!"

# $ % # & ' & ( ) * + , - $ *(.-$/%&'$'* /#$%#,-%+.$0,

%$/.) 1.2,2,0.3#()

#$%#&' 456!787 9.%',/.) 2.'$/)'*/& 5

Anna Skóbel

*:;<=>?@A=A BCD;=EEF�?G;

GENETLIAKONY

W TWÓRCZO�CI KASPRA MIASKOWSKIEGO

3HIF<;=G �@J= < ?<F;KL MH;=K;CKL N AF ?A<;=>MH=:;= H O=<:F�K;� PF�:C

QH:C� HC J=M:� H P@�E; O>H@�<;=KCJ�K@KL ?OFI=KH=�?A<Q ?AC>FOFE?G;=PQR - SFET

?K= UV.. ?AQE=K;C OF?;CMC:;= OFAFP?A<C <@>C�:;= <HPCK:;CIF OFKHQK;= >FMF<=J

A><CIF�K;R S>H=GF:C:;= F <;=KH:@P ;?A:;=:;Q MC:=J D=:=>CKJ; ?AC:F<;IF =E=P=:A

GF:?FE;MQJ�K@ >FMH;:� F>CH Q?HECKL=A:;CJ�K@ >=ECKJ= P;�MH@ J=J KHIF:GCP;R

-?OWE:FAC >FMH;::CX GAW>C A>F?GE;<;= O;=E�D:F<CIC OCP;�� F ?<@KL O>HFMGCKLX

<;MH;CIC YF<;=P OFA>H=Y� >FHOF?AC>K;C FO;=GQ�KH@KL ?G>H@M=I >W<:;=� :CM

PIFM@P; OFGFE=:;CP;R �<;CMFPF�� A=DFX ;� OFJC<;=:;= ?;� < MFPQ :F<=DF

�@K;C HCO=<:;C ACG Y;FEFD;KH:� K;�DIF��X JCG ; ?IC<� MC:=DF >FMQX :CGCH@<CIC

<;�K O>H@J�� MH;=KGF H >CMF�K;� ; A>CGAF<C� J= H ?HCKQ:G;=PR +F:;=KH:F�� QA>H@PC:;C OFGFE=:;F<=J GF:A@:QCKJ; OFMG>=�EC:F ?HKH=DWE:;= O>H@ FGCHJ; GF:T

?A@AQF<C:;C ?;� :F<=DF FD:;?GC MFPF<=DFR @KH=:;C OFAFP?A<C < OFI�KH=:;Q

H OF<;:?HF<C:;=P MIQDF<;=KH:F�K; ?AC:F<;I@ :;=FMI�KH:@ =E=P=:A O;=�:; MEC

:F<F�=�KW<R $O;ACECP;J:= ZF>PQI@ [(;=KL <CP MC OFAFPGW< JCG ?� :;=HE;KHFT

:=6 (C :;=Y;= D<;CHM@X JCG :;= ?� OFE;KHF:=6 #;C>:C O;C?GQ\ F>CH [)Y@�K;= MFT

KH=GCE; MH;=K; ?<F;KL MH;=K;\8 <@PF<:;= <?GCHQJ�X �= OF?;CMC:;= OFAFP?A<C

Y@IF :CJYC>MH;=J OF��MC:@PX :CJK=::;=J?H@P F<FK=P PCI�=�?A<CR

- MFY;= >FHG<;AQ OF=HJ; FGFE;KH:F�K;F<=JX OFP;PF <@>C�:@KL ;POQE?W< :CT

GCHQJ�K@KL K=:;� :C>FMH;:@ :F<=DF �@K;CX D=:=AE;CGF: ?AC:F<;I DCAQ:=G :CJ>HCMH;=J

QO>C<;C:@!R S>H@KH@: A=DF HJC<;?GC PF�:C MF?HQG;<C� ?;� < <@?FG;=J �P;=>A=E:FT

�K; <�>WM MH;=K;X GAW>C H O=<:F�K;� MH;CICIC M=O>@PQJ�KF :C OFA=:KJCE:@KL O;=<KW<

HJC<;=:;C ?;� PCI=DF KHIF<;=GC :C �<;=K;=R 0<C>C:KJC HCO=<:;=:;C K;�DIF�K; >FMQX

JCG� <C>AF Y@ QKHK;� M>FY:@P QA<F>=PX Y@IC >CKH=J :;GICR (;=P:;=J J=M:CG <;=>?H=

Q>FMH;:F<= P;CI@ ?<FJ= P;=J?K= < FY>�Y;= ?AC>FOFE?G;=J [PQH@ MFPF<=J\R

8 3@AR HC] 2R �E�GF<CX Muza domowa. Okoliczno�ciowa poezja rodzinna czasów renesansu

i barokuX ->FKIC< 8^^8X ?R _^R ! 'CP�=X ?R 4`R

!_

+F>H=:;= D=:=AE;CGF:Q ?;�DCJ� A>CM@KJ; C:A@KH:=JR -HW> DCAQ:GQ HC;:;KJF<CI

%ACKJQ?HX O;?H�K QA<F>@ Q�<;=A:;CJ�K= :C>FMH;:@ ?@:W< -;Y;Q?HC ; a=:=G>CA=T

?CbR +FPOFH@KJ� F>CH ZF>P� HCOF�@KH@I H ;::@KL DCAQ:GW< OF=A@KG;KLX ?;�D:�I

>W<:;=� MF >=AF>@G;R cF HC?CM:;KH@KL =E=P=:AW< O;=�:; Q>FMH;:F<=JX GAW>=J

<IC�K;<@P CM>=?CA=P Y@I FJK;=K MH;=KGCX :CE=�CI@ OF<;:?HF<C:;C MEC :F<F

:C>FMHF:=DF OFAFPGC F>CH OFKL<CIC J=DF >FMH;:@R )QAF> Sylw �@KH@I KLIFOKFP

MIQD;KL ECA �@K;CX < A>CGK;= GAW>@KL Y�M� :C�ECMF<C� FY@KHCJ= FJKC ; <?OWIHC<FMT

:;KH@� H MFGF:C:;CP; MH;CMGCR - ?AF?Q:GQ MF KW>G; CM>=?CAC ZF>PQIF<C:F J=M@:;=

�@KH=:;= MFY>=DF HCP��OWJ�K;CR SC>CMFG?CE:;= <;�K QA<F>@ OF�<;�KF:= :F<F :CT

>FMHF:=PQ MH;=KGQ :C<;�H@<CI@ <@I�KH:;= MF J=DF ECA MFJ>HCI@KLR * OFM?AC< F<=T

DF [<@GF>H=:;=:;C\ H MH;=K;�?A<C E=�CI@ :CMH;=J= ; O>H=<;M@<C:;C MFA@KH�K= MF>FT

?I=DF �@K;C OFAFPGCX GAW>= P;CIF O>H@?OF>H@� KLEQY@ KCI=PQ >FMF<;R

cF %ACKJQ?HF<?G;=DF ?KL=PCAQ :C<;�HCI < UV.. ?AQE=K;Q aCK;=J +CH;P;=>H

%C>Y;=<?G;X M=Z;:;QJ�K D=:=AE;CGF: JCGF <;=>?H [FO;=<CJ�K@ :F<F:C>FMHF:=

MH;=K;� JQ� AF H= <HDE�MQ :C :CMH;=J= H :;P H<;�HC:=X JQ� AF H Q<CD; :C J=DF

O>HFMGW<\`R *A<F>@ Q�<;=A:;CJ�K= :F<F>FMGC P;CI@ >W<:;=� HC<;=>C� M=M@GCT

KJ� MEC >FMH;KW< <@>C�CJ�K� FOA@P;?A@KH:= O>H=<;M@<C:;C KF MF O>H@?HIF�K;

MH;=KGCR '=G?A <IC�K;<@ QA<F>Q >FHOFKH@:CIC H<@GE= ZF>PQIC �@KH=:;F<C OFI�TKHF:C H CGA=P OF<;AC:;C :F<F>FMGC <= <?OWE:FK;= >FMH;::=JR (CJMFY;A:;=J

<@>C�C J� HC<FIC:;=] [-;ACJP@ :C �<;CA DF�K;C :F<=DF\5R -O;?QJ= ?;� F:F

< ?KL=PCA H<>FAW< <?OWE:@KL MEC <;=>?H@ FGFE;KH:F�K;F<@KL F>CH GFE�M 4R

1CGAX ;� UV.. <;=G Y@I FG>=?=P YQJ:=DF >FH<FJQ O;=�:; YF�F:C>FMH=:;F<@KLX

< GAW>@KL O>H=K;=� H <;=EG� A>F?G� OFKL@EC:F ?;� :CM OF?ACK;� :;=PF<E�K;CX

< O=I:; QHC?CM:;C PF�E;<F�� FMMH;CI@<C:;C A=DF DCAQ:GQ OF=HJ; >=E;D;J:=J :C

A<W>KHF�� �<;=KG�R - <;=>?HCKL D>CAQECK@J:@KL FYFG ?GICM:;GC �@KH=:;F<=DF QP;=?HKHC:F

>W<:;=� OF=A@KG;= FO;?@ KFMH;=::F�K; :F<F :C>FMHF:=DF MH;=KGCR S>=H=:AFT

<C:;= KH@::F�K; AF<C>H@?H�K@KL FYKF<C:;Q H :;=PF<E�K;=P ?AC:F<;IF GFE=JT

:@ =E=P=:A I�KH�K@ O;=�� Q>FMH;:F<� H GFE�M�R #CY;=D; <FGWI K;��C>:=JX JCG

; FY>H�M@ H<;�HC:= H ?CP@P O>H@J�K;=P MH;=KGC :C �<;CA :F?;I@ K=KL@ KL>H=T

�K;JC�?G;= F>CH OFDC�?G;=R 0=:=AE;CGF:@ <@>C�:;= QGCH@<CI@ A� M<F;?AF��"R

$E=P=:A@ E;AQ>D;; KL>HAQ O>H=OECACI@ ?;� YF<;=P H O>CGA@GCP; >@AQCE:@P;X GAWT

>= P;CI@ KLC>CGA=> FKL>F::@ F>CH ;:;KJCK@J:@R -�>WM :;=E;AQ>D;KH:@KL FY>H�TMW< :CJKH��K;=J O>=H=:AF<C:F PFP=:A QH:C:;C MH;=KGC O>H=H FJKC OFO>H=H

?@PYFE;KH:= Q:;=?;=:;= MF DW>@ Y�M� OFKCIQ:=GR $G?OF:F<C:F >W<:;=� OF?;CT

b 9R %H=E=?AX „Sylwy” StacjuszaX ->FKIC< 8^"8X ?R 5_N4!R ` aR+R %C>Y;=<?G;X O poezji doskonałej, czyli Wergiliusz i HomerX AIQPR aR SE=H;CX

FO>CKR %R %G;P;:CX ->FKIC< 8^5`X ?R `^bR 5 Kantyczka 255. Pie�� d<]e Kantyczki karmelita�skie. R�kopis z XVIII w.X <@MR fR +>H@�CT

:;CGX +>CGW< 8^_7X ?R !8^R 4 2R �E�GF<CX MHR K@ARX ?R 4^R " 'CP�=X ?R 44N4"R

!^

MCJ�K� PCD;KH:@ <@P;C> G�O;=E :F<F>FMGC F>CH HCY;=D OF?A>H@�@: <O>F<CT

MHCJ�K@ < �<;CA MF>F?I@KLR

0=:=AE;CGF:@X OFMFY:;= JCG ;::= DCAQ:G; OF=HJ; FGFE;KH:F�K;F<=JX OF<?ACT

<CI@ Y�M� :C HCPW<;=:;=X Y�M� A=� O;?C:= Y@I@ O>H=H KHIF:GW< >FMH;:@ :;=T

PF<E�K;CR )QAF>CP; A@KL QA<F>W< D>CAQECK@J:@KLX GAW>= ZQ:GKJF:F<CI@ < FYT

>�Y;= <?OWE:FA@ MFPF<=JX HF?AC<CE; H<@KHCJF<F Y>CK;C :F<F>FMGC_R ,YF<;�T

H@<CIC YF<;=P >=DQICX �= F?FYC H<>CKCJ�KC ?;� MF MH;=KGC OF<;::C >=O>=H=:T

AF<C� A� ?CP� D=:=>CKJ� KF YFLCA=> Q>FKH@?AF�K;R '<W>KCP; D=:=AE;CGF:W< PFT

DE; >W<:;=� HF?AC� FJKF<;= KL>H=?A:; PCIFE=A:;KLR (;=MFOQ?HKHCE:= HC� Y@IFX

CY@ :CMC<K� <;=>?HC Y@I FJK;=K MH;=KGCR #C>=H=><F<C:@P MEC :;=DF < QA<FT

>H= P;=J?K=P Y@IC >FEC CM>=?CAC M=M@GCKJ;R #MC>HCI@ ?;� J=M:CG ACG;= ?@AQCKJ=X

G;=M@ AF ?CP FJK;=K FO;=<CI :F<F :C>FMHF:=DF OFAFPGCR SF?IQD;<CI ?;� <W<T

KHC? Z;GK@J:@P PF:FEFD;=PX < GAW>@P <@?A�OF<CI :CJKH��K;=J JCGF Y>CA :;=T

PF<E�K;CR

- MF>FYGQ OF=A@KG;P +C?O>C a;C?GF<?G;=DF H:CJMQJ� ?;� M<C QA<F>@

Q�<;=A:;CJ�K= :C>FMH;:@ MH;=KGCR %� AF Czepek krzesny córeczce noworodnej

Jdegoe MdF�c;e Pana Piotra Radzewskiego F>CH Wieniec krzesny syneczkowi noworodnemu Jdegoe Mdo�cie Pana Stanisława Rybskiego^

R - �<;=AE= Q?ACE=� %A=ZC:C (;=H:C:F<?G;=DF <;=>?H= A= OF<?ACI@ :CJO>C<MFOFMFY:;=J < M<WKL

D>C:;KH:@KL PFP=:ACKL A<W>KHF�K; ?PFDF>H=<;C:;:CR *A<W> OF�<;�KF:@ ?@T

:F<; %AC:;?IC<C /@Y?G;=DF MCAQJ= ?;� :C >FG 8474X HC� O;=�� D>CAQECK@J:� MEC

KW>G; S;FA>C /CMH=<?G;=DF :C FG>=? 848`N848_87

R

,JKF<;= FYFJDC MH;=K; Y@E; MFY>@P; H:CJFP@P; a;C?GF<?G;=DFR aCJ�A=G

/CMH=<?G;=DF ?�?;CMF<CI H MFY>CP; OF=A@X <?GQA=G KH=DF P;�MH@ ?HECKLK;KCP;

:;=>CH MFKLFMH;IF MF ?OF>W< F :C>Q?H=:;= D>C:;KR #<CM@ F H;=P;� :;= O>H=?HGFT

MH;I@ J=M:CG /CMH=<?G;=PQ O>F?;� ?�?;CMC F [GPFA>F<C:;=\ J=DF :F<F :C>FT

MHF:=J KW>=KHK= Y�M� F :CO;?C:;= :C J=J KH=�� OF<;ACE:=DF QA<F>QR -�AOE;<F�� AC >FMH; ?;�X OF:;=<C� :;= <;CMFPFX KH@ OF=AC >H=KH@<;�K;= Y@I FJK=P KL>H=?AT

:@P MH;=KGCR 1CGAX ;� QA<W> OFMO;?C:@ HF?ACI J=DF :CH<;?G;=PX O>H=KH@ J=M:CG

L;OFA=H;= O>H@<MH;C:;C O>H=H OF=A� Z;GK@J:=DF GF?A;QPQX JCG; AF<C>H@?H@I H<@T

KHCJF<; O;?C:;C <;=>?H@ < ;P;=:;Q Y>CK;X KL>H=?A:@KL Y�M� < ?@AQCKJ; DM@ CQAFT

>=P QA<F>Q Y@I ?CP FJK;=K MH;=KGCR SFHC A@P <;=>?H FM:F?; ?;� MF G>�DQ :CJT

YE;�?H@KL ?�?;CMW< ; H:CJFP@KL a;C?GF<?G;=DFX A>QM:F HCA=P ?�MH;�X CY@ OF=AC

<@?A�OF<CI AQACJ JCGF F?FYC :;=H<;�HC:C H Q>FKH@?AF�K;�R #C<C>A= < A@AQE=

QA<F>Q ?ZF>PQIF<C:;= [KH=O=G G>H=?:@\ ?QD=>QJ= <>�KHX ;� a;C?GF<?G; JCGF

QKH=?A:;G >FMH;::=J K=>=PF:;; HDFM:;= H FYF<;�HQJ�K@P H<@KHCJ=P OF?AC:F<;I

HIF�@� ?<FJ=J KL>H=�:;CKHK= FMOF<;=M:; OFMC>Q:=GR aF�E;<=X �= OC::C

_ 'CP�=X ?R 45R ^ - MCE?H=J KH��K; C>A@GQIQ O>H@ K@AF<C:;Q A@KL <;=>?H@ ?AF?QJ� ?G>WA@] 3+X -+X MF GAW>@KL

MFI�KHCP :QP=>CKJ� <=>?W<R 87 SF>R %R (;=H:C:F<?G;X O poezji Kaspra Miaskowskiego. Studium o kształtowaniu si� baro-

ku w poezji polskiejX 2QYE;: 8^45X ?R !78N!7bR

b7

/CMH=<?GC FA>H@PCIC FM [GPFA>C\ O>C<MH;<@ KH=O=GR (;= ?AC:F<;IF AF J=M:CG

O>H=?HGFM@X CY@ ?PFDF>H=<;C:;: Q�<;=A:;I J=J O>H@J�K;= :C �<;CA D=:=AE;CGF:=PX

C <;�K [KH=OG;=P OF=A@KG;P\R

0=:=HC QA<F>Q :C KH=�� OFAFPGC %AC:;?IC<C /@Y?G;=DFX O>H@JCK;=EC a;CT

?GF<?G;=DF H KHC?W< OFY@AQ <= -IF?HKHF:F<;=X G>@J= < ?FY;= P:;=J ACJ=P:;KR

, ;E= < O>H@OCMGQ KW>G; /CMH=<?G;=DF FDC>:;C :C? <�AOE;<F��X KH@ a;C?GF<?G;

>H=KH@<;�K;= A>H@PCI :;=PF<E� MF KL>HAQX F A@E= < FM:;=?;=:;Q MF PCI=DF /@YT

?G;=DF ZCGA A=: J=?A >CKH=J Y=H?O>H=KH:@R SF=AC <?OFP:;CI A� Q>FKH@?AF�� < :CO;T

?C:=J < 847" >FGQ Walecie włoszczonowskiejR #<>CKCJ�K ?;� < K;=OI@KL ?IF<CKL

MF S;FA>C /@Y?G;=DFX :C<;�HQJ= a;C?GF<?G; MF K=>=PF:;; KL>HK;=E:=J J=DF ?@:C]

=D:CP K;�X /@Y?G; PWJ �@KHE;<@ %ACKLQX

< GAW>=DFP MFPQ JCMCI KH�?AF JC KLE=Y DPCKLQX

Y�M� AF <=H<C:@ MF A<F;KL <;�K DF�K;

H KCI=J P;IF�K;X

Y�M� �=Y@P K; OIWM H :;=YC MC>F<C:@

< O;=EQ?HGCKL MF:;W?I MF HYC<;=::=J <C::@

; FM:;W?I �E;KH:= PCAK= HC� :C IF:F

MH;=K;�AGF F:FR

dWaleta włoszczonowskaX <R !5Nb!e

- :C?A�O:@KL <=>?CKL OF=AC QYFE=<C :CM �P;=>K;� ?<=DF KL>H=�:;CGCX GAWT

>C :C?A�O;IC < :;=KCI@ >FG OF FO;?@<C:=J Q>FKH@?AF�K;R a;C?GF<?G; OF�<;�K;I

A=PQ ?PQA:=PQ <@MC>H=:;Q F?FY:@ QA<W> N Tren pocieszny na �mier� Zygmun-

ta Rybskiego, dziecinki małej krzesnego swegoR

- D=:=AE;CGF:CKL :CO;?C:@KL O>H=H a;C?GF<?G;=DF <@>C�:;= HCH:CKHC ?;� QA><CEF:@ FM KHC?W< %ACKJQ?HC ?KL=PCAR SFHF?ACJ�K <;=>:@ >=DQIFP OF=A@G;

; >=AF>@G;X OF=AC H>=CE;HF<CI DF J=M:CG < :;=H<@GE= F>@D;:CE:@ ?OF?WYR

)M>=?CACP; FYQ QA<F>W< ?PFDF>H=<;C:;:C ?� FO;=<C:= O>H=H :;=DF MH;=K;R

aCE; YFLCA=>F<;= HF?ACE; <@?Q:;�K; :C O;=><?H@ OEC: <;=>?HCX :C P;=J?K=X GAW>=

H<@GE= HC>=H=><F<C:= Y@IF MEC >FMH;KW< :F<F>FMGCR /FE� D>CAQECK@J:=J M=M@GCKJ;

MEC FJKC :;=PF<E�K;C O>H=J�I@ < O=<:@P ?=:?;= A@AQI@ QA<F>W<R *>FKH@?A= FH:CJT

P;=:;= >FMF<=J O>H@:CE=�:F�K; MH;=K; ?AC:F<; OF�>=M:;F OFKL<CI� MC:=J <?OWE:FA@

>FMH;::=JR - Czepku krzesnym… ;:ZF>PCKJ� F OFKLFMH=:;Q MH;=<KH@:G; MFMCAGFT

<F J=?HKH= <HPCK:;C H<>FA] [-:�KHGF /CMH=<?G;d=Je G><;=\R %ZF>PQIF<C:;= AF

<@>C�:;= FM<FIQJ= ?;� MF OFGFE=:;F<=J A><CIF�K;X JCGC HF?ACIC HCO=<:;F:C >FMH;:;=

/CMH=<?G;KL OFO>H=H OFJC<;=:;= ?;� :F<=J KHIF:G;:; ;KL >FMQR

,YC D=:=AE;CGF:@ FA<;=>C Y=HOF�>=M:; H<>FA MF :F<F :C>FMHF:=DF MH;=KGCR

- O>H@OCMGQ Czepka krzesnego… COF?A>FZC AC ?AC:F<; OFI�KH=:;= =E=P=:AQ

OF<;ACE:=DF F>CH �@KH=:;F<=DF]

-:�KHGF /CMH=<?G;dgJe G><;= C DF�K;Q :F<@X

:;= <@>C�� JC P@P; A=DF ?IF<@X

JCGF� <;:?HQJ� A=J �<;�A=J G�O;=E;R

d3+X 8Nbe

b8

1F>PQIC OF<;ACE:C Wie�ca krzesnego… HC<;=>C ;M=:A@KH:= FG>=�E=:;=

FO;=<C:=DF :F<F>FMGC]

(;= FM= P:;=X DF�K;Q :F<@X

:C FG>�DI@P HIFK;= DIF<@X

; H :CO;?=P KH=GCJ Y;Ad=JeX

KH=DF PC MF�� ?GC>Y FYZ;A@R

d-+X 8N`e

*A<F>@ I�KH@ >W<:;=� Q�@K;= OFMFY:@KL ?ZF>PQIF<C� MFA@KH�K@KL KL>HAQ

�<;�A=DFR -@>C�=:;C ACG;= JCG [�<;�AC G�O;=E\ F>CH [�<;�AC AF�\X JCG >W<:;=� [HYC<;=::C <C::C\ H Walety włoszczonowskiej OFP;PF <@>C�:@KL ;POE;GCKJ;

E;AQ>D;KH:@KL ?AC:F<;� ACG�= :C<;�HC:;= MF FY>H�MQ OFDC�?G;=DFR , M<F;?AF�K;

< FY>CHF<C:;Q K=>=PF:;; KL>HK;=E:=J �<;CMKH@ H=?AC<;=:;= ?IW< OFKLFMH�K@KL

H M<WKL >W�:@KL OF>H�MGW< N <@>C�=� FM:F?H�K@KL ?;� MF ?Z=>@ ?CK>QP] [�<;�TAC\X [HYC<;=::C\ F>CH H<>FAW< <IC�K;<@KL ?Z=>H= O>FZC:QP] [G�O;=E\X [AF�\X

[<C::C\R SF?IQ�=:;= ?;� P=ACZF>� KL>HAQ �<;�A=DF JCGF FYP@K;C FM<FI@<CIF ?;� MF EQMF<@KL O>H=GF:C� F PCD;KH:FTFKL>F::@P KLC>CGA=>H= [G�O;WIG;\ :F<FT

>FMGCR -O>F<CMH=:;= J�H@GC ?CG>CE:=DF <HYFDCK;IF A=: OFDC�?G; >@AQCI F =E=T

P=:A P;?A@KH:@ QGCHQJ�K@ K=>=PF:;� KL>HK;=E:� < GF:A=G�K;= FKH@?HKH=:;C

H D>H=KLQ O;=><F>FM:=DF F>CH <I�KH=:;C MF <?OWE:FA@ <;=>H�K@KLR

- Czepku krzesnym… FY>CHF<C:;= KL>HAQ JCGF G�O;=E; HF?ACIF MFMCAGF<F

<HPFK:;F:= OFO>H=H :C<;�HC:;= Y;YE;J:=R SFMP;FA H<>CKCJ�K@ ?;� MF :F<F

:C>FMHF:=DF MH;=KGC O>H@ACKHC Z>CDP=:A L;?AF>;; ?AC>FA=?ACP=:ACE:=J N O>H=J�K;C

.H>C=E;AW< O>H=H aF>H= 3H=><F:=X GAW>= QH:C<C:= J=?A HC O>=Z;DQ>CKJ� FY>H�MQ

HC:Q>H=:;C < <FMH;=88

]

dhe <;:?HQJ� A=J �<;�A=J G�O;=E;X

GAW>C 3H=><F:= aF>H= ?CPC MH;=E;

; P;�MH@ PFG>= M<C :C? <;FM�K <CI@X

O>H=<FMH; <;C>� MF :CMH;=J= KCIdgJeR

. A@ JQ� <;MH;?H OF ?>FD;dgJe OFDF:;

JCGF ZC>F:W< OI@<C <WH Y=H GF:;R

d3+X bN_e

+E�?GC <FJ?G ZC>CF:C GF:A>C?AQJ= H >CMF�K;�X JCG� FMKHQ<CJ� KHIF:GF<;= :CT

>FMQ <@Y>C:=DFR - OFMH;�K= HC FKCE=:;= @MH; �O;=<CJ� fFDQ O=I:� Q<;=EY;=T

:;C O;=��]

�O;=<CJP@ SC:Q ; MCJP@ PQ MH;�G;X

YF :C? <;=EPF�:;= Q<;WMI FM HI=J >�G;X

C GF:;C ; KF LC>MH;= :C :;P ?;=MH;CIX

G;=M@ OFIG:�I@ <FM@X C� :;= H<;=MH;CIR

d3+X 8bN84e

88 SF>R Obja�nienia dMF]e Czepek krzesny… d<]e +R a;C?GF<?G;X Zbiór rytmówX <@MR )R (FT

<;KGCTB=�F<CX -C>?HC<C 8^^5X ?R `47R

b!

*>FKH@?A@P �O;=<FP ; AC�KFP O>H=<FMH; a;>;CPX [OC::C F:CX6 GAW>� M<QT

>FD; L=APC: H<CI >FMHF:�\ d3+X 88N8!eR S>H@AFKHF:@ Z>CDP=:A HM>CMHC Y;YE;J:� =>QM@KJ� a;C?GF<?G;=DFR SFE=DC F:C :;= A@EGF :C MF?GF:CI=J H:CJFPF�K; �<;�TA=J +?;�D;X E=KH >W<:;=� :C QP;=J�A:@P <@GF>H@?AC:;Q J=J Z>CDP=:AW< < K=ECKL

GF:A=G?AF<@KLR %OF?WY O>H@AFKH=:;C L;?AF>;; F .H>C=E;ACKL ; $D;OKJC:CKL QGCHQJ=

>W<:;=� ;:M@<;MQCE:= OFM=J�K;= OF=A@ MF HCDCM:;=� ?AC>FA=?ACP=:ACE:@KLR (CT

H:CKH=:;= L;?AF>;; Y;YE;J:=J ?OFJ>H=:;=P KHIF<;=GC UV.. ?AQE=K;C Q<;MCKH:;C ?;� :CJ<@>C�:;=J < OF>W<:C:;Q Z>CDP=:AQ <;=>?HC a;C?GF<?G;=DF H O>H=GICM=P

f;YE;; G?;�MHC BCGQYC -QJGC]

�O;=<CJP@ SC:Q

KL<CE=Y:;=X YF<;=P Q<;=EY;F:@ J=?AX

GF:;C ; J=�M�KC J=DF

H>HQK;I < PF>H=i8!

'IQPCKH=:;= J=HQ;A@ < H=?AC<;=:;Q H OC>CZ>CH� ?PFDF>H=<;C:;:C JC<; ?;� JCGF QYFD;= F>CH Y=HYC><:=R SF=AC MFMCI O>H@AFKHF:=J L;?AF>;; <@>C�:=DF

GFEF>@AQ GQEAQ>F<=DFR [%<FJ?GF��\ FY>CHF<C:;C F?;�D:�I O>H=M= <?H@?AG;P

MH;�G; ?C>PCA@HCKJ; J�H@GC f;YE;;X KF PF�:C HCFY?=><F<C� :C O>H@GICMH;=

FG>=�E=:;C aFJ�=?HC [M<Q>FD;P L=APC:=P\X C J=�M�KW< ZC>CF:C N A@P;X

GAW>H@ ?;=MH� [LC>MF\ :C GF:;CKLR #CY;=D A=: OFH<FE;I a;C?GF<?G;=PQ :C

O>H@YE;�=:;= <@MC>H=� Y;YE;J:@KL < ?OF?WY CA>CGK@J:@ MEC O>H=K;�A:=DF FMT

Y;F>K@R a=ACZF>@GC P;E;AC>:C ?HKH=DWE:;= PFK:F FMMH;CI@<CIC O>H=K;=� :C

<@FY>C�:;� KHIF<;=GC =OFG; E;KH:@KL <FJ=:X H<IC?HKHC :C <@FY>C�:;� ?HECKLK;KCX KH�?AFG>F� QKH=?A:;KH�K=DF < A=DF >FMHCJQ GF:ZE;GACKLR , CA>CGT

K@J:F�K; <;=>?HC ?PFDF>H=<;C:;:C �<;CMKH@ :;= A@EGF J�H@G QA<F>QX E=KH

>W<:;=� <OCMCJ�KC < QKLF >@AP;GC D=:=AE;CGF:QR -O>F<CMH=:;= Z>CDP=:AQ

O;=�:; MF?GF:CE= GF>=?OF:MQJ= YF<;=P H FDWE:@P [PQH@KH:@P\ KLC>CGA=T

>=P Czepka krzesnego… QH@?GC:@P OFO>H=H HC?AF?F<C:;= O>H=H OF=A� J=M=T

:C?AFHDIF?GF<KC >@PF<C:=DF OC>H@�K;=R

,Y>H�M KL>HAQ �<;�A=DF KH@:; J=M:� H [FKCEF:@KL\ >W<:;=� KW>G� OC:C

/CMH=<?G;=DFR 'C J=M:CGX HCP;C?A <@GF:@<C:;C OFM:;F?I@KL O;=�:;X <@>C�C

?<FJ� >CMF�� < ?OF?WY YC>MH;=J O>H@H;=P:@]

C A<= :C Y>H=DQ >QP;C:@P Y=H A><FD;X

OE�?H� ; ?GCKH� FM >CMF�K; :FD;R

d3+X ^N87e

SCAF? �O;=<W< GQ KHK; BCL<= HF?ACJ= HCA=P HM=>HF:@ H A>@<;CE:F�K;� A@OFT

<F MH;=K;�K=DF HCKLF<C:;CR S>H@<FIC:;= FY>CHQ Y=HA>F?GF OEQ?GCJ�K=DF ?;� < <FMH;= :;=PF<E�K;C <HYFDCKC QA<W> a;C?GF<?G;=DF F :QA� KHQIF�K; ; >FHT

>H=<:;=:;CR -;H=>Q:=G A=: �<;CMKH@ F A@PX ;� ?Z=>C OF=HJ; Y@IC MEC ?PFDF>H=T

<;C:;:C >W<:;=� P;=J?K=P CZ;>PF<C:;C MH;=KGC JCGF ACG;=DFR

8! -J 85X!8X K@AR <D] Biblia w przekładzie ks. J. Wujka z 1599 rokuX -C>?HC<C !777R

bb

SF :C<;�HC:;Q MF Q>FKH@?AF�K; KL>HK;=E:=J < FYQ D=:=AE;CGF:CKL O>H@KLFMH;

KHC? :C OFKL<CI� :F<F>FMGW< H= <HDE�MQ :C H<;�HC:= H :;P; :CMH;=J=R # �@T

KH=:;CP;X < GAW>@KL O>FJ=GAQJ= ?;� O>H@?HIF�� MC:=DF MH;=KGCX LC>PF:;HQJ� A@AQT

IF<= OFMC>G; N KH=O=G F>CH <;=:;=KR

(CMC<KC Czepka krzesnego… >FHOFKH@:C G>=F<C:;= MF>F?IF�K; [<:�KHG;

/CMH=<?G;dgJe G><;=\ FM :COFP:;=� F KLC>CGA=>H= PF>CE:@P F>CH >=E;D;J:@P]

- A@P DM@ MCE?H=DF MFJMH;=?H H O;=EQKL >FGQX

<?OFP:;?H :C ?A>QP;=� H O>H=Y;A=DF YFGQX

GAW>@ K;� FP@I ; OF�<;�K;I fFDQX

?O;=?H�K MF B=DF Q?AC<;KH:;= O>FDQX

?A>H=D�K ; :;=P:;=J Y;CI=J O;E:;= ?HCA@X

; GE=J:FA < ?=>KQ KLF<CJ�K YFDCA@R

d3+X 8"N!!e

%IF<C [GPFA>C\ <@>C�CJ� :CMH;=J�X �= J=DF KL>H=�:;KC Y�MH;= <;FMIC �@K;=

FOC>A= :C <;=>H= KL>H=�K;JC�?G;=JR .M=C A= O>H@OFP;:C MFDPCA F FMGQO;=:;Q

O>H=H �P;=>� 3L>@?AQ?CR - O>H=GF:C:;Q :CMC<K@ [<?OFP;:C:;=\ A=J O>C<M@

OF<;::F :;=Q?AC::;= AF<C>H@?H@� OFKH@:C:;FP MH;=<KH@:G;X <HYFDCKCJ�K J=J

;?A:;=:;= F O=>?O=GA@<� HYC<;=:;CR #;=P?GC =DH@?A=:KJC H@?GQJ= AQACJ <@>C�:=

QG;=>Q:GF<C:;= :C �@K;= <;=KH:=R -= Z>CDP=:K;= A@P F�@<C HCA=P FY>CH ho-minis viatorisX GAW>@ Q?AC<;KH:;= ?O;=?H@ MF YF?G;=DF [O>FDQ\R -�M>W<GC AC J=?A

J=M:FKH=�:;= K;�DI@P HP;=>HC:;=P GQ �P;=>K;X M>FD� GQ <@H<FE=:;Q KHIF<;=GC

FM H;=P?G;=DF Y@AF<C:;CR %IF<C [G>H=?:=DF\ ?� FMH<;=>K;=ME=:;=P P=:ACE:F�K;

MFY@ �>=M:;F<;=KHC QG?HACIAF<C:=J P;�MH@ ;::@P; OFM <OI@<=P PCG?@P Me-

mento mori F>CH Mors omnia vincitR '=: ?OF?WY P@�E=:;C OF<>CKC < UV.. <;=T

GQX ?HKH=DWE:;= OFM <OI@<=P OF?AC:F<;=� ?FYF>Q A>@M=:KG;=DF O>FPQJ�K@KL

;M=� GCAFE;KG;=J F>AFMFG?@J:F�K;R

SFA>H=Y� �@K;C OFYF�:=DFX HDFM:=DF H :CGCHCP; <;C>@ ;EQ?A>QJ� ACG�= H<>FT

A@ [Y;CIC ?HCAC\ F>CH [GE=J:FA\R - P=ACZF>@KH:@ ?OF?WY FY>CHQJ� F:= =DH@?A=:T

KJ� :;=<;::� ; KH@?A�X <@>C�:;= GF>=?OF:MQJ�K� H =<C:D=E;KH:� FK=:� MH;=K;�T?A<CR SF?AC<C O;=E�D:F<C:;C < ?FY;= :;=?GCEC:=J D>H=KL=P :CAQ>@ MH;=KGC ?ACT

:F<; AQACJ <HW> HCKLF<C:;CX JCG;= O>H@?AF; KL>H=�K;JC:K=X JCG >W<:;=� PIFM=JX

:;=HCP��:=J GFY;=K;=R SF <@>C�=:;Q :CMH;=; H<;�HC:@KL H �@K;=P MQKLF<@P

KL>H=�:;CKHG; O>H@KLFMH; YF<;=P OF>C :C �@KH=:;C FM:F?H�K= ?;� MF ?Z=>@ �@K;C

F?FY;?A=DF]

'CG A<= H OFGF>� HCG<;A:� <:=A K:FA@X

ACG K;� OFGC�� OFHF>:= O>H@P;FA@]

ACG MF A<=J jMC fWDk H OFM>F?A=P Q>FM@

HCZC>YQJ=� <?A@M OC:;=�?G;= JCDFM@R

d3+X !bN!4e

3W>GC OC:C /CMH=<?G;=DF <@>F�:;= :;=YC<=P :C Q>FMH;<� OC::�R ,Y>CH

PIFM=J GFY;=A@ <?O;=>C ?;� AQACJ HC>W<:F :C O;�G:;= J=J K;CICX JCG ; MQ?H@R -;H=T

>Q:=G H=<:�A>H:@ AF J=M@:;= [OFHF>:= O>H@P;FA@\R (CJ<C�:;=J?H@P; CA>@YQACP;

b`

OC:;=�?A<C ?� OFGF>C F>CH <?A@ME;<F��R # Z>CDP=:AQ A=DF =PC:QJ= ;M=CI <@T

KLF<C:;C < KH@?AF�K; F>CH >FHA>FO:F�K; N A=PCAX GAW>@ Y@I <;=EFG>FA:;= OFM:FT

?HF:@ O>H=H ?;=M=P:C?AF<;=KH:@KL PF>CE;?AW< F>CH GCH:FMH;=JW<R S>FJ=GAF<CT

:;= O>H@?HIF�K; MH;=<KH@:G; <@>C�:;= <?O;=>C ?;� :C >=AF>@K= OFQKH=:;C F>CH

O>H=GF:@<C:;C MF ?<F;KL >CKJ;R , O=>?<CH@J:@P KLC>CGA=>H= A=DF Z>CDP=:AQ

�<;CMKH@ C:CZF>@KH:C YQMF<C OF?HKH=DWE:@KL <=>?W<R %=G<=:KJC OF<AW>H=� ?O>H@JC =PZCH;= O>H=GCH@<C:@KL A>=�K;R #CO>=H=:AF<C:@ PFM=E <@KLF<C:;C

H@?GQJ= MH;�G; A=PQ <CEF> J=M@:;= <IC�K;<=DF F>CH ?IQ?H:=DF OF?A�OF<C:;CR

(;= Y=H H:CKH=:;C ?� >W<:;=� ?IF<C FM:F?H�K= ?;� OF�>=M:;F MF >FMH;KW<

MH;=<KH@:G;]

(C KF >FMH;K@ A<F; PCJ�K FGF

; IH@ EC� Y�M�X ; <=?AKL:� DI�YFGFX

d3+X !"N!_e

#<>FA A=: PF�:C FMKH@AC� < M<FJCG; ?OF?WYR # J=M:=J ?A>F:@ ?@D:CE;HQJ=

>FMH;K;=E?G;= [YCKH=:;=\ :C FMOF<;=M:;= <@KLF<C:;= ?<FJ=J KW>G;X MFA@GCT

J�K OF�>=M:;F O>FYE=PQ >FMH;K;=E?G;=J FMOF<;=MH;CE:F�K; ; >FHA>FO:F�K;

< ?O>C<F<C:;Q FO;=G; :CM MH;=KG;=PR # M>QD;=J J=M:CG ?A>F:@ =<FGF<C:@

J=?A FY>CH >FMH;KW< MQP:@KL ; <H>Q?HF:@KL Q>FM� F>CH K:FAE;<F�K;� ;KL

OFAFPG;:;X GAW>C JQ� :;=YC<=P FOQ�K; >FMH;::= D:;CHMFX CY@ HCIF�@� <IC?:� >FMH;:�]

C A@ H OFK;=KL@ <;J�K <;=:;=K F:@PX

FHMFY;?H ?G>F:;= P;>A=P ;KL H;=EF:@PR

d3+X !^Nb7e

,?AC:;= ?IF<C <;=>?HC MF?GF:CE= GF>=?OF:MQJ� H OFMC>Q:G;=P FZ;C>F<C:@P

O>H=H [G>H=?:=DF\R #C>W<:F [KH=O=G\X JCG ; [P;>AF<@ <;=:;=K\ :C<;�HQJ� MF

K=>=PF:;; HC�EQY;:R *>FKH@?AF�� AC ?@PYFE;HF<CIC QGF>F:F<C:;= A>QMQ <@KLFT

<C<KH=DF >FMH;KW<X <@>C�CIC ?O=I:;=:;= ?;� H<;�HC:@KL H KW>G� :CMH;=;R (CJT

<C�:;=J?H@P �@KH=:;=P MEC MH;=<KH@:G;X ZF>PQIF<C:@P JQ� O>H=H %ACKJQ?HCX

Y@IF <IC�:;= HCP��OWJ�K;=R SFMFY:= <@FY>C�=:;= O>H@?HIF�K; KW>G; PF�:C MFT

?A>H=K < D=:=AE;CGF:;= +CH;P;=>HC fCH@E=DF /QMFP;KHC FO;?QJ�K@P H<@KHCJ

[HPW<;:\]

dhe F J=J O>H@JC�� Y;� <CP Y�M� KHFI=PX

. ?AC� FGFIF YFGQ EQMH;= HCK:; GFI=PX

,:; ?;� GIC:;C� Y�M�X <@ HC� H KW>G� M>F�@�X -@ FMPC<;C�X C F:; H=KLK� IC?G; OF�@�8bR

S>H@J�K;= >FE; �F:@X PCAG; F>CH DF?OFM@:; �<;CMKH@ F <@Y>C:;Q J=M@:=DF

<IC�K;<=DF GFY;=K;= OF<FIC:;CX GAW>= O>H@:;=?;= J=J ?CA@?ZCGKJ� F>CH ?O=I:;=:;=R

- A@P GF:A=G�K;= D=:=AE;CGF:@ ?ACJ� ?;� K;=GC<@P �>WMI=P OF?A>H=DC:;C >WE

?OFI=KH:FTGQEAQ>F<@KL < ?OFI=KH=�?A<;= ?AC>FOFE?G;PR %O>H@JC A=PQ PW<;=:;=

8b 3@AR HC] 2R �E�GF<CX MHR K@ARX ?R "`R

b5

F MH;=KGQ JCG F F?FY;= MF>F?I=JX FYMC>HF:=J FG>=�EF:� OIK;�X C A@P ?CP@P HM=T

A=>P;:F<C:=J MF OFMJ�K;C < O>H@?HIF�K; <IC�K;<@KL J=J FYF<;�HGW<R

-C>AF < A@P P;=J?KQ H<>WK;� Q<CD� :C ZCGAX ;� <;=>?H FA<;=>C ; HCP@GC

<?OFP:;=:;= M<WKL ?CG>CP=:AW< N KL>HAQ �<;�A=DF F>CH PCI�=�?A<CR +F:T

?A>QGKJC ACX QGCHQJ�K :CAQ>CE:� GFE=J >H=KH@ < �@K;Q GFY;=A@X MFMCAGF<F QHC?CMT

:;C OFDE�M :C >FE� :;=<;C?A@ < SFE?K= UV.. ?AQE=K;CR

2C<;>F<C:;= P;�MH@ MH;=K;�?A<=P C MFJ>HCIF�K;� < QA<F>H= a;C?GF<?G;=T

DF ?ACIF ?;� PF�E;<= MH;�G; QP;=J�A:=PQ OFI�KH=:;Q K=KL MH;=K;�K@KL DIW<:=J

YFLCA=>G; H CA>@YQACP; ?@D:CE;HQJ�K@P; J=J <;=G MF>F?I@R #=?AC<;=:;= FY>CHQ

:;=PF<E�K;C H <;H=>Q:G;=P MFJ>HCI=J GFY;=A@ OFH<CEC HCFY?=><F<C�X < JCG;

?OF?WY OF=AC FMH<;=>K;=ME;I < Czepku krzesnym… O>FK=? OFGF:@<C:;C OFT

?HKH=DWE:@KL =ACOW< �@K;C KHIF<;=GCR aF�:C MFOCA>H@� ?;� AQACJ A>H=KL ACG;KL

ZCHR %� AF infantiaX pueritia F>CH iuventusR -;=>?H >FHOFKH@:C <;HJC Y=HA>F?G;=T

DFX OEQ?GCJ�K=DF ?;� < G�O;=E; :F<F>FMGCR (C?A�O:;= <;MC� MH;=KGF �<;CMFP;=

O>H@JPQJ�K= F>CH <@>C�CJ�K= O>C<M@ <;C>@X OFME=DI= O>FK=?F<; G?HACIK=:;C

PF>CE:=DFR *A<W> <;=�KH@ HC� OF>A>=A PIFM=J GFY;=A@ <?A�OQJ�K=J < H<;�H=G

PCI�=�?G;R cH;=K;�?A<F JCGF ACG;= HF?ACIF <;�K < QA<F>H= ?PFDF>H=<;C:;:C

MF?A>H=�F:= ; <@FM>�Y:;F:=R aCIFE=A:;KL OF?A>H=DC ?;� J=M:CG O>H=M= <?H@?AG;P

O>H=H O>@HPCA I�KHF:@KL H :;P; FKH=G;<C�R S>FJ=GAF<C:;= O>H@?HIF�K; :F<F>FMGC ?AC:F<; ACG�= HC?CM:;KH� KH��� QA<FT

>Q OF�<;�KF:=DF ?@:F<; %AC:;?IC<C /@Y?G;=DFR (CMC<KC Wie�ca krzesnego…

GF:K=:A>QJ= ?;� :C KH@::F�K;CKL FYMC>F<@<C:;C KL>H=�:;CGCR [+PFA=>\ JQ� :C

<?A�O;= ?<=DF PF:FEFDQ HCH:CKHCX ;� ?GICMC:@ O>H=H :;=DF OFMC>=G Y�MH;= <@T

>W�:;CI ?;� ?OF�>WM H<@KHCJF<@KL O>=H=:AW<]

(;= M@JCP=:A :;F?�� >@A@X

GAW>@ O;=>�K;=� HMFY; E;A@X

C:; H ?HAQKH:=J JC >FYFA@

MF >�KHG; A<=J MCP GE=:FA@R

fF :;= 'CDQ? Y>H=D PWJ E;�=X

DMH;= OF G>Q?HKQ D>CJ� �E;�=

C:; H .:MW< FG>�A OI@:;=X

:;F?�K O=I:= O=>=I ?G>H@:;=R

d-+X 5N8!e

(F<F>FM=G :;= FA>H@PC M>FDFK=::=DF O;=>�K;=:;C C:; GE=J:FAW<X OF:;=<C� J=DF FJK;=K KL>H=?A:@ J=?A QYFD;P KHIF<;=G;=PR %HKHQOIF�� PCJ�AGQ :CMC<K@

HFY>CHF<C:C HF?ACIC OFO>H=H ?;�D:;�K;= OF PFA@< P;AFEFD;KH:@ F>CH :C<;�HCT

:;= MF UV.T<;=KH:@KL <@O>C< MCE=GFPF>?G;KLR f;=M:@ P��KH@H:C JC<; ?;� < A@P GF:A=G�K;= :;KH@P Y=HEQM:C <@?OCX MF GAW>=J :;= MFK;=>CJ� HIFAFMCJ:=

<FM@R ,P;JC J� ACG�= OI@:�K@ H .:M;;X O>C<MFOFMFY:;= H VC?KF MC 0CP� :C

OFGICMH;=X ?ACA=GR $PC:QJ�K@ H A=DF Z>CDP=:AQ O=JHC� CG<CA@KH:@X <HYFDCKF:@

P=ACZF>@G� PC>@:;?A@KH:�X O>=H=:AQJ= ?<F;?A= navigatio vitaeR ,Y>CH �=DEQD;

O>H=H �@K;= FMKH@AQJ= ?;� HCH<@KHCJ JCGF <CEG� H O>H=K;<:F�K;CP; EF?Q < M>FT

b4

MH= MF HYC<;=:;CR - A@P O>H@OCMGQ J=M:CG PFA@< A=: FMH<;=>K;=MEC A>QM =DH@T

?A=:KJ; H<;�HC:@ H Y>CG;=P �>FMGW< :C HCGQO FMOF<;=M:;=DF MC>Q MEC KL>H=T

�:;CGCR (C?A�OQJ= HCA=P ?<F;?AC A>@<;CE;HCKJ� FY>C:=DF O=JHC�Q OF=A@KG;=DFR

fFDCKA<F P=ACZF>@G; ; FM<FIC� OFHCA=G?AF<@KL < ?OF?WY ;>F:;KH:@ HF?ACJ=

H=?AC<;F:= H PCA=>;CE:@P QYW?A<=P :CMC<K@ <;=>?HCR ):CE;HQJ�K Y;FD>CZ;� a;C?GF<?G;=DFX ?HKH=DWE:;= HC� J=DF :;=Q?AC::= O>FYE=P@ Z;:C:?F<=X PF�:C

FM:;=�� A� O=I:� ;>F:;; ?@AQCKJ� MF ?CP=DF OF=A@R (CJO>C<MFOFMFY:;=J <;�K

<@GF>H@?ACI F: <;=>?H FO;=<CJ�K@ :F<F :C>FMHF:= MH;=KGF O>H@JCK;=EC MF A=DFX

CY@ H FM>FY;:� LQPF>Q ; M@?AC:?Q ?OF>A>=AF<C� ?CP=DF ?;=Y;=R SF>Q?HC:;= G<=T

?A;; ;?AFA:@KL < ?OF?WY FM>FY;:� :;=OF<C�:@ ?QD=>QJ= AQACJ >W<:;=� >@AP <;=>T

?HCR (C<;�HC:;= MF KHA=>F?AFOF<KC A>FKL=;KH:=DF ?O>H@JC A>CGAF<C:;Q ?IW<

:CMC<K@ H O>H@P>Q�=:;=P FGCR

f;F>�K OFM Q<CD� ?@AQCKJ� PCA=>;CE:� a;C?GF<?G;=DFX JCG >W<:;=� Q<HDE�M:;CJ�K D=:=H� D=:=AE;CGF:QX A>QM:F FO>H=� ?;� <>C�=:;QX ;� <;=>?H A=:

;?AFA:;= :CH:CKHF:@ J=?A AF�?CPF�K;� :CMC<K@ ; CQAF>CR S>H@OQ?HKH=:;=X �= HC

PF:FEFD;=P <@OF<;CMC:@P MF PCI=DF /@Y?G;=DF ?AF; QYFD; OF=ACX OFA<;=>T

MHCJ� ?IF<C]

)E= O>H@JP;J A=: MC> PCI@X

GAW>@� O>H=H P;� MH;� OF?ICI@

< OFE?G;P SC::@ 9=E;GF:;=]

<;=:;=K :C A<= O;�G:= ?G>F:;=R

d-+X 8bN84e

,GCHQJ= ?;�X �= MC>=PX JCG; [GPFA=>\ :;=?;= :F<F>FMGF<;X J=?A <;=:;=K

QOE=K;F:@ O>H=H PQH@R SFMFY:;= JCG < O>H@OCMGQ Czepka krzesnego…X ACG�=

; AQACJ HC?AF?F<CI ?PFDF>H=<;C:;: HCY;=D OFEF:;HCKJ; >H=KH@<;?AF�K; O>H=M?ACT

<;F:=JR '@P >CH=P MFGF:CI A=DF OFO>H=H FG>=�E=:;= P;AFEFD;KH:@KL PQH [SC:T

:CP; < OFE?G;P 9=E;GF:;=\R ,O;=GQ:G; ?HAQG; HC;:?O;>F<CI@ OF=A� MF ?A<F>H=T

:;C <;=�KC]

(;= H E=E;J;X :;= H Z;JFIG;X

YF KF F:@P H A@P; H;FIG;l

-F::;=J?H= :;� >W�C K:FA@X

GAW>= <;��� >FHQP HIFA@R

d-+X 8"N!7e

-;=:;=K Q<;A@ H K:WA FMH<;=>K;=MEC �@KH=:;CX O>H=<;M@<C:;C F>CH <?GCT

HW<G; FM:F�:;= MF O>H@?HIF�K; PCI=DF #@DPQ:AC /@Y?G;=DFR (CMC<KC QAF�?CT

P;C A=: MC> H= ?<=DF >FMHCJQ [YCDC�=P\X < JCG; :CE=�@ <@OF?C�@� MH;=KGF

O>H=M <G>FKH=:;=P < MF>F?IF��]

'=: K; :;F?� :C A<= G>HK;:@X

GAW>@ ?GF>F <;=G MH;=K;::@

P;:;=?HX <IW� :C MF<K;O >C:@

YF ACG OWJMH;=?H :;=O>H=Y>C:@R

d-+X !8N!`e

b"

%IF<C A= :C<;�HQJ� MF A@KL FO;:;; :C A=PCA MH;=K;�?A<CX < GAW>@KL OFMG>=T

�EC:F OFA>H=Y� A>F?G; F <@KLF<C:;= PIFM=DF OFGFE=:;C JQ� FM [>C::@KL\X :CJT

<KH=�:;=J?H@KL ECAR cF?A>H=DC:;= < MH;=KGQ <C>AF�K;X GAW>C HCO>FK=:AQJ= < MFT

>F?I@P �@K;QX ?AC:F<;IF P@�E O>H=<FM:;� Z;EFHFZ;; ?AC>F�@A:=JX ?ACIF ?;� ACG�=

OFM?AC<� :CQKHC:;C PF>CE;?AW< F>CH O=MCDFDW< UV.. ?AQE=K;CR a;C?GF<?G;X

CGK=:AQJ�K OFA>H=Y� G?HACIAF<C:;C G>�DF?IQOC PF>CE:=DF Q ?@:C O>H@JCK;=ECX

OFM��C <;�K HC :F>P� <@H:CKHF:� O>H=H <;=EF<;=GF<� A>CM@KJ�R (;=AQH;:GF<@ OFMC>Q:=G MEC #@DPQ:AC /@Y?G;=DF QOE=K;F:@ HF?ACI H F�P;Q

K:WAR +F:?A>QGKJC MCE?H=J KH��K; QA<F>Q OFMOF>H�MGF<C:C HF?ACIC ?AFO:;F<=PQ

<@E;KHC:;Q F>CH KLC>CGA=>@HF<C:;Q OF?HKH=DWE:@KL =E=P=:AW< Q>FMH;:F<=DF

<;=�KCR

S;=><?H@P [D>F:=P\ HMFY;�K@P MC> FM [G>H=?:=DF\ J=?A YFJC�� fF�CR

(CMC<KC F?A>H=DC KLIFOKC O>H=M J=J YCDCA=E;HF<C:;=PX DM@� [AC ?A>W�=PX AC

; A>FO=PX6 Y@� :;= ?OEQ?GCI ?HCA@ ?HIFO=P\ d-+X !"N!_eR %HCKQ:=G ; QZ:F�� <FT

Y=K fF�=J PFK@ ?AC:F<; AQACJ FKL>F:� O>H=M D>H=KL=P O;JC�?A<CR -@?Q:;�K;= A=J

EQMHG;=J <CM@ :C O;=><?H@ OEC: ; :CO;�A:F<C:;= J=J PF�= ?QD=>F<C�X ;� O>FYE=P

:CMQ�@<C:;C A>Q:GW< Y@I < ?OFI=KH=�?A<;= ?;=M=P:C?AF<;=KH:=J SFE?G; ?HKH=T

DWE:;= CGAQCE:@R 1>CDP=:A A=: QGCHQJ= <;�K FY>CH H �@K;C KFMH;=::=DF ?HECKLA@

OFE?G;=JR )APF?Z=>� [?<FJ?GF�K;\ :CMCJ� PQ O>H=M= <?H@?AG;P HCKH=>O:;�A=

H OFE?HKH@H:@ OFAFKH:=J <@>C�=:;C [?OEQ?GC�\ F>CH [?HIFO\R

+FE=J:= K:FA@ FM:F?H� ?;� MF �@K;C >=E;D;J:=DF PCI=DF /@Y?G;=DFR - O>=T

H=:AF<C:;Q ;KLX OFMFY:;= JCG < Czepku krzesnym…X MFP;:QJ= AF: O=>?<CHJ;R

@KH=:;C G;=>F<C:= MF KLIFOKC PCJ� AQACJ KLC>CGA=> OFE=K=:;C N ICDFM:=DF ; GCT

A=DF>@KH:=DF HC>CH=PR #C;?A:;=:;= A=J M<QH:CKH:F�K; QPF�E;<;C HC?AF?F<C:;=

A>@YQ >FHGCHQJ�K=DFX GAW>@ <@>C�C ACG OF<;:?HF<C:;=X JCG ; :CGCHR

c>QD� < GFE=J:F�K; <C>AF�K;�X JCG� < O>H=GF:C:;Q :CMC<K@ OF<;:;=: G;=T

>F<C� ?;� J=DF KL>H=�:;CGX J=?A <;C>CX

GAW>�� PQ >H=GI < �<;�A=J AF:;m

A=J PQ ; MF DC>MIC MFMH;=>HX

C OF<?H=KL:� HC>CH FY;=>HR

d-+X b7Nb!e

(C<;�HC:;= MF FY>H�MQ KL>HAQ �<;�A=DFX GAW>@ <I�KHC :F<F>FMGC MF

<?OWE:FA@ <;=>H�K@KLX FOCA>HF:= J=?A O>H=?A>FD� O>H=M FM?A�O?A<=P FM GCAFE;T

K@HPQR -= Z>CDP=:K;= A@P >FHY>HP;=<CJ� HCA=P =KLC JCG�= �@<=J < UV..

<;=GQ O>FOCDC:M@ C:A@>W�:F<;=>KH=JR aC:;Z=?AF<C:;= >=E;D;J:F�K; OFA>@M=:KT

G;=J ?AC:F<; PFA@< O>H=<FM:; >W<:;=� GFE=J:@KL A=A>C?A@KLW<R '>H=K;P [D>FT

:=P\ <;=�KC J=?A YF<;=P

dhe GF>CYX KF dJ;e :;F?IC

; FM �CDEQX ; FM <;F?IC

<FMCX G;=M@ �<;CA AFO;ICX

:;�E; < Y>H=D; Q?A�O;ICR

d-+X bbTb4e

b_

S>H@<FIC:;= L;?AF>;; F C>K= (F=DF OF?IQ�@IF OF=K;= MF CE=DF>@KH:=DF QGCT

HC:;C +F�K;FIC N IFMH; KL>F:;�K=J O>H=M OFAFO=P D>H=KLW<X HP;=>HCJ�K=J MF

OF>AQX JCG;P J=?A �@K;= <;=KH:=R SF<>CKC <;�K PFA@< navigatio vitae <@FY>C�FT

:@ O>H=H FY>CH ?ACAGQ P;FAC:=DF :;=O>H@KL@E:@P; <;CA>CP;]

'@ A=� < A<F;P O>H@?HI@P OIC<;=

A=J GFA<;K@ QZCJ O>C<;=X

KLF� < YFG $<>@ Y;J�X ; M:=P M=?G; <FM� O;J�R

d-+X `8N``e

S>H@ OFPFK@ P=ACZF>@G; PC>@:;?A@KH:=JX QGCHQJ�K=J <;HJ� HCD>F�=:;C ; <

=Z=GK;= >FHOCMQ [GF>CY;C\X ;M=C J=M:F�K; >H@P?G;=J <;C>@ HF?ACJ= MFMCAGF<F

<HPFK:;F:CR +FA<;KC FMH<;=>K;=MEC AQACJ OFA�D� G>H@�CX ?AC:F<; ?@PYFE H<@T

K;�?A<C 3L>@?AQ?C :CM �P;=>K;�R #:CG A=: ?QD=>QJ= J=M:FKH=�:;= ?QO>=PCKJ� GCAFE;K@HPQ :CM [GCK=>?A<=P\ ; J=?A HCKL�A� MF MQP:=DF A><C:;C O>H@ :CQK=

#YC<;K;=ECR f=HO;=KH:C �=DEQDC MF �@K;C <;=KH:=DF O;?C:C J=?A A@EGF A@PX

GAW>H@ OF<;=>HCJ�K ?;� aC>@;X 0<;=�MH;= aF>HCX Y�M� OI@:��X [JCGF� fWD

>FHGCHQJ=\ d-+X `_eR ,Y>CH IFMH; :C>C�F:=J :C :;=Y=HO;=KH=�?A<F FM:F?; ?;� ACG�= MF FJKH@H:@R $<>@X P;A@KH:= <;CA>@ <?KLFM:;=X ?AC:F<;� < A@P P;=J?KQ

CEQHJ� MF <FJ=: PF?G;=<?G;KLX GAW>= O>H@KH@:;I@ ?;� MF F?ICY;=:;C /H=KH@OFT

?OFE;A=JR #CO>=H=:AF<C:C O>H=H a;C?GF<?G;=DF P=ACZF>C FJKH@H:@TFG>�AQ ?ACT

:F<; <@>C�:� >=P;:;?K=:KJ� FY>CHF<C:;C /H=KH@OF?OFE;A=J < Kazaniach sej-

mowych S;FA>C %GC>D;8`

R -OI@< MH;=IC J=HQ;A@ :C OF=HJ� ?PFDF>H=<;C:;:C

PF�:C >W<:;=� HCFY?=><F<C� :C O>H@GICMH;= =<FGF<C:=J < <;=>?HQ GCAFE;KT

G;=J F>AFMFG?@J:F�K;X <@>C�CJ�K=J ?;� ?HKH=DWE:;= < :=DCA@<:@P ?AF?Q:GQ MF

;::F<;=>KW<R

,Y>CH <;=>:F�K; +F�K;FIF<;X A>H=K;=J K:FA@ H Q>FMH;:F<=DF <;=�KCX FMT

?@IC MF M@:CP;KH:=DF O=JHC�Q PF>?G;=DFR #CY;=D A=: ?O>C<;IX ;� O>H=GCH@T

<C:= A>=�K; H@?GCI@ :C H:CKH=:;Q ; OF<CMH=X <H>F?IC ;KL ?;IC FMMH;CI@<C:;C

:C FMY;F>K�R 3H<C>A= [D>F:F\X GAW>= ?AC:F<; MFO=I:;=:;= <KH=�:;=J?H=DF :CGCHQ <@T

A><C:;C < :CQK= 3L>@?AQ?CX <@<FIQJ= :C?A>WJ Q?OFGFJ=:;C]

'=PQ FMMCJ ?=>K= ?<FJ=

dhe A=DF P;IQJX MH;�GQJ A=PQX

fFDQX '<W>K@X SC:Q A<=PQR

d-+X 5"X 5^N47e

-?GCHW<G; FM:F?H�K= ?;� MF OFA>H=Y@ HC<;=>H=:;C fFDQ :CH:CKHF:= ?� FOA@P;?A@KH:@P ?OFJ>H=:;=P :C EQMHG� =DH@?A=:KJ�R 'E; ?;� < :;KL YF<;=P :CT

MH;=JC :C OFGF:C:;= H OFPFK� %A<W>K@ <?H=EG;KL O>H=K;<:F�K;X C < =Z=GK;= N :C

F?;�D:;�K;= HYC<;=:;CR

8` SF>R SR %GC>DCX Kazania sejmoweX ->FKIC< 8^^5 dKazanie wtóreeX ?R `7N`8R

b^

SF :COFP:;=:;CKL FM:F?H�K@KL ?;� MF �@K;C >=E;D;J:=DF KL>H=�:;CGC [KHA=>@

;M� K:FA@X6 GAW>= HC<>� <;=:;=K HIFA@\ d-+X 48N4!eR - O;=><?H@P >H�MH;=

[GPFA=>\ <@P;=:;C ?O>C<;=ME;<F��R SFM��C HC :;�

*P@?I N L=APC: J=J OFA��:@

< GC�M=J ?O>C<;= ; O>H@?;��:@X

SFP;=>:F�� HC� JCGF G<;A:;=X

DM@ GAF F?=A HY@AGW< <@A:;=l

) 3;=>OE;<F�� GAF HC >FD;

QJ�IX ?CP=J '><FMH= ?>FD;X

A=: JCGF M�Y FYE; ?AF;

; <;KL>W< ?;� :;K :;= YF;R

d-+X 45N"!e

S>H@KLFMH; HCA=P KHC? :C FG>=�E=:;= OF��MC:@KL K=KL KLC>CGA=>Q PIFM=DF

/@Y?G;=DFR a=ACZF>@GC P;E;AC>:C <?O;=>C AQACJ O>FJ=GAF<C:;= <IC�K;<=J MEC

P��KH@H:@ O>H@<WMKH=JX MFP;:QJ�K=J >FE; < ?OFI=KH=�?A<;=R - OFMFY:@PX

<FJF<:;KH@P AF:;= BFCKL;P f;=E?G; <@>C�CI :CMH;=J= <FY=K G>WE=<;KHC -ICM@T

?IC<C]

dhe LC>M@P YC?HFP ;M� G>FOE= H KHFICX

%I@?H�KX �= G>WE '>@JF:W< OF<?AC:;= ACGF<@X

+AW>@ G>CJ FOC:QJ= <?H@?A=G OFIQM:;F<@X

. A=DF EQMF�=>K� >�G� PFK:� ?G>WK;X

) HC<WJ H= IYC HY;<?H@X H ?AFE;K� O>H=<>WK;

. F:= �<;�A= P;=J?KC FM OFDC: <@H<FE;X

+AW>= F:; E�� A=>CH85R

S>H@?HIF�� #@DPQ:AC /@Y?G;=DF ?O>=K@HF<C:C HC� HF?ACIC < ?IF<CKL]

) QKHF:dgJe FM SCEECM@

Y;=>H <;�K OFKLFO Y�M� MF >CM@X

Y�M� ,JKH@H:C K;� MF YFJQ

< L=KF<C:@P <=�P;= ?A>FJQR

d-+X _8N_`e

,M<FIC:;= ?;� MF P;A@KH:=J YFD;:; <FJ:@ F>CH P�M>F�K; GF>=?OF:MQJ=

H O>H=<;M@<C:@P; MEC ?HECKL=KG;=DF ?@:C FY?HC>CP; [HC<FMF<=DF\ MH;CIC:;C N

?IQ�Y� <FJ?GF<� Y�M� [?=JPF<C:;=P\R ,?;�D:;�K;= �@K;F<=DF ?QGK=?Q <@PCT

DC J=M:CG ?QP;=::F�K; ; <@A><CIF�K;R /=CE;HF<C:;= OF?HKH=DWE:@KL K:WA HF?ACIF

<;�K O>H@>W<:C:= MF O>CK@ O?HKHFI@]

'F� ?� G<;CAG; A<=DF KHFICX

C A@ JCGF O;E:C O?HKHFICX

Y;=>�K H :;KL P;WMX GICM� < QE :F<@X

J=M:F A=: ?CP MQ?H@ HM>F<@R

d-+X "bN"4e

85 3@AR HC] 2R �E�GF<CX MHR K@ARX ?R "`R

`7

-?GCHC:= OF?AQECA@ H<>CKCJ� Q<CD� :C OFA>H=Y� I�KH=:;C < O>FK=?;= <@T

KLF<C:;C <C>AF�K; �<;=KG;KL F>CH >=E;D;J:@KLR cYC:;= F [HM>F<;= MQ?H@\ OFT

<;::F ?AC:F<;� :;=FMI�KH:@ =E=P=:A G?HACIK=:;C PIFM=DF OFGFE=:;CR -:;F?G; A=

<@>C�:;= :C<;�HQJ� MF ;M=CIQ <@KLF<C:;C SFECGCTKL>H=�K;JC:;:CX <HF>Q OFOQT

EC>@HF<C:=DF O>H=H ?H=?:C?AFT ; ?;=M=P:C?AF<;=KH:@KL GCH:FMH;=JW< F>CH PFT

>CE;?AW<R '@EGF ACG; PFM=E �@K;C PF�= ?O>C<;�X Y@ [<F::C dhe FY;CAC 6 <@?FT

G;=DF fFDC MF?HICX6 C >FMH;KFP >CMF�� >F?IC\ d-+X <R "_N_7eR

,Y=K:C < FPC<;C:@P Z>CDP=:K;= P=ACZF>@GC >F�E;::C ; H<;=>H�KC <@T

>C�:;= GF:A>C?AQJ= H <KH=�:;=J?H@P FY>CHF<C:;=P P;E;AC>:@PR SFMFY:;= JCG

< Czepku krzesnym… MFKLFMH; AQACJ MF HM=>H=:;C MH;=K;�?A<C H MF>F?IF�K;�R S=I=: ?QYA=E:F�K; FY>CH O?HKHFI@X GAW>C HY;=>C :=GAC> H G<;CAW<X QHP@?IC<;C

M=E;GCA:F��X :;=<;::F�� <;=GQ MH;=K;�K=DFR cFJ>HCIF�� >=O>=H=:AF<C:C J=?A

HC� O>H=H OF<CD� O>H@?HI@KL ZQ:GKJ; F>CH :;=HY�M:@KL MF ;KL O=I:;=:;C K=KL

KLC>CGA=>QR

SF?AC� MH;=KGC < D=:=AE;CGF:CKL a;C?GF<?G;=DF HCJPQJ= P;=J?K= O;=><T

?HFOEC:F<=R cH;=J= ?;� ACG :;= H= <HDE�MQ :C FO;=<C:;= MH;=KGC JCGF ACG;=DFX

E=KH < H<;�HGQ H <@>C�C:@P; <FY=K :;=DF :CMH;=JCP;R a;PF �= OF=AC <@>C�:;=

HCCGK=:AF<CI FM>�Y:F�� ; ?O=K@Z;G� PCIFE=A:;KLX HC?AF?F<C:@ O>H=H=� ?OF?WY

FY>CHF<C:;C :F<F>FMGC J=?A CGAQCE;HCKJ� AFOF?Q puer senexR S>H=MP;FA=P A>F?G;

; Q<CD; A<W>K@ Walety włoszczonowskiej ?ACJ= ?;� MF>F?IF�� MH;=KGCX GAW>C OFT

<;::C O>H@:;=�� KLEQY� J=DF >FMF<;R SF�<;�KF:C :;=PF<E�K;Q Q>FKH@?AF�� ?ACT

:F<; < <;=>?HCKL ?PFDF>H=<;C:;:C ACG�= O>=A=G?A MF >FH<C�C� F KLC>CGA=>H=

Q:;<=>?CE:@PR �<;CMKH@ F A@P >=ZE=G?JC F :;=Q?AC::@P HP;=>HC:;Q KHIF<;=GC

MF �P;=>K;X F =DH@?A=:KJ; :CH:CKHF:=J O>H=K;<:F�K;CP; EF?QR (;= P:;=J ;?AFA:=

?� <?GCHW<G; FM:F?H�K= ?;� MF Y=H<HDE�M:=DF A><C:;C < <;=>H= >H@P?G;=JR

- O;=�:; Q>FMH;:F<=J :;= HCY>CGIF >W<:;=� CEQHJ; MF <?OWIKH=?:@KL <@MC>H=� OFE;A@KH:@KLR SFMJ�K;= O>H=H a;C?GF<?G;=DF ACG >W�:F>FM:=J O>FYE=PCA@G;X

KH�?AF J=?HKH= QY>C:=J < GF?A;QP Y;YE;J:@ F>CH P;AFEFD;KH:@X �<;CMKH@ F =>QM@T

KJ; F>CH <?H=KL?A>F::F�K; OF=A@ H= %PFDF>H=<CR 0=:=AE;CGF: JCGF QA<W> P;=?HT

KH�K@ ?;� <@Y;A:;= < G>�DQ [PQH@ MFPF<=J\ OC>CMFG?CE:;= QGCHQJ= <;H=>Q:=G

O;?C>HC FGFE;KH:F�K;F<=DFX OFE;A@KH:=DF F>CH >=E;D;J:=DF HC>CH=PR

GENETLIACONS AMONG OTHER WRITINGS BY KASPER MIASKOWSKI

%QPPC>@

V;?;F: FZ Y;>AL ;: a;C?GF<?G;n? OF=A>@ ZF>P A=:M=>X D=:AE= C:M ?=:?QCE ;PCD=R Genetliacons

j;R=R Y;>ALMC@ OF=P?k Y@ AL= OF=A Z>FP %PFDF>H=< C>= KE=C>E@ MFP;:CA=M Y@ A=:M=:K@ AF =oO>=??

CZZ;>PCA;F: AF<C>M? AL;? p=>@ Z;>?A ?ACD= FZ LQPC: E;Z=R (FA;K;:D O=KQE;C>;A@ FZ KL;EMLFFM C:M KF:T

?;M=>;:D ;A? =PFA;F:CE :==M? C>= AFD=AL=> >=DC>M=M F:= FZ AL= C?O=KA? FZ AL;? A=:M=:K@R )EALFQDL

AL= OF=A KE=C>E@ =POLC?;H=? AL= M;?A;:KA;F: C:M O=KQE;C>;A@ FZ @FQ:D?A=>?X L;? YC?;K P=C:? FZ M=T

O;KA;:D ;:ZC:A ZFEEF< AL= AFOF? FZ puer senexR 'L= PC;: ?A>=?? ZCEE? L=>= F: AL= CMQEALFFM FZ C KL;EM

ALCA L;? ZCP;E@ ?LFQEM ACG= O>;M= ;:R 'L= OL>C?= qFY?=>p;:D @FQ:D?A=>? <;AL LFO=\ ?==P? AF Y= C:

`8

COO>FO>;CA= M=?K>;OA;F: FZ ?QKL C O=>K=OA;F: FZ ;:ZC:A?R 'LQ?X AL= ;M=C O>=pC;E;:D ;: AL= OF=P? Y@

a;C?GF<?G; O>Fp;M=? C: ;PCD= FZ C E;AAE= LQPC: Y=;:D q=oO=EE=M\ ;:K=??C:AE@ Z>FP ;A? KL;EMLFFM

Y@ <;?L=?X D;ZA?X CMp;K= C:M PF>CE CMPF:;A;F:?R 9F<=p=>X ?QKL C: CAA;AQM= KC::FA Y= Q:M=>?AFFM ;:

:=DCA;p= ?=:?= MQ= AF AL= ZCKA ALCA AL= KC>= ZF> AL= ZQAQ>= FZ FZZ?O>;:DX O>=?=:A ;: AL= <>;A;:D? Y@ AL=

OF=A Z>FP %PFDF>H=<X =POLC?;H=? CE?F AL= ?A>=:DAL FZ ZCP;E@ YF:M? C:M ?A>=??=? AL= OF<=> FZ

OC>=:ACE Z==E;:D?R 'L= p=>@ PFP=:A FZ Y;>AL ;? C KLC:K= AF O=>K=;p= KL;EM C? C A>=C?Q>=X C D;ZA D;p=:

Y@ 0FMR 'L= K=>=PF:@ M=M;KCA=M AF ;:ZC:A? ;: AL= p=>?=? Y@ AL= OF=A Z>FP %PFDF>H=< ;? CE?F

A>=CA=M C? C O>=A=oA AF Q:M=>ACG= PF>= Q:;p=>?CE KF:?;M=>CA;F:?R )PF:D AL=P F:= ?LFQEM :FA;K= AL=

KF:A=POECA;F:? FZ LQPC: OCAL AF ;:=p;ACYE= M=CALX =o;?A=:K= PC>G=M Y@ CMp=>?;A;=? C:M :=K=??;A@ AF

>=PC;: <;AL AL= /FPC: ZC;ALR