AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA„, przybory do manicure i pedicure. Jeśli jeszcze powiem, że w Polsce...

www.Polskie-echo.com

Najtańsza Hurtownia Spożywcza w Północnej Anglii oddziały w Manchesterze i Leeds tel. 075 263 71 803

AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA Sprawy niewierności małżeńskiej i opieki nad dziećmi. Ustalanie miejsca zamieszkania, pracy, sprawy wypadków, kontaktów os. i ma-jątku, poszukiwanie dłużników i wiele wiecej ... - SZCZEGÓŁY STRONA 40

INFORMACJA O SZCZEPIENIACHZ NAJWIĘKSZEJ PRZYCHODNI MEDYCZNEJ W MANCHESTER ZIELONA PRZYCHODNIA http://green-surgery.com/

Osoby dorosłe, które miały wcześniej kontakt w wirusem typu B i posiadają odpowiedni poziom przeciwciał anty HBs, są odpor-ne na powtórne zakażenie i w takich przypadkach szczepić się nie trzeba. Wystarczy więc zbadać poziom przeciwciał i wiemy, czy powinniśmy poddać się szczepieniu. Przy czym podanie szczepionki osobom uodpornionym niczym, poza poniesieniem kosztów szczepionki, nie grozi. Nic też nie grozi osobom już zakażonym, którym szczepionkę podano w okresie bezobjawo-wym.Dlaczego uważa się WZW t. B za chorobę groźną? Z wielu powodów. Przede wszystkim trzeba powiedzieć, że okres wylę-gania waha się od 14 do 180 dni. W tym czasie pacjent nie ma-nifestuje objawów choroby, a już zaraża. Zaraża przez kontakt z własną krwią oraz skażony nią sprzęt medyczny: na przykład

urządzenie do dializy, narzędzia chirurgiczne, igły, strzykawki itd. Ale zakażenie może się przenosić z nosiciela wirusa na innych również przez wspólną szczoteczkę do zębów, grze-bień, przybory do manicure i pedicure. Jeśli jeszcze powiem, że w Polsce rocznie notuje się kilkanaście nowych przypadków zachorowań na WZW t. B, a bezobjawowi nosiciele tego wirusa to około 2%, przy ostrożnych szacunkach, naszego społeczeń-stwa – sami Państwo zrozumiecie, jak łatwo zarazić się WZW t. B. Konsekwencją tego jest ostre wirusowe zapalenie wątroby, które w kilku procentach (nawet do 10%) przypadków przecho-dzi w postać przewlekłą, zaś u ok 40% chorych z niewłaściwie leczonym aktywnym procesem zapalnym w ciągu 5 lat rozwija się marskość wątroby i, w jej następstwie, pierwotny rak tego narządu. Na dodatek, podobnie do AIDS WZW t. B bardzo łatwo przenosi się drogą płciową. To chyba wystarczające argumenty na rzecz celowości szczepienia. Jeśli zależy nam – w obliczu na przykład planowanego zabiegu – na szybkim uzyskaniu odpor-ności, podajemy trzy kolejne dawki (dorosłym po 20j, dzieciom po 10) w odstępie 4 tygodni, a dwa tygodnie po drugiej dawce możemy już być operowani. Czwarta dawka po roku. W innych przypadkach drugą dawkę podajemy miesiąc po pierwszej, trze-cią pół roku po drugiej, przypominającą zaś zawsze co pięć lat.Przeciwwskazania do szczepień są takie jak w przypadku każ-dego innego szczepienia, a więc ostra choroba przebiegająca z podwyższeniem temperatury ciała, okres rekonwalescencji oraz nadwrażliwość na składniki szczepionki i reakcja uczuleniowa po poprzednich jej dawkach.A zatem warto poprosić swojego lekarza GP o te szczepionkę lub zaszczepić dziecko w Zielonej Przy-chodni - szczegóły pod numerem 0161 22 86 515

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS - SZKOCJA PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

Najlepsza Piekarnia w Północnej Anglii 07749365914

Najlepsze MROŻONKI do sklepu to tylko z firmy ABAKUS szczegóły oferty str. 39

Wheel Assist LTD - 334 Great Clowes StrettSalford M7 2FT

07854157447 - po polsku [email protected]

1) Dzwoniąc do nas nie stracisz zniżek ubezpieczenia 2) Pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych 3) Gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim 4) Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszkodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem są ściągane z ubezpieczenia strony przeciwnej.

Samochód zastępczy !!! - 24h na dobe !!!! Sholowanie twojego auta z miejsca wypadku Odszkodowanie za straty związane z naprawą lub stratą pojazdu Odszkodowanie za obrażenia ciała Zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem !!! DLACZEGO MY ?

Jeszcze dziś możesz wrócić na drogę. Wystarczy jeden telefon a zapewnimy Ci:

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 127 walton lane Liverpool, L4 4hq Menedżer Projektu Artur MieleckiRedaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk Skład i grafika Witold DrzewieckiWspółpraca - Kamil Rudzki, Ewa Walkiewicz, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, Joanna StachowiczREKLAMA - 07860531963 e-mail: [email protected]

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Numer 98

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI 12 wydań to jedyne 20 funtów i poczta wysyłamy ci każde wydanie Zamów już dziś tel: 07860531963

POMOCNE LINKI.

http://ownvehicle.askmid.com/

- na tej stronie mozesz sprawdzic czy masz ubezpieczony swoj samo-chod - wpisujesz sie tylko numer rejestra-cyjny-------------------------------------------------------

www.Polscott24.com

- tutaj znajdziesz informacje z twojego miasta oraz duzo ofert pracy------------------------------------------------------- www. postoffice.co.uk / creditcard

- karta kredytowa w Post Office przez 14 miesiecy 0% - pozniej tylko 16%

------------------------------------------------------- http://mpacracow.org- Polskie Stowarzysznie w Liverpool

Warszawa stolicą bezdomnych Warszawa przygotowuje się na prawdziwy szturm bezdomnych.

Stolica posiada 1500 miejsc noclegowych oraz dziewięć jadłodajni i niezbęd-ną opiekę medyczną dla osób bez dachu nad głową - pisze tvp.infoWarunkiem skorzystania z pomocy jest trzeźwość ale wielu bezdomnym trudno spełnić ten wymóg.

Stolica jest przygotowana na utworzenie dodatkowych miejsc noclegowych w czasie ostrych mrozów - podaje tvp.info

Z dniem 17 listopada br. w WARSZAWIE ponownie będzie można wyrzucać ludzi niepłacących czynszu, bez konieczności zapewnienia im lokali tymcza-sowych.W listopadzie 2010 r. TK uchylił przepis kodeksu postępowania cywilnego, który nakazywał komornikowi wstrzymanie eksmisji do czasu wskazania przez gminę lokalu socjalnego.

gp.pl


INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKI



Poszukiwany ENA zatrzymany w Anglii

Mężczyznę poszukiwanego od 2006 roku przez buskich kryminalnych, za-trzymali we wtorek angielscy policjanci. 28-letni mieszkaniec Buska-Zdroju ma na sumieniu szereg przestępstw kryminalnych, w tym oszustwa, których dopuścił się za pośrednictwem portali aukcyjnych. Był on poszukiwany 6 listami gończymi i ENA.

Buscy policjanci ustalili, że mężczy-zna wyemigrował do Wielkiej Brytanii, gdzie ukrywał się przed wymiarem sprawiedliwości. Na swoim sumieniu ma liczne oszustwa, włamania, kra-dzieże, a także pobicie. Wiedząc o grożących mu sankcjach karnych za czyny, jakich się dopuścił, wyjechał z kraju.

Za poszukiwanym sądy z wielu re-jonów Polski wystawiły sześć listów gończych. Cztery sądy poszukiwały mężczyzny Europejskim Nakazem Aresztowania.

We wtorek 28-latek został zatrzymany przez angielskich stróżów prawa. Spe-cjalnym konwojem został przewieziony do naszego kraju i osadzony w aresz-cie śledczym. Teraz 28-latek stanie przed wymiarem sprawiedliwości i odpowie za czyny jakich się dopuścił.

(KWP w Kielcach/js)

Spotkanie premiera Donalda Tuska z szefową

rządu Danii

Jednym z najważniejszych tematów rozmów szefów rządów obu państw była współpraca Polski i Danii w ramach trio prezydencji. Doświadczenia pierwszych miesięcy polskiego przewodnictwa w Radzie UE, zadania do zrealizowania w ramach trio prezydencji Polska-Dania-Cypr oraz bieżąca sytuacja gospodarcza w Europie - to najważniejsze tematy omówione na spotkaniu premiera Donalda Tuska z premier Królestwa Danii Helle Thorning-Schmidt.

- Jesteśmy świadkami bardzo poważnego i wreszcie konkretnego kroku w walce z kryzysem - powiedział premier Tusk na konferencji prasowej po spotkaniu, odno-sząc się do ustaleń ostatniej Rady Europejskiej i szczytu strefy euro. - Zarówno polska, jak i duńska prezydencja będą współdziałały, aby te przyszłe mechanizmy, które będą sprzyjać integracji strefy euro, były równocześnie mechanizmami chro-niącymi integralność całej Unii Europejskiej - podkreślił szef polskiego rządu.

- Chcemy osiągnąć wspólny interes europejski, który będzie oparty na współpracy i spójności. To duch, w którym chcemy kontynuować nasze dyskusje w najbliż-szych miesiącach - mówiła premier Królestwa Danii. Zaznaczyła, że wśród tema-tów, które należy podjąć jest „nie tylko kryzys i konsolidacja, ale też wzrost gospo-darczy, a Dania szczególnie koncentruje się na tzw. zielonym wzroście”.

Premier Thorning-Schmidt pogratulowała Donaldowi Tuskowi „pracy, która zosta-ła dokonana w ciągu ostatnich miesięcy”. - Wielkim osiągnięciem jest wygranie wyborów, a jednocześnie prowadzenie działań związanych z prezydencją, które są dobrze oceniane w Brukseli i innych państwach europejskich - zaznaczyła.

Była to pierwsza wizyta nowej szefowej duńskiego rządu w Polsce. Premier Thor-ning-Schmidt stoi na czele duńskiego rządu od 3 października tego roku. Polska jest trzecim państwem Unii, do którego duńska premier przyjechała z wizytą robo-czą.

Dania obejmuje przewodnictwo w Radzie Unii Europejskiej po Polsce, na początku stycznia. Razem z Polską i Cyprem tworzy trio prezydencji. W ramach prac tego trio, zarówno Dania i Polska szczególną uwagę przykładają do unijnej polityki energetycznej oraz do negocjacji nowych Wieloletnich Ram Finansowych dla UE (na lata 2014-2020).

Dania już zapowiedziała, że wzorem polskiej prezydencji, w czasie swojego prze-wodnictwa w Radzie UE zorganizuje specjalną Konferencję Budżetową, z udzia-łem przedstawicieli państw członkowskich, instytucji europejskich i parlamentów narodowych.

RM

5

informacje POLSKA


Wizyta chińskich dziennikarzy w Ministerstwie Finansów.Prezentacja kondycji polskiej gospodarki na tle światowego kryzysu ekonomicznego oraz polsko-chińska współpraca gospodarcza to najważniejsze tematy spotkania przed-stawicieli Ministerstwa Finansów z dziennikarzami czołowych chińskich mediów.W ramach wizyty studyjnej organizowanej przez Polską Agencję Informacji i Inwestycji Zagranicznych (PAIiIZ) Ministerstwo Finansów gościło 15 dziennikarzy z chińskich me-diów, m.in. przedstawicieli telewizji (CCTV Finance Channel) i prasy (m.in. The Econo-mic Daily, Oriental Morning Post, China Daily).Gości podejmowali sekretarz stanu w Ministerstwie Finansów, Pełnomocnik Rządu do Spraw Wprowadzenia Euro przez Rzeczpospolitą Polską Ludwik Kotecki oraz rzecznik prasowy Ministra Finansów Małgorzata Brzoza.

Mówiąc o sytuacji gospodarczej w krajach Unii Europejskiej i na świecie, w tym w kontekście wejścia Polski do strefy euro, Ludwik Kotecki zaznaczył, że doświadczenia z kryzysu w strefie euro pokazały, że konieczne są głębokie zmiany w sposobie za-rządzania strefą euro, które mogą wpływać na pierwotny bilans kosztów i korzyści z integracji walutowej.

Zmiana percepcji kosztów i korzyści związana z wprowadzeniem euro znajduje od-zwierciedlenie w poziomie poparcia Polaków dla integracji walutowej. W następstwie kryzysu w strefie euro wzrósł poziom sceptycyzmu wobec wspólnej europejskiej waluty. Jest to efekt braku dostatecznej wiedzy społeczeństwa na temat euro. Z uwagi na szczególne znaczenie działań informacyjnych dla przebiegu procesu przygotowań do wprowadzenia euro aspektowi temu poświęcono szczególne miejsce w opracowanym właśnie dokumencie pt. Narodowy Plan Wprowadzania Euro. – Elementem Narodowe-go Planu Wprowadzania Euro jest również strategia komunikacji, określająca działania edukacyjne i komunikacyjne mówiące o tym, z czym naprawdę wiąże się wprowadze-nie euro w Polsce – powiedział wiceminister Kotecki.

Wiceminister wskazał, że pierwotne źródło problemów niektórych państw strefy euro stanowił sposób prowadzenia polityki fiskalnej i strukturalnej, a nie wprowadzenie wspólnej waluty. – Problemem nie jest wspólna waluta, ale błędy w polityce gospo-darczej niektórych krajów strefy euro, których uniknięcie było nie do wyegzekwowania w funkcjonującym poprzednio modelu zarządzania strefą – powiedział wiceminister. Polski rząd uznaje, że przyjęcie euro w przyszłości będzie miało korzystny wpływ na

Zrywał w tramwajach złote kolczyki

Podczas przerw w pracy szedł do skle-pu z używaną odzieżą, kupował tanie ubranie i zaczynał swój przestępczy proceder. Obserwował kobiety, które miały w uszach złote kolczyki. Wsiadał za nimi do tramwaju i zrywał biżuterię. Śródmiejscy policjanci zatrzymali 28-letniego mężczyznę. Ustalenie jego tożsamości zajęło funkcjonariuszom zaledwie kilka dni. Marcin M. czte-rokrotnie ukradł kobietom kolczyki. Zostaną mu przedstawione zarzuty kradzieży. Sąd zadecyduje o tym-czasowym aresztowaniu mężczyzny.Policjanci z wydziału do walki z prze-stępczością przeciwko mieniu od kilku-nastu dni pracowali nad kilkoma podob-nymi sprawami. Młody mężczyzna w tramwajach poruszających się w Śród-mieściu Warszawy zrywał z uszu kobiet złote kolczyki. Scenariusz zawsze był taki sam. Mężczyzna atakował swoje ofiary od tyłu, tak by miały trudności z jego identyfikacją. Również specjalnie po to kupował ubrania w sklepach z ta-nią odzieżą i po dokonanym przestęp-stwie wyrzucał je do kosza. Te środki jednak na niewiele się zdały. Dosko-nałe rozpoznane policjantów ze Śród-mieścia w środowisku przestępczym i spostrzegawczość ofiar zaowocowały ustaleniem tożsamości mężczyzny.Marcin M. (28 l.) został zatrzymany przez funkcjonariuszy w ciągu 24 godzin od momentu ustalenia jego tożsamości. Po przewiezieniu do śródmiejskiej komen-dy przyznał się, że w czasie ostatnich dwóch tygodni czterokrotnie zaatakował w tramwajach kobiety, kradnąc im złote kolczyki. Biżuterię od razu upłynniał.Jego ofiary to kobiety w wieku od 40 do 50 lat i młoda 21- letnia dziewczyna. u.Policjanci przedstawili Marcinowi M. cztery zarzuty kradzieży. Niewyklu-czone, że mężczyzna latem dopusz-czał się również kradzieży złotych łańcuszków. Funkcjonariusze na-dal pracują nad tą sprawą i będą ustalać wszystkie okoliczności.K

6

INFORMACJE z POLSKI www.Polskie-echo.com


polską gospodarkę.

Ludwik Kotecki wyraźnie podkreślił, że żaden bank w Polsce na skutek kryzysu finansowego nie znalazł się w sytuacji, która wy-magałaby dokapitalizowania ze środków publicznych. – Mamy w Polsce bardzo zdrowe banki - ocenił i dodał, że zyskowność polskich banków w 2011 r. jest na bardzo podobnym poziomie jak w roku 2007, czyli jeszcze przed kryzysem. Dobrą sytua-cję kapitałową banków potwierdzały wyniki testów warunków skrajnych przeprowadzanych okresowo przez Narodowy Bank Polski. Wykazały one, że zdecydowana większość banków posiadała wystarczające kapitały do zaabsorbowania skutków silnego spowolnienia wzrostu gospodarczego i utrzyma zdol-ność do generowania wyniku operacyjnego.

Odpowiadając na pytania chińskich dziennikarzy o kondycję polskiej gospodarki Ludwik Kotecki poinformował, że dotych-czasowe zawirowania nie wpłynęły na obniżenie tempa wzrostu gospodarczego w Polsce.

Do II kwartału 2011 r. PKB rósł w tempie ponad 1 proc. kw/kw, a dostępne dane za III kw (produkcja przemysłowa, budowlana, sprzedaż detaliczna) wskazują na tylko niewielkie spowolnienie. Wzrost w ostatnich miesiącach oparty jest na konsumpcji (pry-watnej), inwestycjach (prywatnych i publicznych) wspieranych akumulacją zapasów.

Minister Kotecki zachęcał również Chiny do większej współpra-cy gospodarczej z Polską. Jego zdaniem Polska to doskonałe miejsce do inwestowania i rozwijania biznesu, a polski 38-milio-nowy rynek zbytu jest szóstym najliczniejszym rynkiem zbytu w UE.

Nasz kraj jest też największym rynkiem Europy Środkowo-Wschodniej: znacznie liczniejszym, bardziej chłonnym i zróż-nicowanym niż innych państw regionu. Dogodne położenie w centrum Europy i na skrzyżowaniu jej głównych szlaków komu-nikacyjnych sprawia, że z Polski można eksportować towary do wszystkich krajów europejskich i w ten sposób dotrzeć do po-nad pół miliarda konsumentów. To połozęnie atrakcyjne dla za-granicznych firm, które chcąc skracać czas realizacji zamówień na rynkach wschodnich, lokują u nas swoje centra logistyczne.

-----------------------------------------------------------------------------------

Kolejne podwyżki uderzą w rodziców.

Rodzice muszą przygotować się na większe wydatki. Od nowe-go roku wzrośnie stawka VAT na ubranka dla niemowląt i buty dziecięce. Nie będzie specjalnej rekompensaty którą przewi-dywał projekt PiS. Sejm nie zdążył jej uchwalić przed końcem

kadencji - alarmuje „Dziennik Gazeta Prawna”.Stawka VAT wzrośnie z 8 proc. do 23 proc.Projekt Prawa i Sprawiedliwości przewidywał zwrot części VAT na ubranka na podobieństwo zwrotu VAT na materiały budowlane. Miał obowiązywać od początku 2012 r.- „Posłowie nie zdążyli go jednak rozpatrzyć, więc takie przepisy nie wejdą w życie w planowanym terminie”. - mówi dziennikowi Dorota Pokrop, starszy menedżer w Ernst & Young.Podwyżkę odczują nie tylko dzieci ale również polscy pro-ducenci np. obuwia dla dzieci.- „Będą oni zmuszeni podnieść ceny, co w połączeniu z napływem taniego obuwia importowanego z Azji i Afryki doprowadzi do dalszego osłabienia ich pozycji na rynku” – ocenia Dorota Pokrop.Polska zgodnie z orzeczeniem Trybunału Sprawiedliwości UE musi zaprzestać stosowania obniżonej stawki VAT. Wdrożenie przepisów dotyczących rekompensaty pozwo-liłoby na ograniczenie negatywnych skutków tej zmiany - pisze „DGP”.

--------------------------------------------------------------------------

Resort infrastruktury szykuje nowe

przepisy dot. rejestracji samochodów

Hologram w kształcie koła z określoną datą ważności to nowa nalepka na tymczasowe tablice rejestracyjne. Taką zmianę w rejestracji samochodów planuje ministerstwo infrastruktury. Daty wprowadzenia rozporządzenia jeszcze nie ma, ale nowe przepisy zostaną wprowadzone, bo na-wet samorządowcy nie mieli zastrzeżeń do projektu.

Kierowcy już trzymają się za kieszeń, bo to oni będą płacić za nalepki i ewentualne mandaty, gdy okaże się, że tablice są już nie ważne. Zdaniem łódzkiego samorządowca Tomasza Kacprzaka, naklejki pozwolą zaoszczędzić pienią-dze.

Jedno nie ulega wątpliwości, nalepki, których nie da się zerwać bez uszkodzenia, będą batem na kierowców, którzy czasem celowo zapominali, że jeżdżą na tymczasowych, nieważnych tablicach.

Agnieszka WyderkaRMF FM

REKLAMY MANCHESTER

8

w każdą sobote obniżka 10% codziennie do 13.00 bułki z wedliną i serem 0.99

9 www.polskie-echo.com

R e k l a m a INFORMACJE Wiadomości od Prezydenta RP

Irena Wójcicka: Dłuższa praca albo niska emeryturaRozmowa ukazała się w dzienniku „Rzeczpospo-lita” 31 października 2011 r.

Prezydent zorganizował konferencję „Praca dla osób starszych”.Czemu ma służyć ta inicjatywa? Irena Wóycicka: To kolejna debata zorganizowana przez prezydenta Komorowskiego poświęcona starzeniu się ludności i systemowi emerytalnemu. Z prognoz wynika, że przeciętne emerytury z nowego systemu będą w przyszło-ści bardzo niskie, bez różnicy, w jakiej proporcji będą wypła-cane z ZUS i z OFE.Na podstawie poprzednich debat z ekspertami opracowana została lista spraw, które powinny być podjęte, by zapewnić w przyszłości osobom starszym dochody pozwalające na samodzielność ekonomiczną. Jednym z podstawowych sposobów zwiększenia przy-szłych emerytur jest dłuższa aktywność zawodowa. Dlatego dyskutowaliśmy w kancelarii na ten temat. Perspektywa wydłużania okresów aktywności zawodowej związana jest z faktem, że żyjemy coraz dłużej. Eksperci zaproszeni przez prezydenta na konferencję 18 października wskazywali, że czas, który poświęcamy na aktywność zawodową w ciągu całego życia, kurczy się. Później zaczynamy praco-wać, wcześniej kończymy. Trudno w tej sytuacji o zebranie oszczędności, które wystarczyłyby na wydłużające się okre-sy emerytury. To z jednej strony. Z drugiej zaś – pracownik w podeszłym wieku często nie ma szans na utrzymanie lub znalezienie zatrudnienia.

Wskaźnik zatrudnienia osób z grupy wiekowej 50+ w Polsce jest jednym z najniższych w ca-łej Europie. Dlaczego polscy przedsiębiorcy nie lubią zatrudniać pracowników w podeszłym wieku?Często starsi ludzie szukają sposobów, by przestać pra-cować. Myślę, ze wynika to niejednokrotnie z poczucia, iż nie są zbyt przydatni, że i tak grozi im zwolnienie, że nie nadążają za zmianami. Wiele starszych osób nie nadąża za zmianami technologicznymi i ciągle podwyższającymi się wymaganiami pracodawców.

Dlatego niezbędne jest umożliwienie wszystkim pracow-nikom podnoszenia i aktualizacji kwalifikacji zawodowych. Pojawiają się ciekawe pomysły na zmianę systemu wspar-cia finansowego z Funduszu Pracy, tak by każdy miał do dyspozycji określoną pulę pieniędzy do zagospodarowania

na szkolenia i uzyskiwanie nowych umiejętności. Obecnie Po-lacy niezbyt często decydują się na samodoskonalenie. Rolą pracodawców jest zachęcanie ich do aktualizacji i podnosze-nia umiejętności.Coraz częściej mówi się o zrównaniu wieku emerytalnego kobiet i mężczyzn, a także przesunięciu o dwa lata momentu przejścia na emeryturę, co by oznaczało pracę do 67 lat. Firmy nie chcą jednak zatrudniać takich osób.Dlatego inicjujemy w Kancelarii Prezydenta dyskusję eksper-tów na ten temat. Samo przesunięcie wieku emerytalnego niewiele zmieni, jeśli starsi pracownicy nie będą mieli możliwo-ści kontynuowania pracy w przyszłości. Myśląc o ewentualnym stopniowym zrównywaniu wieku emerytalnego kobiet i męż-czyzn, należałoby również uwzględnić powszechne oczeki-wania, by sposób przechodzenia na emeryturę był bardziej elastyczny. Chodzi o to, by pracownik o dostatecznie długim stażu mógł otrzymać wcześniej kawałek emerytury, co pozwoliłoby mu np. kompensować zmniejszenie wynagrodzenia, jeśli zdecyduje się pracować mniej intensywnie. Dopiero po osiągnięciu wieku emerytalnego mógłby przejść na pełną emeryturę. Może to jest droga, aby każdy mógł dostosować się do nowej sytuacji.

Co trzeba zrobić w przedsiębiorstwach, aby zwięk-szyć zatrudnienie pracowników z grupy 50+?Myślę, że pracodawcy sami zaczną szukać nowych możliwo-ści. Pamiętam, gdy w 2005 r. wielu młodych ludzi wyjechało z Polski do pracy za granicą, w naturalny sposób zwrócili się do starszych osób.W następnych latach dopływ młodych ludzi na rynek pracy będzie malał. Tak więc pracodawcy zdecydowani utrzymać rozwój swoich firm będą musieli się do tego dostosować. To oznacza zmiany dostosowujące organizację pracy do potrzeb starzejącego się rynku. Państwo może im w tym pomóc, np. wprowadzając przepisy, które zmniejszają koszty zatrudniania starszych pracowników. Program rządowy „Solidarność poko-leń” umożliwia przedsiębiorcom przeszkolenie się w zakresie zarządzania wiekiem personelu w miejscu pracy, uczy ich, jak wykorzystać potencjał i doświadczenie starszych pracow-ników. Z tej możliwości skorzystało do połowy zeszłego roku tylko 260 firm.Czym, pani zdaniem, powinien zająć się nowy mini-ster pracy w pierwszej kolejności?Potrzebna jest dobra, dostępna dla każdego informacja o rynku pracy, która pozwoliłaby na dostosowanie edukacji i kształcenia do potrzeb gospodarki.Ekspertom marzy się taki system informacji, w którym każdy mógłby sprawdzić, w jakich zawodach powstawały w jego otoczeniu miejsca pracy. Chodzi o to, by przyszły kandydat do pracy wiedział, w jakim kierunku ma się kształcić.

INFORMACJE www.Polskie-echo.eu

10 www.Polskie-echo.com

Jak pani ocenia wspomniany program „Solidar-ność pokoleń”, który ma zachęcać przedsiębior-ców do zatrudniania starszych pracowników?

Dobrze, że jest ten program. Wydaje mi się, że przyszedł czas na jego ocenę. Niewielkie zwiększenie wskaźnika zatrudnienia w grupie pracowników starszych nie dowodzi, że jego instrumenty są skuteczne.Wiele spraw, takich jak upowszechnienie aktualizacji i zmiany kompetencji zawodowych pracowników – to za-danie, które wymaga rozwiązań systemowych. Uczyniono pierwszy krok – poprzez nowelizację ustawy oświatowej, ale sprawa wymaga dalszych intensywnych prac.Czy Polacy powinni odchodzić z pracy przed przejściem na emeryturę?Uważam, że przywrócenie tego obowiązku, od początku tego roku, było złą decyzją. Szczególnie ze względu na brak konsekwencji w polityce społecznej rządu. Zasady przechodzenia na emerytury powinny być stabilne, tak by każdy mógł z wyprzedzeniem zaplanować ten moment, obliczyć, czy mu się to opłaca ze względu na wysokość świadczenia, jakie otrzyma.Prezydent nie mógł jednak zawetować tej nowelizacji, gdyż była ona zawarta w ustawie o finansach publicznych. Nie było także podstaw do skierowania tej sprawy do Trybunału Konstytucyjnego, który przed laty zajmował się podobnym problemem i orzekł, że wprowadzenie obowiązku rezyg-nacji z pracy przed przejściem na emeryturę jest zgodne z ustawą zasadniczą.

Z danych z oddziałów ZUS wynika jednak, że większość osób, którym miały być zawieszone emerytury od paździer-nika, zrezygnowała z pracy i zachowa prawo do swojego świadczenia. Budżet nie zaoszczędzi więc oczekiwanych przez ministra finansów 700 mln zł rocznie.Tym bardziej należy pomyśleć o przywróceniu możliwości przechodzenia na emeryturę bez konieczności rezygnowa-nia z pracy. Moim zdaniem powinno to nastąpić około 2014 r., gdy wszystkie osoby przechodzące na emerytury będą otrzymywały je z nowego systemu.Świadczenia będą obliczane na podstawie stanu konta emerytalnego danej osoby, dla finansów nie będzie miało więc znaczenia, kiedy przejdzie ona na emeryturę. Każdy pracownik będzie musiał sam zdecydować, kiedy zacznie pobierać pieniądze z ZUS i OFE. Im później to nastąpi, tym jego świadczenie będzie wyższe.

Przywrócenie obowiązku rezygnacji z pracy od początku tego roku zostało jednak złagodzone przez nowelę zaproponowaną przez prezydenta. Jaki jest jej cel?

Osoby, które w 2009 lub 2010 r. przeszły na emeryturę bez rezygnowania z pracy zostały zaskoczone przez noweliza-

cję przepisów przywracającą ten obowiązek. Nie mogły tego przewidzieć i uwzględnić w decyzji o momencie przejścia na emeryturę. Być może przeniosłoby to postanowienie na późniejszy okres i wtedy ich emerytura byłaby wyższa.Intencją prezydenta było więc zachowanie stabilności prze-pisów emerytalnych. Dzięki przepisom, które wprowadziła nowelizacja prezydencka, takie osoby, kontynuując pracę i zawieszając emeryturę, będą mogły ponownie ustalić wy-sokość świadczenia w chwili, w której przestaną pracować.

Nowelizacja ustawy o finansach publicznych z początku tego roku znacznie ograniczyła także środki dla urzędów pracy na aktywizację ros-nącej grupy bezrobotnych. Czy rząd powinien odmrozić te pieniądze?

Pieniądze ze składek pracodawców zebrane w Funduszu Pracy powinny wspierać działania służące wzrostowi za-trudnienia i aktywizacji bezrobotnych. Potrzeba nam jednak zwiększenia skuteczności działania służb zatrudnienia. Są ciekawe pomysły kontraktowania usług czy też przeznacze-nia części środków Funduszu Pracy na pokrycie kosztów aktualizacji i zmiany kompetencji zawodowych pracowników.

Czy możemy się spodziewać podjęcia inicjatywy legislacyjnej przez prezydenta w tym zakresie?

Nie jest rolą prezydenta zastępowanie rządu. Działania pre-zydenta mają charakter wspierający i wskazujący ważne dla kraju sprawy. Wskazuje on problemy wymagające rozwią-zania, a zwłaszcza długofalowych rozwiązań. W kancelarii zaawansowane są prace nad ustawą o aktuariuszu krajo-wym. Okazało się bowiem, że podczas dyskusji nad zmiana-mi w OFE różne instytucje przedstawiały często sprzeczne wyliczenia co do skutków finansowych tej nowelizacji.

Potrzebny nam więc aktuariusz krajowy, który zdoła przed-stawić wiarygodne i całościowe obliczenia skutków okre-ślonych rozwiązań w stosunku do finansów publicznych i dochodów obywateli, a także długofalowe prognozy dotyczą-ce finansów systemu zabezpieczenia społecznego oraz jego skutków socjalnych. W okresie szybkich zmian demogra-ficznych kwestia zachowania stabilności finansowej i efek-tywności systemu zabezpieczenia społecznego to podstawa naszego bezpieczeństwa socjalnego.

POLSKIE ECHO 11


Wojna o gaz. Rosja grozi Europie Pakiet ustaw energetycznych ma odebrać Gazpromowi kontrolę nad rurociągami. Moskwa mówi wprost - tej decyzji Unia pożałuje, bo Rosja wcale nie musi sprzedawać gazu Wspólnocie. III pakiet energetyczny podważa bezpieczeń-stwo energetyczne Europy, która pożałuje jego wdrożenia - uważa prezes Rosyjskiego Stowarzyszenia Gazowego i wiceprzewodniczący rosyjskiej Dumy Walerij Jazew. Pakiet ten wymaga m.in. rynkowego dostępu do gazociągów.„Jeśli chodzi o trzeci pakiet energetyczny, nie możemy zgo-dzić się na pewne podstawowe rzeczy. Jestem zaangażowa-ny w ten dialog (między Rosją a UE) od samego początku. W naszej opinii, ten pakiet ideologicznie podważa bezpieczeń-stwo energetyczne Europy i Europa będzie bez wątpienia żałować (jego wdrożenia - PAP)” - powiedział Jazew w środę podczas telekonferencji organizowanej w Brukseli przez RIA Novosti.Rosja od początku sprzeciwia się wdrożeniu III pakietu ener-getycznego, który pozbawia Gazprom kontroli nad sieciami przesyłowymi w krajach UE. Gazprom w dużej mierze jest inwestorem lub współinwestorem tych gazociągów i nie jest chętny dostępowi do nich stron trzecich. Zgodnie z przyję-tym w 2009 unijnym pakietem, systemem przesyłowym gazu w krajach UE mają zarządzać niezależni operatorzy. Mają oni zadbać o konkurencyjny dostęp do gazociągów. Pakiet wszedł w życie w lipcu, ale aż 18 krajów nie wdrożyło w pełni jego postanowień. „Jeśli Europa mówi o dywersyfikacji zaso-bów, my jesteśmy tak samo zajęci dywersyfikacją kierunków naszych dostaw. (...) Nie będziemy czekać, aż Europa będzie dyktować swoje warunki” - zaznaczył Jazew. Dodał, że na świecie jest niedobór surowców, a Rosja jest „potęgą ener-getyczną, której rola w zapewnieniu bezpieczeństwa ener-getycznego będzie tylko rosła”. „Nasze prognozy mówią, że do 2030 roku import gazu w Europie wzrośnie o kolejne 200 mld metrów sześciennych i dużą część będzie stanowić gaz z Rosji” - powiedział Jazew. Dodał, że na zapotrzebowanie na gaz w Europie wpłyną też decyzje niektórych krajów UE o wycofaniu się z energii jądrowej. pap-----------------------------------------------------------------------------Nowy sposób na wizy w USA. Eksperci: Nie dla PolakówPolscy eksperci oceniają, że pomysł amerykańskich senato-rów, aby dawać obcokrajowcom trzyletnie wizy w zamian za zakup nieruchomości w USA za co najmniej 0,5 mln dolarów nie zainteresuje Polaków.Paweł Grząbka, prezes zarządu CEE Property Group, firmy która zajmuje się m.in. pośrednictwem w obrocie nierucho-mościami, nie przewiduje, by tego typu projekt okazał się zachętą dla Polaków.„Ceny nieruchomości w USA rzeczywi-ście bardzo spadły, ale wciąż są wysokie, jak dla Polaków.

Jeśli ktoś może wydać na dom ok. 1,6 mln zł, to zalicza się w Polsce do osób zamożnych i raczej nie powinien mieć kłopotów z wizą. To może być zachęta dla nacji, które mogą mieć kłopoty z otrzymaniem wiz w USA” - powiedział PAP Grząbka.Jarosław Skoczeń, pełnomocnik zarządu agencji Emmerson Nieruchomości uważa, że to pomysł z kosmosu. „Zainwesto-wać pół miliona dolarów tylko po to, żeby dostać wizę tylko na trzy lata? A co potem? To moim zdaniem pomysł z kosmo-su. Bardzo wątpię, czy skorzystają z niego nie tylko Polacy, ale także inne nacje” - powiedział PAP.Podobnego zdania jest Jacek Twardowski, dyrektor handlo-wy Kristensen Group, firmy zajmującej się budową nieru-chomości wakacyjnych. „Nieruchomości w USA, to ciekawy temat, ale nie wtedy, gdy trzeba wydać na nie pół miliona dolarów i koniecznie mieszkać tam przez pół roku, bo taki jest dodatkowy warunek po otrzymaniu wizy. Może znajdą się jacyś Polacy-dziwacy, którzy się tym zainteresują, ale to będzie margines. Jeśli ktoś ma pół miliona dolarów, to może kupić sobie nieruchomość wszędzie. Na przykład na Major-ce, czy w innych ciekawych miejscach i to bez konieczności mieszkania w niej przez pół roku” - powiedział PAP Twardow-ski. PAP---------------------------------------------------------------------------

Zmiana VATUKomisja Europejska chce żeby VAT był kosztem niekwalifiko-walnym w projektach realizowanych przez samorządy. - To jeden z filarów unifikacji zasad kwalifikowalności, do której dąży Komisja – tłumaczy Piotr Popa z MRR.Zgodnie z projektem rozporządzenia ogólnego, opublikowa-nym przez Komisję Europejską 6 października br., podatek VAT dla podmiotów publicznych ma być wydatkiem nie-kwalifikowalnym. Proponowane rozwiązania dotyczą nowej perspektywy finansowej 2014-2020. Obecnie Polska jest jedynym krajem Unii, w którym jednostki samorządu terytorialnego realizujące unijne projekty mają refundowany VAT.Jak tłumaczy Piotr Popa z biura minister Elżbiety Bieńkow-skiej, propozycja Komisji to element dążeń do ujednolicenia zasad kwalifikowalności między polityką spójności i Wspólną Polityką Rolną. - Kwestia kwalifikowalności VAT to jeden z filarów tej unifikacji – wyjaśnia. Popa podkreśla, że cały czas trwają negocjacje w tej spra-wie, a ostateczne rozwiązanie poznamy dopiero w przyszłym roku. Jego zdaniem możliwym kierunkiem osiągnięcia poro-zumienia jest uzyskanie - kosztem rezygnacji z kwalifikowal-ności VAT - wyższego poziomu współfinansowania w progra-mach operacyjnych. O takim rozwiązaniu wspomniał już w sierpniu, w rozmowie z naszym serwisem, wiceminister rozwoju regionalnego Adam Zdziebło. Zaznaczył wtedy, że

ECHO SWIAT- czyli przegląd najciekawszych wydarzeń ze świata


12

obecny system jest korzystny dla Polski i powinien zostać

utrzymany. Dodał, że „jeżeli miałaby być wprowadzona jakaś zmiana i VAT przestałby być kwalifikowalny to będziemy żądać rekompensaty np. w postaci zwiększenia poziomu dofinansowania dla projektów.” Sceptyczny co do ustąpienia Komisji Europejskiej jest europoseł Jan Olbrycht, który w poprzedniej kadencji walczył o kwalifikowal-ność VAT. - Istnieje bardzo silny front na rzecz „niekwalifikowalno-ści VAT-u”. Przeciwnicy jego włączenia w wydatki kwalifikowane definiują ten zabieg jako dodatkowy dochód dla budżetu państwa. Wiem jak trudno było przekonać przedstawicieli rządu i posłów. Myślę, że dzisiaj będzie to jeszcze trudniejsze. Oczywiście będzie to wymagało dokładnego przemyślenia form organizacyjnych procesu inwestycyjnego w Polsce - tłumaczy eurodeputowany. (Zobacz też czat z europosłem: Eurokadry inaczej)Sytuacją zaniepokojone są samorządy. Stowarzyszenie Gmin i Powiatów Wielkopolski już w lipcu wystąpiło z listem do premiera by ten nakłonił Komisję Europejską do utrzymania obecnej zasady umożliwiającej refundację VAT-u z funduszy unijnych. Jacek Gursz, przewodniczący stowarzyszenia alarmował wów-czas, że ograniczenie tej możliwości „może spowodować znacz-ny wzrost zaangażowania środków własnych JST realizujących przede wszystkim projekty infrastrukturalne, realnie prowadząc do zmniejszenia poziomu dofinansowania całej inwestycji o 23 proc.”. /mp/------------------------------------------------------------------------------------- Chcą globalnego traktatu ws. cenzury internetuPrzez następne dwa dni przywódcy z całego świata będą rozma-wiać z gigantami technologii o tym w jaki sposób reagować na wyzwania i możliwości Internetu. Będą również negocjować w sprawie światowego traktatu dotyczącego internetu.Przekazano, że urzędnicy z 60 krajów dołączą do Google, Fa-cebooka, Microsoftu i Tudou.com (chińska strona podobna do YouTube), jak również przedstawicieli agencji ds. cyberprzestęp-czości, i firm bezpieczeństwa komputerowego, którzy zebrali się na konferencji ds cyberprzestrzeni w Londynie.Szczyt w Londynie jest prowadzony przez ministra spraw za-granicznych Williama Haguea, który powiedział, że celem jest „omówienie pożądanego zachowania w cyberprzestrzeni i innych pomysłów”. Twierdzi on, że celem jest spotkanie się głównych graczy w celu określenia w jaki sposób „wspólnie, powinniśmy odpowiedzieć na wyzwania i możliwości, jakie prezentuje rozwój cyberprzestrzeni”. Kilka dni przed konferencją, członkowie Co-uncil on Foreign Relations CFR- Adam Segal i Matthew Waxman napisali, że dla tych którzy chcą podjąć temat światowego traktatu regulującego internet, spotkanie jest „krokiem w tym kierunku.” Wskazywali oni także, że sojusznicy NATO już w zasadzie zgodzili się na traktat: „W czerwcu 2011, ministrowie obrony państw NATO zgodzili się na wspólną wizję cyberobrony, a Stany Zjednoczone i Australia ogłosiły niedawno, że ich układ o wzajemnej obronie

obejmuje również cyberprzestrzeń.”Tymczasem we wrześniu tego roku, sojusz między Rosją, Chinami, Tadżykistanem i Uzbekistanem wypracował do-kument o cyberbezpieczeństwie “Międzynarodowy Kodeks Postępowania ds. Bezpieczeństwa Informacji” i przedłożył go do Sekretarza Generalnego ONZ.Ten sojusz rozumie „bezpieczeństwo informacji” jako zwal-czanie rozpowszechniania niektórych rodzajów informacji, które „podważają stabilność polityczną, gospodarczą i społeczną w innych krajach, jak również ich duchowe i kulturowe środowisko.” Innymi słowy, jeśli ten dokument przejdzie przez głosowanie, opozycja polityczna w interne-cie będzie cenzurowana przez dekret ONZ.Analitycy wyjaśnili, że walka będzie się toczyć o to aby państwa zachodnie mogły chronić swoje sieci przed ata-kami, podczas gdy Chiny i Rosja dążą do bezpieczeństwa informacji, co oznacza, że chcą kontrolować ich zawar-tość. Na tej konferencji mocarstwa zachodnie będą głosić wolność Internetu swoim odpowiednikom mimo tego, że sami angażują drakońskie środki, takie jak arbitralnie za-jęcia stron internetowych tylko dlatego, że posiadały linki do materiałów chronionych prawem autorskim i żądania usuwania politycznie „szkodliwych” materiałów ze stron internetowych takich jak YouTube. Również w jakże wy-raźnym akcie cenzury, Amazon współpracował z rządami zamykając hosting dla WikiLeaks.Co więcej, wiele ustaw przechodzi obecnie przez Kon-gres Stanów Zjednoczonych, które optują za dodatkową kontrolą Internetu, tak jak niedawna ustawa o „fałszywych stronach internetowych”, która została nazwana przez jednego z reprezentantów „końcem internetu”. W tym samym czasie, nowe zasady neutralności internetu ruszyły bez Kongresu, kierowane przez FCC z systemem głosowania 3-2, wejdą one w życie 20 listopada.Podczas gdy USA wraz z innymi mocarstwami mówią o ochronie wolności słowa, to wydają się mieć podobne ambicje do cenzurowania internetu tak jak Chiny i Ro-sja, które wykorzystują prywatne kartele Internetowe aby wykonywały za nich brudną robotę. Dlatego też jest wielce prawdopodobnie, że wszystkie kraje nie są aż tak dalekie od osiągnięcia porozumienia w sprawie traktatu. Jedynym przypadkiem gdzie nie ma zgody co do tego jak działać, są potencjalne przestępstwa cybernetyczne i działania wobec podejżanych zagrożeń.Chiny, zdecydowanie zaprzeczające udziałowi w cyber-przestępczości, są oskarżane o wiele ostatnich ataków cybernetycznych. Dlatego, Chiny i wiele innych krajów, raczej decydują się na ściganie przestępstw cybernetycz-nych w ramach procesów sądowych.Większość narodów chce legalnie oddzielić cyberbezpieczeństwo od tradycyj-nych kwestii bezpieczeństwa. Tak więc, jeśli tylko Ameryce uda się przekonać innych uczestników do kontrolowania internetu, stawiając przez nimi możliwość użycia bezza-łogowych samolotów Predator na ich terytorium, może faktycznie zgodzą się na światowy traktat w sprawie inter-netu. Eric Blair Activist Post

2713

NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem

· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY

R E K L A M A

14

PolBeer

POLSKA HURTOWNIA PIWA W MANCHESTER

Szeroki asortyment Polskich Piw w najniższej cenie. W razie potrzeby zapewniamy dowóz.

Kontakt: TELEFON 07875623326email: [email protected]

R E K L A M A

ECHO MANCHESTER INFORMACJE

Schwytani Wandale

Czterech wandali w wieku od 12 do 19 lat zostało zatrzy-manych przez policjantów z Manchester za zdewastowanie Wythenshawe Park. Kilka zwierząt zostało zabitych inne ucie-kły , wandale powybijali szyby i niszczyli co znaleźli na swojej drodze ! W sumie dobrze trafili bo był to obiekt dla dzikich zwierząt , więc poczuli się jak w domu ! Prowodyrem był 19 letni Gavin Wellesby . Wszyscy staneli przed Manchester Ma-gistrate Court , muszą pokryć straty swoich dzikich wyczynów oraz odpracować po 200 godzin prac społecznych .

----------------------------------------------------------------------

TRAGICZNA ŚMIERĆ 16 LATKI -ANGLIA ROZBIŁA SIĘ NA MOTOLOTNII

Policja wszczeła śledztwo w sprawie piątkowego wypad-ku motolotni w którym śmierć poniosła 16 letnia dziewczyna . Do wypadku doszło w Derbyshire , nie są jeszcze znane przyczyny katastrofy nad wyjaśnieniem tego zdarzenia pra-cują inspektorzy z Air Accidents Investigation Branch oraz Der-byshire Police , jednak wszystko wskazuje na nieszczęśliwy wypadek lub nie wystarczające wyszkolenie pilota .

Dziewczyna zaraz po zderzeniu się z ziemią została przewieziona do Queen’s Medical Centre w Nottingham, jed-nak w wyniku odniesionych obrażeń zmarła .

----------------------------------------------------------------------------

ZABITY MĘŻCZYZNA1.11.11 w godzinach popołudniowych doszło do strze-

laniny w miejscowości Sheffield ( Anglia) zawiadomieni po-licjanci o wymianie ognia z broni palnej przy Spital Hill w Sheffield ,otoczyli cały teren .Na miejsce zostały ściągnięte jednostki antyterrorystów . Okazało się ,że jeden mężczyzna jest bardzo poważnie ranny , po przewiezieniu go do szpitala -Northern General Hospital , zmarł .

Policja aresztowała 3 podejrzanych o ten czyn męż-czyzn , do tej pory okolica jest otoczona przez policję . De-tektywi przeszukuja zarówno ulicę jak też dachy okolicznych sklepów ?

-----------------------------------------------------------------

WYBUCHŁA PETARDA

Do tragicznego wypadku doszło w haloween w Manche-ster , duża petarda wybuchła małej dziewczynce w rękach , kula ognia udeżyła dziecko w twarz !! Natychmiastowa ak-cja ratunkowa uratowała dziecku życie . Do zdarzenia doszło o gdzinie 21:10 w Bolton przy ulicy Queens Road, policja sprawdza jakim cudem tak niebezpieczny przedmiot dostał się w ręce dziecka .

15

Dziewczynka wpierw trafiła do Royal Bolton Hospital ale jej obrażenia były tak poważne ,że śmigłowcem prze-transportowano ją do specjalistycznego szpitala -Royal Manchester Children’s Hospital. Tego samego dnia również w Manchester został podobnie ranny 9 letni chłopiec.

---------------------------------------------------------------------

NAPADŁ i OBCIĄŁ WŁOSY – TRAFFORD

Mężczyzna został oskarżony przez policję za napaść u obcięcie włosów uczennicy jak szła przy ruchliwej ulicy.

Funkcjonariusze rozpczęli dochodzenie po tym jak Jes-sica Wright, lat 19, została zaatakowana, kiedy szła wzdłuż Drogi Wilmslow w Fallowfield.

Darren Dixon, 48, Gore Crescent, Salford został oskar-żony o dwa zarzuty napaści. On ma się stawić przed sądem w Manchester 14 listopada.

Policja stwierdziła, że zarzuty dotyczą dwóch oddziel-nych incydentów – z Wilmslow Road 26 września i przy skle-pie ASDA w Trafford Park 26 października.

Sprawa znalazła się na wokandzie a o jej skutkach bę-dziemy informować

Źródło: MEN

Co odróżnia nas od innych szkół?• Wiemy, że nauka jest najskuteczniejsza w małych grupach, dlatego przeciętna grupa liczy od 4 do 5 osób. Uczniowie mają okazję ćwiczyć mówienie przez całą lekcję, a nauczyciel pośwęca im wiele czasu - nauka szybko przynosi widoczne efekty• Prowadzimy małe grupy przy zachowaniu bardzo konku-rencyjnych cen• Stosujemy najnowocześniejsze metody nauki, m.in. Direct Method, ułatwiające naukę zarówno mówienia, jak i gramatyki• Używamy nowoczesnych podręczników• Zajęcia prowadzą wykwalifikowani nauczyciele, polscy i angielscy• Większość uczniów zapisuje się z polecenia innych• Można dołączyć w każdej chwili • Po ukończeniu kursu otrzymuje się certyfikatJeśli jesteś zainteresowany kursem, wypełnij test na stro-nie internetowej: www.communicate-school.co.uk lub zadzwoń: 07783 209 313.

Oferujemy ustne i pisemne tłumaczenia angielsko-polskie i polsko-angielskie.

Kursy angielskiego w Manchester

www.polskie-echo.com16

SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070

INFORMACJE

Konsulat Generalny rzeczypospolitej polsKiej w Manchesterze. 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe:1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: [email protected] lub [email protected], 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecz-nych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to:Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00 W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsulacie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Konsulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Cheshire, Cumbria, Derbyshire, Dur-ham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire, Isle of Man oraz całość obszaru Walii.

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ

POLSKIE ORŁYPolskie Orly F.C. (manche-

ster) prowadzi nabor zawodni-kow na sezon 2008/2009. Zglo-szenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110.”

------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTER

Edzio Sibiga (Chairman) 07717 488 390

Fi Kerner (Secretary)

07515 907 476 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versa-tile group of performers who enjoy entertaining audiences with songs from around Poland.

WAŻNA INFORMACJA

POLSKI LEKARZ WETERYNARII W MANCHESTERZE

TEL. 078 174 29 448

ATAKOWALI I BILI BEJSBOLAMI

Grupa 20 ‘‘dzieciaków’‘ katowała swego równieśnika , był bity pałkami do bejsbola po ciele i głowie . Udało mu się wyrwać i uciec do domu , jednak jego prze-śladowcy podążyli za nim , chłopiec wraz z 5 osobową rodziną zabarykadowali się w domu w dzielnicy Brookside ( Carlisle ) , jednak to nie przeszkodziło aby doszło do istnego oblężenia ! Do domu wracała 31 sąsiadka jej też się oberwało , dostała kilka razy pałkami po nogach i kręgosłupie .

Policja się nie spieszyła z odsięczą , inni sąsiedzi wybiegli na ratunek , jednak 20 wyrostów to spora siła – jeden z mężczyzn został tak skopany ,że trzeba było go hospitalizować w Cumberland Infirmary Hospital , jego stan jest określany jako stabilny .

Następna przypadkowa ofiara została pobita do nieprzytomności , skakali po niej i kopali po głowie ! Jej stan jest określany jako ciężki ! Sprawcy na widok radiowozów uciekli , sprawę prowadzi detektyw Mark Singleton z Cumbria Police Department ;-” To był przerażający akt przemocy , mamy kilkoro poważnie rannych , prowadzimy śledztwo w tej sprawie , ujęcie sprawców jest kwestią czasu”

17

17 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE

Amerykanie rozpoczęli poszukiwania łupkówSpółka Chevron Polska Energy Resources rozpoczęła w Polsce wiercenie otworów w poszukiwaniu gazu łupkowego. Pierwszy otwór znajduje się w gminie Leśniowice, w powiecie chełmskim - poinformował PAP Chevron.

Wiercenie rozpoczęto na obszarze koncesji Grabowiec; to jedna z czterech koncesji w województwie lubelskim, które firma pozy-skała pod koniec 2009 i na początku 2010 roku.

„Szacunki geologiczne sugerują, że Polska może posiadać znaczne, nieodkryte zasoby gazu ziemnego ze skał łupkowych, które mogą dostarczać krajowi i regionowi tak potrzebnego, niskoemisyjnego źródła energii przez najbliższe dziesięciolecia, przyczyniając się do zwiększenia bezpieczeństwa energetycz-nego, tworzenia nowych miejsc pracy i wzrostu gospodarczego. Zanim będziemy mogli w pełni ocenić potencjał na obszarze na-szych koncesji, musimy wykonać jeszcze dużo pracy. Jesteśmy jednak pełni optymizmu co do możliwości, które się tu przed nami otwierają” - powiedział cytowany w przesłanej PAP infor-macji country manager John Claussen z Chevronu w Polsce.

Jak dodał, Chevron posiada międzynarodowe doświadczenie w bezpiecznym pozyskiwaniu źródeł energii, obejmujące m.in. wydobycie gazu ziemnego z łupków w Stanach Zjednoczonych. „Z nadzieją oczekujemy na współpracę z naszymi partnerami i wykorzystania naszej specjalistycznej wiedzy technicznej i po-tencjału w działaniach poszukiwawczych w Polsce” - powiedział Claussen.

Chevron Polska Energy Resources posiada prawa do poszuki-wania i oceny zasobów gazu ziemnego na czterech obszarach koncesyjnych - Grabowiec, Frampol, Kraśnik i Zwierzyniec - w południowo-wschodniej Polsce. Spółka prowadzi tam badania geofizyczne (dotychczas na obszarze 1,3 tys. km), tworzy mapy struktur podpowierzchniowych oraz wierci otwory eksploracyjne. Oprócz Polski, spółki zależne Chevron Corporation prowadzą poszukiwania gazu ziemnego w Rumunii i Bułgarii. Chevron zawarł z rządami Polski, Rumunii i Bułgarii umowy dotyczące poszukiwania zasobów gazu ziemnego na terenie ok.1,77 mln ha.

Chevron Polska Energy Resources jest spółką zależną i w całości należącą do Chevron Corporation, która zajmuje się na całym świecie m.in. poszukiwaniem, wydobyciem i transportem

ropy naftowej i gazu ziemnego, rafinacją, sprzedażą i dystrybucją paliw transportowych i substancji smarnych, wytwarzaniem energii elektrycznej i produkcją energii geo-termalnej oraz rozwojem nowych technologii energetycz-nych, w tym biopaliw. Koncern Chevron posiada siedzibę w San Ramon w stanie Kalifornia.

Gaz łupkowy wydobywa się metodą tzw. szczelinowania hydraulicznego. Pod dużym ciśnieniem pompuje się pod powierzchnię ziemi dużą ilość wody z niewielką domiesz-ką substancji chemicznych, by rozsadzić podziemne skały i uwolnić gaz. Według ekologów taka metoda jest szkod-liwa dla środowiska, bo może prowadzić do zanieczysz-czenia wód gruntowych. Z tego powodu wydobycia gazu metodą szczelinową zakazano np. we Francji, z kolei na szeroką skalę stosuje się ją w USA. Polska może mieć największe złoża gazu łupkowego w Europie.

Wcześniej odwierty poszukiwawcze w Polsce wykonały m.in. PGNiG i Orlen Upstream.

W kwietniu amerykańska Agencja ds. Energii (EIA) poin-formowała, że Polska ma 5,3 bln m sześc. możliwego do eksploatacji gazu łupkowego, czyli najwięcej ze wszyst-kich państw europejskich, w których przeprowadzono badania (raport EIA dotyczył 32 krajów). Ta ilość gazu - podkreśliła Agencja - powinna zaspokoić zapotrzebowanie Polski na gaz przez najbliższe 300 lat.

W pozyskiwaniu gazu ze złóż niekonwencjonalnych przo-dują Stany Zjednoczone, gdzie ok. 10 proc. wydobycia gazu pochodzi właśnie z tego rodzaju złóż. Amerykanie zakładają zwiększanie wydobycia, bo udokumentowane zasoby gazu z takich złóż są znacznie większe od złóż konwencjonalnych. Kanadyjska produkcja gazu niekon-wencjonalnego wynosi około jednej trzeciej produkcji USA.

GP

INFORMACJE

Ryanair uruchamia dwa nowe połączenia z Katowic Linia lotnicza Ryanair zamierza w przyszłym roku przewieźć z lotniska Katowice w Pyrzowicach ok. 260 tys. pasażerów – 50 tys. więcej niż w roku 2011. We wtorek i środę przewoź-nik uruchamia dwa nowe połączenia z Katowic – do Bristolu i Manchesteru.Irlandzki Ryanair to największa linia nisko-kosztowa w Europie. Dotychczas z lotniska w podkatowickich Pyrzowicach przewoźnik oferował rejsy do Londynu-Stansted (siedem razy w tygodniu) oraz Dublina i Birmingham (po dwa razy w tygodniu). Teraz siatka połączeń wzrasta do pięciu.Loty do Bristolu realizowane będą dwa razy w tygodniu, we wtorki i soboty. Połączenie do Manchesteru, które ruszy w środę, także będzie obsługiwane dwa razy w tygodniu – w środę i niedzielę.Natomiast 14 listopada Katowice zyskają bezpośrednie połączenia lotnicze z Gdańskiem i Rzeszowem. Będą to pierwsze połączenia z Pyrzowic do innych portów regionalnych. Dotąd w komunikacji krajowej port miał jedynie połączenie z Warszawą.W przyszłym roku na podkatowickim lotnisku pojawi się kolej-ny nowy przewoźnik – skandynawskie linie lotnicze SAS, któ-re uruchomią połączenie do Kopenhagi. Ruszy ono 26 marca. Loty do stolicy Danii realizowane będą cztery razy w tygodniu samolotami bombardier – 50- lub 88-miejscowymi.

Obecnie siatka połączeń pasażerskich Międzynarodowego Portu Lotniczego Katowice w Pyrzowicach obejmuje loty re-gularne w 29 kierunkach oraz czarterowe na 14 trasach. Port rozbudowuje infrastrukturę obsługi technicznej samolotów, chcąc stać się portem bazowym dla kolejnych przewoźników.W sezonie zimowym powiększa się także – w odniesieniu do poprzednich lat – siatka zimowych połączeń czarterowych. Z Katowice Airport dostępnych jest 14 kierunków – dwa razy więcej niż w poprzednim sezonie zimowym. Samoloty z Py-rzowic latają do Hiszpanii, Egiptu, Tunezji, Izraela, Maroka i Kenii. Porty docelowe to Fuerteventura, Teneryfa, Lanzarotte, Hurghada, Marsa El Alam, Sharm El Sheikh, Taba, Malaga, Sevilla, Enfidha, Agadir, Ejlat, Mombasa i Tel Aviv.W ostatnich dniach rozpoczęła się modernizacja i rozbudowa terminalu pasażerskiego A, obsługującego ruch poza strefę Schengen. Kosztem prawie 11 mln zł obiekt otrzyma nową elewację od strony parkingu, zostanie także powiększony o tysiąc m kw. – do 8,6 tys. m kw. Prace zakończą się do poło-wy maja przyszłego roku.

W kwietniu tego roku, po kosztującej ponad 6 mln zł moderni-zacji, na lotnisku oddano do użytku hangar do obsługi tech-nicznej samolotów. W trakcie budowy jest nowy hangar za 26 mln zł, gdzie będzie można równolegle serwisować dwa duże samoloty. Kosztem 81 mln zł w ciągu dwóch lat powstanie także nowa płyta postojowa na 13 maszyn.

Lotnisko Katowice w trzecim kwartale tego roku pod wzglę-dem liczby odprawionych pasażerów zostało liderem wśród polskich portów regionalnych – w ciągu trzech letnich mie-sięcy odprawiono tu ponad 978,8 tys. pasażerów, o 8 proc. więcej niż przed rokiem. Od początku roku do końca września na pyrzowickim lotnisku odprawiono już 2,04 mln pasażerów, o 6 proc. więcej niż w tym samym czasie rok temu.

Władze lotniska zakładają, że w całym 2011 r. odprawionych zostanie na nim 2,55 mln pasażerów, w tym ponad 800 tys. w ruchu czarterowym. Jeżeli prognozy się sprawdzą, będzie to najlepszy wynik w historii podkatowickiego portu lotniczego. pap


INFORMACJE NOWY NARKOTYKMłodzież ogarnęła nowa i groźna moda. Odurzanie się przy pomocy dostępnych bez recepty leków na kaszel. Można je kupić w każdej aptece. To leki zawierające kodeinę – antidol i thiocodin oraz acodin – w którym jest pochodna kodeiny. Te składniki leku działają na centralny układ nerwowy. W nor-malnych dawkach, określonych na opakowaniu uśmierzają kaszel. Ale jeśli ktoś lekkomyślnie zażyje o wiele większą ilość, zwalają człowieka z nóg.17-letni Piotrek, licealista ze Starachowic spróbował kilku tab-letek.Po dwóch godzinach zaczął się koszmar. Nie mogłem chodzić bo miałem takie zawroty głowy, nie mogłem mówić, miałem jakieś zwidy i strasznie mnie bolała głowa. Więcej tego świństwa nie wezmę – opowiada.

W jednej z kieleckich szkół średnich sprzątaczka znala-zła opakowania po tych tabletkach w szkolnej ubikacji. Na szczęście nauczyciele zareagowali bardzo szybko. Zorga-nizowano zebranie, na którym rozdawano informacje o tym zagrożeniu. Pedagodzy proszą, by rodzice zwrócili uwagę na zachowanie swoich pociech i rozmawiali z nimi na temat szkodliwości specyfiku.Takie leki działają na centralny układ nerwowy, w związku z tym ich stosowanie powinno być ogra-niczone tylko do bezwzględnych zaleceń lekarskich – mówi lekarz pediatra Grzegorz Tokarski z Kielc.Nieuzasadnione stosowanie takich leków może być w wielu przypadkach szkodliwe!

Niestety, o tym zastosowaniu leków młodzież wie doskonale i wymienia się informacjami na internetowych forach.Przed bagatelizowaniem problemu przestrzega Krzysztof Gąsior ze Świętokrzyskiego Centrum Profilaktyki i Edukacji.To potężne zagrożenie. Te tabletki zawierają substancje chemiczne, które przyjmowane w większych niż dozwolone dawkach, działa-ją jak środki psychoaktywne, narkotyki. Powodują najpierw euforię i zwiększenie koncentracji. Ale silnie uzależniają, a przedawkowanie jest bardzo niebezpieczne – mówi Krzysztof Gąsior.Rodzice powinni zwrócić uwagę, czy ich dzieci nie posiadają leków, które same kupowały.Lekarz pediatra z Kielc Grzegorz Tokarski:Wszystkie leki przeciwkaszlowe o udowodnionym działaniu działają na centralny układ nerwowy w związku z tym ich stosowanie powinno być ograniczone tylko do bez-względnych zaleceń lekarskich. Nieuzasadnione stosowanie takich leków może być w wielu przypadkach szkodliwe. Nale-ży się bezwzględnie stosować do zaleceń lekarza. Pediatrzy uważają, że leki tego typu powinny być dostępne tylko na receptę. gg news

Wpadka transportowych oszustówPolicjanci z Radomia, wraz z Prokuraturą Rejonową w Grójcu, rozbili grupę oszustów, którzy naciągnęli na swoje usługi transportowe firmy z Ukrainy, Białorusi i Rosji. Mazo-wieccy policjanci odzyskali sprzęt komputerowy o wartości 150 tys. euro.

Policjanci z Wydziału dw. z Przestępczością Gospodarczą KWP zs. w Radomiu, pod nadzorem Prokuratury Rejono-wej w Grójcu, od pewnego czasu prowadzili śledztwo doty-czące oszustw na szkodę firm z terenu Ukrainy, Białorusi i Rosji. Jak ustalili mazowieccy policjanci, sprawcy dokony-wali zakupu spółek, które następnie rejestrowali na stro-nach internetowych giełdy transportowej. Przez tak zareje-strowaną spółkę oszuści proponowali przewóz towarów po całej Europie. Z potencjalnymi klientami zawierali umowy w sieci, a sami, nie dysponując ciężarówkami, wyszukiwali kolejne firmy, które taką usługę mogły zrealizować.Towar, który miał być dostarczony na Ukrainę, Białoruś i do Rosji, w rzeczywistości był rozładowywany w nielegalnych magazynach zlokalizowanych na terenie województwa mazowieckiego i dolnośląskiego. Oszuści, nieświadomym niczego kierowcom z legalnie działających firm transporto-wych, wypłacali pieniądze za dostarczenie towaru. Następ-nie wynajmowali kolejnego przewoźnika, który rozwoził towar do następnych magazynów. Towar taki nielegalnie trafiał też na teren Czech i Słowacji.

Policjantom z Wydziału dw. z Przestępczością Gospodar-czą KWP zs. w Radomiu zlokalizowali i przeszukali kilka ta-kich magazynów. Funkcjonariusze ujawnili w nich transport manganu o wartości ponad 25 tysięcy dolarów, stanowiący własność jednej z oszukanych firm z Ukrainy, a także trans-port części i elementów komputerowych o wartości blisko 150 tysięcy euro stanowiących własność firmy z Białorusi.Mazowieccy policjanci zatrzymali grupę oszustów, która składał się z siedmiu osób zamieszkałych na terenie woje-wództwa pomorskiego, wielkopolskiego i dolnośląskiego. Przedstawiono im zarzuty oszustwa i przywłaszczenia mie-nia. Wobec sześciu podejrzanych sąd zastosował środki zapobiegawcze w postaci tymczasowego aresztowania.Jak ustalono w toku śledztwa, grupa działała na terenie ca-łej Polski. Do wynajmu magazynów służących do dokona-nia przeładunku towarów sprawcy wykorzystywali skradzio-ne dowody osobiste. W ten sposób przestępcy oszukali zagraniczne firmy na łączną kwotę niemal miliona złotych.

(KWP w Radomiu / mg)

INFORMACJE

20

Chrapanie chorobą?Często śmiejemy się z osób, które chrapią. Jednak okazuje się, że głośne chrapanie może być oznaką niebezpiecz-nych dla zdrowia zakłóceń oddechowych. Do zaburzenia drożności dróg oddechowych dochodzi na poziomie gardła; w czasie snu obniża się napięcie mięśni, w wyniku czego ściany górnych dróg oddechowych zbliżają się do siebie, język oraz podniebienie miękkie opadają w stronę przełyku, powodując zwężenie. Z powodu zamknięcia górnych dróg oddechowych dochodzi do zaburzenia jednej z podstawo-wych czynności życiowych- oddychania. Około 10-30% dorosłych chrapie podczas snu. Jednak w większości przy-padków leczenie nie jest potrzebne, gdyż chrapanie to nie stanowi zagrożenia dla zdrowia.W przeciwieństwie do tego, głośne i przede wszystkim nieregularne chrapanie jest z reguły oznaką zespołu obtu-racyjnych bezdechów sennych (OBPS), na który cierpi ok. 5% populacji Choroba ta dotyka w przeważającej części mężczyzn w średnim wieku.Chrapanie może być objawem groźnej choroby zwanej bezdechem sennym. Wszystkie osoby z bezdechem chra-pią, nie wszyscy chrapiący mają bezdech. - Jak wskazują informacje medyczne bezdech senny to przerwy w oddy-chaniu. Jeżeli zatrzymanie oddechu trwa dłużej niż 10 se-kund, to jest to bezdech. Rekordziści potrafią nie oddychać nawet przez 5 minut. Do uduszenia się raczej nie dochodzi, ponieważ człowiek sam się wybudza. Ale długotrwały i powtarzający się bezdech jest groźny. Prowadzi do niedo-tlenienia mózgu i serca. W konsekwencji oznacza to zawał serca lub udar mózgu, główne przyczyny zgonów chrapią-cych osób. Na drugim miejscu tych przyczyn są wypadki samochodowe. - Przerywany sen w nocy powoduje, że człowiek jest niewyspany, zmęczony i zasypia w ciągu dniaKrańcową postacią bezdechu jest chory z tzw. zespołem Pickwica. Wystarczy, że taki człowiek siądzie na krześle i zasypia nawet w trakcie rozmowy.---------------------------------------------------------------------------

Łykasz witaminę? Możesz być w grupie ryzyka

Zgodnie z wynikami badań opublikowanych właśnie na łamach Journal of the American Medical Association przyj-mowanie suplementów witaminy E istotnie podwyższa u mężczyzn zapadalność na raka prostaty. Odkrycia dokona-no na podstawie ponownej analizy danych pochodzących z Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (SE-LECT), badań przeprowadzonych na ponad 35 tysiącach stosunkowo zdrowych mężczyzn w wieku co najmniej 50 lat. Badania SELECT zostały sfinansowane przez amery-

kańskie Narodowe Instytuty Zdrowia, w tym między innymi przez Narodowy Instytut Raka oraz Narodowe Centrum Medycyny Komplementarnej i Alternatywnej

Osoby badane biorące udział w badaniach SELECT zosta-ły losowo przydzielone do jednej z czterech grup; w każdej z nich stosowano odpowiednio: codzienną dawkę selenu (200 µg ), witaminy E (400 jednostek międzynarodowych [i.u.]), selen i witaminę E, lub placebo. W pierwszym rapor-cie z badań znalazła się informacja o tym, że ani selen, ani witamina E, przyjmowane razem lub oddzielnie, nie chronią przed rakiem prostaty. W związku z tym w 2008 roku uczestnicy badań otrzymali zalecenie, by zaprzestać ich przyjmowania. W tym samym czasie naukowcy odnotowali, że wystąpił niewielki wzrost zapadalności na raka prostaty w grupie mężczyzn przyjmujących suplement witaminy E. Jednak zaobserwowany efekt nie był istotny statystycznie, co mogło sugerować, że jego wystąpienie było jedynie przypadkowe. Mimo to, od 2008 roku naukowcy w dal-szym ciągu monitorowali stan zdrowia mężczyzn biorących udział w badaniach; aktualne wyniki badań bazują na danych uzyskanych w toku owego monitoringu.

Przy przeciętnym okresie śledzenia losów osób badanych wynoszącym 7 lat (mediana) w grupie mężczyzn przyjmu-jących suplementy witaminy E naukowcy zaobserwowali wzrost zapadalności na raka prostaty o 17% w porównaniu do mężczyzn przyjmujących placebo. Nie zaobserwowano natomiast wzrostu zapadalności na raka prostaty w grupie mężczyzn przyjmujących witaminę E i selen.

Naukowcy zauważają, że na podstawie posiadanych danych trudno wskazać biologiczne podłoże zwiększonej zapadalności na raka gruczołu krokowego w grupie przyj-mującej witaminę E, jak również że wzrost zapadalności na raka prostaty ujawniono dopiero po dłuższym okresie mo-nitorowania losów pacjentów. Według naukowców uzyska-ne wyniki sugerują, że skutki stosowania wspomnianych suplementów mogą występować jeszcze długo po zakoń-czeniu leczenia. Zauważono również, że uzyskane wyniki uzasadniają potrzebę zachowania postawy sceptycyzmu konsumentów wobec twierdzeń o pozytywnych efektach zdrowotnych przyjmowania suplementów w sytuacji, gdy wciąż brak na to mocnych dowodów, opartych na rzetel-nych badaniach klinicznych.

Źródło: NCCAM - Vitamin E Supplements Increase Inciden-ce of Prostate Cancer, According to SELECT Study

Referencje dokumentu: Klein EA, Thompson IM Jr, Tangen CM, et al. Vitamin E and the risk of prostate cancer: the Selenium and Vitamin E Cancer Prevention Trial (SELECT


R E K L A M A MIESZKASZ W MANCHESTERZE A MOŻE DOPIERO PRZYJECHALEŚ - WIEC - ZAPRASZAMY CIEBIE NA ZAKUPY DO POLSKIEGO SKLEPU

JOLANTA / ARTUR LUKOWICZ427 BURY NEW ROAD M7 4ED SALFORDMANCHESTER TEL. 01617927904

szeroki wybór wędlin alkoholi napojówcodzienne świeże pieczywopudliszki slodycze piwo, iwiele wiele innych

- JOLA -

Czynne od Poniedzialku do Piatku 9.00 20.00 Sobota 9.00 18.00 Niedziela 11.00 16.00

MANCHESTER

SALON KOSMETYCZNY

BEAUTY SALON PAULINA Pielęgnacja twarzy - Maseczki - Henna - Masaż OPALENIZNA W 5 MINUT !!! Manicure - Pedicure - Depilacja woskiem MIKRODERMOBRAZJAProfesjonany makijaż i wiele innych zabiegów ZBIJANIE TKANKI TŁUSZCZOWEJUJĘDRNIANIE CIAŁA - TERAPIA ANTYCELLULITOWA

07766 388 476 BEZPŁATNA KONSULTACJA 427 BURY NEW ROAD SALFORD M7 4ED ( w polskim sklepie JOLA ) www.beautysalonpaulina.pl.tl

18

www.Polskie-echo.eu

REKLAMA MANCHESTER

22

■

■

■

■

■■

■

■

■

■

■

■

POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY

ADRES:96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ

PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY

Czynne:96 LIVERPOOL ROAD

Czynne: od Pn do Sob - 8.00-21.00

Polska Cukiernia

Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232

Manchester TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA

Polska Cukiernia

Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232

Manchester TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA

INFORMACJE

23

Podejrzany o zabójstwo ukrywał się 11 lat, wpadł w AngliiPolicjanci Wydziału Operacji Pościgowych CBŚ KGP we współ-pracy z policją angielską zatrzymali w Bournemouth, w Wielkiej Brytanii, poszukiwanego od 11 lat Wojciecha B. Mężczyzna podejrzany jest o zabójstwo i udział w zorganizowanej grupie przestępczej o charakterze zbrojnym. Po przewiezieniu do kraju stanie przed polskim wymiarem sprawiedliwości.

W drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych na terenie wojewódz-twa śląskiego działało kilka zorganizowanych grup przestęp-czych o charakterze zbrojnym. Zajmowały się głównie dystry-bucją narkotyków, czerpaniem zysków z prostytucji i pospolitą przestępczością kryminalną. Z uwagi na rozbieżność interesów wielokrotnie dochodziło do porachunków pomiędzy konkuru-jącymi ze sobą gangami. Gdy w 1997 roku w wyniku takich porachunków zastrzelony został w Częstochowie mężczyzna, policjanci w wyniku żmudnego śledztwa zainteresowali się osobą Wojciecha B. Wszystko wskazywało na to, że to on był sprawcą tego zabójstwa. Niestety, mężczyzna jakby zapadł się pod ziemię. Na kilkanaście lat słuch po nim zaginął.

Z chwilą powstania Wydziału Operacji Pościgowych CBŚ KGP, sprawa poszukiwania Wojciecha B. stała się jedną z najważniej-szych a zarazem najbardziej trudnych. Mężczyzna od kilkunastu lat nie dawał znaków życia a dotychczasowe akcje poszukiwaw-cze nie przyniosły rozstrzygnięcia. Mimo to policjanci jeszcze raz przeanalizowali dokumenty i ustalili, że mężczyzna może się ukrywać na terenie Wielkiej Brytanii. Co więcej – najprawdopo-dobniej przebywa tam pod zmienionym nazwiskiem.

Funkcjonariusze CBŚ nawiązali współpracę z policja angielską i po pewnym czasie udało im się wytypować mężczyznę, którego rysopis i inne cechy w wielu szczegółach odpowiadały poszu-kiwanemu. Został poddany wnikliwej obserwacji. Jednocześnie trwała wytężona praca polskich i angielskich funkcjonariuszy, mająca zminimalizować ryzyko powstania zagrożenia podczas próby zatrzymania. Wiadomo, że mężczyzna był szczególnie niebezpieczny i mógł stawiać opór, a w przypływie desperacji narazić na niebezpieczeństwo policjantów i osoby postronne.

Gdy uzyskano całkowitą pewność, że obserwowana osoba jest poszukiwanym Wojciechem B., do akcji wkroczyli brytyjscy an-tyterroryści. Zatrzymany był całkowicie zaskoczony, nie stawiał oporu, jednakże przez długi czas twierdził, że jest osobą której

personalia były zawarte w dokumencie, który przy sobie posiadał. Dopiero porównanie odbitek linii papilarnych, jed-noznacznie wskazujące, że o pomyłce nie może być mowy, sprawiło, że przyznał się do swej rzeczywistej tożsamości.Aktualnie, zatrzymany Wojciech B. jest osadzony w Wiel-kiej Brytanii i oczekuje na konwój, który przewiezie go do Polski. Wtedy zajmie się nim polski wymiar sprawiedliwo-ści. Jeżeli udowodnione zostaną mu czyny, o które jest po-dejrzany, może spędzić w zakładzie karnym resztę swego życia.

KGP

-----------------------------------------------------------------------------

Odpowiedzą za wyłudzenie

milionów funtów brytyjskich

68 policyjnych zespołów w województwie wielkopolskim, 6 w łódzkim, 11 w Wielkiej Brytanii, zaangażowanie pra-wie pół tysiąca polskich i 50 angielskich funkcjonariuszy, zatrzymanie 28 osób, wyłudzenia na szacowana kwotę od kilku do kilkudziesięciu milionów funtów brytyjskich

– wszystkie te liczby świadczą o skali sprawy zrealizowanej przez CBŚ wspólnie z Prokuraturą Apelacyjną w Poznaniu.

Prokuratura A pelacyjna w Poznaniu Wydział V do Spraw Przestępczości Zorganizowanej i Korupcji prowadzi wspólnie z Centralnym Biurem Śledczym Komendy Głów-nej Policji śledztwo w sprawie handlu ludźmi oraz wyłudzeń zasiłków socjalnych na dużą skalę na terenie Wielkiej Brytanii.

Dziś zatrzymano w tej sprawie 24 osoby w Wielkopolsce, 2 w Łodzi i 2 na terenie Wielkiej Brytanii.

W Polsce, na terenie woj. wielkopolskiego i łódzkiego, w działaniach uczestniczyło prawie pół tysiąca funkcjonariu-szy: Centralnego Biura Śledczego, Biura Operacji Antyter-rorystycznych, KWP w Poznaniu i Łodzi.

Łącznie stworzono 74 zespoły realizacyjne, które w tym sa-mym czasie weszły do wytypowanych domów i mieszkań, dokonując zatrzymań i zabezpieczając dokumenty i mienie mogące świadczyć o przestępczym procederze.

Z kolei na terenie Wielkiej Brytanii w akcji udział wzięło 50 brytyjskich funkcjonariuszy i 3 policjantów z CBŚ.

-----------------------------------------------------------------------------

DLA KAZDEGO CZŁONKA OFERUJEMY PAKIET UBEZPIECZEŃ KTÓREGO CAŁKOWITY KOSZT NA CAŁY ROK TO JEDYNE 25 FUNTÓW (UBEZPIECZENIE DOTYCZY CZASU SPĘDZONEGO W KLUBIE, NIE POZA NIM).

MMA jest tym, co najbardziej fascynuje adeptów walki. MMA jest rewolu-cją w świecie martial arts, teraz każdy może sprawdzić się z każdym, bez względu na szkołę czy styl walki jaki reprezentuje. Jednakże w procesie szukania najskuteczniejszych rozwiązań tylko nieliczne szkoły wniosły swoje techniki do arsenału zawodników klatek i ringów: ze styli „uderzanych” boks, kickboxing i muay thai, wśród styli „chwytanych” jiu-jitsu, zapasy, wrestling

MMA Suples, chcąc dostarczyć swoim zawodnikom najlepszych narzędzi walki czerpie metody treningowe ze wszystkich wyżej wymienionych, szcze-gólną uwage poświęcajac na trening:MUAY THAIWRESTLINGJIU-JITSUBOXING

TEL INF. 07702688070 ADRES KLUBU PICCADILLY12 NEWTON STREET M1 2AN

POLSKA SZKOŁA MMA w Manchester

KOSZT TRENINGU 5 FUNTOW

24

ARTUR BREK

INFORMACJE

25 www.Polskie-echo.eu

Uzdrowienie między pokolenio- we. Terapia wg dr Kennetha McAllaDoktor Kenneth McAll urodził się w 1910 r. w Chinach. Ukończył medycynę na Uniwersytecie Edynburskim i wrócił do Chin jako chirurg oraz misjonarz. W czasie II wojny światowej został inter-nowany przez Japończyków razem ze swoją żoną i dzieckiem. Doświadczenia pracy medycznej w Chinach doprowadziły go do odkrycia ścisłych związków pomiędzy niektórymi rodzajami cho-rób a działaniami duchowych sił zła. Po wojnie wrócił do Anglii i pracował jako lekarz internista, robiąc dodatkową specjalizację z psychiatrii. Został członkiem Royal College of Psychiatrists, napisał wiele artykułów i książek opisujących leczenie chorób psychicznych i nerwowych oraz uzdrawiającą moc modlitwy i Eucharystii.

Pierwsze lata praktyki lekarskiej

Doktor Kenneth zaraz po studiach medycznych wyjechał do północnych Chin, gdzie miał razem ze swoją żoną, również leka-rzem, obsługiwać terytorium, na którym mieszkało 10 milionów potencjalnych pacjentów. Wkrótce po jego przyjeździe wybuchła wojna chińsko-japońska oraz pojawiły się fanatyczne ugrupo-wania partyzanckie. Doktor McAll był wielokrotnie aresztowany i przesłuchiwany, skazano go także na karę śmierci. Jednak jako jedynemu chirurgowi w okolicy wyrok ten zawieszono i pozwolo-no mu kontynuować praktykę lekarską.Pewnego wieczoru doktor odbywał jedną ze swoich regularnych pieszych wypraw do odległego szpitala, w celu dostarczenia potrzebnych tam leków. Szedł piaszczystą drogą, gdy nagle, ku swojemu ogromnemu zaskoczeniu, dostrzegł obok siebie czło-wieka ubranego w długą białą szatę. Nieznajomy powiedział mu, że w jego wiosce jest wielu rannych, którzy potrzebują lekarskiej pomocy, i prosił go, aby niezwłocznie udał się tam wraz z nim. Kenneth McAll dał się przekonać. Szli dalej razem, gdy jednak doktor podchodził do bram wioski, spostrzegł, że towarzysz jego wędrówki zniknął bez śladu. Dowiedział się od mieszkańców wioski, że uniknął zasadzki zorganizowanej przez wojska japoń-skie i że szpital, do którego podążał, już został przez wrogów zajęty. Pytali go, zdziwieni, skąd się dowiedział, że w ich wiosce są ranni, byli bowiem przekonani, że od wielu dni nikt spośród mieszkańców nie wychodził na zewnątrz. Doktor Kenneth uświa-domił sobie, że ubrany na biało nieznajomy mówił do niego po angielsku, a w całej okolicy jedynym obcokrajowcem był tylko

on sam. Zrozumiał, że to Jezus Chrystus zainterweniował w odpowiedzi na jego codzienną modlitwę całkowitego oddania się pod Bożą opiekę. To nadzwyczajne doświadczenie z całą wyrazistością uświadomiło mu, że każdy człowiek podda-wany jest oddziaływaniu dobrych i złych duchów, natomiast osoba, która zawierzyła swoje życie Chrystusowi, jest pod Jego opieką – i dlatego siły zła nie mają do niej dostępu. McAll i jego żona nie cieszyli się długo wolnością. Zostali aresztowani przez Japończyków i osadzeni w obozie kon-centracyjnym, w którym znajdowało się 1200 więźniów. Warunki obozowe były bardzo ciężkie. Wśród więźniów pa-nowała wzajemna wrogość i nieufność. Każdy myślał tylko o własnym przetrwaniu; więźniowie zazdrośnie strzegli swoich rzeczy, bacząc na to, by nikt ich nie ukradł. Doktor Kenneth zebrał kilku współtowarzyszy niedoli i wraz z nimi każdego ranka, w ukryciu, wspólnie zaczął się modlić w intencji całe-go obozu i polecać Bogu potrzeby każdego z uwięzionych. W miarę upływu czasu coraz więcej osób przyłączało się do wspólnej modlitwy. I stała się rzecz niesamowita: atmosfe-ra w obozie zaczęła się zmieniać, by po kilku miesiącach wytrwałej modlitwy osiągnąć klimat porozumienia i sympatii. Ludzie przestali walczyć o jedzenie i ubranie, dzielili się mię-dzy sobą tym, co mieli, zaczęli pomagać sobie nawzajem, organizować wykłady, przedstawienia teatralne i koncerty. Wtedy po raz pierwszy w życiu dr Kenneth uświadomił sobie, jak potężną, uzdrawiającą moc otrzymują od Boga ci, którzy się modlą.Po czterech latach pobytu w obozie, gdy wojna się skończy-ła, dr Kenneth z żoną wyszli na wolność. Fizycznie byli wy-niszczeni, każde z nich ważyło nie więcej niż 40 kg, ale ten trudny czas bardzo ich ubogacił duchowo. Wrócili oboje do Anglii i rozpoczęli pracę jako lekarze pierwszego kontaktu. Doktor McAll nie mógł jednak zapomnieć o nadzwyczajnych wydarzeniach, których doświadczył podczas swego pobytu w Chinach. Szczególnie utkwiła mu w pamięci scena uzdrowie-nia człowieka chorego psychicznie – uzdrowienia poprzez modlitwę prostej wiejskiej kobiety. Człowiek ten miał napady szału, a miejscowi ludzie określali go mianem „diabelskiego szaleńca”. Byli przekonani, że jego choroba jest spowodowa-na opętaniem przez złego ducha. Ponieważ próby leczenia przez różnego rodzaju znachorów i specjalistów od białej magii okazały się nieskuteczne, postanowiono chorego ukamienować. Przykuto go łańcuchami do ściany i kamieno-wano. Kiedy jednak się okazało, że nie umarł, odczytano to jako znak, że ma szansę na uzdrowienie. Poproszono więc o pomoc prostą wiejską kobietę, głęboko wierzącą i rozmod-loną chrześcijankę. Podeszła do zakrwawionego nieszczęś-nika i zaczęła odmawiać prostą modlitwę, w której poprosiła Jezusa o uwolnienie chorego od złego ducha. Człowiekiem tym gwałtownie zatrzęsło, po czym stracił przytomność. Dla mieszkańców wioski stało się oczywiste, że zły duch go opuścił. Uwolnili go z łańcuchów, umyli, ubrali, nakarmili i opiekowali się nim do czasu, aż zabliźniły się wszystkie rany

INFORMACJE


zadane mu podczas kamienowania. Ku wielkiemu zdziwieniu dr McAlla człowiek ten został całkowicie uzdrowiony. W tamtym czasie doktor był jednak bardzo sceptycznie nastawiony do zjawisk uzdrowień nie-wytłumaczalnych z medycznego punktu widzenia. Uważał, że tego rodzaju przypadki na pewno nie mają miejsca w cywilizowanym społeczeństwie. A jednak po kilku latach pra-cy w spokojnej angielskiej wiosce przekonał się, że ludzie chorzy psychicznie, ci podobni do „diabelskiego szaleńca” z Chin, mogą zaistnieć w jakimkolwiek miejscu na świecie, a jego obowiązkiem jest ich wyleczenie. Postawił sobie wtedy pytanie: czy jest to możliwe, aby modlitwa działała wszędzie tak samo skutecznie, jak to miało miejsce w Chinach? A może to tylko siła sugestii spowodowała wtedy uzdrowienie tego człowieka? W swojej praktyce lekarskiej nieustannie spotykał się z chorobami o podłożu psychosomatycznym. Widział, jak bardzo pozytywny lub niszczący może być wpływ umysłu i ducha na funkcjonowanie ludzkiego ciała. W końcu, nękany tymi pytaniami, w 1956 r. zdecydował się zdobyć gruntowniejszą wiedzę o chorobach psychicznych i sprawdzić, czy dotychczasowe metody ich leczenia są rze-czywiście najlepsze. Dlatego wrócił na uniwersytet, by zro-bić specjalizację z psychiatrii oraz odbyć praktykę leczenia w szpitalach psychiatrycznych, w których nierzadko pacjenci przebywają do końca życia bez nadziei na wyleczenie. Są-dził, że musi być jakiś sposób dotarcia do tego typu chorych i skuteczna terapia w ich leczeniu.

Odkrycie uzdrawiającej mocy modlitwy i sakramentów

Po uzyskaniu specjalizacji z psychiatrii dr Kenneth McAll zrozumiał, że wiele emocjonalnych problemów ma swoją przyczynę w braku biochemicznej równowagi, a temu moż-na łatwo zaradzić, stosując odpowiednie lekarstwa. Istnieje jednak wiele głębokich zranień w psychice i w sferze ducho-wej człowieka, które potrzebują innego rodzaju terapii.Rosnąca liczba zgłaszających się pacjentów skarżyła się na cierpienia spowodowane obecnością wokół nich „duchów” lub niepokojeniem przez „głosy” z innego świata, które były słyszane tylko przez chorych. Tego rodzaju objawy są dla psychiatrii niczym więcej jak tylko urojeniami i oznakami psychozy. W miarę upływu czasu dr McAll przekonał się jednak, że w wielu przypadkach doświadczenie obecności duchów i realność słyszanych przez pacjentów głosów nie była urojeniem. Niektóre głosy były wynikiem obecności złego ducha, w następstwie praktykowania okultyzmu. Inne wydawały się neutralne i nieszkodliwe, prosiły tylko o po-moc. Czasami pacjent był w stanie stwierdzić, że jest to głos jakiegoś krewnego, który niedawno umarł, ale najczęściej nie potrafił ducha zidentyfikować. Kim były te nieproszone, niespokojne duchy? Dlaczego i w jaki sposób zniewalały swoją obecnością ludzi? Dzięki starannej i często bolesnej analizie historii życia swoich pacjentów dr McAll powoli za-czął znajdować odpowiedzi na te pytania.

Relacje między dwoma osobami zostają nawiązane dzięki dobrowolnej zgodzie obu stron. Mogą jednak osiągnąć taki stopień, w którym jedna osoba jest pasywna, całkowicie uza-leżniona od tej drugiej, a wtedy traci ona swoją osobową toż-samość, swój niezależny psychologiczny rozwój. Najczęściej pasywny partner jest nieświadomy utraty własnej tożsamo-ści i jest całkowicie niezdolny do tego, aby o własnych siłach uwolnić się od tego uzależnienia. Ten stan określany jest jako „syndrom bycia posiadanym”. Wielu chorych umysłowo pacjentów dr McAlla cierpiało z powodu utraty własnej toż-samości, na skutek takiego właśnie uzależnienia od osoby żyjącej lub zmarłej. „Syndrom bycia posiadanym” został opisany w artykule The Possession Syndrome dr P.M. Yapa, opublikowanym w 1960 r. w Journal of Mental Science. Zalecana tam przez autora terapia to elektrowstrząsy (ECT). Zdaniem innych psychia-trów bardziej skutecznym sposobem leczenia jest zerwanie uzależniających więzów pomiędzy osobą kontrolowaną i kontrolującą. Doktor McAll podkreśla, że gdy dokona się to podczas modlitwy, a osoba uzależniona odda się Bogu pod całkowitą Jego kontrolę, to wtedy następuje jej uwolnienie. Trzeba jednak pamiętać, że jest to proces długi, czasami bardzo bolesny, któremu trzeba się poddać z wielką sumien-nością i ufnością, aż do całkowitego uzdrowienia. Najpierw konieczne jest zerwanie wszelkich złych uzależniających więzów z osobą kontrolującą, następnie trzeba jej całym sercem wszystko przebaczyć i wreszcie całkowicie oddać swoje życie Chrystusowi, by tylko On był jedynym Panem i przewodnikiem na drogach życia.Wieloletnia praktyka lekarska, szczegółowa analiza różnych przypadków chorobowych, historia życia pacjentów i ich rodzin oraz relacji międzyosobowych, również pomiędzy osobami żyjącymi i zmarłymi, doprowadziły dr Kennetha do przekonania, że źródłem wielu chorób może być brak prze-baczenia, praktykowanie różnych form okultyzmu, dziedzi-czenie po przodkach nie naprawionego zła, niesprawiedliwo-ści oraz krzywd. Wielką pomocą w zrozumieniu wzajemnej zależności między ludźmi było odkrycie przez dr McAlla ewangelicznej prawdy, że „wszyscy razem tworzymy jedno ciało w Chrystusie, a każdy z osobna jesteśmy nawzajem dla siebie członkami” (Rz 12, 5). Wybierając zło, człowiek zrywa więzy z Chrystusem i oddaje się pod panowanie du-chowych sił zła. Te szybko zniewalają i w miejsce Chrystu-sowej miłości, która przynosi szczęście i tworzy wspólnotę, wprowadzają destrukcyjne siły, które niszczą harmonię du-chowo-cielesną w człowieku. Ta moc zła, przyczyna różno-rakiego ludzkiego cierpienia, potęguje się i jest dziedziczona z pokolenia na pokolenie. Jedynym skutecznym lekarstwem uwalniającym ludzi od tych złych mocy jest miłość Jezusa Chrystusa. Przez swoją śmierć oraz zmartwychwstanie Chrystus zwyciężył największe zło, przebaczył wszystkie grzechy i każdemu człowiekowi dał udział w tym zwycię-stwie poprzez sakramenty pokuty i Eucharystii. Odkrycie tej prawdy stało się dla dra McAlla punktem zwrotnym w jego terapii leczenia różnego rodzaju chorób. Korzystając z całej

27 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE dostępnej wiedzy medycznej, po szczegółowych bada-niach, przeprowadzał diagnozę choroby i najpierw stosował powszechnie przyjęte metody leczenia. Gdy okazywały się nieskuteczne, szukał źródeł choroby w braku przebacze-nia, w uzależniających i niszczących tożsamość więziach z innymi ludźmi, w okultyzmie, w odziedziczonych po przod-kach, nie naprawionych krzywdach, niesprawiedliwości itp. Doktor McAll rysował drzewo genealogiczne rodziny chorego i szukał przyczyn choroby w złych relacjach łączą-cych jego pacjenta ze zmarłymi przodkami lub z żyjącymi członkami rodziny. Ponieważ leczenie farmakologiczne w takich przypadkach jest nieskuteczne, dlatego uświadamiał swoich pacjentów, że konieczne jest, aby poprzez modlitwę zrywali więzy z siłami zła i nawiązywali osobisty kontakt z Bogiem. Niewytłumaczalne z medycznego punktu widzenia powroty do zdrowia w wyniku takiej modlitwy sprawiły, że dr Kenneth sam zaczął organizować dla swoich pacjentów Msze św., gdyż Eucharystia najpełniej uobecnia miłość Chrystusa w Jego męce, śmierci i Zmartwychwstaniu i dlatego jest najskuteczniejszym lekarstwem niszczącym wszystkie moce zła.Doktor Kenneth McAll w swojej książce Healing the family tree (Sheldon Press, London 1984) pisze, że zerwanie złych, zniewalających więzów z drugą osobą i powierzenie Chrystusowi kontroli nad swoim życiem działa tak samo skutecznie w przypadku ludzi ochrzczonych, jak i nie-ochrzczonych.Estera była 70-letnią wdową, której syn chorował na schizofrenię i przebywał w szpitalu w innym kraju. Zgłosiła się do dr McAlla z prośbą o pomoc. Z przeprowadzonego wywiadu lekarskiego doktor szybko zorientował się, że choroba Samuela spowodowana jest nieustannym zniewa-lającym wpływem matki na niego. Zaproponował wspólną modlitwę, w której Estera najpierw miała przedstawić cały problem Chrystusowi, a później oddać Mu całkowitą kon-trolę nad sobą i swoim synem. Ponieważ była Żydówką, propozycja ta wydała się jej niewykonalna. Chcąc z niej skorzystać, musiałaby stać się chrześcijanką. Opuściła więc gabinet lekarski, prosząc o kilka dni na podjęcie de-cyzji. Kiedy wyszła na zewnątrz, był ciemny wieczór. Nagle w ciemnościach zobaczyła duży, promieniujący krzyż i usły-szała głos Chrystusa, który prosił ją, aby oddała swojego syna i siebie pod Jego opiekę. Poruszona tym wydarze-niem Estera zawierzyła Jezusowi siebie, całe swoje życie oraz swego syna. Samuel nic nie wiedział o nawróceniu matki, ale od tego momentu rozpoczęła się stała poprawa jego zdrowia, aż do całkowitego uzdrowienia. Jako gorli-wa chrześcijanka Estera nazywa siebie dzisiaj spełnioną Żydówką.60-letnia Rut była matką i wdową, latami cierpiała na poważne dolegliwości sercowe. Najlepsi kardiolodzy byli bezsilni, a różnego rodzaje kuracje okazały się nieskutecz-ne. Kiedy zgłosiła się do dra Kennetha, ten z rozmowy wy-wnioskował, że musi być coś niewłaściwego w jej relacji z synem. Zapytana o to, wybuchła histeryczną złością i opuś-

ciła gabinet, trzaskając drzwiami. Po spotkaniu godzinami chodziła bez celu, aż w końcu weszła do pustego kościoła. Tam podczas modlitwy uświadomiła sobie, że kierując cały czas życiem swego syna, decydując o wszystkim za niego, postawiła siebie w miejscu Pana Boga. W ten sposób wyrządziła mu wielką krzywdę. Nagle usłyszała głos, który wyraźnie mówił: „Nigdy nie odcięłaś pępowiny od swego najmłodszego syna”. Początkowo myślała, że to mówi ktoś siedzący obok niej, gdy jednak się przekonała, że w kościele oprócz niej nie ma nikogo, i ponownie usłyszała te słowa, zrozumiała, że to sam Bóg mówi do niej. Upadła na kolana i z pokorą zaczęła się modlić: „Jeśli to jest prawdą, Panie, uczynię to teraz”. W krótkiej modlitwie powierzyła Panu Bogu swoje najmłodsze dziecko. Wtedy doznała dziwnego uczucia: wydawało się jej, że jakby nożycami przecięła pępowinę, która łączyła ją z synem. Wróciła do gabinetu dra Kennetha i opowiedziała o całym zdarzeniu. Lekarz poradził jej jeszcze, by poprosiła o odprawienie Mszy św. w intencji syna. Jej 35-letni syn Rufus, najmłod-szy z piątki dzieci, był schizofrenikiem i przebywał w szpi-talu psychiatrycznym. Kiedy Rufus miał 8 lat, zmarł jego ojciec. Od tej chwili Rut całe swoje życie związała tylko z nim, decydując za niego praktycznie we wszystkim.Po Eucharystii odprawionej w intencji matki i syna, podczas której Rut odcięła zniewalające więzy łączące ją z dzie-ckiem, Rufus doświadczył radości całkowitego uwolnienia i uzdrowienia. Natychmiast napisał do swojej mamy, infor-mując ją, że nareszcie poczuł się sobą. Poprosił władze szpitalne, aby pozwoliły mu spędzić weekend w domu bra-ta. Czas pokazał, że Rufus został całkowicie uzdrowiony. Według relacji dr McAlla, po 20 latach od tamtego czasu Rufus cieszy się doskonałym zdrowiem, a jego mama, pomimo podeszłego wieku, nie ma żadnych problemów z sercem. Kolejny pacjent dra McAlla Cliff miał 30 lat i był na-uczycielem. Pragnął wyleczyć się z homoseksualizmu oraz z irracjonalnego lęku przed kobietami i nawiązywaniem normalnych relacji z innymi ludźmi. Leczenie farmakolo-giczne okazało się nieskuteczne. Leczenie psychiatryczne nie przyniosło żadnej poprawy. Doktor McAll porozmawiał z jego mamą i dowiedział się szczegółów z okresu, gdy nosiła Cliffa pod swoim sercem. Była to dobra kobieta, mocno zaangażowana w życie swojej parafii. W czasie ciąży pracowała w szpitalu jako pielęgniarka. Podczas noc-nych dyżurów dopuściła się zdrady małżeńskiej, kilkakrot-nie współżyjąc z jednym z pacjentów. Takie postępowanie matki bardzo negatywnie odbiło się na psychice dziecka, jego myśleniu i traktowaniu kobiet. Matka szczerze wyspo-wiadała się i poprosiła syna o przebaczenie zła, które mu wyrządziła. Wzruszony szczerością matki Cliff wybaczył jej. Pełne przebaczenie zerwało zniewalające więzy strachu, gniewu i awersji, całkowicie uwolniło Cliffa od skłonności homoseksualnych oraz lęku przed kobietami. Dzisiaj ma dużą, kochającą rodzinę i jest szczęśliwym mężem i ojcem.

ks. Mieczysław Piotrowski TChr

INFORMACJE


Alimenty - nowe przepisy w Unii EuropejskiejDzięki nowo wprowadzonym przepisom osoby uchylające się od swoich zobowiązań nie będą mogły dłużej omijać prawa.Dzieci w całej UE będą szybciej otrzymywać świadczenia ali-mentacyjne w przypadku rozpadu rodziny – tak wynika z nowych unijnych przepisów, które obowiązują od kilku dni.

Liczbę międzynarodowych par żyjących w UE szacuje się na 16 mln. Rocznie dochodzi do 1 mln rozwodów, dlatego coraz więcej rodzin staje wobec konieczności dochodzenia świadczeń alimentacyjnych w sytuacji, gdy jeden z rodziców żyje za granicą i odmawia pomocy finansowej.

Nowe przepisy ustanawiają ogólnounijny system ułatwiający dochodzenie świadczeń alimentacyjnych, tak by rodzice, którzy nie pozostali przy dziecku, nie mogli dłużej uchylać się od swoich zobowiązań.

-----------------------------------------------------------------

Prawo rodzinne - separacja a rozwódSeparacja faktyczna i formalna to nie to samo. Ta druga jest skutkiem orzeczenia sądu. Może się go domagać każdy z małżonków wówczas, gdy nastąpił między nimi zupełny rozkład pożycia.– Zupełny rozkład pożycia nie musi być trwały, ponieważ jednym z celów separacji jest umożliwienie małżonkom pojednania się w przyszłości – tłumaczy adwokat Maria Urbańska z Kancelarii Kosiński i Wspólnicy. Strony mogą też żądać orzeczenia separacji w razie zupełnego i trwa-łego rozkładu pożycia. Ale w takim przypadku mają prawo wybrać: zażądać rozwodu lub pozostawania w separacji faktycznej – dodaje Maria Urbańska.Gdy małżonkowie nie mają wspólnych małoletnich dzie-ci, to wówczas sąd może orzec separację na ich zgodne żądanie.

Dobro dzieci

Wprawdzie po orzeczeniu separacji mąż i żona nadal pozostają w związku małżeńskim, ale poza tym występu-ją podobne skutki jak przy rozwodzie. W dodatku oboje mogą zgodnie domagać się zniesienia separacji. Aby uzyskać rozwód, muszą wnieść odrębny pozew do sądu, ponieważ separacja nawet po kilku latach automatycznie nie doprowadzi do rozwiązania małżeństwa. Procedura nie przewiduje dla nich wówczas dodatkowych utrudnień ani ułatwień.

– Sąd może nie orzec separacji, nawet jeśli między mał-żonkami nastąpił zupełny rozkład pożycia, bo uzna, że ucierpiałoby dobro ich wspólnych małoletnich dzieci albo byłoby to sprzeczne z zasadami współżycia społecznego – tłumaczy adwokat Urbańska.

Sprzeczność może wystąpić na przykład wówczas, gdy małżonkowie mają tylko dzieci z poprzednich związków

albo wspólne dzieci pełnoletnie, które wymagają opieki i pomocy.Bez małoletnich

Postępowanie w sprawie o separację toczy się w sądzie przy drzwiach zamkniętych. Obie strony mogą jednak się doma-gać, aby sprawa została rozpoznana publicznie, gdy sąd uzna, iż nie zagrozi to moralności.Sprawę rozpoznaje w pierwszej instancji sąd okręgowy, w którego okręgu małżonkowie mieli ostatnie wspólnie za-mieszkanie, pod warunkiem że przynajmniej jedno z nich tam jeszcze przebywa. W przeciwnym razie właściwy jest sąd dla zamieszkania pozwanego, a gdy nawet tej podstawy nie ma (bo np. przebywa on za granicą), to właściwy dla miejsca zamieszkania powoda.W sprawie o separację nie mogą być przesłuchiwani małolet-ni, którzy nie ukończyli 13 lat, a także zstępni strony (dzieci, wnuki), którzy nie ukończyli 17 lat. Sąd przeprowadza też dowód z przesłuchania stron.

Rozprawa może się odbyć w razie niestawiennictwa jednej ze stron.

Separacja albo rozwód

Zdarza się, że jeden małżonek żąda orzeczenia separacji, a drugi rozwodu. Gdy żądanie w sprawie rozwodu jest uzasad-nione, to sąd orzeka rozwód. Jeżeli orzeczenie rozwodu nie jest dopuszczalne, a żądanie separacji uzasadnione, to sąd orzeka separację.Gdy małżonkowie zgodnie występują o orzeczenie separacji, sąd nie orzeka o winie rozkładu pożycia. Występują wówczas takie skutki, jak wtedy gdy żaden z małżonków nie ponosi winy.

Małżonek, który pozostaje w separacji, nie może zawrzeć małżeństwa, natomiast poza tym separacja wywołuje takie same skutki jak rozwiązanie małżeństwa przez rozwód, np. między małżonkami powstanie rozdzielność majątkowa, mał-żonek w separacji odsunięty jest od dziedziczenia ustawowe-go, wyłącza się domniemanie, że urodzone dziecko pochodzi od męża matki, a do aktu małżeństwa wpisuje się wzmiankę o orzeczeniu separacji.Małżonek ma nawet obowiązek dostarczać drugiemu środ-ków utrzymania.

PRZYKŁADWszystkie roszczenia dotyczące rodziny zgłasza się w spra-wie o separację.W czasie trwania procesu o separację nie można wszcząć odrębnej sprawy o alimenty, o zaspokojenie potrzeb rodziny i o alimenty między małżonkami albo między nimi a ich wspól-nymi małoletnimi dziećmi co do świadczeń za okres od wyto-czenia powództwa. W razie złożenia takiego pozwu zostanie on przekazany do sądu, który rozstrzyga o separacji. W toku sprawy nie można też wszcząć odrębnego postępowania dotyczącego władzy rodzicielskiej nad wspólnymi małoletnimi dziećmi.

Podstawa prawnaArt. 611 – 614 ustawy z 25 lutego 1964 r. – Kodeks cywilny (Dz.U. nr 9, poz. 59 z późn. zm.).

INFORMACJE

www.Polskie-echo.eu 29

BEZPŁATNA POMOC W LIVERPOOLU Jeśli masz problem z landlordem, z benefitami, z lekarzem, z firmą która cię okłamała a zapłaciłeś za usługę, jeśli chcesz dostać zasiłek na mieszkanie, chciałbyś sie starać o mieszkanie, interesuje ciebie otwarcie firmy, ubieganie sie o angielskie obywatelstwo, straciłeś prace i potrzebujesz zasiłku, masz dokumenty do przetłumaczenia oraz masz inne problemy np. firmą która dostarcza gas, elektryczność lub chcesz uzyskac working tax credyt itd. BEZPŁATNIE UZYSKASZ U MNIE POMOC W JĘZYKU POLSKIM.

KUBA - tel. 0751 21 54 824

Były Pracownik Angielskiego biura Citizen ADVICE B.

Dojeżdżam do osób !!!!!!!!!!!!

- zadzwoń do mnie i umów sie na spotkanie

NIC NIE PŁACISZ


INFORMACJE

Sklepy internetowe - nowe przepisy w Unii EuropejskiejRada Unii Europejskiej, po niespełna trzech latach negocjacji, przyjęła nową dyrektywę, która znacznie wzmacnia prawa klientów sklepów internetowych. Do-tychczasowe przepisy dotyczące handlu na odległość, jak i poza lokalem przedsiębiorstwa nie były ujednoli-cone i zharmonizowane dla wszystkich państw człon-kowskich. Obecne prawo nie było w stanie odpowiadać bieżącym wymaganiom rynku.

Nowe regulacje prawne dotyczą usprawnienie sprze-daży wysyłkowej i handlu internetowego. Nowe prawa kupujących online mają przyczynić się do zwiększenia zaufania konsumentów. Wprowadzona dyrektywa ma zagwarantować, że na stronach sklepów internetowych klient będzie kupował świadomie. Nie będzie można pod szyldem darmowych usług, pobierać dodatkowych opłat. Sprzedawcy muszą wyraźnie informować swoich klientów o całkowitym koszcie zakupionych towarów. W przeciwnym wypadku, jeśli klient nie zostanie poinfor-mowany o kosztach, będzie miał prawo do nie płacenia za „ukryte opłaty”.

Teraz między innymi, sklepy online w swojej ofercie na stronie internetowej nie mogą mieć zaznaczonych pól obok prezentowanych produktów.

Po załadowaniu strony sklepu internetowego, nie mogą być zaznaczone żadne dodatkowe opcje zakupów. Do tej pory sprzedawcy wykorzystywali nieuwagę klientów i zaznaczali przy dodatkowych usługach opcje, które miały ogromny wpływ na wysokość ceny produktów.Nowe przepisy dotyczą każdej formy zakupów (dokony-wanych w sklepie, przez telefon, w Internecie, sprzedaż katalogową), a uchwalona dyrektywa obowiązuje we wszystkich krajach Unii Europejskiej.

-------------------------------------------------------------------

Szwedzka firma kupiła farmy wiatrowe w Polsce.

Szwedzka firma specjalizująca się głównie w produk-cji i sprzedaży mebli oraz artykułów dekoracyjnych - IKEA kupiła w Polsce dwie istniejące farmy wiatrowe, a kolejną zamierza zbudować. Dotychczas podobne inwestycje firma zrealizowała w Szwecji, Niemczech, Francji i Wielkiej Brytanii.„Zakup farm wiatrowych w Polsce stanowi kolejny krok IKEA w stronę realizacji jednego z naszych długofalowych celów środowiskowych, jakim jest pozyskiwanie i korzystanie wyłącznie z odnawialnych źródeł energii - powiedział Walter Kadnar, dyrektor sieci sklepów tej firmy w Polsce. „Wierzymy, że w przyszłości również w Polsce uda nam się wykorzystać generowaną w ten sposób energię do zasilania naszych sklepów” – dodał Kad-nar cytowany na portalu wnp.pl. Te trzy farmy wiatro-we maja dostarczać połowę całego zużycia energii przez spółki Grupy IKEA w Polsce. Inwestycje w farmy wiatrowe są kontynuacją po-przednich: w dachowe kolektory słoneczne, koge-nerację ciepła i energii elektrycznej, a także w inne środki poprawy efektywności energetycznej w Pol-sce. Głównym celem tych działań jest redukcja emisji dwutlenku węgla pochodzącego z obiektów należą-cych do Grupy na całym świecie. Docelowo mają one korzystać wyłącznie z energii ze źródeł odnawial-nych. Na inwestycje w energię odnawialną w naszym kraju firma zdecydowała się dlatego, że Polska jest jednym z kluczowych rynków dostarczających meble dla IKEI na świecie,

Kupione przez tę formę działające farmy wiatrowe zlokalizowane są w województwie podkarpackim (w okolicach miejscowości Bukowsko i Łęki), a trzecia powstanie w pobliżu, bo w Rymanowie. (bba)

-----------------------------------------------------------------------

31POLSKIE ECHO

REKLAMA MANCHESTER

Adres biura:FARRIERS CHAMBERS SMITH STREETRochdale OL16 1TUT: 01706 550 825 Mob : 077 069 15 444Czynne: 9.00-15.00

www.prevailaccountancy.co.uk

Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych usług.

· Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow· Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships · Tax returns dla osob self employed· Bookkeeping Vat Payroll· CIS Construction Industry Returns· Doradztwo biznesowe, biznes plany· Import towarow akcyzowych z krajow UE

Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE

www.prevailaccountancy.co.ukemail: catherine@ prevailaccountancy.co.uk

Specjalista laseroterapii i kosmetyki twarzy i cia-ła zaprasza kobiety i mężczyzn na:

- DEPILACJĘ CAŁEGO CIAŁA- USUWANIE NACZYNEK I RUMIENI NA TWARZY I CIELE

- FOTOODMŁADZANIE-USUWANIE TRĄDZIKU

- USUWANIE PRZEBARWIEŃ SKÓRY- KWASY : MLEKOWY, GLIKOLOWY ORAZ PIROGRONO-

WY- MIKRODERMABRAZJĘ DIAMENTOWĄ

- PEELING KAWITACYJNY- ULTRADŹWIĘKI

- RADIO FREQUENCY- MODELOWANIE SYLWETKI

-USUWANIE CELLULITU- USUWANIE WORKÓW POD OCZAMI

-USUWANIE ZMARSZCZEK- ZMNIEJSZANIE PORÓW NA SKÓRZE ORAZ ZAPOBIE-

GANIU ŚWIECENIU SIĘ SKÓRY- LASEROWE WYBIELANIE ZĘBÓW BEYOND WHITE

Nova Beauty MedicalBartosz MAJ

26 Ash StreetSalford, Manchester, M6 5NA

Tel. 07842 771 441Email: [email protected]

. RM-Auto Repairs JAKOŚĆ ROBÓT ORAZ NAJLEPSZE CENY GWARANTOWANE JACK GAZ - montaż i serwis instalacji gazowych.Pełne naprawy blacharskie oraz wysokiej jakości lakier-nia.Wszelkie prace mechaniczne i elektryczne.Przygotowanie do MOT, Diagnostyka komputerowa. UWAGA - MASZ PROBLEM Z MOT zadzwoń do mnie TEL. 079 1234 6359 Monsal Road 156 Manchester M40 8NQ

POLSKIE ECHO 32

8

REKLAMY LIVERPOOL

STUDIO GLAMOUR w Liverpoolu oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (KIRKDALE) ZAPRASZAM OLA

tel. 077 940 489 45

POLSKI SKLEP W LIVERPOOL NA SEAFORTH - zaprasza57 Seaforth Road - L21 3TX

07717318 587 ZAPRASZAMY

Annas Polish Food Store

AUTO ELEKTRYK

tel. 0789 2703 047

Diagnostyka: ABS, ESP, Poduszki powietrzne, silnik, Automatyczna skrzynia biegów.Naprawy wszelkich usterek elektrycznych w pojaz-dach mechanicznych.PROGRAMOWANIE: Kluczy, Pilotów, Wtryski-waczy, Czujników Opon,Instalacja: Alarmy, Immobilzery, Kamery cofania, Czujniki Parkowania, i wiele wiele

POLSKIE ECHO 33

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ W WARRINGTONtel. do organizatora 075 157 88 691---------------------------------POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center - Lower Breck L6 0AGOrganizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394-------------------------------POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPSInformacje dotyczące treningów

oraz meczów prosimy kierować do Managera drużyny

077 27 69 84 46

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOLJeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi-

sem językowym.

---------------------------------------------------------------------------------------Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie:wsparcia; przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie:adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy:dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. Jak można się z nami skontaktować:

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka popros o tłumacza.E-mailem: [email protected]

MPA Cracow - czyli Polskie Stowarzyszenie w Merseyside ma na celu Inte-gracje polskiej społeczności w Merseyside http://mpacracow.org Polish Spaces Ltd.Biuro Stowarzyszenia jest w Birkenhead. Przyjdź do nas jeżeli nie wiesz, gdzie zwrócić się ze swoim problemem B E Z O P Ł A TPolskie biuro w Parkfield Community Building wejscie przez recepcję Wirral Multicultural Organi-sation - 1 Parkfield Avenue, CH41 4AN, Birkenhead Phone: 0151 3240025, Stowarzyszenie powstało jako nieformalna grupa w połowie 2007r jako wolontaryjne wsparcie i pomoc w wykreowaniu „me-dialnego wizerunku” Wirral Change. (Przez blisko rok) Pierwszą konstytucję przyjęto w Październiku 2007. Osoby, które zapoczątkowały grupę zaczęły działalność od reprezen-towania polonijnych interesów na niezliczonych konferencjach w regionie służyli jako Polski głos doradczy dla rządowych i pozarządowych instytucji takich jak: NHS(służba zdrowia), WBRMP - grupa robocza (forum) dla mniejszości narodowych i etnicznych - współzałożyciele, WEHAG-wielonarodowościo-wa grupa doradcza ds. dostępu do usług psychologicznych i innych, w konferencjach i warsztatach organizowanych przez Policję (Wirral i Liverpool) oraz wsparcie dla ,,Resilience” przy Czerwonym krzyżu- grupa koordynująca działania w sytua-cjach kryzysowych itd. Od samego początku wspieramy akcję antynikotynową i

serwis„Stop Smoking”! Pierwsze wydarzenie to Listopad 2007 w budynku kościoła King’s Chuch i przy życzliwej pomocy jego pastora i wolonta-riuszy. „Polish Coffee Morning” – poranek kawowy-dzień otwarty, któ-rego celem było zapoznanie naszych rodaków z jak najwięk-szą ilością użytecznych serwisów. Naszą imprezę zaszczyciła Członek Parlamentu Pani Angela Eagle (zdjęcia) i BBC Radio Merseyside oraz spora liczba Po-laków spotkała się zarówno z rodakami jak i osobami o innym pochodzeniu ze współpracujących organizacji. Wszyscy goście mieli okazję degustować bigos i barszcz przy akompaniamencie Polskiej muzyki Lista obecnych serwisów: BBC Radio Merseyside – Estelle CondliffNHS/PCT z dwoma stanowiskami. Jedno z informacjami o dostępie do służby zdrowia i drugie z doradcą Stop Smoking. Doradca Stop Smoking - Nurie LambWirral Borough Council - urzędnik i doradca d/s mniejszości narodowych (BME) - Angela Sumner Merseyside Police- oficer do kontaktów ze społeczeństwem Simon Barrigen Fire BrigadeSixth Form College - Geoff Dewhurst wraz z pracownikami zajmującymi się zapisami na kursy ESOL ( Angielski dla obco-krajowców) Wirral Change – Sabra Ahmed Citizen’s Advice Bureau - Biuro Porad Obywatelskich CVS Community Engagement Team - Julie Johnson and Ka-

POLSKIE ECHO 34

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

·

ren Livesey i innni.Impreza finansowana była przez CVS (Instytucja mająca wspierać działalność grup wo-lontaryjnych w rejonie) Kolejne wydarzenia to Wielkanoc 2008 Niedziela Palmowa (tydzień przed Wielką Nocą) –W Katedrze Liwerpoolskiej odbył się rocznicowy koncert Chóru Liverpool University. Chór wykonał Pieśni Europejskie oraz Trzy Polskie Renesansowe Psalmy Mikołaja gomółki do słów Jana Kochanowskiego. Teksty przetłumaczyła na angielski Pani ANNA BLUMENTHAL. Główne obchody Świąt Wielkiej Nocy: Plakat w załączeniu

Z tej okazji odbyła się pierwsza Msza w Niedzielę Wielkanocną, która wykazała potrzebę zorganizowania mszy dla polskich chrześcijan w okolicy Birkenhead. Biskup Brian przy-chylił się do naszej prośby i obiecał, że będzie możliwość kontynuowania Polskich mszy świętych w zależności od ilości osób uczęszczających na msze. Znaleźliśmy znakomitą rozrywkę w parku w Liscard w Poniedziałek Wielkanocny z muzyką gitarową na żywo, gdzie wielu rodaków bawiło się wspólnie z angielskimi ( i nie tylko)gośćmi. Wszystkim podano Polskie jedzenie i każdy miałokazję udekorować tradycyjne świątecz-ne jajko. Główne obchody Wielkanocne odbyły się dzięki wsparciu finansowemu SBED w Liscard, przy ogromnym zaangażowaniu Pani Diane Ledder oraz pomocy Policjantów z Wallasey. Specjalne podziękowania należą się Srg Inowi Mc Ewan oraz oficerowi Brianowi O’Hare. W czerwcu 2008 zorganizowaliśmy biuro „Polish Spacer” w St. James Centrer,344 Laird Street w Birkenhead North. Otrzymaliśmy od fundacji „Expanding Horizons” niewielki kapitał na pierwsze wydatki związane z powstaniem maleńkiego, ale nieza-leżnego biura organizacji a później półroczne koszty czynszu za biuro ufundowała nam John Moore Fundation byśmy mogli dotrwać do końca umowy najmu. Otrzymaliśmy też niewielką kwotę od Wirral Borough Council ( Area Forum Grant ) na kontynuowanie już rozpoczętej działalności stowarzyszenia mającej na celu oszacowanie potrzeb zdrowot-nych Polaków i na uświadamianiu im, że można i należy zgłaszać się do ośrodków zdro-wia. Projekt zwany był ” Smoke free Wirral” (Wirral bez papierosa) Promując niepalenie proponowaliśmy klientom wybranie lekarza pierwszego kontaktu (GP w twoim ośrodku) i przy okazji zwrócenia uwagi na wypełnianie wszelkich obowiązków wobec prawa emigra-cyjnego. Nasza inicjatywa została doceniona przez NHS (Służba Zdrowia) i połączyliśmy siły by wyjść naprzeciw polskiemu społeczeństwu. W grudniu 2008 wraz NHS, PCT i Wirral Borough Council stworzyliśmy zespół celem przygotowania „Wieczoru Mikołajko-wo Opłatkowego” z kolędami, życzeniami i tradycyjnymi potrawami. Celem imprezy było zachęcić Polaków do uczestnictwa by ogłosić, że NHS i MPA Cracow zaczyna akcję z nagrodami „Quit & Win” ( Rzuć palenie i wygrywaj nagrody) Mieliśmy ponad 46 gości (którzy wpisali się na listę gości) wielu z dziećmi, był Św. Mikołaj i zdjęcia dzieci z Mikołajem. Mieliśmy dobrze wyposażone stanowisko pełne materiałów w języku polskim na temat Quit & Win, szkodliwości palenia a także komputer z programem fotograficznym, który pokazywał jak starzeje się osoba paląca papierosy na przestrzeni lat. Pośród naszych gości obecni byli Cancellor Alan Taylor oraz Ojciec Nick, który zaanonsował rozpoczęcie regularnych polskich mszy. Zapowiedział on, iż dzięki uprzejmości biskupa Briana z początku msza odbywać się będzie raz w miesią-cu, a możliwość rozwoju serwisu dla Polaków zależeć będzie od frekwencji wiernych. ( Informacje na naszych stronach) Z ramienia NHS obecni byli: Mike Donelly, Nurie Lamb oraz Sue, a także, Kim Ozano z Wirral Borough Council . Wszyscy oni pracowali jako jeden zespół razem z wolontariuszami z MPA Cracow. W Czerwcu nasze MPA Cracow działające poprzez biuro „Polish Spaces” przenosi się do budynku Wirral Multicultural Organisation, do nowopowstałego aneksu Parkfield Building i stąd będziemy działać i działamy aż po dziś.

RADOSŁAW BOBER

- TŁUMACZ - KOREPETYCJE

LIVERPOOl 07816231855

35

INFORMACJE

POLSKA RESTAURACJA

W LIVERPOOL ZAPRASZA

Golonka w piwieZrobimy je na chrupiącoCzego nam potrzeba:

golonki – średniej wielkości

przyprawy: liść laurowy, pieprz, ziele angielskie, sól,

do marynaty potrzebujemy: piwo, sos sojowy, mielony kminek, pieprz, sól, miód, pieprz cayenne, czosnek.

Mając te wszystkie składniki należy umyć golonka i włożyć je do garnka, zalać wodą i dodać liść laurowy, kilkanaście ziaren pie-przu i ziela angielskiego oraz sól.

Garnek stawiamy na małym ogniu i zostawiamy na 1½ do 2 godzin, czasami dłużej!

Od czasu do czasu należy sprawdzić czy golonki znajdują się pod wodą i jeżeli to konieczne dolać odrobinę wody.

Miękkie golonka wyjmujemy pozwalając im ostygnąć. W tym czasie przygotowujemy marynatę. W misce należy wymieszać sos sojowy z piwem, dużą ilością pieprzu,kminku, drobno posiekanym czosnkiem i łyżką stołową miodu.

Golonki należy przygotować nacinając je nożem w kratkę i dokładnie natrzeć marynatą. Następnie wkładamy je do miski upychając ciasno i zalewamy pozostałą marynatą. Tak przygotowane golonki należy pozostawić na co najmniej dwie godziny.

Przesiąknięte marynatą golonki wkładamy do piekarnika nastawionego na grill, rozgrzanego do 200 stopni. Pozostawiamy je w piekarniku przez 40 minut polewając piwem od czasu do czasu dzięki czemu golonki będą miękkie w środku a na zewnątrz będą chrupkie.

Tak przygotowane golonki najlepiej spożywać z chrzanem, chlebem pieczonym na zakwasie i dobrą schłodzoną wódką, na lepsze trawienie szklanka piwa!

Znajdź nas na Facebook-u jako:Noosh Polish Restaurant and Takeaway

Kensington - Liverpool czynna: 12.00-21.00

36POLSKIE ECHO

INFORMACJE

HANDEL W NIEMCZECH Małżeństwo z przymusu jest w Niemczech zjawiskiem, które długo lekceważono. Po raz pierwszy opinia publiczna poznała gigantyczny zasięg problemu.Z naukowego punktu widzenia małżeństwo po przymusem w Niemczech nie istnie-je, z prawnego – jest nieważne. Jak dotąd nier było prawie żadnych badań na ten temat. A że problem jest i to ogromny, wykazuje analiza „Małżeństwo z przymusu w Niemczech”, przygotowana na zlecenie niemieckiej minister ds. rodziny, seniorów, kobiet i młodzieży, Kristiny Schröder, (CDU).„Małżeństwo z przymusu jest w Niemczech przestępstwem, rzeczywistość jest jednak dalece bardziej skomplikowana, niż paragrafy, powiedziała Kristina Schröder w Berlinie, przeka-zując analizę Marii Böhmer, (CDU), pełnomocniczce rządu ds. integracji.

Analiza przeprowadzona przez organizację kobiecą Terre des Femmes i hamburską fundację Lawaetz-Stiftung bazuje na przypadkach z 830 poradni w całych Niemczech.„3 443 przypadki małżeństw z przymusu zarejestrowały po-radnie w 2008 roku“, powiedziała minister Schröder. Trzeba przy tym pamiętać, że są to tylko „odważne” kobiety, bo tylko takie decydują się na przyjście do poradni. Kobiety zagrożone małżeństwem z przymusu, które się przed tym bronią, ryzyku-ją wykluczenie z rodziny. Właśnie to jest jednym z głównych powodów, dlaczego trudno nawet oszacować ukrytą liczbę „niedoścignienie zastraszonych” kobiet.

W niechlubnej statystyce przodują migranci

Większość dotkniętych kobiet pochodzi z rodzin głównie islamskich imigrantów: 23 procent z Turcji, 8 procent z Serbii, Kosowa i Czarnogóry, po 6 procent z Iraku i Afganistanu, 5 procent z Syrii, 3 procent z Maroka i po dwa procent z Albanii, Libii i Pakistanu.

W Niemczech urodziło się 32 procent ofiar małżeństw z przy-musu, 44 procent ma niemieckie obywatelstwo. Ani jednak niemiecki paszport, ani długi pobyt tym kraju, nie chronią przed archaicznymi strukturami we własnej rodzinie.

Według prezentowanych przez analizę danych, 83,4 pro-cent rodziców dziewcząt i kobiet dotkniętych małżeństwem z przymusu to muzułmanie. Prawie jedna trzecia ofiar już zawartego małżeństwa z przymusu, lub próby jego zawarcia,

ma 17 lat lub mniej. 40 procent to kobiety w wielu od 18 do 21 lat.

Zaangażować islamskie autorytety „Zamiast sprzeczać się, czy islam jest czy nie jest częś-cią problemu, powinniśmy się raczej zastanowić, czy nie może być częścią rozwiązania problemu”, powiedziała minister Schröder zwracając się do muzułmanów. Islam-skie autorytety w Niemczech w bardziej zdecydowany sposób powinny się angażować w zapobieganie małżeń-stwom z przymusu.

Pełnomocniczka rządu ds. integracji, Maria Böhmer jest zdania, że w rozwiązaniu problemu muszą uczestniczyć także kraje pochodzenia ofiar. Istnieją już kontakty z ture-cką minister ds. kobiet. Także w Turcji ma zostać uchwa-lona w najbliższym czasie ustawa przeciw przemocy w rodzinie, powiedziała Maria Böhmer.

Uczulanie młodzieży szkolnejMaria Böhmer, która określiła małżeństwa z przymusu jako przypadki ciężkiego naruszenia praw człowieka, zwróciła uwagę, że dla dotkniętej młodej kobiety mał-żeństwo z przymusu jest równoznaczne z przerwaniem nauki. Podobnie, jak minister Schröder, pełnomocniczka domaga się jeszcze większego zaangażowania szkół. „Temat małżeństw z przymusu powinien znaleźć także swoje miejsce w programie nauczania. Potrzebni są też specjalnie kształceni nauczyciele”. W tej chwili dwie trze-cie szkół nie uważa problemu za godny zainteresowania.

Język kluczem do niezależności

Zwłaszcza młode imigrantki, źle mówiące po niemiecku, zwracają się do poradni dopiero wówczas, kiedy podpo-wie im to jakaś postronna osoba. „Znajomość języka jest kluczem do samodzielnego życia, w niezależności od rodziców”, powiedziała Maria Böhmer. Dodała też, iż ana-liza potwierdziła, że słuszna była decyzja niemieckiego rządu, by ustawowo zakwalifikować małżeństwo z przy-musu jako przestępstwo. Równie słuszne było przedłuże-nie do 10 lat prawa powrotu do Niemiec kobietom, które przymusowo zostały wydane za mąż i musiały wyjechać.

Przemoc w rodzinie a małżeństwa z przymusu

37POLSKIE ECHO

InformacjeDwie trzecie osób dotkniętych małżeństwem z przymusu przemoc poznało już w rodzinnym domu. Związek między przemocą w rodzinie a małżeństwami z przymusu, jest alar-mujący, podkreśliła niemiecka minister ds. rodziny.

Także z tego powodu uruchomiony zostanie w całych Niem-czech telefon „Przemoc wobec kobiet”. Ofiary przemocy i kobiety zmuszane do małżeństwa mogą w przyszłości szukać pomocy przed całą dobę, w kilku językach. Hotline będzie do dyspozycji jednak dopiero od końca 2012 roku.

Partie opozycyjne tymczasem krytykują politykę rządu. Sym-bole dotkniętym kobietom nie pomogą. A tylko symbolami są ich zdaniem broszury dla młodzieży szkolnej, poradnia online i telefon uruchamiany dopiero pod koniec 2012 roku

Sabine Ripperger / Elżbieta Stasik/red. odp.: Andrzej Paprzy-ca/www.dw-world.de/polish

Z naszego podwórka.Do sądu w Szczecinie skierowano akt oskarżenia przeciwko 27-latce, która sprzedawała młode kobiety do agencji towa-rzyskich w Niemczech. Policjanci dotarli do 5 ofiar, w tym małoletniej, której udało się stamtąd uciec. Śledczy ustalili również inne osoby, zamieszane w przestępczy proceder. Dwie z nich już przebywają w niemieckich zakładach kar-nych, pozostałe trzy nadal są poszukiwane.

Funkcjonariusze z Wydziału Kryminalnego KWP w Szczeci-nie, którzy na co dzień zajmują się przestępstwami związa-nymi z handlem ludźmi, nad tą sprawą pracowali wspólnie z Prokuraturą Okręgową w Szczecinie. Na początku czerwca ubiegłego roku funkcjonariusze uzyskali informację o uciecz-ce małoletniej z agencji towarzyskiej, która prawdopodobnie wcześniej została do niej sprzedana. Policjanci dotarli do sprzedanej dziewczyny, która potwierdziła wcześniejsze usta-lenia. Następnie za pośrednictwem oficera łącznikowego na-wiązano współpracę z funkcjonariuszami z Niemiec. Zebrane materiały w sprawie w pełni się potwierdziły. Po ustaleniu miejsca zamieszkania kobiety, która sprzedała małoletnią do agencji, policjanci zatrzymali odpowiedzialną za przestepczy proceder 27-letnią mieszkankę Szczecina. Kobiecie przedsta-wiono cztery zarzuty m.in. handlu ludźmi, udzielania narko-tyków małoletniej, rozpijania małoletniej, czerpania korzyści z prostytucji innej osoby i nakłaniania do nierządu osoby małoletniej.Z ustaleń śledczych wynikało, że 27-latka wykorzystała dys-funkcjonalność rodziny w jakiej przebywała nieletnia i począt-kowo otoczyła ją „opieką”. Kiedy zdobyła zaufanie dziew-czyny, zabrała ją do Niemiec gdzie razem zamieszkały. To właśnie tam kobieta podawała małoletniej narkotyki i alkohol, a po pewnym czasie sprzedała ją do agencji towarzyskiej, za co otrzymała kilka tysięcy euro. Po tej transakcji 27-latka wró-ciła do Szczecina. Jak ustalili śledczy, szczecinianka jeszcze

przez jakiś czas uzyskiwała pieniądze z nierządu sprzedanej dziewczyny. Jak się okazało, był to początek śledztwa zwią-zanego z handlem kobietami.

Już po zatrzymaniu kobiety odpowiedzialnej za sprzedaż ma-łoletniej do agencji na terenie Niemiec, policjanci z Wydziału Kryminalnego KWP w Szczecinie, wspólnie z prokuratorem ustalili, że nie była to jedyna dziewczyna sprzedana do agen-cji. Funkcjonariusze zajmujący się tą sprawą zaczęli docierać do kolejnych kobiet, które w ten sam sposób trafiły do agencji towarzyskich w Niemczech. W trakcie czynności ustalono, że zatrzymana 27-letnia mieszkanka Szczecina była organiza-torką przestępczego procederu w naszym kraju i sprzedała do dwóch agencji towarzyskich na terenie Niemiec oraz jednego tzw. mieszkaniowego domu publicznego w sumie pięć kobiet w wieku od 16 do 26 lat. Podejrzana upatrywała i wybierała w Szczecinie .Jak podaje ONZ handel ludźmi - dziećmi i kobietami zmu-szanymi do prostytucji oraz pracownikami zmuszanymi do niewolniczej pracy - jest dzisiaj najbardziej dochodowym przestępstwem w Europie. Zyski z niego wynoszą rocznie 2,5 mld euro, a liczba jego ofiar rośnie o 50 proc.rocznie. Jak podają organizacje społeczne zajmujące się tym proble-mem, kobiety sprzedawane są często za kwotę 1500 złotych. Gangi handlujące ludźmi są bardzo hermetyczne i trudne do rozpracowania. Ofiary boją się mówić o swojej tragedii a wyplątanie się z mafijnej układanki często bywa niemożliwe. Dlatego trudno jest określić rzeczywistą skalę tego zjawiska. W Polsce w ubiegłym roku zaginęło 15 076 osób, z czego część mogła stać się ofiarą handlu ludźmi.

Jak podają wyniki prowadzonych badań przez TNS OBOP „Badanie społecznej świadomości zagrożeń związanych z handlem ludźmi i podejmowaniem pracy za granicą „ w dniach 18-21 lutego 2010 roku, w ramach projektu Ambasa-dy Brytyjskiej w Polsce, Polacy coraz częściej widzą realne zagrożenie wynikające z tego rodzaju przestępczości. Nie jest to już wymysł scenarzystów filmowych i państw bardziej rozwiniętych.

Mimo tego, że problem może dotyczyć każdego, bez względu na płeć czy wiek, najbardziej kojarzymy przestępstwo handlu ludźmi z przymusową prostytucją i wywożeniem kobiet do domów publicznych. Badanie przeprowadzone zostało na losowej, reprezentatywnej próbie 1005 Polaków w wieku 15 i więcej lat, techniką wywiadów bezpośrednich w domu respondentów. młode kobiety, zdobywała ich zaufanie a następnie wywoziła je do Niemiec. Tam podawała alkohol, narkotyki a następnie sprzedawała do agencji towarzyskich.

KP

38POLSKIE ECHO

INFORMACJE

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚPAMIETAJ

Wyrobienie Insurance Number: udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie

masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy lub zadzown na numer 08456000643.

3. Co daje nam wyspiańskie państwo:

- dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty-godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia-jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600

- Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno

dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER :

WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem

4 i póżniej 2JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O

POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT.

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA

BARDZO PROSTE !!!!!!Do rozmowy przygotuj Numer Insurance

Po kazdym kwietniu dzwonisz i podajesz swoj zarobek.

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.

---------------------------------------------Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-net a disc przychodzi poczta

http://www.taxdisc.direct.gov.uk-------------------------------------------------

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPEPracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub

podrużujesz po Europie. Wyrób sobie Europejską Kartę zdro-wie tzn. European Health Insurance Card, dzieki niej możesz

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania.Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone

www.dh.gov.uk/travellersnastępnie kliknij na link

Renew or apply for your EHICprzechodzisz na inna strone na któej klikasz na link

Apply nowDo wypełnienia potrzebny jest numer

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu.

NIEZBĘDNIK

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax CreditTax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się do pomocy w opłacie mieszkania: https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_cal-culator/index.html

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom wysokości alimentów: https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp

CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - www.hmrc.gov.uk/childbenefit/change-circs.htm osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel. 0845 302 1444 lub faxem 0845 302 1474. listownie:Child Benefit OfficePO Box 1Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefithttp://www.hmrc.gov.uk/forms/ch2-online-stubb.htmi kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form. -------------------------------------------------------------------------------------Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu-gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy.Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku życia przysługują dwa talony tygodniowo w kwocie Ł2.80 każdy. O talony z programu Healthy Start występuje się na wniosku HSO1, który po wypełnieniu powinien zostać podpisany przez polożna, health visitora lub lekarza rodzinnego (GP). Wniosek można pobrać ze strony internetowej www.healthystart.nhs.uk lub zamowić pod numerem telefonu 8701 555 455.

39

REKLAMY

UWAGA: TYLKO U NAS kupisz wszystkie rodzaje mrożonek: - kluski - pierogi - zupy - ryby - mięso - zapiekanki - owoce - naleśniki - krokiety

Nie masz zamrażarki TO NIE PROBLEM - my ci ją dowieziemy i to za darmo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tel. 07783708689 07928703631

M&R GaragePOLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY W MANCHESTERZE

M&R GARAGEORACHARD TRADINGESTATELANGLEY ROAD SOUTHM6 6SD SAFLORD

Oferujemy następujące usługi: mechanika pojazdowa, blacharstwo, lakiernictwo, polerowanie, wymiana i spawanie tłumików, hamulce, rozrządy, sprzęgła, skrzynie biegów,

wymiana szyb, zawieszenia,

MOT, autoholowanie. 07541639152 i 07541639166

ECO FOOD POLSKI MINIMARKET W CHESTER ZAPRASZA

Zapraszamy wszystkich na zakupy do naszego sklepu. U nas kupicie Państwo zawsze świeże wędliny i pieczywo, najtańsze polskie produkty oraz polskie warzywa.

Ponadto ciepłe: hot dogi, hamburgery, zapiekanki i inne.

ZNAJDZIESZ NASZ SKLEP OBOK TORU WYŚCIGÓW

KONNYCH ADRES: ARCH1 KITCHEN STREET Chester CH1 4JHPhone:07809 474 097 07919 537 701

CZYNNE OD 6.00-22.00 7 DNI W TYGODNIU

www.Polskie-echo.eu

40 zrodlo/www.Polscott24.com

AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA w WIELKIEJ BRYTANII

Sprawy niewierności małżeńskiej i opieki nad dziećmi.Ustalanie miejsca zamieszkania, pracy, kontaktów os. i majątkuBadanie wiarygodności finansowej osób fizycznych i prawnychPoszukiwanie osób zaginionych i ukrywających się – brak sukcesu, brak opłatyIdentyfikacja osób, przeprowadzanie wy-wiadów ze świadkamiEgzekucje komornicze i osobiste doręczanie orze-czeń prawnych , oszustwa.Problemy z uzyskaniem odszkodowań. I WIELE WIELE INNYCH

Właścicielem agencji jest emerytowany oficer Scotland Yardu

Po DARMOWA poradę zadzwoń

Telefon: 07432065385 (mówimy po polsku) E-mail: [email protected]

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE

ECHO SZKOCJA

ABERDEEN NOWE CIĘCIA W SZKOŁACH -ABERDEEN

Miało być lepiej , ale aby było lepiej to chyba wpierw musi być gorzej ! Czerwoni narobili masę długów , na dziś debet miasta to dużo ponad 120 milionów funtów . City Council podjął decyzję o redukcji zatrudnionych nauczycieli w placówkach publicznych . Co 5 ty z 1.700 zatrudnionych do maja 2012 roku pożegna się z pracą !!

To czywiście nie mogło obyć się bez protestów , podsycanych przez tych co owy dług zrobili ! Ale tzw ‘‘społeczeństwo” i nauczycielski proleta-riat nie pamięta już kto jest winowajcą !

Taka skleroza zdarza się dość często przez ostatni rok i to nie tylko w Aberdeen . Byli już radni co to wiali z urzędu po przegranych wybo-rach , a następnie wyprowadzili niezadowolonych na ulicę domagając się zatrzymania oszczędza-nia i reformy miejskich finansów ,to są ci sami co pięknie wydawali na lewo i prawo w poprzedniej kadencji .

Biorąc pod uwagę ,że budżet szkocki stanow-czo odmówił wysłania darmowych funciaków do Aberdeen ! Miasto musi radzić sobie same , mogę przyznać rację tym ,że urząd - jak to zwykle bywa oszczędzać zaczyna od innych i jak najda-lej od siebie .Ale to nie oznacza ,że oszczędzać nie trzeba !!

--------------------------------------------------------------------

GLASGOW KOLEJKA DO BANKOMATU

Ponad 100 osób ustawiło się do banko-matu , który zwariował , każdy kto po-bierał powiedzmy 100 funtów otrzymy-wał 300 funtów, podczas gdy z konta było odliczane 100 funtów !

Przed bankomatem ATM w Wishaw przy Stewarton Street ustawiła się kolejka jak w polsce za cukrem ! Każdy chciał ”skorzystać” ..a maszyna należąca do Clydesdale Bank zabawiła się w jano-sika ! Zabawa skończyła się z chwilą gdy skończyła się kasa !

Rzecznik prasowy Clydesdale Bank nie chciał komentować sytuacji ,zapewnił tylko że straty zostaną pokryte przez bank .

To już druga taka akcja z bankomatem ATM ,wcześniej w Dundee przy Fintry Road maszyna żygała kasą , a ludzie aż płakali ze szczęścia wtedy firma straciła ponad 60 000 funtów .

-----------------------------------------------------

EDYNBURGSZKOCKIE DOŻYWOCIE DLA BANDYTYZabił sąsiada bo denerwowała go głośna muzyka z jego mieszka-nia , poszedł zapukał i zabił ! 28 letni mieszkaniec Fife ( Szkocja) Steven Kettles został uznany za winnego zabójstwa 44 letniego Davida Allana i skazany przez Edinburgh High Court na ”szko-ckie dożywocie” , po upływie 14 lat odsiadki będzie mógł ubiegać się o przedterminowe zwolnienie .Sędzia Tyre :-” Sytuacja była być może napięta zważywszy ,że ofiara od samych godzin poran-nych słuchała muzyki bardzo głośno, co mogło przeszkadzać sąsiadom ,ale nie ma wytłuma-czenia na to aby odbierać komuś życie za zbyt głośne słucha-nie muzyki , oskarżony poszedł do swego sąsiada z zamiarem zabicia , posiadał przy sobie nóż – który posłużył mu do morder-stwa ”

Jednak czy tylko skazany jest winny ? Steven dzwonił na numer 999 zgłaszając praktyki uciąż-liwego sąsiada , pisał do city council , jednak był ignorowany ! Coś pękło i stała się tragedia , IPCC prowadzi dochodzenie sprawdzające , jeśli się okaże że policja zignorowała zgłoszenia skazanego Kettles , to może okazać się , że inni też usłyszą zarzuty !

Detektyw Alan Stewart :-” Byłem na miejscu zbrodni , prawda jest taka że telewizor był nastawiony na maksymalną ilość decybeli . Obaj mężczyźni często się kłócili a zmarły nie rzadko był tą stroną prowokującą ”Skazany zapowiedział odwołanie od wyroku .-------------------------------------------

Salon Fryzjerski „Dorota” 561 George Street ABERDEEN

TEL. 07511 543 024 Strzyzenie damsko - meskie Balejage - Pasemka- Trfała ondulacja

POLSKIE ECHO 42

INFORMACJE SZKOCJA

PRACA W SZKOCJI

LGV/HGV2 Driver with Hiab

Wage - £8.50 Per HourHours Mon - FriLocation - EDINBURGH EH12

Driver Hire Edinburgh City are currently looking for a for a LGV2HGV2 driver with Hiab Certificate. You will be joining our existing team of drivers working with a range of different clients. Applicants must be able to demonstrate a sound kno-wledge of various aspects of transport legislation. A digital tachograph card would be an advantage.0131 6247711 and asking for Ross Allen.Employer - Driver Hire (Edinburgh City)-------------------------------------------------------------------------------------HOME DELIVERY DRIVER

Wage Meets Nat Min WageHours10-18 Hours PER WEEK, 3 DAYS OVER 7, BE-TWEEN 5PM - 11PMLocation - GLASGOW, LANARKSHIRE G12Must have a full driving licence and own car. Duties include delivering food from the restaurant to customers houses wit-hin a 5 mile radius and collecting cash.0141 3394222 and asking for Kent Koh.Employer - La Vita Spuntini-------------------------------------------------------------------------------------

WAREHOUSE OPERATIVE

Wage - £6.10 PER HOURHours -40-48PER WEEK 5/6 DAYS OUT OF 7Location - Gourock, Renfrewshire PA19Previous warehouse experience is preferred, training will be gi-ven. Applicants must be 18 as will be working some night shifts. You must be flexible in your working hours for the duration of your contract. Must be able to work shift patterns between 6am and 10pm with 48 hours per week with 6 days over peak period. Overtime available. Assessment process includes telephone screening, disclosure Scotland drug and alcohol screening as well as 24 month reference checking. It is essential that either that you have access to your own transport due to early and late night shifts. Buses run from specific pick up points further infor-mation contact Temp Team between 9am -5pm 01418421186. This is temporary ongoing position, duration unknown. The em-ployer has claimed an exception under the Equality Act 2010.

You can apply for this job by telephoning 0141 8421186 and asking for Eleanor Pratt.Employer - Temp Team-----------------------------------------------------------------------------

Stores Person

Wage - £6.80 to £6.80 Per HourHours - Mon to FriLocation - FALKIRK FK2

We are seeking a Stores Person for a temporary role based in Falkirk. You will be responsible for the issuing of stock to the manufacturing floor. We expect applicants to demonstrate previous responsibility for Batch Traceability, Shelf Life Control, Stock Checking, First in First Out and Receiving Goods. An inhouse computerised stock system is in place and applicants should have used a similar system or be very computer literate. Applicants must have good attention to detail and be self motivated.

You can apply for this job by sending a CV/written applica-tion to Karen Robertson at Brae Scotland, [email protected] - Brae Scotland----------------------------------------------------------------------------

Telehandler

Wage - £9-£10 PER HOURHours 45 HOURS PER WEEK, MONDAY-FRIDAY, 8AM-5PMLocation - Stirling, Stirlingshire FK9

This Vacancy is being advertised on behalf of Allander Consulting who is operating as an employment business. Must be age 18+. Must have a CPCS card and previous site experience. Duties will include driving a telescopic for-klift and assisting trades on site with light labouring duties. This is a temporary position for 5-6 weeks. Or to email a c.v to [email protected]

You can apply for this job by telephoning 0141 4049182 and asking for Mary McArdle.

Employer Allander Consulting

----------------------------------------------------------------------------

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHO

Poszukujemy osob do pray PIELEGNIARKIze znajomoscia jezyka angielskiego.

Staff Nurse – MirfieldJob Title: Staff Nurse (Adults with Complex Disabilities)

Location: MirfieldContract: Permanent (either full time or part time)

Salary: dependant on experience between £21,176 and £27,625

My client is a Registered Charity whose aim is to meet the needs and enrich the lives of children and adults with complex disabilities, in-cluding physical and learning disabilities.

Due to turning some of their specialist homes from residential into nursing, several Nursing positions are available in the beautiful location of Mirfield, Huddersfield. In each of their Homes they provide a combina-tion of learning, social care and medical and therapeutic intervention in a safe and homely environment. The majority of Young People and their families choose to stay within the Trust once they reach 19.

It is a fantastic opportunity to join this very well established in Yorks-hire and progressive organisation that will offer you continuous training and career progression. If you are truly interested to work with the above client group and would be interested in getting trained in such a niche market then please contact Ola Kowalska at Healthcare Perm Staff to discuss the opportunity in more details.

Please also apply with your current CV to [email protected] or 074320 99567 mowie po Polsku

You need to be a Registered Nurse and have a valid UK PIN num-ber.

-----------------------------------------------------------------------------

RGN -Night Shift Staff Nurse position -Huddesfield

Job Title: RGN – NIGHT shiftsLocation: Huddersfield, West Yorkshire Contract: PermanentSalary: £12.00/hourStart: ASAP

A fantastic opportunity for a General Nurse to join this leading in He-althcare company and take up on their Night Shift Staff Nurse position. The Company takes pride in delivering excellent care standards and the Home itself is currently rated 2 stars by Care Quality Commission.

The available position is full time and you will work three or four 12-hour Night shifts during the week in the 34 bedded Unit for Elderly Frail clients.

The company offers great prospects of further career, training and development.

For more information please contact Ola Kowalska at Healthcare Perm Staff on 074320 99567 mowie po Polsku

and email your CV to [email protected] must have a valid NMC Pin Number.

Hair Nurse/Hair Technician – Manchester

Job Title: Hair Nurse/Hair Technician (Cosmetic Surgery)

Contract: Permanent Salary: Hair Nurse (£15-20/hour), Hair Technician (£8-£12/hour)

Location: Manchester My client is a leading UK cosmetic sur-gery group.

Their purposely built hospital in Manchester has been consi-stently rated as among the best for quality of care and cleanliness by the Care Quality Commission.

Urgently needed Hair Nurse or Hair Technician to work with their hair grafting Surgeons at Manchester based hospital site. Applicants should have previous experience of hair restoration techniques. Alternatively, we will consider Registered nurses and HCA’s who are prepared to be trained.

For more information please contact Ola Kowal-ska at Healthcare Perm Staff on 074320 99567 – mo-wimy po Polsku

and email your CV to ola@healthcarepermstaff.co.uk-------------------------------------------------------------------------------

UWAGA PONIZSZE OFERTY SA DRUKOWANE DLA PANSTWA Z TYGODNIOWYM OPOZNIENIEM SPOWODOWANYM DRUKIEM GAZETY.

POLECAMY JEDNAK SPRAWDZIC OFERTE GDYZ PRACODAWCY CZESTO SZUKAJA CAŁY CZAS PRACOWNIKÓW.

PRODUCTION OPERATIVE - Liverpool

Wage - MEETS NATIONAL MINIMUM WAGEHours37.5 HOURS PER WEEK 5 DAYS OVER 7 BETWEEN

6AM - 10PMLocation - Wirral, Merseyside CH62Previous experience would be advantageous but if not trai-

ning will be given. Your duties will include working on a fast paced production line. This is an ongoing temporary role. Immediate start available. Various shifts available including days, evenings, nights and weekends.

Phone - 0151 3434448 and asking for Natalie Metcalfe.Employer - Primetime Recruitment

-----------------------------------------------------------------------------

INFORMACJE

43

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu44

OFERTY PRACYMACHINE OPERATOR

WageNegotiable depending on experienceHours2 shift rotation, 6am to 2pm & 2pm to 10pmLocation - HAYDOCK,ST. HELENS, MERSEYSIDE WA11

Aimia Foods is a privately owned Food and Drink manufacturer with a £60m turnover, servicing the Vending, Foodservice and Retail markets, as well as providing a full outsourcing facility for a number of major International food brand holders. You must be mechanically able with previous experience as an Operator within the food or packa-ging industry. The successful applicant must be an enthusiastic, flexible team player with a sense of responsibility and urgency towards quality and efficiency. Reporting to the Shift Managers, the successful candi-date will be responsible for line efficiency, product set up, changeovers, plant hygiene and on line quality control. You may also be required to work weekends if the business requires it.

You can apply for this job by sending a CV/written application to HR Department at Aimia Foods Ltd, Penny Lane, Haydock, St Helens, Merseyside, WA11 0QZ. - Employer Aimia Foods Ltd

- lub poprostu zajedz do tej firmy

-------------------------------------------------------------------------------------

NIGHT PICKER/PACKER

Hours 39 PER WEEK, BETWEEN SUN -THU 4 NIGHT ROTA BETWEEN 8PM-6AMLocation - COPPULL, CHORLEY, LANCASHIRE PR7

Must be aged 18 or over. No experience required as full training will be provided. Must be reliable and able to work accurately. Duties include wrapping bread products, lifting trays of bread and other bakery products, picking customer orders and other related tasks as required. The employer has claimed an exception under the Equality Act 2010. Please attach a letter stating why you think you are suitable for the job

You can apply for this job by sending a CV/written application to HR Department at Morris’s Bakery, [email protected].

EmployerMorris’s Bakery--------------------------------------------------------------------------------------

NIGHT PORTER w w Hotelu

Wage - EXCEEDS NATIONAL MINIMUM WAGEHours 32-40 HOURS OVER 4/5 NIGHTSLocation - LEYLAND PR25

The successful applicant must be customer service focused with main duties involving management of the hotel during the night, set-ting up and clearing down of conference rooms, serving on the bar, checking guests in and out, security checks of the hotel and cleaning duties. The employer has claimed an exception under the Equality Act 2010.

You can apply for this job by sending a CV/written application to Richard Dixon at Leyland Hotel, Leyland Way, Leyland,, Preston,, Lan-cashire, PR25 4JX or to [email protected].

Employer Leyland Hotel

---------------------------------------------------------------------------------------

NIGHT RECEPTIONIST

Wage - £6.50 PER HOURHours 2 PER WEEK, OVER 7 DAYS, BETWEEN 11PM -

8AMLocation - ALTRINCHAM, CHESHIRE WA14

Must be computer literate. Full training will be given. Du-ties to include security of the hotel, checking guests in and out, cash handling, general administration and all other related ta-sks. Applicants are to call in at employer’s address to ask for an application form

You can apply for this job by obtaining the employer’s ap-plication form by telephoning 0161 9289933 ext and asking for Jordan Bray and returning it to Jordan Bray at George and Dra-gon Hotel Table Table, Manchester Road, Altrincham, Cheshire, WA14 4PH.

Employer George and Dragon Hotel Table Table

--------------------------------------------------------------------

PACKER - OLDHAM Manchester

Wage - Meets National Minimum WageHours - Mon-FriLocation - OLDHAM OL2

We require Pickers and Packers to work on a production line. Must be able to pack products into different types of boxes and complete shipping orders. You will be dealing with small components, the work is repetitive and fast paced. Females are particularly welcome as they are severely under represented in our work place. Hours of work will be 8am-5pm daily. Please contact Emma on 0161 6222050.

EmployerStaff (aka Travis Hughes)

-----------------------------------------------------------------------------

GENERAL OPERATIVE - Pakowanie

Wage - £6.08 Per HourHours - 5 DAYSLocation - RUNCORN, CHESHIRE WA7

This vacancy is being advertised on behalf of Assist Recrui-tment who are operating as an employment business. My client requires a number of general operatives to pack and assembly steel products. Also to clean stainless steel parts using air tools. You must have a good eye for detail, a fine touch and techni-que who can pick this role up easily. It may also involve some outside work. It will be working Mon-Fri, 7am - 4pm. Please call Janine Wilkinson on 01606 350111 for an immediate interview. This role is temporary which may lead to a permanent position.

You can apply for this job by telephoning 01606 350111 and asking for Janine Wilkinson.

EmployerAssist Recruitment

-----------------------------------------------------------------------------

113-115 DERBY STREET BOLTON BL3 6HH

7 DNI W TYGODNIUOD 9.00-22.00

48 - 56 BANK TOP BB2 1TB BLACKUBRN OTWARTE CODZIENNIE OD 10 DO 8.00

Alina

POLSKI SKLEP i POLSKA RESTAURACJA w ELLESMERE PORT ZAPRASZAU NAS: NAJTAŃSZE WĘDLINY oraz SMACZNE POLSKIE POSIŁKI

Możliwość organizacji uroczystości: 18-tki, chrzciny, komunie, imieniny.Przygotowanie potraw wigilijnych.

8 Whitby Road Ch65 8AD Ellesmere Porttel. 0151 356 34 88

-KONFIGURACJA-INSTALACJA-USTAWIANIE -ANTEN-SPRZEDAŻ DEKODERÓW(abonament roczny)

tel. 07872463908

REKLAMY

45

POLSKIE ECHO 46

R E K L A M A

POLISH FOOD CENTRE MANCHESTER ---------------------------------------------- Unit A3, Springfield House Cottenham Lane salford M7 1TW TEL. 075 263 71 803 Najwieksza i najtańsza hurtownia spozywcza.

www.polskie-echo.com47

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE

GDZIE NA MSZE... CHESTER

Kościół zakonu Św. Franciszka w Che-ster zaprasza wiernych: W każdy Piątek - Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30. Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Che-

ster( tuz za budynkiem sądu). ------------------------------

BOLTONKs. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------LUTON

Rev. Czesław Osika S.Chr. 17 Victoria Street,

Dunstable, Beds LU6 3AZTel: +44 1582 662807

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURN

Ośrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AH

Ks. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30

Tel. 0125 454053

BLACKPOOLKs. Marian Jachym

St. Kentigern Church, 25aNewton Drive, FY3 8BT

Niedziela 12.30

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia Miłosierdzia Bożego

w Manchester196 Lloyd Street North,

M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL

Msza święta odprawiana jest w każ-dą niedzielle w Metropol. Katedra

Godzina 13.00Zapraszamy

MANCHESTERParafia na Chorlton

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:[email protected]/www.keuk.vgh.pl

Tel.07821708323Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton

MZ1 8TZ

Adwentowej tęsknoty czas

Adwent to ważny okres w życiu Kościoła, wpro-wadzający nas w nowy rok liturgiczny. Liturgia adwentowa obfituje w myśli o oczekiwaniu na Boga-Człowieka. Jak wiemy, chrześcijaństwo wyrosło z religii mojżeszowej. Jego bazą jest Stary Testament, wiara Mojżesza. Jest więc Stary Testament pierwszą księgą objawienia Bożego, ukazującą dzieje i prawodawstwo Izraela, ale przede wszystkim księgą szcze-gółowej analizy idei Boga. Naród wybrany otrzymał przecież misję przekazania ludziom wiary w jedynego Boga, wiary bardzo mocnej i pięknej – wyraża się to szczególnie w Adwen-cie, którego liturgia mówi o przygotowywaniu się na przyjście Boga.

Przyjście Pana Jezusa jest nowym, niezwy-kłym objawieniem Boga. Jezus przychodzi jako Ten, który daje nową naukę, i daje ją z wielką mocą i chwałą – jak mówi Ewangelista (por. Mt 24, 30), przekazuje tę naukę jakby na-łożoną na Stary Testament. Adwent, ze swoją liturgią i symbolami, sprzyja refleksjom na temat Boga przychodzącego do ludzi. Jest to czas eksponujący tęsknotę czło-wieka za Bogiem, który przychodzi do nas z największymi wartościami, i ten, kto na Niego patrzy, staje się inny, otwierają mu się oczy i uszy – inaczej widzi i słyszy. Ważny jest więc ten czas rozświetlony światłem roratki – świe-cy adwentowej, czas, który przemawia do człowieka, przypominając o czuwaniu i przy-gotowaniu się na przyjście Pana. Ale przecież są ludzie, którzy nic o tym nie wiedzą lub nie uświadamiają sobie tej potrzeby także

LEICESTERPolish Community Centre

Wakerley RoadLeicester - LE5 4WD

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00

Tel (domowy) 0116 221 7006

BRADFORD29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH

tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00

Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00

Nidziela 10.00, 11.15

ich własnego serca. Może zeszli na złe drogi, może zamazał im się czy zatracił obraz Boga... Dlatego oczekując na przyjście Pana, musi-my także otwierać się na ludzi i ukazywać im światła prawdy, miłości i sprawiedliwości. Jeśli człowiek dostrzeże te wartości, w pewnym mo-mencie może zawrócić, otrząsnąć się z nieczy-stości grzechu, oczyścić swoją duszę.

Przypominam sobie pewne opowiadanie o tym, jak to Arab prowadził ludzi przez pustynię. Nagle dał się słyszeć dziwny jęk. Arab zapytał: – Czy słyszycie? – Słyszymy – odpowiedzieli wędrowcy. – A co to za jęk? – To pustynia pła-cze – odparł Arab. Wędrowcy pytają dalej: – A dlaczego płacze? – Bo kiedyś nie była pusty-nią. Rosły tu piękne rośliny i drzewa, było dużo wody. Teraz pustynia wspomina dobry czas i płacze. Tak dzieje się nieraz również w życiu człowieka, który zagubił swoje wartości i we-wnętrznie płacze...

Potrzebne jest zatem przypominanie o wartoś-ciach. Znak krzyża, figura Matki Bożej, świeca – przypominają o Panu Bogu i uświadamiają nam, że w głębi serc bardzo czekamy na Nie-go. Potrzebna jest liturgia Adwentu, by ukazać ten płacz w duszy człowieka. Lecz płacz jest po to, by człowiek się odnowił i stał się pięknym człowiekiem, by wrócił do Boga i Jego łask. Taki jest duch Adwentu, który nam teraz towa-rzyszy – duch, który niezmiennie przypomina również, że prawdziwy pokój serca osiągniemy tylko w łączności z Chrystusem.

Ks. Ireneusz SkubiśNiedziela 49/2007

48 www.polskie-echo.com

EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO-WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i profesjonalnym DVCAM. Zgrywanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584

OGŁOSZENIA

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer

07860531963(opłata jak za standardowy sms)

Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres:

[email protected]

Mam 27 lat, marek- poznam dziewczyne, nie pije nie pale - cwicze kulturystyke, pisz sms - 07598089704

22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowie-dzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Je-śli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535

Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221

22-latek pozna miłą dziewczy-nę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i cza-sem wyjść się zabawić. Poważ-ne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608

Cześć moje Panie. Jestem sa-motnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221

24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłu-żej. Liverpool - Waterloo i okoli-ce. 07864711960

25 letni rozrywkowy zodjakal-ny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644

Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592

Młody, niepalący, niepijący, opa-lony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja spon-soruję. 07821801984 Blackburn

Poznam panią do lat 30 z

Manchester. 0785 7015774

Poznam pana do 25 lat .O do-brym sercu . Jezeli to Ty prosze o smsa 07518735335

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE-STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA-MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE-NIE PROSZE O KONTAKT TELE-FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA-DOMOSC NA ADRES [email protected] TEL 07760491453.POZDRAWIAM GRZESIEK

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

EchoPolskie

Nauka gry na pianinie I keyboard – okolice Manchesteru– Anna –

0782781 630 JASNO - WIDZ PAN JERZY 077 380 55 432

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

- OGŁOSZENIA POZNAJMY SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ OGŁOSZENIE POWIADOM NAS.

Paweł 20 lat szukam dziew-czyny normalnej Manchester

07592766103

------------------------------

52 latek pozna kobiete = niepalacy , nipijacy

tel. 075 148 05686

--------------------------------

Szukam drugiej połowy swo-jej, Pierwszy raz korzystam z tego rodzaju ogłoszeń, może jestem nieśmiały? niewiem. zawsze musi byc ten pierw-szy raz Za odpowiedz dzieku-je Manchester 7587922286

------------------------------

Poznam na stałe. Stanisław lat 47. Manchester

tel. 07707655450

-------------------------------

Mezczyzna 31 lat, pozna kobiete z Manchester lub okolic. Napisz lub zadzwon - 07851802733

--------------------------------

Młoda, otwarta na ludzi i po-ważnie myśląca dziewczyna. Poznam szczerego mężczy-zne - tel. 075 233 617 06

-------------------------------

Mezczyzna w wieku 31 lat pozna kobiete w wieku od 25 do 31 z Liverpool lub okolic tel.07925790805

-------------------------------

31- mężczyzna z Mancheste-ru pozna kobiete- dziewczy-ne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa

- 077 987 87393

-------------------------------

29 Manchester Prestwich po-zna dziewczyne ( kobiete ) sms prosze. Dziekuje na nr. 075 216 11 374

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL. 0161 248 7041

TANIE POKOJE DO WYNAJECIA

LIVERPOOL - Kensington

TEL.075 066 79 630

OGŁOSZENIADROBNE

Opiekunka do dzieckaz doświadcze-niem chętniezaopiekuje się dzieckiemw liverpoolu i okolicach 0751 653 0369

TŁUMACZ STOCKPORT

JOLANTA MALEC English to polish Interpreter and Translator

07857785649

jolanta.malec@google mail.com

TAROT WRÓŻENIE 075 46 229 606

49 www.polskie-echo.eu27 www.polskie-echo.eu

POLSKI SALON FRYZJERSKI

Salon fryzjerski J.F. Unisex Hair Salon & Millies beauty studio powstał z myślą o kompleksowej i profesjonalnej obsłudze coraz bardziej wymagają-cych klientów, dla których ważna jest wygoda, jakość usług, profesjonalny personel, najwyższej jakości kosmetyki i przystępna cena. W naszym salonie panuje miła i przyjazna atmosfera. Nasza praca jest naszą pasją. Do każdego klienta podchodzimy indywidualnie co pozwala nam na osiąga-nie jak najlepszych rezultatów. Pomożemy Państwu dobrać kolor i fryzurę zgodnie z kształtem twarzy i stylem. Dbamy zawsze o jak najwyższą jakość naszych usług, używając najlepszej klasy kosmetyków do stylizacji i pielęg-nacji włosów. Oferujemy również Państwu usługi kosmetyczne.

Fryzjer Strzyżenie męskie, damskie i dziecięce* Fachowa porada stylisty - * Najmodniejsze fryzury* Farbowanie -

Rozjaśnianie * Balayage - * Pasemka Trwała ondulacja Regeneracja włosów SPA dla włosów

* Henna - Przedłużanie rzęs * Przekuwaniu uszów * Depilacja - Manicure - Pedicure Biologiczny lifting jonowy * Masaz ziolowymi steplami i gorącymi olejami

18A Brynycabanau Road, HightownWrexham LL13 7BSTel. 01978 310 249 LUB 07731386553

WREXHAM

USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE WREXHAM-CHESTER-OKOLICE

- kompleksowe wykończenia wnętrz i - renowacje - montaż drzwi, okien, parapetów - adaptacja poddaszy - zabudowy - karton/gips- szpachlowanie, malowanie, tapetowanie - aranżacja i projektowanie łazienek- układanie glazury i terakoty - panele podłogowe i ścienne- wylewki- naprawy hydrauliczne i elektryczne - budowa altan ogrodowych, montaż ogrodzeń.

[email protected] facebook:[email protected] 07912212981

Wycena plus fachowa porada gratis

OGŁOSZENIA

50

25

OGŁOSZENIA

IMPREZA W WALII --------------------------------------------------------------------------------

Polsko-walijski dzień z muzyką, poezją, sztuką i rzemio-słem Bangor , Gwynedd, Północna Walia, sobota 3 grudnia 2011 .

Lokalna grupa muzyków The Ebenezer Chapter organizuje w tym dniu sesję muzyczną.

Swój udział w sesji potwierdzili Adam Smolik i Kev Fox.Festiwal rozpocznie się o godzinie 10.30 rano. W ciągu dnia przewidziane są warsztaty muzyczne i poetyckie. Osoby zainteresowane wzięciem udziału w festiwalu pro-simy o jak najszybszy kontakt z przedstawieniem swojej propozycji artystycznej.

Mamy nadzieję wzbudzic zainteresowanie tym wydarze-niem polskich muzyków, poetów, artystów i innych twór-ców,

którzy chcieliby przyjechac 3 grudnia 2011 do Bangor i zaprezentowac swoją sztukę. Prosimy o jak najszybszy kontakt. Email: [email protected] Heasley Tel. 0208 769 0509 or 07932 741 060

TANIE APARTAMENTY

DO WYNAJĘCIA

W LIVERPOOLU

CENA - studio flat- 60 funtow / na tydzień

1-bedroom - 75 funtówna tydzien

spokojna okolicapolski sklep

MICHAŁ - 075 38 27 91 50

51www.polskie-echo.eu

01612286515

z komórki - każda sieć

AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA„, przybory do manicure i pedicure. Jeśli jeszcze powiem, że w Polsce...

Documents

Transcript of AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA„, przybory do manicure i pedicure. Jeśli jeszcze powiem, że w Polsce...