· !"#$%%&’%&(%&&)*’+,-+’./0#*-1’’ 23456’758&’’ ’ ’!"#$%&’(!’)% ’ ’...
Transcript of · !"#$%%&’%&(%&&)*’+,-+’./0#*-1’’ 23456’758&’’ ’ ’!"#$%&’(!’)% ’ ’...
!"#$%&'()'*
+,(#$-%./% % % % %0'*1-(,(1,#%23%+45678799%:')"'*'3%+,(*'(;<#*=%% >%?2@%A9B%2%82C%CC99+'D=%% >%?2@%A9B%2%?E?%@?CE#6F',*G%%"'*#"HI'J-(1$-*=J-FKKK=I'J-(1$-*=J-F%
!"#$%&'()*#+%,+-)+.%/0,122323423356
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
*'+)#%,-%.,(*#(*"%%
%
/0%*#.1(2.')%2(-,$&'*2,(000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /!
30%4#(#$') 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3!"#$!%&'($$)######################################################################################################################################################################################## "!"#"!%&'($$)!*+,-.+/!0+123######################################################################################################################################################### "!29:';<=>?@<A>BC #################################################################################################################################################################################### "!294'D@BEFGA'EHIH=BJ)HCA############################################################################################################################################################### "!297'*GGHKKB@>HK ################################################################################################################################################################################### "!
50%"'-#*6%7$#.'!*2,(" 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5!4#$!52,2.6/ ######################################################################################################################################################################################### 4!4#"!789:!;+/-692 ############################################################################################################################################################################### 4!
80%2("*'))'*2,( 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 8!<#$!52,2.6/ ######################################################################################################################################################################################### <!492'LBFCA>CM'>CAB'%NO'LBEF=H'PQ<GR'B@';<KH ######################################################################################################################## <!<#4!789:!;+/-692!*+,,2*-+.3 ####################################################################################################################################################### =!<#<!>?-2.,6/!&6@2-A!B8.*C8-D!>02.92,*A!&E8-*:23############################################################################################################## F!<#=!G68,3!3CHH/A!6,1!&E8-*:8,9!I,!%&'($$)###################################################################################################################### F!
90%&'(!')%,7#$'*2,( 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 :!=#$!52,2.6/ ######################################################################################################################################################################################### J!=#"!KC--+,3!6,1!8,18*6-+.3 ########################################################################################################################################################## J!=#4!&-6.-(LH######################################################################################################################################################################################## M!=#<!&2--8,9!N6.602-2.3################################################################################################################################################################## M!=#=!N.2H6.6-8+,!@+.!&2.;8*2!B6// ##############################################################################################################################################$)!=#F!B+,-.+/!02,C!6,1!*+006,13 ##########################################################################################################################################$$!!"#"$%&'()* """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$$!!"#"+%,-.*/%0)1)213*%4,50)16 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$+!!"#"7%89:;9%<=1-=1 """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$+!!"#">%[email protected])%B.(- """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""$+!
=#O!'23-8,9 ########################################################################################################################################################################################$"!
;0%#$$,$%&#""'4#"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /8!
<0%,7#$'*2,(%=2*1%.,&7!*#$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /9!O#$!52,2.6/ #######################################################################################################################################################################################$=!O#"!B+,,2*-8+,3##############################################################################################################################################################################$=!
:0%$#&,*#%.,(*$,)%'(>%),42.%,7#$'*2,(00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /;!J#$!52,2.6/ #######################################################################################################################################################################################$F!J#"!&-6.-(CH ######################################################################################################################################################################################$F!J#4!P+98*!B+,,2*-8+,3##################################################################################################################################################################$F!
?0%+'.@%7'(#)%,-%'(%-"*A)2(#%#B!27&#(*00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /<!
/C0%&'2(%.2$.!2*%>2'4$'& 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /:!
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
//0%>39%.,((#.*,$ 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 /?!
/30%-'!)*%-2(>2(40000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3C!
/50%)2&2*#>%='$$'(*600000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3/!
%
'((#D%'%E%-"*A//C%/CF/CCG'%1241%H,)*'4#%E%.,&&'(>%)2"*%
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%
%
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%
%
%
%
SH<@';FKAB)H@6'
%
#T<CR'UBF'VB@'JF@GT<K>CM'!>CH@BWK'AHKA'<CE')H<KF@H)HCA'HXF>J)HCA9'!>CH@B'>K'B?=>MHE'AB'J@BI>EH'
UBF'Y>AT' ATH' ?HKA' BC' ATH')<@RHA' <I<>=<?=H' AHKA' <CE')H<KF@H)HCA' HXF>J)HCA9' #TH' :&' UH<@K' BV'
!>CH@B' HZJH@>HCGH' >C')BKA' EH)<CE>CM' J@BEFGA>BC' <JJ=>G<A>BCK' >K' )<EH' <I<>=<?=H' AB' UBF' >C' AT>K'
J>HGH'BV'HXF>J)HCA9'
'
[H'<@H'GBCV>EHCA'AT<A'AT>K'HXF>J)HCA'Y>=='KFJJB@A'UBF@'HCEH<IB@K'AB'RHHJ'FJ'ATH'MBBE'XF<=>AU'BV'
UBF@'J@BEFGA>BC9''
'
,V' UBF' T<IH' <CU' GB))HCAK' <?BFA' !>CH@B' J@BEFGAK6' KBVAY<@H' B@' KH@I>GHK' ,' YBF=E' =>RH' AB' TH<@' BV'
ATH)9'
'
\BF@K'A@F=U6'
''
Q>KAB'.FB==H'
;T>HV'1ZHGFA>IH'/VV>GH@'
'
!>CH@B',CG9'
]<FK<=<6'!>C=<CE'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
'
%
%
%
*=='>CVB@)<A>BC'>K'KF?^HGA'AB'GT<CMHK'Y>ATBFA'J@>B@'CBA>GH9'
%
%
%
%
%
%
>#)2H#$6%".,7#%)2"*%
'
*=ATBFMT'!>CH@B'J<GR<MHK'ATH'HXF>J)HCA'Y>AT'FA)BKA'G<@H'UBF'KTBF=E'GTHGR'ATH'J<GR<MH'@HM<@E$
>CM'<CU'EH=>IH@U'E<)<MHK9' ,V'ATH'HXF>J)HCA' >K'E<)<MHE'UBF'KTBF=E'GBCA<GA'UBF@' >CKF@<CGH'GB)$
J<CU'E>@HGA=U'<CE'>CVB@)'!>CH@B'<K'YH=='<?BFA'ATH')<AAH@9'D=H<KH'>CG=FEH'JTBABK'>V'JBKK>?=H9'
'
#TH'J<GR<MH'KTBF=E'>CG=FEH'>C')>C>)F)'VB==BY>CM'EBGF)HCAK'<CE')<AH@><=K_'
'
!"#$%%&' ' ' %JG'
L<>CK'G<?=H' ' ' %JG'
`KH@'L<CF<=' ' ' %JG'
;<=>?@<A>BC';H@A>V>G<AH'' %JG'
+.'AHKA'=H<E6'@HE' ' 2JGK
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%'
'
/0%*#.1(2.')%2(-,$&'*2,(%%
%
%
#UJH_' ' ' ' !"#$%%&'
"H@><='CF)?H@_'' ' "HH'ATH'?<GR'BV'ATH'EHI>GH''
'
">aH_' ' ' ' 48:Z%48Z4%&'bY>EAT6'TH>MTA6'EHJATc'
'' ' SHK>MCHE'AB'V>A'%NO$HF@B@<GR6':`'T>MT'%::))6'Y>ATBFA'=HMK'
'' ' ' ' '
[H>MTA_' ' ' 2:'RM'
'
/JH@<A>BC'IB=A<MH_' ' 2:&.*;'b±%&dc'7&+a(5&+a6'">CM=H'JT<KH'
/JH@<A>BC'JBYH@_' ' 5%&.*'
;BCCHGA>BC_' ' ' ;<?=H'J=FM6'HXF>J)HCA'H<@AT'
L<>C'VFKHK_' ' ' :6%7*'K=BY'7Z2&))'M=<KK'>CK>EH'BV'JBYH@'GBCCHGAB@'
'
*)?>HCA'AH)JH@<AF@H_' e7f;999e:7f;'
*)?>HCA'GBCE>A>BCK_' ' S@U'<CE'G=H<C'
'
/FAJFA'IB=A<MH_' ' !=B<A>CM6'&.9997&&&.*;''
'' ' &g7&&&.S;'bBJA>BC<=c'
'' ' 2'@<CMHK'&99927&&.'<CE'&9997&&&.'
'' ' .B=A<MH'KAHJK'@HKJHGA>IH=U'%&.'<CE'2&.'
'' ' *C<=BMFH')HAH@'@H<E>CM'@HKB=FA>BC'7&.'<CE'%&&.'
'
/FAJFA'!@HXFHCGU_' ' *GGB@E>CM'AB'ATH'>CJFA'V@HXFHCGU'
'
/FAJFA'GF@@HCA_' ' )<Z9'%&&)*''
LH<KF@H)HCA'@<CMH_' ' 2'@<CMH'&999%&)*'<CE'&999%&&)*'
'
/FAJFA'GBCCHGA>BCK_' ' ,C'ATH'?<GR'J<CH=6'T>MT'IB=A<MH'KBGRHAK'
'
QH)BAH'GBCA@B=_' ' "A<@A6'KABJ6'AHKA6'V<>='<CE'K<VHAU'G>@GF>A'24.S;'
'' ' S27$VH)<=H'$GBCCHGAB@'>C'?<GR'J<CH=''
''
;B)JFAH@'GBCCHGA>BC'bBJA>BCc_' 0*h6'`"i'bic6'-D,i'B@'Q"$2:2'GBCCHGAB@'>C'ATH'?<GR'J<CH='
'
Q"487',CAH@V<GH' ' #B' ?H' FKHE' VB@' EHI>GH' AB' EHI>GH' GB))FC>G<A>BC' ?HAYHHC' !"#$=>CH'
HXF>J)HCAK'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
2'
'
30%4#(#$')%
%
%
30/%-"*A//C%
'
#TH'+>MT'.B=A<MH'!"#$%%&'>K' >CAHCEHE'VB@'AHKA>CM'BV'E>H=HGA@>G'Y>AT'KA<CE'IB=A<MH'<A'ATH'KJHG>V>HE'
IB=A<MH9' !"#$%%&')H<KF@HK' ATH' =H<R<MH' GF@@HCA' G<FKH' ?U' ATH' IB=A<MH' <CE' >KB=<A>BC9' #TH' GF@@HCA'
=>)>A'>K'FKH@'<E^FKA<?=H'?HAYHHC'&'AB'%&&)*9''
'
'(6%!('!*1,$2I#>%,7#2(4%,-%*1#%#B!27&#(*%=2))%H,2>%*1#%='$$'(*60%
'
303%-"*A//C%JKLMNKO%GKPQR%
'
!"#$%%&' G<C' ?H' GBCA@B==HE' H>ATH@' =BG<==U' ?U' )H<CK' BV' ATH' V@BCA' J<CH=' ?FAABCK6' >CE>G<AB@K' <CE'
<C<=BMFH')HAH@'B@' >C' <FAB)<A>G' AHKA' KUKAH)K'?U' <' GB)JFAH@9'/ATH@' @H)BAH' GBCA@B=' JBKK>?>=>A>HK'
HZ>KA'?U'FK>CM'ATH'S27'GBCCHGAB@'>C'ATH'?<GR'J<CH=9'
'
305%.SOTUNSMTKL%
%
#TH' AHKA' EHI>GH' T<K' ?HHC' G<=>?@<AHE' <A' ATH' V<GAB@U' <CE' <JJ@BIHE' VB@' @HXF>@H)HCAK' BV' <GGF@<GU9'
iH<@>CM' >C')>CE'AT<A'ATH'EHI>GH' >K'FKHE'VB@'AHKA>CM'BV'H=HGA@>G<='K<VHAU6'@HMF=<@'G<=>?@<A>BC'BCGH'<'
UH<@' >K' @HGB))HCEHE9'#T>K' G<=>?@<A>BC'G<C'?H'JH@VB@)HE'<A'BF@'J=<CA'B@' >C' KB)H'BATH@')<CCH@'
KF?^HGA'AB'KHJ<@<AH'<M@HH)HCA9'9'
'
308%7NKPVJM%PQWQOKXGQLM%
%
/Y>CM' AB' GBCKA<CA'J@BEFGA'EHIH=BJ)HCA6' ATH')<CFV<GAF@H@' @HKH@IHK' ATH' @>MTA' AB')<RH' GT<CMHK'
Y>ATBFA'KHJ<@<AH'CBA>V>G<A>BC9'SFH'AB'GFKAB)H@$KJHG>V>G'B@'BATH@'GT<CMHK6'BJH@<A>BC'G<C6'>C'KB)H'
@HKJHGAK6'E>VVH@'V@B)'ATH'J@BI>EHE'EHKG@>JA>BC9'
309%'JJQRRKNTQR%
%
"HJ<@<AH'AHKA>CM'ABB=K6'KUKAH)K'<CE'G<=>?@<A>BC'EHI>GHK'<@H'<I<>=<?=H'VB@'ATH'HXF>J)HCA9'[H'Y>=='?H'
EH=>MTAHE' AB'J@BI>EH'UBF'Y>AT')B@H' >CVB@)<A>BC'BC' ATH>@'FKH'<CE'GBCCHGA>BC' AB'BATH@'J>HGHK'BV'
HXF>J)HCA9'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
:'
'
'
'
50%"'-#*6%7$#.'!*2,("%
%
%
50/%4QLQNSO%
%
iHVB@H'AHKA>CM'G<C'?H'KA<@AHE6'ATH'FKH@'KTBF=E'?HGB)H'KFVV>G>HCA=U'V<)>=><@'Y>AT'ATH'>CKA@FGA>BCK'BV'
FKH'<CE'ATH'BJH@<A>BC'BV'ATH'AHKAH@9',C'<EE>A>BC6'@H<E'G<@HVF==U'ATH'H)H@MHCGU'V>@KA'<>E'>CKA@FGA>BCK'
<CE'ATH'AHKA>CM'J@BGHEF@H'BV'ATH'@H=HI<CA'J@BEFGA9''
'
'
'
503%1TYZ%WKOMSYQ%%
'
#TH'T>MT'IB=A<MH'GBCCHGAB@K'>C'@H<@'J<CH='T<IH'<'E<CMH@BFK'T>MT'IB=A<MH'EF@>CM'ATH'AHKA9'
'
#TH'GF@@HCA'KFJJ=>HE'?U'!"#$%%&'>K'T>MT'HCBFMT'AB'G<FKH'GBCIF=K>BC'<CE'JBAHCA><==U'AB'MHA'A@<JJHE'
AB'ATH'J<@AK'FCEH@'T>MT'IB=A<MH9'!"#$%%&')H<KF@HK'ATH'GF@@HCA'>C'ATH'G>@GF>A'<CE'KT<=='KY>AGT'ATH'
IB=A<MH' BVV' >V' ATH' GF@@HCA' HZGHHEK' ATH' KHA' GF@@HCA' =>)>A6' #+,"' !1*#`Q1' ;*hh/#' i1' `"1S' *"' *'
"*!1#\'L1*"`Q1j'
'
(#H#$%*,!.1%*1#%1241%H,)*'4#%.,((#.*,$"%,$%*1#%*#"*%)#'>"% 2-%-"*A//C% 2"%"=2*.1#>%
,([%
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
4'
%
80%2("*'))'*2,(%
'
'
80/%4QLQNSO%
'
#TH' EHI>GH' >K' EHK>MCHE' VB@' EHKRABJ' FKH6' B@' >A' G<C' ?H' >CKA<==HE' BC' <' KA<CE<@E' %Nk' Y>EH' @<GR' B@'
TBFK>CM9',CKA<==<A>BC'TH>MTA'>K':`'b%::))c9'SHJAT'>K'<JJ@BZ9':3&))l'VF@ATH@)B@H6'<JJ@BZ>)<AH=U'
%7&))' Y>==' ?H' CHHEHE' VB@' ATH' GBCCHGAB@K9' #TH' T<CE=HK' BC' ATH' TBFK>CM' GB)H' <JJ@BZ>)<AH=U'
4&))'BFA'BV'ATH'V@BCA'J<CH=9'[THC'@H=BG<A>CM'ATH'EHI>GH6'EB'CBA'G<@@U'>A'?U'ATH'V@BCA'T<CE=HK'?FA'
ATH'BCHK'BC'ATH'K>EHK9'/C'E@U'<CE'EFKA$V@HH'J@H)>KHK'ATH'EHI>GH'G<C'?H'FKHE'>C'>AK'BYC'TBFK>CM6'
?FA'G<@H')FKA'?H'A<RHC'AB'HCKF@H'AT<A'CBAT>CM'G<C'HCAH@'>CAB'ATH'EHI>GH'AT@BFMT'ATH'IHCA>=<A>BC'
BJHC>CMK6'YT>GT')FKA'CBA'?H'GBIH@HE9'
'
803%&KVLMTLY%TLMK%/?\%&KPVOQ%E$SJ]%KN%.SRQ%
'
*K'ATH'FC>A' >K'TH<IU6'YTHC' >CKA<==>CM' >C'<C' >CKA@F)HCA'G<?>CHA'B@'K>)>=<@6')BFCA>CM'@<>=K')FKA'?H'
FKHE9'LBFCA>CM'TB=HK'>C'ATH'V@BCA'J<CH='<@H'VB@')BFCA>CM'BC=Ul'ATHU'<@H'CBA'EHK>MCHE'AB'G<@@U'ATH'
YTB=H'YH>MTA'BV'ATH'<JJ<@<AFK9'iHVB@H'>CKA<==>CM'>C'<'G<?>CHA6'@H)BIH'ATH'VBBAJ<EK'AT<A')<U'T<IH'
?HHC'>CKA<==HE'FCEH@CH<AT9'#TH'VBBAJ<EK'<@H'@H)BIHE'?U'AF@C>CM'ATH'FC>A'G<@HVF==U'BC'H>ATH@'K>EH9'
#TH' @H=HI<CA' KG@HYK'<@H'FCEH@' ATH' KR>E$KABJ' @F??H@'J<EK9'1CKF@H' AT<A' ATH' >CKA@F)HCA'G<?>CHA' >K'
YH=='IHCA>=<AHE'KB'AT<A'ATH'>CAH@C<='AH)JH@<AF@H'Y>=='CBA'@>KH'<?BIH'e:7f;9'
'
+H@H'<@H'KB)H'HZ<)J=H'J>GAF@HK'BV'TBY'AB'?F>=E'ATH'KFJJB@A'VB@'@<GR'>CKA<==<A>BC9'
'
''
'
'
'
'
'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
7'
'
'
805%1TYZ%WKOMSYQ%JKLLQJMKNR%%%%%%
%
#TH@H'<@H' AT@HH'T>MT'IB=A<MH' KBGRHAK' >C'?<GR'J<CH=9'+>MT'IB=A<MH'BFAJFAK'<@H' AYB'GBCCHGAB@K' >C'
@H<@'K>EH9'#TH'GBCCHGA>BCK'<@H')<EH'<GGB@E>CM'AB'ATH'?H=BY'V>MF@H'
'
m"T>H=EO'PGBCCHGA>BC'G<C'?H'FKHE'VB@'J@BAHGA>BC'<M<>CKA'H=HGA@>G<='CB>KH9';BCCHGAHE'KT>H=E'b<KKF)$
>CM'AT<A'KT>H=EHE'G<?=H'>K'FKHEc'@HEFGHK')H<KF@H)HCA'H@@B@K6'YT>GT'G<C'?H'G<FKHE'?U'G<?=HK6'=>CH'
CB>KH'B@'KB)H'BATH@'=H<R<MH'GF@@HCAK9',V'UBF'KFKJHGA')H<KF@H)HCA'H@@B@K6'FKH'KT>H=EHE'G<?=H'<CE'
GBCCHGA' KT>H=E' AB' ATH' @HKJHGA>IH'J=<GH' >C' ATH'FC>A9' #TH' KT>H=E'BV' ATH' 0/[1Q'GBCCHGAB@')FKA'?H'
GBCCHGAHE'AB'ATH'"+,10S$'GBCCHGAB@'<A'ATH'?<GR'J<CH=9';<?=HK'<CE'GBCCHGAB@K')FKA'?H'KJHG>V>HE'AB'
T>MT'IB=A<MH'FKH9'D=H<KH'GTHGR'Y>AT'ATH')<CFV<GAF@H@j'
'
"HH'ATH'CHZA'J>GAF@H'VB@'GBCCHGA>BC'@HGB))HCE<A>BCK9'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
5'
''
%
%
808%#^MQNLSO%"S_QM`%.TNJVTMa%#GQNYQLJ`%"bTMJZQR% %
%
!"#$%%&'J@BI>EHK'<C'HZAH@C<='K<VHAU'G>@GF>Al'YT>GT'J@HIHCAK'GBCCHGA>BC'BV'ATH'AHKA'IB=A<MH6'YTHC'
HZAH@C<='K<VHAU'G>@GF>AK'<@H'BJHC9'#TH'K<VHAU'G>@GF>A'GBCCHGAB@'>K'<'J<@A'BV'ATH'HZAH@C<='S27'GBCCHG$
AB@' bD=H<KH' KHH' ATH' GT<JAH@'%%6'S27';BCCHGAB@c9' #TH'Y>@>CM'E><M@<)' >K' KTBYC' >C' !"#$%%&'Y>@>CM'
E><M@<)9'[THC' ATH' K<VHAU' G>@GF>A' >K' BJHC' ATH' m!<>=O' P>CE>G<AB@' >K' V=<KT>CM6' YTHC' A@U>CM' AB' KA<@A'
AHKA>CM9'D=H<KH'KHH'ATH'?<GR'J<CH='V>MF@H9'
'
!"#$%%&'>CAH@C<='K<VHAU'G>@GF>A'>K'CBA'<C'<JJ@BIHE'K<VHAU'@H=<U'KUKAH)j'#TH'K<VHAU'G>@GF>A'BV'!"#$%%&'
>K'EHK>MCHE'VB@'>CE>G<A>BC'AT<A'VB@'>CKA<CGH'EBB@K'<CE'AHKA'GBIH@K'<@H'G=BKHE'B@'@HKJHGA>IH=U'BJHC9'
#TH'K<VHAU'EHI>GH'KT<=='T<IH'JBAHCA><='V@HH'GBCA<GA'mBJHCO'YTHC'<GA>I<AHE9'#TH'K<VHAU'G>@GF>A'G<C'
?H'Y>@HE' ?U' K>MC<=' G<?=Hl' ATH' IB=A<MH' >K' <?BFA' 27' .9' iHVB@H' A<R>CM' ATH' K<VHAU' G>@GF>A' >CAB' FKH' <'
^F)JH@'n%'b"<VHAUc'T<K'AB'?H'@H)BIHE9'0BG<A>BC'BV'ATH'^F)JH@'n%'>K'>C'ATH'GBCCHGA>BC'?B<@E'>CK>EH'
!"#$%%&6'CH<@'ATH'?<GR'HEMH9'#TH'^F)JH@'>K'@H)BIHE'?U'=>VA>CM'>A'<CE'G<C'?H'KAB@HE'?U'J@HKK>CM'>A'
AB'BCH'BV'ATH'J>CK9';<?=HK'AB'HZAH@C<='GBCA@B='=>CHK'<@H'@HGB))HCE'AB'?H'RHJA'KTB@A'B@'FKH'@H=<UK'
CH<@'!"#$%%&9''
%
809%&STLR%RVXXO`%SLP%"bTMJZTLY%,L%-"*A//C%
%
;BCCHGA'ATH'!"#$%%&'AB'ATH')<>CK'KFJJ=U'>C'ATH'VB==BY>CM'B@EH@_'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
3'
'
$';THGR'AT<A'ATH'JBK>A>BC'BV'ATH'V@BCA'J<CH='D/[1Q'KY>AGT'>K'&9'
$';BCCHGA'ATH'GBCA@B='<CE'T>MT'IB=A<MH'G<?=HK'AB'!"#$%%&9'
$'D=FM'ATH')<>CK'GB@E'AB'!"#$%%&9'
$'D=FM'ATH')<>CK'GB@E'AB'<')<>CK'BFA=HA'
$'"Y>AGT'/h'!"#$%%&'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
8'
%
%
90%&'(!')%,7#$'*2,(%
%
%
90/%4QLQNSO%
'
L<CF<='BJH@<A>BC'@HVH@K'AB'FKH'BV'ATH'FC>A'?U'BJH@<A>CM'>A'AT@BFMT'ATH'GBCA@B='J<CH='<CE'?FAABCK'
=BG<AHE' >C' >AK' V@BCA'J<CH=9' !B@')<=VFCGA>BCK' KHH' ATH' GT<JAH@'5' <CE'%26' 1@@B@' VFCGA>BCK' <CE'!<F=A'
V>CE>CM9'[THC'BJH@<A>CM'ATH'FC>A6'?H<@'>C')>CE'AT<A'EF@>CM'AHKA>CM'ATH'T>MT$IB=A<MH'GBCCHGAB@K'<@H'
=>IH'Y>AT'E<CMH@BFK'IB=A<MH9'!B@'GB)JFAH@'GBCA@B='KHH'ATH'KHJ<@<AH'=>KA'BV'GB))<CEK'<A'ATH'HCE'BV'
AT>K' )<CF<=9' #T>K' >CKA@FGA>BC' <JJ=>HK' AB' BJH@<A>CM' ATH' FC>A' )<CF<==U' ?U' )H<CK' BV' ?FAABCK' <CE'
E>KJ=<U'=BG<AHE'>C'ATH'V@BCA'J<CH=9'
'
903%+VMMKLR%SLP%TLPTJSMKNR%
'
#TH'J>GAF@H'?H=BY'KTBYK'!#"$%%&'KY>AGTHK'<CE'>CE>G<AB@'=>MTAK'<CE'ATH'A<?=H'?H=BY'HZJ=<>CK'ATH>@'
VFCGA>BCK9'
'
%%%
%
+VMMKL% !RQP%-KN%
"#)#.*%V=U'YTHH='RCB?% #F@C' AB' ?@BYKH' ?HAYHHC' J<@<)HAH@K' B@' KH=HGA'
J<@<)HAH@'I<=FH'
#(*#$%?FAABC% `KHE'AB'GBCV>@)%
*#"*%>CE>G<A>BC% ,CE>G<AHK'ATH'#1"#'>K'@FCC>CM'
"*'$*%?FAABC% "A<@A'ATH'AHKA'KHXFHCGH'
"*,7%?FAABC% "ABJ'ATH'AHKA'
-'2)%>CE>G<A>BC% ,CE>G<AHK' V<>=HE' AHKA' bCBA' J<KKHEc' <CE' =BFE'
?FaaH@'CB>KH'Y>=='MB'BVV'K>)F=A<CHBFK=U'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
N'
%
905%"MSNMA!X%
'
DBYH@' >K' KY>AGTHE' BC' ?U' ATH' mDBYH@O' PKY>AGT' bKHH' 497c9' *VAH@' KY>AGT>CM' ATH' FC>A' BC' G<=>?@<A>BC'
>CVB@)<A>BC'>K'KTBYC'VB@'<'VHY'KHGBCEK'>C'ATH'J<CH='E>KJ=<U9'
'
'' ' !'!"#$%%&';<=>?@<A>BC'>CVB@)<A>BC'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'!'!"#$%%&'KHA'I<=FHK'$$'QH<EU$E>KJ=<U''
'
'
'
'
'
'
'
'
908%"QMMTLY%7SNSGQMQNR%
'
#TH'FC>A'T<K'<' KHA'I<=FH')H)B@U6' =<KA' A>)H'K<IHE'I<=FHK'<@H' KAB@HE' >C' V=<KT')H)B@U' bCB'JBYH@'
CHHEHEc9'
'
"HAA>CM'J<@<)HAH@K'Y>AT'!"#$=>CH'HXF>J)HCA'>K'IH@U'H<KU9''
'
*VAH@'ATH'Q1*S\'E>KJ=<U6'=>RH'<?BIH'J=H<KH'VB==BY'ATH'>CKA@FGA>BCK'<K'?H=BY9'
'
'
'
'
'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%&'
'
'
"QMMTLY%7SNSGQMQNR%bTMZ%-"*%
'
'JMTKL% $QRVOM% >TRXOS`%
D@HKK'1h#1Q'VB@'<'VHY'KHGBCEK'
>C'Q1*S\'E>KJ=<U')BEH'
D<@<)HAH@'KHAA>CM'E>KJ=<U'
'#F@C' !=UYTHH=' RCB?' AB' ATH'
EHK>@HE' J<@<)HAH@' JBK>A>BC'
<CE'J@HKK'1h#1Q'
'
QH<EU'AB'KHA'J<@<)HAH@' '
#F@C'V=UYTHH='RCB?'>C'B@EH@'AB'
KHA' ATH' EHK>@HE' J<@<)HAH@'
I<=FH'
'
D<@<)HAH@'I<=FH'KH=HGAHE' '
D@HKK'1h#1Q' "HA'J<@<)HAH@'I<=FH'GBCV>@)HE' '
'
LBIH' GF@KB@' Y>AT' V=UYTHH='
RCB?' AB' ATH' 1o,#' <CE' J@HKK'
1h#1Q'
'
1Z>A>CM' V@B)'J<@<)HAH@'KHAA>CM'
)BEH'
''
909%7NQXSNSMTKL%_KN%"QNWTJQ%.SOO%
'
#B'GTHGR'J@BM@<)'IH@K>BC'bVB@'KH@I>GH'BC=Uc_'J@HKK'm1CAH@O'P?FAABC'YTHC'G<=>?@<A>BC'>CVB@)<A>BC'>K'
KTBYC9''
'
''
*=='KBVAY<@H'IH@K>BC'<CE'J@>CAHE'G>@GF>A'?B<@E'IH@K>BCK'G<C'?H'KHHC'BC'ATH'E>KJ=<U9'#T>K'>K'>)JB@A$
<CA'>CVB@)<A>BC'?HVB@H'UBF'GBCA<GA'!>CH@B'"H@I>GH9'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%%'
90;%.KLMNKO%GQLV%SLP%JKGGSLPR%
'
SF@>CM'ATH')H<KF@H)HCA'ATH')H<KF@HE'I<=FHK'<K'YH=='<K'<VAH@'AHKA'ATH'=<KA')H<KF@HE'I<=FHK'<@H'
KTBYC'BC'V@BCA'J<CH='E>KJ=<U9''
'
'LHCF'GB))<CEK'
'
7SNSGQMQN% -VLJMTKL%SLP%RQMMTLY%NSLYQ%
`$KHA' .B=A<MH'KHAA>CM'&g7&&&.c'
`$@<CM' .B=A<MH'@<CMH'b267R.'B@'7R.c'
,$@<CM' ;F@@HCA'@<CMH'b%&)*'B@'%&&)*c'
,$)>C' 0H<R<MH' GF@@HCA' =BY' =>)>A' I<=FH' b&gT>MT' =>)>Ac' B@'
b&gT>MT'=>)>Ac'
,$)<Z' 0H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'I<=FH'b=BY'=>)>AgN9N)*c'B@'
b=BY'=>)>Ag'NN)*c'
"JEHA' "J<@R'EHAHGAB@'b/!!'B@'%gNNc'
Q<)J' .B=A<MH'Y>=='@>KH'<GGB@E>CM'AB'AT>K'KHAA>CM9'
m&O' )H<CK' h/' Q*LD6' <?KB=FAH' V<KAHKA' @<)J' FJ'
b<JJ@BZ>)<AH=U'%&&&.'P'%7&&.'JH@'KHGBCEc'<CE'EBYC'
A>)H9'Q<)J'A>)H'KHAA>CM'?U'FKH@'>K'B)>AAHE '
'
m%O' )H<CK' Q*LD' `D' Y>AT' <' KH=HGAHE' A>)H6' Q*LD'
S/[h'CBA'KH=HGAHE'ATH'IB=A<MH'>K'GFA'BVV'>))HE><AH=U'
<VAH@'AHKA'A>)H'T<K'H=<JKHE' '
'
'm2O')H<CK'Q*LD'`D'<CE'Q*LD'S/[h'A>)HK'G<C'?H'
KH=HGAHE' '
#>)H@' #HKA'A>)H'G=BGR'b/!!'B@'&6%Kg5&Kc'
*;(S;' /FAJFA' IB=A<MH' AUJH' b*;' B@' S;c' b/JA>BC6' V<GAB@U'
>CKA<==HEc'
"<IH' "HAA>CM'I<=FHK'KAB@HE'AB')H)B@U'b\HK'B@'hBc'
QH)BAH' L<CF<=' B@' ;B)JFAH@' BJH@<A>BC' b\HK' B@' hBc' BC=U' >C'
@H)BAH')BEH'
1o,#' i<GR'AB'mQH<EU$E>KJ=<UO'B@'D<@<)HAH@'KHAA>CM')BEH'
%
90;0/%*TGQN%
'
#TH@H'>K'A>)H@'VB@'KH)><FAB)<A>G'AHKA>CM9'#>)H@'KABJK'AHKA>CM'<FAB)<A>G<==U'YTHC'KHAA>CM'A>)H'T<K'
?HHC'@H<GTHE9' ,A' >K'JBKK>?=H'KABJK'AHKA'?U'mKABJO$?FAABC9' ,C'#>)H@'BVV'P)BEH'AHKA' >K'/h'FCA>=' ATH'
m"ABJO$?FAABC'>K'J@HKKHE'bTBYHIH@')<Z'%2&Kc9''
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%2'
%%
90;03%"XSN]%PQMQJMKN%c"7PQMd%
'
,A' >K'JBKK>?=H' AT<A'EF@>CM' ATH'E>H=HGA@>G'Y>ATKA<CE' AHKA' KB)H'J<@A><='E>KGT<@MH'G<FKHE'KJ<@RK')<U'
BGGF@9' !"#$%%&'T<K' KJHG><=' EHAHGAB@' VB@' AT>K' K>AF<A>BC9'SHAHGAB@' KHCK>A>I>AU')FKA' ?H' GTHGRHE' <CE'
<E^FKAHE'HIH@U' A>)H'YTHC'AHKA'J<@<)HAH@K'B@' AUJH'BV'EHI>GH'FCEH@' AHKA'<CE'<)?>HCA'GBCE>A>BCK'
<@H'GT<CMHE9'#TH'KHCK>A>I>AU'>K'T>MTH@'Y>AT'I<=FH'%'<CE'=BYH@'<A'I<=FH'NN9''
'
,V' ATH@H' <@H' T>MT' G<J<G>A<CGH' >C' EHI>GH' FCEH@' AHKA6' EHAHGAB@' G<C')<RH' V<>=' Y>ATBFA' @H<KBC9' #TH'
EHAHGAB@')<U'G<FKH'<'AHKA'V<>='>V'VB@'>CKA<CGH'<'=<@MH'G<J<G>A<CGH'GBCCHGAHE'AB'ATH'AHKA'G>@GF>A9'#T>K'
)<U'BGGF@'HKJHG><==U'Y>AT'V<KA'@<)J'FJ'A>)HK'>C'GBCCHGA>BC'Y>AT'G<J<G>A<CGH9'
'
'
90;05%'.F>.%,VMXVM%
'
"A<CE<@E'!"#$%%&'T<K'<C'*;'BFAJFA'IB=A<MH'<CE'BJA>BC<==U'<I<>=<?=H'S;'BFAJFA9'
'
#TH' S;' BJA>BC' T<K' <' VF==' Y<IH' @HGA>V>H@' <CE' 7C!' V>=AH@' G<J<G>A<CGH9' #TH' HXF>J)HCA' <=KB' T<K' <C'
<FAB)<A>G'E>KGT<@MH'@HK>KAB@'b467L!'('%67[c'>V'ATH'S;'BJA>BC'>K'FKHE9'*ZQ%VRQN%RZKVOP%UQ%SbSNQ%
MZSM%T_%MZQ%>0!0*0%JSXSJTMSLJQ%SLP%MQRM%WKOMSYQ%SNQ%WQN`%ZTYZa%WKOMSYQ%GTYZM%RMTOO%UQ%KL%S%PSLYQNA
KVR%OQWQO%QWQL%MZQ%-"*%VLTM%ZSR%UQQL%RbTMJZQP%K__0%
%
90;08%HKOMSYQ%$SGX%
'
#TH@H'<@H'AYB'E>VVH@HCA')HATBEK'AB'>)JBKH'ATH'T>MT'IB=A<MH'BC'ATH'S9`9#9'
'
D@HKK'ATH'#1"#'/C'<CE'KA<@A'>CG@H<K>CM'BFAJFA'AHKA'IB=A<MH'M@<EF<==U'?U'GT<CM>CM'ATH'KHA'I<=FH'BV'
ATH'IB=A<MH'bD<@<)HAH@'KHAA>CM')BEHc9'
'
,C'<FAB)<A>G'@<)J'FJ'<CE'@<)J'EBYC')BEH'ATH'IB=A<MH'@<)J'FJ'A>)H'<CE'@<)J'EBYC'A>)H'>K'KHA'
>C'ATH'J<@<)HAH@'Q*LD9'#HKA'A>)H'KA<@AK'YTHC'IB=A<MH'>K'FJ9'
'
%
90<%*QRMTLY% %
'
#TH' AHKA' IB=A<MH' >K' KY>AGTHE' BC' ?U' J@HKK>CM' ATH' m"A<@AO' $?FAABC9' #TH' @HGB))HCEHE' )>C>)F)'
)H<KF@H)HCA'A>)H'>K'<A'=H<KA'%'KHGBCE9'#TH'=H<R<MH'GF@@HCA'<CE'BATH@'>CVB@)<A>BC'G<C'?H'KHHC'BC'
ATH'E>KJ=<U_'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%:'
#HKA'IB=A<MH'>K'KY>AGTHE'BVV'?U'J@HKK>CM'ATH'm"ABJO'P?FAABC'b>V'ATH@H'>K'<'A>)H@'FKHE6'ATHC'<GGB@E>CM'
AB'A>)H@'KHAA>CMc'
'
*VAH@'AT<A'ATH')H<KF@H)HCA'G<C'?H'KA<@AHE'<M<>C'?U'J@HKK>CM'm"A<@AO$?FAABC'B@'@HAF@C'AB'mQH<EUO'
PE>KJ=<U'?U'J@HKK>CM'm"ABJO'P?FAABC9''
%
%
%
%
%
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%4'
%
;0%#$$,$%&#""'4#"%%
'
!"#$%%&')<RHK'<=<@)K'>V')H<KF@H)HCA'I<=FHK'<@H'CBA'>CK>EH'KHA'=>)>AK9'
'
#NNKNRe%
'
+,-+';`QQ1h#' 0H<R<MH'GF@@HCA'T>MTH@'AT<C'T>MTH@'=>)>A'b,$)<Zc'
' "<)H'AHZA'>C'=BYH@'@BY')H<CK'mBFA'BV')H<KF@>CM'@<CMHO'
'
0/[';`QQ1h#' 0H<R<MH'GF@@HCA'>K'=BYH@'AT<C'=BYH@'=>)>A'b,$)>Cc'
'
0/['./0#*-1' .B=A<MH'EBHK'CBA' @>KH' AB' KHA' I<=FH9'L<U?H' ABB' KTB@A' AHKA' A>)H'B@'T>MT'
=B<E'>C'GBCCHGA>BCK'<CE'<A'ATH'K<)H'A>)H'=BY'AHKA'IB=A<MH'KHAA>CM9'
'
,h#1QQ`D#1S' #HKA'>K'KABJJHE'?U'FKH@9'
'
"*!1#\';,Q;`,#'/D1h'' !"#$%%&'K<VHAU'G>@GF>A'>K'BJHC9'
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%7'
%
<0%,7#$'*2,(%=2*1%.,&7!*#$%
%
%
<0/%4QLQNSO%
'
!"#$%%&'G<C'?H'>CGB@JB@<AHE'>C'<C'<FAB)<A>G'AHKA'KUKAH)'J@BI>E>CM'<FAB)<A>G'GBCA@B='<CE'@HGB@E$
>CM'BV'ATH'AHKA'@HKF=AK'<CE'BATH@'<JJ=>G<A>BCK9'*=)BKA'<=='BJH@<A>BCK'<@H'GBCA@B==HE'?U'ATH'GB)JFAH@'
B@'H<K>H@'?U'FK>CM'<'!>CH@BWK'KJHG>V>G'J@BJ@>HA<@U'<JJ=>G<A>BC'J@BM@<)'"<VHAHKA9'#TH'GB))<CE'=>KA'
VB@' GB)JFAH@'BJH@<A>BC')BEH' >K' <JJHCE>Z'BV' AT>K')<CF<=9' #TH'GBCA@B=' >CAH@V<GH6' =>RH'`"i6'-D,i6'
Q"2:2'B@'1ATH@CHA6'>K'BJA>BC<='<CE'>A')FKA'?H'B@EH@HE'KHJ<@<AH=U'V<GAB@U'>CKA<==HE9''
'
*=='!"#$=>CH'HXF>J)HCA'>K'EH=>IH@HE'KA<CE<@E'Y>AT'Q"487'>CAH@V<GH9'iU'FK>CM'AT>K'>CAH@V<GH'<=='!"#$
=>CH'HXF>J)HCA'G<C'GB))FC>G<AH'Y>AT'H<GT'BATH@9%
'
<03%.KLLQJMTKLR%
'
#TH'Q"487'GBCCHGA>BC'AB'BATH@'!"#$%%&')FKA'?H'EBCH'?U'<'KT>H=EHE';<A7'G<?=H'b"#Dc'Qn47'b8'J>C'
GBCCHGAB@c9''
'
/ATH@'GB)JFAH@'>CAH@V<GHK'=>RH'`"i6'-D,i6'Q"2:2'<CE'1ATH@CHA6'<@H'GBCCHGAHE'Y>AT'GB))H@G><==U'
<I<>=<?=H'<CE'GB)J<A>?=H'G<?=HK9'#TH'G<?=HK'<@H'CBA'J<@A'BV'ATH'EH=>IH@U'KGBJH9'
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%5'
%
:0%$#&,*#%.,(*$,)%'(>%),42.%,7#$'*2,(%
'
'
:0/%4QLQNSO%
'
#T>K')H<CK'<'JBKK>?>=>AU'AB'>CGB@JB@<AH'!"#$%%&'>C'=HKK'KBJT>KA>G<AHE'<FAB)<A>G'AHKA'KUKAH)K9'!"#$
%%&'BJH@<AHK'<K'>C'ATH')<CF<=')BEH'?FA'T<K'<'J@BI>K>BC'VB@'HZA@<'BFAJFA'GBCA<GAK'VB@'>CE>G<AB@K'
<CE'=BM>G'>CJFAK'VB@'ATH'GBCA@B='?FAABCK9'
'
:03%"MSNMAVX%
%
i<K>G<==U' !"#$%%&' Y>==' ?H' JFA' >CAB' BJH@<A>BC' <K' >C' )<CF<=' )BEH9' ,C' <EE>A>BC' ATH' Y>@>CM' BV' ATH'
BJH@<AB@'GBCCHGAB@'<A'ATH'@H<@'>K'AB'?H'EBCH9'#TH'GBCCHGAB@'>K'<'27$J>C'S$AUJH'VH)<=H'GBCCHGAB@'
bD=H<KH'KHH'ATH'GT<JAH@'%%6'S27';BCCHGAB@c9' ,C'ATH')<>C'G>@GF>A'E><M@<)'GBCCHGA>BCK'BV' ATH'S27'
GBCCHGAB@'<@H'HZJ=<>CHE9'L<Z>)F)'BFAJFA'V@B)'e27.'<@H':&&)*'b367[c9'
'
:05%)KYTJ%.KLLQJMTKLR%
'
;BCA<GAK'<@H'<I<>=<?=H' AB' KTBY'KA<AH'BV' AHKA'<CE' AHKA' @HKF=A9' ,A' <=KB'T<K' AYB'<EE>A>BC<='J@BM@<)$
)<?=H'BFAJFAK9'
'
m#HKA'/CO'BFAJFA'>K'BC6'YTHC'IB=A<MH'>K'BC9'
'
m!<>=O' BFAJFA' >K' BC6' YTHC' AHKA' GF@@HCA' >K' T>MTH@' AT<C' =>)>A' I<=FH9' *A' ATH' K<)H' A>)H' ATH' AHKA' >K'
>CAH@@FJAHE9'
'
#TH'GBCCHGAB@'T<K'=BM>G'>CJFAK'=>RH'ATH'KA<@A'<CE'KABJ'?FAABCK9',A'<=KB'T<K'AYB'<EE>A>BC<='J@BM@<)$
)<?=H'>CJFAK9'
'
'm"A<@AO'K>MC<='KY>AGTHK'ATH'AHKA'IB=A<MH'BC9'
'
m"ABJO'K>MC<='E>KGBCCHGAK'ATH'AHKA'IB=A<MH9'
'
#TH' GBCCHGAB@' T<K' >CJFAK' VB@' ATH' K<VHAU' G>@GF>Al' >V' G>@GF>A' >K' BJHC'T>MT' IB=A<MH' >K' CBA' GBCCHGAHE9'
D=H<KH'KHH'ATH')<>C'G>@GF>A'E><M@<)'VB@'ATHKH'GBCCHGA>BCK9'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%3'
%
?0%+'.@%7'(#)%,-%'(%-"*A)2(#%#B!27&#(*%
%
#TH'J>GAF@H'?H=BY'KTBYK'<'AUJ>G<='?<GR'J<CH='BV'<C'!"#$=>CH'J@BEFGA9'
'
'
%
%%
%
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%8'
/C0%&'2(%.2$.!2*%>2'4$'&%
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
%N'
//0%>39%.,((#.*,$%
%
>39%.KLLQJMKN%
%
*TGQ%PTSYNSG%
%%
%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
2&'
%
/30%-'!)*%-2(>2(4%
%
(K%TLPTJSMKN%TR%OTM% • ;THGR' ATH' JBYH@' GB@E' GBCCHGAB@K' <@H'
J@BJH@=U'J=FMMHE'<A'?BAT'HCEK'
• ;THGR'ATH'IB=A<MH'>C'ATH')<>CK'KBGRHA9'
• ;THGR'ATH')<>C'VFKHK'b!%'<CE'!2c'BV'!"#$
%%&9' #TH' VFKHK' <@H' =BG<AHE' >C' ATH' VFKH'
?BZ' ?H=BY' ATH' JBYH@' GB@E' GBCCHGAB@9'
;THGR'ATH'VFKH'?U'<')F=A>)HAH@'VB@'GBC$
EFGA>I>AU' <CE' @HJ=<GH' Y>AT' ATH' K>)>=<@'
BCH'>V'CHGHKK<@U9'
%
2LPTJSMKNR%SNQ%OTM%UVM%UVMMKLR%PKLfM%_VLJMTKL% • ;THGR'ATH'K<VHAU'G>@GF>A'
• ;THGR'KHA'I<=FHK'>C'm"HAA>CMO')HCF9'
'
-"*A//C% _VLJMTKLR% UVM% ZTYZ% WKOMSYQ% TR% GTRRTLY%
KN%WKOMSYQ%KVMXVM%TR%bNKLY%
• DBKK>?=U' ATH' AH)JH@<AF@H' KY>AGT' >CK>EH'
ATH' FC>A' A@<CKVB@)H@' T<K' G<FKHE' ATH'
HXF>J)HCA'AB'KABJ'
• [<>A'VB@'<')B)HCA'<CE'A@U'<M<>C'
• ,V' AT>K' BGGF@K' KHIH@<=' A>)HK' J=H<KH' GBC$
A<GA'!>CH@B'"H@I>GH'
'
%
,V' ATH' <?BIH' @H)HE>HK'EB'CBA' @H)BIH' ATH'J@B?=H)6'J=H<KH' GBCA<GA' ATH' !>CH@B' "H@I>GH'B@' !>CH@B'
<FATB@>aHE'KH@I>GH'JB>CA9'
'
-TLQNK%"QNWTJQ%
'
!B@'"H@I>GH'<CE'"FJJB@A'J=H<KH'GBCA<GA'BCH'BV'BF@'@HJ@HKHCA<A>IHK'B@''
'
#H=9'e:78'7'372'22&&'
1$)<>=_'V>CH@BKH@I>GHpX<GBCA@B=9GB)'
'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
2%'
%
/50%)2&2*#>%='$$'(*6%
%
*=='BV'BF@'J@BEFGAK'<CE' AHKA' KUKAH)K'<@H'GBIH@HE'?U'<' KA<CE<@E'%2$)BCAT'Y<@@<CAU'JH@>BE9'#TH'
Y<@@<CAU'JH@>BE'KA<@AK'BC'ATH'B@>M>C<='KT>J)HCA'E<AH'BV'ATH'J@BEFGA'B@'AHKA'KUKAH)9'/F@'J@BEFGA'
<CE'AHKA'KUKAH)'Y<@@<CA>HK'MF<@<CAHH'AT<A'BF@'J@BEFGAK'Y>=='?H'V@HH'V@B)'EHVHGAK'>C')<AH@><='<CE'
YB@R)<CKT>J'<CE'YH'Y>=='@HJ<>@'B@'@HJ=<GH'<CU'KFGT'!>CH@B'J@BEFGA'B@'AHKA'KUKAH)'YH'V>CE'AB'?H'
EHVHGA>IH9'
'
*=='CHY'!>CH@B'J@BEFGAK'<CE' AHKA' KUKAH)K'<@H'G<=>?@<AHE'J@>B@' AB' KT>J)HCA9'!>CH@B'J@BEFGAK'<CE'
AHKA'KUKAH)K'@HXF>@H'<CCF<='G<=>?@<A>BC6'>V'!>CH@B'T<K'CBA'M>IHC'<CU'BATH@'Y@>AAHC'>CKA@FGA>BC6'<CE'
!>CH@B'<GGHJAK'BC=U'G<=>?@<A>BCK')<EH'?U'<C'<JJ@BIHE'!>CH@B'J<@ACH@'B@'?U'!>CH@B'V<GAB@U9',V'UBF@'
J@BEFGA' EF@>CM' ATH' %2$)BCAT' Y<@@<CAU' JH@>BE' V<>=K' AB' JH@VB@)' <K' !>CH@B' T<K' KJHG>V>HE' J=H<KH'
@HAF@C' ATH' J@BEFGA' AB' ATH' ?H=BY' <EE@HKK' B@' AB' BCH' BV' BF@' <JJ@BIHE' J<@ACH@K9' [<@@<CAU' YB@R'
>CG=FEHK'J<@AK'<CE'=<?B@'<A'!>CH@BWK'GBKA6'?FA'HZG=FEHK'KT>JJ>CM'GBKAK9'0<?B@'BFAK>EH'!>CH@B'V<G>=>$
A>HK'>K'GT<@MHE'HZA@<9'
'
!>CH@B' J@BEFGAK' @HAF@CHE' VB@'Y<@@<CAU' @HJ<>@' <CE' VBFCE' AB' ?H' >C' J@BJH@'YB@R>CM' B@EH@')<U'?H'
KF?^HGA'AB'<'KT>JJ>CM'<CE'T<CE=>CM'VHH9'
'
*CU'CBC$<FATB@>aHE')BE>V>G<A>BC6'@HJ<>@6'A<)JH@>CM'B@'JTUK>G<='E<)<MH'B@'>V'ATH'J@BEFGA'T<K'?HHC'
KF?^HGA'AB'M@BKK')>KFKH'Y>=='IB>E'AT>K'Y<@@<CAU9'1=>)>C<A>BC'BV'<CU'GBCCHGA>BCK'>C'ATH'H<@AT'M@BFC$
E>CM'KUKAH)'B@'?UJ<KK>CM'<CU'K<VHAU'KUKAH)K'Y>=='IB>E'AT>K'Y<@@<CAU9'D<@AK'KF?^HGA'AB'YH<@6'KFGT'<K'
AHKA'J@B?HK'<CE'=H<EK6'<@H'CBA'GBIH@HE'?U'AT>K'J@BEFGA'Y<@@<CAU6'HZGHJA'YTH@H'ATHU'<@H'EHH)HE'
AB' T<IH' <')<CFV<GAF@>CM' EHVHGA'Y>AT>C' 5&' E<UK' BV' ATH' B@>M>C<=' KT>J)HCA' BV' ATH' !>CH@B' J@BEFGA9'
1ZGHJA'<K'J@BI>EHE'TH@H>C6'!>CH@B')<RHK'CB'Y<@@<CA>HK' AB'ATH'JF@GT<KH@'BV'!>CH@B'J@BEFGAK'<CE'
AHKA' KUKAH)K' <CE' <==' BATH@'Y<@@<CA>HK6' HZJ@HKKHE' B@' >)J=>HE' b>CG=FE>CM6'Y>ATBFA' =>)>A<A>BC6')H@$
GT<CA<?>=>AU'B@'V>ACHKK'VB@'<'J<@A>GF=<@'JF@JBKHc'<@H'TH@H?U'HZG=FEHE6'E>KG=<>)HE'<CE'Y<>IHE9'
'
!,h1Q/' "+*00' h/#' i1' 0,*i01' !/Q' *h\' "D1;,*06' ,hS,Q1;#' ;/h"1q`1h#,*06' ,h;,S1h#*0' /Q'
/#+1Q' ",L,0*Q' S*L*-1"' "`!!1Q1S' i\' #+1' D`Q;+*"1Q' /Q' *h\' #+,QS' D*Q#\6' ,h;0`S,h-'
[,#+/`#'0,L,#*#,/h6'S*L*-1"'!/Q'0/""'/!'DQ/!,#"'/Q'i`",h1""'/Q'S*L*-1"'Q1"`0#,h-'
!Q/L'`"1'/Q'D1Q!/QL*h;1'/!'#+1'DQ/S`;#'/Q'#1"#'"\"#1L6'[+1#+1Q',h';/h#Q*;#'/Q',h'
#/Q#6' 1.1h' ,!' !,h1Q/' /Q' ,#"' *`#+/Q,r1S' Q1DQ1"1h#*#,.1' +*"' i11h' *S.,"1S' /!' #+1'
D/"",i,0,#\'/!'"`;+'S*L*-1"6'*hS'!,h1Q/'"+*00'h/#'i1'0,*i01'!/Q'*h\'1oD1h"1"6';0*,L"6'
/Q'"`,#"'*Q,",h-'/`#'/!'/Q'Q10*#,h-'#/'*h\'/!'#+1'!/Q1-/,h-9'
'
QHAF@C'<EE@HKK_'!>CH@B'/U6'"H@I>GH'<CE';<=>?@<A>BC6'+<=ABC>CA>H'76'!,h$434&&']<FK<=<6'!,h0*hS'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
22'
'((#D%'%%
%
-"*A//C%/CF/CCG'%1241%H,)*'4#%
%
%
.,&&'(>%)2"*%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
(,*2.#[%
%
2-% 6,!% 1'H#% ,$>#$#>% '% .,&7!*#$% 2(*#$-'.#% =2*1% 6,!$% -"*A
#B!27&#(*%*12"%'((#D%2"%$#)#H'(*%-,$%*1#%7$,4$'&&2(4%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
2:'
"VGGSN`%K_%*QRMQN%.KGGSLPR%'
1H*% % % % ;B))<CEK'<JJ=>HE'AB'!"#$%%&'AHKAH@%
'.% % % % *;'BFAJFA'IB=A<MH'bBC=U'>C'*;(S;'BJA>BCc%
>.% % % % S;'BFAJFA'IB=A<MH'bBC=U'>C'*;(S;'BJA>BCc%
H,)*SYQe$'(4Q%/% % .B=A<MH'@<CMH'%s&g267R.'B@'2s&g7R.'
H,)*SYQ%/CCC%% % .B=A<MH'KHA'I<=FH'%&g7&&&.%
.!$$QLMe$'(4Q%/% % 0H<R<MH'GF@@HCA'@<CMH'%s%&)*'B@'2s%&&)*%
.!$$QLMe&'DTGVG%?C% 0H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%&gNNN&'bs&6%)*gNN6N&)*c%
.!$$QLMe&2(TGVG%9C% 0H<R<MH'GF@@HCA'=BY'=>)>A'%&gNNN&'bs&6%)*gNN6N&)*c6'&'s'CBA'FKH'
%
7#'@%C%% % % "J<@R'EHAHGAB@'&g%&&d'b&sBVV6'%sT>MT'KHCK>A>I>AU6'%&&s=BY'KHCK>c%
*2&QN%/C% % % #>)H@'%(%&'KHGBCEK'&g5&&'b&sBVV6'5&&s5&KHGBCEKc%
$'&7M`XQ%/% % % .B=A<MH'>CG@H<KH'B@'EHG@H<KH'AUJH'b%sFJ6'2sFJ'<CE'EBYCc%
$)#(YZM%9% % % .B=A<MH'>CG@H<KH'B@'EHG@H<KH'A>)H'b4g:&KHGc%
,(% % % % #HKA'IB=A<MH'BC%
,--% % % % #HKA'IB=A<MH'BVV%%
')'$Ge,(% % % #HKAH@'<=<@)'bKBVAY<@Hc%
')'$Ge,--% % % #HKAH@'<=<@)'BVV'bKBVAY<@Hc%
,!*/e,(% % % 1ZAH@C<='GBCA@B='/`#%'/h'B@'/!!%
,!*3e,--% % % 1ZAH@C<='GBCA@B='/`#2'/h'B@'/!!%
2>(\\% % % % #HKAH@'>EHCA>VU'GBEH6')<Z>)F)'2&'GT<@<GAH@K%%
%
$#"g% % % % QHKF=AK_';F@@HCA6'IB=A<MH6'KA<AFK'<CE'AHKA'A>)H%
.!$$g%% % % LH<KF@H)HCA'GF@@HCA%
H,)*g% % % % LH<KF@H)HCA'IB=A<MH%
"*'*g% % % % #HKAH@'KA<AFK%
*2&g% % % % #HKA'A>)H'<CE'KHAA>CM'AHKA'A>)H%
,!*g% % % % 1ZAH@C<='GBCA@B=K'BFAJFA'KA<AFK%
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
24'
2(g% % % % 1ZAH@C<='GBCA@B='>CJFA'KA<AFK%
.')g% % % % #HKAH@'AHKA>CM(KHAA>CM'E<AH%
H#$g% % % % #HKAH@'IH@K>BC%
2>(g% % % % #HKAH@'>EHCA>VU'GBEH%
'
'
*QRMQN%JKGGSLPRa%RXQJT_TJSMTKL%SLP%Q^SGXOQRe%' ' ' ' '
'
1H*' ' ' ' ,CE>G<AHK' AT<A' ATH' GB))<CE'<JJ=>HK' AB' !"#$%%&' AHKAH@' bT>MT' IB=A<MH'
AHKAH@'b+.$AHKAH@cc9''
'
!"#$%&'()
)
+.#l./0#'%&&&l/h' ' ;B))<CE' AB' +.$AHKAH@' <CE' AHKA' IB=$
A<MH' %&&&.' <CE' AHKA' IB=A<MH' BFAJFA' >K'
/h'
'
'
'.' ' ' ' ,C'G<KH'<'@HGA>V>H@'FC>A'>K'GBCCHGAHE'AB'ATH'AHKAH@6'KH=HGAK'*;'IB=A<MH9'
'
>.' ' ' ' ,C'G<KH'<'@HGA>V>H@'FC>A'>K'GBCCHGAHE'AB'ATH'AHKAH@6'KH=HGAK'S;'IB=A<MH9'
'
'
H,)*SYQe$'(4Q%G' ' "HAA>CM'IB=A<MH'@<CMH'b%'B@'2c'%s267.6'2s7R.9''
Ls@<CMH' ' ' '
!"#$%&'*()
)
./0#_Q*h-'%' ' #HKA'IB=A<MH'@<CMH'&g267R.'
' ' ' ' ./0#_Q*h-'2' ' #HKA'IB=A<MH'@<CMH'&g7R.'
'
'
H,)*SYQ%G' ' ' "HAA>CM'ATH'AHKA'IB=A<MH'b%&.g7&&&.c9'
)s'AHKA'IB=A<MH' ' '
!"#$%&'*())
' ' ' ' '
./0#'%&&&' ' #HKA'IB=A<MH'%&&&.'
' ' ' ' ./0#':2&&' ' #HKA'IB=A<MH':2&&.'
'
'
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
27'
.!$$QLMe$'(4Q%G' ' "H=HGAK'=H<R<MH'GF@@HCA'@<CMH'b%B@'2c'%s%&)*6'2s%&&)*''
)s@<CMH' ' ' '
!"#$%&'*()
'
;`QQ_Q*h-'%' ' 0H<R<MH'GF@@HCA'@<CMH'&g%&)*'
' ' ' ' ;`QQ_Q*h-'2' ' 0H<R<MH'GF@@HCA'@<CMH'&g%&&)*'
'
'
.!$$QLMe&'DTGVG%G% "HAA>CM'=H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'I<=FH'b%&999NNN&c9'bs&6%99NN6N)*c''
)sGF@@HCA'T>MT'=>)>A%
"JHG>V>HK'ATH' =H<R<MH'GF@@HCA')<Z>)F)9'[THC'ATH' =>)>A' >K'HZGHHEHE6'
ATH' AHKA' KABJK6' ATH' AHKAH@'M>IHK'BFA'<C'<=<@)'<CE' KA<AFK'?UAH'%'?>A'%'
bAHKA'HCEHE'!*,0c'<CE'KA<AFK'?UAH'2'?>A'&'b)<Z>)F)c'Y>=='?H'KHA9'
'
!"#$%&'*()
)
' ' ' ' ;`QQ_L*o'%&&' ' ;F@@HCA'T>MT'=>)>A'%6&&)*'
' ' ' ' ;`QQ_L*o'%&&&' ' ;F@@HCA'T>MT'=>)>A'%&6&&)*'
'
'
.!$$QLMe&2(TGVG%G% "HAA>CM'=H<R<MH'GF@@HCA'=BY'=>)>A'I<=FH'b%&99NNN&c9'bs&6%gNN6N)*c%
)sGF@@HCA'=BY'=>)>A' ' '
"JHG>V>HK'ATH'=H<R<MH'GF@@HCA')>C>)F)9'[THC'ATH'GF@@HCA'>K'=BY6'ATH'
AHKA'KABJK6'ATH'AHKAH@'M>IHK'BFA'<C'<=<@)'<CE'KA<AFK'?UAH'%'?>A'%'bAHKA'
HCEHE'!*,0c'<CE'KA<AFK'?UAH'2'?>A'%'b)>C>)F)c'Y>=='?H'KHA9'
'
!"#$%&'*()
'
' ' ' ' ;`QQ_L,h'&' ' ' hBA'FKHE'
' ' ' ' ;`QQ_L,h'%&&' ' ;F@@HCA'=BY'=>)>A'%6&&')*'
' ' ' ' ;`QQ_L,h'%&&&' ' ;F@@HCA'=BY'=>)>A'%&6&&')*'
'
'
7#'@%G' ' ' "HAA>CM'KJ<@R'EHAHGAB@'I<=FH'b&g%&&c'&sCBA'FKHE6'%sT>MT'KHCK>A>I>AU6'
)sKJ<@R'EHAHGAB@'I<=FH'' %&&s'=BY'KHCK>A>I>AU'
'
'
*2&QN%G' ' ' #HKA'JH@>BE'>C'%(%&'KHGBCEK'b%g5&&'B@'&sBVVc9''
)sAHKA'A>)H'
1C<?=HK'B@'E>K<?=HK'>CAH@C<='A>)H@9'[THC'HC<?=HE6'ATH'AHKA'HCEK'<VAH@'
ATH'AHKA'JH@>BE'T<K'HZJ>@HE'b#1"#'>CE>G<AB@'Y>=='AF@C'BVV'BC=U'?U'>KKF$
>CM'/!!' GB))<CEc' <CE' KA<AFK' ?UAH' %' ?>A' &' bAHKA' HCEHE'/]c'Y>==' ?H'
KHA9'#HKA'?HM>CK'?U'>KKF>CM'<'CHY'/h'GB))<CE9''
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
25'
'
!"#$%&'()
' ' ' ' #,L'2&'' #HKA'A>)H'2'KHGBCEK'
'
'
$'&7M`XQ%G' ' ' #HKA'IB=A<MH'>CG@H<KH(EHG@H<KH'KAU=H'%99929''
)sKAU=H%
%sIB=A<MH' GBCCHGAHE' K=BY' b>CG@H<KH' <@H' GBCA@B==HEc' <CE' FCGBC$
CHGAHE'AB'E>@HGA'AB'&9'2s?BAT'<@H'GBCA@B==HE9'
'
'
$)#(YMZ%G' ' ' #HKA'IB=A<MH'>CG@H<KH(EHG@H<KH'A>)H'4g:&'KHGBCEK9''
)sA>)H'
!"#$%&'()
)
' ' ' ' Q*LD'%' ' .B=A<MH'>CG@H<KH'K=BY'<CE'EHG@H<KH'V<KA'
' ' ' ' Q01h'%7' ' .B=A<MH'>CG@H<KH'A>)H'>K'%7K'
' ' ' ' Q01h'&'' ' .B=A<MH'>CG@H<KH'V<KAH@'AT<C'JBKK>?=H'
'
'
,(' ' ' ' "Y>AGTHK'BC'AHKA'IB=A<MH6'KA<@AK'ATH'AHKA'<CE'=>MTAK'FJ'#1"#'>CE>G<AB@'
bHXF<='AB'J@HKK>CM'"#*Q#'?FAABC'>C')<CF<=')BEHc9';<CGH=K'ATH'HVVHGA'
BV'*0*Q_/h'GB))<CE9'QHKHAK'V=<MK'BV'KA<AFK'?UAHK'bKHH'"#*#tc9'
'
!"#$%&'()
)
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$'AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
' ' ' ' ;`QQ_L*o'%&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%6&&')*6'AHKA''
' ' ' ' /h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
'
'
,--'' ' ' ' "Y>AGTHK'BVV'AHKA'IB=A<MH6'HCEK'ATH'AHKA'<CE'AF@CK'BVV'#1"#'>CE>G<AB@'
bHXF<='AB'J@HKK>CM'"#/D'?FAABC'>C')<CF<=')BEHc9'',V'AHKA'Y<K'@FCC>CM'
b#,L'Y<K'KHAc6' ATH'EHI>GH'M>IHK'BFA'<=<@)'k,CAH@@FJAHEk9' ,V' AHKA'Y<K'
@FCC>CM'b#,L'CBA'KHAc6'ATH'EHI>GH'HCAH@K'>CAB'ATH'>CAH@)HE><AH')BEH'
>C'YT>GT' AHKA' @HKF=AK' <@H' KTBYC'BC' ATH' E>KJ=<U9' "A<AFK' ?UAH' %' ?>A' &'
bAHKA'HCEHE'/]c' >K'KHA9' ,V' ATH'EHI>GH' >K' >C'ATH' >CAH@)HE><AH')BEH'<=$
@H<EU6'>A'HCAH@K'>CAB'ATH'?<K>G')BEH'>C'YT>GT'ATH'KHAA>CMK'<@H'KTBYC'
BC'ATH'E>KJ=<U9'QHKHAK'V=<MK'BV'KA<AFK'?UAHK'bKHH'"#*#tc9'
'
!"#$%&'()
)
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
23'
' ' ' ' ;`QQ_L*o'%&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%6&&)*6'AHKA''
/h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
' ' ' ' g9' ' ' #HKA'A>)H'=BBJ'
' ' ' ' /!!' ' ' #HKA'KABJ'
'
'
')'$Ge,(' ' ' #TH'AHKAH@'!*,0'>CE>G<AB@'=>MTAK'FJ'<CE'ATH'?FaaH@'KBFCEK'VB@'%'
KHGBCE9'"ABJK'ATH'AHKA'=>RH'ATH'/!!'GB))<CE9'
'
!"#$%&'()
)
' ' ' ' *0*Q_/h'
'
'
')'$Ge,--' ' ' #TH'AHKAH@'!*,0'>CE>G<AB@'MBHK'BFA9'
' ' ' ' '
!"#$%&'()
)
' ' ' ' *0*Q_/!!'
'
'
,!*/e,(' ' ' "HAA>CM'BV'BFAJFA'%9'*GA>I<AHK'ATH'AHKAH@'1o#1Qh*0';/h#Q/0'AH@)>$
C<='BFAJFA'%9'
'
'
,!*3e,(' ' ' "HAA>CM'BV'BFAJFA'29'*GA>I<AHK'ATH'AHKAH@'1o#1Qh*0';/h#Q/0'AH@)>$
C<='BFAJFA'29''
'
'
,!*/e,--' ' '/FAJFA'%'BVV'
'
' ' 'QHKHAK'ATH'AHKAH@'1o#1Qh*0';/h#Q/0'AH@)>C<='BFAJFA'%9'
'
'
,!*3e,--' ' '/FAJFA'2'BVV'
'
' ' 'QHKHAK'ATH'AHKAH@'1o#1Qh*0';/h#Q/0'AH@)>C<='BFAJFA'29'
'
'
2>(%\%\% ' '*'AHKAH@$KJHG>V>G'>EHCA>V>H@'Y>=='?H'KHA6')<Z>)F)'2&'GT<@<GAH@K'
'
' ' '"JHG>V>HK'<'V@HH$VB@)'>EHCA>V>H@6'YT>GT')<U'CBA'>CG=FEH'XFBAHK9''
'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
28'
!"#$%&'(),Sh'O!"#$%%&'KCB'7737&%O)
'
'
$#"g' ' #HKA'@HKF=AKl'GF@@HCA6'IB=A<MH6'KA<AFK'?UAH'%6'H=<JKHE'AHKA'A>)H'
'
' ' #HKA'BFAJFA'XFH@U6'J@BI>EHK'4'V>MF@HK_'<<'??'GG'EE'
'
<<' ' 0H<R<MH'GF@@HCA'b&g%&&&&c6'%&NNNs@<CMH'T>MT'=>)>A6''
$%s'G<C'CBA')H<KF@H''
' ' ' ' ??' ' #HKA'IB=A<MH'b&$7&&&c'
' ' ' ' GG' ' "A<AFK'?UAH'%'bKHH'"#*#tc'
' ' ' ' EE' ' #HKA'A>)H'V@B)')H<KF@H)HCA'KA<@A>CM'b&995&&s&995&Kc'
'
' ' ' ' !"#$%&'()
)
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
' ' ' ' ;`QQ_Q*h-'%' ' GF@@HCA')H<KF@H)HCA'@<CMH'%&)*'
;`QQ_L*o'%&&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%&6&&)*6'AHKA''
/h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
' ' ' ' Q1"t' ' ' #HKA'@HKF=AK'>CXF>@U'
' ' ' ' /!!' ' ' #HKA'KABJ'
'
'
.!$$g'' ' ' #HKA' GF@@HCA6' @HAF@C' <CKYH@' >C' @H<=' GF@@HCA' >C' AHKA9' b&g%&&&&c' s'
&g%&&)*'
'
' ' ' ' !"#$%&'()
'
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
' ' ' ' ;`QQ_Q*h-'%' ' GF@@HCA')H<KF@H)HCA'@<CMH'%&)*'
;`QQ_L*o'%&&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%&6&&)*6'AHKA''
/h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
' ' ' ' ;`QQt'' ' #HKA'GF@@HCA'>CXF>@U'
' ' ' ' /!!' ' ' #HKA'KABJ'
'
'
H,)*g% ' ' ' #HKA'IB=A<MH6'@HAF@C'<CKYH@'>C'@H<='IB=A<MH'>C'AHKA9'b&g7&&&c'
' ' ' ' '
!"#$%&'()
)
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
' ' ' ' ;`QQ_Q*h-'%' ' GF@@HCA')H<KF@H)HCA'@<CMH'%&)*'
;`QQ_L*o'%&&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%&6&&)*6'AHKA''
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
2N'
/h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
' ' ' ' ./0#t' ' ' #HKA'IB=A<MH'>CXF>@U'
' ' ' ' /!!' ' ' #HKA'KABJ'
'
'
"*'*g' ' ' ' QHAF@CK'BFAJFA'>CIB=I>CM'2'KA<AFK'?UAHK'<A'ATH'K<)H'A>)H9'QHKHAK'
KB)H'@H=<AHE'?>AK_')))6'CCC'
'
)))' ' ' "A<AFK'?UAH'%'
'
i>A' .<=FH' LH<C>CM' ' ' ' QHKHAA>CM'
&' %' #HKA'/]' ' ' ' /h(/!!'
%' 2' #HKA'!*,0' ' ' ' /h(/!!'
2' 4' #HKAH@'<@H'>C'=BG<=$BJH@<A>BC'
:' 8' "<VHAU'G>@GF>A'BJHC'
4' %5' ;B))FC>G<A>BC'H@@B@'' ' "#*#t'
7' :2' #HKAH@'VFCGA>BC'H@@B@' ' ' "#*#t' ' '
5' 54'
3' %28'
'
' ' ' ' CCC' ' ' "A<AFK'?UAH'2'
'
' ' ' ' i>A' .<=FH' LH<C>CM' ' ' ' QHKHAA>CM'
' ' ' ' &' %' +>MT'=>)>A'V<>=' ' ' ' /h(/!!'
' ' ' ' %' 2' 0BY'=>)>A'V<>=' ' ' ' /h(/!!'
' ' ' ' 2' 4' 0BY'AHKA'IB=A<MH' ' ' /h(/!!'
' ' ' ' :' 8' "J<@R'EHAHGAB@'V<>='
' ' ' ' 4' %5' ;B))FC>G<A>BC'H@@B@'LL$+.' "#*#t'
' ' ' ' 7' :2' ;B))FC>G<A>BC'H@@B@'Q"$+.' ' "#*#t'
' ' ' ' 5' 54' ;B))FC>G<A>BC'H@@B@'Shh$+I' "#*#t'
' ' ' ' 3' %28' ;B))FC>G<A>BC'H@@B@'D;$Q"' ' "#*#t'
'
' ' ' ' !"#$%&'()
'
' ' ' ' +.#l./0#'7&&'' ;B))<CEK'AB'+.$AHKAH@6'AHKA'IB=A<MH'7&&.6'
' ' ' ' ;`QQ_Q*h-'%' ' GF@@HCA')H<KF@H)HCA'@<CMH'%&)*'
;`QQ_L*o'%&&&' =H<R<MH'GF@@HCA'T>MT'=>)>A'%&6&&)*6'AHKA''
/h' ' ' IB=A<MH'>K'BC'<CE')H<KF@H)HCAK'KA<@AK9'
"#*#t' ' ' #HKAH@'KA<AFK'>CXF>@U9',V'KA<AFK'?UAH'%'>K'%'B@'26'
AHKA' >K'EBCH9' ,V' KA<AFK'?UAH'%' >K'%6' AHKA' >K'EBCH'
Y>ATBFA'V<>=K9',V'KA<AFK'?UAH'%'>K'26'AHKAH@')<RHK'
V<>='<CE'KA<AFK'?UAH'2'KHCE'@H<KBC'BV'V<>=>CM'
' ' ' ' Q1"t' ' ' QHKF=AK'>CXF>@U'
!"#$%%&'%&(%&&)*'+,-+'./0#*-1' ' 23456'758&' '
' ' !"#$%&'(!')%
' ' %&%&&8'
' ' ' ' ' ' ' '------------------------------------------------------------------
Finero Oy – The Quality Control Company Tel. +358-5-7522 200
Haltonintie 5, FIN-47400 KAUSALA, FINLAND Fax +358-5-3638 326 www.qacontrol.com [email protected]
:&'
'
*2&g' ' ' ' "<)J=>CM'AHKA'A>)H6'J@BI>EHK'2'V>MF@HK_%<<'??'
' ' ' ' '
<<' ' #HKA' A>)H' V@B)' )H<KF@H)HCA' KA<@A>CM'
b&99%2&&s&99%2&Kc'
' ' ' ' ??' ' "HAA>CM'AHKA'A>)H'%(%&'KHGBCEK'b&995&&6'&sA>)H@'BVVc'
'
'
,!*g' ' qFH@U'BV'BFAJFA'KA<AFKHK6'ATH'J@BI>EHE'E<A<'Y>=='?H'2'V>MF@HK_%<<'??%
' ' ' ' '
<<'' /FAJFA'%'KA<AFK'b&sBVV6'%sBCc'
' ' ' ' ??' /FAJFA'2'KA<AFK'b&sBVV6'%sBCc'
'
'
2(g' ' ' ' qFH@U'BV'>CJFA'KA<AFKHK6'ATH'J@BI>EHE'E<A<'Y>=='?H'2'V>MF@HK_'<<'??'
'
' ' ' ' <<'' ,CJFA'%'KA<AFK'b&sBVV6'%sBCc'
' ' ' ' ??' ,CJFA'2'KA<AFK'b&sBVV6'%sBCc'
'
'
.')g' ' #HKAH@'<E^FKA)HCA'E<AH'XFH@U6'BFAJFA'Y>=='?H'ATH'VB==BY>CM'KA@>CM'bEE9))9UUc9''
'
!B@'HZ<)J=H_'2N9&892&&%'
'
'
H#$g' ' ' ' qFH@>HK'ATH'AHKAH@'?F>=E'IH@K>BC'E<A<6'J@BI>EHK'<'KA@>CM'=>KA>CM'ATH'
AHKAH@WK'>CAH@V<GH'G<@EKW'IH@K>BC'CF)?H@K(KBVAY<@H'IH@K>BC'CF)?H@K9''
' ' ' ' '
!"#$%&'()
'
Q"$4%22I%(I%9%'LL$4%84I%(I%9&'+.$42%:I&(I%9&'Shh$4&34I4(I29&''
'
'
2>(g% % qFH@U>CM' ATH' AHKAH@$KJHG>V>G' >EHCA>V>H@9' #TH' J@BI>EHE' E<A<'Y>==' ?H' ATH'
KJHG>V>HE'V@HH$VB@)'>EHCA>V>H@'KAB@HE'>C'ATH'AHKAH@6')<Z>)F)'2&'GT<@<G$
AH@K9' ,EHCA>V>H@' KJHG>V>HE' ?U' !>CH@B' >CG=FEHK' ATH' AHKAH@' AUJH' <CE' ATH'
KH@><='CF)?H@9''
' ' ' ' '
!"#$%&'()!"#$%%&'KCB_'775%&%')
'