Alexandre Dumas - Korzikai testvérek - Herminie

7/29/2019 Alexandre Dumas - Korzikai testvrek - Herminie

1/96

Alexandre Dumas

Korzikai testvrek Herminie

Fordtotta:Szvai Jnos

Szpirodalmi Knyvkiad


2/96

Budapest 1968

2


3/96

A kt kisregny eredeti cmeLes Frres corses

Herminie

Fordtotta s az utszt rtaSzvai Jnos

Szerkeszti: Szab Ferenc1

1 Digitalizl megjegyzse: A nyelvezet rgiessge miatt akadnak hibk a szvegben:igektk illetve nvelk hinya, rgies kifejezsek s helyesrs szavak, nmi furcsa znyelvtan.

3


4/96

Korzikai testvrek

4


5/96

I

1841 mrcius havnak els napjaiban Korzikba utaztam.

Nincs festibb s knyelmesebb, mint egy korzikai utazs: Toulonban hajra szll azember; hsz ra alatt Ajacciban van, vagy huszonngy ra alatt Bastiban.Ott aztn vsrol vagy brel egy lovat: ha brli, potom t frankot fizet naponta; ha

megvsrolja, egy sszegben szztven frankot. S nem kell nevetni azon, hogy ilyen alacsonyaz ra: a megvsrolt vagy kibrelt l mint a gascogne-i nevezetes lova, amely a Pont

Neufrl a Szajnba ugrott olyan dolgokra kpes, amikre sem Prospero, sem Nautilus, achantillyi s Mars-mezei lversenyek hsei, nem lennnek kpesek.

Vgigmegy olyan utakon, ahol maga Balmat is csak vaskapcsokkal tudna haladni, olyanhidakon, ahol Auriol is egyenslyoz rudat hasznlna.

Az utasnak pedig csak be kell hunynia a szemt, s mindent rhagyni az llatra: aveszlyhez nki semmi kze.

Tegyk mg hozz, hogy ezzel a mindentt keresztlbaktat lval napi tizent mrfldetlehet megtenni, anlkl hogy inni vagy enni krne.

Idnknt, amikor az ember megll, hogy megtekintsen egy rgi kastlyt, amelyet valaminagyr, kzpkori legendk vezre s hse ptett, vagy hogy lerajzoljon egy rgi tornyot,amelyet mg a genovaiak emeltek, a l lelegel egy fcsomt, lergja egy fa krgt, vagymegnyalogat egy mohval bortott sziklt, s ezzel rendben is van.

jszakai szllshoz jutni mg ennl is egyszerbb: az utaz megrkezik egy faluba,vgigmegy a futcn, kivlasztja a neki tetsz hzat, s bekopog az ajtn. A hzigazda vagy ahziasszony abban a szempillantsban megjelenik a kszbn, behvja hzba az utazt,felknlja vacsorja felt, tulajdon gyt, ha csak egy van neki, s msnap, vendgt azajthoz ksrve, megkszni, hogy hzt megtisztelte.

Fizetsrl termszetesen sz sem lehet: a hzigazda a leghalvnyabb clzst is sertsnektekinten. Ha fiatal lny a hz szolglja, ajndkozhatunk neki egy kendt: festi mdonfogja fejre illeszteni, amikor Calviba vagy Corteba megy, a vsrba. A frficseld viszontszvesen elfogad egy trkst: meglheti vele ellensgt, ha majd tallkoznak.

De egy dologrl meg kell bizonyosodni elbb, mert nha ez is elfordul: arrl, hogy a hzcseldei vajon nem a sors ltal kevsb kegyelt rokonai-e a gazdnak, akik hzimunkkatvgeznek, s ennek fejben hajlandk elfogadni az telt, a szllst s egy vagy kt piaszterthavonta.

De ne higgyk, hogy a gazdk, akiket unokaccseik vagy tizentd fok, huszadfokunokatestvreik szolglnak ki, rosszabbul vannak elltva emiatt. Egyltalban nem. Korzika

francia megye, de Korzika mg nagyon messze van attl, hogy Franciaorszg legyen.Tolvajnak errefel hrt sem hallani; bandita rengeteg van, az igaz, de a kettt nem szabadsszetveszteni.

Az ember flelem nlkl jrklhat Ajacciban, Bastiban, mg ha a nyeregkpra arannyalteli ersznyt kttt is, st az egsz szigeten tvghat, anlkl hogy a haja szla meggrblne,de ne prbljon meg Occanbl Levacba menni, ha olyan ellensge van, aki vrbosszteskdtt ellene; letrt az alig ktmrfldes ton sem felelnk.

Mint mondottam teht, mrcius els napjaiban Korzikba rkeztem. Egyedl voltam, JadinRmban maradt.

Elba szigetrl jttem, Bastiban szlltam partra; ott lovat vsroltam az emltett ron.Megltogattam Cortt s Ajaccit, s most ppen Sartne megyben utazgattam.

Ezen a napon Sartne-bl Sullacarba mentem.

5


6/96

Rvid volt az t: legfljebb tz mrfldnyi, de a kanyarulatok miatt, s mert t kellettvgnom a sziget gerinct kpez hegylnc egyik elhegysgn, vezett fogadtam, nehogyeltvedjek a boztban.

t ra fel flrtnk annak a dombnak a cscsra, amelyrl egyszerre beltni Olmett sSullacart.

Egy pillanatra meglltunk. Hol kvn megszllni urasgod? krdezte a vezet.A falura pillantottam, azok az utck, ahov behatolhatott a tekintetem, majdnem egszen

kihaltnak ltszottak; csak nhny asszony tnt fel idnknt, k is gyors lptekkel haladtak,folyton maguk kr tekingettek.

Minthogy a vendgszeretet ratlan szablyai szerint, amelyekrl mr szltam nhny szt,vlaszthattam a falu szz vagy szzhsz hza kztt, szememmel azt az pletet kerestem,amely a legtbb knyelmet ltszott grni, s megllapodtam egy ngyszgletes, erdtmnymdjra ptett, az ablakok eltt s az ajt fltt talprsekkel elltott hznl.

Elszr lttam ilyenfajta hzi erdtmnyt, de meg kell mondani, hogy Sartne vidke avrbossz klasszikus hona.

Ah, igen mondta vezetm, kvetve szemvel a kezem mutatta irnyt , Savilia deFranchi asszonyhoz megynk. Urasgod nem rosszul vlasztott, ltszik, hogy van mrtapasztalata.

Ne felejtsk el megemlteni, hogy Franciaorszgnak ebben a nyolcvanhatodik megyjbenkizrlag olaszul beszlnek.

De vajon nem illetlensg-e, hogy egy asszony vendgszeretett veszem ignybe? krdeztem , mert ha jl rtettem, ennek a hznak asszony a gazdja.

Valban felelte meglepett arccal , de mifle illetlensget lt ebben urasgod? Ha ez az asszony fiatal vlaszoltam az illemtuds rzstl vagy taln, mondjuk csak ki

nyltan, prizsi hisgomtl hajtva nem kompromittlja-e az jszaka, amelyet a hzbantltk el?

Kompromittlni? ismtelte meg a vezet, nyilvnvalan a sz rtelmt keresve,amelyet azzal a szoksos merszsggel olaszostottam, amely minket, francikat jellemez,amikor idegen nyelven prblunk beszlni.

Nos folytattam kezdd trelmetlensggel , ez az asszony bizonyra zvegy, ugye? Igen, uram. S hajland befogadni egy fiatalembert?1841-ben harminchat s fl ves voltam, s mg fiatalembernek neveztem magamat.

Hogy hajland-e befogadni egy fiatalembert? De ht, mit szmt az neki, hogy n fiatal-evagy reg?

Lttam, hogy ha ilyen mdon teszem fel a krdseket, nem tudok meg tle semmit.

Hny ves Savilia asszony? krdeztem. Krlbell negyven ves. Nagyszer mondtam, mg mindig a sajt gondolataimra vlaszolva , s bizonyra

gyermekei is vannak? Kt fi, kt derk fiatalember. Fogok velk tallkozni? Csak az egyikkel, azzal, aki az anyjval lakik. s a msik? A msik Prizsban l. Hny vesek? Huszonegy vesek.

Mind a kett? Igen, ikrek.

6


7/96

s milyen mestersgre kszlnek? Aki Prizsban van, gyvd lesz. s a msik? A msik korzikai lesz. Ah! Ah! kiltottam fel, nagyon jellegzetesnek tallva a vlaszt, noha a

legtermszetesebb hangon mondta. Akkor ht menjnk csak Savilia de Franchi asszonyhzba.s elindultunk.Tz perc mlva megrkeztnk a faluba. Ekkor szrevettem valamit, amit a hegy tetejrl

nem lthattam. Minden hz meg volt erstve, mint Savilia asszony; de nem talprsekkel,mivel tulajdonosuk szegnyebb volt annl, hogysem megengedhessen magnak ilyenfnyzst, hanem egyszeren bellrl vastagon bedeszkztk az ablakokat, itt-ott rsekethagyva a puskacsnek. Ms ablakokat vrs tglkkal raktak be.

Megkrdeztem a vezetmtl, hogyan hvjk ezeket a lrseket; azt felelte, hogy jrseknek;s felelete megrtette velem, hogy a korzikai vrbossz sibb tallmny a lfegyvernl.

Amint tovbbhaladtunk az utckon, egyre rezhetbb vlt a falura nehezed magny s

szomorsg. Tbb hzon ltszott, hogy ostromokat kellett killnia: tele voltakgolynyomokkal.

Idnknt a lrsekben felvillant egy-egy kvncsi szem, s figyelte, hogy elhaladunk, denem lehetett felismerni, hogy frfi vagy ni szem volt-e.

Megrkeztnk a hz el, amelyet vezetmnek megjelltem, s amely valban a falulegtekintlyesebb plete volt.

Egy dolog azonban meglepett: br ltszlag vdtk a talprsek, amelyeket mr elbbszrevettem, de valjban vdtelenl llt, mert az ablakokon sem deszka, sem tgla, semnylrs, hanem csak egyszer tblaveg volt, amelyet jszakra fatblk vtak.

Igaz, hogy a fa tblkon olyan nyomok ltszottak, amelyeket j megfigyel csakisgolyttte lyukaknak nzhetett. De a lyukak lthatan rgiek voltak, legalbb tzvesek.

Alig kopogott be vezetm, a kapu mris kitrult, nem flnken, habozva, rsnyire, hanemsarkig, s egy inas jelent meg a kszbn.

De taln tvedek, nem inast, frfit kellett volna mondanom.Livr teszi az inast, s az a frfi, aki neknk ajtt nyitott, egyszer brsonykabtot viselt,

ugyanolyan anyagbl kszlt trdnadrgot s br lbszrvdt. A nadrgot derkban sznesselyemv fogta t, amelybl killott egy spanyol formj ksnek a nyele.

Bartom szltam hozz , taln nem tolakods egy idegentl, aki senkit sem ismerSullacarban, hogy idejn, s a hziasszony vendgszeretett kri.

Egyltalban nem, mltsgos uram felelte , az idegen megtiszteli a hzat, amely elttmegll. Maria folytatta egy szolgllny fel fordulva, aki felbukkant mgtte , rtestse

Savilia asszonyt, hogy egy francia utas kr szllst.Kzben lejtt a kapuhoz vezet lpcsn, amelynek nyolc foka olyan meredek volt, mintegy ltr, s megfogta a lovam kantrjt.

Lelptem a fldre. Mltsgos uramnak semmire ne legyen gondja mondotta , csomagjait szobjba

fogjk vinni.ltem a lustasgra biztat szvlyes felhvssal, ez a legkellemesebb, mellyel az utazt

fogadhatjk.

7


8/96

II

Frgn flkapaszkodtam a fent emltett ltrn, s nhny lpst tettem a hz belsejben.

A folyos elkanyarodott, s n egyszerre egy magas termet, feketbe ltztt asszonnyaltalltam magam szemkzt.Mindjrt megrtettem, hogy ez a harmincnyolc-negyven ves, mg szp asszony csak a hz

rnje lehet, s meglltam eltte. Asszonyom szltam s meghajoltam , bizonyra nagyon tolakodnak tall; de taln

mentsgemre szolglnak az orszg szoksai, s inasa meghvsa is feljogost r. Az anya szvesen fogadja nt felelte de Franchi asszony , s nemsokra a fi is

szvesen fogja fogadni. Ettl a perctl fogva, uram, hzam az n; rezze magt otthon. Csak egy jszakra krem a vendgszeretett, asszonyom. Holnap reggel. pirkadatkor.

elutazom. Tegyen gy, ahogy hajtja, uram. Mgis, szvbl remlem, hogy megvltoztatja terveit,

s lesz szerencsnk nt hosszabb ideig vendgl ltni.Msodszor is meghajoltam.

Maria folytatta de Franchi asszony , vezesse az urat Louis szobjba. Gyjtson rgtntzet, s vigyen be meleg vizet. Bocsnat folytatta felm fordulva, mikzben a szolgllnyelindult, hogy teljestse utastsait , tudom, hogy a fradt utaznak legelszr is vzre stzre van szksge. Kvesse a lnyt, uram. Ha valamire szksge van, szljon neki. Egy ramlva vacsorzunk; addigra hazatr a fiam is, s majd beszl nrt, hogy megkrdezze,kszen van-e.

Remlem, megbocst ti ruhmrt, asszonyom. Igen, uram vlaszolt mosolyogva , de csak azzal a felttellel, hogy n, a maga

rszrl, megbocstja a fogadtats egyszersgt.A szolgllny felment a lpcsn.Mg egyszer meghajoltam s kvettem.Szobm az els emeleten volt, s a hts frontra nzett; ablakai egy mirtuszokkal s

olenderekkel teleltetett, csinos kertre nyltak, s a kertet egy kedves kanyargs kis patakszelte t, amely aztn a Tavarba mltt.

A httrben egy fenyfasor zrta el a kiltst; a fenyk olyan srn nttek, hogy szintefalat alkottak. Mint a legtbb olasz hzban, itt is fehrre meszeltk s nhny tjat brzolfreskval dsztettk a falakat.

Mindjrt megrtettem, hogy a hz legknyelmesebb helyisgbe, a tvollev fi szobjbaszllsoltak el.

Mg Maria tzet gyjtott s elksztette vizemet, kedvem tmadt felmrst kszteni aszobrl, s a btorzat segtsgvel kpet alkotni lakja jellemrl.A tervrl mindjrt t is trtem a megvalstsra: a bal sarkamon forogva egy teljes

fordulatot tettem magam krl, hogy egyms utn szemgyre vehessem a krnyez trgyakat.A btorok egszen modernek voltak; s a szigetnek ebben a zugban, ahov mg nem hatolt

be a civilizci, ez meglehetsen ritka fnyzsnek szmt.A berendezs egy hrom matraccal s vnkossal elltott vasgybl, egy dvnybl, ngy

karosszkbl, hat szkbl, egy ktrszes knyvszekrnybl s egy rasztalbl llott; mindezmahagnibl kszlt, s nyilvnvalan Ajaccio legjobb masztalosnak a mhelyben. Advnyt, a karosszkeket s a szkeket virgmints karton fedte, hasonl anyagbl volt a ktablakfggny s az gytakar is.

Itt tartottam a felmrsben, amikor Maria kiment, s ezzel lehetv tette, hogyvizsgldsaimat kiterjesszem.

8


9/96

Kinyitottam a knyvszekrnyt, s megtalltam nagy kltink sorozatait: Corneille, Racine,Molire, La Fontaine, Ronsard, Victor Hugo s Lamartine.

Moralistinkat:Montaigne, Pascal, La Bruyre.Trtnszeinket:

Mzeray, Chteaubriand, Augustin Thierry.Tudsainkat:Cuvier, Beudant, lie de Beaumont.Vgl nhny regnyt, amelyek kztt nem csekly bszkesggel dvzltem ti

lmnyeim-et.Az rasztal fikjban ott voltak a kulcsok; egyet kinyitottam.Talltam egy tredkes munkt Korzika trtnelmrl, egy tanulmnyt a vrbossz

megszntetsre felhasznland eszkzkrl, nhny francia verset, olasz szonettet: mindeztkziratban. Mris tbbet lttam a szksgesnl, s szernytelenl gy hittem, nem kell tovbbfolytatnom kutatsaimat ahhoz, hogy vlemnyt alkossak Louis de Franchirl.

Szeld, szorgalmas fiatalember lehet, a francia reformok hve. gy mr rtettem, mirt ment

Prizsba, s mirt akarja megszerezni az gyvdi cmet.Tervbe bizonyra belevette Korzika egsz eljvend civilizldst. Mindezt mr

ltzkds kzben gondoltam el. ltzkem tagadhatatlanul festi volt, de mint azt elbbde Franchi asszonynak is emltettem nem egszen szalonkpes.

Egy fekete brsonykabtbl llott, amely az ujjak varrsnl nyitott volt, hogy a nap melegriban a leveg tjrja, s e spanyolos hastkokon kiltszott a cskos selyeming; azutn egyhasonl nadrgbl, melyet trdtl bokig oldalt felhastott, sznes selyemmel hmzett spanyollbszrvd fedett, s egy nemezkalapbl, amely tetszleges formt vett fel, de leginkbb asombrert.

ppen magamra hztam ltnymet, amelyet minden utaznak ajnlhatok, mert az ltalamismertek kzl a legknyelmesebb, amikor nylt az ajt, s megjelent a kszbn az a frfi,aki kaput nyitott nekem.

Azrt jtt, hogy jelentse, fiatal gazdja, Lucien de Franchi hazarkezett, s szeretnedvzlni, amennyiben fogadhatom.

Azt vlaszoltam, hogy Lucien de Franchi r rendelkezsre llok, s nagy rmmelfogadom.

Egy pillanat mlva gyors lptek zajt hallottam, s majdnem azonnal szembe talltammagam hzigazdmmal.

9


10/96

III

Amint vezetm mondotta, hsz-huszonegy ves fiatalember volt, fekete haj s szem,

napbarntott arc, inkbb alacsony, mint magas, de pomps felpts.Sietsgben, hogy engem dvzlhessen, gy jtt fl, ahogyan hazarkezett, vagyislovaglruhban; ez egy zld szvetbl kszlt redingotbl llt, melynek a derekra csatolttltnyv kiss katons jelleget adott, azutn egy bagariabrrel blelt szrke szvetnadrgbls egy sarkantys csizmbl; ltzkt olyanfajta ellenzs sapka egsztette ki, amelyetAfrika-vadszaink hordanak.

Az v egyik oldaln egy kulacs, a msik oldaln egy pisztoly fggtt.A kezben egy angol karablyt tartott.Mindjrt megkapott az az nllsg s hatrozottsg, amely fiatal kora ellenre fels

ajkra pp hogy rnykot vetett egy knny kis bajusz hzigazdm egsz szemlyn smegjelensn rzdtt.

Ltszott, hogy ez az ember a ltrt foly harcra nevelkedett, megszokta a veszlyt, hogynem fl tle, de nem is becsli le; ltszott, hogy komoly, mert magnyos, s nyugodt, merters.

Egyetlen pillantssal mindent felmrt: tiholmimat, fegyvereimet, az ltzket, amelyetlevettem, s a msikat, amelyet viseltem.

Pillantsa gyors volt s biztos, mint azok, akiknek lete nha gyakran egyetlen pillanatonmlik.

Bocssson meg, hogy zavarom, uram mondotta , de j szndkkal teszem; azrt, hogymegkrdezzem, nincs-e szksge valamire. Mindig nyugtalant kiss, ha a kontinensrlrkezik valaki hozznk, mert mi, korzikaiak, mg annyira vadak vagyunk, hogy valban csakflve gyakoroljuk, klnsen a francik irnyban a rgi vendgszeretetet, amely egybkntnemsokra egyetlen seinktl rklt hagyomnyunk marad.

Nincs oka flni, uram vlaszoltam , aligha lehet jobban kitallni egy utaz mindenkvnsgt, mint de Franchi asszony tette. Egybknt folytattam itt aztn igazn nem

panaszkodhatom az lltlagos vadsg miatt, amelyrl n jakaratlag beszl: ha nem ltnmablakaimbl ezt a csodlatos tjat, a Chausse dAntin egyik szobjban hihetnm magamat.

Igen felelte a fiatalember , ez szegny Louis fivrem hbortja volt: szeretettfrancisan lni; de ha bcst mond Prizsnak, s visszatr ide, ktlem, hogy a civilizcinakez a szegnyes utnzata ugyangy kielgti, mint elutazsa eltt.

Fivre mr rgen elhagyta Korzikt? krdeztem ifj beszlget trsamtl. Tz hnapja, uram.

s hamarosan visszavrjk? , legfeljebb hrom-ngy v mlva. Hossz tvollt kt fivr szmra, akik azeltt bizonyra sohasem hagytk el egymst. Igen, fkpp, ha gy szeretik egymst, mint mi. De bizonyra hazaltogat mg tanulmnyai befejezse eltt? Valsznleg: legalbbis meggrte. Mindenesetre, annak semmi akadlya, hogy n tegyen ltogatst nla. Nem, n nem hagyom el Korzikt.A vlasz hangslybl az a fajta hazaszeretet csendlt ki, mely a vilg tbbi rszt

egyformn megvetssel sjtja.Elmosolyodtam.

Klnsnek tallhatja folytatta, maga is mosolyogva , hogy az ember nem akarkimozdulni egy ilyen nyomorsgos orszgbl, mint a mink. De hiba. Valamilyenkpp n is

10


11/96

e sziget teremtmnye vagyok, ppgy, mint az rkzld tlgy s az olender; szksgem vantengerszaggal s a hegyek leheletvel titatott lgkrre; szksgem van r, hogytgzolhassak hegyi patakjaimon, megmszhassam a sziklimat, bebarangolhassam erdimet;szksgem van trre s szabadsgra; ha vrosban kellene lnem, azt hiszem, belepusztulnk.

De hogyan lehetsges ilyen nagy lelki klnbsg kt fivr kztt?

Ily nagy kls hasonlsg mellett, tenn hozz, ha ismern. Nagyon hasonltanak egymsra? Annyira, hogy amikor gyermekek voltunk, apm s anym knytelen volt megjellni a

ruhinkat, hogy meg tudjon klnbztetni bennnket. s amikor megnttek? Amikor megnttnk, szoksaink klnbsge kiss eltrv tette az arcsznnket, de ez

minden. Fivrem kiss megspadt, mivel mindig otthon lt, knyvei s rajzai kztt; nviszont megbarnultam, mivel mindig a szabadban voltam, folyton a hegyeket vagy a sksgot

jrtam. Remlem, lehetv teszi mondtam neki , hogy brja lehessek a klnbsgnek, oly

mdon, hogy rm bz egy zenetet Louis de Franchi r szmra.

Igen, termszetesen s nagy rmmel, ha vlban megtenn ezt a szvessget. Debocsnat, most veszem szre, hogy n jval elbbre tart az ltzkdsben, mint n, s egynegyed ra mlva asztalhoz lnk.

Miattam veszi a fradsgot, hogy tltzzn? Ha gy is lenne, magra vessen, n jrt ell rossz pldval; de az az igazsg, hogy

lovaglruhban vagyok, s t kell ltznm hegylak-ruhba. Vacsora utn mg van egyutam, s a csizmm meg a sarkantym zavarna.

Vacsora utn mg elmegy? krdeztem. Igen vlaszolta , egy tallkozElmosolyodtam.

! nem olyanfajta, mint n gondolja; el kell intznem egy gyet. Azt hiszi, annyira elbizakodott vagyok, hogy azt higgyem: jogom van megismerni a

titkait? Mirt ne? gy kell lni, hogy az ember nyltan beszlhessen minden tettrl. Sohasem

volt kedvesem, nem is lesz soha. Ha a fivrem megnsl, s gyermekei lesznek, valsznlegmeg se nslk. Ha viszont nem nsl meg, nekem kell hzasodnom; de csak azrt, hogy kine haljon a fajtnk. Megmondtam tette hozz nevetve , igazi vadember vagyok, szz vksssel jttem a vilgra. De csak fecsegek, mint a szarka, s nem leszek kszen vacsoraidre.

Hiszen folytathatjuk a beszlgetst mondtam. Ugye a szobja itt van szemkzt?Hagyja nyitva az ajtt, s beszlgessnk.

Van jobb megolds is; jjjn be hozzm. Amg felltzm az ltzflkben, azalatt

n, gy ltom, rt a fegyverekhez; nos, nzze meg az enyimet; nhnynak van bizonyosrtke; persze trtnelmi rtke.

11


12/96

IV

Ez az ajnlat nagyon is megfelelt annak a vgyamnak, hogy sszehasonltsam a kt fivr

szobjt; gy ht elfogadtam. Siettem kvetni hzigazdmat, aki, lakosztlynak ajtajtkinyitva, elsnek lpett be, hogy mutassa az utat.Ezttal azt hittem, valdi fegyvertrba lpek.Minden btor XV. vagy XVI. szzadi volt: a faragott gyat, melynek baldachinjt nagy,

csavart oszlopok tartottk, aranyvirg mints zld damaszttert fedte; ugyanebbl azanyagbl kszltek ablakfggnyk; a falakat spanyol br bortotta, s minden szabad helyengtikus s modern fegyverekkel teli llvnyok lltak.

Nem lehetett semmi ktsgem a szoba lakjnak hajlamai fell: ppannyira harciasakvoltak, mint amennyire fivre hajlamai bksek.

Nzeldjn , szlt, mikzben tment ltzszobjba , hrom vszzadot ltegyszerre. n, mint mr mondtam, hegylak-ruhba ltzm, mert vacsora utn mindjrt el

kell nem. s a temrdek kard, puska s tr kztt hol vannak a trtnelmi fegyverek, amelyekrl

beszlt? Hrom van; haladjunk sorban! Az gyam fejnl tall egy szles kosar hossz trt,

amelynek pecstformj a gombja. Megvan. Nos? Ez Sampietro tre. A hres Sampietr, Vanina gyilkos? Gyilkos? Nem; az, aki meglte. Azt hiszem, ez ugyanazt jelenti. A vilg tbbi rszn taln igen, de Korzikban nem. s ez valban az tre? Nzze meg, rajta van Sampietro cmere; csak Franciaorszg lilioma hinyzik mg belle;

bizonyra tudja, hogy Sampietro csak a perpignan-i csata utn kapott arra engedlyt, hogy aliliomot cmerpajzsba felvegye.

Nem, errl nem tudtam. s hogyan kerlt ez a tr az n tulajdonba? ! mr hromszz ve a csaldunk. Sampietro maga ajndkozta egy Napoleone de

Franchinak. s azt is tudja, hogy milyen alkalombl? Igen. Sampietrt s smet a genovaiak trbe csaltk; oroszln mdjra vdekeztek, de

Sampietro sisakja leesett, s egy genovai lovas ppen lecsapott r buzognyval, amikor sm

belevgta a trt pnclja rsbe; a lovas rezve, hogy megsebeslt, megsarkantyzta lovt,elvgtatott, s magval vitte Napoleone trt, amely oly mlyen behatolt a sebbe, hogy smnem brta kirntani, mrpedig azt mondjk, hogy nagyon ragaszkodott ehhez a trhz, snagyon bnkdott utna; Sampietro ezrt ajndkozta neki a sajtjt. Napoleone nem vesztetta csern, mert ez a tr, amint lthatja, spanyol munka, s tszr kt egymsra helyezetttfrankost.

Megprblhatom? Termszetesen.Kt tfrankost helyeztem a padlra, s gyorsan, erteljesen lesjtottam.Lucien nem csapott be.Amikor felemeltem a trt, a kt pnzdarab ott volt a hegyn, teljesen tszrva mind a kett.

Igen, igen mondtam , ez valban Sampietro tre. Csak azon csodlkozom, ha ilyenfegyvere volt, mirt ktllel lte meg a felesgt.

12


13/96

Akkor mr nem volt az v felelte Lucien , mert odaajndkozta az smnek. Igaz. Sampietro mr tljrt hatvanadik vn, amikor Konstantinpolybl visszatrt Aix-be

egyes-egyedl azrt, hogy az egsz vilgnak megmutassa, jaj annak az asszonyszemlynek,aki llamgyekbe rtja magt.

Egyetrtsem jell meghajoltam, s a trt visszatettem a helyre. A trt visszaakasztottam a szegre mondtam Luciennek, aki mg mindig ltzkdtt ,most nzznk egy msikat.

Ltja azt a kt arckpet egyms mellett? Igen, Paoli s Napleon. Paoli arckpe mellett tall egy kardot. gy van. Az kardja. Paoli kardja! s hiteles, ugyangy, mint a Sampietro tre? Legalbb annyira, mert ezt is egy sm kapta, de ezttal egy asszony. Egy asszony?

Igen. Taln hallott mr arrl az asszonyrl, aki a fggetlensgi hbor alatt egyfiatalember ksretben megjelent a sullacari bstyatoronynl.

Nem hallottam rla; meslje el a trtnetet! , nagyon rvid. Annyi baj legyen. Nincs idnk fecsegsre. Hallgatom. Nos, ez az asszony meg a fiatalember megjelent Sullacaro bstyatornynl; krtk, hogy

Paolival beszlhessenek. De mivel Paoli ppen rt, nem engedtk be ket; s mivel az asszonyerskdtt, a kt rszem kituszkolta. Hanem Paoli meghallotta a zajt, kinyitotta az ajtt, smegkrdezte, ki zajong.

n mondta az asszony , mert szeretnk veled beszlni. s mit akarsz mondani? Azt akarom mondani, hogy volt kt fiam. Tegnap tudtam meg, hogy az egyik elesett

hazja vdelmben; hsz mrfldet tettem meg, hogy elhozzam neked a msikat. Amit most elmeslt, sprtai jelenet. Igen, ahhoz hasonl. s ki volt ez az asszony? sanym. Paoli lecsatolta a kardjt, s odaadta neki. Tetszik nekem, hogy gy engesztelt ki egy asszonyt. Mlt volt mindkettjkhz, ugye?

s ez a szablya? Bonaparte viselte a Piramisok csatja idejn. Bizonyra ez is gy kerlt a csaldba, mint a tr s a msik kard? Ugyangy. A csata utn Bonaparte parancsot adott testrtiszt nagyapmnak, hogy tven

embervel tmadjon meg egy szakasz mamelukot, akik sebeslt parancsnokuk krtmrltek. Nagyapm engedelmeskedett, sztszrta a mamelukokat, a parancsnokot foglyulejtette, s az els konzulhoz vitte. De hiba prblkozott, szablyjt sehogy sem tudta tbbhvelybe visszadugni, annyira kicsorbtottk pengjt a mamelukok damaszkuszi kardjai.

Nagyapm akkor messzire elhajtotta a hasznlhatatlann lett szablyt s hvelyt: amikor eztBonaparte megltta, neki adta a magt.

De n az n helyben mondottam legalbb annyira szeretnm a magamnak tudni a

nagyapm szablyjt, mg ha csorba is, mint a fvezr pen maradt fegyvert.

13


14/96

Nzzen csak oda a szemkzti falra, ott megtallja. Az els konzul felszedte, markolattezzel a gymnt berakssal dszttette, s a pengn olvashat felirattal kldte vissza acsaldnak.

A csorba s elgrblt szablya valban ott fggtt a kt ablak kztt, flig killt ahvelybl, amelybe nem ment tbb bele; rajta ez az egyszer felirat:

Piramisok csatja, 1798. jlius 21.Ebben a pillanatban jra feltnt a kszbn ugyanaz a szolga, aki engem a hzbabevezetett, s aki ifj urnak megrkezst jelentette.

Mltsgos uram mondta Lucienhez fordulva , de Franchi asszony zeni, hogyfelszolgltk a vacsort.

Jl van, Griffo felelte a fiatalember , mondja meg anymnak, hogy azonnal megynk.Kilpett ltzszobjbl, hegylak-ruhban, amint elre, mondotta, vagyis kerek alj

brsonyzekben, trdnadrgban, lbszrvdkkel; elbbi ltzkbl csak a tltnyvettartotta meg.

Amikor megjelent, ppen kt, egymssal szemben felakasztott karablyt nzegettem;mindkett agyba ezt a dtumot vstk:

1819. szeptember 21. reggel 11 ras ezek a karablyok is trtnelmi fegyverek? krdeztem. Igen mondta , legalbbis a mi szmunkra. Az egyik az apm. s a msik? krdeztem. A msik mondta nevetve , a msik az anym. De menjnk le, tudja, hogy vrnak.Elrement, hogy mutassa az utat, s intett, hogy kvessem.

14


15/96

V

Bevallom, hogy lefel menet Lucien utols mondatn rgdtam: Ez a karably az

anym.Ezrt mg nagyobb figyelemmel tekintettem de Franchi asszonyra, mint az elsalkalommal.

Fia, az ebdlbe lpve, tiszteletteljesen kezet cskolt neki, s egy kirlyn mltsgvalfogadta hdolatt.

Bocsnat, anym szlt Lucien , flek, hogy megvrakoztattam. Ha gy lenne is, az n hibmbl trtnt, asszonyom mondottam, s meghajoltam eltte

, Lucien r olyan rdekes dolgokat meslt s mutatott, hogy vg nlkli krdseimmelfeltartztattam.

Nyugodjk meg vlaszolta , n is pp most jttem le; nagyon vrtalak folytatta afihoz fordulva , szeretnk hreket hallani Louis-rl.

Csak nem beteg a fia? krdeztem de Franchi asszonytl. Lucien attl tart felelte. Levelet kapott a fivrtl? krdeztem. Nem mondta Lucien , s pp ez nyugtalant. Akkor ht honnan tudja, hogy beteg? Mert az elmlt napokban magam is sokat knldtam. Bocssson meg rks krdezskdsemrt, de nem rtem Nem tudta, hogy ikertestvrek vagyunk? De tudom, a vezetm elmondta. S azt tudja, hogy amikor vilgra jttnk, az oldalunkon ssze voltunk nve? Nem, errl a krlmnyrl nem volt tudomsom. Szikvel vlasztottak el, s gy brmilyen tvol vagyunk egymstl, a testnk mg

mindig egy; gyhogy minden testi vagy lelki benyoms, amelyet egyiknk rez, hatssal vana msikra is. Nos, a napokban minden ok nlkl szomor lettem, mogorva, komor. Aszvemben kegyetlen szortst reztem: nyilvnval, hogy a fivremet valami nagy bnat rte.

Meglepetten nztem a fiatalemberre, aki ilyen klns dolgokat lltott, anlkl hogy alegcseklyebb ktsg tkrzdtt volna az arcn; gy ltszott egybknt, hogy az anya isosztja meggyzdst.

De Franchi asszony szomoran elmosolyodott, s gy szlt: A tvollevk Isten kezben vannak. Csak az a fontos, biztos legyl benne, hogy mg

letben van.

Ha meghalt volna mondta nyugodtan Lucien , viszontlttam volna. s elmondtad volna nekem, fiam, ugye? , abban a szent pillanatban, anym, eskszm. Jl van Bocssson meg, uram folytatta, ismt felm fordulva , hogy nem tudtam

elfojtani n eltt anyai aggodalmaimat: de Louis s Lucien nemcsak a fiaim, hanem csaldunkutols frfitagjai is Foglaljon helyet itt, tlem jobbra Lucien, lj oda.

s a baljn resen maradt helyre mutatott.Leltnk a hossz asztal egyik vgre; az asztal msik vgre mg hat tertk kerlt, a

csaldnak, ahogy Korzikban mondjk, vagyis azoknak a szemlyeknek, akik a nagyobbhzakban a gazdk s a cseldsg kztt helyezkednek el.

Az asztal bsgesen meg volt tertve.

15


16/96

De bevallom, hogy noha knz hsget reztem, bertem egyszer kielgtsvel, elmmetms krdsek foglalkoztattk, ezrt nem tudtam lvezni a gasztronmia gynyreit. gytetszett, hogy mita ebbe a hzba belptem, idegen vilgba kerltem, s mintegy lomban lek.

Ki ez az asszony, akinek karablya van, mint valami katonnak?Ki ez a fi, aki ugyanazokat a fjdalmakat rzi, amelyeket tle hromszz mrfldre a

fivre?Ki ez az anya, aki megeskette a fit, hogy ha a msik fit holtan ltja, elmondja neki?Ismerjk el, hogy azok utn, amik velem trtntek, bven volt okom a tndsre.De mivel szrevettem, hogy hallgatsom nem ppen udvarias, flnztem, s megrztam a

fejem, hogy mintegy elzzem ezeket a gondolatokat.Anya s fia azonnal szrevette, hogy folytatni akarom a trsalgst.

Teht elhatrozta, hogy Korzikba ltogat? mondta Lucien, mintha csak egyflbeszakadt beszlgetst folytatna.

Igen, amint ltja; mr rgta tervezem, s most vgre megvalstottam. Bizony jl tette, hogy nem kslelkedett; mert nhny ven bell a francia zls s erklcs

fokozatosan annyira elterjed, hogy azok, akik idejnnek Korzikt ltni, nem talljk majd

tbb sehol. Mindenesetre feleltem , ha a nemzeti hagyomnyok szelleme visszavonul a civilizci

ell, s a sziget egyik zugba szorul vissza, bizonyra Sartne vidkn s a Tavaro vlgybenfog menedket keresni.

Azt hiszi? krdezte mosolyogva a fiatalember. gy gondolom, hogy amit magam krl ltok, ami most is szemem eltt van, az az si

korzikai erklcs szp s nemes kpe. Igen, de lm a francia szellem mgis befrkztt ide, ebbe a mi erdd formlt,

lrsekkel elltott otthonunkba, ahol ngy vszzad emlkei tekintenek le rnk. Kiragadtakrnkbl fivremet, Prizsba hajtotta, s onnt gyvdknt fog visszatrni. Api hza helyettAjacciban fog lakni; vdbeszdeket fog tartani; s ha tehetsges, taln kirlyi gysznek iskinevezik; akkor pedig ldzni fogja azokat a szegny rdgket, akik embert tertenek le,ahogy mifelnk mondjk; egy kalap al veszi majd a gyilkost azzal, aki csak lt, ppgy, mintn az elbb; a trvny nevben hallt kr azok fejre, akik csak azt tettk, amit apik

becstelensgnek reztk volna meg nem tenni; Isten igazsgszolgltatsa helybe az emberigazsgszolgltatst helyezi, s ha sikerlt tadnia egy fejet a hhrnak, estnknt aztgondolja majd, hogy a hazjt szolglta, hogy hozztett egy kvet a civilizci templomhoz,ahogy a prefektusunk szokta mondani , istenem! istenem!

s a fiatalember, mint Hannibl tehette a zmai csata utn, az g fel emelte szemt. De ht mint ltja, Isten egyenslyt akar teremteni feleltem , mert fivrt az j eszmk

hvv tette, nt viszont a rgi szoksok vdelmezjv.

Igen, de ki biztost rla, hogy fivrem nem a nagybtyja pldjt kveti-e az enymhelyett? s nem teszek-e olyat magam is, ami mltatlan egy de Franchihoz? n? kiltottam fel meglepetten. Haj, istenem, igen, n. Megmondjam, hogy mirt jtt n Sartne vidkre? Mondja. A trsasgi ember, a mvsz vagy a klt kvncsisga hozta ide. Nem tudom, hogy n

kicsoda, nem is krdezem, ha hajtja, megmondja majd, amikor elmegy; ha nem, kedvesvendgnk, akkor nem mond semmit: n teljesen szabad, azt tesz, amit akar Nos, abban aremnyben jtt, hogy tall egy vrbossz sjtotta falut, hogy szemtl szembe lthat egy igazi

banditt, olyat, amilyent Mrime r a Colomb-ban festett. Nos, gy hiszem, nem vetdtem ppen rossz helyre vlaszoltam , mert ha nem csalt a

szemem, az nk hza az egyetlen a faluban, amelyik sincsen megerstve.

16


17/96

Ami azt bizonytja, hogy n is elfajzottam; apm, nagyapm, ddnagyapm vagyakrmelyik sm csatlakozott volna az egyik vagy a msik prthoz, amelyek tz v tamegosztjk a falut. Nos tudja, hogy mi az n szerepem mindebben, a puskalvsek,trdfsek, ksszrsok kzepette? Dntbr vagyok, n azrt jtt Sartne vidkre, hogy

banditkat lsson, ugye? Ht jjjn velem ma este, mutatok nnek egyet.

Hogyan? Megengedi, hogy elksrjem? , istenem, ha mulattatja, ht jjjn; csak nn mlik. Akkor viszont elfogadom, s nagy rmmel. Vendgnk nagyon fradt mondta de Franchi asszony olyan pillantst vetve a fira,

mintha maga is hasonl restelkedst rezne a korzikai erklcsk megromlsnak lttn. Nem, anym, nem; pp ellenkezleg: el kell jnnie, s ha majd valamelyik prizsi

szalonban vendgnk jelenltben szrny vrbosszkrl s engesztelhetetlen korzikaibanditkrl fognak beszlni, akikkel mg mindig riogatjk az ajacci s bastiai kisgyerekeket,akkor legalbb vllat von majd, s elmondja az igazat.

De mi vltotta ki ezt a nagy viszlyt, amely nemsokra el fog simulni, ha jl rtem, amitmondott.

! mondta Lucien egy viszlyban nem az ok az, ami szmt, hanem a kvetkezmny.Ha egy rossz irnyban repl lgy egy ember hallt okozza, az az ember mr mindenkppenhalott.

Lttam, hogy habozik, elmondja-e a szrny hborsgnak az okt, amely mr tz vedlja Sullacaro falvt.

De persze minl vatosabb lett , annl kvetelzbb n. Mgiscsak volt valami oka ennek a viszlynak mondottam. Titok lenne taln? Istenemre, nem. A veszekeds az Orlandik s a Colonk kztt robbant ki. s milyen alkalombl? Orlandik baromfiudvarbl elszabadult egy tyk, s treplt Colonkhoz.Orlandik visszakveteltk a tykjukat, Colonk azt lltottk, hogy a tyk az vk;

Orlandik erre azzal fenyegetztek, hogy bkebr el idztetik, s esk alatti vallomsraknyszertik ket.

Ekkor az regasszony, aki kezben tartotta a tykot, kitekerte az llat nyakt,szomszdnje arcba vgta, s azt mondta:

No, ha a tied, ht edd meg!Egy Orlandi a lbnl fogva flkapta a tykot, s meg akarta tni azt, aki az elbb az

llatot a nvre arcba vgta. De ahogy emelte a kezt, egy Colona, akinl, sajnos, tltttpuska volt, golyt eresztett bel, kzvetlen kzelrl, s meglte.

s hny letet kvetelt ez az sszetzs? Eddig kilenc embert ltek meg.

s mindez egy nyomorult tyk miatt, amely nem r tbbet tizenkt garasnl. Ez igaz, de az elbb mr mondtam, hogy nem az okot kell nzni, hanem akvetkezmnyeket.

s minthogy eddig kilenc embert megltek, most jjjn a tizedik? Lthatja, hogy nem, hiszen vllaltam a brskodst. Bizonyra az egyik csald krsre? , istenemre, nem! A fivrem krsre, akit behvattak az igazsggyminiszterhez. De

krdezem ntl, mi az rdgnek avatkoznak prizsiak abba, ami egy nyomorult korzikaifaluban trtnik? Biztosan a prefektus zte velnk ezt a rossz trft; azt rhatta Prizsba, hogyha n hajland volnk beleavatkozni, minden gy vgzdne, mint egy vgjtkban:hzassggal s egy trfs dallal. Ekkor a fivremhez fordultak, aki kapva kapott az alkalmon,

s azonnal rt nekem, hogy a szavt adta a nevemben. Mit tehetnk? tette hozz a fiatalember,

17


18/96

s flszegte a fejt , csak nem hagyhatom, hogy azt mondjk: lm, egy de Franchi szavtadta a fivre nevben, s a fivre nem tett eleget ktelezettsgnek.

n teht mindent rendbe hozott? Attl tartok! s ma este az egyik prt vezrvel fogunk tallkozni, ugye?

gy van; mlt jszaka a msikkal tallkoztam. Egy Orlandinl vagy egy Colonnl tesznk ltogatst? Egy Orlandinl. s messze van innt a tallka helye? Vicentello dIstria kastlynak a romjainl. ! igaz! hallottam mr, hogy itt vannak a kzelben ezek a romok. Krlbell egy mrfldre. Teht hromnegyed ra alatt ott vagyunk. Legfljebb hromnegyed ra alatt. gy gyelj, Lucien mondta de Franchi asszony , hogy ezt csak a magad nevben

mondhatod. Neked, a hegylaknak, legfljebb hromnegyed ra; de a vendgnk szmra

jrhatatlanok az utak. amelyeken te jrsz. Igaz: legalbb msfl rra van szksgnk. Nincs ht veszteni val id mondta de Franchi asszony a falirra tekintve. Anym mondta Lucien , megengedi, hogy tvozzunk?Az anya a kezt nyjtotta, s a fiatalember ppoly tisztelettel cskolta meg, mint amikor

megrkezett. De ha jobban szeretn nyugodtan megenni a vacsorjt, utna flmenni a szobjba,

melengetni a lbt s kzben szivarozni Dehogyis! dehogyis! kiltottam. Hogy az rdgbe! grt nekem egy banditt: ltni

akarom. Nos, akkor gyernk a puskkrt, azutn induls.Tiszteletteljesen elkszntem de Franchi asszonytl, majd kimentnk; Griffo haladt ell s

vilgtott.Kszldsnk nem tartott sokig.A derekamra csatoltam egy ti vet, melyet mg Prizsban, az indulsom eltt

csinltattam; lgott rajta egy vadszks, s egyik oldalt egy tsz volt lpornak, a msikonlomgolynak.

Lucien tltnyvvel, egy ktlvet Manton-puskval, s fejn egy hegyes sipkval jelentmeg, amelynek remekmv hmzst bizonyra egy sullacari Penelope ksztette.

Elksrjem a mltsgos urat? krdezte Griffo. Nem, flsleges vlaszolta Lucien , de ereszd el Gymntot; taln felhajt neknk egy

fcnt; ennl a holdvilgnl gy lhet az ember, mint fnyes nappal.Egy pillanat mlva hatalmas spniel kutya ugrlt krlttnk rmben vltve.Tz lpst tehettnk, amikor Lucien visszafordult.

Most jut eszembe mondta , rtestsd a falut, hogy ha puskalvseket hallanak ahegyrl, mi lttnk.

Legyen nyugodt, mltsgos uram. Ha nem rtestjk ket folytatta Lucien azt hihetik, hogy jrakezddtek az

ellensgeskedsek, s puskalvseink visszhangra tallnak Sullacaro utcibanNhny lps utn befordultunk jobbra egy kis utcba, amely egyenesen a hegyre vezetett.

18


19/96

VI

Noha mg csak mrcius elejn jrtunk, az id pomps volt, s mg melegnek is mondhattuk

volna, ha nem frissti egy knny szell, amely elhozta hozznk a tenger fanyar s ers illatt.Cagna hegye mgl fnyesen s ragyogva jtt fel a hold, s szinte fnyzuhatagot zdtottaz egsz nyugati lejtre, amely kettosztja Korzikt, s ily mdon egyetlen szigetbl ktklnbz, egymssal mindig hborban ll, vagy legalbbis egymsra acsarkod orszgotteremt.

Ahogy flfel haladtunk, a hegyszorosok, ahol a Tavaro folyik, elsllyedtek az jszakban,amelynek sttsgbe hiba prblt behatolni a szemnk, majd egyszer csak elnk trult althatr peremn a csiszolt acl tkrhz hasonlan nyugodt s hatalmas Fldkzi-tenger.

Hallottuk az jszaka sajtos neszeit, amelyeket vagy elnyel napkzben a tbbi zaj, vagyvalban csak bestteds utn keletkeznek, s ezek a zajok, amelyek Lucien szmramegszokottak s rthetek voltak, oly szokatlannak tntek az flemnek, hogy a meglepets

erejvel hatottak rm, s folyton izgalmat keltettek bennem, amelynek kvetkeztben mindenltnivalt fokozott rdekldssel figyeltem.

Amikor egy kis elgazshoz rtnk, ahol ktfel vlt az t egyik ga megkerlni ltszotta hegyet, egy alig lthat svny pedig egyenesen felfel indult , Lucien megllt.

Lssuk csak mondta , brja a lba a hegymszst? A lbam brja, csak a szemem nem. Vagyis szdl? Igen, ellenllhatatlanul vonz a mlysg. Akkor mehetnk az svnyen, mert szakadkkal itt nem tallkozunk, csak a terep nehz. A terep lehet nehz, azt brom. Menjnk akkor az svnyen, hromnegyed rt nyernk vele. Menjnk az svnyen.Lucien indult el elsnek egy kis tlgyfaligeten keresztl, n kvettem.Gymnt elttnk tven-hatvan lpsre loholt, flverte jobbra s balra a ligetet, idnknt

visszarohant az svnyen, s vidman csvlta a farkt, mintegy jelezve: utunkat nyugodtan skockzat nlkl folytathatjuk; bzhatunk az sztneiben.

Ltszott, hogy Gymnt akrcsak a mi nappal tzsdegynk, este arszln, talmiaranyifjaink ketts clra alkalmazott lova, melyet hol bricska el fognak, hol htaslnakhasznlnak ktfle vadszatra idomult: kt- s ngylb vadak, banditk s vadkanokfelhajtsra.

Nehogy gy lssk, hogy teljesen idegenek szmomra a korzikai erklcsk,

megfigyelsemet elmondtam Luciennek. n tved felelte Lucien ; Gymnt valban vadszik emberre is s llatra is; de nembanditra, hanem hrom emberfajtra: csendrre, katonra s nkntesre.

Hogyan krdeztem , Gymnt banditakutya? Ahogy mondja. Gymnt egy Orlandi volt, akinek kldtem nha a bvhelyre

kenyeret, lport, golyt, egyszval mindazt, amire egy banditnak szksge lehet. Egy Colonameglte; msnap megkaptam a kutyjt, amely, minthogy sokszor volt mr a hzunknl,knnyen megbartkozott velem.

De azt hiszem mondtam , hogy lttam a szobmbl, vagyis a fivre szobjbl, egymsik kutyt is.

Igen, van egy msik is, Brusco; ugyanolyan j tulajdonsgokkal rendelkezik, mint

Gymnt, csak ppen egy Colontl val, akit meglt egy Orlandi. gy aztn, amikor egyColonnl teszek ltogatst, Brusct viszem magammal, ha viszont egy Orlandival van

19


20/96

dolgom. Gymntot oldom el lncrl. Ha vletlenl egyszerre eresztennk el mind a kettt,szttpnk egymst. Az emberek kibklhetnek, bkt kthetnek, egy ostyval ldozhatnak folytatta keseren nevetve Lucien , a kutyk sohasem fognak egy tlbl enni.

Jl van! feleltem, s n is elnevettem magam , me teht kt vrbeli korzikai kutya; degy ltom, hogy Gymnt igazn szerny,- mert elszkik dicsreteink ell; mita rla

beszlnk, nem ltom. ! emiatt ne nyugtalankodjk mondta Lucien , n tudom, hol van. s hol van, ha szabad krdeznem? A Mucchi-nl.ppen mg egy krdst akartam fltenni, trsam trelmt prbra tve, amikor vlts

hallatszott, oly szomor, oly hossz s oly panaszos, hogy megremegtem, meglltam, skezemet a fiatalember karjra lettem.

Mi ez? krdeztem tle. Semmi; csak Gymnt sr. s kit sirat? A gazdjt Azt hiszi taln, hogy a kutyk emberek, s elfelejtik azokat, akik szerettk

ket? Mr rtem feleltem.Gymnt mg egy vltst hallatott, mg hosszabbat, mg szomorbbat, mg

panaszosabbat, mint az els. Igen folytattam , mondta, hogy megltk a gazdjt, s most bizonyra ahhoz a

helyhez kzelednk, ahol megltk. gy van. Gymnt azrt hagyott itt bennnket, hogy Mucchihoz menjen. A Mucchio teht a sir? Igen, vagyis az az emlkm, amelyet az arra jrk emelnek minden meggyilkolt ember

srjn, odahajtva egy-egy kvet s fagat. gy nem spped be, mint a tbbi sr, az id, e nagyszintez lptei alatt, az ldozat srhalma egyre n, mintegy jelkpezve a bosszt, amelynek tlkell lnie t, s egyre nvekednie a legkzelebbi hozztartozk szvben.

Egy harmadik vlts hangzott fel, de ezttal oly kzeli hogy nem llhattam meg reszketsnlkl, holott most ismertem a hang eredett.

s valban, tlnk mintegy hsz lpsnyire, ott, ahol elkanyarodott az svny, egy ngy-tlb magas piramis forma khalom fehrlett. Ez volt a Mucchio.

Gymnt elrefesztett nyakkal, ttott pofval lt e klns emlkm eltt. Lucien flemeltegy kvet, s sapkjt levve a Mucchihoz lpett.

Ugyangy tettem, minden mozdulatt utnoztam.Amikor a piramishoz rt, letrt egy tlgyfagat, s a srra dobta elbb a kvet, azutn az

gat; vgl gyorsan keresztet vetett hvelykujjval, ami a korzikaiak egyik legjellemzbb

szoksa: mg maga Napleon is megtette nha, amikor nehz helyzetbe kerlt.Mindent utnacsinltam.Azutn jbl tnak indultunk csendesen s elgondolkozva.Gymnt htramaradt.Mintegy tz perccel ksbb egy utols vltst hallottunk, s egy pillanat mlva Gymnt

lesunyt fejjel s farokkal elrohant mellettnk, szguldva megtett mg krlbell szz lpst,azutn ismt megkezdte feldert tevkenysgt.

20


21/96

VII

Folytattuk utunkat. Mint Lucien elre jelezte, egyre meredekebb lett az svny.

Puskmat a vllamra vetettem, mert lttam, hogy nemsokra szksgem lesz mind a ktkezemre. Vezetm tovbbra is ppoly knnyedn haladt, mint eddig, mintha szre sem venna terep nehzsgeit.

Nhny percig linokba s gykerekbe fogzkodva, sziklk kztt kapaszkodtunk flfel,majd egy teraszflre rtnk, ahol nhny romos vrfal emelkedett. Utunk cljnl voltunk,Vicentello dIstria kastlynak a romjainl.

jabb tperces kapaszkod utn, amely mg nehezebb s mg meredekebb volt, mint azels, Lucien felrt az utols teraszra, kezt nyjtotta, s felhzott maga mell.

No csak szlt hozzm , ahhoz kpest, hogy prizsi, egszen jl elboldogult. Ez csak azon mlott, hogy a prizsi, aki az n segtsgvel tette meg most utols lpst,

mr tett nhny hasonl kirndulst.

Igaz mondta Lucien nevetve , hiszen Prizs mellett van egy hegy, Montmartre-nakhvjk!

Igen, de a Montmartre-on kvl, amelyet nem akar megtagadni, nhny ms hegyet ismegmsztam; s ezeket gy hvjk, hogy Righi, Faulhorn, Gemmi, Vezv, Stromboli, Etna.

! akkor viszont n mltn megvethet engem, mert n sohasem msztam meg mshegyet, mint a monte Rotondt Mindenesetre, itt vagyunk. Ngyszz vvel ezeltt seimkaput nyitottak volna n eltt, s azt mondtk volna: Szeretett dvzljk a kastlyunkban.Ma viszont leszrmazottjuk erre a repedsre mutat, s azt mondja: Szeretettel dvzlmromjaink kztt.

A kastly teht az n csaldj lett Vicentello dIstria halla utn? krdeztem, ottfolytatva a beszlgetst, ahol az elbb abbahagytuk.

Nem, hanem mg a szletse eltt; ez volt mindnyjunk kzs sanyjnak, a hresSavilinak, Lucien de Franchi zvegynek a lakhelye.

Nem Filippininl tallni egy szrny trtnetet errl az asszonyrl? De igen Ha nappal lenne, oda lthatna Valle kastlynak a romjaira, ahol Giudice

hbrr lakott; Giudict mindenki gyllte, Savilit szerettk; a frfi csnya volt, az asszonygynyr. Giudice beleszeretett, s minthogy Savilia nem nagyon sietett viszonozniszerelmt, ahogy elvrta volna, megzente az asszonynak, hogy ha zros hatridn bellnem jn hozz szpszervel, erszakkal fogja elrabolni. Savilia gy tett, mintha engedne,vacsorra hvta Giudict. Giudice rmmmorban szott, elfeledte, hogy csak fenyegetsselcsikarta ki a hzelg meghvst, s mindssze nhny szolga ksretben rkezett a vacsorra.

Becsuktk mgttk a kaput, s t perc mlva Giudice mr egy brtncellba volt zrvaSavilia foglyaknt.Arra mentem, amerre Lucien mutatott, s egy ngyszgletes udvarban talltam magamat.Az id vjta rseken t a hold nagy fnytcskkal rasztotta el a trmelkkel bortott talajt.Az udvar tbbi rszt bernykoltk a mg meglev falak.Lucien elhzta az rjt.

Hsz perccel elbb rtnk ide mondta. ljnk te! Biztosan fradt.Leltnk, vagyis inkbb lefekdtnk egy fves hajlatra, egy nagy falrssel szemkzt.

Azt hiszem, nem meslte vgig a trtnetet mondtam trsamnak. Valban blintott Lucien. Savilia minden reggel s minden este lement a Giudice

zrkja melletti cellba, s ott, amikor mr csak egy rcs vlasztotta el ket egymstl,

levetkztt, s meztelenl mutogatta magt a fogolynak.

21


22/96

Giudice szlt hozz , hogy is gondolhattad te, aki oly csf vagy, hogy mindez a tiedlehet?

A knzs hrom hnapon t tartott, s mindennap ktszer megismtldtt. De hrom hnapmlva Giudicnek sikerlt lepnzelnie egy szobalnyt, s segtsgvel megszknie. Azutnvisszatrt sszes hbresvel egytt, s ezek tbben voltak, mint Savilia hbresei. Rohammal

bevette a vrat, elfogta Savilit, meztelenl kitette egy nagy vasketrecben a Bocca di Cilaccianev erd egyik tkeresztezshez, s maga nyjtotta t a ketrec kulcst mindenarrajrnak, akit Savilia szpsge megksrtett. Hrom napi nyilvnos prostitci utn Saviliameghalt.

gy ltom jegyeztem meg , hogy seik jl rtettek a bosszhoz, s a leszrmazottakelgg elfajzottak, amikor egyszeren puskalvssel vagy trdfssel lnek.

Arrl nem is szlva, hogy hamarosan egyltalban nem fognak lni. De legalbb acsaldunkban nem gy trtnt. Savilia kt fit, akik Ajacciban voltak a nagybtyjukfelgyelete alatt, igazi korzikainak neveltk, s k folytattk a hbort Giudice fiai ellen.

Ngyszz vig tartott a hborsg, s amint apm s anym karablyrl leolvashatta, csak1891. szeptember 21-n reggel tizenegy rakor rt vget.

Igen, emlkszem erre a dtumra, csak nem volt mr idm magyarzatot krni, mertamikor elolvastam, ppen indultunk vacsorzni.

me a trtnet: A Giudice csaldbl 1891-ben mr csak kt fivr lt; a de Franchicsaldbl pedig apm maradt meg egyedl, az unokanvrt vette felesgl. Hromhnappal e hzassg utn a Giudick elhatroztk, hogy egy csapsra vgeznek velnk. Azegyik fivr lesbe llt az olmedi ton, s vrta Sartne-bl hazatr apmat; a msiknakezalatt a hzunkat kellett megtmadnia, kihasznlva apm tvolltt. Minden a kiterveltmdon indult, csak ppen egszen mskppen folyt le, mint azt a tmadk vrtk. Apm rsenvolt, mert idben rteslt a tervrl; anym, akit szintn figyelmeztettek, maga kr gyjttte

psztorainkat, s ily mdon a ketts tmads pillanatban mindketten elsncoltk magukat:apm a hegyen, anym pedig ppen az n szobmban, tperces kzdelem utn mindktGiudice fivr elesett; az egyiket apm lvse tallta el, a msikat az anym. Amikor apmltta, hogy ellensge sszeroskad, elhzta az rjt: Tizenegy ra volt! Amikor anym ltta,hogy ellenfele a fldre zuhan, a falira fel fordult: Tizenegy ra volt! Ugyanabban a percbenrt vget minden; egyetlen Giudice sem maradt letben, a faj kihalt. A gyztes de Franchicsald most mr nyugalomban lhetett, s minthogy mltn teljestette feladatt a ngyszzves hbor alatt, tbb nem avatkozott bele semmibe; apm belevsette e klns esemnynapjt s rjt a karablyok agyba, amelyekbl leadtk a lvseket, s a falira mellakasztotta ktfell a kt fegyvert, arra a helyre, ahol n is ltta. Ht hnap mlva anymikreket szlt, akik kzl az egyik, a korzikai Lucien, az n hve, a msik pedig az emberbartLouis, a fivre.

Ebben a pillanatban a hold megvilgtotta fldsvra egy ember s egy kutya rnyktlttam vetdni. A bandita Orlandi s Gymnt bartunk rnykt.Ugyanakkor megkondult a sullacari toronyra harangja, s lassan kilencet ttt.Orlandi mester, gy ltszik, egyetrtett XV. Lajossal, akinek amint tudjuk az volt a

jelszava, hogy a pontossg a kirlyok udvariassga.Senki sem rkezhetett volna pontosabban, mint a hegyeknek ez a kirlya, akinek Lucien

pontosan kilenc rra adott tallkt.Amikor meglttuk, mindketten fllltunk.

22


23/96

VIII

Lucien r nincsen egyedl? krdezte a bandita.

Emiatt ne nyugtalankodjk, Orlandi; ez az r a bartom, hallott nrl s szeretett volnannel tallkozni. gy gondoltam, nem utasthatom vissza ezt a kvnsgt. dvzlm vidknkn mondta a bandita, s meghajolt; aztn nhny lpst tett felnk.A legszertartsosabb udvariassggal viszonoztam a ksznst.

Ugye, itt vannak mr egy ideje? folytatta Orlandi. Igen, hsz perce. gy van; hallottam Gymnt hangjt, amikor a Mucchio eltt vlttt, s mr egy

negyedrja odajtt hozzm. J s hsges kutya, ugye, Lucien r? Igen, Orlandi, n is gy mondanm: j s hsges felelte Lucien, mikzben Gymntot

simogatta. De ha tudta, hogy Lucien r mr itt van, mirt nem jtt ide elbb? krdeztem.

Mert kilenc rakor volt tallknk vlaszolt a bandita , s ha egy negyedrval elbbrkezik az ember, az ppoly pontatlansg, mintha egy negyedrval ksbb.

Ezt szemrehnysnak sznta, Orlandi? krdezte nevetve Lucien. Nem, uram; bizonyra megvolt r az oka, hogy korbban jtt; egybknt sincsen

egyedl, s valsznleg az r miatt vltoztatott a szoksain, mert n mindenkinl jobbantudom, hogy Lucien r mennyire pontos. Istennek hla, ppen eleget fradt mr miattam.

Sose hllkodjon, Orlandi, ez a mai valsznleg az utols alkalom. Nem kellene nhny szt vltanunk ezzel kapcsolatban, Lucien r? krdezte a bandita. Igen, s ha velem jnne Parancsra.Lucien felm fordult.

Ugye, megbocst? mondta. Termszetesen, csak tessk.Mindketten tvolabb mentek, fellptek arra a falhasadkra, amelyen t Orlandi az imnt

megjelent, s ott meglltak; alakjuk lesen rajzoldott ki a hold fnyben, amely a kt sttsziluett krvonalait beezstzte.

Csak most nzhettem meg figyelmesebben Orlandit.Magas termet frfi volt, derkig r szakllal, ugyangy ltzve, mint az ifj de Franchi.

csupn azzal a klnbsggel, hogy a folytonos bujkls a boztban ahol e ruhk gazdja lt a tsks bokrok, amelyeken keresztl sokszor meneklnie kellett, s a fld, amelyen mindenjszaka aludt, nyomot hagytak a ruhjn.

Nem rtettem, mit mondanak, egyrszt, mert legalbb hsz lpsre lltak tlem, msrszt,mert korzikai dialektusban beszltek.Mozdulataikrl azonban knnyen megllapthattam, hogy a bandita nagy hvvel

visszautastja a fiatalember nagy nyugalommal eladott rveit, s Lucien nyugalma mlt voltez gyben tanstott prtatlansghoz.

Vgl Orlandi mozdulatai lassbb s ertlenebb vltak; beszde is akadozni ltszott,Lucien utols megjegyzsre lehajtotta a fejt, majd egy pillanatnyi vrakozs utn kezetnyjtott a fiatalembernek.

A megbeszls minden valsznsg szerint vget rt, mert mindketten felm indultak. Kedves bartom, Orlandi szeretne ksznetl kezet szortani nnel mondta a

fiatalember.

De mit akar megksznni? krdeztem. Azt, hogy vllalta, hogy egyik tanja lesz. Meggrtem az n nevben.

23


24/96

Ha n grte meg a nevemben, termszetesen vllalom, anlkl hogy tudnm, mirl vansz.

Kezemet nyjtottam a banditnak, aki megtisztelt azzal, hogy megrintette azt az ujjaihegyvel.

Ily mdon elmondhatja majd a fivremnek folytatta Lucien , hogy kvnsgai szerint

alakult minden, st, hogy n is alrta a szerzdst. Teht hzassg lesz? Nem, mg nem; de taln majd annak is eljn az ideje.Megvet mosoly jelent meg a bandita arcn.

Bke lesz mondta , mert Lucien r felttlenl ragaszkodik hozz, de hzassg nem: aznincsen benne a szerzdsben.

Nem felelte Lucien , de a hzassg minden valsznsg szerint meg van rva ajvben. Hanem beszljnk msrl. Nem hallott semmit, amg n Orlandival beszlgettem?

Abbl, amit mondtak? Nem; abbl, amit egy fcn mondott valahol a kzelben. Valban, mintha hallottam volna valami kakatolst, de azt hittem, tvedek.

Nem tvedett: innen pr lpsre a nagy gesztenyefn, amelyet n is ismer, Lucien r, legy kakas. Meghallottam, amikor az imnt elhaladtam mellette.

Nos, akkor holnap megesszk mondta vidman Lucien. Mr leszedtem volna szlt Orlandi , csak fltem, hogy a faluban azt gondoljk, nem

fcnra lvk, hanem valami msra. Figyelmeztettem ket mondta Lucien. Egybknt folytatta felm fordulva, s

vllra vetve a puskjt, amelyet idkzben megtlttt , legyen n a dicssg! Egy pillanat! Nem vagyok olyan biztos lv, mint n; ahhoz viszont nagyon

ragaszkodom, hogy megehessem a magam rszt a fcnbl: ljn inkbb n. Igaz mondta Lucien , nincsen gyakorlata az jszakai vadszatban, mint neknk:

valsznleg nagyon alacsonyan lne. Egybknt holnap, ha nincsen jobb dolga, vadszhatkedvre.

24


25/96

IX

Nem ott tvoztunk a romok kzl, ahol az imnt, megrkeztnk, hanem az ellenkez

oldalon: Lucien haladt ell.Amint bertnk a boztba, a fcn elrulva magt: jbl kakatolni kezdett.Nagyjbl nyolcvan lpsre volt tlnk, de a gesztenyefa gai elrejtettk; a fa pedig

megkzelthetetlen volt a krnyez sr bozt miatt. Hogyan jut kzelebb, anlkl hogy a fcn meghallan? krdeztem Lucientl. Nem

lesz knny dolga. Nem is mondta. De ha ltnm legalbb, innt is lelnm. Micsoda? Innt? Olyan puskja van, amely nyolcvan lpsrl megl egy fcnt? Srttel nem, de golyval igen. Ah! golyval! gy rtem, az mr ms; jl tette, hogy megtlttte a puskjt. Ltni akarja a madarat? krdezte Orlandi.

Igen mondta Lucien , bevallom, hogy rlnk neki. No, vrjon csak.s Orlandi utnozni kezdte a fcntyk kodcsolst.Abban a pillanatban, anlkl hogy a fcnt megpillantottuk volna, valami mozgst lttunk

a gesztenyefa levelei kztt, a fcn grl gra szkkent, s kakatolsval vlaszolt Orlandiudvarlsra.

Vgl jl lthatan megjelent a fa cscsn, alakja lesen kirajzoldott a spadt gboltra.Orlandi elhallgatott, a fcn nem mozdult.Lucien lekapta puskjt, villmgyorsan clzott s ltt.A fcn lezuhant, mint egy k.

Menj, keresd meg! szlt Lucien Gymntnak.A kutya belevetette magt a boztba, s t perccel ksbb visszatrt szjban a fcnnal.A goly tjrta a madr testt.

Szp lvs mondtam , gratullok, s fleg azrt, mert ktcsv puskval sikerlt. mondta Lucien , kevesebb dicsretet rdemlek, mint gondolja, az egyik cs vont

furat, gy lehet vele lni, mint egy karabllyal. Nem szmt! Mg karabllyal is elismersre mlt lvs lenne. Piha! szlt Orlandi , karabllyal Lucien r hromszz lpsrl telibe tall egy

tfrankost. s pisztollyal is olyan jl l, mint puskval? Igen, tbb-kevsb mondta Lucien , egy huszont lpsre kitett ks ln tizenkt

golybl hatot kettvgok.Leemeltem a kalapomat, s meghajtottam Lucien eltt. A fivre is olyan gyes, mint n? krdeztem. A fivrem? vlaszolt. Szegny Louis! sohasem volt a kezben se puska, se pisztoly.

Mindig attl flek, hogy valaki bele tall ktni ott Prizsban: mert amilyen btor, kpes lennemegletni magt, a korzikai becsletrt.

s Lucien mly kabtzsebbe dugta a fcnt. Akkor a holnapi viszontltsra, kedves Orlandi. A holnapi viszontltsra, Lucien r. Tudom, milyen pontos. Tz rakor teht bartaival s rokonaival ott lesz az utca vgn,

ugye? Ugyanabban a percben megjelenik Colona az utca msik, hegyoldal felli vgn

rokonaival s bartaival. Mi pedig a templom lpcsin lesznk.

25


26/96

Ahogy megbeszltk, Lucien r; ksznm a fradsgt. s nnek is, uram folytattaOrlandi felm fordulva, s meghajolva elttem , ksznm a megbecslst.

Miutn gy dvzltk egymst, elvltunk. Orlandi visszatrt a boztba, mi pedig a falufel indultunk.

Gymnt egy pillanatig habozott, Orlandival tartson vagy velnk: jobbra-balra nzegetett,

t percnyi ttovzs utn vgl minket tntetett ki kegyvel.Bevallom, hogy kiss nyugtalan voltam az imnt, amikor, mint emltettem,felkapaszkodtunk a ketts sziklafalra, nem tudtam, hogyan fogok majd lejnni, mert aleereszkeds, mint tudjuk, ltalban jval nehezebb, mint a felmenetel.

rmmel lttam, hogy Lucien kitallta aggodalmamat: nem ugyanazon az ton indult el,amelyen az elbb megrkeztnk.

Ennek a msik j tnak mg egy elnye volt: szabadon beszlgethettnk, amiben aszakadkos t termszetesen meggtolja az embert.

Mivel a lejt enyhe volt, a talaj sima, alig tettnk meg tven lpst, mris jrakrdezskdni kezdtem.

Teht megktttk a bkt?

Igen, de amint lthatta, nem minden nehzsg nlkl. Vgl megrtettem vele, hogy azengedmnyeket Colonk tettk. Elszr is, t halottjuk volt, mg az Orlandiknak csak ngy.Mr tegnap beleegyeztek a bklsbe, mg az Orlandik csak ma. Vgl pedig Colonkvllaltk, hogy nyilvnossg eltt tadnak egy l tykot az Orlandiknak; ez az engedmnyazt bizonytja, hogy elismerik, k a hibsak. Ez a legutols rv vgl meggyzte Orlandit.

s holnap fog megtrtnni a meghat kibkls? Holnap tz rakor. Ltja, mgiscsak szerencsje van. Azt remlte, hogy egy vrbosszt

fog ltni.A fiatalember keseren nevetett, s folytatta:

Eh! szp dolog is a vrbossz. Ngyszz v ta msrl sem beszlnek Korzikban, nviszont egy kibklst lthat. S ez jval ritkbb jelensg, mint a vrbossz.

Elnevettem magam. Ltja szlt Lucien , kinevet minket, s igaza van; valban nagyon furcsa emberek

vagyunk. Nem feleltem , mson nevetek: furcsa, hogy ilyen dhs nmagra, mert a

vllalkozsa jl sikerlt. Ugye? Vgighallgatvn, csodlta volna kesszlsomat. De jjjn vissza tz v mlva,

nyugodt lehet, mindenki franciul fog beszelni. n kitn gyvd. rtse meg nem gyvd, hanem dntbr vagyok. Az rdgbe! A dntbr dolga a

bkts. Ha dntbrnak neveznnek ki az Isten s a stn perben, megprblnm kibkteni

ket, noha a szvem mlyn meg lennk gyzdve rla, hogy Isten rosszul teszi, ha rmhallgat.Lttam, hogy ez a trgy nincs titrsam nyre, teht elhallgattam s mivel sem kezdett j

tmba, nmn rtnk haza.

26


27/96

X

Griffo vrt rnk.

Anlkl hogy a gazdjnak szlnia kellett volna, benylt a kabtzsebbe, s elhzta afcnt. Meghallotta s felismerte a puskalvst.De Franchi asszony mg nem fekdt le; csupn visszavonult hlszobjba, Griffval

zente, hogy fia menjen be hozz lefekvs eltt.A fiatalember megkrdezte, nincs-e valamire szksgem, s mikor nemmel vlaszoltam,

engedlyt krt, hogy az anyjhoz mehessen.Termszetesen beleegyeztem, s flmentem a szobmba.

Nem csekly bszkesggel nztem krl. Az analgik tanulmnyozsa hasznomra volt;bszke voltam, hogy kitalltam Louis jellemt, mint ahogyan a Lucient is kitalltam volna.

Lassan levetkztem, kivettem a jvend gyvd knyvszekrnybl Victor Hugo ktett, aKeleti nekek-et, majd gyba fekdtem, roppant elgedetten nmagammal.

ppen vgigolvastamAz g tz-t vagy szzadszor , amikor hallottam, hogy valaki jnfl a lpcsn, de a lpsek meglltak az ajtm eltt; sejtettem, hogy vendgltm az, aki

bizonyra j estt akar kvnni, de nem mer benyitni, mert fl, hogy taln mr alszom. Fradjon be szltam, s knyvemet az jjeliszekrnyre tettem.Valban, az ajt kinylt, s Lucien jelent meg.

Bocssson meg mondta , de ahogy visszagondoltam a mai estnkre, gy rmlett,nagyon is mogorva voltam; nem akartam gy lefekdni, hogy bocsnatot ne krjek ntl.Megkvetem teht, s mivel azt hiszem, sok mindent szeretne mg tlem krdezni, llok arendelkezsre.

Nagyon ksznm feleltem , de pp ellenkezleg, hla elzkenysgnek, majdnemmindent tudok mr, amit tudni akartam; csak egyetlen dolog van htra, de meggrtemmagamnak, hogy ezt az egyet nem fogom ntl megkrdezni.

Mirt? Mert akkor valban nagyon tapintatlan lennk. De figyelmeztetnem kell, hogy ne nagyon

faggasson, mert nem llok jt magamrt. Nos, ht akkor krdezzen inkbb: a kielgtetlen kvncsisg rossz dolog; nyilvn

tallgatsokra ad alkalmat s hrom felttelezs kzl legalbb kett mindig srelmesebb azillet szemlyre, mint az igazsg.

E tekintetben nyugodt lehet: legsrtbb felttelezseimben is csak odig mentem, hogyn egy varzsl.

A fiatalember elnevette magt.

Az rdgbe is! mondta mindjrt ppoly kvncsi leszek, mint n; beszljen ht, mostmr n krem. Nos, szveskedett mindent megmagyarzni, ami homlyos volt elttem, egyetlen pont

kivtelvel: megmutatta szp trtneti nevezetessg fegyvereit, melyet szeretnk mgegyszer megnzni indulsom eltt, ha megengedi.

Ez egy. Megmagyarzta, hogy mit jelent a kt azonos szveg felirat a kt karably agyn. Ez kett. Megmagyarzta, hogy mivel egyszerre szlettek n ugyanazokat az rzseket li t

mint innt hromszz mrfldnyire a fivre, s hogy ktsgtelen, is felfogja az n rzseit. Ez hrom.

27


28/96

De midn de Franchi asszony, ltva az n knz szomorsgt, amelybl n fivrekellemetlen helyzetre kvetkeztetett, s megkrdezte: biztosra veszi-e, hogy nem halt meg, nazt felelte: Nem; halla esetn megjelent volna nekem.

Igen, igaz, ezt vlaszoltam. Nos, ha avatatlan fl hallhatja e szavak magyarzatt, krem, magyarzza meg nekem.

Mikzben beszltem, a fiatalember arca annyira elkomorult, hogy az utols szavakat mrhabozva ejtettem ki.Amikor befejeztem, egy pillanatra mly csnd ereszkedett kznk.

Nzze mondtam neki , ltom, hogy tapintatlan voltam; vegyk gy, mintha nemszltam volna semmit.

Nem vlaszolta , csakhogy n trsasgbeli ember, s ennek kvetkeztben ktkedsrehajlamos. Attl flek, hogy babonnak fogja blyegezni ngyszz ves csaldihagyomnyunkat.

Figyeljen ide mondtam , egy dologra akr meg is eskszm: legendk s ahagyomnyok tekintetben senki sem lehet hiszkenyebb, mint n vagyok, st van, amibenfelttlen hiszek: a lehetetlenben.

Hisz-e a jelensekben? Elmondjam, hogy mit tapasztaltam n magam? Igen, ez btrabb tenne. Apm 1807-ben halt meg; n mg hrom s fl ves sem voltam, s mivel az orvos mr

jelezte a beteg kzeli hallt, engem tvittek egy reg rokonunkhoz, aki egy kertes hzbanlakott.

A sajt gyval szemben vetett nekem gyat, a szokott idben lefektetett, n pedig afenyeget csaps ellenre amelyet egybkent mg nem is rtettem elaludtam. Egyszercsak valaki hromszor kopog a szobnk ajtajn: flbredek, kilpek az gyambl, s azajthoz indulok.

Hov mgy? krdi unokanvrem.t is, ppgy mint engem, flbresztette a hrom kopogs, s nem volt kpes elfojtani

flelmt, mert nagyon jl tudta, hogy a kls utcai kapuajt zrva van, s gy senki semkopogtathat a mi szobnk ajtajn.

Ajtt nyitok papnak, bcszni jtt tlem feleltem.Erre kiugrott az gybl, erszakkal visszafektetett, mert hangosan srtam, s egyre

kiabltam: Papa az ajtban ll, ltni akarom papt, mieltt rkre elmegy. s megismtldtt azta a jelensg? krdezte Lucien. Nem, soha, pedig sokszor prbltam felidzni; de Isten tn csak a gyermeki tisztasgnak

ad meg bizonyos kivltsgokat, amelyeket a felntt romlottsgtl megvon.

Nos, a mi csaldunknak nagyobb szerencsje van, mint nnek mondta Lucien. Viszontltjk halott hozztartozikat? Mindannyiszor, amikor valami nagy esemny kszlben van, vagy miutn vgbement. s minek tulajdontja e csaldi kivltsgot? A csaldi hagyomny ezt jegyezte fel: mondtam mr nnek, hogy halla utn Savilia kt

fit hagyott htra. Igen, emlkszem r. A kt fi felntt, s nagyon szerettk egymst, egymsnak adtk azt a szeretetet is,

amelyet rokonaik irnt reztek volna, ha lettek volna rokonaik. Megeskdtek ht egymsnak,hogy semmi sem vlaszthatja el ket egymstl, mg a hall sem; s nem tudom miflehatalmas varzslat utn vrkkel rtk fel a fogadalmat egy-egy darab pergamenre, amelyet

aztn kicserltek; eszerint az, aki elsnek meghal, megjelenik a msik eltt, elszr hallnaka pillanatban, azutn pedig a msik letnek legnagyobb fordulpontjain. Hrom hnappal

28


29/96

ksbb az egyik fivrt trbe csaltk s megltk; ugyanabban a percben a msik ppenlepecstelt egy levelet, amelyet neki rt; de amikor gyrjt rnyomta a mg forr viaszra,shajtst hallott a hta mgl, s ahogy megfordult, a fivrt pillantotta meg, aki a vllra tettea kezt, de nem rezte a kz slyt. Ekkor nkntelen mozdulattal tnyjtotta a nki rottlevelet; a msik tvette, aztn eltnt. Kzvetlenl a sajt halla eltt jbl viszontltta. A kt

fivr fogadalma nyilvn nemcsak ket ktelezte el, hanem leszrmazottaikat is; mert ettl azidtl fogva a jelensek megismtldtek, s nemcsak a hall pillanatban, hanem ksbb isminden nagy esemny eltt.

n is ltott mr jelenst? Mg nem; de minthogy apmat apja rtestette a halla eltti jszakn arrl, hogy meg

fog halni, felttelezem, hogy a fivrem s n is rszesltnk seink kivltsgban, mivelsemmi olyat el nem kvettnk, ami rdemtelenn tett volna e kegyre.

S ez a kivltsg csak a csald frfitagjait illeti meg? Igen. Milyen klns! Mgis gy van.

Rnztem a fiatalemberre, aki hidegen, komolyan s nyugodtan lltott olyasvalamit, amitmindenki ms lehetetlennek tekint, s Hamlet szavait ismteltem:

There are more things in heavn and earth, Horatio,Than are dreamt of in your philosophy.

Prizsban csalnak nztem volna t; de itt, Korzika legmlyn, ebben az eldugott kisfaluban vagy egyszeren bolondnak kellett tekintenem, s tvedst merben jhiszemnek,vagy pedig klnleges kivltsgokkal megldott vagy megvert lnynek, aki boldogabb vagy

boldogtalanabb, mint a tbbi ember. s most tudja mr, amit tudni akar? krdezte hosszas hallgats utn. Igen, ksznm vlaszoltam ; meghat irntam tanstott bizalma, s grem, hogy a

titkot megrzm. ! istenem vlaszolta mosolyogva nincsen ebben semmi titok, brmelyik falubeli

paraszt ppgy elmeslte volna nnek, ahogy n elmesltem, de remlem, hogy a fivremnem nagyon dicsekedett vele Prizsban, mert bizonyra csak azt rte volna el vele, hogy afrfiak a szembe nevetnek, a nk pedig idegrohamot kapnak.

Miutn elmondta, felllt, j jszakt kvnt, s bement a szobjba.Noha fradt voltam, nehezen aludtam el; s ksn jtt lmom nyugtalan volt.lmomban homlyosan viszontlttam mindazokat a szemlyeket, akikkel a nap folyamn

megismerkedtem, de egy zavaros s szakadozott trtnet szerepliknt. Hajnalban sikerltvgre igazn elaludnom, s csak a harangkongsra bredtem; gy reztem, hogy kzvetlenl aflembe harangoznak.

Csengettem; ugyanis a szoba knyelemszeret tulajdonosa odig vitte a fnyzst, hogykeze gybe es csengzsinrt szereltetett fl bizonyra ez volt a falu egyetlen csengje.Griffo rgtn megjelent: hozta a meleg vizet.Lttam, hogy Louis de Franchi r elg jl betantotta inast.Lucien mr kt zben rdekldtt, hogy felbredtem-e, s kijelentette, hogy ha fl tzig nem

mozdulok, bejn rtem.Kilenc ra huszont volt, s gy nem sokkal ksbb meg is jelent.Ezttal francia divat szerint volt ltzve, st mi tbb, egsz elegnsan. Fekete redingotot,

tarka mints mellnyt s fehr nadrgot viselt, mert Korzikban mrcius elejn mr rg fehrnadrgot hordanak.

Tbb dolgok vannak fldn s genHoratio, mintsem blcselmeteklmodni kpes. (Arany Jnos fordtsa)

29


30/96

Ltta, hogy kiss meglepetten nzem. Csodlja meg ltzkemet mondta. jabb bizonytka annak, hogy civilizldom. Igen, gy van feleltem s bevallom nnek, jcskn meglep, hogy Ajacciban tallni

ilyen kivl szabt. n brsonyltnymben lruhs hercegnek ltszom majd n mellett. Csakhogy minden ruhadarabom Humanntl val, tisztelt vendgem. Minthogy fivrem

s n pontosan egyforma termetek vagyunk, azt a trft mvelte velem, hogy egy teljesruhakszletet kldtt a szmomra, amelyet, sejtheti, csak nagy alkalmakkor viselek: amikor aprefektus r erre jr, amikor a nyolcvanhatodik megye tbornok-parancsnoka krtjnideltogat, vagy amikor olyan vendget fogadok, mint n, s ez a szerencse ppen egybeesikazzal az nneplyes esemnnyel, amely most fog lezajlani.

Felsbbrend szellemre vall lland irnia szlt ebbl a fiatalemberbl; s noha folytonzavarba hozta a vele beszlgett, sohasem lpte tl a tkletes illemtuds hatrait.

Bertem teht azzal, hogy ksznetem jell meghajoljak, mialatt Lucien nagy vatosanfelhzott a kezre egy pr srga kesztyt, amelyet vagy Boivin, vagy Rousseau ksztett.

gy felltzve valban elegns prizsinak tetszett.Ezalatt n is felltztem.

Az ra hromnegyed tzet ttt. Ha ltni akarja az eladst, menjnk szlt Lucien , azt hiszem, ideje, hogy elfoglaljuk

a helynket, hacsak nem akar inkbb reggelizni, ami sokkal sszerbbnek tetszik. Ksznm, de ritkn eszem fl tizenkett eltt; gy mindkt feladatnak eleget tudok majd

tenni. Akkor jjjn.Fogtam a kalapomat, s kvettem Lucient.

30


31/96

XI

A nyolc fokbl ll lpcs tetejrl, amely a de Franchi asszony s fia ltal lakott

erdtmnyhez vezetett, az egsz teret be lehetett ltni.A tr tele volt emberekkel, nem gy mint elz nap, de a tmeg kizrlag asszonyokbl stizenkt vesnl fiatalabb gyermekekbl llt: egyetlen frfi sem mutatkozott.

A templomlpcs els fokn egy frfi llott, dereka krl nnepi hromszn szalaggal: volt a polgrmester.

Az oszlopcsarnokban egy msik feketbe ltztt frfi lt egy asztal mellett, keze gybenegy telert paprlap. A jegyz volt az; s a telert paprlap a bklsi okmny.

Az asztal egyik felre ltem Orlandi tanival egytt. A msikon Colona tani ltek;Lucien, aki egyiknek is, msiknak is tanja volt, a jegyz mgtt foglalt helyet.

Htul, a templom szentlyben vrtak a papok, kszen, hogy elkezdjk a mist.A toronyra tzet ttt.

Hirtelen izgatott morajls futott vgig a tmegen, minden szem az utca kt vge felfordult, ha ugyan utcnak lehet nevezni azt az egyetlen trkzt, amely a tulajdonosok tetszses szeszlyei szerint plt mintegy tven hz kztt megmaradt.

A hegy fell Orlandi jelent meg, a foly fell Colona: mindkettt kvettk hvei, de azelzetes megbeszls szerint senki sem viselt fegyvert; ha nem lett volna kztk nhnyijeszt alak, az ember azt gondolhatta volna, az egyhzkzsg becsletes tagjai indulnakkrmenetre.

A kt prtvezr kls megjelense ersen klnbztt.Orlandi, mint mr mondottam, magas volt, karcs, barna, mozgkony.Colona viszont kicsiny, zmk s erteljes, vrs hajjal s szakllal; szaklla is, haja is

rvid s gndr volt.Mindkett olajgat vitt a kezben, a megktend bke szimbolikus jelvnyt; ez a

polgrmester klti tlete volt.Colona ezenkvl a lbnl fogva hozott egy fehr tykot, krptlsul azrt a tykrt,

amely tz vvel ezeltt kirobbantotta a viszlyt.l tykot.Ezen sokat vitatkoztak, s a trgyals csaknem ktyba jutott miatta, mert Colona ktszeres

megalztatsnak rezte, hogy lve kell visszaadnia azt a tykot, amelyet nagynnje dglttenvgott Orlandi unokanvrnek az arcba.

Lucien a logika segtsgvel mgis meggyzte Colont, hogy adja t a tykot, mint ahogya dialektika segtsgvel Orlandit is meggyzte, hogy fogadja el az llatot.

Abban a percben, amikor a kt ellensg feltnt, a harangok, amelyek egy percreelhallgattak, jbl teljes ervel megszlaltak ismt.Orlandi s Colona egyforma mozdulatot tett, amikor szrevette egymst: vilgosan

kimutattk klcsns ellenszenvket; de azrt tovbb folytattk tjukat.A templom bejratval szemben lltak meg, mintegy ngy lpsre egymstl.Ha ezek hrom nappal elbb szz lpsrl ltjk meg egymst, egyikk vagy a msikuk

biztosan holtan marad a fldn.A kt csoportban, de a tmegben is, t percre olyan csnd tmadt, amely a szertarts bkt

clja ellenre sem grt semmi jt.Ekkor a polgrmester beszlni kezdett:

Nos, Colona mondta , nem tudja, hogy elszr magt illeti a sz?

Colona ert vett magn, s nhny szt szlt korzikai dialektusban.

31


32/96

Ha jl rtettem, azt mondta, sajnlkozst fejezi ki, amirt tz vig vrbosszt tartott jszomszdja, Orlandi ellen, s hogy jvttell felajnlja ezt a fehr tykot, melyet a kezbentart.

Orlandi kivrta, mg ellenfele szemmel lthatan befejezte mondkjt, aztn maga iskorzikai dialektusban, rviden meggrte, hogy nem fog semmi msra emlkezni, csak az

nneplyes kibklsre, amely a polgrmester r vdszrnyai alatt, Lucien r dntsealapjn trtnt, s amelyet a jegyz r rsba foglalt.Aztn ismt hallgattak mindketten.

Nos, uraim mondta a polgrmester , gy emlkszem, abban llapodtunk meg, hogykezet szortanak egymssal.

A kt ellenfl sztns mozdulattal a hta mg dugta a kezt.A polgrmester lelpdelt a lpcsrl, amelyen llott, megfogta Colona htradugott kezt,

odbb lpett s megragadta Orlandi kezt is, majd nem kis erfesztssel, amelyet a falusiakeltt mosollyal prblt elleplezni, sikerlt vgre sszekapcsolnia a kt kezet.

A jegyz ki hasznlta az alkalmat, felllt, s olvasni kezdett mialatt a polgrmester ersenfogta a kt kezet, amelyek eleinte minden lehett megtettek, hogy szabaduljanak, de vgl is

belenyugodtak abba, hogy egytt maradjanak

Mielttnk. Giuseppe-Antonio Sarrola, a Sartne megyei Sullacaro kirlyi jegyzje eltt,A falu ftern, a templommal szemkzt, a polgrmester r, a tank s az egsz lakossg

jelenltben,Gaetano-Orso Orlandi, kit Orlandininek neveznek s Marco-Vincenzio Colona, kit

Schiopponnak neveznek, a kvetkez nneplyes megllapodsra jutottak:Mtl, 1841. mrcius 4-tl fogva a kzttk tz ve tart vrbossz megsznik.Mtl fogva j szomszdokknt s j komkknt lnek egytt, ahogy apik is ltek azon

szerencstlen gy eltt, amely viszlyt teremtett csaldjuk s bartaik kztt.Aminek hitell jelen okmnyt a falu templomnak oszlopcsarnokban alrtk, s velk

egyetemben Paolo Arbori r, a kzsg polgrmestere, Lucien de Franchi r, a dntbr,mindkt szerzd fl tani s mi, a jegyz.

Sullacaro, 1841. mrcius 4-n.

Elismerssel nyugtztam a jegyz rendkvli vatossgt, egyetlen szval sem emltette azta tykot, amely Colont oly nehz helyzetbe hozta Orlandi eltt.

Teht, ahogy Colona arca lassan felderlt, gy vlt sttebb Orlandi arca. A tykra nzett,s lertt rla: ers ksrtst rez, hogy Colona arcba vgja. De Lucien de Franchi egy

pillantsa csrjban fojtotta el a rossz szndkot.A polgrmester ltta, hogy nincsen veszteni val id; htrlva ment fel a lpcsn,

mikzben egyre fogta az egymsba kulcsolt kt kezet, s egy pillanatra sem vesztette szemell az jonnan kibklteket.Aztn, hogy megelzze az jabb vitt, amely az alrs pillanatban hatatlanul

kirobbanssal fenyegetett volna, mert mind a kt ellenfl engedmnynek tekintette volna, haelsnek rja al, fogta a tollat s alrta maga, dicssgg vltoztatva a szgyent; aztntadta a tollat Orlandinak, aki alrta a nevt, s tovbbadta Luciennek, Lucien pedig ugyanazta bks cselt alkalmazva tovbbadta Colonnak, aki odarajzolta a maga keresztjt.

Ebben a pillanatban zsolozsma csendlt fel, mint a Te Deum szokott a gyzelem utn.Majd mindnyjan alrtuk az okmnyt, mit sem trdve a rang s cm adta sorrenddel,

ahogy Franciaorszg nemessge rta al szzhuszonhrom vvel ezeltt a Maine herceg ellenitiltakozst.

Azutn a nap kt hse belpett a templomba, s letrdelt a szently kt oldaln,mindegyikk a szmra kijellt helyen.

32


33/96

Lttam, hogy ettl a perctl fogva Lucien teljesen megnyugodott; minden vget rt, a felekeskt tettek, nemcsak az emberek, hanem Isten eltt is. Az jtatossg htralev rsze alatt nemtrtnt semmi emltsre mlt.

A mise utn Orlandi s Colona egyarnt szertartsosan jtt ki a templombl.A polgrmester felszltsra a kapuban mg egyszer megrintettk egyms kezt; aztn

mindegyikk elindult bartai s rokonai ksretben a sajt hza fel, ahov hrom v taegyikk sem tette be a lbt.Lucien s jmagam pedig hazamentnk de Franchi asszonyhoz. ahol mr vrt minket az

ebd.Irntam tanstott megklnbztet figyelmbl nem volt nehz szrevennem, hogy

Lucien a vllam fl hajolva elolvasta a nevemet, amikor azt az okmny aljra rtam, s hogyez a nv nem volt eltte teljesen ismeretlen.

Reggel bejelentettem Luciennek szndkomat, hogy ebd utn tnak indulok; az Egyhzassg XV. Lajos korban cm darabom prbi parancsolan Prizsba szltottak; s anyas fia krlelse ellenre is kitartottam eredeti elhatrozsom mellett.

Lucien ekkor arra krt, hogy ajnlatomat ignybe vve, rhasson fivrnek, s de Franchi

asszony, akiben mgiscsak anyai szv dobogott, br antik hsnre emlkeztetett, meggrtettevelem, hogy finak n magam adom t a levelet.

Egybknt nem kell messzire mennem: Louis de Franchi, mint igazi prizsi, a rue deHelder 7. szm alatt lakott.

Krtem, hadd nzzem meg mg egyszer Lucien szobjt; s maga vezetett fl, kezvelkrbemutatott a berendezsi trgyakon, s azt mondta:

Ha valamelyik darab megtetszett, csak vegye el, az az n.Levettem egy kis trt, amely egy elgg homlyos sarokban volt elhelyezve, ebbl tudtam,

hogy nincs semmi rtke s mivel elzleg szrevettem, hogy Lucien kvncsi pillantstvetett a vadszvemre, s megdicsrte annak beosztst, krtem, hogy fogadja el: volt annyi

j zlse, hogy elvette, anlkl hogy megismteltette volna velem a krst. Ebben apillanatban Griffo jelent meg az ajtban. Jelentette, hogy a lovat felnyergeltk, s hogy avezet mr vr rm.

Flretettem egy ajndkot, melyet Griffnak szntam: valamifle vadsztr volt, amelyneka pengje mell kt pisztolyt erstettek; a pisztolyok lvszerkezete a markolatban voltelrejtve.

Sohasem lttam mg az vhez hasonl elragadtatst.Lementem, s de Franchi asszonyt a lpcs aljn talltam; most, amikor j utazst kvnt,

ugyanazon a helyen llt, mint amikor megrkezsem alkalmval dvzlt. Kezet cskoltamneki; nagy tiszteletet reztem ez asszony irnt, oly egyszer s egyben oly mltsgos volt.

Lucien a kapuig ksrt.

Egy msik napon mondta megnyergelnm a lovamat, s elksrnm a hegyen t, dema nem merem elhagyni Sullacart, flek, hogy egyik vagy msik j bartunk valamiostobasgot mvel.

Jl teszi vlaszoltam , n pedig, gondolhatja, mennyire rlk, hogy ilyen egszenjszer szertartst lthattam Korzikban, s rszt vehettem benne.

Igen. igen mondta , rljn is neki, mert olyat ltott, amitl seink bizonyraforognak a srjukban.

rtem, szmukra szent volt az adott sz, nem volt szksgk jegyzre a kibklshez. k sohasem bkltek volna ki.A kezt nyjtotta.

Nem bz meg azzal, hogy megleljem a fivrt? krdeztem.

De igen, hogyne, ha nincs ellenre. Akkor ht leljk meg egymst; csak azt adhatom tovbb, amit kaptam.

33


34/96

Megleltk egymst. Viszontltom mg valaha? krdeztem tle. Igen, ha jra eljn Korzikba. Nem; hanem majd ha n jn el Prizsba. n nem megyek oda soha vlaszolta Lucien.

Mindenesetre megtallja a nvjegyemet a fivre kandalljn. Ne felejtse el a cmet. Meggrem, hogy ha a krlmnyek mgis a kontinensre vezetnnek, elszr ntltogatom meg.

Akkor megegyeztnk.Mg egyszer kezet nyjtott, s elvltunk egymstl, de amg szemmel kvethetett a foly

fel vezet utcn, utnam nzett.A faluban minden nyugodt volt, noha mg rezni lehetett azt a nyugtalansgot, amely a

nagy esemnyeket kveti; s ahogy tvolodtam, minden utamba kerl kaput figyelmesenmegnztem, mert arra szmtottam, hogy egyszer csak elbukkan vdencem, Orlandi, akiigazsg szerint mg ksznettel tartozott nekem, kzremkdsemrt.

De elhagyva a falu utols hzt is, mr messze a hatrban jrtam, s nem lttam egyetlen

hozz hasonl embert sem.Azt hittem, teljesen megfeledkezett rlam, s meg kell mondanom szintn,

megbocstottam neki, hogy megfeledkezett rlam ama slyos gondok kzepette, amelyeketegy ilyen napon rezhetett, amikor a bicchisani boztoshoz rve egyszer csak egy frfi lpettel a srbl, s megllt az t kzepn. Rgtn felismertem azt az embert, akit francistrelmetlensggel s prizsi illemhez szokott eszemmel mr hltlansggal vdoltam.

Mindjrt szrevettem, most is az a ruha volt rajta, amelyben elz este a vicentelli romokkztt lttam; vagyis felcsatolta a tltnyvet, vre az elmaradhatatlan pisztolyt, s a

puskjt is magval hozta.Amikor mr csak hsz lpsre voltam tle, leemelte kalapjt, n viszont megsarkantyztam

a lovamat, hogy ne vrakoztassam. Uram mondta , mieltt elhagyn Sullacart, meg akarom ksznni nnek azt a

megbecslst, amelyet irntam, szegny paraszt irnt tanstott azzal, hogy vllalta atanskodst, s minthogy ott knyelmetlenl reztem magam, meg a nyelvemnek sem voltamura, itt vrtam meg nt.

Nagyon ksznm vlaszoltam , de nem kellett volna minden dolgt otthagyniamiattam; egybknt megtiszteltets volt szmomra.

Meg aztn mit is tehetnk, uram folytatta a bandita. Ngy v megszokst nem lehetegy pillanat alatt elfeledni. Rettenetes a hegyi leveg, aki egyszer beszvta, mshol mindenttfuldoklik. Az imnt azokban a nyomorult hzakban minden pillanatban azt hittem, hogy afejemre szakad a tet.

Mgiscsak jra kell kezdenie megszokott lett vlaszoltam. gy hallottam, vanhza, fldje, szlje. Igen, ez igaz; de a nvrem eddig is vigyzott a hzra, a Lucquois-k megmveltk a

fldemet s leszreteltk a szlmet. Mi, korzikaiak, nem dolgozunk. Ht mit csinlnak? Felgyelnk a munksokra, stlgatunk puskval a vllon, meg vadszunk. Nos, kedves Orlandi r szltam, mikzben kezet nyjtottam neki , akkor ht j

vadszatot! De ne feledje, hogy a szavamat adtam, ppgy mint n; hogy ezentl csakmuflonokra, dmszarvasokra, vaddisznkra, fcnokra s frjekre vadszik, s soha tbbMarco-Vicenzio Colonra vagy csaldja tagjaira.

Ah! mltsgos uram mondta Orlandi olyan arckifejezssel, amilyet eddig csak

normand pereskedk arcn lttam , nagyon sovny volt m a tyk, amit visszaadott.s anlkl hogy hozztett volna valamit, a boztosba vetette magt, s eltnt.

34


35/96

Folytattam utamat, azon tndve kzben, hogy emiatt jabb szaktsra kerlhet sor azOrlandik s Colonk kztt:

Este Albitecciban aludtam. Msnap megrkeztem Ajacciba.Egy ht mlva Prizsban voltam.

35


36/96

XII

Mg a megrkezsem napjn felkerestem Louis de Francba urat, de nem volt odahaza.

Otthagytam nvjegyemet, s pr sorban kzltem, hogy egyenesen Sullacarbl jvk, segy levelet hoztam neki a fivrtl, Lucientl. Megkrdeztem, mikor tallhat otthon, shozztettem, hogy gretem szerint csak neki magnak adom t a levelet.

Hogy megrhassam az zenetet, az inas bevezetett gazdja dolgozszobjba, s ekzbenthaladtunk az ebdln, majd a szalonon.

rthet, hogy kvncsian tekintettem krl: ugyanazt az zlst ismertem fl, amelyet mrSullacarban is megfigyeltem, csak ppen itt mr prizsi fnyzssel valsult meg minden.gy lttam, hogy Louis de Franchinak remek legnylaksa van.

Msnap reggel tizenegy ra krl, ppen ltzkdtem, midn inasom de Franchi rltogatst jelentette. Meghagytam, hogy vezesse be a szalonba, adja oda a napilapokat, skzlje, hogy nhny perc mlva rendelkezsre llok.

t perccel ksbb be is lptem a szalonba.Lpteim zajra de Franchi r, aki bizonyra irntam val udvariassgbl a Presse-ben

megjelen regnyemet kezdte olvasni, flkapta a fejt.Megdbbenve lttam, mennyire hasonlt a fivrre.Felllt.

Alig hittem a szerencsmnek, uram mondta , amikor tegnap elolvastam az zenett,amelyet inasom adott t hazarkeztemkor. Hsszor is elmondattam vele a szemlylerst,hogy biztosan megegyezik-e arckpeivel; ma reggel pedig ketts trelmetlensgemben hogyksznetet mondhassak nnek, s hreket kapjak a csaldomrl csak belltottam nhz,meg sem nztem, hny ra van, s attl tartok, nagyon is korn jttem.

Bocsnat, hogy nem vlaszolok rgtn kedves bkjra feleltem , de megvallom, uram,csak bmulom nt, s azon tprengek, Louis vagy Lucien de Franchi rhoz van-e szerencsm.

Ugye, nagyon hasonltunk egymsra? mondta mosolyogva. Amikor mgSullacarban ltem, csak n s a fivrem tudtuk biztosan, hogy melyiknk kicsoda; de hacsak tvozsom ta nem tagadta meg korzikai szoksait n bizonyra mindig olyanruhban ltta, amely megklnbztet minket egymstl.

A vletlen gy akarta feleltem , hogy amikor elvltunk egymstl, pontosan gy voltltzve, mint n most, a fehr nadrgot kivve, amelyet Prizsban mg nem hordanak, ebblkvetkezik, hogy mg a ruha sem segtett abban, hogy Lucien emlkt elvlasszam ntl. Demegrtem folytattam, mikzben elhztam a levelet levl trcmbl , hogy trelmetlenlvrja mr csaldja zenett. Tessk, itt a levl, ott is hagytam volna tegnap nnl, ha meg nem

grem de Franchi asszonynak, hogy szemlyesen adom t. Mindenki jl rezte magt, amikor elvlt tlk? Igen, csak nyugtalankodtak. Miattam? Igen, n miatt. De krem, olvassa el a levelet. Megengedi? Termszetesen.Louis de Franchi feltrte a levelet, mg n cigarettt vettem el.De azrt t figyeltem, gyorsan tfutotta fivre levelt; idnknt elmosolyodott, s ezt

suttogta: Kedves Lucien! des, j anym Igen igen rtem.

36


37/96

Mg mindig nem trtem magamhoz e klns hasonlsg okozta meglepetsembl;mindazonltal szrevettem, hogy mint Lucien is emltette mr, Louis arcszne vilgosabb, shogy tisztbb kiejtssel beszli a francia nyelvet.

Amikor befejezte az olvasst, cigarettval knltam; r is gyjtott az n cigarettmparazsrl. Nos, amint mr emltettem, a csaldja aggdik nrt, de rmmel ltom, hogy

nincsen r okuk szltam. Nem egszen gy van felelte szomoran , nem egszen. Igaz, nem voltam beteg; debnat rt, nagyon nagy bnat, amelyet bevallom, mg inkbb fokozott az a tudat, hogy mialattn itt szenvedek, a fivrem is szenved otthon.

Lucien mr beszlt nekem errl, amit most mondott, uram; de hogy igaznak tartsam ezt arendkvli dolgot, s ne csak agyrmnek, erre a mostani bizonytkra volt szksgem: eszerintn is meg van gyzdve arrl, hogy a rosszullt, amelyet a fivre rzett otthon, az n itteniszenvedseinek kvetkezmnye?

Igen, uram, biztos vagyok benne. Igenl vlasza utn ktszeresen rdekel, hogy mi is trtnt nnel; szabad legyen

megkrdeznem, nem kvncsisgbl, hanem egyttrzsbl, hogy a bnat, amelyrl az imnt

beszlt, elmlt-e mr, s sikerl-e vigasztaldnia. ! istenem! mondta hiszen n is tudja, hogy az id eltomptja a leghevesebb

fjdalmat is; ha szvem sebbe nem kerl j mreg, egy ideig mg vrezni fog, azutn vgl isbeheged. Addig is hadd ksznjem meg mg egyszer a fradsgt, s engedje meg, hogy nhaflkeressem, hogy Sullacarrl beszlgessnk.

A legnagyobb rmmel mondtam , de mirt ne folytatnk e beszlgetst, hiszenszmomra ppoly kellemes, mint nnek? Az inas pp most jn jelenteni, hogy az ebd tlalvavan. Nagyon rlnk, ha megenne velem egy kotlettet; kzben kedvnkre beszlgethetnk.

Vgtelenl sajnlom, de lehetetlen. Tegnap levelet kaptam az igazsggyminiszter rtl,amelyben arra kr, hogy ma dlben keressem fel a minisztriumban, s megrtheti, hogy n, aszegny kis gyvdjellt, nem vrakoztathatok meg egy ilyen fontos szemlyisget.

Ah! bizonyra az Orlandik s a Colonk gye miatt hvatja? Felttelezem, s minthogy a fivrem azt rja, hogy a viszly vget rt Jegyz eltt, efell biztosthatom; magam is alrtam az okmnyt, mint Orlandi tanja. Igen, a fivrem emltette. Nzze mondta, mikzben elhzta az rjt , nhny perc

mlva tizenkett; legelszr is bejelentem az igazsggyminiszter rnak, hogy fivrembevltotta gretemet.

lltom, hogy a lehet leglelkiismeretesebben. Drga Lucienem! Tudtam, hogy br ellenre van, megteszi. Igen, s ezrt hlt rdemel, mert biztosthatom, hogy nem volt knny szmra. Ksbb mg majd beszlnk errl, mert megrtheti, hogy milyen nagy boldogsg

szmomra lelki szemeimmel viszontltni, n ltal felidzve, anymat, fivremet, hazmat! Hamegmondan, mikor tud fogadni Most elgg bajos. A hazatrsem utni els napokban sok helyre kell mennem. De

mondja meg taln n, hol tallhatom meg. Figyeljen ide mondta , ugye, holnap van bjtkzpcstrtk? Holnap? Igen. Nos? Elmegy az operablra? Igen is, nem is. Ha azrt krdezi, mert ott akar nekem tallkt adni, akkor igen; de ha

nincs klns okom r, nem.

Nekem felttlenl el kell mennem; knytelen vagyok elmenni.

37


38/96

Ah? ah! mondtam mosolyogva , ltom, hogy valban gy van, ahogy az imntmondta: az id a legnagyobb fjdalmat is eltomptja, szvnek s

Alexandre Dumas - Korzikai testvérek - Herminie

Documents

Transcript of Alexandre Dumas - Korzikai testvérek - Herminie