, base de nuestros librosde caballer-a+

(arlos Alvar

Madrid, "=B>


9/1558

L:@RO "+

La Reina del ran Su rimiento


10/1558

:

En las marcas de aula & de @reta2a la Menor .ab-a dos re&es /ue eran .ermanos &/ue estaban casados con dos .ermanas+ ;no se llamaba @an de @enoic & el otro @o.ores deaunes+ El re& @an era vie1o, pero ten-a una mu1er 1oven, .ermosa, buena & /uerida p

todosF s!lo .ab-an tenido un .i1o, /ue era &a muc.ac.o, al /ue .ab-an bauti0ado con elnombre de alaa0, aun/ue lo conoc-an por Lan0arote+ El por/u8 de /ue lo llamaranLan0arote lo contar la .istoria ms adelante, pues a.ora no es el momento ni el lu*ar+

La tierra del re& @an limitaba por la parte de @ett&, llamada en a/uel tiempo TierraDesierta, con la de (lauds, se2or de @o.or*es & de todas las tierras de alrededor, /ue erare& valeroso, pero traidor, vasallo del re& de aula, a.ora llamada


11/1558

le prest! a&uda a (lauds & le entre*! el poder de aula & de las re*iones /ue estaban ba1oella+ Le arrebataron la ciudad de @enoic al re& @an & no le de1aron ms /ue el castillo Trebes, /ue se encontraba en un e'tremo de sus posesiones & era tan uerte /ue no se pod-acon/uistar sino por .ambre o mediante traici!n+ ;n d-a los enemi*os de @an tomaron uncastillo /ue distaba de Trebes menos de tres le*uas, por lo /ue el re& ue en su au'ilio e

intent! entrarF cuando vio /ue los asediantes &a lo estaban ocupando a la uer0a, atac! consus caballeros, al*unos de los cuales eran mu& valientes, como 8l mismo, /ue ten-a ama dereali0ar *randes .a0a2as+ Murieron muc.os & mataron a ms, de orma /ue en un momentoces! el asalto por/ue todos los enemi*os se unieron contra el re& @an, al /ue de endieronsus .ombres, poni8ndolo a salvo+ ero se .ab-an entretenido demasiado, & oncio Antonio,/ue se .ab-a retirado al bos/ue con sus .ombres, volvi! con tantos re uer0os /ue ni el re&@an, ni los su&os pudieron resistir9 todos ca&eron muertos o ueron apresados, menos trEl re& @an acab! con oncio Antonio & consi*ui! .acer .uir a los romanos, persi*ui8ndolos .asta /ue lle*! (lauds, rpido en el contraata/ue+

(uando el re& @an lo vio, di1o palabras propias de /uien .a sido privado de sus

posesiones9 3 A&, Dios A/u- veo a mi enemi*o mortal+ Se2or, vos /ue me .ab8is concedido

tanta .onra, permitidme /ue lo mate o /ue muera &o con 8l, buen Se2or Dios, antes de /uese va&a con vida9 as- se aliviarn mis dolores+ Entonces se en rentaronF el re& @anderrib! con tanta uer0a /ue todos pensaron /ue .ab-a acabado con 8lF & 8l mismo se ale1!mu& contento, pues cre-a /ue se .ab-a cumplido su rue*o+ , picando espuelas, re*res! aTrebes+

A los cuatro d-as, tomaron el castillo en el /ue estaba (lauds & cuando el re& @ansupo /ue no .ab-a muerto, se a li*i! tanto en el cora0!n /ue &a no le abandon! la triste0a

nunca, como se pudo comprobar despu8s+ (lauds permaneci! ante Trebes muc.o tiempo,& a pesar de /ue el re& @an pidi! reiteradamente a&uda al re& Arturo, 8ste no se la prest pues ten-a traba1o abundante en diversos lu*ares, de orma /ue no pod-a comprometersecon las necesidades a1enas+ Mientras tanto, el re& @o.ores, /ue era .ermano su&o & le .ab-a&udado muc.o, estaba mortalmente en ermo, con lo /ue los urrieles de (lauds le corr-anla tierra a diario, pues limitaba con @enoic por la parte de Trebes+ (uando (lauds se diocuenta de /ue no podr-a tomar el castillo sin di icultades, decidi! entrevistarse con el re&@an & para ello acordaron concederse todo tipo de se*uridades, para ir & venir+ El re& @acudi! a las vistas con dos ms9 el senescal & un caballeroF (lauds .i0o lo mismo+ Elencuentro se i1! /ue uera delante de la puerta del castillo, a cu&o pie se .ab-an establecidolos asediantes9 la colina sobre la /ue estaba el castillo era empinada & resultaba ardua desubir+

(lauds, al encontrarse con el re& @an le recrimin! el .aber dado muerte a oncioAntonio, & @an se /ue1! por/ue le .ab-a arrebatado la tierra sin tener motivos para .acerlo+

3 o no os la .e /uitado 3contest! (lauds3 por el odio /ue os pueda tener, ni por nada /ue me .a&is .ec.o, sino por/ue sois vasallo del re& Arturo, cu&o padre,;terpandra*!n, me priv! de mis posesiones+ Si lo deseis, podemos lle*ar a un acuerdo9


12/1558

entre*ad el castillo & &o os lo devolver8 al punto si os convert-s en vasallo m-o & acept/ue sea &o /uien os invista con vuestras tierras+

3No .ar8 tal cosa 3respondi! el re& @an3, pues ser-a per1uro con respecto al re&Arturo de /uien so& vasallo li*io+

3Entonces, os dir8 /u8 pod8is .acer9 pedidle a Arturo /ue ven*a a socorreros antesde cuarenta d-asF si no acude en vuestra a&uda en ese pla0o, entre*adme el castillo & .aceovasallo m-o con todas vuestras tierras, /ue os acrecentar8 con ricos eudos+ El re& contest/ue reunir-a al conse1o & /ue por la ma2ana le .ar-a saber /u8 decisi!n .ab-a tomado+Despu8s de .ablar as-, se marc.! el re& @an, pero su senescal se /ued! un poco retrasado, &(lauds le di1o9

3Senescal, bien s8 /ue este des*raciado no tendr suerte, pues el re& Arturo novendr en su a&uda, con lo /ue va a perderlo todo por su vana esperan0a, & siento /ue vosest8is al lado de un .ombre as-, del /ue no recibir8is nin*n bien, & lo siento por/ue .e o-do

muc.as cosas buenas de vos, por eso os aconse1ar-a /ue os vinierais conmi*o+ Os prometolealmente /ue os conceder8 este reino en cuanto lo con/uiste & ser8is para siempre su se2or,mientras &o pueda+ Si ten*o /ue apresaros a la uer0a lo sentir8, pues os tendr8 /ue per1udicar bastante, pues .e 1urado sobre sa*rado /ue todos cuantos sean apresados en esta*uerra morirn o sern encerrados en prisi!n, & no volvern a salir nunca ms+

Kablaron .asta /ue el senescal prometi! a&udarle con toda su uer0a, si no ten-a /uetraicionar o vender a su se2or+ (lauds le ase*ur! /ue, en cuanto tuviera Trebes, le .ar-aentre*a de las tierras & lo convertir-a en vasallo su&o+

A continuaci!n, se despidieron & (lauds volvi! con los su&os+ El senescal re*res! a

Trebes & di1o al re& @an /ue (lauds .ab-a .ablado con 8l muc.o tiempo, & /ue deseaba suamistad+

3 Pu8 me aconse1isQ 3le pre*unta el re& @an+

3Se2or, me parecer-a lo me1or /ue uerais a pedir a&uda al re& ArturoF no os preocup8is por nada, pues mientras tanto ser bien prote*ido lo /ue ten*a /ue sercustodiado .asta vuestro re*reso+ El re& @an ue entonces a ver a la reina, a la /ue le cont/ue (lauds le .ab-a pedido /ue entre*ase el castillo, 5& me 1ur! 3a2adi!3 /ue tan pronto como lo ten*a, me investir con 8l & con el resto de la tierra /ue pertenece alcastillo+ ero es tan desleal /ue si tuviera la ortale0a, no me la devolver-a nuncaF debo

contestarle ma2ana por/ue me .a dic.o /ue le pida a&uda al re& Arturo, & me concedecuarenta d-as de tre*ua+ Si me socorre el re& mi se2or, dar8 *racias a Dios, & si no viene emi au'ilio, le entre*ar8 el castillo6+

La reina, /ue teme /ue se /uede sin posesiones, as- se lo aconse1a, 5pues si os allael re& Arturo, /ui8n os podr a&udarQ6+

3Se2ora, &a /ue estis de acuerdo, lo .ar8+ ienso ir en persona a la corte del re&


13/1558

Arturo & le pedir8 a&uda+ l tendr ms compasi!n as- /ue si &o no esto&, pues me vedelante, mientras /ue si le env-o un mensa1ero no me servir-a de nada, pues el me1or modo para /ue se crean las malas noticias es llevarlas uno mismo+ reparaos a.ora, pues vendr8isconmi*o, & no nos acompa2ar nadie ms, sino vuestro .i1o & un escudero /ue nos serviren lo /ue necesitemos9 /uiero /ue el re& Arturo se compade0ca de nosotros cuando nos veaF

nos pondremos en marc.a esta misma noc.e+ rocurad co*er todas las ri/ue0as /ue podis,tanto en 1o&as como en va1illaF metedlo todo en *randes co res, pues no s8 /u8 pasar con castillo antes de mi re*reso, & por nada desear-a /ue os /uedarais desamparadaF no es /uetema /ue consi*an tomar el castillo con la uer0a, pero nadie puede evitar la traici!n+ Lareina se prepara si*uiendo las instrucciones del re&F cuando &a est dispuesta, el re& le di/ue procure /ue no alte de nada en su roc-n, pues tendrn /ue cabal*ar esa misma noc.e+El criado, /ue /uer-a muc.o a su se2or, cumple las !rdenes de inmediato, & apresta unanimal *rande, uerte & rpido+ Entre tanto, el re& ue a ver al senescal & le revel! sintenciones de ir a la corte del re& Arturo, 5& con -o ms en vos /ue en nadie, pues siempros .e amado9 os encomiendo /ue *uard8is el castillo, como si uera el cora0!n de mivientre+ Ma2ana le dir8is a (lauds /ue .e enviado a buscar a mi se2or el re& ArturoFase*uradle /ue, si no so& socorrido antes de cuarenta d-as por el re& Arturo, le entre*ar8 ecastillo tal como 8l desea+ ero procurad /ue no se entere de /ue me .e ido, pues poco leimportar-a la posesi!n del castillo si no esto& &o en 8l6+

3Se2or 3le responde el traidor3, no os preocup8is, pues me encar*ar8 de .acerlotodo+

El re& @an durmi! poco a/uella noc.e, por/ue las noc.es eran cortas9 se*n dice la.istoria era el /uince de a*osto+ Estaba nervioso por la preocupaci!n del via1e /ue iba aemprenderF se levant! tres .oras antes de amanecer, & cuando estuvieron ensillados loscaballos & preparado todo lo dems, encomend! a Dios al senescal, el castillo & a sus

*entes+ A continuaci!n, sali! por una pasarela de 0ar0as /ue atravesaba el r-o9 el castillos!lo estaba sitiado por una parte, a unos tres tiros de all-, pues por esta otra parte .ab-amuc.os desniveles & malos terrenos, de orma /ue al otro lado del r-o no se pod-aestablecer nadie9 el pantano era *rande & pro undo & s!lo .ab-a una senda estrec.a de msde dos le*uas de lar*a+

El re& @an toma el sendero con su mu1er, /ue cabal*aba en un .ermoso pala r8n,*rande & c!modo, acompa2ado por un escudero iel & buen servidor, /ue llevaba al ni2odelante de 8l en un *ran roc-n+ El re& @an montaba un pala r8n /ue &a .ab-a probadmientras /ue un muc.ac.o le llevaba su velo0 & resistente corcel+ El escudero ten-a elescudo, & un muc.ac.o llevaba la ac8mila & la lan0a del re&+ La ac8mila iba mu& car*ad por las 1o&as, la va1illa & el dinero+

El re& llevaba puestas las cal0as de .ierro & la cota de mallas, ce2-a la espada & secubr-a con una capa pluvialF iba el ltimo de todos+ (abal*aron .asta atravesar el pantano+Lue*o, entraron en el bos/ueF a la media le*ua, lle*aron a una .ermosa pradera a la /ue elre& .ab-a ido en muc.as ocasionesF se diri*ieron a un la*o /ue .ab-a en un e'tremo, 1unto auna alta colina, desde la /ue se pod-a ver toda la re*i!n+ a .ab-a amanecido+ El re& di1o/ue no continuar-an .asta /ue .ubiera ms claridad+ Descabal*a, pensando subir a una


14/1558

colina para contemplar su castillo, al /ue /uer-a ms /ue a nin*n castillo del mundo+ Alcabo de un rato, el re& vuelve a montar & de1a a la reina con su acompa2amiento 1unto a*ran la*o, /ue desde tiempos pa*anos se llamaba la*o de Diana+ Diana ue reina de Siciliaen la 8poca de )ir*ilio, el buen autor, & la loca *ente /ue .ab-a entonces la considerabadiosaF era la dama /ue ms dis rutaba en el bos/ue, & se pasaba los d-as ca0ando, por lo /ue

los pa*anos la llamaban 5diosa del bos/ue6+El bos/ue en el /ue estaba el la*o era ms pe/ue2o /ue los de aula & @reta2a la

Menor, pues apenas ten-a die0 le*uas *alesas de lar*o & seis o siete de anc.o+ Se llamaba@os/ue del )alle+ El re& @an subi! la colina para ver el castillo /ue tanto /uer-aF pero la.istoria de1a de .ablar de 8l durante un poco de tiempo, & lo .ace del senescal, al /ue le.ab-a encomendado el castillo+


15/1558

::

(uenta a.ora la .istoria /ue cuando el re& @an se ue del castillo de Trebes, elsenescal, /ue no .ab-a olvidado las recomendaciones del re& & de (lauds, sali! de laciudad & ue a ver a (lauds, a /uien le di1o9

3Se2or, os trai*o buenas noticiasF nunca .ubo .ombre tan a ortunado como vos+(umplid a.ora con vuestra promesa, pues pod8is entrar en el castillo sin /ue se os pon*animpedimentos+

3 (!moQ D!nde est, pues, el re& @anQ

3Lo .a abandonado & se .a ido con mi se2ora la reina & con un escudero, sin nadie

ms+ 3Entre*adme el castillo a.ora &, a continuaci!n, os investir8 con 8l & con toda su

tierra+ El domin*o, despu8s de misa, os .ar8is vasallo m-o ante todos mis nobles+ Ser el d-a/uince de a*osto+

3Se2or 3contesta el senescal mu& contento3, saldr8 del castillo de1ando las puertas abiertas & avisar8 a los de dentro, dici8ndoles /ue .emos conse*uido buenastre*uas+ Todos descansarn con *usto, pues .an pasado *randes penalidades+ (uando vos &vuestra *ente est8is dentro, manteneos en silencio .asta /ue .a&is lle*ado a la torre del.omena1eF as- podr8is adue2aros de todo sin /ue os lo impidan+

De este modo .abl! el traidor a (lauds, re*resando lue*o al castillo, donde seencontr! con un caballero /ue era a.i1ado del re& @an & /ue todas las noc.es vi*ilaba bienarmado+ Al ver /ue el senescal ven-a de uera, le pre*unt! /ue de d!nde ven-a & por /u8.ab-a salido+

3)en*o de ver a (lauds 3contest! el traidor3, de con irmar las tre*uas /ue le.ab-a concedido a nuestro se2or el re&+

Al o-rlo se le estremece todo el cuerpo por el miedo de la traici!n, & le dice9

3Senescal, ciertamente no se va a con irmar unas tre*uas en el campamento de unenemi*o mortal, &endo a estas .oras, si se obra con lealtad+

3 (!moQ Me consideris deslealQ

3Pue Dios os prote1a 3le respondi! el caballero, /ue se llamaba @an-n3, para/ue ni .a&is cometido, ni cometis deslealtad+


16/1558

Todo eso le di1o, & le .ubiera dic.o ms, de .aberse atrevido, pero el senescal ten-ams uer0as & .ubiera .ec.o /ue lo mataranF por eso se call!+ El senescal les avis! a los /ueestaban de *uardia, dici8ndoles /ue .ab-a conse*uido tre*uas avorables, *racias a Dios+ Acontinuaci!n .ace /ue se va&an a acostar todos, cosa /ue cumplen de buen *rado, puesestaban mu& cansados+

ero @an-n no tiene deseos de ir a dormir9 se /ueda alerta & sube a un torre!n paraaveri*uar /u8 van a .acer los de uera, & si los de dentro les abrirn la puertaF pero see/uivocaba, pues las puertas no estn cerradas+ Desde lo alto de la torre vio c!moavan0aban veinte caballeros con el &elmo atadoF despu8s se adelantaron otros veinte, &, as.asta doscientos+ Sospec.! entonces /ue la ciudad ser-a entre*ada a traici!n9 ba1a de latorre *ritando 5 Traici!n, traici!n 6, sin saber /ue las puertas estaban abiertas+

La alarma se e'tiende por el castilloF los /ue estaban desarmados corren a e/uiparseF pero mientras tanto, los caballeros de (lauds pasaron la primera puerta+ (uando @an-n losvio, siente tal dolor /ue por poco no pierde el 1uicioF se diri*e contra ellos a pie & *olpea

con tanta uer0a al primero en el escudo, /ue se lo atraviesa, le rompe la cota & le mete lalan0a en el cuerpo, derribndolo muerto+ Los enemi*os lo persi*uen a caballo & se dacuenta de /ue si .u&e a la torre del .omena1e, lo alcan0arn dos o tres veces antes de /uelle*ue+ Se sube entonces al camino de ronda & corre por 8l .asta lle*ar a la torre ma&orlevanta el puente levadi0o tras 8l & encuentra all- a los servidores de *uardia, uno de loscuales les .ab-a ran/ueado el paso+ Todos los dems estaban en el recinto durmiendo, pues pensaban /ue todo estaba se*uro+ En esto lle*aron un *rupo de caballeros de (lauds, /uele .ab-an perse*uido a lo lar*o de toda la muralla, con la intenci!n de apresarle9 al ver /ueno lo conse*uir-an, se volvieron, mientras /ue los dems .ab-an lo*rado tomar el castilleteantes de /ue los de ensores se pudieran armar+ El *riter-o era tan *rande /ue no se .ubierao-do a Dios tronandoF ante las voces, subi! el senescal, e .i0o como si se de endiera,

aparentando no saber nada del asunto & e'clamaba lamentando la ausencia de su se2or+@an-n, /ue lo vio desde lo alto de la torre, le comen0! a *ritar9

3Ki1o de puta, asesino, todo esto nos ocurre por vosF .ab8is traicionado a vuestrose2or natural, /ue os .ab-a sacado de la nada para al0aros a su *ran alturaF le .ab8is privadode la esperan0a de recuperar su tierra+ O1al acab8is como Cudas 3/ue traicion! a A/uel/ue vino a la tierra a salvarle a 8l & al resto de los pecadores3, pues os .ab8is comportadocomo el mismo Cudas+

As- .ablaba @an-n al traidor desde lo alto de la torre+ Al poco, ue tomado elcastillete & todos los bastiones de la parte de uera de la torre+ ero (lauds estaba

encoleri0ado, pues no sab-a cul de sus .ombres .ab-a prendido ue*o en la ciudad9 lari/ue0a de las .ermosas casas ardi! & se undi!+ Los de la torre resistieron & se de endierocon valent-a, & consi*uieron matar a numerosos enemi*os, a pesar de /ue no eran ms /uecuatro9 tres servidores & @an-nF al /uinto d-a, el re& (lauds orden! levantar una catapulta no pudieron resistir ms, pero ni si/uiera con la catapulta .abr-an sido vencidos, de no ser por/ue no ten-an de beber ni de comer9 se se*u-an de endiendo valerosamente, sobre todo@an-n, /ue acab! con muc.os .ombres de (lauds utili0ando palos a ilados & piedrasa*udas+ Todos se admiraban por la resistencia & por el valor de @an-n, & cuando (laud


17/1558

o&! su nombre & vio las .a0a2as /ue .ac-a, di1o /ue si 8l tuviera un noble tan leal, loapreciar-a ms /ue a s- mismo+

A partir del momento en /ue les alt! alimento ra0onable, resistieron los de la torretres d-as ms, .asta /ue ueron vencidos por el cansancio & por el .ambre+ La tercera noc.e

consi*uieron ca0ar una lec.u0a en un a*u1ero de la torre9 no .ab-a nin*una otra clase deaves, pues .ab-an .uido de la catapulta+ Todos estaban sorprendidos de su resistencia, puesel in*enio de *uerra les .ab-a atacado tanto /ue les .ab-a destruido los muros, de orma /ueapenas se sosten-a+

(lauds vio un d-a a @an-n & le di1o9

3@an-n, r-ndete, por/ue no podrs resistir+ Te dar8 a cambio numerosos castillos,armas & autori0aci!n para /ue va&as donde /uierasF si /uieres /uedarte conmi*o, te 1uro porDios & por los santos de esta i*lesia 3& tiende la mano .acia una capilla3 /ue te /uerr8ms /ue a nin*uno de mis caballeros, por tu *ran valor & por tu idelidad+

As- le ro*! (lauds muc.as veces, .asta /ue @an-n le di1o un d-a, entristecido &cansado9

3Se2or (lauds, se2or (lauds, sabed /ue cuando me rinda a vos ser por/ueestar8 en tal situaci!n /ue nadie me lo recriminar+ ni a vos ni a otro me rendir8 como untraidor+

@an-n & sus compa2eros resistieron all- .asta /ue se encontraron mu& d8biles por el.ambre+ Todos los d-as les ped-a (lauds /ue se entre*aran, pues los apreciaba muc.o porel valor /ue .ab-a visto en ellos+

(uando @an-n se dio cuenta de /ue no pod-an resistir ms, & /ue tendr-an /uerendirse por alta de carne & por los destro0os causados por la catapulta, lo sinti! muc.o+Sus compa2eros, /ue &a no a*uantaban el .ambre, le su*irieron la rendici!n, a lo /ue 8l lesrespondi!9

3No os desanim8is, pues vo& a entre*ar la torre entre tales .onores /ue no se osrecriminar, & &o no esto& menos cansado ni menos .ambriento /ue vosotros, pero cuandouna *ran necesidad impulsa a /ue el .ombre cometa una mala acci!n, al menos 8ste debeconservar el .onor+

A/uel d-a volvi! (lauds & le pre*unt! /u8 pensaba .acer, si rendirse o resistir+ 3Se2or 3contest!3, .e tomado conse1o de mis compa2erosF me recomiendan /ue

permane0camos en la torre, pues no debemos preocuparnos ni de la catapulta, ni de nin*notro in*enio+ ero no /uiero soportar la responsabilidad durante ms tiempo, pues muc.osms nobles & ms ricos /ue &o .an abandonado la car*a+ Kemos decidido entre*aros latorre, pues no se la podr-amos de1ar a nadie ms valeroso & vos nos mantendr8is a vuestrolado, pero ten8is /ue ase*urarnos /ue nos vais a prote*er de todos & /ue nos vais a .acer


18/1558

1usticia en vuestra casa rente a cual/uiera, de orma /ue si al*uien nos acusa, en vosencontraremos la le& & si acusamos a al*n vasallo vuestro, .ar8is 1usticia+

(lauds lo 1ur! as- sobre los Evan*elios, prometiendo mantenerlo lealmente+Entonces salieron de la torreF (lauds .i0o /ue una *uarnici!n la ocupara & tribut! .onores

a @an-n, por /uien tuvo un *ran a ecto en el cora0!n, por su valor & por la idelidad /ue.ab-a visto en 8l+

Al tercer d-a, el senescal le pidi! a (lauds /ue cumpliera lo prometido, & 8ste lerespondi! /ue lo .ar-a con *usto+ Empe0! a buscar e'cusas & la noticia lle*! a @an-n, /uese present! a (lauds & a sus nobles, & les di1o9

3Se2or, /uiero /ue estos nobles sepan /ue me rend- a vos por/ue vos me prometisteis /ue mantendr-ais mi derec.o rente a todos los /ue me acusaran de al*o & /ueme .ar-ais 1usticia si &o acusaba a al*uien+

(lauds as- lo reconoci!F 3Se2or, a.ora os pido & re/uiero /ue me .a*is 1usticia del senescal a/u- presente,

a /uien acuso de traidor & per1uro .acia Dios & .acia su se2or natural+ si 8l lo nie*a, esto&dispuesto a demostrrselo a.ora o en el d-a /ue vos se2al8is+

3Se2or 3contest!3, no .a& caballero tan bueno & tan apreciado ba1o el cielocontra el /ue no me atreviera a de enderme si me acusara de traici!n .acia vos+

3Se2or 3dice @an-n3, aceptad mi prenda, pues le acuso por/ue .e visto & o-do latraici!n /ue cometi! contra su se2or natural+

A (lauds le *ust! lo /ue acababa de o-r, pues odiaba al senescal por la traici!n /ue.ab-a cometido, & buscaba el modo de evitar el cumplimiento de la promesa /ue .ab-a.ec.o+ Le pre*unt! al senescal /u8 iba a .acer9

3Se2or 3contest! 8ste3, aconse1adme vos mismo, pues @an-n me odia porvuestra culpa & por eso me .a acusado de traici!n, & no por otra cosa+

3Os dar8 mi conse1o9 si os consideris inocente, en rentaos a 8l, pues sois tanuerte, corpulento & valeroso como @an-n+ Si pensis /ue su acusaci!n es alsa, de ende

inmediatamenteF al menos, as- lo .ar-a &o, si .ubiera sido acusado de orma o ensiva+ N

vos ni 8l os deb8is preocupar por nadie ms+ Si no os de end8is, os reconocer8is culpable dtraici!n+

(lauds lo convenci! & ambos aceptaron entre*arle los *a1esF despu8s, se diri*e alsenescal dici8ndole9

3Senescal, .asta a.ora os .e considerado mu& leal & as- lo demostr! tambi8nvuestro se2or, el re& @an+ Acercaos & tomad, os invisto con el reino de @enoic, con s


19/1558

rentas & eudos & todo lo /ue de 8l depende, a e'cepci!n de las ortale0as, /ue no se lasdar8 a nadie+ Si os pod8is ven*ar de @an-n, de endi8ndoos de la acusaci!n, me rendir8ivasalla1e & el .omena1e /ue se me debe+ ero si os vence, le otor*ar8 esta tierra & 8l sconvertir en vasallo m-o+

As- invisti! (lauds al senescal con el reino de @enoic, pues no /uer-a per1urar, nialtar a la promesa /ue .ab-a .ec.oF sospec.aba, adems, /ue no durar-a muc.o, pues@an-n era valiente & mu& leal+ Pu8 ms os vo& a decirQ El combate se celebr! cuatro dms tarde, en la pradera de @enoic, entre el Loira & el Ars-a9 @an-n le cort! la cabe0a asenescal+ Entonces, (lauds le o reci! toda la tierra como eudo & propiedad, a lo /ue@an-n le contest!9

3Se2or, me rend- a vos pensando no /uedarme a vuestro lado ms tiempo delnecesarioF a.ora /uiero irme9 ante todos vuestros nobles os pido /ue me concedis licencia, pues *racias a Dios &a .e cumplido lo /ue deseaba entre*ndome a vos+ No aceptar8nin*una tierra /ue me otor*u8is, pues Dios no .a .ec.o una tierra tan buena como para /ue

&o la ten*a a cambio de no causaros da2o+ No lo soportar-a &o mismo+(on estas palabras, se marc.!+ (lauds se /ued! entristecido, pues se .ab-a

es or0ado en retenerlo por todos los medios a su alcance, por/ue nunca .ab-a visto uncaballero tan noble & leal+

La .istoria &a no .ab-a ms ni de @an-n, ni de (lauds, ni de su compa2-a, sino /uevuelve a @an, sobre el cual .a *uardado silencio durante muc.o tiempo+


20/1558

:::

(uenta a.ora la .istoria /ue cuando el re& @an se marc.! del castillo, subi! a unacolina para contemplar la ortale0a /ue tanto /uer-a+ a empe0aba a .aber claridad & seve-an los muros blan/uecinos, la torre ma&or & la muralla+ No .ac-a muc.o tiempo /ue loestaba contemplando, cuando vio una *ran .umareda /ue sal-a del castillo &, poco despu8s,empe0aron las llamas, de orma /ue en breve espacio de tiempo ca&eron las ricas salas, sederrumbaron las i*lesias & monasterios, & el ue*o volaba de un lu*ar a otro9 las odiosallamas se al0an .acia el cielo & el aire se enro1ece & llena de ceni0as, & la tierra se iluminalrededor+

El re& @an ve c!mo arde su castillo, en el /ue ten-a depositada toda la esperan0a derecobrar sus tierrasF al verlo, pierde su ilusi!n & se siente vac-o & roto+ Su .i1o an no l

puede a&udar ni socorrer & su mu1er es mu& 1oven, .a sido criada en la abundancia procede de un alto lina1e, cu&o ori*en ue el del re& DavidF @an siente entonces compas por/ue su .i1o tendr /ue irse de


21/1558

bri0nas de .ierba en nombre de la Santa Trinidad & las us! con e irme+ Se le enco*e ecora0!n entonces por el dolor /ue siente por su mu1er & por su .i1o, pierde el .abla, se leo usca la vista & cae con tal *olpe /ue se le rompen las venas del cora0!n+ El cora0!n leestalla en el vientre & /ueda muerto en el suelo, con los bra0os e'tendidos, el rostromirando al cielo & la cabe0a *irada .acia Oriente+ El caballo se espant! & ba1! la colina,

&endo a donde estaban los dems caballos+ (uando la reina lo vio, le orden! al criado /uelo su1etaraF 8ste de1a al ni2o en el suelo & corre .asta el caballoF sube la colina & encuenal re& tendido, r-o & muerto, como .ab8is o-do+

El criado descabal*aF al ver muerto al re& @an, su se2or, lan0a un *rito tan uert/ue la reina lo o&e sin di icultad & se asusta tanto, /ue de1a al ni2o en el suelo, delante delos pies de los caballos & sube la colina corriendo, a pie9 encuentra entonces al criado,inclinado sobre el re&, .aciendo tal duelo /ue no se pod-a .acer ma&or+ Al ver a su se2ormuerto, la reina se desma&a sobre el cadver+ (uando volvi! en s-, se lamenta & maldice las*randes calamidades /ue tiene /ue soportar, ras*a las vestiduras & se ara2a & maltrata eltierno rostro, de orma /ue la san*re le corre por las me1illas9 lamenta las .a0a2as

reali0adas por su se2or & sus virtudes & *rita tan uerte /ue retumban la colina, el valle &toda la tierra de alrededor+ A*otada de *ritar, pierde la vo0 & se /ueda sin palabras por el*ran dolor /ue le oprime el cora0!n+ Se desma&a & pierde el conocimiento con recuenciaTras lamentar las .a0a2as /ue su se2or no reali0ar &a, & despu8s de .aber llorado su *randes*racia, no desea otra cosa /ue la muerte, a la /ue recrimina su muc.a tardan0a+ As-estuvo durante tiempoF al cabo, se acord! del ni2o, nico consuelo /ue le /uedaba+

Teme entonces /ue los caballos lo .a&an pisado9 *ritando, da un salto como mu1erdes/uiciada & corre .acia donde lo .ab-a de1ado+ ero es tal el miedo /ue tiene de /ue .a&amuerto, /ue cae desma&ada al suelo antes de .aber descendido de la colina+ (uando vuelveen s-, ba1a corriendo, arrancndose los cabellos & ras*ndose los vestidos+ )e a su .i1o uer

de la cuna, 1unto a los caballos, al lado del la*o+ El ni2o estaba desnudo & lo ten-a en bra0ouna doncella, /ue se lo apretaba al pec.o, besndole los o1os & la boca continuamente9 conra0!n lo .ac-a, pues era el ni2o ms .ermoso de todo el mundo+

Kab-a .ec.o r-o al amanecer, & &a era de d-a+ La reina le di1o a la doncella9

3Dulce ami*a, por Dios, de1ad al ni2o, pues a partir de a.ora tendr su icientestriste0as & dolores, por/ue se .a /uedado .u8r ano, con lo /ue perder la ale*r-a9 su padreacaba de morir & 8l &a no tiene posesiones, /ue no eran pe/ue2as+ O1al Dios se las .ubieraconservado para /ue las recibiera como deb-a+

La doncella no le contesta ni una palabra+ (uando la dama se le acerca, la doncellase pone en pie con el ni2o en bra0os & se vuelve .acia el la*o, 1unta los pies & salta dentro+

La reina se desma&a al ver a su .i1o en el la*oF cuando vuelve en s- &a no estaban nel ni2o, ni la doncella+ Entonces empe0! a lamentarse pro undamente, & se .ubiera lan0adodentro, si no se lo .ubiera impedido el criado, /ue .ab-a re*resado a recon ortar a la dama,de1ando al re& en la monta2a+ Ser-a imposible contaros el dolor /ue siente la reina+


22/1558

Mientras /ue se lamentaba as-, pas! por a/uel lu*ar una abadesa piadosa, con dosnovicias, el capelln, un le*o & dos escuderos+ La abadesa o&! las /ue1as de la reina, & lentr! una *ran compasi!nF volvi8ndose .acia ella, di1o9

3 Dios os d8 ale*r-a

3Se2ora, bien la necesito, pues so& la mu1er ms des*raciada del mundo9 en el d-ade .o& .e perdido todo el .onor & toda la ale*r-a /ue tuve en abundancia anta2o+

3Se2ora 3di1o la abadesa, viendo su *ran belle0a a pesar del dolor /ue padec-a3,/ui8n soisQ

3As- me a&ude Dios, /u8 importa /ui8n so&Q S!lo me importa /ue &a esto&viviendo demasiado+

El capelln la mira & dice a la abadesa9

3Se2ora, esto& se*uro de /ue es la reina, la esposa del re& @an+

(uando la abadesa se cerciora, empie0a a llorar, diciendo9

3Se2ora, por Dios, decidnos si sois mi se2ora la reina+

La dama se desma&a & cuando vuelve en s-, la abadesa le repite9

3 or Dios, se2ora, no lo ocult8isF s8 /ue sois la reina+

3Pue Dios me a&ude 3contesta3, en verdad so& la reina del *ran su rimiento+ 4 por el nombre /ue se puso, esta parte de la .istoria se llama 5Kistoria de la reina del ranSu rimiento67+ Se2ora, por Dios, nombradme novicia, pues no deseo otra cosa+

3(iertamente, se2ora, lo .ar8 con *usto, pero contadnos /u8 os .a ocurrido, puesestamos inc!modos sin saberlo+

La reina le cuenta todo, c!mo .a perdido la tierra, c!mo .a muerto su se2or en lacolina & c!mo un diablo con orma de doncella se .a llevado a su .i1o+

Le pre*unta entonces la abadesa cul ue la causa de la muerte del re&, pero no le puede contestar por/ue no lo sabe+

3Se2ora, /ui0s .a&a sido por el dolor de ver /ue Trebes estaba ardiendo+

3 (!mo 3pre*unta la reina3, ardeQ

3S-, se2oraF pensaba /ue &a lo sab-ais+


23/1558

3No lo sab-aF a.ora &a cono0co la causa de la muerte del re&+ No /uiero se*uir enel si*lo+ Se2ora, .aced /ue reco1an esta ri/ue0a, oro, va1illas & 1o&as, & ordenad /uconstru&an a/u- un pe/ue2o convento en el /ue cantarn & re0arn por la salvaci!n delalma de mi se2or+

3Se2ora 3le dice la abadesa3, no sab8is lo duro /ue resulta mantener los votos, pues en ellos estn todos los es uer0os, todos los dolores & todos los peli*ros de las armas)enid con nosotros a la abad-a, pero continuad siendo reina, como es vuestro deber, pueslos antepasados de mi se2or el re& la undaron & la dotaron+

3Se2ora, por Dios, os pido por Dios & por vuestra alma /ue me .a*is mon1a, pues&a no me importa el si*lo & el si*lo &a no me necesita+ Si no lo .ac8is, me ir8 por el bos/ucomo una des*raciada & una perdida, de orma /ue pronto perder8 el cuerpo & el alma+

3Se2ora, &a /ue lo .ab8is decidido, adorad a Dios & a*radec8dselo, pues nosale*ramos muc.o de vuestra intenci!n & de /ue Dios nos env-e la compa2-a de una dama

tan buena & de tan alta reina+Sin esperar ms, all- ueron cortadas las .ermosas tren0as de la reina, /ue ten-a la

cabe0a ms bella de todo el mundo+ Despu8s le dieron los .bitos & la velaron+ Al ver ecriado /ue su reina &a .ab-a tomado el velo, decidi! no permanecer ms tiempo en el si*lo,&a /ue su se2ora se .ab-a salido de 8l9 se .i0o le*o & tom! los .bitos antes de /ue semarc.aran de a/uel lu*ar+ Llevaron el cuerpo del re& a la abad-a, /ue no estaba le1os de all-,& le .icieron las e'e/uias /ue correspond-an a un re&, enterrndolo en la misma abad-a.asta /ue estuviera construido el convento en el lu*ar en /ue .ab-a muerto+

La reina se /ued! en la abad-a & la abadesa mand! construir un .ermos-simo

monasterio con bellas dependencias, /ue estuvo terminado al cabo de un a2oF entonces,llevaron al re& all-+ La reina & otras dos novicias, dos capellanes & tres le*os in*resaron a/uel monasterio+

(ada d-a /ue amanec-a, despu8s de o-r la misa /ue se cantaba por el re&, la dama ibaa la orilla del la*o, al mismo lu*ar en el /ue .ab-a perdido a su .i1o, le-a el psalterio &re0aba, llorando amar*amente+

ronto se supo /ue la reina Elena de @enoic se .ab-a .ec.o mon1a & el sitio se llam!Monasterio Real+ El lu*ar creci!, se ensanc.aron sus l-mites, & las buenas mu1eres dea/uella tierra iban all- a menudo por amor de Dios & de la reina+

La .istoria de1a de .ablar de la reina & de su compa2-a & vuelve al re& (lauds deTierra Desierta+


24/1558

:)

A continuaci!n cuenta la .istoria /ue (lauds consi*ui! .acerse con toda la tierradel reino de @enoic & de aunes, por/ue el re& @o.ores no vivi! ms /ue dos d-as, al saber/ue .ab-a muerto el re& @anF en muc.os sitios se cree /ue muri! de pena por su .ermano, &no a causa de la en ermedad /ue padec-a+

El re& @o.ores ten-a dos .i1os, Lionel & @o.oresF eran e'traordinariamente.ermosos, pero eran mu& pe/ue2os todav-a, pues Lionel s!lo ten-a veintin meses &@o.ores nueve+ Los nobles & los caballeros de aunes de endieron la tierra tanto como le

ue posible, & la reina Evaine 3esposa de @o.ores3 se re u*i! en un castillo de su dote/ue se llamaba Montlair+ (lauds con/uist! toda la tierra menos este castillo, en el /ueestaban la reina & sus .i1os, al /ue puso sitio cuando tuvo todo el pa-s en su poder+

(uando la reina vio su castillo asediado, no se atrevi! a /uedarse en 8l, temiendo/ue la a rentara si conse*u-a apresarlaF .u&! con sus dos .i1os, pas! al otro lado de un r-o/ue corr-a al pie del castillo & lle*! a un bos/ue /ue .ab-a sido su&o+ All- montaron acaballo la reina & su s8/uito & con poco acompa2amiento se puso en marc.a, dispuesta a nodetenerse .asta /ue .ubiera lle*ado al monasterio en el /ue estaba su .ermana, la reina de@enoic+ Lle*! as- a una .ermosa landa con sus dos .i1os+

En este lu*ar le ocurri! una *ran des*racia, como os contar89 el re& @o.ores .ab-ades.eredado a un caballero por/ue le .ab-a causado la muerte a otro, /ue era .ombre 1usto+El caballero /ue .ab-a sido des.eredado por el .omicidio, se pas! al lado de (lauds, pues

conoc-a las alian0as & la uer0a de los dos .ermanos+ El re& (lauds lo estimaba, loenri/ueci! & ensal0!, & le dio una partida de .ombres para /ue uera donde /uisiera+ Ela ecto ue mutuo & el caballero se es or0! en servir bien al re& & en mantenerlo comami*o+

El d-a /ue la reina iba de Montlair al monasterio en el /ue estaba su .ermana, pas! por un bos/ue en el /ue estaba el re& (lauds ca0ando un 1abal- mu& *rande en compa2-adel caballero des.eredadoF 8ste esperaba en un seto a (lauds, cuando se encontr! con lareina & con sus dos .i1os9 rpidamente corri! a su1etar el caballo de la dama por el reno, ella empe0! a llorar con desconsuelo+ El caballero toma a los dos ni2os, /ue iban en sendascunas sobre una ac8mila, & se los lleva a su se2or+ No es necesario pre*untar si la dama s

a li*i!9 ser-a imposible describir una triste0a ma&orF se desma&aba con tanta recuencia /todos los /ue la ve-an pensaban /ue no tardar-a en morir+

(uando el caballero vio tal dolor, se compadeci! & le di1o9

3Se2ora, *randes males me produ1isteis vos & el re&, /ue .a muerto, pero elcora0!n no me tolerar-a /ue os entre*ara a malas manos, pues en cierta ocasi!n me prestasteis un servicio /ue a.ora os vo& a recompensar9 vos me salvasteis una ve0 de la


25/1558

muerte & sentisteis /ue &o uera des.eredadoF os vo& a devolver el avor sacndoos a salde este bos/ue, pero ten8is /ue de1arme a los dos ni2os9 &o los prote*er8 & criar8 .asta /uesean ma&ores & si recobran la tierra, me bene iciar+ Si no lo .ac8is as-, ser8is a rentadaca8is en manos de (lauds el de Tierra Desierta+

La reina duda9 piensa /ue no volver a ver a sus .i1os al de1arlos all-, pero teme 3ala ve03 la ver* en0a & el dolor si cae en manos de su enemi*o+ Decide /ue ms vale tenerdel mal, el menor & no padecer los dos males9 siendo a rentada, sin duda, no evitar lamuerte de sus .i1os &, por eso, encomienda a los dos ni2os a Nuestro Se2or & se los entre*aal caballero, diciendo /ue pre iere entre*rselos a ver c!mo los descuarti0an ante sus propios o1osF a2ade /ue los de1a ba1o la tutela de Dios & suplica al caballero /ue los cuidcomo debe, 5pero, por Dios, sacadme de este bos/ue, para evitar /ue otro me aprese omoleste6+

El caballero tom! a los dos ni2os, se los dio a a/uellos en /uienes con iaba ms &acompa2! a la dama uera del bos/ue, a una abad-a de le*os+ La de1a all-, dici8ndole9

3Se2ora, /uedaos a/u- .asta /ue un mensa1ero m-o os di*a /ue (lauds se .a ido+

La reina se /ued! & cuando el caballero se marc.aba, ella le ca&! a los pies,ro*ndole por Dios /ue tuviera compasi!n de los dos ni2os & /ue no los entre*ara porcodicia a sus enemi*osF 8l se lo 1ura & promete por su e /ue si reciben al*n da2o ser por/ue no los .abr podido de ender+ A continuaci!n se marc.!F cuando lle*! al lado de(lauds, el 1abal- &a .ab-a sido ca0ado & .ab-a lle*ado la noticia de la toma de Montlair+(lauds estaba mu& contentoF cabal*a sin detenerse .asta el castillo & se encuentra con /ue&a se .ab-a rendido a su *ente, pues al irse la reina nadie se atrevi! a resistir+ rande ue lac!lera de (lauds por/ue no encontraron ni a la reina ni a los ni2osF se apoder! del castillo

& as- se .i0o con los dos reinos+La .istoria se calla & no dice nada ms, & vuelve a la reina Evaine, mu1er de @o.ores

de aunes+


26/1558

)

(uenta la .istoria /ue cuando el caballero des.eredado o&! las noticias del castillode Montlair & vio /ue (lauds montaba para ir all-, llam! a un escudero /ue era sobrinosu&o & lo envi! a la reina, para /ue la condu1era al monasterio en el /ue estaba su .ermana+Al verse las dos .ermanas no es necesario /ue di*amos /ue tuvieron pena & ale*r-a9 ser-aimposible contarlo+ Se a li*ieron por/ue se ve-an pobres & desterradas & no rodeadas d.onores & con *ran poderF pero se ale*raron al verse 1untas, pues .ab-an tenido miedo launa por la otra+ As-, decidieron pasar el resto de sus vidas en llorar & lamentar las *rande p8rdidas & dolores /ue .ab-an padecido, & en servir a Nuestro Se2or, pues en 8lencontrar-an el alivio necesario+

Despu8s de .aberse lamentado un rato por la muerte de sus se2ores, la reina de

@enoic sinti! una *ran triste0a en el cora0!n & empe0! a sollo0ar, diciendo9 3 A&, desdic.ada de m- Muc.o .e perdido al /uedarme sin tierras, sin marido &

sin .i1o, /ue era la rosa de todos los ni2os+ D!nde estn los vuestrosQ

Al o-r estas palabras se desma&a su .ermana & al verla sin sentido, se desma&a ellatambi8nF todos los /ue estaban all- sintieron una *ran triste0a por ellas+ Al in, la reina d

aunes empe0! a contar a su .ermana c!mo .ab-a perdido a sus dos .i1os+

3 Desdic.adas 3dice la de @enoic3+ Nos .emos /uedado sin .i1os+

le cuenta c!mo .ab-a muerto su se2or & c!mo .ab-a perdido a su .i1o Lan0arotecuando la doncella se meti! en el la*o con 8l en bra0os+

rande ue el dolor de las dos .ermanas por las p8rdidas /ue .ab-an su rido &, si no.ubieran estado 1untas, su triste0a ser-a ma&or an+ La abadesa .i0o tonsurar & velar a lreina de aunes inmediatamente, pues tem-a al*una deslealtad de (lauds+

La .istoria no vuelve a .ablar de ellas por a.ora, & cuenta lo ocurrido con Lan0arotecuando lo metieron en el la*o+


27/1558

):

(uenta a.ora la .istoria /ue la doncella /ue se .ab-a llevado a Lan0arote al la*o erauna .ada+ En a/uel tiempo se llamaba .ada a la /ue sab-a de encantamientos, & abundabanms en ran @reta2a /ue en otras tierras+ (onoc-an estas .adas 3se*n dice el libro de lasKistorias @retonas3 el poder de las palabras, de las piedras & de las .ierbas, con lo /ueconse*u-an mantenerse 1!venes, .ermosas & con ri/ue0as+ Esto ocurr-a en tiempos deMerl-n, el pro eta de los in*leses, /ue conoc-a toda la sabidur-a diab!lica, por lo /ue uetemido por los bretones, /ue lo .onraban llamndolo santo pro eta, & los pobres loconsideraban su dios+

La doncella de la /ue .abla la .istoria .ab-a obtenido de Merl-n, con *ran astucia,todos sus conocimientos de ni*romancia+ Merl-n ue en*endrado en una mu1er por e

mismo diablo & por eso lo llamaron el 5.i1o sin padre6+ Esa clase de demonios sonabundantes en el mundo, pero no tienen uer0as ni poder para .acer su voluntad concre&entes o pa*anos, pues son ardientes & lu1uriosos+ Se*n .emos encontrado escritocuando eran n*eles, eran .ermosos & a*radables & se deleitaban contemplndose unos aotros, lle*ando a tener apetencias lu1uriosas+ (uando ca&eron con su malvado se2or,mantuvieron en la tierra la lu1uria /ue .ab-a comen0ado en el otro reino+

De uno de esos diablos procedi! Merl-n, se*n cuenta el libro de las Kistorias, & osvo& a decir c!mo ue+ En la marca de Escocia & de :rlanda .ubo una doncella de *ran belle0a, .i1a de un caballero pobre+ La 1oven lle*! a la edad de casarse & di1o a sus padre/ue no le dieran marido, pues no estaba dispuesta a recibir en su lec.o a un .ombre al /ue

viera con los o1os, pues su cora0!n no lo soportar-a+ Sus padres intentaron /uitarle esta ideade muc.as maneras, pero ella se mantuvo irme, advirti8ndoles /ue si la or0aban, morir-a o perder-a el 1uicio en cuanto lo viese+ Su madre le pre*unt! a solas, .ablando de madre a.i1a, si pensaba abstenerse de .ombre & de relaci!n carnal durante toda la vida, & ella lerespondi! /ue no, si pod-a tener la compa2-a de un .ombre al /ue no viera, pues su deseoera sentirlo & o-rlo, pero no verlo+ Los padres de la doncella no ten-an ms .i1os & lamaban como se ama a un .i1o nico, & por eso no /uer-an arries*arse a perder a la 1oven9se con ormaron & esperaron a /ue cambiara de parecer+ Mientras tanto, muri! el padre+

Despu8s de la muerte del padre, la madre le aconse1! en varias ocasiones a la .i1a/ue tomara marido, pero no tuvo suerte, pues no aceptaba a nin*n .ombre al /ue pudiera

ver con los o1os+ No pas! muc.o tiempo antes de /ue un diablo de los /ue .e dic.o uera allec.o de la doncella una noc.eF le .abl! con insistencia, ase*urndole /ue no lo ver-anunca+ Ella le pre*unt! /ui8n era+

3So& un e'tran1ero & como no /uer8is a nin*n .ombre visible, ven*o a vos, pues&o tampoco puedo ver a nin*una mu1er con la /ue me acueste+

La doncella lo toc! & comprob! /ue ten-a un cuerpo .ermoso & bien proporcionado,


28/1558

al parecerF sin embar*o, el diablo no tiene ni cuerpo ni miembros /ue se puedan tocar, pueslos esp-ritus no son tan*ibles, & los diablos son esp-ritusF pero, en ciertas ocasiones, puedentomar cuerpo del aire, de orma /ue a los /ue los ven les parece /ue son de carne & .ueso+

(uando la doncella sinti! & toc! al diablo con el cuerpo, con los bra0os, las manos &

otras partes, le pareci! /ue pod-a ser .ermoso, se enamor! de 8l & cumpli! su voluntad,*uardando el secreto a su madre & a otros+

Al cabo de cinco meses, en*ord! & lle*ado el momento, dio a lu0, ante la perple1idadde todos /ue no sab-an /ui8n pod-a ser el padre, ni lo supieron nunca, ni ella lo /uisorevelar+

El ni2o se llam! Merl-n, pues as- lo orden! el diablo a la doncella antes de /uenaciera, pero no ue bauti0ado & cuando lle*! a los doce a2os, lo presentaron a;terpandra*!n, se*n cuenta la .istoria de sus obras+ Despu8s, el du/ue de Tinta*el muri! por traici!n de ;terpandra*!n & de Merl-n, pues el re& amaba a :*erna, la du/uesa+


29/1558

nadie+

La doncella /ue lo durmi! & lo encerr! ue la /ue se llev! a Lan0arote al la*o+Dentro del la*o le tom! un *ran cari2o & lo cuidaba me1or /ue lo podr-a .acer su propiamadre+ No viv-a sola, sino /ue estaba acompa2ada por caballeros, damas & doncellas+

@usc! una nodri0a para el ni2o /ue uera buena, & lle*ado a la edad, tuvo maestro /ue leense2! a comportarseF nadie de la mesnada de la doncella conoc-a su nombre, a e'cepci!nde ella misma, & lo llamaban de las ormas ms variadas9 Kermoso Encontrado, Ki1o dRe& 3la 1oven lo llamaba as- recuentemente3, o Rico Ku8r ano+

Tres a2os estuvo Lan0arote ba1o la custodia de la doncella, tan bien cuidado /ue pensaba /ue uera su madreF en ese tiempo creci! ms /ue cual/uier otro ni2o en cincoa2os & se .i0o ms .ermoso /ue nin*uno+ La dama /ue lo criaba viv-a en el bos/ue espeso& tupido, pues el la*o en el /ue .ab-a saltado con el ni2o3 al llevrselo3 era s!lo unencantamientoF era una llanura al pie de una colina bastante ms ba1a /ue la colina en la/ue .ab-a muerto el re& @an+ donde parec-a /ue el la*o era ma&or & ms pro undo, l

dama ten-a palacios ricos & .ermosos+ or la llanura corr-a un r-o con muc.os peces+ Todoel lu*ar estaba oculto & era di -cil de encontrar, pues daba la impresi!n de /ue era un la*o,de modo /ue nadie lo pod-a ver+ As- /ueda Lan0arote custodiado por la doncella, crece &aprende, tal como .ab8is o-do+ ero la .istoria de1a a/u- de .ablar de 8l & vuelve a sus primos Lionel & @o.ores, .i1os del re& @o.ores de aunes+


30/1558

)::

(uenta la .istoria /ue cuando el caballero /ue le .ab-a /uitado a la reina de auneslos dos .i1os lle*! a su tierra 3/ue se la .ab-a entre*ado el re& (lauds con un *ran tro0ode otra tierra3, *uard! a los ni2os, prote*i8ndolos con todo tipo de .onores & procur! /uetuvieran todo lo necesario & s!lo deseaba .onrarlos .asta /ue lle*aran a la ma&or-a de edad,en /ue recuperar-an su tierra9 de todo ello esperaba obtener *ran provec.o, si los ni2oslle*aban al poder+

As- los mantuvo ocultos en su casa, sin /ue nadie supiera /ui8nes eran, menos sumu1er, /ue era buena, .ermosa & discreta+ or la *ran belle0a de esta dama, (lauds se.ab-a enamorado de ella, & por amor a ella .ab-a nombrado a su marido senescal de toda latierra de aunes, aumentando sus posesiones & enri/ueciendo sus rentas+

El caballero era mu& noble & valiente, & se llamaba


31/1558

llevaba la comida & la bebida, pero


32/1558

(lauds se despidi! & se marc.!, diri*i8ndose a aunes, donde pas! la noc.e+ Entrelos de su mesnada .ab-a un enemi*o de


33/1558

Entonces se diri*e a (lauds & le dice9

3Se2or, &o de ender8 a mi t-o & se2or rente a esta acusaci!n, pues no es traidor+

Su t-o se adelanta con -mpetu diciendo /ue nadie se pondr el escudo al cuello si no

es 8l mismo, & a2ade9 3Se2or, tomad mi *a1e, como prueba de /ue nunca .ice traici!n contra vos+

3 Sab-ais 3le pre*unta (lauds3 /ue ten-ais escondidos a los .i1os del re&@o.oresQ

3Se2or, se2or 3dice el sobrino de


34/1558

1urar8 sobre los Evan*elios /ue los prote*er8 de tal orma /ue cuando sean ma&ores &ten*an edad de ser nombrados caballeros, les devolver8 sus posesiones+ Si muero antes, oslos encomendar8 & os /uedar8is como protector su&o, de la tierra de aunes & de @enoic/ue les pertenece, pues .e o-do decir /ue .ace tiempo /ue muri! el .i1o del re& @an, & lo .esentido muc.oF &o &a esto& en una edad tal /ue no me debe preocupar nada, sino la

salvaci!n de mi alma, & si despo18 de sus posesiones a su padre ue por/ue no /uiso .acersevasallo m-o & no .ubo nadie /ue le a&udara6+

(lauds orden! /ue tra1eran los Evan*elios & 1ur! ante toda su noble0a /ue no .ar-anin*n da2o a los ni2os & /ue prote*er-a su tierra con toda lealtad, .asta /ue lle*aran a laedad de tenerla ellos+


35/1558

):::

(uenta a.ora la .istoria /ue el re& (lauds obtuvo as- los reinos de aunes & de@enoic, sin /ue nadie se le opusiera, & ue mu& temido por sus vecinos & por otras *enteS!lo ten-a un .i1o, /ue era muc.ac.o *entil & .ermoso, de cerca de /uince a2os, llamadoDor-nF era valiente, atrevido & uerte, tanto /ue su padre an no /uer-a .acerlo caballero, pues tem-a /ue le atacara en cuanto pudiera, por/ue era tan derroc.ador /ue nada le pod-adurar muc.o+ (lauds, por el contrario, ue el pr-ncipe ms taca2o & avaro del mundo, /ues!lo *astaba cuando ten-a /ue mantener a su *ente+

Se*n cuenta la .istoria, el aspecto de (lauds era temible, pues ten-a cilmentenueve pies de alto 4de los pies de entonces7F su rostro era ne*ro & anc.o, las ce1as espesas los o1os *randes & ne*ros & mu& separados el uno del otro+ Ten-a la nari0 corta & a ilad

barba pelirro1a & el pelo medio moreno & medio pelirro1oF ten-a el cuello anc.o & la bo*rande, con dientes blancos & a iladosF sus .ombros, su pec.o & el resto de su cuerpo erantan bellos & proporcionados como los del .ombre ms .ermoso+ ten-a costumbres buenas& malas+

Amaba a los pobres, si eran buenos caballeros, pero no /uer-a /ue ueran buenoscaballeros los ricosF odiaba a cuantos ten-an ms poder /ue 8l, pero amaba a los /ue estaban por deba1o, pues esto le permit-a ser *eneroso+ :ba a la i*lesia de *rado, pero no avorec-a los pobres+ Se levantaba temprano & com-a, pero ni 1u*aba al a1edre0, ni a las tablas ninin*n otro 1ue*o, a no ser los de poca importancia+ Le *ustaba ir al bos/ue durante dos otres d-as cuando estaba de via1e, pero no lo ten-a por costumbre+ No cumpl-a con *usto su

deberes & sus promesas, sino /ue recuentemente intentaba en*a2ar+ S!lo am! con aut8nticoamor una ve0, & cuando le pre*untaban por /u8 lo de1!, dec-a /ue por/ue deseaba vivirmuc.o tiempo+

3 (!mo, se2orQ Entonces 3le dec-an sus .ombres3 no puede vivir muc.otiempo el enamoradoQ

3No, en absoluto+

3 or /u8, se2orQ

3 or/ue el caballero /ue ama lealmente no debe pensar ms /ue en superar atodosF & nadie, por valiente /ue sea, podr-a soportar sin llevarlo a cabo todo a/uello /ue sucora0!n emprender-aF si la uer0a del cuerpo uera tan *rande como para cumplir lomandatos del cora0!n, &o amar-a con aut8ntico amor durante toda mi vida, & superar-a en.a0a2as al resto de los caballeros, pues no puede .aber nadie /ue sea valiente si no amalealmente+ &o s8 /ue mi cora0!n me obli*ar-a a amar por encima de todos los .ombres/ue .an amado con aut8ntico amor+


36/1558

As- le .ablaba (lauds a su *ente, & dec-a verdad, pues 8l ue e'traordinariamentevaliente cuando estuvo enamorado & consi*ui! premios & recompensas en muc.os sitios por sus .a0a2as caballerescas+ Ten-a otras cualidades, adems9 si al*uien le contaba unsecreto, no lo revelaba a nadieF le *ustaba ir al r-o ms /ue nin*n otro entretenimiento, &apreciaba ms a los .alcones /ue a los a0oresF s!lo cabal*aba si ten-a un caballo *rande &

uerte, a no ser /ue tuviera /ue .acer via1es lar*os9 en ese caso siempre llevaba un buencaballo a su lado, tanto en tiempos de pa0 como de *uerra+

A los dos a2os de .aberse adue2ado de los reinos con/uistados, pens! llevar a cabouna importante acci!n, pero no se lo revel! a nadie, sino a su propio cora0!n, dici8ndose as- mismo9

3So& mu& rico, ten*o uer0as de sobra & so& temido por muc.as *entesF ni si/uierael re& Arturo se atreve a en rentarse conmi*o, a pesar de /ue durante ms de dos a2os .etenido un par de reinos /ue eran eudos su&os+ Arturo me teme & me tiene miedoF nvolver8 a considerarme valiente .asta /ue consi*a .acer /ue se recono0ca vasallo m-o9 ir8 a

combatir contra 8l de inmediato+ No obstante, &a /ue todos dicen de 8l /ue es noble &valeroso, deseo saber si es cierto, pues me parece /ue nadie puede ser censurado o alabadosin /ue .a&a al*o de verdad, por eso, /uiero verlo & aprender una parte9 si es tal /ue lo pueda atacar, lo .ar8 de inmediato, pero si veo /ue no puedo vencerlo, de1ar8 estar mi locaidea & no se*uir8 ms adelante+

As- .ablaba (lauds consi*o mismoF al acabar, ue a ver a un t-o su&o, /ue era msvie1o /ue 8l & le cont! su idea, .aci8ndole 1urar sobre los Evan*elios /ue no la revelar-a anadieF despu8s le di1o9

3@uen t-o, me vo& en secreto a la corte del re& Arturo, por/ue /uiero saber si .a&

al*uien /ue pueda vencerleF & si esto es posible, ser8 &o /uien lo ven0a+ Si veo /ue es unalocura atacarle, de1ar8 estar el asuntoF /uedaos vos con mis tierras, pues no /uiero /ue mi.i1o las *obierne .asta /ue vos sepis /ue .e muerto+ Si al cabo de un a2o &o no .ubieravuelto, consideradme muerto & entre*adle a mi .i1o todas mis posesiones+ As- .ar8 /ue lo 1uren todos mis vasallos de los tres reinos+

, en e ecto, (lauds lo .i0o tal como .ab-a pensado, dici8ndoles9

3Se2ores, sois vasallos m-osF &o me vo& de pere*rino & no me acompa2ar nadiems /ue un escuderoF /uiero /ue me prometis /ue .ar8is durante un a2o por mi t-o 3/ueest a/u- presente3 lo /ue .ar-ais por m-F si al cabo de un a2o &o no .ubiera vuelto o

supierais /ue .ab-a muerto, los del reino de la Tierra Desierta entre*ar8is a mi .i1o Dor-n elreino de @err&F los del reino de @enoic & de aunes les devolver8is a los .i1os del [email protected] la tierra /ue les pertenece, /ue es la /ue con/uist8, pues .e o-do decir /ue el re&@an & su .i1o .an muerto, & no /uiero /ue mi alma se pierda por /uitarles las posesiones aotrosF mi .i1o tendr bastante, si es valiente & nobleF & si es malvado, no emplear nadcomo es debidoF & no /uiero /ue posea ni un solo surco de mi tierra antes de un a2o+Curadme /ue lo .ar8is as-+ vos, buen t-o, ser8is el primero en 1urar /ue mantendr8isrealmente mis deseos, tal como os los .e e'presado+


37/1558

As-, ue el t-o el primero en 1urar & lo .i0o con *usto, pues siempre .ab-a sido noble& leal con 8l+ Se llamaba atricio & era se2or de un castillo cerca de aunes, por la parte d poniente, /ue le .ab-a entre*ado (lauds, pero por .erencia era se2or de un castillollamado (.arrot & de otro /ue estaba al lado, & /ue se llamaba Duns, pero /ue en tiemposde Esount, .i1o de atricio, era llamado Esouduns, pues su nombre era demasiado corto

para un castillo tan *rande & tan rico, & decir Esouduns era como decir 5du/ue Esount6+ Da/uellas tierras era se2or atricio cuando .i0o el 1uramento a (lauds+ Despu8s de 8l, 1uraron todos los dems+

(uatro d-as despu8s, (lauds se puso en marc.a llevando a un servidor /ue era mu& prudente & discreto, valeroso & colmado de buenas cualidades+ El re& cabal*! .asta lle*ar

ran @reta2a, donde encontr! a Arturo en su ciudad de Lo*res, en *uerra con varios de susnoblesF .ac-a poco /ue era re& & no .ab-an pasado ms de siete meses & medio desde /ue secas! con la reina inebra, /ue era la mu1er ms .ermosa de las conocidas en tiempos delre& Arturo+ tened por cierto /ue en a/uel entonces en el reino de Lo*res no .ab-a nin*una/ue se le pareciera en belle0a, a e'cepci!n de la dama del castillo /ue .a& en la marca de

Nor*ales & de


38/1558

Juic.ent, pasado el mar, (lauds empe0! a .ablar con su escudero, /ue se .ab-a mostradomu& valiente & discreto en muc.as ocasiones & le di1o9

3Te .e dado muc.os bienes, te .e encontrado bueno & leal en muc.as cosas9 a.orate e'i1o, por el 1uramento de vasallo /ue me .iciste, /ue me aconse18is en lo /ue te vo& a

decir+ 3Se2or, si os puedo aconse1ar, lo .ar8 con muc.o *usto+

3Escuc.a, pues+ No sabes por /u8 .e venido a la corte del re& Arturo, & no se lo .edic.o a nadie, ni a ti, ni a nin*n otro, pero a.ora te dir8 toda la verdad+ o estabaconvencido de ser uno de los .ombres ms uertes del mundo & /ue, si pudiera tener elreino de Lo*res, ser-a el re& ms temido & podr-a con/uistar tanto /ue al inal ser-a re& dtodo el mundo9 entonces pens8 en rentarme con el re& Arturo .asta vencerlo+ T /ue ere prudente & lo .as visto todo, dime si lo .ar8 sin es uer0o, dime /u8 me aconse1as+

3Se2or, lo me1or es cil de saber para /uien ten*a un poco de conocimiento+ Me parece /ue debe /uerer superar todo /uien piense vencer & derrotar al re& Arturo, pues nocreo /ue Dios le .a&a dado lo /ue tiene para /ue sea des.onrado o .umillado, sino paravencer & con/uistar a todas las *entes9 a unos, por las altas cualidades su&as & de sucompa2-aF a otros, con su *enerosidad & su amabilidad+ @ien sabemos /ue tienenumeros-simas tierras & /ue en su mesnada est la lor de la caballer-a terrenal+ Es tan buecaballero /ue no se puede pedir me1or+ Es valeroso & tiene tantas cualidades /ue supera acual/uiera, tanto de los su&os como e'tran1eros+ Es tan *eneroso & ma*nnimo /ue nadie podr-a pensar en lo /ue *asta+ Es tan a able & tan amable, /ue por los *randes no de1a dmostrar *ran a ecto & *ran ale*r-a a los caballeros pobres, dndoles re*alos ricos & bueno& as- se *ana los cora0ones de ricos & pobres, pues .onra a los ricos como a compa2eros &

los pobres, por sus .a0a2as & por su valorF & su .onor crece ante Dios & ante los .ombres, pues bien *ana m8rito & .onra ante los .ombres & *racia & amor ante Dios /uien .ace eneste mundo todo lo /ue debe con lo /ue Dios le dio+ aun/ue el re& Arturo uera el!n,malvado & cobarde, no veo el modo ni s8 la manera en /ue podr-a ser vencido, por lomuc.o /ue valen los .ombres /ue estn con 8l9 el /ue /uisiera derrotar al re& tendr-a /ueser ms rico /ue 8l & tener me1ores caballeros a su lado, cosa /ue no creo /ue ten*anin*uno, & /ue, adems, tuviera ma&ores cualidades /ue el re& Arturo, lo /ue di -cilmentesuceder, pues no creo /ue nadie pueda reunir tantas virtudes como me parece /ue 8l tiene+

or eso no creo /ue pueda ser privado de su tierra por nadie & &o no me atrever-a aaconse1arle a nin*n ami*o m-o /ue le atacara+ Dios no .i0o al re& Arturo para /ue nadieolvidara lo /ue vos .ab8is dic.o de 8lF Dios tampoco .i0o a nadie, por -ntimo ami*o m-o

/ue uera & por muc.o bien /ue me .ubiera .ec.o, /ue si intentara ir contra el re& Arturo,/ue &o no se lo impidiera con todo mi poder, aun/ue despu8s tuviera /ue pa*ar por ello+

3 (!moQ Le a&udar-as contra m-, /ue so& tu se2or natural, /ue te .e enri/uecido& .onrado por tu servicioQ

3Se2or, si os atacara sin motivo, &o os a&udar-a .asta la muerte, tuviera ra0!n o noF pero si vos tuvierais la uer0a para /uitarle sus tierras, & lo /uisierais .acer, si &o pudiera


39/1558

evitarlo, lo evitar-a+

3Entonces, ser-as desleal & traidor conmi*o, tal como t mismo reconoces, pueseres vasallo m-o &, sin embar*o, a&udar-as contra m- a un e'tra2o+

3Se2or, no ser-a ni desleal ni traidor, pues antes de ir contra vos, os pedir-a laanulaci!n de mi 1uramento, para evitar /ue el resto del mundo su riera dolor & pobre0a & para mantener en alto la orden de caballer-a, pues si el re& Arturo muriera no s8 /ui8n podr-a mantener a la caballer-a & a la *entile0a en el elevado lu*ar /ue ocupan+ ser-ame1or /ue vos, /ue no sois ms /ue un solo .ombre, uerais ale1ado de vuestra locaempresa antes de /ue todo el mundo empobreciera o su riera, pues sin duda al*una, todo elmundo morir-a o perder-a sus tierras, si uera privado de sus posesiones /uien *obierna atodos+ Si vos, o cual/uier otro, dec-s /ue es deslealtad o traici!n lo /ue .e dic.o, esto&dispuesto a de enderme all- donde se me rete, pero cuando el se2or pide conse1o a unvasallo, 8ste debe decir lo /ue el cora0!n le aconse1a, ra0onablemente & con lealtad+ Si ese2or lo cree & le va bien, el .onor ser para /uien le .a&a dado el buen conse1o+ Si el se2or

no le .ace caso & le sobreviene al*n da2o, el vasallo no recibir nin*una a renta, sino /uesu .onra /uedar a salvo+

Al o-r .ablar con tal irme0a a su servidor, (lauds sinti! un *ran aprecio por 8l, pues sabe /ue lo dice por sus altas cualidades, pero por deleitarse an ms con sus palabras,/ue tanto le a*radaban, le responde violentamente, como si estuviera en adado, & le dice/ue cuando vuelva a tener poder, lo casti*ar por las traidoras intenciones /ue .ae'presado+

3Se2or, por Dios 3le responde con altive03, en este mismo momento osdevuelvo el .omena1e /ue os .iceF os pido & e'i1o /ue me deis un pla0o para /ue ante

vuestra corte me de ienda ante cual/uiera /ue se atreva a acusarme, sea servidor ocaballero+ Esto& dispuesto a .acerlo, por la Santa (ru0, pues me obli*is a ello+

3No pienso retractarme & demostrar8 contra ti /ue .as cometido deslealtad &elon-a, & nadie conoce me1or /ue &o la verdad de esas palabras+ El combate tendr lu*

a.ora mismo, & /ue Dios le d8 ale*r-a al /ue ten*a ra0!n+

El criado empu2a la espada, & (lauds tambi8n lo .ace+ No llevaba nin*una otraarma con /ue pudieran cubrirse, aun/ue (lauds .ab-a conse*uido mu& buenas armas en@reta2a, pero las .ab-a de1ado en Juic.ent, pues deseaba volver de inc!*nito a su pa-s+Estaban le1os de todas las *entes, (lauds, /ue no ten-a intenci!n de combatir, se encontr!

ante su servidor /ue le atacaba con la espada desenvainada, & sab-a /ue era valiente &atrevidoF por eso le pesa .aber lle*ado tan le1os en a/uello /ue .ab-a empe0ado como un 1ue*oF no sabe /u8 .acer, pues si le *rita pidi8ndole merced, teme /ue lue*o se sepa & /uelas *entes /ue lo oi*an contar lo consideren una cobard-a, cosa /ue 8l siempre odi!+ As-, semantiene en su locura, esperando como un insensato al /ue viene contra 8l con la espadadesenvainada, e'i*iendo su derec.o+ Siente miedo, pues sabe /ue uno de los dos morir o/uedar .erido si las espadas lle*an a *olpear9 el re& (lauds nunca tuvo tan *ran miedo dela muerte, ni la .ab-a visto antes tan de cerca+


40/1558

Se apro'iman ambos+ (lauds an espera un poco, & cuando ve a su criado dispuestoa *olpearle, le *rita dici8ndole /ue se deten*a un momento, .asta /ue .a&a .ablado con 8l+El servidor se detiene &, entonces, (lauds le dice9

3Escuc.a, &o te .e criado & te .e .ec.o muc.o bienF si te mato, /uiero /ue me

perdones, pues nadie sabe tan bien como nosotros c!mo se .a entablado este combate+(uando 8ste lo o&e, se tiene por loco, por/ue su se2or le .ab-a pedido lo /ue 8l

deb-a .aberle pedido al re&9

3Se2or (lauds, se2or (lauds, .a& ms noble0a en vuestro cora0!n /ue en todoslos cora0ones del mundo9 a.ora me .ab8is ense2ado tanto /ue no luc.ar8 contra vos, pueses cierto /ue si &o os diera muerte a/u- donde estamos, siempre se me considerar-a comoasesinato & como traici!n, & lo mismo ocurrir-a con vos si uera al rev8s+

A.ora o&e (lauds al*o /ue le *usta9 le concede lo /ue pide & su servidor se despide

de 8l, diciendo /ue se encontrarn tres d-as ms tarde ante el re& de aula+ 3 (!moQ 3e'clama (lauds3+ No te .e concedido eso para /ue te va&as, pues tu

1uramento ser-a vano, &a /ue &o te .abr-a llevado a un pa-s e'tra2o para /ue me sirvieras &t me .abr-as abandonado en el momento en /ue &o ms te necesitaba, /ue no me *ustar-a por nada /ue me encontraran con tanta pobre0aF te rue*o /ue te /uedes conmi*o & /ue mesi*as sirviendo+

Le contesta /ue no servir ni un solo d-a ms a su enemi*o mortal, ni se*uir a suservicio+

3Escuc.a 3le dice (lauds3, bien sabes /ue .emos sido nosotros dos los /ue.emos apla0ado el combate .asta /ue estemos ante el re& de aula+ (uando tome las armastendr8 /ue luc.ar contra uno me1or /ue &o, pero se cansar /uien me derrote+ te concedoun .onor /ue no dar-a a cambio de toda mi tierra, aun/ue combatiera contra el mismo re&Arturo, & es /ue me do& por vencido en el encuentro+

3Debes saber 3contina (lauds3 /ue .abl8 en broma todo el tiempo, pero.emos lle*ado a una situaci!n en /ue &o pre erir-a estar ms all del mar de recia, con talde /ue no se .ubiera producido la discusi!n+

Esto& dispuesto a 1urarte por los Evan*elios en la primera i*lesia /ue encontremos

/ue esto& contento de cuanto .e dic.o, & por el valor /ue .a& en ti, te nombro condestablede mi casa para el resto de mi vida, & te armar8 caballero el d-a de San Cuan, pues no/uerr-a .aberte perdido a cambio de mi me1or castillo+

As- le iba ro*ando (lauds mientras cabal*aban+ Lle*aron a una i*lesia /ue .ab-anvisto cerca del camino, a la derec.a, /ue era una ermita+ Descabal*an all-F el re& 1ura lo /uele .ab-a prometido & despu8s lo besa como prueba de buena e+ As- .icieron las paces &cabal*aron 1untos .asta @our*es9 *rande es la ale*r-a /ue muestran las *entes de (lauds


41/1558

por 8l+ Al cabo de tres d-as lle*! atricio, su t-o, /ue le cont! c!mo Dor-n .ab-a cometido*randes maldades en la tierra, arrasando ciudades, robando, .iriendo & matando a las*entes+

3Eso me preocupa poco 3dice (lauds3, pues tiene ra0!n, por/ue el .i1o de un

re& no debe ser impedido si /uiere ser *eneroso, pues los re&es no pueden ser pobres a la.ora de dar+ Ke visto tanta *enerosidad al irme de a/u-, /ue no creo /ue .a&a nadacomparable en todo el mundoF esa es la ms alta virtud /ue se puede tener, la de ser*eneroso tanto si se tiene necesidad como si no se tiene, & tal es la *enerosidad del re&Arturo+

Despu8s les cuenta a sus *entes c!mo .ab-a ido a @reta2a, por /u8 .ab-a ido, laorma de ser de la reina, la admirable reuni!n de caballeros /ue .a& en su corte, tanto de

tierras pr!'imas como de pa-ses le1anos+ A continuaci!n les e'plica la disputa con suservidor, & se lo cuenta de principio a in, sin omitir nin*n detalle, ni si/uiera el del miedo/ue .ab-a pasado+ Todo ello produce *ran re*oci1o en la corte, el servidor siente una

enorme ver* en0a & se tiene por loco+Lle*ada la iesta de San Cuan, (lauds lo arm! caballero & lo nombr! condestable de

su casaF 8ste ue despu8s caballero valeroso, i*ual /ue .ab-a sido noble servidor+ Se llamabaArcois el


42/1558

:

(uenta a.ora la .istoria /ue al cabo de los tres a2os /ue Lan0arote estuvo ba1o lacustodia de la doncella, tal como .ab8is o-do, era tan .ermoso /ue cual/uiera /ue lo viera pensar-a /ue era tres veces ma&or, pero adems de ser *rande, era prudente, discreto &ave0ado, virtudes /ue no suelen poseer los ni2os de su edad+

La doncella le puso un maestro /ue le ense2! c!mo deb-a comportarse para .acerlocomo un noble, aun/ue de todos los /ue estaban all- nin*uno sab-a /ui8n era, a no ser por ladoncella & una criada su&aF & todos lo llamaban el ni2o, tal como la .istoria .a contado marriba+

Tan pronto como tuvo uer0a para usarlo, el maestro le .i0o un arco de su tama2o+

(uando &a supo mane1arlo, .i0o /ue tirara lec.as, & disparaba a las liebres, a otrosanimales pe/ue2os & a los p1aros *randes /ue encontraba+ (uando &a pudo montar acaballo, le prepar! uno mu& bueno, con rico reno & bella montura+ (abal*! alrededor della*o por todas partes, sin ale1arse demasiado de la orilla, & nunca iba solo, sino /ue sol-allevar mu& buen acompa2amiento de criados 1!venes & vie1os &, sobre todo, de noblesF &se comportaba tan bien en su compa2-a /ue todos los /ue lo ve-an pensaban /ue era uno delos ms nobles del mundo, & en verdad era as-+

Aprendi! a 1u*ar al a1edre0, a las tablas & a todos los 1ue*os /ue ve-a con tantaacilidad /ue cuando lle*! a la adolescencia no le altaba nada por saber+ , se*n cuenta la

.istoria, ue el ni2o ms bello del mundo, el ms proporcionado de cuerpo & de miembros+La descripci!n de su aspecto no la olvida la .istoria, sino /ue la cuenta para /ue la oi*antodos los /ue /uieran o-r .ablar de la belle0a del ni2o+

Era de un color de piel mu& .ermoso, pues no era ni completamente blanco, ni mu&moreno, sino /ue ten-a me0cla de los dos colores & bien se podr-a decir /ue era clarooscurecido+ Su rostro estaba iluminado por un natural color ro1o, de modo /ue parec-a /ueDios .ab-a puesto en 8l 1untos el blanco, el moreno & el ro1o9 su palide0 no se apa*aba nempeoraba con el moreno, ni el moreno con el blanco, sino /ue uno /uedaba atemperadocon el otro, & el color sonrosado, /ue se les superpon-a, iluminaba la me0cla de los otros, demanera /ue el con1unto se manten-a per ectamente e/uilibrado, me1orando con la me0cla de

los tres+Ten-a la boca pe/ue2a, los labios ro1os & bien tra0adosF sus dientes eran menudos &

blancos, & estaban bien 1untosF la barbilla la ten-a bien ormada, con un .o&ueloF la nasu icientemente lar*a, un poco ms alta en la parte del puenteF o1os *laucos, vivos & llenode ale*r-a, i*ual /ue 8l, pero /ue cuando se en adaba parec-an carb!n encendido & era comosi de los p!mulos le brotaran *otas de san*reF & cuando estaba airado runc-a el ce2o, com.acen los caballos, & apretaba los dientes, de orma /ue le cru1-an con uer0a & parec-a /u


43/1558

el aliento /ue le sal-a de la boca uera ro1o9 entonces .ablaba con tanta dure0a como si ueraun clar-n & destro0aba todo cuanto ten-a entre los dientes o entre las manos+ (uando se le pasaba, no recordaba ms /ue el motivo por el /ue se .ab-a en adado, tal como despu8s sevio en varias ocasiones+

Ten-a la rente altaF las ce1as morenas, separadas & bien pobladasF su pelo era rubio brillante cuando ni2o, /ue no se pod-a encontrar de color ms .ermosoF pero cuando lle*! ala edad de llevar armas 3tal como oir8is ms adelante3 le cambi! de rubio a casta2o & as-lo tuvo el resto de su vida, ri0ado & a*radable+

No .a& /ue pre*untar por su cuello, pues si lo tuviera una dama mu& .ermosa,resultar-a bello a la vista & proporcionado con el cuerpo & los .ombros, /ue no era nidemasiado del*ado, ni e'cesivamente robusto, ni lar*o, ni corto+ Los .ombros eran anc.os,& no los ten-a ca-dosF su pec.o era tal /ue en nin*n cuerpo se encontrar-a uno tan anc.o,tan uerte ni tan resistente9 no .ab-a en 8l nada en de ectoF antes bien, dec-an los /ue love-an /ue si uera un poco ms d8bil de pec.o, resultar-a ms a*radableF pero la /ue ms lo

vio, /ue ue la apreciada reina inebra, dec-a /ue Dios no se .ab-a e/uivocado dndolea/uel pec.o *rande, anc.o & uerte, pues el cora0!n /ue .ab-a dentro reventar-a por laan*ostura si no .ubiera estado alo1ado a sus anc.as, 5& si &o .ubiera sido Dios 3dec-a lareina3 no le .ubiera dado a Lan0arote ni ms ni menos6+

As- eran sus .ombros & su pec.o+ Ten-a los bra0os lar*os & rectos, de anc.os .uesos, bien dotados de nervios & de msculosF sus manos ser-an de dama si los dedos .ubieransido un poco ms menudos+ En cuanto a la cintura & a las caderas, no os podr-a decir nad/ue uera me1or en otro caballero+ Ten-a rectos los muslos & las piernas & bien alineados l pies, /ue nadie estaba tan er*uido cuando se manten-a en pie+

(antaba maravillosamente bien cuando /uer-a, pero eso no ocurr-a con recuencia, pues no sol-a ponerse contento si no ten-a un *ran motivoF pero cuando .ab-a una ra0!n para ale*rarse, nadie pod-a ponerse tan contento como 8l, & sol-a decir entonces /ue sucora0!n no se atrever-a a emprender nada /ue su cuerpo no pudiera llevar a cabo9 tantocon iaba en la ale*r-a, /ue despu8s le permitir-a salir airoso en muc.as situaciones di -ciles+

por .ablar con tal se*uridad, muc.as *entes se lo tomaban a mal, pues pensaban /ue lodec-a como an arronada & vana*lorindose, pero no era as-, sino /ue lo dec-a por lase*uridad /ue ten-a en a/uello de donde le lle*aba toda ale*r-a+

Tal era la constituci!n de Lan0arote & su aspecto, & la .ermosura de su rostro, de sucuerpo & de sus miembros+ las virtudes del cora0!n no se olvidaron de aposentarse en 8l,

pues era el ni2o ms dulce & el ms a*radable con di erencia+ (ontra la elon-a era ri*uroso& nunca se vio a un ni2o de su edad tan *eneroso, pues repart-a todo entre sus compa2eros,con el mismo *usto /ue si se lo dieran+ Konraba a los nobles como si no pensara en otracosaF 1ams se vio a un ni2o con sus modales, pues nunca puso mala cara sin motivo 1ustode orma /ue nadie se lo pod-a reproc.ar+ (uando se en adaba por al*una cosa /ue le.ubieran .ec.o, no era cil apaci*uarlo+ Ten-a tan despierto el sentido & tan rectasintenciones /ue apenas cumplidos los die0 a2os no .ac-a cosas /ue no correspondieran a un buen 1oven+ Si pensaba .acer al*o /ue le pareciera en el cora0!n bueno & ra0onable,


44/1558


45/1558


46/1558

coloca en la *rupa & le pide al ni2o /ue va&a a su casa & /ue se /uede con al*o de ca0a, & ledice otras muc.as cosas, pero el ni2o le contesta /ue no ir con 8l, 5pues mi compa2-a noest le1os de a/u-6+

3Entonces os encomiendo a Dios+

, as-, se marc.a el vasallo pensando en /ui8n puede ser el ni2o, pues le parece /uele recuerda a al*uien, pero no sabe a /ui8nF dndole vueltas durante muc.o tiempo, cae enla cuenta de /ue se parece ms al re& de @enoic /ue a nin*una otra persona+ Espoleaentonces a su pala r8n & vuelve al *alope en busca del ni2oF no tarda en encontrarlo, pueiba al paso, montado en el roc-n /ue lo pod-a llevar por/ue estaba ali*erado del peso delcervato /ue le .ab-an /uitado de encima+ Al lle*ar a su altura, le dice an.elante9

3@uen ni2o, me podr-ais decir /ui8n soisQ

3No, por a.ora, pero por /u8 lo /uer8is saberQ

3 or/ue os parec8is a un se2or m-o /ue era .ombre de *ran noble0a ms /ue anin*n otro+ Si me necesitis, esto& dispuesto a poner en peli*ro por vos mi cuerpo & mitierrasF contad conmi*o & con unos sesenta caballeros /ue ten*o a cuatro le*uas de a/u-+

3 Pui8n ue el noble caballero al /ue me pare0coQ

3(iertamente 3le contesta el vasallo entre sollo0os3, ue el re& @an de @enoic9todas estas tierras eran su&as & ue despose-do de ellas con in1usticiaF & su .i1o, /ue erani2o ms .ermoso de su edad /ue .ab-a en el mundo, desapareci!+

3 Pui8n le /uit! las tierrasQ 3@uen ami*o, un re& rico & poderoso /ue se llama (lauds, de la Tierra Desierta, &

cu&o reino limitaba con 8ste+ Si uerais el .i1o del re& @an, dec-dmelo, pues muc.o sale*rar-an todos los .ombres & todas las mu1eres de esta tierra+ o os de ender-a como a mcuerpo & me1or an, pues me entre*ar-a por salvaros & prote*eros+

3Pue &o sepa, no so& .i1o de re&, aun/ue muc.as veces me .an llamado as-F por lo/ue me dec-s, os estimo ms, por/ue .ablis como .ombre leal+

(uando el vasallo ve /ue no conse*uir saber nada ms, & como no pod-a sacarse

del cora0!n la idea & como estaba se*uro de /ue el ni2o es .i1o de su se2or, le dice9 3@uen & dulce se2or, /uien/uiera /ue seis, parec8is de elevada condici!n tanto

por vuestro aspecto como por vuestro comportamiento+ Ke a/u- a dos de los me1oreslebreles /ue .e tenido en toda mi vida9 os rue*o /ue acept8is uno, & /ue Dios os .a*acrecer & os d8 buen 1uicio, /ue *uarde a nuestro se2or 3si si*ue vivo3 & ten*a piedad delalma del noble /ue os en*endr!+


47/1558

El ni2o, al o-r .ablar de la calidad de los lebreles se ale*ra muc.o & dice /ue norenunciar al perro & /ue con *usto le corresponder, cuando pueda, 5pero dadme elme1or6, a2ade+

El vasallo le entre*a la cadena & lo da por bien empleado+

(on esto, se encomiendan a Dios, el ni2o se va por un lado & el vasallo por otro, sinde1ar de pensar en 8l+ No .ab-a transcurrido muc.o tiempo, cuando el ni2o se encontr! a sumaestro & a tres de sus compa2erosF e'tra2ados le pre*untaron por su laco roc-n & por lodos perros, & por /u8 llevaba el arco al cuello & el carca1 en la cinturaF 8l 3a todo esto3.ab-a espoleado tanto al roc-n /ue llevaba la san*re .asta la pantorrilla+ El maestro le pre*unta entonces /u8 le .ab-a ocurrido a su montura, & 8l responde /ue la .ab-a perdido+

3 D!nde .ab8is co*ido este roc-nQ

3Me lo .an dado+

El maestro no se lo cree & le con1ura, por la e /ue le debe a la dama, para /ue ledi*a /u8 .a .ec.o con 8lF el ni2o, /ue no cometer-a per1urio con li*ere0a, le cuenta toda laverdad acerca del roc-n & del cervatillo /ue le .ab-a dado al vasallo+

3 (!moQ 3le dice el /ue /uer-a ense2arle3+ Kab8is re*alado vuestro roc-n, /ueno .a& ba1o el cielo otro seme1ante para vos, & la ca0a de mi se2ora sin mi permisoQ

Se le acerca ms el maestro & le amena0a con dure0a, & el ni2o contesta9

3Maestro no os en ad8is, pues este lebrel vale por lo menos como dos rocines tan

buenos como el /ue &o ten-a+ 3 or la Santa (ru0 En mala .ora os lo .ab8is cre-do No volver8is a cometer una

locura seme1ante sin recordarla+

Entonces, al0a la mano & le da tal bo etada /ue lo derriba del roc-n al suelo+ El ni2ono llora, ni *rita por el *olpe, sino /ue le dice /ue pre iere el lebrel a dos rocines+ (uando elmaestro o&e /ue si*ue .ablando en contra de su voluntad, levanta un bast!n /ue llevaba &*olpea al lebrel en el costado9 el palo era del*ado & le'ible, & el perro era tierno & empe0a *ritar con dolor+ El ni2o sinti! entonces *ran triste0a, le de1a el perro a los otros, se saca elarco del cuello & lo toma con las dos manos+ El maestro /ue lo ve venir, intenta su1etarlo &

tenerloF el ni2o ue ms rpido & velo0, salt! a un lado & *olpe! al maestro en medio de lcabe0a, abri8ndole la piel & la carne, & de1ndolo en el suelo aturdido+ El arco se .ac peda0os & al verlo roto se encoleri0a & 1ura /ue en mala .ora se le .a roto9 toma los tro0os &con ellos lo vuelve a *olpear en la cabe0a, en los bra0os & en el cuerpo, de orma /ue no/ued! de todo el arco un solo peda0o con el /ue pueda darle un *olpe+

En ese momento, intentan su1etarlo entre los otros tres+ (omo no sabe con /u8de enderse, saca del carca1 las lec.as & se las arro1a con deseos de matarlosF las es/uivan


48/1558

.u&en como pueden, & uno escapa corriendo a lo ms espeso del bos/ue+ El ni2o toma elcaballo de uno de los tres servidores del maestro, monta & se va as-, llevndose sus dos perros, uno delante & otro detrs, & de tal orma lle*! a un *ran valle+ )io entonces unreba2o de cor0os /ue pastabanF ue a tomar el arco, pensando /ue an lo ten-a al cuello, &entonces recuerda /ue lo .ab-a roto en la cabe0a de su maestro+ Se encoleri0a & 1ura, airado

/ue si encuentra a su maestro, le .ar pa*ar mu& caro el .aber perdido por su culpa uno delos cor0os, /ue sin duda lo .ubiera alcan0ado, pues tiene el me1or lebrel & el me1or bracodel mundo+

Entristecido, cabal*a .asta lle*ar al la*oF entra en el patio pasando por la puerta,desmonta & va a ense2arle a la dama el lebrel, /ue era mu& bello+ (uando lle*! a su presencia se encontr! con su maestro, lleno de san*re, /ue &a se .ab-a /ue1ado+ Saluda a ladama &a

Anon - Historia de Lanzarote Del Lago

Documents

Transcript of Anon - Historia de Lanzarote Del Lago