PismosamorzĄduGminneGo

Nr 4 (57) LIPIEC – SIERPIEŃ 2012 ISSN 1509-1740

Cena

1 z

ł (w

tym

8%

VAT

)

Kto relaksu potrzebuje,niech w Zawoni dom buduje

25czerwca 2012 r. odbyłasię XIII Zwyczajna Sesja

Rady Gminy Zawonia. Prze-wodnicząca RG – Dorota Wo-rotniak powitała: sekretarzagminy – Roberta Borczyka,skarbnika gminy – JadwigęKaczmarek, dyrektorów ze-społów szkół, sołtysów i gości.

Zasadniczym punktem byłorozpatrzenie wniosku w sprawie

udzielenia absolutorium wój-towi gminy – Andrzejowi Fa-rańcowi za właściwą realizacjębudżetu w ubiegłym roku. In-formację o  realizacji ubiegło-rocznego budżetu złożył sekre-tarz gminy – Robert Borczyk.

Komisja Rewizyjna RadyGminy Zawonia złożyła do Re-gionalnej Izby Obrachunkowejwe Wrocławiu wniosek w spra-wie udzielenia absolutoriumwójtowi za rok ubiegły. RIOprzyjęła propozycję pozytywniei sama wydała pozytywną opinię

na temat wykonania budżetugminy za 2011 rok. Radni jed-nogłośnie udzielili wójtowi ab-solutorium.

Rada zapoznała się z  infor-macją o  stanie mienia GminyZawonia.

Podjęto uchwały w sprawach:• przystąpienia do sporządze-

nia miejscowego planu zagospo-

Dożynki gminne w Zawoni odbędą się 2 września 2012 r. Pro-gram przewiduje uroczystą mszę świętą w kościele pw. św. Ja-

dwigi, a następnie korowód wiodący na plac przed Urzędem Gmi-ny.

Na placu odbędą się liczne imprezy artystyczne i rozrywkowe, m.in.wystąpią zespół VOX i kabaret z Kopydłowa w ramach telewizyjnegoprogramu „Spotkania z balladą”. Klub rowerowy zorganizuje wyścigkolarski parami.

(lemil)

ZAWONIAMszą świętą celebrowaną

przez proboszcza parafii pw.Świętej Jadwigi w  Zawoni –ks. Waldemara Kontka, za-kończył się rok szkolny2011/2012. W mszy uczestni-czyli przedstawiciele władz, na-uczyciele zespołu szkół (gimna-

zjum i szkoła podstawowa), ro-dzice oraz uczniowie.

Później wszyscy obecni namszy przeszli do hali sportowej,w której po raz pierwszy odby-ła się świecka część zakończeniaroku. Wśród gości spotkaliśmy

Radni.

Radni.

Dyrektor Jerzy Szaliƒski.

Przewodniczàca Rady Gminy – Dorota Worotniak,sekretarz gminy – Robert Borczyk i skarbnik gmi-ny – Jadwiga Kaczmarek.

Sesja Rady Gminy

Absolutorium dlaWójta Gminy Zawonia– Andrzeja Faraƒca

2 wrzeÊnia do˝ynki gminne

Ciàg dalszy na str. 2

Ciàg dalszy na str. 6

Zakoƒczył si´rok szkolny

2011/2012

2 Nr 4 (57)G¸OS ZAWONI

Urzàd Gminy Zawonia55-106 Zawonia, ul. Trzebnicka 11tel./fax 71 312-81-82, 312-81-93

e-mail: urzad@zawonia.plNIP: 915-10-10-521

Go dzi ny otwar cia Urz´ du Gmi ny:po nie dzia∏ ki od 8 do 16

od wtor ku do piàt ku od 7.30 do 15.30

Skar gi i wnio ski sà przyj mo wa ne co dzien nie w go dzi nach pra cyprzez Se kre ta rza Gmi ny – Ro ber ta Bor czy ka, po kój nr 2.

Nr pokoju

Nrtel.

wew.Stanowiska pracy

I piętro

1 31Sekretariat – podinspektor Jadwiga Bryłka

2 46Sekretarz Gminy – Robert Borczyk

3 44Wójt Gminy – Andrzej Faraniec

4 Magazyn obrony cywilnej

5 45Drogi, telefony, roboty publiczne – podinspektor Piotr Lis

6 Biuro Rady Gminy Zawonia

8 41

Sprzedaż i dzierżawa gruntów rolnychi budowlanych, najem lokali, dodatkimieszkaniowe, podział działek – podinspektor Wanda Łopyta

II piętro

9 34Meldunki, dowody osobiste, obrona cywilna, straż pożarna, wojskowość – podinspektor Wanda Mądra

10 37Skarbnik Gminy – Jadwiga Kaczmarek

11 39

Rolnictwo, gospodarka gruntami, budownictwo, gospodarka komunalna – kierownik referatu

Paulina Kozłowska– podinspektor

Jadwiga Wądołkowska

12 32

Księgowość podatkowa: wymiar podatków, wydawanie zaświadczeńo stanie majątkowym, wnioski o ulgimieszkaniowe, zawieszenia, zwolnienia – podinspektor Leokadia MaciągTerminowa realizacja zobowiązań pie-niężnych, opłata za dostarczoną wodę,czynsz z tytułu najmu lokali mieszka-niowych i użytkowych, czynsz za dzier-żawione grunty, prowadzenie postępo-wania egzekucyjnego w stosunku dozalegających– podinspektor Izabela Nowak

13 Archiwum

15 38Rejestracja działalności gospodarczej,zezwolenia na sprzedaż alkoholu – inspektor Katarzyna Grabkowska

16 Sala konferencyjna

darowania przestrzennego dladziałki nr 331 obręb Zawoni,

• przystąpienia do sporzą-dzenia zmiany miejscowego pla-nu zagospodarowania prze-strzennego wsi Pęciszów orazczęści wsi Budczyce, uchwalo-nego uchwałą Rady Gminy Za-wonia nr VI/53/2007 z dnia 26kwietnia 2007 r., dla działki nr221, obręb Pęciszów,

• przystąpienia do sporzą-

dzenia zmiany miejscowego pla-nu zagospodarowania prze-strzennego wsi Złotów, gminaZawonia, uchwalonego uchwa-łą Rady Gminy Zawonia nrVII/77/2007 z dnia 25 czerwca2007 r., dla działki nr 139/3,

• uchwalenia „Zmiany miej-scowego planu zagospodarowa-nia przestrzennego wsi Złotów,gmina Zawonia”;

• uchwalenia „Zmiany miej-scowego planu zagospodarowa-

nia przestrzennego dla terenupołożonego we wsi Czeszów naobszarze gminy Zawonia – Cze-szów II”,

• zmiany wieloletniej pro-gnozy finansowej Gminy Za-wonia na lata 2012–2017,

• zmian w budżecie GminyZawonia w 2012 r.

• zatwierdzenia sprawozdaniafinansowego za 2011 rok,

• emisji obligacji komunal-nych.

Sesja Rady Gminy

Radni.

Radni.

Od lewej: kierownik GOPS – Jadwiga Lenio oraz sołtysi.

Dokoƒczenie ze str. 1

G¸OS ZAWONINr 4 (57) 33

– Czuje się Pan Marszałekbardziej politykiem czy sa-morządowcem?

– Zdecydowanie samorzą-dowcem. To dobre, bardzo po-jemne określenie. Można teżpowiedzieć, że czuję się mena-dżerem – osobą wynajętą przezpodatników do konkretnychspraw. Tak chyba najtrafniejmożna zdefiniować to, co robiętutaj, w Urzędzie Marszałkow-skim. Podobnie było w innychmoich miejscach pracy, choćbyw Urzędzie Wojewódzkim.

– Łatwiej było być wojewo-dą czy teraz marszałkiem?

– To zupełnie nieporówny-walne zajęcia. Wojewoda wy-konuje polecenia rządu, jestprzedstawicielem premiera, maspecjalne uprawnienia w sytu-acjach klęsk żywiołowych. Na-tomiast marszałek jest de factoszefem lokalnego rządu, maprzełożonego, jakim jest lokal-ny parlament, i realizuje strate-gię, którą ów parlament prze-głosuje.

W Urzędzie Marszałkowskim prowadzimy realne działania,realizując politykę regionalną.Mamy swoje pomysły na inwe-stycje, na rozwój regionu, nawspomaganie ochrony zdrowia,komunikacji itp.

– Czy Rafał Jurkowlaniecmyślał kiedyś o tzw. wielkiejpolityce?

– Moje ambicje to DolnyŚląsk, jestem głęboko przeko-nany, że warto w tym regioniedziałać i warto tu inwestować.Małe ojczyzny są najważniejsze,bo to w nich jest najwięcej dozrobienia i  w nich określoneprzedsięwzięcia są najbardziejzauważalne. W samorządzie, jakcoś się robi, efekt jest w miaręszybko namacalny, dlatego takbardo cenię sobie w nim działa-nie.

– Jak się marszałkuje?– Dobrze, to trudne, ale bar-

dzo ciekawe wyzwanie. Mam na-dzieję, że widać z zewnątrz, jakmocno pracujemy nad uspraw-nieniem ochrony zdrowia (choćjest tu jeszcze wiele do zrobienia),staramy się zdecydowanie po-

prawić funkcjonowanie trans-portu szynowego w wojewódz-twie. Z  poprawą komunikacjimasowej sami sobie nie pora-dzimy, możemy tylko w wieluobszarach dokonać zmian, ku-

pując nowoczesny tabor, szukaćnowych operatorów gotowychwjechać na dolnośląskie tory.W wielu miejscach jesteśmy za-leżni od polityki państwa. Opty-mistyczne, że zyskujemy so-juszników zarówno ze stronyministra transportu, jak i samychkolejarzy, którzy chcą zmian.Najlepszym przykładem jestdworzec kolejowy we Wrocła-wiu, który po gruntownym re-moncie stał się wizytówką mia-sta.

– W Urzędzie Marszałkow-skim Platforma Obywatelskarządzi w koalicji z PSL i SLD.To udany mariaż?

– Uważam, że tak. Mamy do-świadczenie w  koalicyjnymwspółrządzeniu, bo w poprzed-niej kadencji Platforma Oby-watelska rządziła wspólniez PSL-em, teraz doszedł SLD.Myślę, że ostatnie półtora rokudowodzi, że dobrze nam sięwspółpracuje. W  wielu kwe-stiach mamy zbieżne zdania,choć oczywiście nie możemy cał-kowicie uniknąć zgrzytów czy

różnicy zdań, ale to koszt funk-cjonowania każdej koalicji – tojest naturalne, wpisane w takiscenariusz samorządu.

– Pan Marszałek jest niemalod początku swoich zawodo-

wych dokonań typem mena-dżera. Bo to i radia komercyj-ne, i publiczne, i  szefowaniewrocławskiemu sportowi.Przydało się takie doświad-czenie w  pracy w  UrzędzieMarszałkowskim?

– Z  pewnością. Cały czaspodkreślam, że pracę w Urzędzietraktuję po menadżersku. Jest dozrealizowania pewien projekti trzeba go wykonać optymalnie,jak najtaniej i jak najefektywniej.Tak jest w biznesie, tak jest i tu-taj. Wspominał pan o  lokal-nym radiu komercyjnym ESKA,potem było ogólnopolskie radiokomercyjne, następnie I ProgramPolskiego Radia, ale dla mnieogromnym, cennym doświad-czeniem było też kierowanieklubem koszykarskim ŚląskWrocław.

– Poza koszykówką ma Pantakże „ciągotki” rowerowe.

– To pokłosie Wyścigu Po-koju. Jako dzieciak podziwiałemRyszarda Szurkowskiego, Sta-nisława Szozdę, Henryka Cha-

ruckiego, Jana Brzeźnego. Ma-rzyłem o tym, by kiedyś móc po-ścigać się – choćby amatorsko –na takim rowerze, jakiego onidosiadali. I tak się stało, kolar-stwo mocno mnie wciągnęło,o czym świadczy fakt, że roczniepokonuję na rowerze kilka ty-sięcy kilometrów. I  ciągle mimało.

– Stąd na pewno bliska jestpanu Zawonia chlubiąca sięznanym klubem rowerowym.

– Tak, lubię tę gminę i star-towałem tam już w  dożynko-wym wyścigu kolarskim parami.

– Co poza sportem możePan powiedzieć o tej gminie?

– Jest to gmina, która siędynamicznie rozwija. W ostat-nich latach pozyskała wiele waż-nych dla mieszkańców inwe-stycji. Wspomnę choćby halęsportową, wiele nowych dróg czyświetlice wiejskie.

– Dziękuję za rozmowę.

RozmawiałWaldemar Niedźwiecki

Marszałek musi byç menad˝eremRozmowa z Marszałkiem Województwa DolnoÊlàskiego – Rafałem Jurkowlaƒcem

Marszałek Województwa DolnoÊlàskiego – Rafał Jurkowlaniec (drugi z pra-wej) marzył w dzieciƒstwie o wielkim kolarstwie. Jako dorosły mógł spotkaçsi´ w Zawoni z kolarzami z najwy˝szej półki.

Nr 4 (57)4 G¸OS ZAWONI4

27 kwietnia 2012 r. zapisze sięjako ważny dzień na kartach hi-storii samorządnej gminy Za-wonia. Rada Gminy na XII se-sji niemal jednogłośnie (stosunekgłosów 14 do 1) odmówiła wy-gaszenia mandatu wójta GminyZawonia Andrzeja Farańca. De-cyzja ta jest bardzo istotna i na-leży ją rozpatrywać wieloaspek-towo.

Aspekt pierwszy – prawny.Rada Gminy, jako organ stano-wiący nad wójtem, ma upraw-nienia do stanowienia o  kie-runkach jego działania. Jako or-gan kontrolny lustruje jego pra-cę i  udziela za nią absoluto-rium. Ponadto i co najważniej-sze, Rada Gminy zobowiązanajest do działania na rzecz rozwojuswojej gminy i dobra ogólnegojej mieszkańców. Decyzja Radyto wyraz świadomości swychpraw oraz potwierdzenie dążeniado nieprzerwanego rozwojuGminy. Rada uświadomiła sobiefakt, że wygaszenie mandatuwójta spowodować może wieleskutków dla sprawnego zarzą-dzania gminą. Wygaszenie man-datu ze skutkiem natychmia-stowym sprawia, że od dnia na-stępnego nie mogą być podej-mowane czynności wpływającew sposób bezpośredni na rozwójGminy Zawonia. Do czynnościtych należy między innymi przy-gotowanie i  rozegranie postę-powań o udzielenie zamówieniapublicznego. W przypadku wy-gaszenia mandatu wójta nie mo-głyby się odbyć przetargi m.in.na: budowę świetlic w miejsco-wościachTrzęsowice i Czachowo;dróg w  Zawoni, przedszkolaw Zawoni, modernizację stacjiuzdatniania wody w Czeszowiei  zbiornika wody w Złotowie,centrum rehabilitacji w Zawonioraz innych inwestycji.

Bez udziału organu wyko-nawczego – wójta, nie możnapodpisywać umów ani uzupeł-nień w ramach inwestycji reali-zowanych ze środków ze-wnętrznych, w tym unijnych, coskutkować może utratą tak ocze-kiwanego wsparcia. JednocześnieRada Gminy wyrażając swą wolęzapewniła sprawne działanie

gminy przez kolejny okres, naktóry udzielono jej mandatuwyborczego. Na uwagę zasługujenie tylko zasadność podjętej de-cyzji, ale i okoliczności, w jakichzostała podjęta.

W tym momencie możemymówić o aspekcie społecznym tejdecyzji. Przewodniczący Komi-sji Rewizyjnej na jawnym po-siedzeniu tej komisji przepro-wadzonej 23 kwietnia 2012 r.oraz przewodnicząca Rady Gmi-ny Zawonia na XII Sesji Rady,27 kwietnia 2012 roku, wykazalisię niezwykłą odpowiedzialnościąi  sprawnością w  podejmowa-niu tak ważnej decyzji. Odrzu-cając emocje i podchodząc z dy-stansem do informacji napły-wających od środowisk oczeku-jących na rychłą zmianę wójta,po zapoznaniu się z obowiązu-jącym prawem, w sposób bez-spornie profesjonalny, prze-wodniczyli tym trudnym obra-dom. Przewodnicząca Rady, czu-wając nad przebiegiem obrad,nie uczyniła z nich medialnegospektaklu – jak to obserwujępodczas sesyjnych obrad np.w Trzebnicy i Obornikach Ślą-skich – w którym mogłoby dojśćdo złamania wszelkich normkulturowych. PrzewodniczącyKomisji Rewizyjnej w obroniezarzucanych racji potrafił bezproblemu przedstawić przyjętestanowisko. Prowadzeniu ob-rad nie przeszkodziło nawet pro-wokacyjne – w swej naturze –wystąpienie radnego opozycyj-nego, który zarzucił przewod-niczącej Rady ubezwłasnowol-nienie radnych. (?!) Co wartopodkreślić, wspomniany radnynie kryje swych aspiracji w ubie-ganiu się o  fotel szefa gminy.Najwyraźniej wystąpienie tomiało mu przysporzyć zwolen-ników i  politycznej reklamyprzedwyborczej.

Osobnego omówienia wy-maga wypowiedź innego rad-nego, który odnosząc się dosłów krytyki swojego poprzed-nika, stanął w obronie nie tylkopodejmowanej decyzji, alei obronie odwoływanego wójta.Jego wystąpienie zostało nagro-dzone brawami uczestniczących

w sesji sołtysów i mieszkańcówgminy. Jest to wyraz uznania do-tychczasowych działań wójtai społecznie niesprawiedliwegowyroku sądów dwóch instancji.Jednocześnie warto podkreślić, żenie ma żadnego zdania mówią-cego o nieuznaniu wyroku są-dowego. W tym miejscu wartoprzedstawić powód, dla któregopod obrady został zgłoszonyprojekt w  sprawie wygaszeniamandatu wójta.

Z uzasadnienia projektuuchwały wynika, że w myśl art.26 ust. 1 pkt 3 i ust. 3 ustawyz dnia 20 czerwca 2002 r. o bez-pośrednim wyborze wójta, bur-mistrza i  prezydenta miasta,mandat wójta wygasa w  razieutraty prawa wybieralności lubbraku tego prawa w dniu wy-borów. Jak wynika z pisma otrzy-manego od Wojewody Dolno-śląskiego, wójt Gminy ZawoniaAndrzej Faraniec został skazanyprawomocnym wyrokiem SąduRejonowego w Trzebnicy II Wy-dział Karny z 20 października2011 r. (sygn. akt II K420/11)oraz wyrokiem Sądu Okręgo-wego we Wrocławiu IV WdziałKarny-Odwoławczy z 14 lutego2012 r. (sygn. akt IVKa1172/11), na karę pozba-wienia wolności z warunkowymzawieszeniem za podanie nie-prawdy w oświadczeniu mająt-kowym, poprzez niewykazaniefaktu prowadzenia działalnościgospodarczej, polegającej na peł-nieniu funkcji kierownika bu-dowy na budowach domów jed-norodzinnych. Sąd uznał, żewykonywanie funkcji kierow-nika budowy na podstawieumów cywilnoprawnych jestprowadzeniem działalności go-spodarczej, której nie możnaczynić w myśl obowiązującychzakazów prawnych.

Sprawa wójta Andrzeja Fa-rańca rozpoczęła swój bieg odanonimowego doniesienia dowielu instytucji, w tym proku-ratora generalnego, wojewody,urzędu skarbowego i  innych.Na podstawie anonimu – z tego,co zostało przekazane – wszczę-to dochodzenie, w którym sta-rano się udowodnić, iż Andrzej

Faraniec dokonał złamania pra-wa poprzez podanie nieprawdyw  oświadczeniu majątkowym,składanym z racji pełnienia obo-wiązków wójta gminy Zawonia.Podanie nieprawdy polegało narzekomym celowym działaniui niewykazaniu dochodów z do-mniemanej przez oskarżycielidziałalności gospodarczej, pole-gającej na pełnieniu funkcji in-spektora nadzoru budowlanegona budowach indywidualnych –inwestorów (domów jednoro-dzinnych).

Pan Andrzej Faraniec odpoczątku kwestionował zakresprzypisanych mu win twier-dząc, że nie wykonywał funkcji,których obowiązek pełnienianie występuje w przypadku bu-dowy domów jednorodzinnych.Warto przypomnieć, że obo-wiązek powołania inspektoranadzoru istnieje na obiektachużyteczności publicznej. Z wy-wiadu wśród mieszkańców gmi-ny jawi się obraz mówiący, iżwójt nigdy nie prowadził dzia-łalności gospodarczej, co ozna-cza, że zawsze był pracowni-kiem najemnym.

Podstawą oskarżenia stało sięprzesłuchanie świadków, któ-rzy zeznali, iż pan Andrzej Fa-raniec wykonywał dla nich funk-cję inspektora nadzoru i z tegotytułu otrzymywał od nich wy-nagrodzenie. W rzeczywistościdla wykazanych w akcie oskar-żenia świadków pełnił funkcjękierownika budowy. Osoby teosobiście przychodziły do niegoprosząc o pomoc, której im nieodmówiono. Wójt Faraniec –zgodnie z otrzymanymi wiado-mościami – nie ukrywał faktuwykonywanych czynności, bo-wiem zgodnie z obowiązującymiprzepisami do Starostwa Po-wiatowego w Trzebnicy składałoświadczenia, w których przyj-mował obowiązki kierownikabudowy.

Na rozprawie w Sądzie Re-jonowym w Trzebnicy stawili sięświadkowie, którzy stwierdzilifakt wykonywania czynnościinspektora nadzoru. Te sameosoby, które kilka lat wsteczprosiły o pomoc, na rozprawie

przypieczętowały zakres stawia-nych zarzutów. Wójt nie za-przeczał zeznaniom, bowiemtrudno to zrobić osobom, któ-rym de facto pomógł. Nie po-mogły tłumaczenia o  brakuwiny umyślnej. Nie pomogłydefinicje przytaczane przezobrońcę oskarżonego AndrzejaFarańca, dr prawa, w  którychbezspornie udowadniano, żewykonywane czynności nie sądziałalnością gospodarczą, a je-dynie pomocą udzielaną oso-bom proszącym o pomoc i jakotakie są czynnościami cywilno-prawnymi. Nie pomogła argu-mentacja, że oświadczenia ma-jątkowe badane były przez or-gany do tego uprawnione, czy-li Wojewodę i Urząd KontroliSkarbowej we Wrocławiu, a wy-mienione organy nie wniosłyuwag, które mogły być branepod uwagę przez strony jakosporne.

Nie pomogły argumenty, żezgodnie z obowiązującym pra-wem oświadczenia zostały wy-pełnione prawidłowo. W maje-stacie prawa wójt został uznanywinnym i  skazany karą o  wy-miarze (jak podała jedna z gazet)równą tej, którą wymierzonoKiszczakowi za stan wojenny! (?!)Wójt Faraniec po uprawomoc-nieniu się wyroku oddał się dodyspozycji Rady Gminy Zawo-nia. Jako wieloletni samorzą-dowiec stwierdził: – Nie chcęstać w sprzeczności z prawem.Obecnie czuję się zmęczony całąsytuacją i korzystając z zaległe-go urlopu wypoczynkowego,czekam na dalsze decyzje.

Osoby, które doprowadziłydo skazania wójta, w ich mnie-maniu odniosły sukces. Nie madnia, aby nie rozgłaszały wszemi wobec „kresu”(jak podała innagazeta) 22-letnich rządów. Za-pewne, gdyby dopuszczona byłakara pręgierza i chłosty, o taką bywystąpiły do sądu, aby publicz-nie znieważać tego, który rze-komo im tak zaszkodził. Wartozadać sobie w tym miejscu py-tanie, o jaką szkodę tu chodzi?Czy skazywać należy za to, żektoś pomagał innym w ich pro-blemach? Czy winnym należy

...czy warto?Przedruk z „Rzeczpospolitej Trzebnickiej”

G¸OS ZAWONINr 4 (57) 55

Wtym roku obchodzimy22-lecie samorządnej

Gminy Zawonia. 27 maja1990 r. odbyły się pierwsze de-mokratyczne wybory naszegolokalnego parlamentu. 1 czerw-ca 1990 r. Rada Gminy Zawo-nia na pierwszym posiedzeniuwybrała na swojego przewod-niczącego Panią Czesławę Kra-marz. W kolejnych kadencjachtę zaszczytną funkcję pełnili:Pani Barbara Muszyńska(1994–2002), Pan FranciszekBorycki (2002–2006) orazPani Dorota Worotniak (od2006 r.) Rada Gminy Zawonia,korzystając z ówczesnych kom-petencji, dokonała wyboru or-ganu wykonawczego – ZarząduGminy Zawonia, na czele któ-rego stanął wybrany przez RadęGminę Zawonia Wójt GminyZawonia Pan Andrzej Fara-niec. Rada Gminy Zawoniautraciła swoje kompetencjew  2002 r., a  organem wyko-nawczym stał się jednoosobowoWójt Gminy Zawonia, którego

wybiera się w wyborach bezpo-średnich. Pierwszym wybra-nym w  sposób bezpośredniWójtem Gminy Zawonia zostałPan Andrzej Faraniec.

Zgodnie z ustawą z 8 marca1990 r. o samorządzie gminnymmieszkańcy gminy tworząz mocy prawa wspólnotę samo-rządową. Gmina wykonuje za-dania publiczne w imieniu wła-snym i  na własną odpowie-dzialność. Co bardzo istotne –gmina posiada osobowość praw-ną, a jej samodzielność podlegaochronie sądowej.

Ustawowe uprawnienie orazmisja stworzenia naszej wspólnejMałej Ojczyzny stała się moto-rem działania organu stanowią-cego Rady Gminy Zawonia orazwykonawczego – Wójta GminyZawonia. Zgoda, wspólny pro-gram działania, niejednokrotnykompromis przy tworzeniu bu-dżetu, a przede wszystkim pra-ca na rzecz społeczności lokalnej,otworzyły drogę do rozwoju na-szej gminy.

Gmina Zawonia 2012 r. tomiejsce sprzyjające rozwojowibudownictwa mieszkaniowego(duże miejscowości mają miej-scowe plany zagospodarowaniaprzestrzennego) i aktywnego wy-poczynku dla licznie odwiedza-jących nas turystów. Na zwięk-szenie komfortu życia miesz-kańców bezpośredni wpływ mająnastępujące inwestycje:

• Sieć wodociągowa zapew-niająca wodę pitną dla wszyst-kich mieszkańców. Jakość wodyzapewnia nowa Stacja Uzdat-niania Wody w  Zawoni orazprzygotowana już do moderni-zacji stacja w Czeszowie.

• Sieć gazowa dostarczającagaz ziemny do ponad 60%mieszkańców.

• Składowisko Odpadów Ko-munalnych w Skotnikach.

• Gminna Oczyszczalnia Ście-ków w Suchej Wielkiej.

• Kilkadziesiąt kilometrówdróg lokalnych wraz z przepu-stami i mostami w poszczegól-nych miejscowościach, w  tymCzeszów (budowa wszystkichdróg wewnętrznych), Zawonia,Złotów, Pęciszów, Budczyce,Niedary, Głuchów Dolny, Ka-łowice i innych.

Ponadto nowe drogi łączącemiejscowości, tj.:

Budczyce – Sucha WielkaZłotów – StanięciceRadłów – SkotnikiCielętniki – MiłonowiceSędzice – Sucha Mała• Budowa kilkuset punktów

oświetleniowych we wszystkich28 miejscowościach Gminy Za-wonia.

• Budowa kilkunastu pla-ców zabaw.

• Budowa trawiastych boisksportowych, m.in. w Sędzicach,Niedarach, Czeszowie, Złotowie,Pęciszowie i innych.

• Budowa pierwszego bo-iska wielofunkcyjnego o  na-wierzchni tartanowej w Zawoni.

• Modernizacja, wyposaże-nie i bieżące utrzymanie dwóchkompleksów szkół, tj. ZespołuSzkół w  Zawoni i  Czeszowie.W  budowie pierwsze przed-szkole w gminie Zawonia.

• Zakup pojazdów specjali-stycznych, w tym do OSP w Za-woni, Czeszowie i  Złotowieoraz autobusów szkolnych i busado przewozu osób niepełno-sprawnych.

• Budowa sali gimnastycznejprzy ZS w Czeszowie oraz naj-większej w powiecie trzebnickimhali sportowo-rekreacyjnej przyZespole Szkół w Zawoni.

• Kompleksowa moderniza-cja świetlicy wiejskiej w Złoto-wie, Rzędziszowicach i Skotni-kach.

• Budowa nowej świetlicyw  miejscowościach Czeszów,Niedary, Sędzice oraz w trakciebudowy w Czachowie i Trzęso-wicach.

• Kompleksowa moderniza-cja remiz strażackich w Zawoni,Czeszowie i Złotowie wraz z wy-posażeniem jednostek bojo-wych.

• Kompleksowa modernizacjabudynku Gminnego OśrodkaKultury i Biblioteki w Zawoniwraz z utworzeniem kawiarenkiinternetowej oraz sali szkole-niowej (była kawiarnia Karo)oraz bieżące aktualizowanie zbio-rów czytelniczych w dwóch bi-bliotekach publicznych.

• Budowa nowego ośrodkazdrowia w Czeszowie oraz wy-posażenie w nowoczesny sprzętporadni rehabilitacyjnej przyZP ZOZ w Zawoni. W przy-gotowaniu centrum rehabilitacjiw Zawoni.

• Cykliczne programy pro-filaktyki zdrowotnej, w  tymszczepienie przeciwko rakowiszyjki macicy oraz programyprofilaktyki schorzeń narządówruchu.

• Festyny oraz imprezy ple-nerowe organizowane w wielumiejscowościach gminy Zawo-nia.

• Dożynkowy Kolarski Wy-ścig Parami z udziałem zawod-ników z całej Polski.

Wymienione inwestycję totylko część działań podejmo-wanych na rzecz naszej spo-łeczności lokalnej. Słowa uzna-nia należą się wszystkim, którzycodzienną pracą wpływają napoprawę komfortu życia naswszystkich. Z  należytym sza-cunkiem należy odnieść się dowszystkich radnych, sołtysów,nauczycieli, lekarzy, pielęgnia-rek, pracowników Urzędu Gmi-ny Zawonia oraz jednostek or-ganizacyjnych Gminy, tj.GOPS, ZP ZOZ w  Zawoni,GOKiB w  Zawoni, ZespołuSzkół w Zawoni i Czeszowie,strażaków, przedstawicieli sto-warzyszeń oraz lokalnych grupdziałania, a przede wszystkimWójtowi Gminy Zawonia PanuAndrzejowi Farańcowi zawszystkie dobre działania narzecz samorządnej gminy Za-wonia.

Robert Borczyk

uznać tego, który od 22 lat wy-stępuje w interesie społecznościlokalnej, dbając o  ich sprawy?Wszystko byłoby zrozumiałe,gdyby wójt został skazany zaswoje przestępstwa wobec wspól-noty samorządowej. Tej wspól-noty, która od tylu lat wybiera gona swojego przedstawiciela. War-to zastanowić się, czy gdybydopuścił się malwersacji finan-sowej na szkodę gminy lub gdy-by był złym gospodarzem, a jegorządy zamiast chluby przynosi-łyby tylko rozpacz?!!! Jednakże

tylko osoby nieprzyjazne oto-czeniu lub mające na uwadzemało znaczące interesy nie za-uważają, że Gmina Zawonia tojedna z najlepiej zarządzanychgmin. Tylko pojedyncze osobypowiedzą, że 22 lata to czasstracony dla jej rozwoju. Czy za-tem nie warto bronić dobregoimienia wójta i  wspierać gow tak trudnym czasie?

Zgodnie z wolnością, którąwywalczyliśmy (w tym numerze„Rzeczpospolitej” pokazujemyproblem wolności), każdy ma

prawo przedstawić swoje zdanie,warto jednak pamiętać, by byłoono zgodne z  rzeczywistością.Środki masowego przekazu do-noszą o łamaniu zasad dobrosą-siedzkich, a często łamaniu krę-gosłupów politycznych i  spo-łecznych nawet pojedynczychosób. Czy warto zabijać osoby,które żyją zgodnie z prawidłamisztuki życia w stadzie – tylko czyludzkim?! Czy nie warto dopo-móc mu w  podjęciu decyzjii odwołaniu do Sądu Najwyż-szego? Na to pytanie twierdząco

odpowiedziała Rada Gminy Za-wonia.

Przecząco odpowiadają ci,którzy w zaciszu swoich pustel-ni, liczą – być może – na przy-słowiowe odegranie się. (?!) Ma-rzą o przejęciu władzy i realiza-cji swych życiowych ambicji.Władzy, o  którą obecny wójtnigdy nie walczył na siłę. Ob-serwowałem czas – do i w trak-cie ostatnich – dwu edycji wy-borów. Wybory zawsze byływolne od politycznych ukła-dów, a w gminie tej, jako nie-

licznej, rządów nie objęły partiepolityczne.

Przypominamy umieszczonew  „Rzeczpospolitej Trzebnic-kiej” rzucone niedawno hasło doopozycji Najjaśniejszej Rzeczy-pospolitej Polskiej, które możnawprowadzać w  czyn w  NaszejMałej Ojczyźnie. Można od-mieniać je przez wszystkie zna-ne przypadki: szanowna opozy-cjo, warto wygrać wybory i... rzą-dzić... rządzić... rządzić... rzą-dzić...

Waldemar Marzec

Jednostka OSP w  Złotowiejuż po raz drugi uczestniczy-

ła w  zlocie aut pożarniczychw Główczycach w woj. opol-skim. Impreza z angielska jestzwana „Fire Truck Show'”. To-warzystwa w tym roku dotrzy-mywał sam komendant gmin-

ny – Roman Werba. Strażacyuczestniczyli tam w mszy polo-wej, po której ksiądz dokonałpoświęcenia wszystkich aut.

OSP Złotów otrzymała na-grodę za pierwsze zgłoszoneauto, które dotarło na zlot.

Łukasz Szmaragowski

Inwestycje w gminie Zawonia oddane w latach 1990–2012

Stra˝acy ze Złotowana zlocie

aut po˝arniczych

Nr 4 (57)6 G¸OS ZAWONI6

m.in. sekretarza gminy – Ro-berta Borczyka, radnego –Henryka Adamusa, ks. Wal-demara Kontka, gości, na-uczycieli, rodziców, uczniów.

Dyrektor szkół Jerzy Sza-liński powitał wszystkich przy-byłych i  omówił osiągnięciaszkoły. Uczniowie, z nieliczny-mi wyjątkami, osiągali do-bre wyniki nauczania orazosiągali poczesne miejscaw licznych konkursach i za-wodach organizowanychna szczeblu powiatowym,a  nawet wojewódzkim.Sporo uczniów nie opuści-ło ani jednego z zajęć szkol-nych. Dominik Lenda byłw szkole we wszystkie dnilekcyjne nawet w  ciąguostatnich czterech lat.

Zastępca dyrektora szko-ły Janina Zielińska wrę-czyła wzorowym uczniomdyplomy i atrakcyjne książ-ki.

Uhonorowano równieżnauczycieli. Panie Magda-lena Bazan i Małgorzata

Cygan otrzymały pamiątkowestatuetki.

Na zakończenie uroczysto-ści odbyła się część artystyczna.

CZESZÓWKs. Jacek Tomaszewski, pro-

boszcz parafii w Czeszowie, ce-lebrował mszę świętą na zakoń-czenie roku szkolnego. Następ-nie w budynku Zespołu Szkół

spotkali się nauczyciele, rodzicei  uczniowie. Wyróżniający sięuczniowie otrzymali nagrody.Szkołę opuściło 16 absolwentówgimnazjum i 13 podstawówki.

Dyrektor Zespołu Szkół Elż-bieta Kędra życzyła wszystkimuczniom miłych i bezpiecznychwakacji.

(lemil)

Dokoƒczenie ze str. 1

Zespół Szkół w ZawoniGimnazjum

Klasa III a, wychowawcy: mgr Mirosława Pitner, mgr Artur Zych

1. Natalia Bukowska2. Agata Cieślak3. Grażyna Dugin4. Adrian Dziadek5. Maciej Kaczmarek6. Martyna Kałużna7. Maciej Kozłowski8. Jakub Lew9. Emilia Michałowska

10. Katarzyna Przydział11. Mateusz Sobolewski12. Maciej Stawowy13. Kinga Wieczorek14. Aleksandra Wojtasik15. Bartosz Zamolski16. Dominik KucnerKlasa III b, wychowawca:mgr Daniel Ciba

1. Tomasz Adamski 2. Krystian Bobowski3. Artur Czarny4. Robert Czwartosz5. Aleksandra Furga6. Maciej Grzeżułkowski7. Aleksandra Janusiewicz8. Kinga Kudłacz9. Łukasz Kuzan

10. Jacek Lulko11. Sebastian Olszewski12. Agnieszka Piątkowska13. Monika Prażuch14. Dawid Premka15. Kamil Prukop16. Krzysztof Puczkowski17. Krystian Szymanowicz18. Malwina ZdobylakSzkoła PodstawowaKlasa VI a, wychowawca: mgr Anna Borowiec

1. Wiktoria Adamowicz2. Elżbieta Domagała3. Liliana Dziadek4. Wojciech Farganus5. Marlena Gabrych6. Michał Jakubowski7. Łukasz Kmieć8. Daniel Kowalczyk9. Patrycja Krasicka

10. Klaudia Krawczyńska11. Patryk Król12. Krzysztof Lejowski13. Kamil Leszczyński14. Dawid Mendak15. Paweł Mokrzycki16. Michał Olżyński17. Patrycja Rudkiewicz18. Sandra Szymczak19. Natalia Tarbaj20. Szymon Wiatr

Klasa VI b, wychowawca: mgr Małgorzata Cygan

1. Anna Adamus2. Mateusz Brzęczek3. Andrzej Domagała4. Arkadiusz Gabrych5. Gabriela Hildebrańska 6. Marta Jachym7. Katarzyna Janusiewicz8. Bartosz Kaleta9. Karolina Kubas

10. Dominik Lenda11. Justyna Litwin12. Bartosz Nowakowski13. Korneliusz Nycek14. Grzegorz Piątkowski15. Klaudia Pilska16. Kacper Skalski17. Patryk Skurka18. Eryk Szczygłowski19. Bartosz Wójcikowski20. Piotr GutZespół Szkół w Czeszowie

GimnazjumKlasa III a, wychowawca: mgr Elżbieta Muszyńska

1. Natalia Rozalia Brygoła2. Marcin Furyk3. Damian Sławomir Go-

łuch4. Joanna Jadwiga Jakubow-

ska5. Agnieszka Kaleńczuk6. Angelika Kazimierska7. Patrycja Klaudia Kilińska8. Rafał Daniel Kolanko9. Krystian Mateusz Latań-

ski10. Marcin Rafał Ostrychar-

czyk11. Konrad Słowiński12. Mateusz Ryszard Szy-

mański13. Patryk Jerzy Wachowiak14. Wojciech Roman Werba15. Maciej Wysota16. Angelika Zajdler17. Patrycja Zawada

Szkoła PodstawowaKlasa VI a, wychowawca: mgrMałgorzata Sypniewska

1. Żaneta Józefa Brygoła2. Klaudia Długoszek3. Cezary Gaczyński4. Zdzisław Gołuch5. Michał Kędziora6. Patrycja Agnieszka Kulka7. Bartosz Mazur8. Karol Jan Muszyński9. Adam Noweta

10. Patryk Pawlik11. Adrian Pełka12. Arkadiusz Rembiszewski13. Konrad Damian Tarka14. Monika Żuk

Sekretarz gminy – Robert Borczyk i radny – HenrykAdamus.

Absolwenci szkół w Zawoni i Czeszowie

Uczniowie. Uczniowie z rodzicami.

Uczniowie ze swoja panià. Poczet sztandarowy.

Zakoƒczył si´ rok szkolny2011/2012

G¸OS ZAWONINr 4 (57) 77

Budowa długo oczekiwane-go przedszkola w Zawoni

stała się faktem. 3 kwietnia2012 roku odbyło się uroczystewmurowanie kamienia węgiel-nego, a już pod koniec czerw-ca bryła budynku była prawiecałkowicie gotowa, co widać nanaszym zdjęciu.

Prace pod kierownictwemgłównego wykonawcy – PPHUEksport–Import WładysławaSkiby, przebiegają szybko i zgod-nie z zaplanowanymi terminami.Obiekt wraz z osadnikiem ście-ków ma być gotowy w  przy-szłym roku. Jego łączna po-wierzchnia użytkowa wyniesie

308 metrów kwadratowych.Wewnątrz będą trzy sale edu-kacyjno-zabawowe, a  pierw-szych maluchów można będziesię spodziewać w sierpniu 2013roku.

(lemil)

Harcerze z Hufca PowiatuTrzebnickiego im. Tade-

usza Zawadzkiego „Zośka”wzięli udział w rajdzie rowero-wym szlakami malowniczejgminy Zawonia. W skład pa-troli wchodzi harcerze z gmin:Żmigród, Oborniki Śląskie,Trzebnica oraz Zawonia. Ko-mendantem biwaku był DawidStec, a programowcem PawełŁukaszewski, którzy zorgani-zowali to przedsięwzięcie.

Odbył się inauguracyjny apel,po którym na tę okazje zostałyprzygotowane zajęcia integra-

cyjne połączone z wieczornymśpiewo-graniem. Kolejny dzieńrozpoczął się trochę deszczowo,ale to nie odstraszyło harcerzy odwzięcia udziału w grze terenowejpo gminie Zawonia o tematycepierwszej pomocy. Na harcerzyczekało wiele symulacji i  wy-padków, którym musieli zara-dzić, m.in. wypadek samocho-dowy, atak padaczki, upadekz dużej wysokości, a także licz-ne złamania.

Po przejechaniu trasy nawszystkich czekało ogniskoz kiełbaskami i pieczywem prze-

kazanym przez piekarnię „Mły-nopiek” w Zawoni pana Euge-niusza Ziółkowskiego.

Ostatni dzień rajdu zakończyłsię uroczystym apelem, pod-czas którego wręczono nagrodyufundowane przez Wójta Gmi-ny Zawonia. Ponadto każdyuczestnik otrzymał pamiątkowykubek z trasą rajdu i logiem fun-datora nagród.

Wszyscy uczestnicy zadekla-rowali, że z miłą chęcią wezmąudział w  kolejnym rajdzie ro-werowym.

Dawid Stec

To był niewątpliwie kawałdobrej roboty. Tylko

w  pierwszym półroczu 2012roku na kilku ulicach o glinia-nej nawierzchni na peryferiachZawoni ułożono trwałe, asfal-towe nawierzchnie.

Kosztem 1.366.610 złotychnowe nawierzchnie pojawiły się

na ulicach: Nauczycielskiej, Sło-necznej, Tęczowej, Topolowej,Krótkiej, Spacerowej i Wrzoso-wej. Pieniądze pochodzą głów-nie z funduszy gminy, a UrządMarszałkowski we Wrocławiudodał 186 tysięcy złotych.

Tekst i zdjęcia:Lesław Miller

Rajd rowerowyharcerzy

RoÊnie przedszkole jak na dro˝d˝ach

Ulice na peryferiachZawoni jak na

londyƒskim City

Przedszkole w budowie.

Ulica T́ czowa.

Ulica Topolowa.

Ulica Krótka.

Wkrólestwie Z. żył stary król, od lat spra-wował swój urząd. Znał swych miesz-

kańców, wiele dla nich czynił, sprawiając ra-dość ogółowi. Drogi budował, budynkiwznosił, dobrobyt czyniąc dla ludu. Ludzie ko-chali swego wybrańca. Lecz był i ten, co królachciał podstępem z  tronu strącić. Pomyślałwięc: czas już by go donosem, pod sądy wpę-dzić. Honoru brak, donosu moc i król przedsąd trafił. Zebrał się sąd, skarżących złość, wy-rok wydano więc jeden. Król winnym jest, żebył dla zwykłych ludzi i pomoc dawał innym. I wyrok padł, choć dobry król głowę swą stracićmusi. Lud się poruszył w  niedowierzaniu,wielu płakało, a  część się śmiała. Rządydzielono, o tron się bito, choć król wciąż dalejrządził. Kata wskazano, wyrok nakazano, lecztu się stała rzecz taka. Kat zamiast czynićposługę swoją, rzekł wprost i  bez ogródek:

„Króla kochamy, od lat go znamy, szkoda, bygłowę miał stracić”. Nad katem kat, cóż więcsię dzieje, żaden czynności nie sprawia. Mówisię gdzieś, że prawo każe, by inny kat sięzjawił.

Pat więc się stał, co robić trzeba, by sprawasię skończyła. Ktoś krzyknął z dala: jest na tosposób, co zadość czynić tu może, a może bytak to król za topór chwycił i  głowę swą dlainnych stracił...

Historia nasza jeszcze nie skończona i niewiadomo, co jeszcze się zdarzy. Kto winny jest– czy dobry król, co innym pomoc niesie? Czyraczej ten, co donos ten przed sądy wszystkiewnosił. Morał jedynie taki tu pasuje: katbywa mądrzejszy od tych, co donosemw ukryciu topór gdzieś szykują…

Kronikarz

30czerwca 2012 odbyła sięcoroczna impreza „Po-

witanie Lata”. Tym razem fe-styn przybrał formę rodzinnegopikniku. Od godziny 16.00najmłodszych naszych miesz-kańców ugościła „kraina klow-nów”.

Plac przed Urzędem GminyZawonia wypełniły dmuchane

zamki i  wieże wspinaczkowe.Klauni zapraszali dzieci do kon-kursów i zabaw.

Od godziny 20.00 rozpoczę-ła się część koncertowa „Muzy-ka Świata”. Wystąpiły zespoły:Duan – muzyka irlandzka, Mi-tlos – muzyka bałkańska orazPunto Latino – muzyka latyno-ska.

Dla uczestników festynuprzygotowano smaczne posiłkioraz ogródek z napojami.

Była to bez wątpienia jednaz  najlepszych imprez rodzin-nych w naszej gminie.

Organizatorem imprezy byłGOKiB w  Zawoni, a  relacjęmożna zobaczyć na www.gokib-zawonia.pl

8 Nr 4 (57)G¸OS ZAWONI

pi smo Sa mo rzà du Gmin ne go w Zawoni

Wy daw ca: Agen cja Wy daw ni czo-Re kla mo wa„Pra sa – Ra dio – Te le wi zja” we Wro c∏a wiu

Re dak tor na czel ny: Le s∏aw Mil lerZa st´p ca re dak to ra na czel ne go: Wal de mar Nie dêwiec kiSe kre tarz re dak cji: Ma riusz ˚y rom skiCz∏onkowie ze spo ∏u re dak cyj ne go: Jan Szczer kow ski, Woj ciech W. Za bo row skiAd res Re dak cji i Wy daw nic twa: 53 -624 Wro c∏aw ul. Lu biƒ ska 6/2, tel. 71 355 -28 -54, 603 -765 -856 e -ma il: le slaw.mil ler@in te ria.plSk∏ad i ∏amanie: To masz Sta siak http://tomac.republika.plDruk: DUET Wroc∏aw, ul. Cybulskiego 35b, tel. 71 328-78-79

G∏os Zawoni

Ballada o królu

Powitanie Lata

Ulica Wrzosowa w Zawoni.