Adaptación a novela gráfica por Damian Duffy y John Jennings de … · 2021. 3. 16. ·...
11
Adaptación a novela gráfica por Damian Duffy y John Jennings de la novela de OCTAVIA E. BUTLER «Un glorioso tributo a la obra maestra de Octavia Butler. Extraordinario». —Junot Díaz , autor ganador del Premio Pulitzer.
Transcript of Adaptación a novela gráfica por Damian Duffy y John Jennings de … · 2021. 3. 16. ·...
Adaptación a novela gráfica por Damian Duffy y John Jennings de la novela de
O C T A V I A E . B U T L E R
«Un glorioso tributo a la obra maestra de Octavia Butler. Extraordinario». —Junot Díaz, autor ganador del Premio Pulitzer.
El problema empezó mucho antes del 9 de junio de 1976…
…pero el 9 de junio es el día que recuerdo.
Mi vigesimosexto cumpleaños.
Ni Kevin ni yo teníamos pensado hacer nada.
Estábamos muy cansados.
Hacía un día que nos habíamos mudado de nuestro apartamento en Los Ángeles a una casa propia a unos kilómetros de Altadena.
Ya tenía celebración suf iciente con la mudanza.
¿QUÉ HACES?
NADA.
AQUÍ, LUCHANDO CONTRA
MI PROPIA REbELDÍA.
¿SABES? AYER MIENTRAS NOS MUDÁBAMOS ME
VINIERON VARIAS IDEAS PARA EL CUENTO DE
NAVIDAD…
Y HOY QUE TIENES TIEMPO DE ESCRIBIR
NO TE VIENE NINGUNA.
NI UNA.
TOMA.
NO…NO ME
ENCUENTRO BIEN.
¿QUÉ ES?
¿QUÉ TE PASA?
VAYA. ¿¡PARA QUÉ HABRÉ VENIDO!?
YO PONGO AQUÍ LOS DE FICCIÓN.
TÚ PON ALLÍ LOS OTROS.
PARA INSPIRARTE. POR LO QUE SE VE, LAS IDEAS TE
VIENEN CUANDO ESTÁS OCUPADO.
10 11
VINE A POR ELLA, PERO TÚ ERES IGUALITA.
¡NO!
¿K-KEVIN?
KEVIN, LO SIENTO. ¿QUIÉN? EL… LUEGO TE
LO CUENTO.
ESTA VEZ HAS ESTADO AUSENTE
CASI TRES MINUTOS.
NO SABES QUÉ FELIZ ESTOY DE
QUE HAYAS VUELTO.VOY A LLEVARTE AL HOSPITAL.
NO PASARÁ NADA.
¿QUIÉN TE HA HECHO ESTO?
POR FAVOR, DÉJAME DORMIR.
ES LO QUE NECESITO.
NADIE QUE TE VEA DESAPARECER Y APARECER LO CREERÁ, ASÍ QUE NO SE ATREVERÁN
A CONTARLO.
NO SÉ CÓMO VOY A EXPLICARLO PERO
TIENES QUE…
¿YA ESTÁS BIEN?
CHSSS. NO TENGAS MIEDO,
YO ESTARÉ CONTIGO.
NO, KEVIN. POR
FAVOR.
KEVIN. LAS DOS PRIMERAS VECES HE DESAPARECIDO ESTANDO AQUÍ, ¿Y SI ME PASA EN EL HOSPITAL?
SÍ, PENSÉ… PENSÉ QUE ERAS EL
PATRULLERO.
¡DANA, POR DIOS, MÍRAME!
D-AH… ¡DANA!
El hombre había traído un caballo. Si pudiera encontrarlo…
Pero sentí como perdía la consciencia.
Me quedé allí tumbada, jadeando bajo su hedor, buscando la fuerza para levantarme y echar a correr.
50 51
Kevin decidió coger el coche e ir a la biblioteca a buscar certif icados de libertad que copiar.
Yo no fui con él. No quería estar sola, pero me daba miedo si Rufus me llamaba estando yo en un coche en marcha.
Agarré la mano de Kevin, feliz de su familiaridad.
Aun así seguía deseando estar en casa.
No quería que conociera este lugar sino a través de mí.
Pero era demasiado tarde. Y también tarde para Rufus, esta vez.
El chico era probablemente un esclavo propiedad de la familia de Rufus.
Probablemente su protección era mejor que la de cualquier certif icado, pero no quería que estuviera allí.
¿TE SIENTES BIEN? NO TIENES MUY BUENA CARA.
TE HE VUELTO A VER. ESTABAS EN UNA CAMA.
SEGÚN ME ESTABA
CAYENDO, TE VI.
HAS HECHO ALGO MÁS QUE
VERME.
LO DUDO, PERO DÉJAME VERLA. ¿PUEDES
MOVER LOS DEDOS?
ESTÁ ROTA.
SÍ. ¿DE DÓNDE SE HA CAÍDO?
DE AQUEL ÁRBOL.
SÍ, YO VIVO ALLÍ TAMBIÉN.
OYE, SÍ QUE HABLAS
RARO.
¿SABES DÓNDE VIVE?
¿¡QUIÉN ERES!?
¿TE PUEDE ARREGLAR LA
PIERNA?
ESTÁ BIEN, NIGEL. ES
LA MUJER DE LA QUE TE HABLÉ. LA QUE APAGÓ
EL FUEGO.
AGH.¡NO!
¡SUÉLTAME!
¡DANA!
¡HA OCURRIDO! ¡ES REAL! ES REAL…
¿DANA?
66 67
ES MEJOR QUE VAYAS A DECIRLE AL PADRE DE RUFUS QUE SE HA ROTO LA PIERNA.
QUE LLAMEN AL MÉDICO Y MANDEN UN CARRO A
RECOGER A RUFUS.
OYE, ¿Y CÓMO ES
QUE VAS VESTIDA DE HOMBRE?
ME LLAMO KEVIN, KEVIN FRANKLIN.
¿ERES EL DUEÑO DE
DANA?
¿CÓMO QUE LO HE APRENDIDO?
¿¡DE DÓNDE VENÍS!?
NO PODÉIS ESTAR CASADOS,
ES ILEGAL.
EN CIERTO MODO, ES MI
ESPOSA.
A ESO ME REFERÍA. EL CHICO LO HA APRENDIDO
DE SU MADRE Y DE SU PADRE, DE LOS MISMOS
ESCLAVOS. ASÍ ES EL SITIO DONDE ESTAMOS.
DE DONDE VENIMOS ES VULGAR E INSULTANTE LLAMAR A LOS NEGROS
NEGRATAS. Y ES LEGAL QUE LOS NEGROS Y LOS BLANCOS
SE CASEN.
¡LOS NEGRATAS NO PUEDEN CASARSE CON BLANCOS!
KEVIN, EN ESTA OCASIÓN SERÁ MEJOR QUE
REBAJEMOS MI CATEGORÍA…
NO TE PREOCUPES POR CÓMO VA
VESTIDA.
VE A POR AYUDA PARA TU AMIGO.
VE, NIGEL. DUELE UN MONTÓN. DI QUE YO TE HE
MANDADO.
¿DE QUÉ TIENE MIEDO? ¿SE METERÁ
EN LIOS POR DEJARTE?
ESPERO QUE NO. DEPENDE DE SI PADRE ANDA ENFADADO CON ALGUIEN O NO.
¿Y TÚ QUIÉN ERES?
¿SU “AMIGO”?
68 69
¡AGH!
El sol estaba bajo en el horizonte.
Corría un arroyo detrás de mí.
Matar a mi antepasado.
El hombre negro esquivó un golpe de Rufus y le devolvió uno mortal.
Quizá Rufus se había ganado esa paliza y más.
Quizá al crecer se había convertido en peor persona de lo que me temía.
Fuera como fuera, le necesitaba vivo…
… por Kevin, y también por mí.
Pensé que eso era lo que estaba haciendo: matar a la única persona que podía ayudarme a encontrar a Kevin.
¿D-DANA?
¿?
¿QUÉ TE HARÁN SI LE MATAS?
TÚ MISMO TE DELATARÁS SI SABEN CÓMO SACÁRTELO. Y LA MUJER
TAMBIÉN.
¿TÚ QUÉ VAS A DECIR?
¿ES AMO TUYO?
¿LE QUERRÍAS VIVO SI FUERAS
ELLA?
SI LE DEJAS AQUÍ AHORA. TARDARÁ EN MANDAR A ALGUIEN A POR TI. TENDRÁS TIEMPO DE ESCAPAR.
¡ME TENDRÍA QUE HABER COMPRADO
UN VESTIDO!
¿TU MARÍO? ¿Y POR QUÉ ANDAS POR
AHÍ VESTÍA DE HOMBRE?
NO, PERO PUEDE QUE ÉL SEPA DÓNDE ESTÁ MI MARIDO E
IGUAL CONSIGO QUE ME LO DIGA.
NI UNA PALABRA SI PUEDO EVITARLO.
PERO… TE PIDO QUE NO LE MATES.
¿QUÉ LE HARÁN A LA MUJER SI
LE MATAS?
¿QUIÉN VA A DECIR QUE HE
SÍO YO?
110 111
LUKE…HACÍA SU VOLUNTAD.
INDEPENDIENTEMENTE DE LO QUE DIJERA
MI PADRE. PAPÁ SIEMPRE DECÍA QUE LUKE SE
CREÍA BLANCO. SE CANSÓ.
UN DÍA, PASÓ POR AQUÍ UN
TRATANTE DE NUEVA ORLEANS…
NO HASTA QUE SE FUGÓ. DESPUÉS DE LA VENTA DE LUKE.
NORMAL QUE SE FUGARA.
YA HABLAS COMO UN
ESCLAVISTA.
¿TÚ HABRÍAS
VENDIDO A LUKE?
NO SÉ. NO CREO.
¡NO! ME CAÍA BIEN.
¿VENDERÍAS A ALGUIEN?
…
¡DE NORMAL NADA!
PAPÁ NO SE QUEDÓ
TRANQUILO HASTA QUE NIGEL
SE CASÓ CON CARRIE…
CUANDO UN HOMBRE SE CASA Y TIENE HIJOS, ES MÁS FÁCIL QUE
SE QUEDE DONDE ESTÁ.
TÍA SARAH LE ATENDIÓ. Y YO
CONVENCÍ A PAPÁ DE QUE ME DEJARA
QUEDÁRMELO.
LOS PATRULLEROS TRAJERON A NIGEL DE VUELTA, HAMBRIENTO Y
ENFERMO. LE AZOTARON. Y PAPÁ LE AZOTÓ
UN TANTO MÁS.
… Y DIJO QUE MEJOR VENDERLO ANTES DE
LATIGARLE HASTA QUE SE FUGARA.
POBRE LUKE.
¡NO DIGAS ESTUPIDECES! UNA VEZ OÍ A UN HOMBRE PRESUMIR DE CÓMO ÉL Y SUS AMIGOS COGIERON A UN NEGRO
LIBRE, ROMPIERON SUS PAPELES Y LE VENDIERON A
UN TRATANTE.
¿QUE ME VENDA?
¡NO ES MI DUEÑO!
ASÍ QUE NO VAYAS POR AHÍ ENSEÑANDO A
LEER.
YA.
¿TU PADRE QUERÍA VENDER A NIGEL TAMBIÉN?
SÍ, “YA”. PERO NO LE DES MOTIVOS A PAPÁ. NO SÉ QUÉ PODRÍA YO
HACER PARA QUE CAMBIARA DE OPINIÓN. APENAS LOGRÉ CONSERVAR
A NIGEL.
CON QUE ASEGÚRATE DE QUE NO ACABAS COMO
ÉL. QUIZÁ NO PUEDA IMPEDIR A PAPÁ QUE
TE VENDA.
Tenía toda la razón. Yo no tenía derechos, ni siquiera un papel que romper.
132 133
NUEVA YORK, BOSTON, MAINE. TODOS DESTINOS TEMPORALES. PARADAS EN EL CAMINO. Y ESTO
TAMBIÉN LO ES.
SANTO DIOS, DANA, EN CINCO AÑOS EL
ÚNICO SITIO QUE HE SENTIDO COMO MI
CASA ES…
LA HACIENDA DE LOS WEYLING, CUANDO VOLVISTE
A POR MÍ.
¿CÓMO LO SABES?
NO SÉ CÓMO HA SIDO PARA TI…
AHORA QUE HAS VUELTO…
DEJAME SOLO UN TIEMPO,
DANA.
ES IMPOSIBLE REGRESAR DE GOLPE, KEVIN,
LLEVA…
… TIEMPO.
OH, DIOS.
NECESITO VOLVER A SER YO. ACOSTUMBRARME A LAS COSAS. AQUÍ
TODO ES TAN CÓMODO, TAN FÁCIL…
NO ES MÁS QUE UN AVIÓN
PASANDO…
PERO LO QUE SÍ SÉ… ES QUE ME QUISE MORIR AL PENSAR QUE TE HABÍA DEJADO ALLÍ
PARA SIEMPRE.
ESTAR ALLÍ TANTO TIEMPO… NO ME LO PUEDO IMAGINAR,
SUPONGO.
¿POR QUÉ?
¿ESTABAS AYUDANDO
A ESCLAVOS A ESCAPAR?
YO… SUPONGO QUE NO ESTOY ACOSTUMBRADO A CONTARLE ESAS
COSAS… A GENTE QUE LAS ENTIENDE.
¿QUÉ VOY A HACER?
¡CLARO QUE SÍ! LES DABA COMIDA
Y REFUGIO DURANTE EL DÍA…
… Y POR LA NOCHE, LES INDICABA EL
CAMINO A UNA CASA DE NEGROS LIBRES
QUE LES ALIMENTABA Y LES ESCONDÍA AL DÍA
SIGUIENTE.
SALÍ POR POCO ENTRE
LA MUCHEDUM-BRE.
POR ESA ÉPOCA, ME ACUSARON DE
AYUDAR A ESCLAVOS A ESCAPAR.
¿CONOCES A DENMARK
VESEY?
¿EL ESCLAVO LIBERTO DE LA REVOLUCIÓN DE CAROLINA DEL
SUR?
NO LOGRÓ PASAR DEL PLAN A LA ACCIÓN, PERO ASUSTÓ A MUCHOS BLANCOS. Y MUCHOS NEGROS SUFRIERON LAS
CONSECUENCIAS.PARA PASAR DESAPER-CIBIDO.
PARA PODER IR A POR TI TUVE QUE DEJARME BARBA.
AYÚDAME. LA SENSACIÓN DE
VOLVER A CASA ERA TAL QUE ME ASUSTÉ.
YO TAMBIÉN LO SENTÍ, LA ÚLTIMA VEZ
QUE RUFUS ME LLAMÓ
Me miró con una expresión que me era familiar.
Algo que solían tener los ojos de Tom Weylin.
Una mirada cerrada y desagradable.
172 173
¿Y SI RETOMAMOS LAS CLASES?
TENÍA PESADILLAS CONTIGO.
¡CÓMO OLVIDARLO!
¿SOÑABAS…? NO EXACTAMENTE.
SOÑABA QUE ME DEJABAS.
NO ME QUEDA OTRA. ESTE NO ES MI SITIO.
AHORA HAN VUELTO.
…
¿LO VES?
TUVE ESAS PESADILLAS DURANTE AÑOS. LUEGO, CUANDO ALICE LLEVABA UN TIEMPO AQUÍ, SE
ME PASARON.
SÍ LO ES, EN LO QUE A MÍ RESPECTA.
PERO NO ME REFIERO A
ESO.
EN MI PESADILLA, TE IBAS Y ME DEJABAS
CON PROBLEMAS, CON DOLOR, QUIZÁ
MURIENDO.
¿CON QUE YO TE
MATABA…?
SOÑABA CONTIGO Y ME DESPERTABA EN UN SUDOR
FRÍO.EMPEZARON JUSTO DESPUÉS DE LA VEZ QUE PRENDÍ FUEGO
A LAS CORTINAS, ¿TE ACUERDAS DEL FUEGO?
CENA CONMIGO, DANA. SARAH ESTÁ
PREPARANDO ALGO ESPECIAL. NO HAY NADA
DE MALO EN LIBERAR A ALGUNOS.
LO COMPRÉ EN MI ÚLTIMO
VIAJE A LA CIUDAD.
GRACIAS, RUFE.
SI HAGO ESA LOCURA, ME
EXPONGO A MORIR MUY JOVEN.
DANA, TENDRÍA QUE ESTAR LOCO COMO PARA HACER
UN TESTAMENTO LIBERANDO A TODA ESTA GENTE Y
CONTÁRTELO.Y, ¿HAS PENSADO EN LO QUE TE DIJE DE LIBERAR A TODOS EN
TU TESTAMENTO?
No se les había olvidado. Al parecer, solo había estado ausente tres meses. Para los niños fueron una especie de vacaciones de verano adelantadas.
ME IMAGINO QUE AL RESTO NO LES HABRÁ
DADO TIEMPO A OLVIDARSE DE
MUCHO.
Y yo, despacio, con delicadeza…
Quizá podría conseguir que liberara a algunos adultos que fueran lo bastante jóvenes como para empezar una nueva vida.
Quedaban treinta años para la Guerra Civil.
Se calló, esperando a que yo dijera algo que le tranquilizara.
Que le dijera que nunca haría algo así.
Quizá podría hacerle algún bien a todos, por f in.
… intervine para inf luir en Rufe.
226 227
¡OH, DIOS!¡NO!
¿NIGEL?
EPÍLOGO
234
Introducción de Nnedi Okorafor
«La novela Parentesco es candidata perfecta para el medio de la novela gráfica: la sucinta adaptación de Damian Duffy y las representaciones tensas y eléctricas de John Jennings vibran de principio a fin, avanzan a un ritmo constante y contenido para luego llevar cada ápice de malestar hasta un primer plano.
El cómic y la ciencia ficción aprovechan esa capacidad compartida de iluminar lo mundano que nos rodea, permitiendo al lector hacer crítica
del mundo y procesarlo con nuevos ojos».
—Nate Powell, galardonado novelista gráfico y número uno en ventas de la lista de New York Times por March, The Year of the Beasts y Trágame entera.
«Una maravilla. Captura la esencia de la visión de Octavia Butler al mismo tiempo que demuestra las habilidades superlativas
de Damian Duffy y John Jennings».
—Nalo Hopkinson, autora de Skin Folk, The New Moon’s Arms y Sister Mine; ganadora del Premio Mundial de Fantasía, premio Sunburst, y premio Prix Aurora.
«Un valioso y potente complemento para un clásico».
—The New York Times Book Review
«Es una forma gratificante de reencontrase con el relato y una manera accesible de descubrirlo».
—Booklist
www.oberonlibros.com
2360810
Nº en ventas de la lista de New York Times.Ganadora del Premio Bram Stoker 2018
en la categoría de mejor adaptación a novela gráfica.
