#9 Lubin

107
63,675(&, 3RGVWDZRZHZ\PDJDQLDZ]DNUHVLHMDNRFLHQHUJLLHOHNWU\F]QHMRUD]PR*OLZRFLLFKVSHáQLHQLD 8QLMQ\V\VWHP RFHQ\]JRGQRFLZ\UREyZSU]HP\VáRZ\FK 2EV]DU6ZRERGQ\3U]HSá\Z7RZDUyZ .RV]W\=áHM-DNRFL(QHUJLL 'REyULURG]DMHXU]G]H GRNRPSHQVDFMLPRF\ELHUQHM 0HWRG\ORNDOL]DFML(UyGHáZ\*V]\FKKDUPRQLF]Q\FKZVLHFLDFK]DVLODMF\FK 'UyGáDHQHUJLLELHUQHM:\EyUUR]ZL]D RSW\PDOQ\FK RJUDQLF]DMF\FKSU]HSá\Z\HQHUJLLELHUQHM ZHOHNWURHQHUJHW\F]QHMVLHFL.*+03ROVND0LHG(6$ :Sá\Z QDSLFLD ]QDPLRQRZHJR SU]HP\VáRZ\FK XNáDGyZ ]DVLODMFR UR]G]LHOF]\FK 1 QD WHFKQLF]QHLHNRQRPLF]QHDVSHNW\LFKHNVSORDWDFML 3URSR]\FMD 3URJUDPX :GUD*DQLD (QHUJRRV]F]GQ\FK :NáDGyZ 1DSGRZ\FK Z =DNáDGDFK .*+06$]Z\NRU]\VWDQLHPPHFKDQL]PyZ3ROVNLHJR3URJUDPX(IHNW\ZQHJR:\NRU]\VWDQLD (QHUJLLZQDSGDFK HOHNWU\F]Q\FK3(03

Transcript of #9 Lubin

Page 1: #9 Lubin

63,6�75(�&,

3RGVWDZRZH�Z\PDJDQLD�Z�]DNUHVLH�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�RUD]�PR*OLZR�FL�LFK�VSHáQLHQLD���������� �8QLMQ\�V\VWHP RFHQ\�]JRGQR�FL�Z\UREyZ�SU]HP\VáRZ\FK 2EV]DU��6ZRERGQ\�3U]HSá\Z�7RZDUyZ����� ��.RV]W\�=áHM�-DNR�FL�(QHUJLL �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��'REyU�L�URG]DMH�XU]�G]H� GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM ����������������������������������������������������������������������� ��0HWRG\�ORNDOL]DFML�(UyGHá�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�Z�VLHFLDFK�]DVLODM�F\FK���������������������������������������� ��'UyGáD�HQHUJLL�ELHUQHM��:\EyU�UR]ZL�]D� RSW\PDOQ\FK RJUDQLF]DM�F\FK�SU]HSá\Z\�HQHUJLL�ELHUQHMZ�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�VLHFL�.*+0��3ROVND�0LHG(��6�$� ��������������������������������������������������������������������� ��:Sá\Z� QDSLFLD� ]QDPLRQRZHJR� SU]HP\VáRZ\FK� XNáDGyZ� ]DVLODM�FR� � UR]G]LHOF]\FK� �1� QD�WHFKQLF]QH�L�HNRQRPLF]QH�DVSHNW\�LFK�HNVSORDWDFML ������������������������������������������������������������������������������ ��3URSR]\FMD� 3URJUDPX� :GUD*DQLD� (QHUJRRV]F]GQ\FK� :NáDGyZ� 1DSGRZ\FK� Z� =DNáDGDFK�.*+0�6�$�� ]�Z\NRU]\VWDQLHP�PHFKDQL]PyZ�3ROVNLHJR�3URJUDPX�(IHNW\ZQHJR�:\NRU]\VWDQLD�(QHUJLL�Z�QDSGDFK HOHNWU\F]Q\FK��3(03������������������������������������������������������������������������������������������ ���

Page 2: #9 Lubin

SURI��=ELJQLHZ�+DQ]HOND$*+�.UDNyZ

32'67$:2:(�:<0$*$1,$�:�=$.5(6,(�-$.2�&,�(1(5*,,�(/(.75<&=1(-�25$=�02)/,:2�&,�,&+�63(à1,(1,$

-DNR�ü� ]DVLODQLD� HQHUJL� HOHNWU\F]Q� VWDMH� VL MHGQ\P� ]� QDMZD*QLHMV]\FK� SUREOHPyZ� ZVSyáF]HVQHM�HOHNWURWHFKQLNL�� -X* REHFQLH�� D� ]� FDá� SHZQR�FL� Z� QLHRGOHJáHM� SU]\V]áR�FL� QLHRPDO� ZV]\VF\�X*\WNRZQLF\� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� VWDQ� ZREHF� SUREOHPyZ� ]ZL�]DQ\FK� ]� MHM� MDNR�FL��� F]HUSL�F� VW�G�VDW\VIDNFM ]DZRGRZ� L�NRU]\�FL�PDWHULDOQH�OXE�GR�ZLDGF]DM�F�QHJDW\ZQ\FK�VNXWNyZ�MHM�GHJUDGDFML���� ��.203$7<%,/12�û� (/(.7520$*1(7<&=1$�-HGQ\P� ]� SRGVWDZRZ\FK� SRMü� ]ZL�]DQ\FK� ]� X*\WNRZDQLHP� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MHVW� SRMFLH�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM��(0& ± (OHFWURPDJQHWLF�&RPSDWLELOLW\���3RZVWDáR�RQR�Z�ODWDFK����� Z�86$� MDNR� UH]XOWDW� EDGD� QDG� ZRMVNRZ\PL� ]DVWRVRZDQLDPL� HOHNWURQLNL��:� VZRLFK� SRF]�WNDFK�NRPSDW\ELOQR�ü� E\áD� UDF]HM� V]WXN� LQ*\QLHUVN� QL* G]LHG]LQ� QDXNL�� 8OHJáR� WR� REHFQLH� ]DVDGQLF]HM�]PLDQLH�3LHUZV]H�GHILQLFMH�NRPSDW\ELOQR�FL�SRFKRG]� ]�'HSDUWDPHQWX�2EURQ\�86$��]������U��:SURZDG]RQR�ZyZF]DV�SRMFLD�NRPSDW\ELOQR�FL�Z�RJyOH��NRPSDW\ELOQR�FL�NRQVWUXNF\MQHM�L�RSHUDF\MQHM��1LH�]QDOD]á\�RQH�PLG]\QDURGRZHJR�X]QDQLD�L�Z������U��0LG]\QDURGRZD�.RPLVMD�(OHNWURWHFKQLF]QD�,(&�SU]\MáD�ZáDVQ� GHILQLFM��NWyUHM�RVWDWHF]Q\�NV]WDáW�QDGDQR�Z������U��=JRGQLH�]�W� GHILQLFM��.RPSDW\ELOQR�ü� HOHNWURPDJQHW\F]QD� �PLG]\� XU]�G]HQLHP� L� MHJR� RWRF]HQLHP� OXE� PLG]\�XU]�G]HQLDPL� WR� ]GROQR�ü�XU]�G]HQLD�GR�SUDZLGáRZHJR� IXQNFMRQRZDQLD�Z� VSRVyE� ]DGRZDODM�F\�Z�GDQ\P� �URGRZLVNX� HOHNWURPDJQHW\F]Q\P� EH]� ZSURZDG]DQLD� QDGPLHUQ\FK� ]DEXU]H� GR� WHJR��URGRZLVND��OXE�GR�LQQ\FK�XU]�G]H���:]DMHPQH�RGG]LDá\ZDQLH�SRPLG]\��URGRZLVNLHP�HOHNWURPDJQHW\F]Q\P�D�UR]ZD*DQ\P�RGELRUQLNLHP�PR*H� PLHü� FKDUDNWHU� SU]HZRG]RQ\� �]ZL�]DQ\� ]� JDOZDQLF]Q\P� SRá�F]HQLHP�� OXE� SURPLHQLRZDQ\��]ZL�]DQ\� ]H� VSU]*HQLDPL�� LQGXNF\MQ\P�� SRMHPQR�FLRZ\P� OXE� HOHNWURPDJQHW\F]Q\P��� 2EHFQLH� �LQDF]HM�QL* E\áR� WR�Z�SU]HV]áR�FL�± SRMFLH�NRPSDW\ELOQR�FL�REHMPXMH�QLH� W\ONR�SUREOHP\�]ZL�]DQH�]�SU]HV\áHP�LQIRUPDFML��:FKRG]� Z�MHJR�]DNUHV�UyZQLH* ]DJDGQLHQLD�Z]DMHPQ\FK�RGG]LDá\ZD� PLG]\�XU]�G]HQLDPL� L� V\VWHPDPL� Z\NRU]\VWXM�F\PL� ]MDZLVND� HOHNWURPDJQHW\F]QH� GR� FHOyZ� WUDQVPLVML� L�SU]HWZDU]DQLD� HQHUJLL�� D� WDN*H� RGG]LDá\ZDQLD� W\FK� XU]�G]H� L� V\VWHPyZ� QD� QDWXUDOQH� �URGRZLVNR�HOHNWURPDJQHW\F]QH� L� QD� ELRVIHU�� D� ZLF� ZV]HONLH� ]MDZLVND� MDNLHMNROZLHN� QLH]JRGQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM�:V]\VWNLH�]DJDGQLHQLD�NRPSDW\ELOQR�FLRZH��]JRGQLH�]�SRZ\*V]� GHILQLFM���DQDOL]RZDQH�V� Z�GZyFK�SRGVWDZRZ\FK� DVSHNWDFK�� 6� WR�� RGSRUQR�ü� V\VWHPX� QD� ]DEXU]HQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH� L� HPLVMD�]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK��:L�*�FH�VL ]� W\P�SR]LRP\�HPLV\MQR�FL� L�RGSRUQR�FL�RUD]�SU]\MWH�QD� Z\URVW� SR]LRP\� NRQVWUXNF\MQH� XPR*OLZLDM� Z\]QDF]HQLH� SR]LRPX� NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM�V\VWHPX��U\V�����7HUD]�� JG\� HOHNWURQLND� MHVW� REHFQD� QLHRPDO� ZV]G]LH� SRMFLH� NRPSDW\ELOQR�FL� MHVW� WH*ZV]HFKRJDUQLDM�FH�� 6W�G� WDN� ]GHF\GRZDQD� '\UHNW\ZD� .RPLVML� (XURSHMVNLHM� GRW\F]�FD�NRPSDW\ELOQR�FL� Z� NUDMDFK� 8QLL� �(0&� 'LUHFWLYH� ������� ((&�� ZD*QD� RG �� VW\F]QLD� ����� U���� NWyUD�SU]HVWU]HJDQLH� NRPSDW\ELOQR�FL� F]\QL� EH]Z]JOGQLH� RERZL�]NRZ\P�� :DUWR� SU]\WRF]\ü� MHM� GZD�SRVWDQRZLHQLD�

Page 3: #9 Lubin

5\V������:]DMHPQD�UHODFMD�SRPLG]\�SRV]F]HJyOQ\PL�SR]LRPDPL�]DEXU]H������ SR]LRP�RGSRUQR�FL����� SR]LRP�HPLVML����� SR]LRP�NRPSDW\ELOQR�FL����± SR]LRP\�SODQRZDQH� ��± SR]LRP\�NRQVWUXNF\MQH

x 6WRVRZDQLH�]ZL�]DQ\FK�]�G\UHNW\Z� QRUP�NRPSDW\ELOQR�FLRZ\FK�MHVW�RERZL�]NRZH�GOD�ZV]\VWNLFK�SD�VWZ�F]áRQNyZ�8QLL�RUD]�ZV]\VWNLFK�QLH�QDOH*�F\FK�GR�ZVSyOQRW\��NWyU]\�FKF� ZSURZDG]Lü�VZRMH�SURGXNW\�QD�U\QNL�8QLL�

x $UW\NXá����PyZL��*H�SURGXFHQW� MHVW�]RERZL�]DQ\�SU]HSURZDG]Lü�EDGDQLD�VSUDZG]DM�FH�]JRGQR�ü�MHJR� Z\UREX� ]� QRUPDPL� �RNUH�ODM�F\PL� GRSXV]F]DOQH� SR]LRP\� HPLWRZDQ\FK� ]DEXU]H� RUD]�SR]LRP\� RGSRUQR�FL��� SRGSLVDü� GHNODUDFM ]JRGQR�FL� �'HFODUDWLRQ� RI� &RQIRUPLW\�� RUD]� R]QDF]\ü�VZyM� Z\UyE� HXURSHMVNLP� ]QDNLHP� ]JRGQR�FL� �&(� �&RPPXQDXWH� (XURSHHQQH ± :VSyOQRWD�(XURSHMVND���'HNODUDFMD�]JRGQR�FL�PR*H�Z\QLNDü�]�WHRUHW\F]QHM�DQDOL]\�UR]ZL�]DQLD�WHFKQLF]QHJR�Z\UREX� OXE� ]� WHVWyZ� L� SRPLDUyZ�� SU]HSURZDG]RQ\FK� SU]H]� DNUHG\WRZDQH� ODERUDWRULD� ]JRGQLH� ]�RNUH�ORQ\PL�SURFHGXUDPL��=QDN�&(�VWDQRZL�]HZQWU]Q\��ZLGRF]Q\�V\PERO�� LQIRUPXM�F\��*H�Z\UyE�VSHáQLD�SRGVWDZRZH�Z\PDJDQLD�RNUH�ORQH�ZH�ZV]\VWNLFK�SU]HGPLRWRZ\FK�G\UHNW\ZDFK�� UyZQLH*NRPSDW\ELOQR�FLRZ\FK�� :� SU]\SDGNX�� JG\� SURGXFHQW� PD� VZRM� VLHG]LE SR]D WHUHQHP� 8QLL��GHNODUDFM ]JRGQR�FL�Z\VWDZLD�MHJR�XSRZD*QLRQ\�SHáQRPRFQLN�G]LDáDM�F\�QD�WHUHQLH�8QLL�

6NXWNL� WHM� G\UHNW\Z\� PLDá\� ]� SROVNLHM� SHUVSHNW\Z\� SHZLHQ� QHJDW\ZQ\� DVSHNW�� -HM� RVWUH� Z\PDJDQLD�SRZRGRZDá\� QDSá\Z� QD� QDV]� U\QHN� ZLHOX� ]DJUDQLF]Q\FK� SURGXNWyZ� R� Z\VRNLFK� SR]LRPDFK� HPLVML�]DEXU]H��� QLH� GRSXV]F]RQ\FK� GR� VSU]HGD*\� QD� U\QNDFK� 8QLL�� 3R]\W\ZQ\P� VNXWNLHP� MHVW� UR]ZyM�QRZHJR�VHNWRUD�SU]HP\VáX�L�XVáXJ�Z�G]LHG]LQLH�WHVWyZ�L�FHUW\ILNDFML��=MDZLVNR�WR�]DF]\QD�Z\VWSRZDü�UyZQLH* Z� 3ROVFH�� JG]LH� FRUD]� F]�FLHM� ODERUDWRULD� FHUW\ILNDF\MQH� VWDM� VL EDUG]R� GREU\PL�LQZHVW\FMDPL�'R�ZLDGF]HQLD� ]� VWRVRZDQLD� '\UHNW\Z\� (0&� ZVND]XM� QD� SLOQ� SRWU]HE ]PLDQ\� SHZQ\FK� MHM�SRVWDQRZLH� Z� WDNL� VSRVyE�� DE\� QDGDü� LP� SURVWV]� L� EDUG]LHM� MHGQR]QDF]Q� IRUP�� 7DNL� ZQLRVHN�VIRUPXáRZDOL� HNVSHUFL� G]LDáDM�F\� QD� U]HF]� XVSUDZQLHQLD� L� NRRUG\QRZDQLD� XVWDZRGDZVWZD� 8QLL� Z�UDPDFK�]HVSRáX�6/,0��6LPSOHU�/HJLVODWLRQ�IRU�WKH�6LQJOH�0DUNHW��������-$.2�û� (1(5*,,��(/(.75<&=1(--DNR�ü� ]JRGQLH� ]H� VáRZQLNLHP� M]\ND� SROVNLHJR� 3:1� R]QDF]D� ]HVSyá� FHFK� Z\Uy*QLDM�F\FK� GDQ\�SU]HGPLRW��ÄVWDQRZL�F\FK�R�W\P��*H�MHVW�RQ�W\P�SU]HGPLRWHP��D�QLH�LQQ\P´��&]\�WR�RNUH�OHQLH�PR*QD�]DVWRVRZDü� GR� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM"� %XG]L� WR� QLHNLHG\� Z�WSOLZR�ü�� HQHUJLD� ERZLHP� MDNR� NDWHJRULD�IL]\F]QD�MHVW�E\WHP�RELHNW\ZQLH�LVWQLHM�F\P��QLH�SRGOHJDM�F\P�ZDUWR�FLRZDQLX��(QHUJLD�MHVW�OXE�MHM�QLH�PD��PD�GX*�� OXE�PDá� ZDUWR�ü�LWS��-H*HOL� MHGQDN�HQHUJL HOHNWU\F]Q� SRWUDNWXMHP\�MDNR�WRZDU��D� MHVW�QLP� EH]� Z�WSLHQLD�� ZyZF]DV� RNUH�OHQLD� GRW\F]�FH� MHM� MDNR�FL� QLH� EXG]� MX* ]DVWU]H*H��� 7UXGQR]QDOH(ü�SROVNL�GRNXPHQW��NWyU\�H[SOLFLWH RNUH�ODáE\�HQHUJL HOHNWU\F]Q� QLHMDNR�SRZV]HFKQLH�GRVWSQH�GREUR� SXEOLF]QH�� OHF]� MDNR� WRZDU� OXE� MDNR� SURGXNW�� (QHUJLD� HOHNWU\F]QD� MHVW� UH]XOWDWHP� SURFHVX�Z\WZyUF]HJR�L�MDNR�SURGXNW�WDN*H�ZLQQD�SRGOHJDü�RFHQLH�L�VWDQGDU\]DFML��:�RGQLHVLHQLX�GR�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�PR*H�VIRUPXáRZDü�NLOND�VWZLHUG]H� GHWHUPLQXM�F\FK�VSRVyE�MHM�WUDNWRZDQLD�Z�]DJDGQLHQLDFK�MDNR�FL��(QHUJLD�HOHNWU\F]QD���L��MHVW�WRZDUHP���LL��NWyU\�MHVW�VSU]HGDZDQ\��LLL�� NOLHQWRZL� VSRG]LHZDM�FHPX� VL�� *H RWU]\PXMH� GREU\� SURGXNW� �LY�� Z� IRUPLH� RGSRZLDGDM�FHM� MHJR�SRWU]HERP�D�FKDUDNWHU\]RZDQHM�]ELRUHP�Z\Uy*QLRQ\FK�ZáD�FLZR�FL��Y��NWyUH�� MH*HOL�V� ]áHM� MDNR�FL� WR�PRJ� ]DJUD*Dü�ZáDVQR�FL�X*\WNRZQLND��MHJR�]GURZLX��D�QDZHW�*\FLX��

Page 4: #9 Lubin

(QHUJLD�HOHNWU\F]QD�XOHJD�GHJUDGDFML�SRG�ZSá\ZHP�]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK��D�ZLF�]MDZLVN��NWyUH�VSUDZLDM���*H�ZDUWR�FL�SHZQ\FK� LOR�FLRZ\FK�ZVND(QLNyZ�± FHFK� MDNR�FL�HQHUJLL� � Uy*QL� VL RG�]QDPLRQRZ\FK�� RGQRV]�F\FK� VL GR� VWDQyZ� XVWDORQ\FK� ]� SU]HELHJDPL� VLQXVRLGDOQLH� ]PLHQQ\PL��Z\VWSXM�F\PL�Z�V\PHWU\F]Q\FK�XNáDGDFK�ZLHORID]RZ\FK��:�OLWHUDWXU]H�WHFKQLF]QHM�F]VWR�VWRVRZDQ\�MHVW�WHUPLQ�� MDNR�ü�QDSLFLD��YROWDJH�TXDOLW\��TXDOLWH�GH�OD�WHQVLRQ��WUDNWRZDQ\�MDNR�PLDUD�Uy*QLF\�QDSLFLD�Z�VWRVXQNX�GR�SU]HELHJX�LGHDOQHJR��7HQ�RVWDWQL�MHVW�SU]HELHJLHP�VLQXVRLGDOQ\P�R�VWDáHM�F]VWRWOLZR�FL� L�DPSOLWXG]LH��&HFKDPL� MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�V� ZyZF]DV� ZLHONR�FL� RGQRV]�FH� VL GR� QDSLFLD�� 2JUDQLF]HQLHP� WHM� GHILQLFML� MHVW� MHM� Z\á�F]QLH�WHFKQLF]Q\� FKDUDNWHU� RUD]� SRPLQLFLH� Z� UR]ZD*DQLDFK� GRW\F]�F\FK� MDNR�FL� SU]HELHJX� F]DVRZHJR�SU�GX���������+LVWRULD-DNR�ü� HQHUJLL� QLH� MHVW� SUREOHPHP� QRZ\P�� 3RF]�WNL� WHM� G]LHG]LQ\� VLJDM� SLHUZV]\FK� ODW� QDV]HJR�ZLHNX� L� MDN� ]DZV]H�� UyZQLH* ZyZF]DV�� GRW\F]\á\� UHDOQ\FK� ZDUXQNyZ� SUDF\� VSU]WX� HOHNWU\F]QHJR��:UD]� ]� XSá\ZHP�F]DVX� L� ]PLHQLDM�F\PL� VL SDUDPHWUDPL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� ]PLHQLDáR� VL UyZQLH*UR]XPLHQLH� MHM� MDNR�FL�� 3RF]�WNRZR� GRW\F]\áR� RQR� REZRGyZ� QDSLü� L� SU�GyZ� VWDá\FK��:� ����� URNX�UR]JRU]DáD� Z� $WODQFLH� �86$� MHGQD� ]� SLHUZV]\FK� G\VNXVML� GRW\F]�F\FK� MDNR�FL�� -HM� SU]\F]\Q� E\áR�]DVW�SLHQLH�VWDáHJR�QDSLFLD�]DVLODM�FHJR�SU]H]�V\VWHP�QDSLü�L�SU�GyZ�SU]HPLHQQ\FK��3RGVWDZRZ\P�DUJXPHQWHP�]ZROHQQLNyZ�VWDUHJR�UR]ZL�]DQLD�E\áD�QLH]DZRGQR�ü�]DVLODQLD��7DN�ZLF�MDNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�E\áD�Z�W\P�F]DVLH�XWR*VDPLDQD�JáyZQLH��]JRGQLH�]�SRWU]HEDPL�F]DVX��]�QLH]DZRGQR�FL�]DVLODQLD�� :UD]� ]� UR]ZRMHP� WHFKQRORJLL� XNLHUXQNRZDQR� ]DLQWHUHVRZDQLD� QD� SU]HELHJL� F]DVRZH�QDSLFLD�� :SURZDG]HQLH� (UyGHá� SU�GyZ� L� QDSLü� SU]HPLHQQ\FK� SR]ZROLáR�� ZUD]� ]� XSá\ZHP� F]DVX��Z\NV]WDáFLü�]ELyU�FHFK�MDNR�FL�Z�MHJR�REHFQ\P�NV]WDáFLH��:� W\P� WUZDM�F\P� MX* NLONDG]LHVL�W� ODW� SURFHVLH� LQWHQV\ZQHJR� UR]ZRMX� WHM� G]LHG]LQ\�PR*QD�Z\Uy*QLü�WU]\�JáyZQH�HWDS\��]QDF]RQH�Uy*Q\P�VWRSQLHP�]DLQWHUHVRZDQLD�]DJDGQLHQLHP�(WDS�,:L�*H�VL ]�EDUG]R�]QDF]�F� SRVWDFL� Z�KLVWRULL�HOHNWURWHFKQLNL�± &KDUOVHP�3URWHXVHP�6WHLQPHW]HP��7R�RQ�ZáD�QLH�MHVW�DXWRUHP�WDN�RF]\ZLVWHJR�REHFQLH�VSRVREX�HOLPLQDFML�SU�GyZ�WU]HFLHM�KDUPRQLF]QHM��RJyOQLH� KDUPRQLF]Q\FK� R� U]GDFK� EG�F\FK� NURWQR�FL� WU]HFK�� SROHJDM�FHJR� QD� VWRVRZDQLX�WUDQVIRUPDWRUyZ� R� X]ZRMHQLDFK� SRá�F]RQ\FK� Z� WUyMN�W� OXE� Z� JZLD]G EH]� SU]HZRGX� QHXWUDOQHJR��6WHLQPHW]�MHVW�UyZQLH* DXWRUHP�NRQFHSFML�SR]ZDODM�FHM�Z�XNáDGDFK�WUyMID]RZ\FK�V\PHWU\]RZDü�ND*G\�MHGQRHOHPHQWRZ\�RGELRUQLN�]D�SRPRF� HOHPHQWyZ�SDV\ZQ\FK�/&��(WDS�,,=DLQWHUHVRZDQLH� SUREOHPDW\N� MDNR�FL� HQHUJLL� ]LQWHQV\ILNRZDáR� VL SRQRZQLH� Z� ODWDFK� ���W\FK�REHFQHJR� ZLHNX�� :� W\P� RNUHVLH� GR�ZLDGF]RQR� QHJDW\ZQH� VNXWNL� Z]DMHPQHJR� VSU]JDQLD� VLELHJQ�F\FK� EOLVNR� VLHELH� SU]HZRGyZ� HQHUJHW\F]Q\FK� �]DVLODM�F\FK� SLHFH� áXNRZH�� SURVWRZQLNL� GX*HM�PRF\�LWS���]�SU]HZRGDPL�WHOHIRQLF]Q\PL��(IHNWHP�E\á�UR]ZyM�WHRULL�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK��ZK���RUD]�VWRVRZDQLH� QD� V]HURN� VNDO SDV\ZQ\FK� ILOWUyZ� HQHUJHW\F]Q\FK /&��:UD]� ]� UR]ZRMHP� SLHUZV]\FK�SURVWRZQLNyZ� UWFLRZ\FK� ]� PR*OLZR�FL� ]PLDQ\� FKZLOL� ]DSáRQX�� SRZVWDá\� NRQFHSFMH�� SRF]�WNRZR�JáyZQLH� WHRUHW\F]QH��D� Sy(QLHM�ZHU\ILNRZDQH�Z�SUDNW\FH�� ]DVWRVRZDQLD� W\FK�HOHPHQWyZ�Z�XNáDGDFK�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM��2JUDQLF]HQLD�WHFKQLF]QH�SURVWRZQLNyZ�UWFLRZ\FK�QLH�SR]ZROLá\�MHGQDN*H�Z\M�ü�SR]D�HWDS�SUyE�ODERUDWRU\MQ\FK��R�PDá\P�]QDF]HQLX�SUDNW\F]Q\P��5R]SRF]WR�UyZQLH* SLHUZV]H�HNVSHU\PHQW\�]�UyZQROHJá� SUDF� SURVWRZQLNyZ�Z�FHOX�UHGXNFML�]DZDUWR�FL�ZK�Z�SU�G]LH�]DVLODM�F\P��SU]HNV]WDáWQLNL�ZLHORSXOVRZH���3RMDZLHQLH� VL ZyZF]DV�PR*OLZR�FL� UHMHVWUDFML� VWDQyZ�SU]HM�FLRZ\FK� QDSLü� VSUDZLáR�� *H�Z� ]ELRU]H�]MDZLVN�]ZL�]DQ\FK�]�MDNR�FL� HQHUJLL�]QDOD]á\�VL ]DáDPDQLD�QDSLFLD�L�NUyWNLH�SU]HUZ\�Z�]DVLODQLX�(WDS�,,,=DF]�á� VL QD� SRF]�WNX� ODW� ���W\FK�� :]URVWRZL� ]DZDUWR�FL� ZK� WRZDU]\V]\á\� UyZQLH* ]DEXU]HQLD� R�LQQ\P� FKDUDNWHU]H� �JáyZQLH� ZDKDQLD� QDSLFLD� L� PLJRWDQLH� �ZLDWáD�� UyZQLH* QLHV\PHWULD�� FR� GDáR�SRF]�WHN�ZVSyáF]HVQHPX�UR]XPLHQLX�SRMFLD�MDNR�FL�HQHUJLL��2EHFQ\�� QLH]Z\NOH� LQWHQV\ZQ\� UR]ZyM� HOHPHQWyZ� SyáSU]HZRGQLNRZ\FK� GX*HM� PRF\� L� R� GX*\FK�JUDQLF]Q\FK� ZDUWR�FLDFK� SU�GyZ�� QDSLü� L� F]VWRWOLZR�FL� á�F]H��� VWZRU]\á� QRZ\� HWDS� Z� G]LHG]LQLH�MDNR�FL� HQHUJLL�� D� V]F]HJyOQLH� Z� G]LHG]LQLH� UR]ZL�]D� WHFKQLF]Q\FK� VáX*�F\FK� HOLPLQDFML� (UyGHá� ]áHM�MDNR�FL�� 7RZDU]\V]�F\� WHPX� UR]ZyM� Z\UDILQRZDQ\FK� WHFKQLN� VWHURZDQLD� L� UR]ZyM� WHRULL� PRF\� Z�

Page 5: #9 Lubin

REZRGDFK�HOHNWU\F]Q\FK�VSUDZLá��*H�REVHUZXMHP\�REHFQLH�FK\ED�QDMEDUG]LHM�LQWHQV\ZQ\�Z�KLVWRULL�WHM�G]LHG]LQ\� RNUHV� MHM� UR]ZRMX�� -DNR�ü� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� VWDáD� VL QRZ� JDá]L� QDXNL� L� WHFKQLNL� R�LQWHUG\VF\SOLQDUQ\P�FKDUDNWHU]H��U\V�����

5\V������']LHG]LQ\�V]F]HJyáRZH�]DZDUWH�Z�RJyOQHM�NDWHJRULL��MDNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM2EHFQLH�PR*QD�]DREVHUZRZDü�WDN*H�EDUG]R�LQWHQV\ZQ\�UR]ZyM�SU]\U]�GyZ�GR�SRPLDUX�SDUDPHWUyZ�MDNR�FL� HQHUJLL� Z\PXV]RQ\� WHFKQLF]Q� L HNRQRPLF]Q� SRWU]HE� RUD]� SRVWSHP�Z� G]LHG]LQLH� WHRULL� L�WHFKQLNL�SU]HWZDU]DQLD�V\JQDáyZ��:� ODWDFK� ���� SRGVWDZRZH� S\WDQLH� ]� G]LHG]LQ\� MDNR�FL� HQHUJLL� EU]PLDáR�� LOH� Z\VW�SLáR� ]DEXU]H�"�:�ODWDFK�����QDVW�SLáD�PRG\ILNDFMD� WHJR�S\WDQLD��%U]PLDáR�RQR�ZyZF]DV�± F]\�SU]\F]\Q� XV]NRG]HQLD�VSU]WX�X*\WNRZQLND�E\á\�]áH�ZDUXQNL�]DVLODQLD�JZDUDQWRZDQH�SU]H]�GRVWDZF"�:�ODWDFK�����S\WDQLD�EU]PLDá\�± F]\�Z\VW�SLáR�]DEXU]HQLH�Z�]DVLODQLX"�-H*HOL�WDN��WR�MDND�E\áD�MHJR�SU]\F]\QD"�7R�VWDáR�VLSRF]�WNLHP�QRZRF]HVQHJR�SRGHM�FLD�GR�SUREOHPX�SROHJDM�FHJR�QD�V]XNDQLX�RGSRZLHG]L�QD�S\WDQLD��F]\� MDNR�ü� HQHUJLL� VSHáQLD� ]DáR*RQH� ZDUWR�FL� NU\WHULDOQH"� &R� QDOH*\� F]\QLü�� DE\� M� SRSUDZLü� Z�SU]\SDGNX�� JG\� MHVW� WR� QLH]EGQH"� 7H� GZD� RVWDWQLH� S\WDQLD� WR� UH]XOWDW� RJURPQHJR� SRVWSX�� MDNL�QDVW�SLá� Z� VWRVXQNRZR� NUyWNLP� F]DVLH� SRZRGXM�F� ]PLDQ ZDJL� SUREOHPDW\NL� RG� GRPLQXM�F\FK� Z�SU]HV]áR�FL�DVSHNWyZ�F]\VWR�WHFKQLF]Q\FK�GR�FHORZ\FK�G]LDáD� SUDNW\F]Q\FK�SRGHMPRZDQ\FK�REHFQLH�MHG\QLH�Z�SU]\SDGNX�LFK�HNRQRPLF]QHM�]DVDGQR�FL��3UREOHPDW\ND� MDNR�FL� Z\VWSXMH� QD� ND*G\P� HWDSLH� SU]HSá\ZX� VWUXJL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� RG�Z\WZDU]DQLD��SRSU]H]�WUDQVPLVM��UR]G]LDá�L�Z\NRU]\VWDQLH�X�X*\WNRZQLND�NR�FRZHJR��SU]\�F]\P�Z�W\P�RVWDWQLP� SU]\SDGNX� PR*HP\� PyZLü� R� RGSRUQR�FL� QD� ]DEXU]HQLD� ]HZQWU]QH� L� HPLV\MQR�FL� GR�RWRF]HQLD��:� WHM� V]HUHJRZHM� VWUXNWXU]H� XMDZQLDM� VL ]DUyZQR� SHZQH� ]Uy*QLFRZDQLD� Z� UR]XPLHQLX�QDMEDUG]LHM�LVWRWQ\FK�FHFK�MDNR�FL�HQHUJLL��Z�UR]XPLHQLX�VDPHJR�SRMFLD�MDNR�ü�HQHUJLL��MDNR�ü�HQHUJLL�QD�SR]LRPLH�WUDQVPLVML�WR�QLH�]DZV]H�WR�VDPR��FR�QD�SR]LRPLH�G\VWU\EXFML���MDN�UyZQLH* XMDZQLDM� VLNRQIOLNWRZH� LQWHUHV\� XF]HVWQLF]�F\FK� Z� W\P� SURFHVLH� SRGPLRWyZ�� GRVWDZF\� HQHUJLL�� X*\WNRZQLND��SURGXFHQWD�VSU]WX�LWS��5yZQLH* GRSXV]F]DOQH�SR]LRP\�]DEXU]H� V� Uy*QH�GOD� Uy*Q\FK�NODV� ]DVLODQLD��6W�G�SRMFLH� MDNR�FL�]PLHQLD� VL Z� VHQVLH� GRSXV]F]DOQ\FK� SR]LRPyZ� �LOR�FLRZHM� RFHQ\�� Z� ]DOH*QR�FL� RG� UR]ZD*DQHJR��URGRZLVND�HOHNWURPDJQHW\F]QHJR��SU]HP\VáRZH��NRPXQDOQH��GUREQ\�SU]HP\Vá�L�XVáXJL�LWG����SR]LRPX�QDSLFLD�LWS��,QQH�V� UyZQLH* PHWRG\�L�WHFKQLF]QH�VSRVRE\�SRSUDZ\�MDNR�FL�HQHUJLL�'\VWU\EXWRU]\�VSU]HGDM� HQHUJL Z\UD*RQ� Z�N:K��FKDUDNWHU\]XM�F�MHM�MDNR�ü�Z\EUDQ\PL�ZVND(QLNDPL�OLF]ERZ\PL�� 1LHVWHW\� QLH� PR*H� RQD� E\ü� Z� SHáQL� NRQWURORZDQD� SU]H]� Z\WZyUF L� MHVW� WR� MHGQD� ]�]DVDGQLF]\FK�Uy*QLF�Z�UHODFML�GR�LQQ\FK�SURGXNWyZ�RIHURZDQ\FK�QD�U\QNX��:VND(QLNL�OLF]ERZH�MDNR�FL�HQHUJLL� XOHJDM� ERZLHP� GHJUDGDFML� JáyZQLH� SRG� ZSá\ZHP� RGELRUFyZ� QD� GURG]H� MHM� WUDQVPLVML� L�G\VWU\EXFML��������'HILQLFMH�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM3UREOHPDW\N� MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�]DMPXMH�VL REHFQLH�ZLHOH�Uy*Q\FK�SRGPLRWyZ��=DVNDNXM�FH�MHVW�� L* PLPR�� *H� LFK� G]LDáDQLD� GRW\F]� Z� ]DVDG]LH� W\FK� VDP\FK� ]MDZLVN�� VWRVRZDQH� V� QLHNLHG\�]XSHáQLH�LQQH�GHILQLFMH�MDNR�FL�HQHUJLL��MH*HOL�Z�RJyOH�GHILQLFMH�WDNLH�LVWQLHM����:\QLND�WR�PLG]\�LQQ\PL�]�IDNWX��*H�MDNR�ü�HQHUJLL�WR�SRMFLH�LQWHUG\VF\SOLQDUQH�L�SU]H]�WR�WUXGQH�GR��FLVáHJR�L�MHGQR]QDF]QHJR�]GHILQLRZDQLD�� 3RZLQQR� E\ü� UR]ZD*DQH� Z� NDWHJRULDFK� WHFKQLF]Q\FK� �NU\WHULD� IL]\NR�WHFKQLF]QH�� L�HNRQRPLF]Q\FK��NU\WHULD�HNRQRPLF]QR�PDUNHWLQJRZH��

Page 6: #9 Lubin

-DNR�ü� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� PD� ZLHOH� Uy*Q\FK� ]QDF]H��� ]DOH*Q\FK� PLG]\� LQQ\PL� RG� WHJR�� NWR�SRGHMPXMH� SUyE MHM� ]GHILQLRZDQLD�� GRVWDZFD� HQHUJLL�� MHM� RGELRUFD� F]\� WH* SURGXFHQW� VSU]WX��8Z]JOGQLDM�F�� *H� WR� NOLHQW� �RGELRUFD� ILQDOQ\�� RGF]XZD� JáyZQLH� VNXWNL� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL�� MHJR�UR]XPLHQLH� WHJR� SRMFLD� PD� SLHUZV]RU]GQH� ]QDF]HQLH�� :� W\P� �URGRZLVNX� F]VWR� IXQNFMRQXMH�QDVWSXM�FD�GHILQLFMD�-DNR�ü� HQHUJLL� Z\UD*D� VL Z� QDSLFLX� L�OXE� Z� SU�G]LH� OXE� RGFK\OHQLX� F]VWRWOLZR�FL� RG� MHM� ZDUWR�FL�]QDPLRQRZHM�� NWyUH� SRZRGXMH� Z� UH]XOWDFLH� XV]NRG]HQLH� OXE� QLHZáD�FLZ� SUDF VSU]WX� RGELRUF\�HQHUJLL�3URGXFHQW� VSU]WX� F]VWR� GHILQLXMH� MDNR�ü� HQHUJLL� QD� SRGVWDZLH� FKDUDNWHU\VW\N� �SDUDPHWUyZ�]QDPLRQRZ\FK�� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR�� NWyUH� ]PLHQLDM� VL Z� ]DOH*QR�FL� RG� GRVWDZF\� HQHUJLL�� 'OD�HQHUJHW\NL�]DZRGRZHM�SUREOHP�VSURZDG]D�VL REHFQLH�JáyZQLH�GR�QLH]DZRGQR�FL�]DVLODQLD��GRVWDZFD�HQHUJLL�EG]LH�ZLF�Z\UD*Dá�MHM�MDNR�ü�SRSU]H]�SRGDQLH�VWDW\VW\F]QHJR�ZVSyáF]\QQLND�EG�FHJR�PLDU�SU]HUZ�Z�]DVLODQLX��2VWDWHF]QD�GHILQLFMD�ZLQQD�REHMPRZDü�FDá� Uy*QRURGQR�ü�SXQNWyZ�ZLG]HQLD�2G� NLONX� ODW� Z� 3ROVFH�� SRGREQLH� MDN� Z� ZLHOX� LQQ\FK� NUDMDFK�� WRF]\� VL G\VNXVMD� QDG� GHILQLFM� WHJR�SRMFLD��MHGQDN*H�QLH�RSUDFRZDQR�MHV]F]H�RVWDWHF]QHJR�VIRUPXáRZDQLD��=D�MHGQ� ]�EDUG]LHM�WUDIQ\FK��VSR�UyG�GX*HM�OLF]E\�Uy*Q\FK�GHILQLFML��PR*QD�X]QDü�QDVWSXM�F���-DNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�WR�]ELyU�SDUDPHWUyZ�RSLVXM�F\FK�ZáD�FLZR�FL�SURFHVX�GRVWDUF]DQLD�HQHUJLL�GR� X*\WNRZQLND� Z� QRUPDOQ\FK� ZDUXQNDFK� SUDF\�� RNUH�ODM�F\FK� FL�JáR�ü� ]DVLODQLD� �GáXJLH� L� NUyWNLH�SU]HUZ\�Z�]DVLODQLX��RUD] FKDUDNWHU\]XM�F\FK�QDSLFLH�]DVLODM�FH��ZDUWR�ü��QLHV\PHWUL��F]VWRWOLZR�ü��NV]WDáW�SU]HELHJX�F]DVRZHJR��8:$*$ �� -DNR�ü�HQHUJLL�Z\UD*D�VL VWRSQLHP�]DGRZROHQLD�X*\WNRZQLND�]�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD�8:$*$� �� -DNR�ü� HQHUJLL� ]DOH*QD� MHVW� QLH� W\ONR� RG� ZDUXQNyZ� ]DVLODQLD�� OHF]� WDN*H� RG� URG]DMX�

VWRVRZDQHJR� VSU]WX� �MHJR� RGSRUQR�FL� QD� ]DEXU]HQLD� L� MHJR� HPLV\MQR�FL�� RUD]� SUDNW\NL�LQVWDODF\MQHM�

8ZDJD� �� MHVW� ZD*QD� ]� SUDNW\F]QHJR� SXQNWX�ZLG]HQLD�� -DNR�ü� HQHUJLL� MHVW� GREUD�� MH*HOL� MHM� OLF]ERZH�ZVND(QLNL� ]DZLHUDM� VL Z� SU]HG]LDáDFK� RNUH�ORQ\FK� ZDUXQNDPL� NRQWUDNWX� QD� GRVWDZ HQHUJLL� RUD]�MH*HOL�QLH�V� ]JáDV]DQH�VNDUJL�RG�X*\WNRZQLNyZ��2EHFQR�ü�Uy*QHJR�URG]DMX�]DEXU]H� QLH�R]QDF]D��*H�LVWQLHM� SUREOHP\� ]� MDNR�FL� HQHUJLL��2QH�SRMDZL� VL W\ONR�ZyZF]DV�� MH*HOL�Z\VW�SL� QLHNRU]\VWQH�� ]�X*\WNRZHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD��]MDZLVND�OXE��MH*HOL�Z\VW�SL�ZDGOLZD�SUDFD�VSU]WX�OXE�LQVWDODFML�8ZDJD� �� SRGNUH�OD� IDNW�� *H� RGSRZLHG]LDOQR�ü� ]D� MDNR�ü� HQHUJLL� VSRF]\ZD� QLH� W\ONR� SR� VWURQLH�GRVWDZF\� �PRGHUQL]DFMD� ZDUXQNyZ� ]DVLODQLD��� OHF]� UyZQLH* SRQRVL� M� SURGXFHQW� VSU]WX��SU]HVWU]HJDQLH� RGSRZLHGQLFK� QRUP� L� SU]HSLVyZ� GRW\F]�F\FK� FHFK� WHFKQLF]Q\FK� Z\UREyZ�� RUD]�X*\WNRZQLN��UHVSHNWRZDQLH�WHFKQLF]Q\FK�ZDUXQNyZ�SU]\á�F]HQLD��:�W\P�PLHMVFX�QDOH*\�SRGNUH�OLü��*H�NRPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD��(0&��RUD]� MDNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM� V� GZRPD� Uy*Q\PL� NRQFHSFMDPL� �ZJ� ,(&��� ]JRGQLH� ]� NWyU\PL�� (0&� GRW\F]\� Z\á�F]QLH�RGSRUQR�FL� L� HPLV\MQR�FL� XU]�G]H��VSU]WX� L� V\VWHPyZ� RUD]� ]DEXU]H��� .RPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD�PR*H�E\ü�UR]ZD*DQD�MDNR�F]�ü�VNáDGRZD�]QDF]QLH�ZLNV]HM�SUREOHPDW\NL��MDN�MHVW� MDNR�ü� HQHUJLL�� NWyUD� SUyF]� VSU]WX� L� ]DEXU]H� GRW\F]\� UyZQLH* VWDQX� V\VWHPX�HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR�� 2F]\ZL�FLH� SRPLG]\� QLPL� LVWQLHM� �FLVáH� ]ZL�]NL�� MDNR� *H�� SU]\NáDGRZR��SDUDPHWU\� QDSLFLD� ]DOH*�� RG� HPLVML� SU]HZRG]RQ\FK� ]DEXU]H� L� LFK� RJUDQLF]H��� -HVW� WR� (UyGáHP�F]VWHJR� WUDNWRZDQLD� W\FK� SRMü� Z\PLHQQLH��:� W\P� NRQWHN�FLH�ZDUWR�FL� GRSXV]F]DOQH� RNUH�ODQH� Z�G]LHG]LQLH� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� QLH� SRZLQQ\� E\ü� P\ORQH� ]� SR]LRPDPL� NRPSDW\ELOQR�FL�� 7H�RVWDWQLH� GRW\F]� V]F]HJyOQ\FK� ]DEXU]H� Z\VWSXM�F\FK� Z� RNUH�ORQ\P� �URGRZLVNX�HOHNWURPDJQHW\F]Q\P� L� SHáQL� URO ZDUWR�FL� UHIHUHQF\MQ\FK� GOD� NRRUG\QDFML� SR]LRPyZ� HPLVML� L�Z\PDJD� RGSRUQR�FLRZ\FK� Z� FHOX� X]\VNDQLD� NRPSDW\ELOQR�FL� (0&�� 3R]LRP\� NRPSDW\ELOQR�FL�GRW\F]� JáyZQLH� SURMHNWRZDQLD� VSU]WX� OXE� V\VWHPX�� SR]LRP\� MDNR�FL� HQHUJLL� � RSLVX� U]HF]\ZLVWHJR�VWDQX�VLHFL�]DVLODM�FHM��:\VWSXM�FH�F]VWR�QLHSRUR]XPLHQLD�Z�UR]XPLHQLX�W\FK�GZyFK�SRMü��WM��(0&�L�MDNR�FL� HQHUJLL�� Z\QLNDM� ]� IDNWX��*H�SRMFLH� NRPSDW\ELOQR�FL� HOHNWURPDJQHW\F]QHM� MHVW� VWRVRZDQH�Z�GZyFK�Uy*Q\FK�]QDF]HQLDFK�� Z� REV]DU]H� QRUPDOL]DFML� (0&� MHVW� VWRVRZDQH� Z� V]HUV]\P� VHQVLH� ± WX� FHOHP� MHVW� ]DSHZQLHQLH�

NRPSDW\ELOQR�FL� SRSU]H]� ZáD�FLZ� NRRUG\QDFM SR]LRPyZ� RGSRUQR�FL� L� SR]LRPyZ� HPLV\MQR�FL�RGELRUQLNyZ��]DNUHVHP�REMWH�V� ZV]\VWNLH�HOHNWURPDJQHW\F]QH�]MDZLVND�]DEXU]DM�FH�

Page 7: #9 Lubin

� Z� M]\NX� SRWRF]Q\P� (0&� L� MDNR�ü� HQHUJLL� V� QLHNLHG\� WUDNWRZDQH� MDNR� GZD� Uy*QH� REV]DU\�]QDF]HQLRZH� Z\PDJDM�FH� Uy*Q\FK� PHWRG� DQDOL]\�� Uy*Q\FK� WHFKQLN� UHGXNFML� ]DEXU]H� LWS��� ]�SHZQ\P�W\ONR�QLHZLHONLP�REV]DUHP�ZVSyOQ\P��:�W\P�UR]XPLHQLX�(0&�GRW\F]\�]DEXU]H� ZLHONLHM�F]VWRWOLZR�FL�R�FKDUDNWHU]H�SURPLHQLRZDQ\P�L�SU]HZRG]RQ\FK�SU]H]�]LHPL��SRGF]DV�JG\�MDNR�ü�HQHUJLL�GRW\F]\�]MDZLVN�PDáHM�F]VWRWOLZR�FL�UR]FKRG]�F\FK�VL SU]H]�V\VWHP�]DVLODM�F\��

:� ODWDFK� �������� Z� UDPDFK� ,(&� SU]HSURZDG]RQR� G\VNXVM GRW\F]�F� FHORZR�FL� SURZDG]HQLD�RGUEQ\FK� G]LDáD� QRUPDOL]DF\MQ\FK� Z� G]LHG]LQLH� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� 2VWDWHF]QLH�]GHF\GRZDQR��*H�GRNXPHQW\� WDNLH�EG� Z\GDZDQH�Z�VHULL� ÄNRPSDW\ELOQR�FLRZHM´��������:�UDPDFK�NRPLWHWX�,(&���$��JUXSD�URERF]D�:*����RSUDFRZDáD�SLHUZV]� QRUP GRW\F]�F� WHM�SUREOHPDW\NL�GOD�VLHFL�QQ�L��1��.RPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD��(0&��� &]�ü����0HWRG\�WHVWRZDQLD�L�SRPLDUyZ��$UNXV]�����3RPLDU\�SDUDPHWUyZ�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�:� QLHNWyU\FK� SUDFDFK� MDNR�ü� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� XWR*VDPLD� VL ]� MDNR�FL� ]DVLODQLD� RGELRUFyZ��Zá�F]DM�F�GR�RJyOQ\FK�FHFK� MDNR�FLRZ\FK�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM� WDN*H�QLH]DZRGQR�ü� MHM�GRVWDZ\��D�Z�V]F]HJyOQR�FL� SU]HUZ\� Z� ]DVLODQLX� RGELRUFyZ� RUD]� MDNR�ü� �ZLDGF]RQ\FK� XVáXJ�� -HVW� WR� G\VNXV\MQ\�SRJO�G��SRQLHZD* SURFHV�GRVWDUF]DQLD�WRZDUX��HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��D� MHJR�FHFK\�MDNR�FLRZH��MDNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��± WR�]XSHáQLH�RGPLHQQH�NDWHJRULH�SRMFLRZH�=�SU]HGVWDZLRQ\FK�SRZ\*HM�LQIRUPDFML�PR*QD�Z\FL�JQ�ü�RJyOQ\�ZQLRVHN��*H�GRW\FKF]DV�QLH�]RVWDáD�Z�]DGRZDODM�F\� L� MHGQR]QDF]Q\�VSRVyE�RNUH�ORQD�GHILQLFMD� MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��6]HURNL�]DVLJ�G]LDáD� ]ZL�]DQ\FK�]�MHM�Z\WZDU]DQLHP��SU]HV\áHP�L�X*\WNRZDQLHP�RUD]�WRZDU]\V]�FH�WHPX�SUREOHP\�WHFKQLF]QH� L� HNRQRPLF]QH� Z\PDJDM� SLOQHJR� ± Z� PLG]\QDURGRZHM� VNDOL� ± RSUDFRZDQLD� SHáQHM� L�MHGQR]QDF]QHM�GHILQLFML������'5Ï'à$��=à(-��-$.2�&,��(1(5*,,��(/(.75<&=1(-�0RJ� E\ü�QLPL�]DUyZQR�RGELRUQLNL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��SU]HNV]WDáWQLNL�VWDW\F]QH��UHJXORZDQH�QDSG\�HOHNWU\F]QH�� 836�� ]DVLODF]H� LPSXOVRZH�� SLHFH� LQGXNF\MQH� L� áXNRZH�� NOLPDW\]DFMD�� IOXRUHVFHQF\MQH� L�JD]RZR�Z\áDGRZF]H� R�ZLHWOHQLH�� QDV\FRQH� REZRG\� PDJQHW\F]QH� LWS��� MDN� UyZQLH* VDP� V\VWHP�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\�-HGQ� ]� QDMLVWRWQLHMV]\FK� SU]\F]\Q� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL Z� JUXSLH� RGELRUQLNyZ� V� XU]�G]HQLD�HQHUJRHOHNWURQLF]QH� ]H� Z]JOGX� QD� QLHOLQLRZ� FKDUDNWHU\VW\N SU�GRZR�QDSLFLRZ� HOHPHQWyZ�SyáSU]HZRGQLNRZ\FK� L� URVQ�F� F]VWRWOLZR�ü� LFK� á�F]HQLD�� ,VWRWQ\P� F]\QQLNLHP� MHVW� WDN*H� FRUD]�ZLNV]D� SRZV]HFKQR�ü� LFK� VWRVRZDQLD� 8NáDG\� HQHUJRHOHNWURQLF]QH� V� VWRVRZDQH� QD� ND*G\P�SR]LRPLH�QDSLFLD� RG�QS��PDá\FK� ]DVLODF]\� NRPSXWHURZ\FK� GR� RGELRUQLNyZ�EDUG]R� GX*\FK�PRF\� WM��XNáDG\� QDSGRZH� PDV]\Q� Z\FL�JRZ\FK�� :\VWSXM� Z� ND*G\P� �URGRZLVNX� HOHNWURPDJQHW\F]Q\P��NRPXQDOQ\P��XVáXJRZR�KDQGORZ\P��SU]HP\VáRZ\P�LWS��%DUG]R� ]QDF]�F� URO Z� ]DJDGQLHQLDFK� MDNR�FL� HQHUJLL� RGJU\ZD� WDN*H� SUDNW\ND� X]LHPLHQLD��1LHZáD�FLZLH�Z\NRQDQ\�X]LRP�PR*H�E\ü�SU]\F]\Q� RJURPQHM�OLF]E\�SUREOHPyZ�]ZL�]DQ\FK�]�MDNR�FL�]DVLODQLD�� 6WDQ\� SU]HM�FLRZH� LQLFMRZDQH� Z� V\VWHPLH�� SU]HQLNDM��� SUDNW\F]QLH� QLH� WáXPLRQH�� SRSU]H]�XNáDG�X]LHPLDM�F\�L�GRFLHUDM� QS��GR�F]XáHJR�VSU]WX�HOHNWURQLF]QHJR�VWDM�F�VL SU]\F]\QDPL�UHDOQ\FK�]DJUR*H�������52'=$-(�=$%85=(� (/(.7520$*1(7<&=1<&+�=:,�=$1<&+�=�-$.2�&,� (1(5*,,=DEXU]HQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH� PR*QD� SRG]LHOLü� QD� ORVRZH� �]DEXU]HQLD� DWPRVIHU\F]QH�� Z\SDGNL�GURJRZH��LWS���L�]GHWHUPLQRZDQH��URG]DMHP�RGELRUQLND��V\VWHPX�]DVLODM�FHJR�LWS���&KDUDNWHU�LFK�(UyGHá�WH* PR*H� E\ü� Uy*Q\�� 0R*QD� Z\Uy*QLü� (UyGáD� QDWXUDOQH� �QS�� Z\áDGRZDQLD� DWPRVIHU\F]QH�� L� (UyGáD�Z\WZRU]RQH� SU]H]� F]áRZLHND�� D� ]ORNDOL]RZDQH� Z� V\VWHPLH� ]DVLODM�F\P� OXE� SR� VWURQLH� RGELRUF\�� =H�Z]JOGX�QD�VNXWHN�Z\VWSRZDQLD�PR*QD�MH�SRG]LHOLü�QD�

� ]DEXU]HQLD� Z\ZRáXM�FH� VNXWNL� QDW\FKPLDVWRZH� ]ZL�]DQH� Z\á�F]QLH� ]� IDNWHP� Z\VW�SLHQLD�]MDZLVND�D�QLH�]�F]DVHP�MHJR�WUZDQLD�QS��EáGQH�G]LDáDQLH�XNáDGyZ�]DEH]SLHF]H���XU]�G]H�VWHUXM�F\FK�L�UHJXODF\MQ\FK��WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK�LWS�

� ]DEXU]HQLD� Z\ZRáXM�FH� VNXWNL� GáXJRWUZDáH�� ]ZL�]DQH� ]� ZDUWR�FL� ]DEXU]HQLD� L� F]DVHP� MHJR�WUZDQLD�QS��SU]\VSLHV]HQLH�SURFHVX�VWDU]HQLD�L]RODFML�PDV]\Q�HOHNWU\F]Q\FK�L�NDEOL��GRGDWNRZH�VWUDW\�PRF\�Z�WRUDFK�SU�GRZ\FK��SU]HFL�*HQLH�HOHPHQWyZ�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�LWS�

Page 8: #9 Lubin

��

-DNR�ü�HQHUJLL�FKDUDNWHU\]RZDQD�MHVW�]ELRUHP�OLF]ERZ\FK�ZDUWR�FL�± SDUDPHWUDPL�MDNR�FL�NWyUH�PR*QD�SRG]LHOLü�QD�WU]\�JUXS\�

� SDUDPHWU\� GRW\F]�FH� QRUPDOQ\FK�ZDUXQNyZ� SUDF\� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR� � ZDUWR�ü� QDSLFLD�ZUD]� ]� SU]HG]LDáHP� WROHUDQFML�� ZROQH� ]PLDQ\� QDSLFLD�� GáXJLH� SU]HUZ\� Z� QDSLFLX� �SRZ\*HM��PLQ���ZDUWR�ü�F]VWRWOLZR�FL�ZUD]�]�SU]HG]LDáHP�WROHUDQFML��ZROQH�]PLDQ\�F]VWRWOLZR�FL�

� SDUDPHWU\� GRW\F]�FH� ]DEXU]RQ\FK� ZDUXQNyZ� SUDF\� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR� ± SU]HSLFLD��V]\ENLH�]PLDQ\�QDSLFLD��ZDKDQLD�QDSLFLD��PLJRWDQLH��ZLDWáD��QLHV\PHWULD�QDSLFLD��

� SDUDPHWU\�GRW\F]�FH�]DEXU]H� Z�SU]HELHJX�F]DVRZ\P�QDSLFLD�]DVLODM�FHJR�± KDUPRQLF]QH��LQWHUKDUPRQLF]QH�� V\JQDá\� QDSLFLRZH� GR� WUDQVPLVML� LQIRUPDFML� QDáR*RQH� QD QDSLFLH�]DVLODM�FH��]DáDPDQLD�NRPXWDF\MQH��SU]HM�FLRZH�SU]HSLFLD��]DáDPDQLD�QDSLFLD��NUyWNRWUZDáH�Z]URVW\�QDSLFLD��NUyWNLH�SU]HUZ\�Z�]DVLODQLX�

]DSDG�QDSLFLD NUyWND�SU]HUZD�Z�]DVLODQLX ZDKDQLD�QDSLFLD

Z]URVW�QDSLFLD RGNV]WDáFHQLH�SU]HELHJX�F]DVRZHJR

DV\PHWULD

5\V�������3U]\NáDG\�QDMF]�FLHM�UR]ZD*DQ\FK�]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK:� WDEOLF\� �� �UyZQLH* QD� U\VXQNX� ��� � SU]HGVWDZLRQR ]HVWDZLHQLH� ]ELRUF]H� Uy*Q\FK� ]DEXU]H�Z\VWSXM�F\FK� Z� VLHFLDFK� ]DVLODM�F\FK� QLVNLHJR� QDSLFLD�� :LHOH� ]� QLFK� MHVW� UyZQLH* LVWRWQ\FK� QD�SR]LRPLH��UHGQLHJR� L�Z\VRNLHJR�QDSLFLD��:� W\P�RVWDWQLP�SU]\SDGNX�GR�JUXS\�]MDZLVN�GRW\F]�F\FK�MDNR�FL� HQHUJLL� Z� GX*\FK�� UR]EXGRZDQ\FK� V\VWHPDFK� QDOH*\� ]DOLF]\ü� UyZQLH* VWDQ\� G\QDPLF]QH�]ZL�]DQH�]�SURFHVDPL�SU]HV\áX�HQHUJLL�WM��RVF\ODFMH�PRF\��UH]RQDQVH�VXEKDUPRQLF]QH��LWS��:LNV]R�ü�Z\V]F]HJyOQLRQ\FK� Z� WDEOLF\� ]DEXU]H� QDOH*\�� ]JRGQLH� ]� NODV\ILNDFM� 0LG]\QDURGRZHJR� .RPLWHWX�(OHNWURWHFKQLNL� �,(&��GR�NDWHJRULL� ]MDZLVN�SU]HZRG]RQ\FK�QLVNLHM� F]VWRWOLZR�FL��3UyF]� WHM�JUXS\� ,(&�Z\Uy*QLD�]DEXU]HQLD�SU]HZRG]RQH�GX*HM�F]VWRWOLZR�FL��QS��VWDQ\�SU]HM�FLRZH�Z�QDSLFLX�L�]DáDPDQLD�NRPXWDF\MQH��RUD]�]MDZLVND�SRORZH��UDGLDFMD�QLVNLHM�L�Z\VRNLHM�F]VWRWOLZR�FL��3RZV]HFKQ� ]DVDG� SU]\MW� SU]H]� SURGXFHQWyZ� MHVW� RNUH�ODQLH� Z� GDQ\FK� WHFKQLF]Q\FK�XU]�G]H��LQVWDODFML� SU]HG]LDáX� GRSXV]F]DOQ\FK� ]PLDQ� ZDUWR�FL� VNXWHF]QHM� QDSLFLD� Z\UD*RQ\FK� Z�SURFHQWDFK�]QDPLRQRZHJR�OXE�GHNODURZDQHJR�QDSLFLD��

Page 9: #9 Lubin

��

7DEHOD�����± 3U]\NáDGRZH�]HVWDZLHQLH�]DEXU]H� Z\VWSXM�F\FK�Z�VLHFLDFK�]DVLODM�F\FK�ZJ�,(((������

.DWHJRULD 3DVPR�F]VWRWOL�ZR�FL

7\SRZ\�F]DV�WUZDQLD

7\SRZD�ZDUWR�ü

���6WDQ\�SU]HM�FLRZH��� ,PSXOVRZH N+]�² VP���¢ �N9����N$��� 2VF\ODFMH

������PDáD�F]VWRWOLZR�ü +]���¢ ¢ ���RNUHVyZ ��� ��������UHGQLD�F]VWRWOLZR�ü

�����N+] ¢ ��RNUHVyZ �� �������GX*D�F]VWRWOLZR�ü ² �N+] ¢ ����RNUHVX ���� �

���.UyWNLH�]PLDQ\��� =DáDPDQLD�QDSLFLD

������EDUG]R�NUyWNLH �������RNUHVyZ

�������������NUyWNLH ���� �V ��������������FKZLORZH �V��PLQ �������

��� :]URVW\�QDSLFLD������EDUG]R�NUyWNLH �������

RNUHVyZ��������

������NUyWNLH ����V�RNUHVyZ

�������������FKZLORZH �V��PLQ ��������

���'áXJLH�]PLDQ\��� :]URVW\�QDSLFLD ² �PLQ ���������� 2EQL*HQLH�QDSLFLD ² �PLQ �������

���3U]HUZ\��� NUyWNLH ¢ �V ���� FKZLORZH� �V��PLQ ���� GáXJLH ² �PLQ �

���2GNV]WDáFHQLH�SU]HELHJX��� 1DSLFLH �����ZK VWDQ�XVWDORQ\ �������� 3U�G �����ZK VWDQ�XVWDORQ\ ������

���.RPXWDF\MQH�]DáDPDQLD� ������N+] VWDQ�XVWDORQ\���0LJRWDQLH��ZLDWáD ������+] VSRUDG\F]QH ����������6]XP��QRLVH� �����N+] VSRUDG\F]QH

:�]DNUHVLH�PDá\FK�F]VWRWOLZR�FL� ]DEXU]HQLD�Z�VLHFLDFK�QQ�SRMDZLDM� L� UR]SU]HVWU]HQLDM� VL SU]HGH�ZV]\VWNLP�QD�VNXWHN�EH]SR�UHGQLHJR�SU]HZRG]HQLD��D�WDN*H�Z�PQLHMV]\P�VWRSQLX�Z�Z\QLNX�VSU]*H�NRQGXNWDQF\MQ\FK�� SRMHPQR�FLRZ\FK� RUD]� LQGXNRZDQLD� Z� SU]HZRGDFK�� 1DWRPLDVW� Z� ]DNUHVLH�Z\*V]\FK�F]VWRWOLZR�FL�JáyZQ� GURJ� UR]SU]HVWU]HQLDQLD�VL ]DEXU]H� MHVW�LFK�SURPLHQLRZDQLH������2*Ï/1(�=$6$'<�52=:,�=<:$1,$�352%/(0Ï:�-$.2�&,�(1(5*,,:��URGRZLVNX� HOHNWURPDJQHW\F]Q\P�Z� NWyU\P�SUDFXMH� XU]�G]HQLH�LQVWDODFMD�VSU]W�PR*QD�Z\Uy*QLü�WU]\� SRGVWDZRZH� HOHPHQW\� VNáDGRZH� LVWRWQH� ]� SXQNWX� ZLG]HQLD� MDNR�FL� HQHUJLL� �RJyOQLH�NRPSDW\ELOQR�FL� HOHNWURPDJQHW\F]QHM�� ± (UyGáR� ]DEXU]HQLD�� XNáDG� VSU]JDM�F\�� ]DNáyFDQ\� RGELRUQLN��U\VXQHN����

5\V�������0RGHO��URGRZLVND�HOHNWURPDJQHW\F]QHJR

Page 10: #9 Lubin

��

&KF�F�]UHGXNRZDü�VNXWNL�]áHM�MDNR�FL�HQHUJLL�PR*OLZH�V� WU]\�GURJL�SRVWSRZDQLD��QDMOHSLHM�VWRVRZDQH�MHGQRF]H�QLH��

� RJUDQLF]HQLH� HPLVML� (UyGáD� ]DEXU]H� �Z\PXV]DQH� SRSU]H]� QRUP\� SURGXNWyZ� OXE� ]DVDG\�Z\GDZDQLD� ZDUXQNyZ� WHFKQLF]Q\FK� SU]\á�F]HQLD� RGELRUQLNyZ�� D� UHDOL]RZDQH� SRSU]H]�VWRVRZDQLH� QS�� SU]HNV]WDáWQLNyZ� ]� NRUHNFM� ZVSyáF]\QQLND� PRF\�� ILOWUyZ� SDV\ZQ\FK� OXE�DNW\ZQ\FK�� NRPSHQVDWRUyZ� PRF\� ELHUQHM�� ZHM�FLRZ\FK� LQWHUIHMVyZ� GOD� QLHOLQLRZ\FK�RGELRUQLNyZ��ZáD�FLZ� WHFKQLN X]LHPLH� L�HNUDQRZDQLD��LWS����

� ]UHGXNRZDQLH� VWRSQLD� VSU]*HQLD� (UyGáD� ]DEXU]H� ]� RGELRUQLNLHP� HQHUJLL� QS�� SRSU]H]�SU]\á�F]HQLH� RGELRUQLND� HPLWXM�FHJR� ]DEXU]HQLD� GR� SXQNWyZ� V\VWHPX� R� GX*\FK� PRFDFK�]ZDUFLD�� ]DVLOHQLH� RGELRUQLND� ]DEXU]DM�FHJR� OXE� F]XáHJR� QD� ]DEXU]HQLD� ]� Z\G]LHORQ\FK��GHG\NRZDQ\FK�GOD� QLHJR� OLQLL�� UH]\JQDFM ]�GáDZLNRZDQLD� OLQLL�� VWRVRZDQLH� UyZQROHJá\FK� OLQLL��SUDF OLQLL� Z� SLHU�FLHQLX�� ZáD�FLZH� ORNDOL]RZDQLH� NRQGHQVDWRUyZ�� VWRVRZDQLH�DXWRWUDQVIRUPDWRUyZ� OXE� WUDQVIRUPDWRUyZ� ]� DXWRPDW\F]Q� ]PLDQ� RGF]HSyZ�� LWS�� 6� WR�UyZQLH* WH� G]LDáDQLD� WHFKQLF]QH� NWyUH� SRSUDZLDM� MDNR�ü� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR� Z� VHQVLH�UHGXNFML�]DEXU]H� Z�QLP�SRZVWDM�F\FK�RUD]�]ZLNV]DM�FH�MHJR�RGSRUQR�ü��QS��ZLNV]\�XG]LDá�OLQLL� NDEORZ\FK� Z� UHODFML� GR� QDSRZLHWU]Q\FK�� RGSRZLHGQLD� SUDNW\ND� HOLPLQDFML� ]ZDUü��VWRVRZDQLH�ZáD�FLZ\FK�V\VWHPyZ�RFKURQ\�SU]HSLFLRZHM�LWS��]

� ]ZLNV]HQLH�RGSRUQR�FL�RGELRUQLNyZ QD�]DEXU]HQLD�SRSU]H]�QS��VWRVRZDQLH�RGSRZLHGQLFK�ZVSyáF]\QQLNyZ� EH]SLHF]H�VWZD� SU]\� Z\PLDURZDQLX� XU]�G]H��� VWRVRZDQLH� ILOWUyZ�ZHM�FLRZ\FK�� RGSRZLHGQL� NRQVWUXNFM XU]�G]H��� HNUDQRZDQLH�� VWRVRZDQLH� XNáDGyZ�EH]SU]HUZRZHJR� ]DVLODQLD� L� VWDELOL]DWRUyZ� QDSLFLD�� ZáD�FLZ\� GREyU XU]�G]H� GR� GDQ\FK�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD��ZáD�FLZ� WHFKQLN X]LHPLH� LWS�

%DUG]LHM�V]F]HJyáRZH�RPyZLHQLH�VSRVREyZ�UHGXNFML�VNXWNyZ�]áHM� MDNR�FL� MHVW�PR*OLZH�Z�RGQLHVLHQLX�GR� NRQNUHWQ\FK� ]DEXU]H��� Z\Uy*QLRQ\FK� RGELRUQLNyZ�� RNUH�ORQ\FK� WHFKQRORJLL� RUD]� �FL�OH]GHILQLRZDQ\FK�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD�5DFMRQDOQH�X*\WNRZDQLH�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM� WR� WDN*H�]DJDGQLHQLH� UHGXNFML�NRV]WyZ�Z\QLNDM�F\FK�]H�]á\FK� ZDUXQNyZ� MHM� GRVWDZ\� RUD]� GREyU� �URGNyZ� VáX*�F\FK� SRSUDZLH� MDNR�FL� � VNXWHF]Q\FK� ]�WHFKQLF]QHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD� L�X]DVDGQLRQ\FK�HNRQRPLF]QLH�� �.RV]W\�QLVNLHM� MDNR�FL�]DVLODQLD�FRUD]�F]�FLHM� VWDM� VL VSUDZ� QDMZD*QLHMV]HM� ZDJL� GOD� SU]HP\VáX� L� ILUP� XVáXJRZ\FK�� 2EOLF]D� VL�� *H�SUREOHP\�]ZL�]DQH�]�MDNR�FL� ]DVLODQLD�NRV]WXM� G]L� SU]HP\Vá�L�KDQGHO�HXURSHMVNL�RNRáR�����POG HXUR�URF]QLH��SRGF]DV�JG\�QDNáDG\�QD��URGNL�]DSRELHJDM�FH�SRZVWDZDQLX�W\FK�SUREOHPyZ�QLH�SU]HNUDF]DM��� �� WHM� NZRW\� >ZZZ�OSTL�RUJ@�� :� F]HUZFX� ����� URNX� RGE\áD� VL Z� %UXNVHOL� NRQIHUHQFMD�� QD� NWyUHM�VIRUPXáRZDQR�ZQLRVHN��*H�NRV]W\�]ZL�]DQH�]�MDNR�FL� HQHUJLL�PDM� RGG]LDá\ZDQLH�QD�W\OH�SRZV]HFKQH�L� QD� WDN� PLDU�� *H� SRWU]HEQD� MHVW� RJyOQRHXURSHMVND� LQLFMDW\ZD�� NWyUD� XUXFKRPL� SUDNW\F]QH�SRUDGQLFWZR�GOD��URGRZLVN��NWyUH�GR�ZLDGF]DM� WDNLFK�SUREOHPyZ� L�NWyUH�QLH�SRWUDIL� VRELH�]�QLPL�Z�RSW\PDOQ\� VSRVyE� SRUDG]Lü�� 2GSRZLHG]L� MHVW� HXURSHMVNL� SURJUDP� G\GDNW\F]Q\� /HRQDUGR� 3RZHU�4XDOLW\� ,QLWLDWLYH� >ZZZ�OSTL�RUJ@�� 5DFMRQDOQH� SRVWSRZDQLH� Z� G]LHG]LQLH� MDNR�FL� HQHUJLL� Z\PDJD� Z�SLHUZV]HM� NROHMQR�FL� RFHQ\� U]HF]\ZLVW\FK� NRV]WyZ� SRZRGRZDQ\FK� Z\VWSRZDQLHP� ]DEXU]H�HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK�� D� QDVWSQLH� XG]LHOHQLD� RGSRZLHG]L� QD� S\WDQLH�� LOH� SLHQLG]\� QDOH*\�]DLQZHVWRZDü� Z� G]LDáDQLD� ]DSRELHJDZF]H�� DE\� ]PLQLPDOL]RZDü� U\]\NR� DZDULL"� 2GSRZLHG]� QD� WR�S\WDQLH�]DOH*\�RG�FKDUDNWHUX�SURZDG]RQHM�G]LDáDOQR�FL�L�RF]\ZL�FLH�RG�URG]DMX�]DEXU]HQLD�.R�FRZ\P�HIHNWHP�UHDOL]DFML�SRZ\*V]HM�SURFHGXU\�SRVWSRZDQLD�MHVW�OLVWD�PR*OLZ\FK�UR]ZL�]D� RUD]�Z\FHQD�NRV]WyZ� LFK�UHDOL]DFML��-H*HOL�SURSR]\FMD�REHMPXMH�VWRVRZDQLH�UyZQRF]H�QLH�NLONX�VSRVREyZ�]DUyZQR�Z�VLHFL�SXEOLF]QHM�MDN�L�ZHZQ�WU]�]DNáDGRZHM�RUD]�Z�VDP\P�VSU]FLH��WR�UR]ZL�]DQLH�SRZLQQR�E\ü� SU]HG\VNXWRZDQH� ]� G\VWU\EXWRUHP� HQHUJLL�� SURGXFHQWHP� VSU]WX� RUD]� ILQDOQ\P� RGELRUF��� =D�JHQHUDOQ� ]DVDG QDOH*\�SU]\M�ü�WR��*H�NRV]W�G]LDáD� ]PLHU]DM�F\FK�GR�SRSUDZ\�MDNR�FL�HQHUJLL�MHVW�]�SHZQR�FL� QL*V]\� QL* NRV]W� SRWHQFMDOQ\FK� VNXWNyZ� Z\QLNDM�F\FK� ]H� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL�� =DZV]H� Z�WDNLP�SU]\SDGNX�SRZVWDMH� MHGQDN*H�S\WDQLH�� NWR� WH�NRV]W\�SRZLQLHQ�SRQRVLü"�:�]DVDG]LH�V� F]WHU\�PR*OLZR�FL� VWDQRZL�FH� SRGVWDZ ZVSyáF]HVQ\FK� UR]ZL�]D� VWRVRZDQ\FK� Z� ZLHOX� NUDMDFK�� ����RGELRUFD��MH*HOL�VWRVXMH�XU]�G]HQLD�F]XáH�QD�]DEXU]HQLD� OXE�HPLWXM�FH�]DEXU]HQLD��PXVL�]�WHJR�W\WXáX�SRQRVLü� NRV]W\� ���� HQHUJHW\ND� ]DZRGRZD� ���� HQHUJHW\ND� L� RGELRUFD� Z� XVWDORQ\FK� SURSRUFMDFK� ����SD�VWZR�]�EXG*HWX�ERZLHP�MDNR�ü�HQHUJLL�MHVW�WDN*H�SUREOHPHP�VRFMDOQ\P�-H*HOL�PyZLP\� R� VNXWNDFK� WR� QLH� VSRVyE� QLH� SRGNUH�OLü�� *H� LVWQLHM� G]LHG]LQ\�� NWyU\FK� LVWQLHQLH� MHVW�ZDUXQNRZDQH� GREU� MDNR�FL� HQHUJLL�� D� GOD� NWyU\FK� NRV]W\� MHM� X]\VNDQLD� V� Z� ZLHOX� SU]\SDGNDFK�]DJDGQLHQLHP� GUXJRU]GQ\P�� 1DOH*�� GR� QLFK� ]� SHZQR�FL� V\VWHP\� SRGWU]\PDQLD� *\FLD�� EDQNL�GDQ\FK��V]SLWDOH��RGG]LDá\�SDUDPHG\F]QH��PLOLWDUQH�� MHGQRVWNL�X*\WHF]QR�FL�SXEOLF]QHM� WM��HOHNWURZQLH��

Page 11: #9 Lubin

��

JD]RZQLH�� SU]HGVLELRUVWZD� ZRGRFL�JRZH� L� NDQDOL]DF\MQH�� XNáDG\� VWHURZDQLD� ORWQLVN�� LQVW\WXFML�ILQDQVRZ\FK��EDQNyZ��JLHáG\�LWS�6LHü� ]DVLODM�FD� ÄF]\VWD´�� EH]� ]DEXU]H� MHVW� RF]\ZLVW� XWRSL� ]� HNRQRPLF]QHJR� RUD]� WHFKQLF]QHJR�SXQNWX� ZLG]HQLD�� ,VWRWQH� MHVW� MHGQDN*H� Z\]QDF]HQLH� JUDQLF� NRPSDW\ELOQR�FL�� NWyUH� ]DJZDUDQWXM�Z\VWDUF]DM�F\� SR]LRP� ]DGRZROHQLD� NOLHQWD�RGELRUF\� HQHUJLL�� 7X� OH*\� NRPSURPLV� SRPLG]\� MDNR�FL�HQHUJLL�JZDUDQWRZDQD�SU]H]�GRVWDZF L�VSU]WHP�RGELRUF\�

5\V������-DNR�FLRZH�UHODFMH�SRPLG]\�NRV]WHP�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�D�MHM�MDNR�FL�,QZHVWRZDQLH�Z�UR]ZyM�V\VWHPX�HQHUJHW\F]QHJR�SRZRGXMH�Z]URVW�MDNR�FL�]DVLODQLD��3RSUDZD�MDNR�FL�QLH�MHVW�MHGQDN*H�SURSRUFMRQDOQD�GR�ZDUWR�FL�LQZHVW\FML��NRV]W\�Z]UDVWDM� V]\EFLHM�QL* SR]LRP�MDNR�FL�]DVLODQLD�MDN�QD�FKDUDNWHU\VW\FH�SU]HGVWDZLRQHM�QD�U\VXQNX����(IHNWHP�PXVL�E\ü�Z]URVW�FHQ\�HQHUJLL��:� U]HF]\ZLVWR�FL� EG]LH� WR� URG]LQD� FKDUDNWHU\VW\N� GRW\F]�FD� Uy*Q\FK� URG]DMyZ� VLHFL�� Uy*Q\FK�SR]LRPyZ�QDSLü�L�ZUHV]FLH�Uy*Q\FK�]DEXU]H���OHF]�R�SRGREQ\P�SU]HELHJX�Z�VHQVLH�MDNR�FLRZ\P��,P� Z\*V]D� MHVW� MDNR�ü� HQHUJLL� Z� W\P� ZLNV]\P� VWRSQLX� PDOHM� NRV]W\� HNVSORDWDFML� V\VWHPX�]DVLODM�FHJR� RUD]� NRV]W\� VWRVRZDQLD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� �PQLHMV]D� OLF]ED� DZDULL�� Z]URVW� VSU]HGDQHM�HQHUJLL�� UHGXNFMD� NRV]WyZ� X� RGELRUF\� ]ZL�]DQ\FK� ]� ]DEXU]HQLDPL� HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL� LWS���3U]\NáDGRZ� UHODFM SRPLG]\� FDáNRZLW\PL� NRV]WDPL� VWRVRZDQLD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� D� MHM� MDNR�FL�SU]HGVWDZLRQR� QD� U\VXQNX� ���:� U]HF]\ZLVWR�FL� MHVW� WR� URG]LQD� FKDUDNWHU\VW\N� GOD� Uy*Q\FK�ZLHONR�FL�SU]\MW\FK� MDNR�SDUDPHWU� �QS�� URG]DM� ]DEXU]HQLD�� URG]DM�RGELRUF\� LWS����.RV]W�VXPDU\F]Q\�PD�SHZQH�PLQLPXP�RGSRZLDGDM�FH�RSW\PDOQHM� �QLH�PDNV\PDOQHM��± ]�SXQNWX�ZLG]HQLD�PLQLPDOL]DFML�NRV]WyZ� �MDNR�FL�HQHUJLL������3$571(5=<�1$�5<1.8�(1(5*,,�(/(.75<&=1(-:�PLHMVFH�VWDUHJR�PRGHOX��GRVWDZFD�HQHUJLL�L�MHM�RGELRUFD��Z�NWyU\P��MDNR�ü�HQHUJLL�E\áD�SUREOHPHP�GZyFK� SDUWQHUyZ� SRMDZLá� VL QRZ\� XNáDG� REHMPXM�F\� FR� QDMPQLHM� F]WHU\� Z]DMHPQLH� ]DOH*QH� VWURQ\��RGELRUF L� GRVWDZF HQHUJLL�� SURGXFHQWD� VSU]WX� RUD]� NRQVXOWDQWD�� 'RVWDZFD� F]VWR� VWZLHUG]D�� *H�(UyGáD�]áHM�MDNR�FL�HQHUJLL�V� SR�VWURQLH�X*\WNRZQLND��SRGF]DV�JG\�WHQ�RVWDWQL�VNDU*\�VL QD�SU]\F]\Q\�]ORNDOL]RZDQH� Z� VLHFL� ]DVLODM�FHM�� =GDU]D� VL�� *H� LFK� Z]DMHPQH� G\VNXVMH� SURZDG]� GR� ZVSyOQHM�NRQNOX]ML�� *H� WR� VSU]W� QLH� MHVW� ZáD�FLZLH� ]DSURMHNWRZDQ\� GR� SUDF\� Z� GDQ\P� �URGRZLVNX�HOHNWURPDJQHW\F]Q\P�&]\�UHODFMH�SRPLG]\�Z\Uy*QLRQ\PL�VWURQDPL�PDM� FKDUDNWHU�DQWDJRQLVW\F]Q\"�1LHNLHG\�WDN��OHF]�MHVW�WR� XNáDG� Z]DMHPQHM� NRHJ]\VWHQFML� L� ZVSyáSUDF\�� NWyU\� QLH� PD� DOWHUQDW\Z\�� 3UREOHPHP� SR]RVWDMH�MHG\QLH� �FLVáH� ]GHILQLRZDQLH� ZáDVQ\FK� REV]DUyZ� G]LDáD� L� Z]DMHPQHM� RGSRZLHG]LDOQR�FL�� F]\OL�XVWDOHQLH�VZRLFK�SR]\FML� QD� U\QNX�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM��1LH� MHVW� WR� áDWZH��'RNXPHQWDPL�XVWDODM�F\PL�UHJXá\�WHM�JU\�V� REHFQLH�

� SUDZR�HQHUJHW\F]QH�L�MHJR�DNW\�Z\NRQDZF]H� SURFHV� SU]\VWRVRZ\ZDQLD� JRVSRGDUNL� GR� Z\PDJD� 8(�� Z� V]F]HJyOQR�FL� GR� MHM� SU]HSLVyZ

SUDZQ\FK�L�QRUP� UR]SRF]\QDM�F\�G]LDáDOQR�ü�Z�3ROVFH�U\QHN�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�L�MHJR�UHJXá\�RUJDQL]DF\MQH�

Page 12: #9 Lubin

��

������2GELRUFD��HQHUJLL��HOHNWU\F]QHM��D��MHM�MDNR�ü�� 6]F]HJyOQ� FHFK� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MHVW� IDNW�� *H� MHM� MDNR�ü� X]DOH*QLRQD� MHVW� Z� RJURPQ\P�

VWRSQLX�RG�RGELRUF\�ILQDOQHJR��%DGDQLD�Z\ND]XM���*H�SRQDG�����ZV]\VWNLFK�SU]\F]\Q�]áHM�MDNR�FL�HQHUJLL�PD�VZRMH�(UyGáR� X� RGELRUF\��6WDG�Z]DMHPQD� UHODFMD�SRPLG]\�GRVWDZF� L� RGELRUF� MHVW�SRGVWDZRZ\P�F]\QQLNLHP�GHWHUPLQXM�F\P�MDNR�ü�HQHUJLL��

�� =�HNRQRPLF]QHJR� L� WHFKQLF]QHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD�� SUREOHP\� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL� NRU]\VWQLH� MHVW�UR]ZL�]\ZDü� EH]SR�UHGQLR� X� RGELRUF\�� F]\OL� X� (UyGáD� ]DEXU]H� L� MHGQRF]H�QLH� Z� QDMEOL*V]\P�RWRF]HQLX�HOHPHQWX�V\VWHPX��NWyU\�MHVW�V]F]HJyOQLH�F]Xá\�QD�WH�]DEXU]HQLD��1LH�MHVW�X]DVDGQLRQD�EXGRZD� VLHFL� ]DVLODM�FHM� JZDUDQWXM�FHM� QDMZ\*V]H� SDUDPHWU\� ]DVLODQLD�� 1LH� ND*G\� RGELRUQLN�Z\PDJD� ERZLHP� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� R� QDMZ\*V]HM� MDNR�FL�� :� QLHNWyU\FK� SU]\SDGNDFK�NRU]\VWQLHMV]H� MHVW� ]ZLNV]HQLH� RGSRUQR�FL� VSU]WX� QD� ]DEXU]HQLD�� ERZLHP� WDNLH� G]LDáDQLH� PD�FKDUDNWHU�VHOHNW\ZQ\�D�G]LNL�WHPX�MHVW�HNRQRPLF]QLH�]DVDGQH�

�� 2GELRUFD� GRPDJD� VL�� DE\� LQVWDODFMD�VSU]W� SU]H]� QLHJR� ]DNXSLRQ\� G]LDáDá� SUDZLGáRZR� L� DE\��URGRZLVNR� HOHNWURPDJQHW\F]QH� QLH� ZSá\ZDáR� QD� QLHJR� GHVWUXNF\MQLH�� 2F]HNXMH�� *H� NRU]\VWQ�FHFK� WHJR� VSU]WX� EG]LH� UyZQLH* MHJR� HQHUJRRV]F]GQR�ü� �Z� ZLHOX� SU]\SDGNDFK� (UyGáR�]ZLNV]RQHM�HPLVML�L�REQL*RQHJR�SR]LRPX�RGSRUQR�FL�QD�]DEXU]HQLD���=DOH*\�PX�UyZQLH* QD�W\P��DE\�QLH�SRQRVLá�RSáDW�NDUQ\FK�]�W\WXáX�SU]\á�F]HQLD�VSU]WX�OXE�LQVWDODFML��&RUD]� F]�FLHM� SU]\� LQVWDORZDQLX� QRZ\FK� XU]�G]H� RGELRUFD� EG]LH� ]PXV]RQ\� SRUyZQDü� LFK�RGSRUQR�ü� QD� NU\W\F]Q\� URG]DM� ]DEXU]HQLD� ]� MDNR�FL� ]DVLODQLD� Z� SXQNFLH� SODQRZDQHJR�SU]\á�F]HQLD��,QIRUPDFMH�R�F]XáR�FL�VSU]WX�PR*H�L�SRZLQLHQ�X]\VNDü�RG�SURGXFHQWD��QLH�]DZV]H�MHVW�WR�áDWZH���,QIRUPDFMH�R�MDNR�FL�]DVLODQLD�SRZLQLHQ�X]\VNDü�RG�GRVWDZF\�HQHUJLL�

�� 1RZ\P� HOHPHQWHP� Z� REHFQHM� V\WXDFML� MHVW� IDNW�� *H� NRQVXPHQWDPL� HQHUJLL� R� Z\VRNLFK�Z\PDJDQLDFK�MDNR�FLRZ\FK�V� Z�FRUD]�ZLNV]\P�VWRSQLX�OLF]QL�RGELRUF\�PDáHM�PRF\�Z�W\P�WDN*H�NRPXQDOQL�� 6WDM� VL RQL� FRUD]� EDUG]LHM�ZLGRF]QL� Z� SR]\W\ZQ\P� L� QHJDW\ZQ\P� ]QDF]HQLX� WHJR�VáRZD�� 3U]\NáDGRZR� ]DSUH]HQWRZDQH� QD� U\VXQNDFK� �� L� �� ]DUHMHVWURZDQH� SU]HELHJL� F]DVRZH�ZVSyáF]\QQLND� RGNV]WDáFHQLD� QDSLFLD� 7+'� SRND]XM��� *H� RGELRUQLNL� Z JRVSRGDUVWZDFK�GRPRZ\FK�� V]F]HJyOQLH� WHOHZL]RU\�� SRZRGXM� Z� SRU]H� QDMZLNV]HM� RJO�GDOQR�FL� �RNRáR� JRG]���������]QDF]�F\�Z]URVW�RGNV]WDáFHQLD�QDZHW�QD�SR]LRPLH�����N9�

5\V�����=PLDQD�ZVSyáF]\QQLND�RGNV]WDáFHQLD�QDSLFLD�7+'�QD�SR]LRPLH�����N9�SRGF]DV�SU]\NáDGRZHM�GRE\�URERF]HM��SRGF]DV�GRE\��ZL�WHF]QHM�RGNV]WDáFHQLH�QDSLFLD�Z�SRU]H�V]F]\WX�ZLHF]RUQHJR�MHVW�

MHV]F]H�EDUG]LHM�ZLGRF]QH�

Page 13: #9 Lubin

��

5\V�����:]URVW�RGNV]WDáFHQLD�QDSLFLD�]DUHMHVWURZDQ\�QD�SR]LRPLH�����N9�SRGF]DV�PHF]X�SLáNDUVNLHJR�3ROVND�.RUHD�QD�RVWDWQLFK�SLáNDUVNLFK�PLVWU]RVWZDFK��ZLDWD

�� :�FRUD]�ZLNV]\P�VWRSQLX�RGELRUFD� ILQDOQ\�SRVLDGD�SRF]XFLH�ZáDVQHM�VLá\��-HVW�SU]HNRQDQ\��*H�PR*H�*�GDü��ERZLHP�SRQRVL� NRV]W\�Z�SRVWDFL�RSáDW��%DGDQLD�Z\ND]XM���*H�Z\PDJDQLD�NOLHQWD��UyZQLH* Z�UHODFML� GR� MDNR�FL� ]DVLODQLD�� URVQ� ZUD]�]H�Z]URVWHP�ZDUWR�FL�NXSRZDQHM�HQHUJLL��6�GZLH� WHJR� SU]\F]\Q\�� ���� GX*\� RGELRUFD� WR� ]� UHJXá\� ]QDF]�FH� HNRQRPLF]QLH� NRQVHNZHQFMH�Z\VW�SLHQLD�]DEXU]H� RUD]�����ZLNV]D�RSáDWD�]D�HQHUJL WR�ZLNV]H�SRF]XFLH�ÄQDGPLHUQHM�FHQ\�SU]\�QLHZVSyáPLHUQHM�MDNR�FL�]DNXSLRQHJR�WRZDUX´��.QLMS�-���������3DUDPHWU\� GRVWDUF]DQHM� HQHUJLL� SRGOHJDM� Z� FRUD]� ZLNV]\P� VWRSQLX� VWDQGDU\]DFML�� VWDM�F� VLIRUPDOQ� SRGVWDZ� *�GD� L� NRQWUDNWyZ� QD� GRVWDZ HQHUJLL� ]DZLHUDQ\FK� SRPLG]\� VWURQDPL��5R]ZLMDM�F\�VL U\QHN�HQHUJLL� L� ]ZL�]DQD�]� W\P�NRQNXUHQFMD�VSUDZL��*H�NOLHQW�VWDQLH�VL MHV]F]H�EDUG]LHM�Z\PDJDM�F\�QL* REHFQLH��D�VZRMH�RF]HNLZDQLD�MX* WHUD]��D�EG]LH�WR�]�SHZQR�FL� F]\QLá�Z�MHV]F]H�ZLNV]\P�VWRSQLX�Z�SU]\V]áR�FL��NLHUXMH�Z�VWURQ MDNR�FL�HQHUJLL��'X*\�RGELRUFD�X]\VND�SUDZR�Z\ERUX�GRVWDZF\�HQHUJLL�NLHUXM�F�VL SU]\�SRGHMPRZDQLX�WHM�GHF\]ML�JáyZQLH� FHQ� L� MDNR�FL� REVáXJL� NOLHQWD�� 6WDQ� WHQ� Z\PDJD� EDUG]R� SUHF\]\MQHJR� ]GHILQLRZDQLD�VWDQGDUGX� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� %G]LH� RQ� ERZLHP� SRGVWDZ� ]DZLHUDQ\FK� NRQWUDNWyZ�SRPLG]\� VWURQDPL� .D*G\�GX*\� RGELRUFD�PR*H�Z\ELHUDü� VZRMHJR� GRVWDZF PLG]\� LQQ\PL� QD�SRGVWDZLH� FHQ\� L� MDNR�FL� REVáXJL�� :\PDJD� WR� EDUG]R� SUHF\]\MQHJR� ]GHILQLRZDQLD� NU\WHULyZ�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�

�� :LHG]D� RGELRUF\� Z� ]DNUHVLH� MDNR�FL� HQHUJLL� QLH� MHVW� GX*D�� 3U]H]� ZLHOX� ]DEXU]HQLD�HOHNWURPDJQHW\F]QH� V� SRVWU]HJDQH� MDNR� PLW\F]QH� SU]\SDGNL� UR]XPLDQH� W\ONR� SU]H]� QLHZLHOX�VSHFMDOLVWyZ�� 1LHVáXV]QLH�� V� WR� ERZLHP� ]MDZLVND� ]JRGQH� ]� SUDZDPL� IL]\NL�� NWyUH�PRJ� E\ü� Z�ZLNV]R�FL�SU]\SDGNyZ�UR]ZL�]\ZDQH�Z�RSDUFLX�R�SRGVWDZRZ� ZLHG] LQ*\QLHUVN���,QQ� SRVWDZ SU]\MPXMH�RGELRUFD�SU]HP\VáRZ\��:�SU]\SDGNX�]DLVWQLHQLD�SRWU]HE\�]DZV]H�PR*H�RQ� VNRU]\VWDü� ]� SRPRF\� GRUDGF\� WHFKQLF]QHJR� Z� ]DNUHVLH� QS�� Z\ERUX� �URGNyZ� ]DUDGF]\FK��X]JDGQLDQLD�ZVSyOQ\FK�G]LDáD� ]�HQHUJHW\N���UHSUH]HQWRZDQLD�LQWHUHVX�SU]HGVLELRUVWZD�LWS��7HQ�PHFKDQL]P� SRVWSRZDQLD� Z\NUHRZDá� QD� U\QNX� XVáXJ� DNW\ZQR�ü� QRZHJR�� GR� QLHGDZQD�SUDNW\F]QLH�QLHREHFQHJR�SDUWQHUD�± NRQVXOWDQWD�

�� 2GELRUFD�G]LDáD�ZHGáXJ�SHZQHJR�VFKHPDWX� *G\�Z\VWSXMH�SUREOHP�Z� IXQNFMRQRZDQLX�VSU]WX�OXE� LQVWDODFML�� F]VWR� WUXGQ\� GR� Z\MD�QLHQLD�� ZLQ� ]D� WHQ� IDNW� VWDUD� VL REDUF]\ü� Z� SLHUZV]HM�NROHMQR�FL� SURGXFHQWD� OXE� GRVWDZF XU]�G]HQLD�� D� Z� QDVWSQHM� GRVWDZF HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM��3U]\MPXMH�ZyZF]DV�F]VWR�SRVWDZ DJUHV\ZQ� ZREHF�RE\GZX�SDUWQHUyZ��NWyU\FK�SRVWU]HJD�MDNR�GRVWDZF ZDGOLZHJR� SURGXNWX� ± XU]�G]HQLD� OXE� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� )DNWHP� MHVW�� *H� ]QDF]QLH�F]�FLHM�G\VNXVM GRW\F]�F� MDNR�FL�HQHUJLL�LQLFMXMH�RGELRUFD��ERZLHP�X�QLHJR�Z\VWSXMH�SUREOHP�OXE�FKFH�RQ�RG�HQHUJHW\NL�]DZRGRZHM�X]\VNDü�]JRG QD�SU]\á�F]HQLH�VZRLFK�XU]�G]H���-HVW� WR�V\WXDFMD�QLHZáD�FLZD��5yZQRF]H�QLH�RGELRUFD�FKWQLH�ZLG]LDáE\�Z�HQHUJHW\FH�SU]\MD]QHJR�GRUDGF L�Z\NRQDZF ZLHOX�XVáXJ�]�G]LHG]LQ\�MDNR�FL�HQHUJLL��-H*HOL�HQHUJHW\ND�]DZRGRZD�QLH�SRGHMPLH�WDNLFK�]DGD���EG]LH�WUDFLü�EDUG]R�GOD�QLHM�NRU]\VWQ\�U\QHN�QD�U]HF]�LQQ\FK�QLH�]DZV]H�NRPSHWHQWQ\FK�NRQNXUHQWyZ�

�� 2GELRUFD� SRGOHJD� RJUDQLF]HQLRP� Z� ]DNUHVLH� GRSXV]F]DOQHM� HPLVML� ]DEXU]H� �QRUP\��UR]SRU]�G]HQLD� LWS���� -HJR� VLáD� SU]HWDUJRZD� Z� VSRU]H� ]� GRVWDZF� UR�QLH� Z� UD]� ]H� Z]URVWHP�SRELHUDQHM� HQHUJLL�� .WR� ERZLHP� REHFQLH� Z� 3ROVFH� ]GHF\GXMH� VL QD� NDUQH� Z\á�F]HQLH� KXW\��NRSDOQL�� GX*HJR� ]DNáDGX� QDZHW� Z� SU]\SDGNX�� JG\� SR]LRP� HPLWRZDQ\FK� ]DEXU]H� SU]HNUDF]D�GRSXV]F]DOQH�ZDUWR�FL"

Page 14: #9 Lubin

��

�� =� SHZQR�FL� EG]LH� URVáD� OLF]ED� RGELRUFyZ� Z\PDJDM�F\FK� Z\VRNLHM� L� EDUG]R� Z\VRNLHM� MDNR�FL�]DVLODQLD�� ]D� NWyU� WR� MDNR�ü� EG� VNáRQQL� OXE� ]PXV]HQL� GX*R� ]DSáDFLü��'RW\F]\� WR� V]F]HJyOQLH�VHNWRUD� EDQNRZHJR�� LQIRUPDW\F]QHJR�� ILUP� G]LDáDM�F\FK� Z� REV]DU]H� KLJK�WHFK� �SDUNL�WHFKQRORJLF]QH�� LQWHOLJHQWQH� EXG\QNL� LWS���� V\VWHPyZ� ]DU]�G]DQLD� L� EH]SLHF]H�VWZD��WHOHNRPXQLNDFML��ZRMVND�LWS��3RZVWDMH�EDUG]R�DWUDNF\MQ\��OHF]�UyZQRF]H�QLH�EDUG]R�Z\PDJDM�F\��HOHPHQW�U\QNX�Z�NWyU\�ZDUWR�LQZHVWRZDü��-HGQ\P� ]� SRGVWDZRZ\FK� VHNWRUyZ�� NWyU\� MX* G]LVLDM� QDNUFD� NRQLXQNWXU�� D� EG]LH� WR� F]\QLá� Z�MHV]F]H� ZLNV]\P� VWRSQLX� Z� SU]\V]áR�FL� MHVW� WHOHNRPXQLNDFMD� �UR]ZyM� XVáXJ� LQWHUQHWRZ\FK��NRPXQLNDFML�VDWHOLWDUQHM��LWS����NWyUHM�Z\PDJDQLD�GRW\F]�FH�ZDUWR�FL�GRVWDUF]DQHM�HQHUJLL�L�MDNR�FL�]DVLODQLD�GUDVW\F]QLH�URVQ� Z�RVWDWQLFK�ODWDFK��Z\PDJDQ\�VWRSLH� GRVWSQR�FL�]DVLODQLD�RVL�JQ�á�MX* SR]LRP� ������������ GRSXV]F]DOQ\� URF]Q\� F]DV� SU]HUZ\� Z� ]DVLODQLX� Z\QRVL� ����V��0R*QD�SU]\SXV]F]Dü�� *H� ]H� Z]JOGX� QD� RJURPQLH� NRV]WRZQH� VNXWNL� ]DEXU]H� L� MX* ]DDQJD*RZDQH�IXQGXV]H�� ZDUWR�ü� F]\QLRQ\FK� WX� LQZHVW\FML� Z� G]LHG]LQLH� ]DJZDUDQWRZDQLD� MDNR�FL� ]DVLODQLD��EG]LH� Z� SU]\V]áR�FL� V]F]HJyOQD�� -HVW� WR� UyZQRF]H�QLH� WHQ� URG]DM� �ZLDGRPHJR� ]DJUR*H�RGELRUF\�� NWyU\� PR*H� L� FKFH� ]DSáDFLü� EDUG]R� GX*H� SLHQL�G]H� ]D� VSHáQLHQLH� MHJR� RF]HNLZD�GRW\F]�F\FK� MDNR�FL� ]DVLODQLD�� 6\WXDFMD� MHVW� Z� W\P� SU]\SDGNX� UyZQLH* V]F]HJyOQD� ]� MHV]F]H�MHGQHJR� SXQNWX� ZLG]HQLD�� 5R]ZyM� VSU]WX� Z� WHM� G]LHG]LQLH� SRFL�JD� ]D� VRE� ]PQLHMV]HQLH�RGSRUQR�FL�XU]�G]H� QD�]DEXU]HQLD��Z]UDVWD�ZVSyáF]\QQLN�NRQFHQWUDFML�PRF\�Z�SU]HOLF]HQLX�QD�MHGQRVWN SRZLHU]FKQL� ± SRQDG� ���:�VWRS NZDGUDWRZ� SRZLHU]FKQL� ELXURZHM�� ]PQLHMV]HQLX�XOHJD�ZDUWR�ü�QDSLFLD�SUDF\�W\FK�XU]�G]H� ]��9�QD����9��QDVWSXMH�UHGXNFMD�LFK�Z\PLDUyZ�LWS���

�������'RVWDZFD��HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��D��MHM��MDNR�ü�1LHFHORZH�� ER� FK\ED�PDáR� VNXWHF]QH� MHVW� SURPRZDQLH�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MDNR� WRZDUX�JG\* GOD� MHM�RGELRUFyZ� MHVW� RQD�� ZREHF� SU]HFLWQHJR� VWDQX� ZLHG]\� R� QDWXU]H� HOHNWU\F]QR�FL�� F]\VW� DEVWUDNFM���(QHUJLD�HOHNWU\F]QD�VDPD�Z�VRELH�Z\UD*RQD�Z�N:K�MHVW�GOD MHM�QDE\ZF\��V]F]HJyOQLH�NRPXQDOQHJR��MHG\QLH� �URGNLHP� GR� UHDOL]DFML� FHOX� L� Z� VZHM� IL]\F]QHM� LVWRFLH� QLH� UHSUH]HQWXMH� GOD� QLHJR� *DGQHM�ZDUWR�FL�� -HVW� QL� QDWRPLDVW� GOD� SHZQHM� NDWHJRULL� RGELRUFyZ� SRVLDGDQLH� RGSRZLHGQLHJR� NRPIRUWX� L�VWDQGDUGX�*\FLD��R�ZLHWOHQLH��VWRSLH� VFKáRG]HQLD� OXE�QDJU]DQLD��Z\NRQDQLH�SUDF\� LWS����D�GOD� LQQ\FK��RGELRUFyZ�SU]HP\VáRZ\FK�� MHVW�SRGVWDZRZ\P�HOHPHQWHP�UHDOL]DFML�SURGXNFML��7R�VSRVWU]H*HQLH� MHVW�SRGVWDZ� SURJUDPyZ�'60�5yZQRF]H�QLH� RF]\ZLVW\P� MHVW�� *H� U\QHN� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� ]PLHQLD� GRW\FKF]DVRZ� UHODFMSRPLG]\� GRVWDZF� L� RGELRUF� HQHUJLL�� .UHXMH� SRVWDZ G\VWU\EXWRUD� Z� ]QDF]QLH� ZLNV]\P� VWRSQLX�]RULHQWRZDQ� QD�RGELRUF ± NOLHQWD�'RVWDZFD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� Z� ZDUXQNDFK� IXQNFMRQXM�FHJR� U\QNX� FKFH� VSU]HGDü� MHM� PR*OLZLH� MDNQDMZLFHM� L� QLH� FKFH� PLHü� *DGQ\FK� VSUDZ� VSRUQ\FK� ]� RGELRUFDPL�� UyZQLH* W\FK�� NWyUH� PRJ� E\ü�SRZRGRZDQH� ]á� MDNR�FL� RIHURZDQHJR� WRZDUX� ± HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� =H� Z]JOGyZ� WHFKQLF]Q\FK� L�HNRQRPLF]Q\FK� FKFH� GRVWDUF]Dü� W HQHUJL Z� G]LHG]LQLH� SRGVWDZRZHM� KDUPRQLF]QHM� VWDUDM�F� VLF]VWR� SU]HQLH�ü� RGSRZLHG]LDOQR�ü� ]D� MHM� ]á� MDNR�ü� QD� RGELRUFyZ� �FR� RF]\ZL�FLH� QLH� ]DZV]H� MHVW�PR*OLZH��� 6W�G� PLG]\� LQQ\PL� Z\QLNDM� WDU\IRZH� ZDUWR�FL� ZVSyáF]\QQLND� PRF\� RUD]� RJUDQLF]HQLD�ZDUWR�FL�]DEXU]H� JHQHURZDQ\FK�SU]H]�RGELRUFyZ��(QHUJHW\ND� ]DZRGRZD� VDPD� GR�ZLDGF]D� VNXWNL� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL�� ]DUyZQR� Z� ]ZLNV]RQHM�DZDU\MQR�FL�V\VWHPX�]DVLODM�FHJR� L�ZáDVQ\FK�XU]�G]H��� MDN� UyZQLH* Z�VWUDWDFK� ILQDQVRZ\FK�]� W\WXáX�QLH� GRVWDUF]RQHM� HQHUJLL�� &RUD]� F]�FLHM� VWDMH� ZREHF� Z\PDJDM�F\FK� L� F]Xá\FK� QD� ]DEXU]HQLD�RGELRUFyZ�� X� NWyU\FK� SU]H]� ODWD� Z\WZRU]\áR� VL SU]HNRQDQLH� R� FL�JáR�FL� GRVWDZ\� HQHUJLL��5yZQRF]H�QLH� FL� VDPL� RGELRUF\� HPLWXM� ]DEXU]HQLD� SURZDG]�F� Z� NRQVHNZHQFML� GR� GHJUDGDFML� MHM�MDNR�FL��0R*QD� SU]\SXV]F]Dü�� *H� Z� ZLHOX� SU]\SDGNDFK RGELRUF\� HQHUJLL� X]\VNDM� QD� SRGVWDZLH�ZSURZDG]DQ\FK� SU]HSLVyZ� L� QRUP� SUDZR� GR� QHJRFMRZDQLD� MHM� FHQ\� ]� W\WXáX� QLHGRWU]\PDQLD�VWDQGDUGyZ�MDNR�FLRZ\FK�-DNR�ü� L� QLH]DZRGQR�ü� ]DVLODQLD� VWDMH� VL Z� SUDNW\FH� Z� FRUD]� ZLNV]\P� VWRSQLX� RERZL�]NLHP�GRVWDZF\� HQHUJLL�� 3RGHMPXMH� RQ� G]LDáDQLD� EG�FH� NRPSURPLVHP� SRPLG]\� G�*HQLHP� GR� X]\VNDQLD�PR*OLZLH�Z\VRNLHM�MDNR�FL�]DVLODQLD�D�VZ\PL�PR*OLZR�FLDPL�ILQDQVRZ\PL��(QHUJHW\ND�]DZRGRZD�VWDQLH�ZNUyWFH�ZREHF�WUXGQ\FK�GR�VSHáQLHQLD�Z\PDJD� SU]HNUDF]DM�F\FK�MHM�DNWXDOQH�PR*OLZR�FL�WHFKQLF]QH��MDN�UyZQLH* SUDZGRSRGREQLH�PR*OLZR�FL�Z�GDM�FHM�VL SU]HZLG]LHü�SU]\V]áR�FL��=DVWRVRZDQLH�EDUG]R�Z\VRNLFK�VWDQGDUGyZ�]DVLODQLD�Z\PDJD�EDUG]R�GURJLFK�LQZHVW\FML��*G]LH� PXVL�E\ü�NRPSURPLV��DOH�Z�W\P�FHOX�WU]HED�ZLHG]LHü��MDNLH�V� RF]HNLZDQLD MDNR�FLRZH�L�SR]LRP�DNFHSWDFML�FHQRZHM�NOLHQWyZ��-X*REHFQLH�Z�ZLHOX�NUDMDFK�SURZDG]RQH�V� EDGDQLD�GRW\F]�FH�ELH*�FHM�SR]\FML�HQHUJHW\NL�Z�UHODFML�GR�MHM�NOLHQWyZ��.RQFHQWUXM� VL RQH�QD� UHODFML�� MDNR�ü��ZLDGF]RQHM�XVáXJL�FHQD�]D�HQHUJL��%DGDQLD� LPDJHGRVWDZF\� HQHUJLL� WR� REHFQLH� MHGQR� ]� SRGVWDZRZ\FK� G]LDáD� SURZDG]RQ\FK� Z� W\P� VHNWRU]H��

Page 15: #9 Lubin

��

&LHNDZRVWN� SUDF� KROHQGHUVNLFK� E\áR� VWZLHUG]HQLH�� *H� RGELRUF\� �JáyZQLH� PDáH� SU]HGVLELRUVWZD��SRQRV]RQH�RSáDW\�]D�HQHUJL QLH�WUDNWXM� MDNR�FHQ�� OHF]� MDNR�VZRMH�ÄVWDáH�NRV]W\´��6W�G�UHGXNFMD�WHM�FHQ\�PLDáD�PQLHMV]\�ZSá\Z�QD� LPDJH HQHUJHW\NL�QL* QS��SRGQLHVLHQLH� MDNR�FL�GRVWDZ\�HQHUJLL�Z� W\P�UyZQLH* MDNR�FL� MHM� WHFKQLF]Q\FK� ZVND(QLNyZ�� %DUG]R� NRU]\VWQLH� RGELHUDQR� QS�� ZF]H�QLHMV]H�SRZLDGRPLHQLD�R�Z\á�F]HQLDFK�]DVLODQLD��OXE�Z\MD�QLDQLH�]DLVWQLDá\FK�VWDQyZ�DZDU\MQ\FK��%DGDQLD�WH�Z\ND]Dá\�WDN*H��*H�HQHUJHW\ND�QLHNLHG\�QLH�ZDOF]\�]H�Ä]á\P� LPDJH´� OHF]�]�EUDNLHP� LPDJH��2GELRUFD�SU]\SRPLQD�VRELH�R�GRVWDZF\�GRSLHUR�ZyZF]DV��JG\�Z\VW�SL�DZDULD��:�ZLHOX�NUDMDFK�ZáD�QLH�MDNR�ü�GRVWDZ\�HQHUJLL�X]QDQR�]D�F]\QQLN�]PLDQ\�WHJR�VWDQX��1D�SRGVWDZLH�W\FK�VDP\FK�EDGD� Z\ND]DQR��*H� XUXFKDPLDQLH� SURJUDPyZ� MDNR�FL� HQHUJLL� SU]H]� ]DNáDG\� HQHUJHW\F]QH� Z\QLNDáR� QLH� ]DZV]H� ]�ELH*�F\FK�SRWU]HE�RGELRUF\��OHF]�]�FKFL�Z]ERJDFHQLD�RIHUW\��GR�NWyUHM�Z�W\P�SU]\SDGNX�WU]HED�NOLHQWD�ZF]H�QLHM� SU]\JRWRZDü�� Z\HGXNRZDü��� SRSUDZ\� U\QNRZHJR� ZL]HUXQNX� L� ZUHV]FLH� FKFL� VSU]HGDQLD�ZLNV]HM� LOR�FL� HQHUJLL�� 7H� SURJUDP\� E\á\� F]VWR� ZD*QLHMV]H� GOD� G]LDáX� PDUNHWLQJRZHJR� QL* GOD�WHFKQLF]QHJR�� &HOHP� G]LDáD� ]DZRGRZHM� HQHUJHW\NL QLH� MHVW� ERZLHP� Z\SHáQLHQLH� Z\PDJD�WHFKQLF]Q\FK�� OHF]� FR� ]QDF]QLH� ZLNV]HJR� ± VSHáQLHQLH� SRWU]HE� NRQVXPHQWD�� :� W\P� NRQWHN�FLH��MDNR�ü�HQHUJLL� MHVW� MHG\QLH�F]�FL� ]QDF]QLH�ZLNV]HJR�SDNLHWX�Uy*Q\FK�RIHUW�SU]HGVWDZLDQ\FK�SU]H]�HQHUJHW\N VZRMHPX�RGELRUF\�7DND� V\WXDFMD� MHVW� WDN*H� GX*�� V]DQV� QD� EDUG]R� ÄJáERNL´� U\QHN� XVáXJ�� :� SU]\SDGNX� SUREOHPyZ�RGELRUFD� SRVWU]HJD� MHV]F]H� REHFQLH� GRVWDZF HQHUJLL� MDNR� VZHJR� JáyZQHJR� SDUWQHUD� GOD� LFK�UR]ZL�]DQLD�� 3RGMFLH� WHM� UROL� EG]LH� Z� ]DVDGQLF]\� VSRVyE� NV]WDáWRZDáR� ZL]HUXQHN� PDUNHWLQJRZ\�GRVWDZF\�Z� QRZ\FK� U\QNRZ\FK�ZDUXQNDFK��'RVWDZFD�HQHUJLL� SRZLQLHQ� MX* WHUD]� NV]WDáWRZDü� VZRM�DNW\ZQ� SRVWDZ ZREHF�SUREOHPX��F]DV�MHVW�WX�EDUG]R�LVWRWQ\P�F]\QQLNLHP��)\FLH�QLH�WROHUXMH�SUy*QL��NRQNXUHQFL� PRJ� V]\ENR� Z\NRU]\VWDü� QDG�*DM�F� VL RND]M�� 7HQ� SURFHV� PR*QD� MX* Z� 3ROVFH�REVHUZRZDü��7R�ZáD�QLH�PDáH��SU\ZDWQH�ILUP\�V� QDMEDUG]LHM�DNW\ZQH�L�ZLGRF]QH�QD�W\P�SROX�:�G]LDáDOQR�FL�GRVWDZF\�HQHUJLL�QDOH*DáRE\�Z\Uy*QLü�WU]\�SRVWDZ\�� ELHUQ�� SROHJDM�FD� QD� RSUDFRZDQLX� VWUDWHJLL� SRVWSRZDQLD� Z� RGSRZLHG]L� QD� ]JáRV]RQ\� SU]H]�

RGELRUF SUREOHP�� VWZRU]HQLX� ZáD�FLZHM� VWUXNWXU\� RUJDQL]DF\MQHM�� SU]\JRWRZDQLX� RGSRZLHGQLHM�NDGU\�GR� UR]ZL�]\ZDQLD�SUREOHPyZ�R� Uy*Q\P�VWRSQLX�]áR*RQR�FL� �HGXNDFMD�SUDFRZQLNyZ� L�FL�JáH�GRVNRQDOHQLH��� ]DJZDUDQWRZDQLX� RGSRZLHGQLHJR� VSU]WX� L� RSURJUDPRZDQLD�� FL�Já\FK� WHVWDFK� L�VWDá\P� PRQLWRULQJX� VLHFL�� WZRU]HQLX� PRGHOL� NRPSXWHURZ\FK� L� V\PXODF\MQ\FK� V\VWHPX��XF]HVWQLF]HQLX� Z� Uy*Q\FK� G]LDáDQLDFK� WHPDW\F]QLH� ]ZL�]DQ\FK� ]� SUREOHPHP�� ]DJZDUDQWRZDQLX�GRVWSX�GR�DNWXDOQHM�LQIRUPDFML�WHFKQLF]QHM��XG]LDOH�Z�SURMHNWDFK�EDGDZF]\FK�LWS�

� DNW\ZQ��� XNLHUXQNRZDQ� QD� SRWU]HE\� RGELRUF\�� D� UHDOL]RZDQ� SRSU]H]� UR]H]QDQLH� MHJR�GRW\FKF]DVRZ\FK� GR�ZLDGF]H� ]ZL�]DQ\FK� ]� MDNR�FL� HQHUJLL�� SR]QDQLH� MHJR� WHFKQRORJLL��SRWHQFMDOQ\FK� ]DJUR*H��� HGXNRZDQLH� RGELRUF\�� NRQVXOWDFMH� HQHUJHW\NL� �ZLDGF]RQH� QD� U]HF]�NOLHQWyZ���FLVá� ZVSyáSUDF ]�SU]HP\VáHP�LWS��6� WR�G]LDáDQLD�SU]\JRWRZXM�FH�NOLHQWD�GR�NROHMQHJR��WU]HFLHJR�REV]DUX�G]LDáDOQR�FL�GRVWDZF\�HQHUJLL��

� SURGXNFMD�XU]�G]H���PRQWD* L�VHUZLV1RZ� V\WXDFM GOD GRVWDZF\� VWZRU]\� Z]URVW� OLF]E\� ORNDOQ\FK� (UyGHá� HQHUJLL� �HOHNWURZQLH� ZLDWURZH��ELRJHQHUDFMD��(UyGáD�IRWRHOHNWU\F]QH��SURGXNFMD�Z�VNRMDU]HQLX�LWS����:�ZLHOX�NUDMDFK�SURFHQWRZ\�XG]LDá�W\FK�(UyGHá�Z�FDáNRZLWHM�SURGXNFML�HQHUJLL�]DF]\QD�]QDF]\ü�Z�RJyOQ\P�ELODQVLH��QS��'DQLD�RNRáR�����L�ZSá\Z�LFK�SUDF\�QD�ORNDOQ� MDNR�ü�HQHUJLL��JáyZQLH�ZDUWR�ü�QDSLFLD��PXVL�E\ü�EUDQ\�SRG�XZDJ�6áXV]Q� Z\GDMH�VL E\ü�ILOR]RILD��]JRGQLH�]�NWyU���GRVWDZFD�HQHUJLL�SRZLQLHQ�]GHILQLRZDü�FR�QDMPQLHM�GZD�OXE�WU]\�SR]LRP\�MDNR�FL�]DVLODQLD�� SR]LRP� SLHUZV]\ � SRGVWDZRZ\� VWDQGDUG� MDNR�FL� JZDUDQWRZDQ\� ZV]\VWNLP� RGELRUFRP� SU]H]�

GRVWDZF HQHUJLL� L�Z�ZLNV]R�FL�SU]\SDGNyZ�FDáNRZLFLH� LFK�VDW\VIDNFMRQXM�F\��-HJR� LVWQLHQLH� MHVW�QLH]EGQH�GOD�SURGXFHQWyZ�XU]�G]H���NWyU]\�PXV]� QDGDü�VZRLP�SURGXNWRP�RGSRZLHGQL�SR]LRP�RGSRUQR�FL�� -HJR� EUDN� XWUXGQLD� RGELRUF\� ZáD�FLZ\� ± ]� WHFKQLF]QHJR� L� HNRQRPLF]QHJR� SXQNWX�ZLG]HQLD� ± GREyU� VSU]WX� GOD� GDQHJR� �URGRZLVND� HOHNWURPDJQHW\F]QHJR�� 'RVWDZF\� HQHUJLL�XQLHPR*OLZLD�VSU]HGD* GUR*V]HJR��OHF]�R�Z\*V]HM�MDNR�FL�SURGXNWX�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��3RGVWDZ�GR�XVWDOHQLD� WHJR�VWDQGDUGX��SUyF]� LVWQLHM�F\FK�PLG]\QDURGRZ\FK� L�HXURSHMVNLFK�QRUP��SRZLQQ\�E\ü�JáyZQLH�SRPLDU\�SU]HSURZDG]RQH�NRPSOHNVRZR�L�Z�GáX*V]HM�VNDOL�F]DVX�

� SR]LRP� GUXJL � SRGZ\*V]RQ\� JáyZQLH� Z� ]DNUHVLH� SHZQR�FL� ]DVLODQLD� RVL�JQLWHM� WUDG\F\MQ\PL��URGNDPL� WHFKQLF]Q\PL� �]PLDQD� NRQILJXUDFML� VLHFL�� GRGDWNRZH� ]DVLODQLD�� LWS���� R]QDF]D� RQ�SRGZ\*V]RQH�RSáDW\�SRQRV]RQH�SU]H]�RGELRUF��

� SR]LRP�WU]HFL � ÄVXSHU�MDNR�ü´��SUHPLXP�SRZHU��EG�F\�SU]HGPLRWHP�LQG\ZLGXDOQ\FK�QHJRFMDFML�]�RGELRUF��� 1LH� Z\PDJD� RQ� GHILQLRZDQLD�� SDUDPHWU\� MDNR�FL� ]DOH*�� Z\á�F]QLH� RG� LQG\ZLGXDOQ\FK�RF]HNLZD� RGELRUF\�� -DNR�ü� X]\VNLZDQD� MHVW� Z� HIHNFLH� ]DVWRVRZDQLD� VSHFMDOQ\FK� �URGNyZ�

Page 16: #9 Lubin

��

WHFKQLF]Q\FK� LQVWDORZDQ\FK� ]DUyZQR� SR� VWURQLH� GRVWDZF\� MDN� L� RGELRUF\� HQHUJLL� QD� ZDUXQNDFK�RNUH�ORQ\FK�NRQWUDNWHP��:�W\P�SU]\SDGNX�GRVWDZD�HQHUJLL�SRZLQQD�REHMPRZDü�WDN*H�MDNR�XVáXJFL�Já\�PRQLWRULQJ�MHM�SDUDPHWUyZ�

�������3URGXFHQW��XU]�G]H� D��MDNR�ü� HQHUJLL:\WZyUFD�XU]�G]H� PR*H�SU]\M�ü�MHGQ� ]�GZyFK�NUD�FRZ\FK�SRVWDZ��

�� SURGXNRZDü� VSU]W� R� Z\VRNLP� VWRSQLX� RGSRUQR�FL� QD� ]DEXU]HQLD� L� QLVNLP� SR]LRPLH�HPLV\MQR�FL��:LNV]R�ü�SURGXNRZDQ\FK�XU]�G]H� WHJR�VDPHJR�URG]DMX�FHFKXMH�SRGREQ\��OXE�ZUF]�LGHQW\F]Q\�SR]LRP�IXQNFMRQDOQ\��$E\�]�SR�UyG�ZLHOX�WDNLFK�VDP\FK�SURGXNWyZ Z\EUDü�MHGHQ�� QDOH*\� JR� F]\P� Z\Uy*QLü�� 7� Z\Uy*QLDM�F� FHFK� PR*H� E\ü� ZáD�QLH� MHJR�ÄSU]\MD]QR�ü´� GOD� �URGRZLVND� HOHNWURPDJQHW\F]QHJR�� D� ZLF� MHJR� PQLHMV]H� V]NRGOLZH�RGG]LDá\ZDQLH� QD� WR� �URGRZLVNR�� $WXW� WHQ� MX* REHFQLH� IXQNFMRQXMH� Z� ZDOFH� NRQNXUHQF\MQHM�SURGXFHQWyZ�� &RUD]� F]�FLHM� MDNR�ü� HQHUJLL� VWDMH� VL HOHPHQWHP� PDUNHWLQJX�� Z� NWyU\P�SURGXFHQW� ZLG]L� VZ� V]DQV QD� NRPHUF\MQ\� VXNFHV�� -HVW� WR� EDUG]R� QR�Q\� DUJXPHQW��VWRVXQNRZR� áDWZR� RGG]LDá\ZXM�F\� QD� UR]EXG]RQH� HNRORJLF]QLH� VSRáHF]H�VWZD� ± KDVáR�ÄF]\VWR�FL´��URGRZLVND�Z�W\P�UyZQLH* �URGRZLVND�HOHNWURPDJQHW\F]QHJR��'REU\P�SU]\NáDGHP�PRJ� E\ü� ]DáDPDQLD� QDSLFLD�� -HV]F]H� ��� ODW� WHPX� E\á\� RQH� UHMHVWURZDQH� Z\á�F]QLH� ]H�Z]JOGyZ� WHFKQLF]Q\FK�� 2EHFQLH�� PLPR� *H� LFK� ]QDF]HQLH� WHFKQLF]QH� QLH� ]PDODáR�� ]RVWDá\�Z\NUHRZDQH�� UyZQLH* Z]JOGDPL� PDUNHWLQJRZ\PL�� MDNR� MHGQR� ]� QDMZD*QLHMV]\FK� ]DEXU]H�HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK��3URGXFHQW� QLH� FKFH� SRQRVLü� NRV]WyZ� QDSUDZ� JZDUDQF\MQ\FK�� 2IHUXMH� FRUD]� F]�FLHM�VSHFMDOLVW\F]Q\�VSU]W�R�URVQ�FHM�RGSRUQR�FL�QD�]DEXU]HQLD��DOH�]D�]DVDGQLF]R�ZLNV]� FHQ��3RZVWDMH� QRZ\� GX*\� U\QHN� XU]�G]H� SU]\MD]Q\FK� GOD� VLHFL� RUD]� XU]�G]H� R� ]ZLNV]RQ\P�VWRSQLX� RGSRUQR�FL� ]D� ]DEXU]HQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH�� 7R� GX*D� V]DQVD� GOD� SURGXFHQWyZ��&RUD]� F]�FLHM� JáRV]RQ\� MHVW� SRJO�G�� *H� SR VWURQLH� GRVWDZF\� HQHUJLL� OH*\� UR]ZL�]DQLH�SUREOHPyZ� MDNR�FL� HQHUJLL�� 0R*OLZR�FL� GRVWDZF\�� PLPR� *H� V� ]QDF]�FH�� V� RJUDQLF]RQH�ORVRZR�FL� L� QLHSU]HZLG\ZDOQR�FL� SHZQ\FK� ]GDU]H� Z�V\VWHPLH��3URGXFHQW� VSU]WX� EG]LH�ZLF� ]RERZL�]DQ\� GRVWDUF]\ü� XU]�G]HQLH� NRPSDW\ELOQH� ]� GDQ\P�� �FL�OH� ]GHILQLRZDQ\P��URGRZLVNLHP�HOHNWURPDJQHW\F]Q\P�GR�SUDF\�Z�NWyU\P��MHVW�RQR�GHG\NRZDQH��5HV]WD�MHVW�MX*W\ONR�VSUDZ� FHQ\��7UHQG�WHQ�ZLGDü�Z\UD(QLH�QD�SU]\NáDG]LH�]DáDPD� QDSLFLD��=DPDZLDQH�V�FRUD]� F]�FLHM� XU]�G]HQLD� RGSRUQH� QD� ]DáDPDQLD� R� RNUH�ORQ\P� F]DVLH� WUZDQLD� L� RNUH�ORQHM�DPSOLWXG]LH�

�� UHGXNRZDü� NRV]W\� SURGXNFML� XU]�G]H� ]D� FHQ LFK� ]PQLHMV]RQHM� RGSRUQR�FL� L� ]ZLNV]RQHM�JHQHUDFML�]DEXU]H���:LHOX�SURGXFHQWyZ�Z\PDJD�GOD�VZHJR�VSU]WX�]DVLODQLD�Z\VRNLHM�MDNR�FL��F]VWR�QLH�LQIRUPXM�F�R�W\P�SRWHQFMDOQ\FK�QDE\ZFyZ��3URGXFHQFL�FL��ZREHF�VLOQHM�NRQNXUHQFML��QLH�SRGQRV]� FHQ�VZRLFK�SURGXNWyZ�NRV]WHP�UH]\JQDFML� ]� W\FK�HOHPHQWyZ�NRQVWUXNF\MQ\FK��NWyUH� VáX*�� ]ZLNV]HQLX� RGSRUQR�FL� XU]�G]HQLD� QD� ]DEXU]HQLD� �QS�� ILOWU\� ZHM�FLRZH�� RUD]�]PQLHMV]HQLX� LFK� HPLV\MQR�FL�� 3UDZG� MHVW� UyZQLH*�� *H� Z� SU]\SDGNX� ZLHOX� WUXGQ\FK� GR�Z\MD�QLHQLD�XV]NRG]H���ZLQ� REDUF]D�VL F]VWR�EOL*HM�QLH]GHILQLRZDQ� ]á� MDNR�ü�]DVLODQLD��6WDMH� VL RQD� NOXF]HP� GR� ZV]\VWNLHJR�� ÄNR]áHP� RILDUQ\P´� PDM�F\P� SU]HQLH�ü� ZLQ ]�SURGXFHQWD�ÄEH]DZDU\MQHJR´�VSU]WX QD�GRVWDZF HQHUJLL�

5R]ZyM� SUREOHPDW\NL� MDNR�FL� HQHUJLL� WR� UyZQLH* UR]ZyM� WHFKQLNL� L� SURGXNFML� QD� EDUG]R� GX*�� VNDO��'RW\F]\�WR�WDN*H��D�PR*H�SU]HGH�ZV]\VWNLP�RGELRUFyZ�NRPXQDOQ\FK��7U]HED�LFK�SU]HNRQDü�GR�]DNXSX�QS��QRZHJR� WHOHZL]RUD�� QRZHJR�HOHNWURWHFKQLF]QHJR� VSU]WX� GRPRZHJR� LWS��PLPR��*H�VWDU\� MHV]F]H�GREU]H� IXQNFMRQXMH��7R�VSUDZLD��*H�VDPL�SURGXFHQFL� V� ]DLQWHUHVRZDQL� ]ZLNV]HQLHP�]QDF]HQLD� WHM�SUREOHPDW\NL� MDNR� QDNUFDM�FHM� NRQLXQNWXU L� VWZDU]DM�FHM� V]DQV QD� Z\NUHRZDQLH� QRZ\FK�DWUDNF\MQ\FK�SURGXNWyZ�VWDQRZL�F\FK�RIHUW GOD�EDUG]R�ÄJáERNLHJR´�U\QNX�:]UDVWD�PRF� VXPDU\F]QD� UR]SURV]RQ\FK� RGELRUFyZ� HQHUJLL�� R�PDá\FK�PRFDFK� MHGQRVWNRZ\FK�� OHF]�Z\VWSXM�F\FK� Z� EDUG]R� GX*HM� OLF]ELH�� ,FK� LQVWDODFMD� RGE\ZD� VL SR]D� NRQWURO� GRVWDZF\� HQHUJLL� D�VXPDU\F]Q\� QHJDW\ZQ\�ZSá\Z�QD� V\VWHP�]DVLODM�F\�PR*H�E\ü�EDUG]R� ]QDF]�F\��:�VLHFL� SXEOLF]QHM��FLVáD� NRRUG\QDFMD� SRPLG]\� Uy*Q\PL� X*\WNRZQLNDPL� QLH� MHVW� PR*OLZD�� -HG\Q� GRVWSQ� PHWRG�NRQWUROL�HPLVML� LFK�]DEXU]H� MHVW�SHZQR�ü��*H�VSU]W� MHVW�]DSURMHNWRZDQ\�SU]H]�SURGXFHQWD�]JRGQLH�]�RGSRZLHGQLPL� ]QRUPDOL]RZDQ\PL� ZDUWR�FLDPL� JUDQLF]Q\PL��� :DUWR�FL� WH� ]� SHZQR�FL� EG� FRUD]�EDUG]LHM�RVWUH��YLGH SRVWDQRZLHQLD�QRUP\�31�(1������������

Page 17: #9 Lubin

��

�������.RQVXOWDQW��D��MDNR�ü��HQHUJLL��HOHNWU\F]QHM1RZD� V\WXDFMD� QLHNLHG\� DQWDJRQLVW\F]Q\FK� UHODFML� SRPLG]\� GRVWDZF� L� RGELRUF� HQHUJLL� RUD]�SURGXFHQWHP�VSU]WX�Z\NUHRZDáD�QRZHJR�EDUG]R�ZD*QHJR�SDUWQHUD�± NRQVXOWDQWD��3HáQL� RQ�F]VWR�URO DUELWUD�Z�QLHXQLNQLRQ\FK�VSRUDFK�SRPLG]\�VWURQDPL�� OHF]�SU]HGH�ZV]\VWNLP�MHVW�NRPSHWHQWQ\P�GRUDGF�� VSHFMDOLVW� QD� HWDSLH� LGHQW\ILNDFML� SUREOHPX�� V]XNDQLX� MHJR� UR]ZL�]DQLD�� UHGDJRZDQLX�NRQWUDNWyZ�LWS��-HJR�UROD�Z]UDVWD�V]F]HJyOQLH�Z�ZDUXQNDFK�U\QNX�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��7R�GX*D�V]DQVD�GOD�QRZHM�IRUP\�XVáXJL��:�ZDUXQNDFK�U\QNRZHJR�]DU]�G]DQLD�HQHUJL� SRMDZL� VL WDN*H�QRZL�SDUWQHU]\��NWyU\FK�UROD�L�VWRSLH�DNW\ZQR�FL�XOHJD�GRSLHUR�NV]WDáWRZDQLX��6� WR��

� RSHUDWRU�V\VWHPX�HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR�� 8U]�G�5HJXODFML�(QHUJHW\NL��� LQZHVWRU]\�� GRVWDZF\�XVáXJ�HQHUJHW\F]Q\FK��� VDPRU]�G\�ORNDOQH��IHGHUDFMH�NRQVXPHQWyZ�LWS�

�����35=<&=<1<�:=52678�=$,17(5(62:$1,$�-$.2�&,� (1(5*,,�(/(.75<&=1(-�,VWQLHM� UDFMRQDOQH� SU]\F]\Q\� X]DVDGQLDM�FH� Z\VWSRZDQLH� ZáD�QLH� REHFQLH� WDN� RJURPQHJR�]DLQWHUHVRZDQLD�W� G]LHG]LQ���1DOH*��GR�QLFK��� URVQ�FD��ZLDGRPR�ü��*H�HQHUJLD�HOHNWU\F]QD MHVW�WRZDUHP L�WR��FR�QD]\ZDP\�MDNR�FL� HQHUJLL�

MHVW� Z� VZHM� LVWRFLH� RNUH�OHQLHP� FHFK� RIHURZDQHJR� WRZDUX�� VSUHF\]RZDQLHP� MHJR� ZDUWR�FL�X*\WNRZHM�� -HGQR]QDF]QH� ]GHILQLRZDQLH� OLF]ERZ\FK� ZVND(QLNyZ� MDNR�FL� HQHUJLL� MHVW� V]F]HJyOQLH�LVWRWQH� Z� SU]\SDGNX� ÄáDPDQLD´� PRQRSROX� GRVWDZF\�� D� ZLF� Z� RNUHVLH� WZRU]HQLD� U\QNX� HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�

�� Z]URVW� OLF]E\� L� PRF\� MHGQRVWNRZHM� QLHVSRNRMQ\FK�� QLHOLQLRZ\FK�� QLHNLHG\� UyZQLH*QLHV\PHWU\F]Q\FK�RGELRUQLNyZ��,VWQLHMH�FRUD]�ZLNV]D�OLF]ED�WHFKQRORJLL�EG�F\FK�SRWHQFMDOQ\P�(UyGáHP� ]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK� �QDSG\� R� UHJXORZDQHM� SUGNR�FL�� NRPSHQVDWRU\�VWDW\F]QH�± 69&��V\VWHP\�SU]HV\áX�HQHUJLL�SU�GHP�VWDá\P�± +9'&��SLHFH�áXNRZH�SU�GX�VWDáHJR�L�SU]HPLHQQHJR� LWS���� 6LHü� ��+]� MHVW� Z� FRUD]� ZLNV]\P� VWRSQLX� WUDNWRZDQD� MDNR� (UyGáR� HQHUJLL�SLHUZRWQHM��3RPLG]\�QL� L�RGELRUDPL� ILQDOQ\PL� LQVWDORZDQH�V� XNáDG\�SU]HWZDU]DQLD� WHM�HQHUJLL�Z�LQQH�EDUG]LH�X*\WHF]QH�IRUP\��:�QDVWSVWZLH�UR]ZRMX�WHFKQRORJLL�HOHPHQWyZ�SyáSU]HZRGQLNRZ\FK�GX*HM� PRF\� RUD]� UHZROXFML� PLNURSURFHVRURZHM� XPR*OLZLDM�FHM� UHDOL]DFM FRUD]� EDUG]LHM�Z\UDILQRZDQ\FK� DOJRU\WPyZ� VWHURZDQLD�� ZV]HFKREHFQD� VWDMH� VL HQHUJRHOHNWURQLND�� .RU]\�FL�Z\QLNDM�FH�]�MHM�UR]ZRMX�V� MHGQDN*H�F]VWR�RNXSLRQH�Z]URVWHP�]DEXU]H� ZSURZDG]DQ\FK�GR�VLHFL�]DVLODM�FHM�� 5yZQRF]H�QLH� HQHUJRHOHNWURQLND�� NWyUD� E\áD� L� MHVW� QDGDO� MHGQ\P� ]� QDMEDUG]LHM�GRPLQXM�F\FK� (UyGHá� ]DEXU]H� QLVNLHM� F]VWRWOLZR�FL�� VWDMH� VL FRUD]� GRVNRQDOV]\P� �URGNLHP�WHFKQLF]Q\P�VWRVRZDQ\P�GR�LFK�HOLPLQDFML�*HQHUDOQLH�PR*QD�SRVWDZLü�WH]��*H�Z]URVW�SURGXNFML�RUD]�UR]ZyM�FRUD]�EDUG]LHM�Z\UDILQRZDQ\FK�MHM�IRUP�QLHUR]HUZDOQLH�ZL�*H�VL ]H�Z]URVWHP�]QDF]HQLD�]DJDGQLH� MDNR�FL�HQHUJLL��

�� ]PQLHMV]HQLH� RGSRUQR�FL� RGELRUQLNyZ� QD� ]DEXU]HQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH�� :VSyáF]HVQH�RGELRUQLNL�V� EDUG]R�F]XáH�QD�]DEXU]HQLD��&RUD]�ZLNV]D�OLF]ED�RGELRUFyZ�HQHUJLL�VNDU*\�VL QD�]á�MHM� MDNR�ü�XWUXGQLDM�F� OXE�F]VWR�ZUF]�XQLHPR*OLZLDM�F� SUDF W\FK�XU]�G]H���-DNR�V]F]HJyOQLH�F]Xá\� QDOH*\�Z\PLHQLü� VSU]W� LQIRUPDW\F]Q\�� -HJR� UR]ZyM� L� UHGXNFMD� JDEDU\WyZ� ]RVWDáD�Z�GX*\P�VWRSQLX� RNXSLRQD� REQL*HQLHP� RGSRUQR�FL� QD� ]DEXU]HQLD�� -DN� áDWZR� REHFQLH� ]DNáyFLü� SUDFXU]�G]H� HOHNWURQLF]Q\FK� REUD]XMH� ZLHONR�ü� HQHUJLL� QLH]EGQHM� GR� WUZDáHJR� XV]NRG]HQLD�HOHPHQWyZ�XNáDGX��'OD�SU]HND(QLNyZ�L�ODPS�HOHNWURQRZ\FK�E\áR�WR�����:V��GOD�WUDQ]\VWRUyZ�MHVW�WR�U]�G�����:V��D�GOD�XNáDGyZ�VFDORQ\FK�MX* ��������� :V��:\VWSXM�FH�REHFQLH�G�*HQLH�GR�UHGXNFML�PRF\� ]DLQVWDORZDQHM� Z� XU]�G]HQLDFK�� W\P� VDP\P� UHGXNFML� NRV]WyZ� LFK� SURGXNFML� VSUDZLD�� *H�WUDQ]\VWRU\�PRF\�Z�ZLHOX�XNáDGDFK�QDSGRZ\FK�XOHJDM� XV]NRG]HQLX�MX* SU]\�QDSLFLX�FKZLORZ\P�Z\QRV]�F\P ���������]QDPLRQRZHM�ZDUWR�FL�V]F]\WRZHM���� URVQ�F\� NRV]W� DZDULL�� 'OD� ZLHOX� NR�FRZ\FK� RGELRUFyZ� HQHUJLL� MHM� MDNR�ü� ZL�*H� VL QLH� W\OH� ]�MDNR�FL� SURGXNFML�� OHF]� SU]HGH� ZV]\VWNLP� ]� ZLHONR�FL� SURGXNFML Z� RNUH�ORQ\P� F]DVLH�� D� Z�NRQVHNZHQFML� Z� SU]\SDGNX� SU]HUZ\� Z� SURGXNFML� ]� RJURPQ\PL� VWUDWDPL�� (NRQRPLF]QH� VNXWNL�]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK�V� Z\PLHUQH�L�QLHNLHG\�EDUG]R�Z\VRNLH��

�� Z]URVW� HIHNW\ZQR�FL� SU]HWZDU]DQLD� HQHUJLL�� &RUD]� SRSXODUQLHMV]H� VWDM� VL HQHUJRRV]F]GQH�SURGXNW\� RIHURZDQH� Z� UDPDFK� SURJUDPyZ� '60� QS�� HQHUJRRV]F]GQH� Z� HNVSORDWDFML� L�

Page 18: #9 Lubin

��

PDWHULDáRRV]F]GQH� QD� HWDSLH� SURGXNFML� VLOQLNL� HOHNWU\F]QH�� HQHUJRRV]F]GQH� (UyGáD� �ZLDWáD� LWS��0LPR� LFK� QLHZ�WSOLZ\FK� ]DOHW� V� RQH� EDUG]R� F]VWR� (UyGáHP� ]ZLNV]RQHM� HPLVML� ]DEXU]H� L�SURGXNWDPL�R�]PQLHMV]RQ\P�SR]LRPLH�RGSRUQR�FL��FR�PR*QD�X]QDü�]D�FHQ SRSUDZ\�HIHNW\ZQR�FL�SU]HWZDU]DQLD�HQHUJLL��:�FRUD]�ZLNV]HM� OLF]ELH�SU]\SDGNyZ�UDFMRQDOL]DFMD� L�RV]F]GQR�ü�]X*\FLD�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�Z\ZRáXMH�MDNR�VNXWHN�Z]URVW�SUREOHPyZ�]�MHM�MDNR�FL���5RVQ�FH�Z\PDJDQLD� GRW\F]�FH� HIHNW\ZQR�FL� SUDF\� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR� MDNR� FDáR�FL� SRZRGXM�Z]URVW� OLF]E\�WHFKQRORJLL��NWyUH�SRSUDZLDM�F�MHGHQ�DVSHNW�SUDF\�V\VWHPX�QHJDW\ZQLH�ZSá\ZDM� QD�LQQH�� 3U]\NáDGHP� PRJ� E\ü� EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ� GR� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM�� NWyU\FK�REHFQR�ü� ]PLHQLD� FKDUDNWHU\VW\N F]VWRWOLZR�FLRZ� Z� SXQNFLH� LFK� SU]\á�F]HQLD� L� Z\ZRáXMH�]MDZLVND�UH]RQDQVRZH�GOD�FRUD]�QL*V]\FK�F]VWRWOLZR�FL��Z�PLDU Z]URVWX�PRF\�EDWHULL���:�HQHUJHW\FH�]DZRGRZHM�Z�XSU]HP\VáRZLRQ\FK�NUDMDFK��ZLDWD�PDOHMH�SR]LRP�QRZ\FK�LQZHVW\FML��,VWQLHM�FH� V\VWHP\� ]DVLODM�FH� L� XU]�G]HQLD� Z\WZyUF]H� SRGOHJDM� PRGHUQL]DFML� SROHSV]DM�FHM� LFK�VSUDZQR�FL� SU]HWZDU]DQLD� �WUDQVPLVML� L� UR]G]LDáX�� RUD]� FHFK\� IXQNFMRQDOQH�� 3RFL�JD� WR� ]D� VRE�]ZLNV]RQ� OLF]E XU]�G]H� HQHUJR� L� HOHNWURQLF]Q\FK�� 8U]�G]HQLD� WH� Z� ZLHOX� SU]\SDGNDFK�ZSURZDG]DM� ]QDF]�FH�]DEXU]HQLD�HOHNWURPDJQHW\F]QH�QS��69&�

�� HNRORJLD� HOHNWURPDJQHW\F]QD�� -DNR�ü� HQHUJLL� WR� HOHPHQW� ZLNV]HM� FDáR�FL� ± MDNR�FL� *\FLD��3URPRZDQH� V� REHFQLH� ZV]HONLH� SU]HGVLZ]LFLD� VáX*�FH� ]DFKRZDQLX� ÄF]\VWR�FL´� �URGRZLVND��WDN*H� HOHNWURPDJQHW\F]QHJR�� 5yZQRF]H�QLH� UR�QLH� �ZLDGRPR�ü� UDQJL� WHFKQLF]Q\FK� L�HNRQRPLF]Q\FK� SUREOHPyZ�� NWyUH� QLHVLH� ]H� VRE� HQHUJLD� HOHNWU\F]QD� ]áHM� MDNR�FL�� ,VWQLHMH� FRUD]�SRZV]HFKQLHMV]H�SU]HNRQDQLH��*H�WH�]DJDGQLHQLD��D�V]HU]HM�NRPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD�WR�SUREOHP��NWyUHJR�QLH�PR*QD�QLH�]DXZD*Dü��1LH�PR*QD�F]HNDü�]�MHJR�UR]ZL�]DQLHP��D* SRMDZL� VLQHJDW\ZQH� VNXWNL�� 7U]HED� JR� DQDOL]RZDü� L� UR]ZL�]\ZDü� QD� ND*G\P�HWDSLH� WHFKQLF]Q\FK� G]LDáD���:\PLHUQ\P�GRZRGHP�WDNLHJR�UR]XPLHQLD�SUREOHPX�MHVW�Z�3ROVFH�SUDZR�HQHUJHW\F]QH�L�]ZL�]DQH�]�QLP�UR]SRU]�G]HQLD�Z\NRQDZF]H�Z�NWyU\FK�WR�GRNXPHQWDFK�]DJDGQLHQLD�MDNR�FL�HQHUJLL�]RVWDá\�]DXZD*RQH��V]NRGD��*H�Z�WDN�QLHGRVNRQDáHM�IRUPLH����� UHVWUXNWXU\]DFMD� VHNWRUD� HQHUJHW\F]QHJR Z\WZDU]D� QRZH� U\QNRZH� SRVWDZ\� X� XF]HVWQLNyZ��-DNR�ü� ]DVLODQLD� VWDMH� VL Z� FRUD]� ZLNV]\P� VWRSQLX� NDWHJRUL� PDUNHWLQJRZ��� 5yZQRF]H�QLH� Z�QRZR� WZRU]RQ\FK� ZDUXQNDFK� QLH� GR� NR�FD� MHVW� MHV]F]H� RF]\ZLVWH�� NWR� L� Z� MDNLP� ]DNUHVLH� PD�RGSRZLDGDü�]D�SRV]F]HJyOQH�DVSHNW\�MDNR�FL�]DVLODQLD��

�� UR]ZyM� PHWRG� L� �URGNyZ� WHFKQLF]Q\FK� VáX*�F\FK� GR� SRPLDUX Uy*Q\FK�� QLHNLHG\� EDUG]R�]áR*RQ\FK�Z�VZHM�GHILQLFML�ZVND(QLNyZ�MDNR�FL�HQHUJLL��7R��FR�MHV]F]H�QLHGDZQR�E\áR�QLHPLHU]DOQH�REHFQLH�PR*H�SRGOHJDü�UHMHVWUDFML� L�E\ü�SRGVWDZ� NRQWUDNWX��6SU]W�SRPLDURZ\� MHVW�SRZV]HFKQLH�GRVWSQ\��MHJR�FHQD�Z�FRUD]�ZLNV]\P�VWRSQLX�XOHJD�UHGXNFML��FR�VSUDZLD��*H�SUDNW\F]QLH�ZV]\VF\�XF]HVWQLF\�U\QNRZHM�JU\�PDM� PR*OLZR�ü�NRQWURORZDQLD�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD��

�� MDNR�ü�HQHUJLL� WR�UyZQLH* RJURPQH�SLHQL�G]H��3U]\NáDGRZR�Z�86$�V]DFXMH�VL��*H�RNRáR�����FDáNRZLW\FK� NRV]WyZ� LQZHVW\F\MQ\FK� GRW\F]�F\FK� FHQWUDOQ\FK� LQVWDODFML� NRPSXWHURZ\FK�]ZL�]DQ\FK�MHVW�]�MDNR�FL� HQHUJLL��

�����5HJXODFMH�SUDZQH�MDNR�FL�]DVLODQLD:�SURFHVLH�UHJXODFML�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�PR*QD�Z\Uy*QLü�WU]\�HWDS\�(WDS�,�=PLDQD� Z]DMHPQ\FK� UHODFML� SRPLG]\� Uy*Q\PL� VWURQDPL� U\QNRZHJR� REURWX� HQHUJL� HOHNWU\F]Q�Z\PDJD�VWDQX�SU]HM�FLRZHJR�Z�FHOX�DGDSWDFML�GR�QRZ\FK�ZDUXQNyZ��1LH�V� ]DOHFDQH�QDJáH�]PLDQ\��SURFHV�UHJXODFML�]DJDGQLH� ]ZL�]DQ\FK�]�MDNR�FL� ]DVLODQLD�Z\PDJD�F]DVX��:�W\P�RNUHVLH�QDMF]�FLHM�QLH� V� VWRVRZDQH� *DGQH� NDU\� DQL� ERQLILNDW\�� XVWDODQH� V� QDWRPLDVW� SR]LRP\� UHIHUHQF\MQH� RUD]�XUXFKDPLDQ\� MHVW� PHFKDQL]P� NRQWUROL� L� SRPLDUX�� :� V]F]HJyOQR�FL� QDOH*\� XZ]JOGQLü� QDVWSXM�FH�DVSHNW\�

�D� KLVWRU\F]QH� LQGHNV\� FL�JáR�FL� ]DVLODQLD�� .RU]\VWQH� MHVW� NRQW\QXRZDQLH� LFK� VWRVRZDQLD�� DE\�PLHü�Z\VWDUF]DM�F� LOR�ü�GDQ\FK�]�SU]HV]áR�FL�Z�FHOX�RNUH�OHQLD�ZDUWR�FL�GRFHORZ\FK��-H*HOL�EG� SURSRQRZDQH� QRZH� LQGHNV\� MDNR�FL�� VWDQ� SU]HM�FLRZ\� SRZLQLHQ� XPR*OLZLü�SU]\VWRVRZDQLH� V\VWHPX� SRPLDURZHJR� GR� QRZ\FK� ZVND(QLNyZ� L� XPR*OLZLü� ]JURPDG]HQLD�Z\VWDUF]DM�FHM�ED]\�GDQ\FK�]�SU]HV]áR�FL�

Page 19: #9 Lubin

��

�E� LVWQLHM�FH�SR]LRP\�MDNR�FL��'RFHORZH�SR]LRP\�MDNR�FL�PXV]� E\ü�UHDOQH�Z�LVWQLHM�F\P�VWDQLH�V\VWHPX� HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR�� :\PDJDQ\� MHVW� Z\VWDUF]DM�F\� RNUHV� F]DVX� GOD�SU]\VWRVRZDQLD�SR]LRPyZ�MDNR�FL�GR�QRZ\FK�Z\PDJD���

�F� QRZD� LQIUDVWUXNWXUD SRPLDURZD�� 1LH� V� ]D]Z\F]DM� PRQLWRURZDQH� LQG\ZLGXDOQH� ± GOD�SRV]F]HJyOQ\FK� RGELRUFyZ� � LQGHNV\� SHZQR�FL� ]DVLODQLD� RUD]� SR]LRP\� MDNR�FL� QDSLFLD��3RGF]DV�RNUHVX�SU]HM�FLRZHJR�GRVWDZF\�HQHUJLL� WZRU]� WHFKQLF]Q� LQIUDVWUXNWXU SRPLDURZ�XPR*OLZLDM�F� FL�JáH�PRQLWRURZDQLH�]DSURSRQRZDQ\FK�ZVND(QLNyZ�MDNR�FL��'OD�SU]HFLWQHJR�RGELRUF\� MDNR�ü� NRMDU]\� VL JáyZQLH� ]� SU]HUZDPL� L� ]DSDGDPL� QDSLFLD�� QLHNLHG\� WDN*H� ]�KDUPRQLF]Q\PL��=UR]XPLHQLH�SR]RVWDá\FK�ZVND(QLNyZ� MDNR�FL� VWDMH�VL QDMF]�FLHM�S\WDQLHP�GR� HNVSHUWyZ�� 6W�G� QDWXUDOQD� WHQGHQFMD� GR� RJUDQLF]DQLD� OLF]E\� ZVND(QLNyZ� �QDMF]�FLHM�DV\PHWULD��ZDKDQLD��KDUPRQLF]QH���1DOH*\�WHPX�VWDQRZF]R�SU]HFLZG]LDáDü�

�G� WHFKQLNL� SRPLDURZH�� -DNR�ü� HQHUJLL� PXVL� E\ü� NRQWURORZDQD� L� PLHU]RQD�� 7R� Z\PDJD� GREU]H�]GHILQLRZDQ\FK�ZVND(QLNyZ��0XVL�E\ü�RSXEOLNRZDQ\�MHGQR]QDF]Q\�VSRVyE�SRPLDUX�ND*GHJR�]� QLFK��:� FKZLOL� REHFQHM� W\ONR� KDUPRQLF]QH� L� ZDKDQLD� QDSLFLD� VSHáQLDM� WHQ� ZDUXQHN� W]Q��LVWQLHM� QRUP\�GHILQLXM�FH�SURFHGXU\�SRPLDURZH�L�Z\PDJDQLD�GRW\F]�FH�PLHUQLNyZ��3RZV]HFKQ� WHQGHQFM� MHVW� LQVWDORZDQLH� Z� VLHFLDFK� SU]HV\áRZ\FK� VSU]WX� SRPLDURZHJR� Z�ND*G\P� LVWRWQ\P� ÄHNRQRPLF]QLH´� SXQNFLH� V\VWHPX� SU]HV\áRZHJR� WM�� JáyZQLH� Z� SXQNWDFK�SRá�F]HQLD�]�RGELRUQLNDPL�:1�L�]�]DNáDGDPL�HQHUJHW\F]Q\PL�2SHUDWRU�V\VWHPX�:1�SRWU]HEXMH�QDMF]�FLHM�LQGHNV\�]JRGQH�]�QRUP� ,(&�������������NWyUH�V� SHUFHQW\ODPL� ��� �� �QLH� ��� ��� �QS�� 3VW L�3OW��� 3U]\U]�G� SRPLDURZ\� SRZLQLHQ� XPR*OLZLDü�X]\VNDQLH�WDNLFK�GDQ\FK��7HQ�URG]DM�PLHUQLNyZ�QLH�MHVW�SRZV]HFKQLH�GRVWSQ\�QD�U\QNX��3RZLQQD� E\ü� UHDOL]RZDQD� ]DVDGD� ÄSRWU]HEQD� MHVW� LQIRUPDFMD� D� QLH� GDQH´�� :\PDJD� WR�SU]HWZDU]DQLD�Z\QLNyZ�SRPLDUyZ�Z�SU]\U]�G]LH�OXE�Z�MHJR�RSURJUDPRZDQLX�ZVSRPDJDM�F\P��2]QDF]D� WR� UHDNFM QD� SU]HNURF]HQLH� SR]LRPyZ� JUDQLF]Q\FK� OXE� Z\]QDF]DQLH� JáyZQ\FK�LQGHNVyZ�MDNR�FLRZ\FK�

8UHJXORZDQLD�WHFKQLF]QH�L�SUDZQH�QD�SR]LRPLH�:1�V� Z�QLHRPDO�ZV]\VWNLFK�NUDMDFK�QD�W\P�VDP\P�EDUG]R�ZF]HVQ\P��SRF]�WNRZ\P�HWDSLH��-DN�QD�UD]LH�QLH�PD�QD�W\P�SR]LRPLH�QDSLFLD�RGSRZLHG]L�QD�NLOND�]DVDGQLF]\FK�S\WD���3U]\NáDGRZR�D� F]\�QDOH*\�IRUPXáRZDü�MHGQDNRZH�XUHJXORZDQLD�MDNR�FLRZH�Z�VNDOL�PLG]\QDURGRZHM�E� F]\�SR]LRP\�JUDQLF]QH�EG��L� XVWDODQH� QD� SRGVWDZLH� LVWQLHM�F\FK� QDURGRZ\FK� QRUP�� SU]HSLVyZ� L� UHNRPHQGDFML�� MH*HOL� WDN� WR�

NWyU\FKLL� EG� RNUH�ORQH�Z�SU]\V]áR�FL MDNR�HIHNW�PLG]\QDURGRZHM�G\VNXVML�LLL� ]JRGQH� ]H� VWDQHP� MDNR�FL� Z\VWSXM�F\P� REHFQLH� Z� SU]HZD*DM�FHM� F]�FL� V\VWHPyZ�

HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK�F� MDN�EG]LH�ILQDQVRZ\�SURFHV�NRQWUROL�MDNR�FL�

L� F]\�NDUD�Z�SU]\SDGNX�QLHVSHáQLHQLD�]DSLVyZ�XPRZ\�VWDQGDUGX�MDNR�FL�EG]LH�SáDFRQD�QD�U]HF]�RGELRUF\��XU]GX�UHJXODF\MQHJR�OXE�RSHUDWRUD�V\VWHPX�SU]HV\áRZHJR"

LL� F]\�NRPSHQVDFMD�SáDFRQD�RGELRUF\�EG]LH�RSDUWD�QD�U]HF]\ZLVW\FK�NRV]WDFK�XV]NRG]H��VNXWNyZ�F]\�EG]LH�WR�ZLHONR�ü�XPRZQD"

LLL� F]\�NRPSHQVDFMD�EG]LH�SáDFRQD� MHG\QLH�Z�QDVWSVWZLH�VNDUJL�F]\�]�XU]GX��D�ZLF�]DZV]H�Z�SU]\SDGNX�QLHVSHáQLHQLD�Z\PDJD� MDNR�FLRZ\FK"

LY� F]\�QDVW�SL�SáDFHQLH�Ä]ZURWQH´�SU]H]�RSHUDWRUD�V\VWHPX�SU]HV\áRZHJR�Z�SU]\SDGNX��JG\�MDNR�ü�]DVLODQLD�EG]LH�OHSV]D�QL* RNUH�ORQD�Z�VWDQGDUG]LH"

Y� F]\�FDáNRZLWD�URF]QD VXPD�RSáDW�NRPSHQVDF\MQ\FK�EG]LH�RJUDQLF]RQD"�-H*HOL�WDN��WR�FR�EG]LH�SRGVWDZ� QDOLF]DQLD�ZDUWR�FL�JUDQLF]QHM

YL� F]\� SU]HZLG\ZDQH� MHVW� ZSURZDG]HQLH� IRUP\� XEH]SLHF]HQLD� SU]HG� U\]\NLHP� Z\VW�SLHQLD�]DEXU]HQLD��)XQGXV]�XEH]SLHF]HQLRZ\�PR*H�E\ü�QS��ILQDQVRZDQ\�SU]H]�RGELRUFyZ�NWyU\P�]DOH*\�QD�GREUHM�MDNR�FL�HQHUJLL��]H�Z]JOGX�QD NRV]W\�SRWHQFMDOQ\FK�VNXWNyZ�MHM�]áHM�MDNR�FL��

3\WD� MHVW� ZLHOH�� ZLNV]R�ü� ]� QLFK� QDGDO� SR]RVWDMH� EH]� RGSRZLHG]L�� 3RZ\*HM� SU]\WRF]RQR� MHG\QLH�Z\EUDQH��QDMF]�FLHM�SRMDZLDM�FH�VL Z�G\VNXVMDFK�GRW\F]�F\FK�UHJXODFML�MDNR�FL�HQHUJLL�

Page 20: #9 Lubin

��

(WDS�,,�� VWDQ�XVWDORQ\=DF]\QD� VL�� JG\� ]RVWDQ� UR]ZL�]DQH� ZV]\VWNLH� SUREOHP\� VWDQX� SU]HM�FLRZHJR�� 1DOH*\� ]ZUyFLü�V]F]HJyOQD�XZDJ QD�QDVWSXM�FH�DVSHNW\�

�D� RELHJ� LQIRUPDFML�� 3RSUDZD� MDNR�FL� UHDOL]RZDQD� MHVW� JáyZQLH� SU]H]� SU]HGVLELRUVWZD�G\VWU\EXF\MQH��2QH�SRZLQQ\�ZLF�Z�QDMZLNV]\P�VWRSQLX�GRVWDUF]Dü� LQIRUPDFMH�RSHUDWRURZL�V\VWHPX�RUD]�RGELRUFRP�

�E� DXG\W�� &Dá\� SURFHV� PRQLWRURZDQLD� MDNR�FL� HQHUJLL� L� WUDQVPLVML� LQIRUPDFML� PXVL� E\ü�ÄSU]H(URF]\VW\´�L�F]\WHOQ\�GOD�]HZQWU]Q\FK�DXG\WRUyZ�

�F� SURFHGXUD� UR]VWU]\JDQLD� NRQIOLNWyZ�� 3RZLQQD� E\ü� MHGQR]QDF]QLH� ]GHILQLRZDQD� Z� FHOX�UR]VWU]\JDQLD� QLHXQLNQLRQ\FK� VSRUyZ� SRPLG]\� RGELRUFDPL� L� GRVWDZFDPL� HQHUJLL��8UHJXORZDQLD� V\VWHPRZH� RUD]� ZSURZDG]HQLH� ]DSLVyZ� GRW\F]�F\FK� MDNR�FL ]DVLODQLD� Z�XPRZDFK�QD�GRVWDZ HQHUJLL�XUXFKDPLD��WDN�E\áR�Z�ZLNV]R�FL�NUDMyZ�± YLGH )UDQFMD��RNUHV�SURFHVyZ� V�GRZ\FK�� 2GELRUF\� Z� RSDUFLX� R� NRQWUDNW� GRPDJDM� VL EDUG]R� GREUHM� MDNR�FL�]DVLODQLD��NWyUHM�GRVWDZFD�F]VWR�QLH�PR*H�]DJZDUDQWRZDü�

�G� RFHQD�VNXWNyZ�UHJXODFML�MDNR�FL��3RZLQQD�LVWQLHü�SURFHGXUD�RFHQ\�VNXWNyZ�G]LDáD� SRGMW\FK�Z� FHOX� SRSUDZ\� MDNR�FL� RUD]�� Z� RSDUFLH� R� UDFKXQHN� HNRQRPLF]Q\�� SRZLQLHQ� IXQNFMRQRZDü�PHFKDQL]P�]PLDQ\�Z�F]DVLH�GRSXV]F]DOQ\FK�ZDUWR�FL�ZVND(QLNyZ�MDNR�FL�

&��,QG\ZLGXDOQH�NRQWUDNW\�5HJXODFMD� MDNR�FL� MHVW� RGQLHVLRQD� GR� FDáHJR� V\VWHPX� HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR�� ,VWQLHMH� ZLF� SHZLHQ�SRGVWDZRZ\� VWDQGDUG�� 7R� QLH� Z\NOXF]D� LQG\ZLGXDOQ\FK� NRQWUDNWyZ� ]DZLHUDQ\FK� QD� ED]LH�HNRQRPLF]QHJR� L� WHFKQLF]QHJR� SRUR]XPLHQLD�� 7HQ� URG]DM� NRQWUDNWyZ� QLH SRZLQLHQ� SU]HQRVLü�GRGDWNRZ\FK�NRV]WyZ�QD�LQQ\FK�RGELRUFyZ��NWyU]\�QLH�]DELHJDM� R�Z\*V]� MDNR�ü�]DVLODQLD��3U]\NáDGRZR� Z� ZDUXQNDFK� IUDQFXVNLFK� SRGVWDZRZ\P� FHOHP� GRVWDZF\� E\áR� XPLHV]F]HQLH� Z�NRQWUDNFLH� SRVWDQRZLHQLD� ]RERZL�]XM�FHJR� RGELRUF GR� SRGMFLD�ZV]HONLFK� G]LDáD� Z� FHOX� SRSUDZ\�MHJR�LQVWDODFML��%\áD�WR�UyZQLH* RND]MD�GR�ZVSyáG]LDáDQLD�]�RGELRUF� Z�FHOX�XVWDOHQLD�SR*�GDQ\FK�FHFK�HPLVML�]DEXU]H� Z�MHJR�LQVWDODFML�.RQWUDNW� QLH� SRZLQLHQ� E\ü� NRQIOLNWRZ\�� )UDQFX]L� Z\UD(QLH� VWZLHUG]LOL�� *H� SRSU]H]� ZSURZDG]HQLH�NRQWUDNWX�ÄMDNR�FLRZHJR´�FKFLHOL�SRSUDZLü�UHODFM SRPLG]\�HQHUJHW\N� ]DZRGRZ� L�RGELRUFDPL��NWyUD�Z� FKZLOL� WZRU]HQLD� NRQWUDNWX� QLH� E\áD� QDMOHSV]D�� ,VWRWQ\P� E\á� WDN*H� IDNW�� *H� MDNR�ü� ]DVLODQLD�GHILQLRZDQR�Z�SRUR]XPLHQLX�]�RGELRUFDPL��QLH�QDU]XFDQR�LP�VWDQGDUGyZ�

�����*'=,(�-(67(�0<�'=,�"3UREOHP�MDNR�FL�GRVWDZ\�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�VWDMH�VL Z�3ROVFH��SRGREQLH�MDN�Z�ZLHOX�LQQ\FK�NUDMDFK��Z� NWyU\FK� GRNRQDQR� OXE� GRNRQXMH� VL SU\ZDW\]DFML� VHNWRUD� HQHUJHW\F]QHJR�� NDWHJRUL� QLH� W\ONR�WHFKQLF]Q��� OHF]� UyZQLH*�� D� PR*H� JáyZQLH�� HNRQRPLF]Q��� =UH]\JQRZDQLH� ]� V\VWHPX� ZVSyOQ\FK�HOHNWURZQL��ZVSyOQ\FK�VLHFL� WUDQVPLV\MQ\FK� L� UR]G]LHOF]\FK�QD� U]HF]� Uy*Q\FK�NRQNXUXM�F\FK� ]H�VRE�SURGXFHQWyZ� HQHUJLL�� ZVSyOQHM� VLHFL� Z\á�F]QLH� GR� SU]HV\áX� HQHUJLL� L� UHJXORZDQHJR� SUDZDPL� U\QNX�VSRVREX�UR]OLF]DQLD�VL VSU]HGDZF\�]�SR�UHGQLNLHP�L�NOLHQWHP��W]Q��SU]\MFLH�NRPHUF\MQHJR�UR]G]LDáX�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MDNR� SURGXNWX� RG� MHM� WUDQVPLVML� WUDNWRZDQHM� MDNR� XVáXJD��� VWZRU]\áR� SUREOHP�UHNRQVWUXNFML� WDU\I� ]D� HQHUJL L� JZDUDQFML� MDNR�FL� HQHUJLL� RUD]� ]ZL�]DQ\FK� � ]� W\P� NRV]WyZ� MHM�SRJRUV]HQLD�1LH� SRZVWDá� GRW\FKF]DV� Z� 3ROVFH� GRNXPHQW� SU]HGVWDZLDM�F\� Z� VSRVyE� NRPSOHNVRZ\� VWDQ� MDNR�FL�HQHUJLL�Z�NUDMX��PR*QD�ZLF�]JRG]Lü�VL ]�F]VWR�Z\UD*DQ\P�SRJO�GHP��*H�REHFQLH�QLH�MHVW�ZLDGRPR��F]\� HQHUJHW\ND� SROVND� MHVW� SU]\JRWRZDQD� GR� SU]\MFLD� QRZ\FK� SU]HSLVyZ� PLG]\QDURGRZ\FK�� :�SU]\SDGNX�LFK�V]\ENLHJR�ZGUR*HQLD�RGELRUFD��V]F]HJyOQLH�GX*\��SU]HP\VáRZ\��QLH�Z\HOLPLQXMH�V]\ENR�V]NRGOLZHM� HPLVML� VZRLFK� LQVWDODFML�� DQL� WH* RG� UD]X� QLH� ]DLQVWDOXMH� XU]�G]H� GR� MHM� UHGXNFML�� 6� FR�QDMPQLHM� WU]\�SU]\F]\Q\� WHJR�VWDQX��GX*H�NRV]W\��EUDN� MHGQR]QDF]Q\FK�XUHJXORZD� SUDZQ\FK� L�EUDN�Z\VWDUF]DM�FHM� OLF]E\� VSHFMDOLVWyZ�Z� WHM� G]LHG]LQLH�� =H�Z]JOGX� QD NLONXG]LHVLFLROHWQLH� ]DQLHGEDQLD�LQZHVW\F\MQH� Z� NUDMX� RUD]� EUDN� QDOH*\WHM� XZDJL� GRW\F]�FHM� SU]\á�F]DQLD� GR� VLHFL� RGELRUFyZ�SRJDUV]DM�F\FK�MDNR�ü�HQHUJLL�PR*QD�SU]\SXV]F]Dü��L* Z\VWSXM� REV]DU\��QD�NWyU\FK�ORNDOQLH�MDNR�ü�HQHUJLL� MHVW� ]áD�� 3RSUDZD� Z� WDNLFK� SU]\SDGNDFK� EG]LH� QDVWSRZDáD� SUDZGRSRGREQLH� Z� Z\QLNX�ZLHORNURWQ\FK�VNDUJ�L�PRQLWyZ��FR�PR*H�WUZDü�QDZHW�NLOND�ODW�

Page 21: #9 Lubin

��

:�]DáR*HQLDFK� UR]ZRMX�EUDQ*\�HQHUJHW\F]QHM�Z�3ROVFH�PyZL� VL R� WU]HFK� ]DVDGQLF]\FK� NLHUXQNDFK�UR]ZRMX� WHJR� VHNWRUD�� �D�� QDVWDZLHQLX� VL QD� SRWU]HE\� NOLHQWD�� �E�� ]DSHZQLHQLX� EH]SLHF]H�VWZD�HQHUJHW\F]QHJR�NUDMRZL���F��V]F]HJyOQHM�WURVFH�R��URGRZLVNR�QDWXUDOQH��.D*G\�]�W\FK�FHOyZ�ZL�*H�VL��Z�PQLHMV]\P�OXE�ZLNV]\P�VWRSQLX��]�SUREOHPHP�MDNR�FL�GRVWDZ\�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��2EHFQD�V\WXDFMD�Z�SROVNLHM�HQHUJHW\FH� MHVW�V]F]HJyOQD��QLH� W\ONR�]�SXQNWX�ZLG]HQLD� MDNR�FL HQHUJLL��=DF]áR� IXQNFMRQRZDü�SUDZR�HQHUJHW\F]QH�� NWyUH� MHVW� QRZ\P�QDU]G]LHP� UHJXOXM�F\P�QD�SR]LRPLH�SD�VWZRZ\P� IXQNFMH� Uy*Q\FK� SRGPLRWyZ� JRVSRGDUF]\FK� L� LFK� Z]DMHPQH� SRZL�]DQLD� RUD]� ]DVDG\�ILQDQVRZ\FK� UR]OLF]H��� 8VWDZD� IXQNFMRQXMH� Z� G\QDPLF]QHM� V\WXDFML ]PLHQLDM�F\FK� VL VWUXNWXU�]DU]�G]DQLD�� XUXFKDPLDQLX� PHFKDQL]PyZ� NRQNXUHQF\MQR�FL� L� SU\ZDW\]DFML� RUD]� QLH]EGQ\FK�� D�]DVSRNDMDQ\FK�Z�QLHZ\VWDUF]DM�F\P�VWRSQLX��SRWU]HE�LQZHVW\F\MQ\FK�Z�HQHUJHW\FH�:� XVWDZLH� Ä3UDZR� HQHUJHW\F]QH´� SRMDZLá\� VL VIRUPXáRZDQLD� R� RERZL�]NX� SU]HGVLELRUVWZD�VLHFLRZHJR�SU]HVWU]HJDQLD�Z\PDJD� MDNR�FLRZ\FK�RNUH�ODQ\FK�Z�NRQWUDNFLH��RUD]�RERZL�]NX�8U]GX�5HJXODFML�(QHUJLL�NRQWURORZDQLD�SDUDPHWUyZ�MDNR�FLRZ\FK��3UDZR� HQHUJHW\F]QH� IXQNFMRQXMH� ZUD]� ]� FDá\P� V]HUHJLHP� GRNXPHQWyZ� Z\NRQDZF]\FK� ±SU]HGPLRWRZ\FK� UR]SRU]�G]H��� ,FK� FHOHP� MHVW� PLG]\� LQQ\PL� VWZRU]HQLH� SRGVWDZ� SUDZQ\FK�JZDUDQWXM�F\FK��]DSHZQLHQLH�ZáD�FLZ\FK�SDUDPHWUyZ�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�RGELRUFRP�ILQDOQ\P�]DVLODQ\P�]�VLHFL�GRVWDZF\��RFKURQ VLHFL�GRVWDZF\�SU]HG�QDGPLHUQ\P�QHJDW\ZQ\P�RGG]LDá\ZDQLHP�QD� QL� RGELRUQLNyZ� ]DLQVWDORZDQ\FK� X� RGELRUFyZ� RUD]� RNUH�OHQLH� Z\PDJD� Z� ]DNUHVLH� FL�JáR�FL�GRVWDZ\�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��8ND]DQLH� VL Ä5R]SRU]�G]HQLD� PLQLVWUD� JRVSRGDUNL >���@ Z� VSUDZLH� >���@� VWDQGDUGyZ� MDNR�FLRZ\FK�REVáXJL� RGELRUFyZ´� �SRGOHJDM�FHJR� REHFQLH� PRG\ILNDFML�� QLH� UR]ZL�]DáR� SUDZQ\FK� SUREOHPyZ�]ZL�]DQ\FK� ]� MDNR�FL� HQHUJLL�Z�3ROVFH��:UF]�SU]HFLZQLH�� ]URG]LáR�ZLHOH�QRZ\FK�S\WD� L� VWZRU]\áR�QRZ� WUXGQD�V\WXDFM�������35Ï%$�2&(1<�67$18��:,$'202�&,�35=<&=<1�,�.26=7Ï:�=à(-�-$.2�&,�(1(5*,,�

(/(.75<&=1(-$E\�G]LDáDQLD�]PLHU]DM�FH�GR�SRSUDZ\�MDNR�FL�]DVLODQLD�E\á\�VNXWHF]QH��DE\�HIHNW\ZQLH�UR]ZL�]\ZDü�SUREOHP\�WHFKQLF]QH� L�GRNRQ\ZDü�RSW\PDOQ\FK��WDN*H�]H�Z]JOGyZ�HNRQRPLF]Q\��Z\ERUyZ��URGNyZ�SRSUDZ\�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD�SRGHMPXM�F\�WDNLH�GHF\]MH�PXV]� SRVLDGDü�RGSRZLHGQL� ZLHG] R�IL]\FH�]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK� L� R� LVWRFLH� L� NRV]WDFK� VNXWNyZ� LFK� Z\VWSRZDQLD�� :\PDJD� WR�VIRUPXáRZDQLD�RGSRZLHG]L�QD�NLOND�]DVDGQLF]\FK�S\WD���VN�G�VL ELRU� NRV]W\�]áHM� MDNR�FL�HQHUJLL�� LOH�Z\QRV]� L� FR� R� QLFK� GHF\GXMH�� F]\� XPLHP\� LP�� VWRVRZQLH� GR� ZDJL� SUREOHPX� SU]HFLZG]LDáDü"� &]\�PDP\��ZLDGRPR�ü�LFK�Z\VWSRZDQLD"'OD�UR]SR]QDQLD�VWRSQLD�ZLHG]\�L��ZLDGRPR�FL�SUREOHPX�SU]HSURZDG]RQR�DQNLHW Z�UyG�XF]HVWQLNyZ�VHPLQDULyZ� � GRW\F]�F\FK� MDNR�FL� HQHUJLL� RUJDQL]RZDQ\FK� JáyZQLH� Z� ����� URNX�� -HM� ]DVDGQLF]\P�FHOHP� E\áD� RFHQD� VWDQX� ZLHG]\� RUD]� �ZLDGRPR�FL� ]DJUR*H� MDNLH� PR*H� VWZDU]Dü� GOD� SROVNLHM�JRVSRGDUNL� ]áD� MDNR�ü� HQHUJLL�� 2GSRZLHG]L� X]\VNDQR� RG� SRQDG� SLFLXVHW� DQNLHWRZDQ\FK�UHSUH]HQWXM�F\FK�HQHUJHW\N ]DZRGRZD�RUD]�G]LDá\�JáyZQHJR�HOHNWU\ND� L�HQHUJHW\ND�SROVNLFK� ILUP�R�Uy*QHM� ZLHONR�FL� ]DWUXGQLHQLD� L� SURGXNFML�� $QNLHWD� VNáDGDáD� VL ]� F]WHUHFK� ]DVDGQLF]\FK� F]�FL��3LHUZV]D� GRW\F]\áD� RFHQ\�� GRNRQDQHM� SU]H]� DQNLHWRZDQHJR�� REHFQHJR� VWDQX� MDNR�FL� HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�Z�SROVNLFK�V\VWHPLH�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P��:�F]�FL�GUXJLHM�DQNLHWRZDQ\�Z\UD*Dá�VZRM�RSLQL QD� WHPDW� MHGQHJR� ]� QDMEDUG]LHM� ]QDQ\FK� ]DEXU]H� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK� MDNLP� MHVW�RGNV]WDáFHQLH� QDSLü� L� SU�GyZ�� 3RVWDZLRQH� S\WDQLD� PLDáD� ]D� ]DGDQLH� RFHQLü VWDQ� �ZLDGRPR�FL�]DJUR*H� MDNLH�VWZDU]D� WR�]DEXU]HQLH�RUD]�SR�UHGQLR�RFHQLü�VWDQ�ZLHG]\�Z�W\P�]DNUHVLH��:�WU]HFLHM�F]�FL� ]DGDQR� S\WDQLD� GRW\F]�FH� (UyGHá� L� VSRVREyZ� SR]\VNLZDQLD� LQIRUPDFML� WHFKQLF]QHM� QD� WHPDW�Uy*Q\FK�]DJDGQLH� VNáDGDM�F\FK�VL QD�ZVSyáF]HVQH�UR]XPLHQLH�MDNR�FL�HQHUJLL��:�RVWDWQLHM��F]ZDUWHM�F]�FL�]DGDQR�S\WDQLD�GRW\F]�FH�URG]DMX�L�SR]LRPX�Z\NV]WDáFHQLD�RUD]�PLHMVFD�SUDF\�UHVSRQGHQWD��:�W\P� PLHMVFX� RJUDQLF]RQR� VL MHG\QLH� GR� SU]HGVWDZLRQR� JáyZQ\FK� ZQLRVNyZ� Z\QLNDM�F\FK� ]�SU]HSURZDG]RQ\FK�EDGD� DQNLHWRZ\FK�&]�ü����2FHQD�LVWQLHM�FHJR�VWDQX�MDNR�FL�GRVWDZ\�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM$QNLHWRZDQL� V� ]GHF\GRZDQLH� SU]HNRQDQL�� *H� MDNR�ü� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MHVW� ]DJDGQLHQLHP� R�URVQ�F\P�]QDF]HQLX��OHF]�UyZQRF]H�QLH�VWZLHUG]DM���*H�MHM�SR]LRP�MHVW�OHSV]\�QL* Z�SU]HV]áR�FL��6DPL�QD� FR� G]LH� QLH� GR�ZLDGF]DM� ]E\W� F]VWR� QHJDW\ZQ\FK� VNXWNyZ� ]DVLODQLD� R� QLHRGSRZLHGQLP�VWDQGDUG]LH�± MHG\QLH�NLOND�UD]\�Z�FL�JX�URNX��-H*HOL�V� NRQIURQWRZDQL�]�WDNLP�SUREOHPHP�]ZUDFDM� VLR� SRPRF� Z� MHJR� UR]ZL�]DQLX� JáyZQLH� GR� ORNDOQHJR� GRVWDZF\� HQHUJLL�� :� W\P� SU]\SDGNX�SUDZGRSRGRELH�VWZR� X]\VNDQLD� NRPSHWHQWQHM� SRPRF\� MHVW� PQLHM� ZLFHM� WDNLH� VDPR� MDN� EUDN�]DLQWHUHVRZDQLD� SUREOHPHP� L� Z\á�F]QLH� FKü� HJ]HNZRZDQLD� ]H� VWURQ\� GRVWDZF\� HQHUJLL� MHG\QLH�RNUH�ORQ\FK�XPRZ� ZDUXQNyZ�SU]\á�F]HQLD�L�SRVWDQRZLH� WDU\IRZ\FK��

Page 22: #9 Lubin

��

=D�QDMZD*QLHMV]H�]DEXU]HQLD�XZD*DQH�V� NUyWNLH�L�GáXJLH�SU]HUZ\�Z�]DVLODQLX��KDUPRQLF]QH�L�FR�PR*H�]DVNDNLZDü�� ZDKDQLD�QDSLFLD��3U]HUZ\�Z�]DVLODQLX�RUD]�ZDKDQLD�QDSLFLD�]RVWDá\�WDN*H�X]QDQH�]D�QDMLVWRWQLHMV]H�ZVND(QLNL� MDNR�FL�HQHUJLL�� NWyU\FK�QLVNL�SR]LRP�SRZLQLHQ�GRVWDZFD�JZDUDQWRZDü� MDNR�SRGVWDZRZ\� VWDQGDUG� ]DVLODQLD�� =JáDV]DQD� MHVW� JRWRZR�ü� HZHQWXDOQHM� DNFHSWDFML� ]ZLNV]RQ\FK�NRV]WyZ�]DNXSX�HQHUJLL�Z�]DPLDQ�]D�Z\*V]� MDNR�ü�MHM�GRVWDZ\��2GELRUF\�ZSURZDG]DM�F\�]DEXU]HQLD�SRZLQQL� ]� WHJR� W\WXáX� SRQRVLü� GRGDWNRZH� RSáDW\�� OHF]� ]GDQLHP�ZLNV]R�FL�� W\ONR�ZyZF]DV�� MH*HOL� V�RQH�(UyGáHP�U]HF]\ZLVW\FK�NRV]WyZ�X�LQQ\FK�RGELRUFyZ�L�JG\�LFK�SR]LRP�SU]HNUDF]D�SU]\MWH�ZDUWR�FL�JUDQLF]QH�� =D� QDMEDUG]LHM� ]DEXU]DM�FH� RGELRUQLNL� XZD*DQH� V� XNáDG\� SU]HNV]WDáWQLNRZH� RUD]� VLOQLNL�HOHNWU\F]QH� �QS�� SRGF]DV� UR]UXFKX��� 2GELRUQLNDPL� QDMEDUG]LHM� F]Xá\PL� QD� ]á� MDNR�ü� ]DVLODQLD� V�ZHGáXJ� RSLQLL� ZLNV]R�FL� DQNLHWRZDQ\FK� XU]�G]HQLD� LQIRUPDW\F]QH� ± NRPSXWHU\�� VWHURZQLNL�SU]HP\VáRZH� LWG�� 'X*\P� XáDWZLHQLHP� E\áRE\�� ]GDQLHP� DQNLHWRZDQ\FK�� R]QDF]DQLH� Z� GDQ\FK�WHFKQLF]Q\FK� XU]�G]H� LFK� NODV\� RGSRUQR�FL� L� HPLV\MQR�FL� GOD� Uy*Q\FK� ]DEXU]H�HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK��:�SRGREQ\�VSRVyE�QDOH*DáRE\� WDN*H�NODV\ILNRZDü�SR]LRP� MDNR�FL�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD�2FHQD�NRV]WyZ�]áHM�MDNR�FL�HQHUJLL�E\áD�GOD�ZLNV]R�FL�UHVSRQGHQWyZ�]E\W�WUXGQD��ZLNV]R�ü�QLJG\�QLH�SRGHMPRZDáD� GHF\]ML� R� ]DNXSLH� OXE� LQVWDODFML� XU]�G]H� VáX*�F\FK� SRSUDZLH� ZDUXQNyZ� ]DVLODQLD� ]�SR�UyG� NWyU\FK� Z� PLHMVFDFK� SUDF\� UHVSRQGHQWyZ� V� VWRVRZDQH� QDMF]�FLHM� 836� L� XNáDG\� RFKURQ\�SU]HSLFLRZHM��:�]DVNDNXM�FR�ZLHOX�DQNLHWDFK�QLH�SRGDQR�LQIRUPDFML�R�SRPLDUDFK�ZVND(QLNyZ�MDNR�FL�HQHUJLL�SU]HSURZDG]RQ\FK�Z�PLHMVFDFK�SUDF\�UHVSRQGHQWyZ�OXE�VWZLHUG]RQR�EUDN�WDNLFK�SRPLDUyZ�Z�RVWDWQLFK���ODWDFK�3R]LRP�MDNR�FL�HQHUJLL�SRZLQLHQ SRGOHJDü�NRQWUROL�JáyZQLH�8U]GX�5HJXODFML�(QHUJHW\NL�SU]\�LVWRWQ\P�XG]LDOH�GRVWDZF\�HQHUJLL�&]�ü����2GNV]WDáFHQLH�QDSLü�'X*D� OLF]ED� UHVSRQGHQWyZ� QLH� SRWUDILáD� RFHQLü� LVWQLHM�FHJR� SR]LRPX� RGNV]WDáFHQLD� QDSLFLD�� D� FL�NWyU]\� WDN� RFHQ VIRUPXáRZDOL� ZVND]\ZDOL� QD� V]F]HJyOQLH� ]QDF]�FH� L� FL�JOH� URVQ�FH� ]DJUR*HQLH�]ZL�]DQH�]�W\P�]DEXU]HQLHP�Z�VLHFLDFK�QLVNLHJR�QDSLFLD��:\UD*RQR�WDN*H�]DQLHSRNRMHQLH��*H�Z]URVW�OLF]E\�RGELRUQLNyZ�QLHOLQLRZ\FK�Z�VLHFLDFK�SU]HP\VáRZ\FK�RUD]��Z��URGRZLVNX�NRPXQDOQ\P��JáyZQLH��PR*H� E\ü� Z� SU]\V]áR�FL� SU]\F]\Q� ZLHOX� SUREOHPyZ� WHFKQLF]Q\FK�� NWyU\FK� UR]ZL�]DQLH� Z\PDJDü�EG]LH� GX*\FK� QDNáDGyZ� ILQDQVRZ\FK�� =DVNDNXM�FR� GX*D� OLF]ED� UHVSRQGHQWyZ� QLH� XG]LHOLáD�RGSRZLHG]L� QD� SRVWDZLRQH� Z� WHM� F]�FL� S\WDQLD�� :EUHZ� SRZV]HFKQHM� RSLQLL�� SUREOHPDW\ND�KDUPRQLF]Q\FK�QLH� MHVW�]E\W�GREU]H�UR]SR]QDQD�Z��URGRZLVNX�DQNLHWRZDQ\FK��:�EDUG]R�QLHOLF]Q\FK�]DNáDGDFK�SU]HSURZDG]RQR�DQDOL] NRV]WyZ�Z\QLNDM�F\FK�]H�]á\FK�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD�&]�ü����,QIRUPDFMD�WHFKQLF]QD�D�MDNR�ü�HQHUJLL��2JURPQD� ZLNV]R�ü� DQNLHWRZDQ\FK� EDUG]R� (OH� RFHQLD� SR]LRP� GRVWSQR�FL� LQIRUPDFML� WHFKQLF]QHM�GRW\F]�FHM� MDNR�FL� HQHUJLL�� *áyZQH� MHM� (UyGáR� WR� Z� SLHUZV]HM� NROHMQR�FL� VHPLQDULD� L� NRQIHUHQFMH��QDVWSQLH� F]DVRSLVPD� L� Z\GDZQLFWZD� IDFKRZH� RUD]� Z� ]QDF]Q\P� SURFHQFLH� RGSRZLHG]L� � LQWHUQHW��7DND�ZLHG]D�]JRGQLH�]�DQNLHW� MHVW�EDUG]R�SRWU]HEQD�SUDNW\F]QLH�ZV]\VWNLP��RG�NDGU\� WHFKQLF]QHM� L�]DU]�G]DM�FHM�Z�SU]HGVLELRUVWZDFK��SR�SURMHNWDQWyZ��SURGXFHQWyZ�XU]�G]H���Z\NRQDZFyZ�LQVWDODFML��HNVSORDWDWRUyZ� LWS��$QNLHWRZDQL� WUDNWXM� VHPLQDULD� L� NRQIHUHQFMH� MDNR�EDUG]R�GREU\�VSRVyE�SURPRFML�ZLHG]\�� RF]HNXM�F�� *H� ]DJDGQLHQLD� UDFMRQDOQHJR� L� EH]SLHF]QHJR� Z\NRU]\VWDQLD� HQHUJLL�� RUD]� MHM�UR]SURV]RQH�L�RGQDZLDOQH�(UyGáD�EG� QDWXUDOQ� WHPDW\F]Q� NRQW\QXDFM� ]DJDGQLH� MDNR�FL�HQHUJLL��&]�ü����,QIRUPDFMH�R�RVRELH�DQNLHWRZDQHM=�SHZQR�FL� QD�RVWDWHF]Q\�NV]WDáW�DQNLHW\�PLDá�GHF\GXM�F\�ZSá\Z�IDNW��*H�SU]HZD*DM�FD�ZLNV]R�ü�MHM�XF]HVWQLNyZ�SRVLDGD�Z\*V]H�Z\NV]WDáFHQLH�WHFKQLF]QH�]ZL�]DQH�]�HOHNWURWHFKQLND��NWyU� WR�G]LHG]LQXSUDZLD�WDN*H�]DZRGRZR��Z�GX*\P�SURFHQFLH�SUDFXM�F�Z�VHNWRU]H�HQHUJHW\NL�]DZRGRZHM�:\QLNL� RJyOQRSROVNLHM� DQNLHW\� SR]ZDODM� SU]\SXV]F]Dü�� *H� GRFHQLDP\� ]QDF]HQLH� SUREOHPX�� PDP\��ZLDGRPR�ü�NRQLHF]QR�FL�SRGHMPRZDQLD�G]LDáD� QDSUDZF]\FK�� OHF]�QLH� ]DZV]H� WR�F]\QLP\��PLG]\�LQQ\P� GODWHJR�� ]H� VWDQ� QDV]HM� ZLHG]\� QLH� SR]ZDOD� QD� UDFMRQDOQH� GHF\]MH�� D� GRVWSQD� LQIRUPDFMD�WHFKQLF]QD�MHVW�QLHZ\VWDUF]DM�FD���������'2.�'�=0,(5=$0<"1DW\FKPLDVWRZD� SRSUDZD� MDNR�FL� HQHUJLL� L� FL�JáR�FL� MHM� GRVWDZ\� QLH� MHVW� PR*OLZD� � Z\PDJD�SU]HGVLZ]Lü�RUJDQL]DF\MQ\FK�L WHFKQLF]Q\FK�RUD]�]QDF]�F\FK�QDNáDGyZ�ILQDQVRZ\FK��:�QDMEOL*V]\P�F]DVLH�� ]GDQLHP� DXWRUD� DUW\NXáX� QDOH*\�� ���� RNUH�OLü� SDUDPHWU\� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� NWyUH�SRZLQQ\�E\ü�Z�SLHUZV]HM�NROHMQR�FL�REMWH�VWDQGDU\]DFM� �QLH�RJUDQLF]� VL RQH�W\ONR�GR�W\FK��NWyUH�V�Z� UR]SRU]�G]HQLX� GR� SUDZD� HQHUJHW\F]QHJR� QS�� ZDUWR�ü� QDSLFLD�� KDUPRQLF]QH�� QLHV\PHWULD��

Page 23: #9 Lubin

��

ZDKDQLD�� ]DáDPDQLD� L� Z]URVW\� QDSLFLD�� QLH]DZRGQR�ü� GRVWDZ\�� ���� RNUH�OLü� GRSXV]F]DOQH� ZDUWR�FL�RGFK\OH� W\FK� SDUDPHWUyZ�� NWyUH� PR*QD� X]QDü� ]D� GRSXV]F]DOQH �SRGVWDZD� NRQWUDNWyZ��� ����]GHILQLRZDü� SURWRNyá� SRPLDUX� SDUDPHWUyZ� MDNR�FL� HQHUJLL�� ���� RNUH�OLü� SUHF\]\MQLH� RGSRZLHG]LDOQR�ü�GRVWDZF\� ]D� QLHGRWU]\PDQLH� ZZ�� SDUDPHWUyZ� MDNR�FLRZ\FK� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� D� RGELRUF\� � ]D�ZSURZDG]DQLH� ]DEXU]H� GR� VLHFL� ]DVLODM�FHM�� ���� X]XSHáQLü� FHQQLN� RSáDW� ]D� HQHUJL HOHNWU\F]Q� Z�]DNUHVLH� XSXVWyZ� L� GRSáDW�� ]ZL�]DQ\FK� ]� Z\PDJDQLDPL� MDNR�FLRZ\PL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� ����Z\SRVD*\ü� ]DNáDG\�HQHUJHW\F]QH� L�Z\VSHFMDOL]RZDQH� ILUP\�� D� WDN*H�SODFyZNL�QDXNRZR�EDGDZF]H�Z�VSHFMDOLVW\F]Q� DSDUDWXU SRPLDURZ� ���� SRZRáDü� LQVW\WXFM XSRZD*QLRQ� GR� ELH*�FHM� NRQWUROL�SRV]F]HJyOQ\FK�SDUDPHWUyZ��RNUH�OLü�WU\E�RGV]NRGRZD� RUD]�]DVDG\�UR]VWU]\JDQLD�VSRUyZ��3RQDGWR�ZDUWR�x NRQW\QXRZDü� SUDFH� ]ZL�]DQH� ]� WHUPLQRORJL� Z� G]LHG]LQLH� MDNR�FL� HQHUJLL�� LVWQLHMH� ERZLHP�

QDGDO� GX*D� GRZROQR�ü� RNUH�OH� L� QLHZ\VWDUF]DM�FD� SUHF\]MD�Z� GHILQLFMDFK��8ND]DQLH� VL SROVNLHM�QRUP\�WHUPLQRORJLF]QHM�]�G]LHG]LQ\�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM� >31�7������@�± U]HF]�R�RJURPQ\P�]QDF]HQLX�� QLH�UR]ZL�]DáR�RVWDWHF]QLH�SUREOHPX��=ELyU�]DZDUW\FK�Z�QLHM�SRMü�WUXGQR�X]QDü�]D�NRPSOHWQ\�L�QDGDO�EXG]L�RQ�ZLHOH�NRQWURZHUVML�L�Z]QLHFD�G\VNXVMH��SRGREQLH�MDN�L�Z�LQQ\FK�NUDMDFK��

x XUXFKRPLü�Z� 3ROVFH�ZLHOROHWQL� SURJUDP� RFHQ\� MDNR�FL� HQHUJLL�� Z]RUHP� QLHRPDO� ZV]\VWNLFK�SD�VWZ� HXURSHMVNLFK�� =D� QLHZ\VWDUF]DM�FH� PR*QD� X]QDü� Z\NRQDQH� GRW\FKF]DV� SRPLDU\�SDUDPHWUyZ� MDNR�FL� HQHUJLL� UHDOL]RZDQH� EH]� FDáR�FLRZHM� NRQFHSFML�� ]D� SRPRF� Uy*QHM� DSDUDWXU\�SRPLDURZHM�� EDUG]R� RJUDQLF]RQH� Z� F]DVLH� L� GRW\F]�FH� QLHZLHOX� SXQNWyZ� SRPLDURZ\FK�� 7\ONR�NRPSOHNVRZ\�SURJUDP�NRQVHNZHQWQLH�UHDOL]RZDQ\�SR]ZROL�]LQZHQWDU\]RZDü�LVWQLHM�F\�VWDQ�MDNR�FL�HQHUJLL�Z�VLHFLDFK� UR]G]LHOF]\FK� L�SU]HV\áRZ\FK��:DUWR�RGQRWRZDü� UHDOL]RZDQ\�REHFQLH�SURJUDP�QDXNRZR�EDGDZF]\�(35,�36(�VáX*�F\�PLG]\� RFHQLH� MDNR�FL� HQHUJLL�Z� VLHFLDFK� WUDQVPLV\MQ\FK��8PR*OLZL� RQ� X]\VNDQLH� SU]H]� 3ROVNLH� 6LHFL� (OHNWURHQHUJHW\F]QH� ZLHG]\� LVWRWQHM� QD� HWDSLH�]DZLHUDQLD� NRQWUDNWyZ� ]H� VSyáNDPL� G\VWU\EXF\MQ\PL�� 7H� RVWDWQLH� PRJ� ]QDOH(ü� VL Z� SR]\FML�VáDEV]HJR� SDUWQHUD�� MH*HOL� QLH� EG� G\VSRQRZDü� Z\VWDUF]DM�F� ]QDMRPR�FL� LVWQLHM�F\FK��U]HF]\ZLVW\FK�ZDUXQNyZ�]DVLODQLD��'X*H� ]Uy*QLFRZDQLH� VWUXNWXU\� RGELRUFyZ� SRV]F]HJyOQ\FK� VSyáHN� G\VWU\EXF\MQ\FK� SR]ZDOD�SU]\SXV]F]Dü��*H�LVWQLHM� ]QDF]�FH�Uy*QLFH�Z�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�QD�WHUHQLH�NUDMX��7HQ�VWDQ�IDNW\F]Q\� SRZLQQD� XZ]JOGQLDü� VWDQGDU\]DFMD� ZSURZDG]DM�FD� MHGQDNRZH� Z\PDJDQLD� ZREHF�ZV]\VWNLFK�VSyáHN�G\VWU\EXF\MQ\FK��5DSRUW�R�VWDQLH�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��NWyU\�PyJáE\�SRZVWDü�MDNR�VNXWHN� UHDOL]DFML� SURJUDPX�� E\áE\� SRGVWDZ� RFHQ\� SU]\GDWQR�FL� ]DJUDQLF]Q\FK� UR]ZL�]D� Z�]DNUHVLH� QRUPDOL]DFML� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� Z� ZDUXQNDFK� SROVNLFK�� %G]LH� WR� UyZQLH*SRGVWDZD� RFHQ\� NUDMRZ\FK� UR]ZL�]D� GRW\F]�F\FK� QRUPDOL]DFML� MDNR�FL� HQHUJLL� SRZVWDá\FK� MDNR�GRNXPHQW\�]ZL�]DQH�]�QRZ\P�SUDZHP�HQHUJHW\F]Q\P��3URJUDP�� JG\E\� ]RVWDá� UR]SRF]W\�� ZSURZDG]LáE\� SHZQ� XQLILNDFM Z� G]LHG]LQLH� SU]\U]�GyZ�SRPLDURZ\FK� VáX*�F\FK� RFHQLH� MDNR�FL� ]DVLODQLD�� 2EHFQLH� ZLHOH� ]DNáDGyZ� HQHUJHW\F]Q\FK� L�SU]HP\VáRZ\FK� GRNRQXMH� ]DNXSX� WHJR� VSHFMDOLVW\F]QHJR� L� QLHNLHG\� EDUG]R� GURJLHJR� VSU]WX��NLHUXM�F� VL Uy*Q\PL�� QLH� ]DZV]H� WHFKQLF]Q\PL� NU\WHULDPL�� 6NXWNLHP� EG]LH� ]QDF]�FD� OLF]ED�SU]\U]�GyZ�R�RJUDQLF]RQ\P�VWRSQLX�SU]\GDWQR�FL��5y*QLFH�Z�DOJRU\WPDFK�SRPLDURZ\FK��D�RJyOQLH�Uy*QLFH� FHFK� PHWURORJLF]Q\FK� W\FK� SU]\U]�GyZ� SRZRGXM� ERZLHP� EUDN� NRPSOHPHQWDUQR�FL� LFK�ZVND]D��

x SURPRZDü�XU]�G]HQLD�L�LQVWDODFMH�SU]\MD]QH�GOD�VLHFL�]DVLODM�FHM�x ZSURZDG]Lü� SUREOHPDW\N MDNR�FL� HQHUJLL� GR� SURJUDPyZ�QDXF]DQLD QD� Uy*Q\FK� V]F]HEODFK�

HGXNDFML��Z�V]F]HJyOQR�FL�Z�Z\*V]\FK�XF]HOQLDFK� WHFKQLF]Q\FK�� VWXGLDFK�SRG\SORPRZ\FK� LWS��:�ZLHOX�NUDMDFK�MHVW�WR�RGG]LHOQD�VSHFMDOQR�ü�QD�Z\G]LDáDFK�HOHNWU\F]Q\FK�

x VWZRU]\ü�]HVSRá\�PRQLWRUXM�FH�Z�VSRVyE�FL�Já\�VWDQ�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�Z�3ROVFH�2JURPQH��URVQ�FH�]DLQWHUHVRZDQLH�SUREOHPDW\N� MDNR�FL�HQHUJLL�QLH�MHVW�SROVN� VSHF\ILN���:\VWSXMH�Z� ZLNV]R�FL� NUDMyZ�� FR� QDMZ\*HM� Z� QLHNWyU\FK� ]� QLFK� QDVW�SLáR� WR� ]QDF]QLH� ZF]H�QLHM� L� VW�G�Z\SUDFRZDQR�WDP�V]HUHJ�Z]RUFRZ\FK�UR]ZL�]D� ]�NWyU\FK�QDOH*\�NRU]\VWDü��

Page 24: #9 Lubin

��

PJU�LQ*��=\JPXQW�2OV]HZVNL0LQLVWHUVWZR�*RVSRGDUNL�L�3UDF\�

'HSDUWDPHQW�3ROLW\NL�3U]HP\VáRZHM

8QLMQ\�V\VWHPRFHQ\�]JRGQR�FL�Z\UREyZ�SU]HP\VáRZ\FK

2EV]DU��6ZRERGQ\�3U]HSá\Z�7RZDUyZ

5\V�KLVWRU\F]Q\�± JHQH]D�8QLL�(XURSHMVNLHM(WDS\�LQWHJUDFML�5RN������± 3RGSLVDQLH�WUDNWDWX�R�XWZRU]HQLX�(XURSHMVNLHM�:VSyOQRW\�

:JOD� L�6WDOL��(::L6��PLG]\�%HOJL���)UDQFM���+RODQGL���1LHPFDPL��/XNVHPEXUJLHP�L�:áRFKDPL�

5RN������± 3RGSLVDQLH�7UDNWDWyZ�5]\PVNLFK�± V� WR���GRNXPHQW\�VWZDU]DM�FH�IXQGDPHQW�LQWHJUDFML�HXURSHMVNLHM��8VWDQRZLá\�RQH�PLDQRZLFLH�(XURSHMVN� :VSyOQRW *RVSRGDUF]� �(:*��L�(XURSHMVN�:VSyOQRW (QHUJLL�$WRPRZHM��(852$720��

5RN������± 3Rá�F]HQLH�RUJDQyZ�Z\NRQDZF]\FK�(::L6��(:*�L�(852$7208�5RN������± 7UDNWDW� R�8QLL� (XURSHMVNLHM� �7UDNWDW� ]�0DDVWULFKW��ZV]HGá�Z� *\FLH� �� OLVWRSDGD������ U���

=JRGQLH�]� W\P�7UDNWDWHP�(XURSHMVND�:VSyOQRWD�*RVSRGDUF]D��(:*��]PLHQLáD�QD]ZQD� 8QL (XURSHMVN� �8(��� :� UDPDFK� 7UDNWDWX� ]� 0DDVWULFKW� RNUH�ORQR� ZDUXQNL�XWZRU]HQLD�L�G]LDáDQLD�8QLL�*RVSRGDUF]HM�L�:DOXWRZHM��2G���OLVWRSDGD������U��VWRVRZQLH�GR�SRVWDQRZLH� WHJR�7UDNWDWX�G\UHNW\Z\�V� SU]\MPRZDQH�SU]H]�3DUODPHQW�(XURSHMVNL�L�5DG 8QLL�(XURSHMVNLHM�D�QLH�MDN�GR�WHM�SRU\�W\ONR�SU]H]�5DG�

=�Z]JOGX�QD�V]\EV]\�UR]ZyM�NUDMyZ�(:*�LQQH�NUDMH�]DFKRGQLRHXURSHMVNLH��D�Z�V]F]HJyOQR�FL�:LHOND�%U\WDQLD��SRF]á\�F]\QLü�VWDUDQLD�R�SU]\VW�SLHQLH�GR�(:*��:�Z\QLNX�W\FK�VWDUD� QDVWSRZDá\�NROHMQH�UR]V]HU]HQLD�(:*�6WDUDQLD�3ROVNL�R�X]\VNDQLH�F]áRQNRVWZD�Z�8(:������ URNX� ]RVWDá� SRGSLVDQ\�8NáDG�(XURSHMVNL� �ZV]HGá� Z� *\FLH� �� OXWHJR� ����� U���� NWyU\� XVWDQRZLá�VWRZDU]\V]HQLH�PLG]\�3ROVN� D�:VSyOQRWDPL�(XURSHMVNLPL�L� LFK�SD�VWZDPL�F]áRQNRZVNLPL��6WZRU]\á�RQ�W\PF]DVRZH�UDP\�UHJXOXM�FH�Z]DMHPQH�VWRVXQNL�D�]DUD]HP�SRWZLHUG]Lá�G�*HQLH�3ROVNL�GR�LQWHJUDFML�]�8QL� (XURSHMVN���8NáDG� WHQ�VWDQRZLá� UyZQLH* SRGVWDZ GR�]áR*HQLD�SU]H]�3ROVN RILFMDOQHJR�ZQLRVNX�R�F]áRQNRVWZR�Z�8QLL�(XURSHMVNLHM��FR�QDVW�SLáR�Z�GQLX���NZLHWQLD������U���1DVWSQLH�'HF\]MD�5DG\�(XURSHMVNLHM�]�JUXGQLD������URNX�XPR*OLZLáD�UR]SRF]FLH�QHJRFMDFML�DNFHV\MQ\FK�=H� Z]JOGX� QD� Uy*QRURGQ\� FKDUDNWHU� ]DJDGQLH� EG�F\FK� SU]HGPLRWHP� QHJRFMDFML� ]RVWDá\� RQH�SRG]LHORQH� QD� W]Z�� REV]DU\� �RJyOQD� LFK� OLF]ED� Z\QRVL� ���� ]� NWyU\FK� MHGQ\P� ]� QDMZD*QLHMV]\FK� MHVW�6ZRERGQ\� 3U]HSá\Z� 7RZDUyZ� �637��� 6WDQRZL� RQ� IXQGDPHQW� -HGQROLWHJR� 5\QNX� �XWZRU]RQHJR� ���JUXGQLD� ����� URNX��� $NW\� SUDZQH� 8(� GRW\F]�FH� WHJR� REV]DUX� �D� V� WR� JáyZQLH� G\UHNW\Z\� ]DUyZQR�6WDUHJR�� 1RZHJR� L� *OREDOQHJR� 3RGHM�FLD� RUD]� GHF\]MH�� RNUH�ODM� Z\PDJDQLD� MDNLH�PXV]� VSHáQLDü�Z\URE\�� D*HE\� PRJá\� E\ü� GRSXV]F]RQH� GR� REURWX� L� MDN� VDPD� QD]ZD� REV]DUX� ZVND]XMH� GR�VZRERGQHJR�SU]HSá\ZX�QD�W]Z��-HGQROLW\P�5\QNX��F]\OL�QD�U\QNDFK�ZV]\VWNLFK�SD�VWZ�F]áRQNRZVNLFK��%XGRZD� Z� 3ROVFH� V\VWHPX� RFHQ\� ]JRGQR�FL� Z\UREyZ� NRPSDW\ELOQHJR� ]� V\VWHPHP� 8QLL�(XURSHMVNLHM�8QLMQ\�V\VWHP�RFHQ\�]JRGQR�FL�Z\UREyZ�RERZL�]XMH�RG�GQLD�DNFHVML�3ROVNL�GR�8QLL�(XURSHMVNLHM��WM��RG���PDMD������ U��:\URE\�SU]HP\VáRZH�PRJ� E\ü�REMWH�'\UHNW\ZDPL�6WDUHJR�3RGHM�FLD� OXE�1RZHJR�3RGHM�FLD�� :\URE\� QLHREMWH� *DGQ\PL� ]� ZZ�� URG]DMyZ� '\UHNW\Z� SRGOHJDM� '\UHNW\ZLH� R� RJyOQ\P�EH]SLHF]H�VWZLH�Z\UREyZ��(IHNWHP�IXQNFMRQRZDQLD�V\VWHPX�PD�E\ü�GRSXV]F]DQLH�GR�REURWX�QD�W]Z��-HGQROLW\P� 5\QNX� 8(� W\ONR� Z\UREyZ� VSHáQLDM�F\FK� Z\PDJDQLD� XQLMQ\FK� DNWyZ� SUDZQ\FK� Z�V]F]HJyOQR�FL�DNWyZ�GRW\F]�F\FK�DVSHNWyZ�EH]SLHF]H�VWZD�X*\WNRZDQLD�Z\UREyZ�

Page 25: #9 Lubin

��

(OHPHQW\�V\VWHPX�RFHQ\�]JRGQR�FL�$NW\�SUDZQH

8VWDZ\�KRU\]RQWDOQH�x 8VWDZD�]�GQLD����VLHUSQLD������U��R�V\VWHPLH�RFHQ\�]JRGQR�FL��']��8��QU�����������SR]�������

]� Sy(QLHMV]\PL� ]PLDQDPL�� 8VWDZD� WD� VWDQRZL�� P�LQ��� SRGVWDZ GR� WUDQVSR]\FML� '\UHNW\Z�6WDUHJR�L�1RZHJR�3RGHM�FLD�

x 8VWDZD� ]� GQLD� ��� JUXGQLD� ����� U�� R� RJyOQ\P� EH]SLHF]H�VWZLH� SURGXNWyZ� �']�8�� QU� ���� ]������������U���SR]���������8ZDJD�� -HVW� WR� WUDQVSR]\FMD� QRZHM� '\UHNW\Z\� R� RJyOQ\P� EH]SLHF]H�VWZLH� Z\UREX����������(&���

x 8VWDZD� ]� GQLD� �� PDUFD� ����� U�� R� RFKURQLH� QLHNWyU\FK� SUDZ� NRQVXPHQWyZ� RUD]� R�RGSRZLHG]LDOQR�FL� ]D� V]NRG Z\U]�G]RQ� SU]H]�SURGXNW� QLHEH]SLHF]Q\� �']��8� QU� ��� ]� GQLD������������U���SR]��������8VWDZD�WD�ZSURZDG]D�]PLDQ\�Z�XVWDZLH�]�GQLD����NZLHWQLD������U��±.RGHNV�F\ZLOQ\�

$NW\�SUDZQH�WUDQVSRQXM�FH�'\UHNW\Z\�8QLL�(XURSHMVNLHMx 3ROVNLH�DNW\�SUDZQH�WUDQVSRQXM�FH�GR�SUDZD�NUDMRZHJR�SUDZRGDZVWZR�XQLMQH��]ZDQH�ÄDFTXLV�

FRPPXQDXWDLUH´� ± ZVSyOQRWRZ\� GRUREHN� SUDZQ\��� 6� WR� JáyZQLH� '\UHNW\Z\� 6WDUHJR� RUD]�1RZHJR��L�*OREDOQHJR�3RGHM�FLD��

'\UHNW\Z\�6WDUHJR�3RGHM�FLD0DM� FKDUDNWHU� QDND]RZ\�� =DOHW� LFK� MHVW� áDWZR�ü� GRNRQDQLD� RFHQ\� ]JRGQR�FL�� SRQLHZD* SRGDM� Z�VSRVyE� V]F]HJyáRZ\� Z\PDJDQLD� �V]F]HJyá\� SURMHNWX�� Z]RU\�� RJUDQLF]HQLD� OLF]ERZH�� LWS��� FR� EDUG]R�XáDWZLD� NRQWURO ]JRGQR�FL�� Z\VWDUF]D� ERZLHP� SURVWH� SRUyZQDQLH� SDUDPHWUyZ� GDQHJR� Z\UREX� ]�ZDUWR�FLDPL�SRGDQ\PL�Z�W\FK�G\UHNW\ZDFK�:DG� MHVW� QDWRPLDVW� SRZROQ\� SU]HELHJ� DNWXDOL]DFML� W\FK� G\UHNW\Z� FR� SRZRGRZDáR�� *H� VWDá\� VL RQH�KDPXOFHP� SRVWSX� XWUXGQLDM�F� SUDFH� EDGDZF]R�UR]ZRMRZH�� 'RW\F]\� WR� QS�� QRZ\FK� PDWHULDáyZ� �Z\WZRUyZ�LQ*\QLHULL�PDWHULDáRZHM�OXE�QRZ\FK�WHFKQRORJLL��=JRGQLH�]�W\PL�G\UHNW\ZDPL�QLH�PR*QD�E\áR�LFK� VWRVRZDü� GR� F]DVX� D* ZáD�FLZ\� RUJDQ� ]GRáDá� ]PLHQLü� RGSRZLHGQLH� SU]HSLV\�� %LRU�F� SRG� XZDJEH]ZáDGQR�ü� ELXURNUDW\F]Q� L� GáXJRWUZDáR�ü� SURFHGXU� OHJLVODF\MQ\FK� ]PLDQD� SU]HSLVyZ� Z\PDJDáD�F]DVX�� 'ODWHJR� WH* ]DLVWQLDáD� SRWU]HED� ]PLDQ\� SRGHM�FLD� GR� VSUDZ� RFHQ\� ]JRGQR�FL�� 1D]ZDQR� MH�1RZ\P�3RGHM�FLHP�

'\UHNW\Z\�1RZHJR�3RGHM�FLD'\UHNW\Z\�1RZHJR�3RGHM�FLD�V� G\UHNW\ZDPL�FDáNRZLWHM�KDUPRQL]DFML�D�SRVWDQRZLHQLD�W\FK�G\UHNW\Z�]DVWSXM� ZV]\VWNLH�RGSRZLHGQLH�SU]HSLV\�NUDMRZH��'\UHNW\Z\�1RZHJR�3RGHM�FLD�V� VNLHURZDQH�GR�3D�VWZ &]áRQNRZVNLFK�� NWyUH� PDM� RERZL�]HN� SU]HQLH�ü� MH� Z� RGSRZLHGQL� VSRVyE� QD� SR]LRP� LFK�XVWDZRGDZVWZD�NUDMRZHJR�.UDMRZH� SUDZD�� UHJXODFMH� OXE� SU]HSLV\� DGPLQLVWUDF\MQH� SU]HQRV]�FH� G\UHNW\Z PXV]� ]DZLHUDü�RGQLHVLHQLH�GR�GDQHM�G\UHNW\Z\�OXE�WH* RGQLHVLHQLH�WDNLH PXVL�E\ü�GR�QLFK�GRá�F]RQH�SU]\�LFK�RILFMDOQHM�SXEOLNDFML��3D�VWZD�&]áRQNRZVNLH�PXV]� SU]HGVWDZLü�.RPLVML�NUDMRZH�SUDZD�� UHJXODFMH� OXE�SU]HSLV\�DGPLQLVWUDF\MQH�� NWyUH� ]RVWDá\� SU]\MWH� L� RSXEOLNRZDQH� Z� FHOX� SU]HQLHVLHQLD� GDQHM� G\UHNW\Z\� QD�SR]LRP� XVWDZRGDZVWZD� NUDMRZHJR�� '\UHNW\Z\� 1RZHJR� 3RGHM�FLD� GHILQLRZDQH� V� MDNR� WH�� NWyUH�SU]HZLGXM� ]QDNRZDQLH� &(�� 3RQDGWR� LVWQLHM� QLHNWyUH� G\UHNW\Z\�� NWyUH� XZ]JOGQLDM� ZSUDZG]LH�]DVDG\�1RZHJR�L�*OREDOQHJR�3RGHM�FLD��DOH�QLH�SU]HZLGXM� ]QDNRZDQLD�&(�1RZH�3RGHM�FLH�SRFL�JQáR�]D�VRE� NRQLHF]QR�ü�XVSUDZQLHQLD�SURFHGXU�RFHQ\�]JRGQR�FL�Z�VSRVyE�XPR*OLZLDM�F\� ZVSyOQRWRZHPX� SUDZRGDZF\� RV]DFRZDQLH� NRQVHNZHQFML� ]DVWRVRZDQLD� Uy*Q\FK�PHFKDQL]PyZ�RFHQ\�]JRGQR�FL��1DOH*\� ]DSHZQLü�HODVW\F]QR�ü�V\VWHPX�RFHQ\�]JRGQR�FL�Z� WUDNFLH�FDáHJR�SURFHVX�SURGXNF\MQHJR�WDN��DE\�PR*QD�E\áR�Z\NRU]\VWDü�JR�GR�RVREQ\FK�RSHUDFML��3RGHM�FLH�JOREDOQH�SRFL�JQáR�]D�VRE� SRGHM�FLH�PRGXáRZH��NWyUH�R]QDF]D�SRG]LDá�SURFHGXU\�RFHQ\�]JRGQR�FL�QD� V]HUHJ� RVREQ\FK� RSHUDFML� �W]Z�� PRGXáyZ��� 0RGXá\� WH� Uy*QL� VL Z� ]DOH*QR�FL� RG� VWRSQLD�]DDZDQVRZDQLD� Z\UREX� �QS�� SURMHNW�� SURWRW\S�� SHáQD� SURGXNFMD��� VSRVREX� RFHQ\� �NRQWUROH�GRNXPHQWyZ��]DWZLHUG]HQLH�W\SX��]DSHZQLHQLH� MDNR�FL��RUD]�RVRE\�SURZDG]�FHM�RFHQ �WM��SURGXFHQW�OXE�VWURQD�WU]HFLD��

Page 26: #9 Lubin

��

3RGHM�FLH�JOREDOQH�X]XSHáQLáD�'HF\]MD�5DG\��������(:*��]DVW�SLRQD� L�XDNWXDOQLRQD�SU]H]�'HF\]M�������(:*�� 'HF\]MH� WH� SRGDM� RJyOQH� Z\W\F]QH� RUD]� V]F]HJyáRZH� SURFHGXU\� RGQR�QLH� RFHQ\�]JRGQR�FL��NWyUH�PDM� E\ü�Z\NRU]\VWDQH�Z�G\UHNW\ZDFK�QRZHJR�SRGHM�FLD�,�WDN��RFHQD�]JRGQR�FL�PR*H�RSLHUDü�VL QD�x ZHZQWU]QHM�NRQWUROL�SURMHNWX�L�SURGXNFML�SU]H]�SURGXFHQWD�x EDGDQLX� W\SX� SU]H]� VWURQ WU]HFL� Z� SRá�F]HQLX� ]� ZHZQWU]Q� NRQWURO� SURGXNFML� SU]H]�

SURGXFHQWD�x EDGDQLX�W\SX�OXE�SURMHNWX�SU]H]�VWURQ WU]HFL� Z�SRá�F]HQLX�]�]DWZLHUG]HQLHP�SU]H]�QL� SURGXNWX�

OXE�V\VWHPyZ�]DSHZQLHQLD�MDNR�FL�SURGXNFML�OXE�ZHU\ILNDFM� SURGXNWX�SU]H]�VWURQ WU]HFL��x ZHU\ILNDFML�SURMHNWX�L�SURGXNFML�SU]H]�VWURQ WU]HFL���OXEx ]DWZLHUG]HQLX�SHáQHJR�V\VWHPX�]DSHZQLHQLD�MDNR�FL�SU]H]�VWURQ WU]HFL��'\UHNW\Z\� 1RZHJR� 3RGHM�FLD� VWRVXM� VL GR� Z\UREyZ�ZSURZDG]DQ\FK� QD� U\QHN�:VSyOQRW\� SR� UD]�SLHUZV]\� L�OXE� RGGDQLD� GR� X*\WNX� QD� WHU\WRULXP� :VSyOQRW\�� 6WRVXM� VL W\ONR� GR� Z\UREyZ� QRZR�Z\WZRU]RQ\FK�Z�SD�VWZDFK�F]áRQNRZVNLFK�L�GR�Z\UREyZ�LPSRUWRZDQ\FK�VSR]D�REV]DUX�:VSyOQRW\�]�W� Uy*QLF���*H�Z�RVWDWQLP�SU]\SDGNX�UyZQLH* GR�Z\UREyZ�X*\ZDQ\FK�:\ND]�'\UHNW\Z�1RZHJR�3RGHM�FLD�Z\PDJDM�F\FK�]QDNRZDQLD�&(

6NUyWRZ\�W\WXá�'\UHNW\Z\1XPHU�G\UHNW\Z\

� 8U]�G]HQLD� HOHNWU\F]QH� SU]H]QDF]RQH� GR� VWRVRZDQLD� Z�RNUH�ORQ\P� SU]HG]LDOH� QDSLFLD� ���XU]�G]HQLD� QLVNLHJR�QDSLFLD¶¶�

������(:*

� 3URVWH�]ELRUQLNL�FL�QLHQLRZH �������(:*� %H]SLHF]H�VWZR�]DEDZHN �������(:*� 0DWHULDá\�EXGRZODQH �������(:*� .RPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD �������(:*� %H]SLHF]H�VWZR�PDV]\Q� ������(:*� �URGNL�RFKURQ\ LQG\ZLGXDOQHM �������(:*� :DJL�QLHDXWRPDW\F]QH �������(:*� $NW\ZQH�ZV]F]HSLDOQH�XU]�G]HQLD�PHG\F]QH �������(:*�� 8U]�G]HQLD�GR�VSDODM�FH�SDOLZD�JD]RZH� �������(:*�� 1RZH� NRWá\� JU]HMQH� RSDODQH� SDOLZDPL� Sá\QQ\PL� OXE�

JD]RZ\PL������(:*

�� 0DWHULDá\�Z\EXFKRZH�GR�X*\WNX�F\ZLOQHJR� ������(:*�� 8U]�G]HQLD�PHG\F]QH ������(:*�� 6SU]W�L�V\VWHP\�RFKURQQH�SU]H]QDF]RQH�GR�VWRVRZDQLD�Z�

DWPRVIHU]H�SRWHQFMDOQHJR�Z\EXFKX��W]Z��'\UHNW\ZD�$7(;�����(:*

�� 6WDWNL�Z\FLHF]NRZH ������:(�� :LQG\ ������:(�� (IHNW\ZQR�ü�HQHUJHW\F]QD�ORGyZHN�L�]DPUD*DUHN ������:(�� 8U]�G]HQLD�FL�QLHQLRZH ������:(�� 'LDJQRVW\F]QH�XU]�G]HQLD�PHG\F]QH�LQ�YLWUR ������:(�� 5DGLRZH�L�WHOHNRPXQLNDF\MQH�XU]�G]HQLD�NR�FRZH �����:(�� .ROHMH�OLQRZH�GR�WUDQVSRUWX�RVyE �������:(�� (PLVMD�KDáDVX�SU]H]�XU]�G]HQLD�SUDFXM�FH�QD�]HZQ�WU] ��������:(�� 7UDQVSRUWRZDOQH�XU]�G]HQLD�FL�QLHQLRZH ��������:(

Page 27: #9 Lubin

��

'\UHNW\Z\�RSDUWH�QD�]DVDGDFK�1RZHJR�L�*OREDOQHJR�SRGHM�FLD�QLH�Z\PDJDM�FH�]QDNRZDQLD�&(

'\UHNW\ZD1XPHU�G\UHNW\Z\

�� 2SDNRZDQLD�L�RSDNRZDQLD�]X*\WH ������:(��� ,QWHURSHUDF\MQR�ü� WUDQVHXURSHMVNLHJR� V\VWHPX� NROHL�

V]\ENRELH*QHM������:(

�� :\SRVD*HQLH�PRUVNLH ������:(�� ,QWHURSHUDF\MQR�ü� WUDQVHXURSHMVNLHJR�

NRQZHQFMRQDOQHJR�V\VWHPX�NROHL���������:(

=DVWRVRZDQLH� QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK SR]ZDODM�F\FK� QD� GRPQLHPDQLH� ]JRGQR�FL� SR]RVWDMH� Z�]DNUHVLH� '\UHNW\Z� 1RZHJR� 3RGHM�FLD� GREURZROQH� �]� SHZQ\PL� Z\M�WNDPL�� QS�� '\UHNW\ZD� �������PDWHULDá\�EXGRZODQH���'RSXV]F]DOQH� MHVW� ]DWHP�Z\SURGXNRZDQLH�Z\UREX�EH]SR�UHGQLR�Z�RSDUFLX� R�Z\PDJDQLD�]DVDGQLF]H��6WRVRZDQLH�QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK�GDMH�MHGQDN*H�SURGXFHQWRZL�EH]VSRUQ�NRU]\�ü� Z� SRVWDFL� ZZ�� GRPQLHPDQLD� ]JRGQR�FL� RUD]� XáDWZLD� SU]HSURZDG]DQLH� SURFHGXU� RFHQ\�]JRGQR�FL�� SRQLHZD* VWRVXM�F� QRUP\� ]KDUPRQL]RZDQH� Z� SURFHVLH� Z\WZDU]DQLD� Z\UREX��SURMHNWRZDQLD�� SURGXNFML�� LWG��� PD� RQ� SHZQR�ü�� *H� Z\UyE� EG]LH� ]JRGQ\�� 1RUP\� ]KDUPRQL]RZDQH�QDOH*\� ]DWHP� WUDNWRZDü� MDNR� LQVWUXPHQW� ]QDNRPLFLH� XáDWZLDM�F\� RFHQ ]JRGQR�FL� ]� Z\PDJDQLDPL�]DVDGQLF]\PL�3RGVWDZRZH�PRGXá\�SURFHGXU\�RFHQ\�]JRGQR�FL$ :HZQWU]QD� NRQWUROD�

SURGXNFML2EHMPXMH� ZHZQWU]Q� NRQWURO SURMHNWX� L� SURGXNFML�� 0RGXá� WHQ� QLH�Z\PDJD�RG�QRW\ILNRZDQHM�MHGQRVWNL�SRGMFLD�G]LDáD��

% .RQWUROD�W\SX 2EHMPXMH� ID] SURMHNWRZDQLD�� SR� PRGXOH� %� PXVL� QDVW�SLü� PRGXá�SU]HZLGXM�F\� SU]HSURZDG]HQLH� RFHQ\� Z� ID]LH� SURGXNFML�� &HUW\ILNDW�NRQWUROL�W\SX�:(�MHVW�Z\GDZDQ\�SU]H]�QRW\ILNRZDQ� MHGQRVWN�

& =JRGQR�ü�]�W\SHP 2EHMPXMH� ID] SURGXNFML� L� QDVWSXMH� SR� PRGXOH� %�� =DSHZQLD�]JRGQR�ü� ]� W\SHP�SRVLDGDM�F\P�FHUW\ILNDW� NRQWUROL� W\SX�:(�Z\GDQ\�]JRGQLH� ]� PRGXáHP� %�� 0RGXá� &� QLH� Z\PDJD RG� QRW\ILNRZDQHM�MHGQRVWNL�SRGMFLD�G]LDáD��

' =DSHZQLHQLH� MDNR�FL�SURGXNFML

2EHMPXMH� ID] SURGXNFML� L� QDVWSXMH� SR� PRGXOH� %�� :\ZRG]L� VL ]�QRUP\� ]DSHZQLHQLD� MDNR�FL� (1� ,62� ����� L� SU]HZLGXMH� LQWHUZHQFMQRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWNL� RGSRZLHG]LDOQHM� ]D� ]DWZLHUG]DQLH� L� NRQWUROV\VWHPX�MDNR�FL�ZSURZDG]RQHJR�SU]H]�SURGXFHQWD�

( =DSHZQLHQLH� MDNR�FL�Z\UREX

2EHMPXMH� ID] SURGXNFML� L� QDVWSXMH� SR� PRGXOH� %�� :\ZRG]L� VL ]�QRUP\� ]DSHZQLHQLD� MDNR�FL� (1� ,62� ����� L� SU]HZLGXMH� LQWHUZHQFMQRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWNL� RGSRZLHG]LDOQHM� ]D� ]DWZLHUG]DQLH� L� NRQWUROV\VWHPX�MDNR�FL�ZSURZDG]RQHJR�SU]H]�SURGXFHQWD�

) :HU\ILNDFMD�Z\UREX 2EHMPXMH� ID] SURGXNFML� L� QDVWSXMH� SR� PRGXOH� %�� 1RW\ILNRZDQD�MHGQRVWND� VSUDZG]D� ]JRGQR�ü� ]� W\SHP� SRVLDGDM�F\P� FHUW\ILNDW�HXURSHMVNLHM� NRQWUROL� W\SX� Z\GDQ\� ]JRGQLH� ]� PRGXáHP� %� L� Z\GDMH��ZLDGHFWZR�]JRGQR�FL�

* :HU\ILNDFMD�MHGQRVWNRZD

2EHMPXMH�ID] SURMHNWRZDQLD�L�SURGXNFML��.D*G\�SRMHG\QF]\�Z\UyE�MHVW�EDGDQ\� SU]H]� QRW\ILNRZDQ� MHGQRVWN�� ZHU\ILNDFMD� MHGQRVWNRZD�SURMHNWX� L� SURGXNFML� ND*GHJR� Z\UREX� NRQWURORZDQHJR� SU]H]�QRW\ILNRZDQ� MHGQRVWN��NWyUD�Z\GDMH�FHUW\ILNDW�]JRGQR�FL��

+ 3HáQH� ]DSHZQLHQLH�MDNR�FL

:\ZRG]L�VL ]�QRUP\�]DSHZQLHQLD�MDNR�FL�(1�,62������L�SU]HZLGXMH�LQWHUZHQFM QRW\ILNRZDQHM�MHGQRVWNL�RGSRZLHG]LDOQHM�]D�]DWZLHUG]DQLH�L�NRQWURO V\VWHPX�MDNR�FL�ZSURZDG]RQHJR�SU]H]�SURGXFHQWD�

Page 28: #9 Lubin

��

:DULDQW\�SRGVWDZRZ\FK�PRGXáyZ

'RGDWNRZH�HOHPHQW\�Z�SRUyZQDQLX�]�SRGVWDZRZ\PL�PRGXáDPL$D�� L�&ELV�

:HZQWU]QD� NRQWUROD� SURGXNFML� L� MHGHQ�OXE� ZLFHM� WHVWyZ� JRWRZHJR� Z\UREX�SURZDG]RQ\FK�SRG�MHGQ\P�OXE�NLONRPDNRQNUHWQ\PL�Z]JOGDPL

,QWHUZHQFMD��QD�HWDSLH�SURMHNWRZDQLD� OXE�SURGXNFML�QRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWNL� Z� ]ZL�]NX� ]� UHDOL]DFM�WHVWyZ��:\URE\�SRGOHJDM�FH�WHVWRP�L�RGSRZLHGQLH�WHVW\�Z\V]F]HJyOQLRQR�Z�G\UHNW\ZLH

$D�� L�&ELV�

:HZQWU]QD� NRQWUROD� SURGXNFML� L�Z\U\ZNRZD�NRQWUROD�Z\UREyZ�

,QWHUZHQFMD� QRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWNL� GRW\F]�FD�NRQWUROL� Z\UREyZ� Z� ID]LH� SURGXNFML�� 2GSRZLHGQLH�DVSHNW\�NRQWUROL�Z\V]F]HJyOQLRQR�Z�G\UHNW\ZLH�

'ELV =DSHZQLHQLH� MDNR�FL� SURGXNFML� ]�SRPLQLFLHP�PRGXáX�%

:\PDJDQD�MHVW�GRNXPHQWDFMD�WHFKQLF]QD(ELV =DSHZQLHQLH� MDNR�FL� Z\UREX� ]�

SRPLQLFLHP�PRGXáX�%:\PDJDQD�MHVW�GRNXPHQWDFMD�WHFKQLF]QD

)ELV :HU\ILNDFMD� Z\UREX� ]� SRPLQLFLHP�PRGXáX�%

:\PDJDQD�MHVW�GRNXPHQWDFMD�WHFKQLF]QD

+ELV 3HáQH� ]DSHZQLHQLH� MDNR�FL� ]� NRQWURO�SURMHNWX

1RW\ILNRZDQD MHGQRVWND� DQDOL]XMH� SURMHNW� Z\UREX�OXE�Z\UREyZ�L�MHJR�ZDULDQW\�RUD]�Z\GDMH�FHUW\ILNDW�NRQWUROL�SURMHNWX�:(

8SURV]F]RQ\�VFKHPDW�UHDOL]DFML�SURFHGXU�RFHQ\�]JRGQR�FL

1RUP\�]KDUPRQL]RZDQH�1RUP\�]KDUPRQL]RZDQH�QLH�V� DNWDPL�SUDZQ\PL�1RUP\� ]KDUPRQL]RZDQH� QLH� VWDQRZL� MDNLHM� VSHF\ILF]QHM� NDWHJRULL� Z�UyG� QRUP� HXURSHMVNLFK��7HUPLQRORJLD�VWRVRZDQD�Z�G\UHNW\ZDFK�1RZHJR�3RGHM�FLD�MHVW�W\ONR�SUDZQ� NZDOLILNDFM� VSHF\ILNDFML�WHFKQLF]Q\FK� IXQNFMRQXM�F\FK� MDNR� QRUP\� HXURSHMVNLH�� NWyU\P� G\UHNW\Z\� WH� QDGDá\� VSHFMDOQH�]QDF]HQLH�&]\P�V� QRUP\�]KDUPRQL]RZDQH"�6� WR�QRUP\�HXURSHMVNLH��NWyUH�]RVWDá\�

� RSUDFRZDQH�QD�]OHFHQLH��]ZDQH�PDQGDWHP��.RPLVML�(XURSHMVNLHM�SU]H]�&(1�&(1(/(&�(76,�� LFK�WUH�ü�]RVWDáD�XVWDORQD�Z�RSDUFLX�R�Z\PRJL�]DWZLHUG]RQH�SU]H]�.RPLVM (XURSHMVN��� SU]\MWH�]JRGQLH�]�UHJXODPLQHP�&(1�&(1(/(&�(76,�� RILFMDOQLH�SU]HGáR*RQH�.RPLVML�SR�LFK�]DWZLHUG]HQLX�

Page 29: #9 Lubin

��

1RUP\�]KDUPRQL]RZDQH�PRJ� E\ü�VWRVRZDQH�SRG�QDVWSXM�F\PL�ZDUXQNDPL�� JG\�]RVWDá\�RSXEOLNRZDQH�Z�2ILFMDOQ\P�']LHQQLNX�:VSyOQRW�(XURSHMVNLFK�� SU]\QDMPQLHM�MHGQR�SD�VWZR�F]áRQNRZVNLH�SU]HQLRVáR�MH�GR�]ELRUX�QRUP�NUDMRZ\FK�

6WRVRZDQLH� QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK� QLH� MHVW� RERZL�]NRZH�� MHGQDN*H� LFK� VWRVRZDQLH� GDMH�SURGXFHQWRZL� EDUG]R� LVWRWQ� NRU]\�ü� Z� SRVWDFL� ZVSRPQLDQHJR� ZF]H�QLHM GRPQLHPDQLD� ]JRGQR�FL�Z\UREX� ]� Z\PDJDQLDPL�� 3URGXFHQW� QLH� VWRVXM�F� QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK� MHVW� RERZL�]DQ\� GRZLH�ü�]JRGQR�FL� ]� Z\PDJDQLDPL� QD� SRGVWDZLH� ZáDVQ\FK� VSHF\ILNDFML� OXE� LQQ\FK� QRUP� �QLH�]KDUPRQL]RZDQ\FK��� MH�OL� WDNLH� LVWQLHM��� -HGQDN*H� MHVW� WR� GURJD� GR�ü� XFL�*OLZD� L� NRV]WRZQD� L� PR*H�Z\PDJDü�LQWHUZHQFML�WU]HFLHM�VWURQ\�SU]\�RFHQLH�]JRGQR�FL�5HDVXPXM�F�� VWRVRZDQLH� QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK� WHRUHW\F]QLH� MHVW� GREURZROQH�� SUDNW\F]QLH�MHGQDN�Z�GX*\P�VWRSQLX�Z\PXV]RQH Z� W\P� VHQVLH�� *H� MHVW� WR� QDMáDWZLHMV]D� GURJD� XGRZRGQLHQLD�]JRGQR�FL�Z\UREX�]H�Z]JOGX�QD ZVSRPQLDQH�Z\*HM�GRPQLHPDQLH��1LHVWRVRZDQLH�SU]H]�SURGXFHQWD�QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK� PR*H� PLHü� PLHMVFH� Z� SU]\SDGNDFK� FHORZHJR� Z\ERUX� SURGXFHQWD� OXE�FDáNRZLFLH�QRZ\FK�Z\UREyZ��GOD�NWyU\FK�QRUP\�]KDUPRQL]RZDQH�QLH�]RVWDá\�MHV]F]H�SU]\MWH�3U]HQLHVLRQH� GR� ]ELRUX� SROVNLFK� QRUP� QRUP\� ]KDUPRQL]RZDQH� V� R]QDF]DQH� MDNR� 31�(1��:\ND]\�W\FK�QRUP�V� SXEOLNRZDQH�SU]H]�3UH]HVD�3ROVNLHJR�.RPLWHWX�1RUPDOL]DF\MQHJR�Z�IRUPLH�REZLHV]F]H�Z�0RQLWRU]H�3ROVNLP��:������URNX�XND]Dá\�VL REZLHV]F]HQLD�Z�0RQLWRU]H�1U���L����'HNODUDFMD�]JRGQR�FL�SURGXFHQWD3R�SU]HSURZDG]HQLX�RGSRZLHGQLFK�GOD�GDQHJR�Z\UREX�SURFHGXU�]�SR]\W\ZQ\P�Z\QLNLHP�SURGXFHQW��OXE� MHJR�XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO�� MH�OL� VLHG]LED�SURGXFHQWD� MHVW�SR]D�8(��VSRU]�G]D�GHNODUDFM]JRGQR�FL�L�QDQRVL�QD�Z\UyE�]QDNRZDQLH�&(��-HVW�WR�XNRURQRZDQLH�FDáHM�SURFHGXU\�RFHQ\�]JRGQR�FL��:LHONR�ü��IRUPD�JUDILF]QD�]QDNX��PLHMVFH�MHJR�XPLHV]F]HQLD�V� �FL�OH�RNUH�ORQH��:D*Q� MHVW�U]HF]���DE\�Z\VWSXM�FH�LQQH�]QDNL�QLH�E\á\�GOD�RGELRUF\�P\O�FH�]H�]QDNLHP�&(�'HILQLFMD�GHNODUDFML� ]JRGQR�FL�� MHM� FHO�� WUH�ü� L� IRUPD� MDNR�GRNXPHQWX�V� RNUH�ORQH�QRUP� 31�(1��������� 'HNODUDFMD� ]JRGQR�FL� :(� SRZLQQD� ]DZLHUDü� ZV]\VWNLH� RGSRZLHGQLH� LQIRUPDFMH� SR]ZDODM�FH�]LGHQW\ILNRZDü� G\UHNW\Z\�� ]JRGQLH� ]� NWyU\PL� M� Z\VWDZLRQR�� MDN� UyZQLH* SURGXFHQWD�� OXE� MHJR�SHáQRPRFQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD��QRW\ILNRZDQ� MHGQRVWN �MH�OL�Z\VWSXMH���Z\UyE�RUD]�RGQLHVLHQLH�GR�]KDUPRQL]RZDQ\FK� QRUP� OXE� LQQ\FK� QRUPDW\ZQ\FK� GRNXPHQWyZ� �Z� SU]\SDGNX� LFK� ]DVWRVRZDQLD���1LH]DOH*QLH�RG�ZZ��QRUP\ SRV]F]HJyOQH�'\UHNW\Z\�RNUH�ODM� Z\PRJL�RGQR�QLH�]DZDUWR�FL�GHNODUDFML�]JRGQR�FL�1RUP\�VHULL�(1��������NWyUH�PXVL�VSHáQLDü�MHGQRVWND�QRW\ILNRZDQD�]DOH*QLH�RG�PRGXáX�SURFHGXU\�RFHQ\�]JRGQR�FL0RGXá 2GSRZLHGQLD�QRUPD�\��VHULL�(1������$D���$D� (1����������PR*OLZR�ü�GHF\GRZDQLD�R�]JRGQR�FL��OXE

(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\��OXE(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�

% (1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�

&ELV���&ELV� (1����������PR*OLZR�ü�GHF\GRZDQLD�R�]JRGQR�FL�(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�

'ELV (1�����������ZLHG]D�GRW\F]�FD�SURGXNWX�(ELV (1�����������ZLHG]D�GRW\F]�FD�SURGXNWX�)ELV (1����������PR*OLZR�ü�GHF\GRZDQLD�R�]JRGQR�FL��OXE

(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\��OXE(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�

* (1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\��OXE(1��������(1�������Z�SU]\SDGNX��JG\�Z\PDJDQH�V� WHVW\�

+ (1�����������ZLHG]D�GRW\F]�FD�SURGXNWX�+ELV (1���������(1�������OXE�(1������8ZDJD�1RUPD�31�(1��������]RVWDáD�]DVW�SLRQD�QRUP� 31�(1�������

Page 30: #9 Lubin

��

6WUXNWXU LQVW\WXFMRQDOQ� V\VWHPX�RFHQ\�]JRGQR�FL�WZRU]��� 3ROVNLH�&HQWUXP�$NUHG\WDFML

2GSRZLHG]LDOQH�MHVW�]D�RFHQ NRPSHWHQFML�WHFKQLF]QH�MHGQRVWHN�RFHQ\�]JRGQR�FL�� 3ROVNL�.RPLWHW�1RUPDOL]DF\MQ\

2GSRZLHG]LDOQ\�MHVW�]D�WUDQVSR]\FM QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK�GR�]ELRUX�3ROVNLFK�1RUP�� -HGQRVWNL�QRW\ILNRZDQH

2GSRZLHG]LDOQH� V� ]D� RFHQ ]JRGQR�FL� Z\UREyZ� Z� SURFHGXUDFK� RFHQ\� ]JRGQR�FL�SU]HZLGXM�F\FK�XG]LDá�W]Z����HM�VWURQ\�

� 1DG]yU�U\QNX2GSRZLHG]LDOQ\� MHVW� ]D� NRQWURO VWRVRZDQLD� Z\PDJD� ]DVDGQLF]\FK� RNUH�ORQ\FK� Z�'\UHNW\ZDFK�Z\UREyZ�ZSURZDG]RQ\FK�GR�REURWX�

7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z�8(�GR�SUDZD�SROVNLHJR�'\UHNW\Z\�8(�SU]HQRV]RQH�VD�GR�SUDZD�SROVNLHJR�E�G( UR]SRU]�G]HQLDPL�PLQLVWUyZ�ZáD�FLZ\FK�]H�Z]JOGX� QD� SU]HGPLRW� RFHQ\�� E�G( Z� QLHNWyU\FK� SU]\SDGNDFK� RGG]LHOQ\PL� XVWDZDPL�� :\VWSXM�SU]\SDGNL�SU]HQLHVLHQLD�G\UHNW\Z\�F]�FLRZR�XVWDZ� L�F]�FLRZR�UR]SRU]�G]HQLHP�5R]SRU]�G]HQLD� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� WUDQVSRQXM�FH� '\UHNW\Z\�1RZHJR�3RGHM�FLD�Z\GDQH�QD�SRGVWDZLH�XVWDZ\�]�GQLD����VLHUSQLD������U��R�V\VWHPLH�RFHQ\�]JRGQR�FL��']��8��QU�����������SR]��������]�Sy(QLHMV]\PL�]PLDQDPL�

�� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ���PDUFD� ����� U�� Z� VSUDZLH�Z\PDJD� ]DVDGQLF]\FK� GOD� VSU]WX� HOHNWU\F]QHJR�� �7UDQVSR]\FMD� G\UHNW\Z\� 8(� QU� ������ �QLVNRQDSLFLRZD��']��8�QU���������U���SR]������

�� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL��3UDF\� L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHM�]�GQLD����NZLHWQLD������U��Z�VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�PDV]\Q�L�HOHPHQWyZ�EH]SLHF]H�VWZD���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�8(�QU�������± PDV]\QRZD��']��8��QU����������SR]������

�� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ���PDUFD� ����� U�� Z� VSUDZLH�Z\PDJD� ]DVDGQLF]\FK�GOD��URGNyZ�RFKURQ\�LQG\ZLGXDOQHM���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�8(�QU���������']��8��QU����������SR]������

�� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ��� PDMD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK� Z\PDJD� GOD� SURVW\FK� ]ELRUQLNyZ� FL�QLHQLRZ\FK� SRGOHJDM�F\FK� RFHQLH� ]JRGQR�FL���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�8(�QU���������']��8��QU����������SR]�����

�� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� �� PDMD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�XU]�G]H� FL�QLHQLRZ\FK�L�]HVSRáyZ�XU]�G]H� FL�QLHQLRZ\FK���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�������']��8��QU�����������SR]������

�� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL��3UDF\� L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHM�]�GQLD����NZLHWQLD������U��Z�VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK� Z\PDJD� GOD� XU]�G]H� VSDODM�F\FK� SDOLZD� JD]RZH�� �7UDQVSR]\FMD� '\UHNW\Z\� 8(� QU��������']��8��QU����������SR]������

�� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ��� PDMD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GRW\F]�F\FK�HIHNW\ZQR�FL�HQHUJHW\F]QHM�QRZ\FK�NRWáyZ�JU]HZF]\FK�RSDODQ\FK�SDOLZDPL�FLHNá\PL�OXE�JD]RZ\PL���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�8(�QU��������']��8��QU����������SR]�������

�� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ��� PDMD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�G(ZLJyZ�L�LFK�HOHPHQWyZ�EH]SLHF]H�VWZD���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�������']��8��QU�����������SR]�������

�� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ���OLSFD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK� Z\PDJD� GOD� XU]�G]H� L� V\VWHPyZ� RFKURQQ\FK� SU]H]QDF]RQ\FK� GR� X*\WNX� Z�SU]HVWU]HQLDFK�]DJUR*RQ\FK�Z\EXFKHP���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�8(�QU�������']��8��QU�����������SR]�������

Page 31: #9 Lubin

��

��� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�� 3UDF\� L 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� ���PDUFD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�UHNUHDF\MQ\FK�MHGQRVWHN�Sá\ZDM�F\FK���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\��������']��8��QU����������SR]������

��� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� �� OLSFD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�XU]�G]H� X*\ZDQ\FK�QD�]HZQ�WU]�Z�]DNUHVLH�HPLVML�KDáDVX�GR��URGRZLVND���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\����������']��8��QU�����������SR]�������

��� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL��3UDF\�L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHM�]�GQLD����OLVWRSDGD������U��Z�VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� GOD�]DEDZHN���7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\��������']��8��QU�����������SR]�������

��� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL��3UDF\� L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHM�]�GQLD����JUXGQLD������ U��Z�VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK� Z\PDJD� GOD� ZDJ� QLHDXWRPDW\F]Q\FK� SRGOHJDM�F\FK� RFHQLH� ]JRGQR�FL��7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\��������']��8��QU��������]�GQLD������������U���SR]����

��� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�� 3UDF\� L� 3ROLW\NL� 6SRáHF]QHM� ]� GQLD� �� JUXGQLD� ����� U�� Z� VSUDZLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� Z�]DNUHVLH�]X*\FLD��HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�SU]H]�VSU]W�FKáRGQLF]\��7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\���������']�8��QU�����������SR]�������

��� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL��3UDF\� L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHM� ]�GQLD��� NZLHWQLD������ U��Z� VSUDZLH�Z\PDJD� Z�]DNUHVLH�HIHNW\ZQR�FL� HQHUJHW\F]QHM�� �7UDQVSR]\FMD��P�LQ��'\UHNW\Z\���������GRW\F]�FHM�VWDELOL]DWRUyZ�R�ZLHWOHQLD�MDU]HQLRZHJR�']�8��QU����������SR]������'\UHNW\ZD�������SU]HWUDQVSRQRZDQD�RGG]LHOQ� XVWDZ�

��� 8VWDZD� ]� GQLD� ��� F]HUZFD� ����� U�� R� PDWHULDáDFK� Z\EXFKRZ\FK� GR� X*\WNX� F\ZLOQHJR�� �7UDQVSR]\FMD�'\UHNW\Z\�������']��8��QU�����������SR]�������

� 5R]SRU]�G]HQLD�Z\NRQDZF]H�Z\GDQH�QD�SRGVWDZLH�8VWDZ\�MDN�Z\*HM��5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL� ]� GQLD� �� OLVWRSDGD� ����� U�� Z� VSUDZLH�Z]RUX�ZQLRVNX� R�Z\GDQLH�SR]ZROHQLD� QD� QDE\ZDQLH� L SU]HFKRZ\ZDQLH� PDWHULDáyZ� Z\EXFKRZ\FK� SU]H]QDF]RQ\FK� GR� X*\WNX�F\ZLOQHJR��']��8��QU�����������SR]�������

� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�]�GQLD��� OLVWRSDGD������ U��Z�VSUDZLH�V]NROHQLD� L�HJ]DPLQRZDQLD�RVyE�PDM�F\FK� GRVWS� GR�PDWHULDáyZ� Z\EXFKRZ\FK� SU]H]QDF]RQ\FK� GR� X*\WNX� F\ZLOQHJR� �']�� 8�� QU�����������SR]�������

� 5R]SRU]�G]HQLH�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�]�GQLD���� OLVWRSDGD������U��Z�VSUDZLH�Z]RUX�HZLGHQFML�QDE\W\FK��]X*\W\FK��SU]HFKRZ\ZDQ\FK��SU]HPLHV]F]DQ\FK�L�]E\W\FK�PDWHULDáyZ�Z\EXFKRZ\FK�SU]H]QDF]RQ\FK�GR�X*\WNX�F\ZLOQHJR��']��8��QU�����������SR]��������

� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL� ]� GQLD� ��� PDUFD� ����� U�� Z� VSUDZLH� Z]RUX� ZQLRVNX� R� Z\GDQLH�]JRG\� QD� SU]HPLHV]F]DQLH�PDWHULDáyZ�Z\EXFKRZ\FK� SU]H]QDF]RQ\FK� GR� X*\WNX� F\ZLOQHJR� �']��8�� QU����������SR]������

� 5R]SRU]�G]HQLH� 0LQLVWUD� *RVSRGDUNL� ]� GQLD� ��� PDUFD� ����� U�� Z� VSUDZLH� VSRVREX� JURPDG]HQLD� L�SU]HND]\ZDQLD� LQIRUPDFML� GRW\F]�F\FK� SU]HPLHV]F]DQLD�PDWHULDáyZ� Z\EXFKRZ\FK� SU]H]QDF]RQ\FK� GR�X*\WNX�F\ZLOQHJR��']��8��QU����������SR]�������

'\UHNW\Z\�1RZHJR�3RGHM�FLD�OH*�FH�Z�JHVWLL�LQQ\FK�PLQLVWHUVWZ�0LQLVWHUVWZR�,QIUDVWUXNWXU\

� �������± PDWHULDá\�EXGRZODQH� �������± NRPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD� �����± UDGLRZH�L�WHOHNRPXQLNDF\MQH�XU]�G]HQLD�NR�FRZH� ������± LQWHURSHUDF\MQR�ü�WUDQVHXURSHMVNLHJR�V\VWHPX�V]\ENLFK�NROHL� ��������± LQWHURSHUDF\MQR�ü�WUDQVHXURSHMVNLHJR�V\WHPX�NROHL�NRQZHQFMRQDOQ\FK� ������± Z\SRVD*HQLH�PRUVNLH� ��������± WUDQVSRUWRZDOQH�XU]�G]HQLD�FL�QLHQLRZH� �������± NROHMH�OLQRZH

Page 32: #9 Lubin

��

0LQLVWHUVWZR�=GURZLD� �������± LPSODQW\�PHG\F]QH� ������± XU]�G]HQLD PHG\F]QH� ������± XU]�G]HQLD�GR�GLDJQRVW\NL�LQ�YLWUR

0LQLVWHUVWZR��URGRZLVND� ������± RSDNRZDQLD�L�RSDNRZDQLD�]X*\WH

-HGQRVWNL�QRW\ILNRZDQH7DP�� JG]LH� SURFHGXU\� RFHQ\� ]JRGQR�FL� Z\PDJDM� SU]HSURZDG]HQLD� LQVSHNFML� E�G( EDGD� SU]H]�NRPSHWHQWQH� MHGQRVWNL� EG�FH� Z� VWRVXQNX� GR� SURGXFHQWD� RVREDPL� WU]HFLPL�� ND*GH� ]� SD�VWZ�F]áRQNRZVNLFK�RERZL�]DQH�MHVW�GHV\JQRZDü�MHGQRVWN GR�SHáQLHQLD�RGQR�Q\FK�IXQNFML�L�QRW\ILNRZDü�R�SRZ\*V]\P� .RPLVM (XURSHMVN��� VW�G� QD]ZD� MHGQRVWNL� QRW\ILNRZDQH�� :� SU]\SDGNX� 3ROVNL� QDOH*\�UR]Uy*QLü� QRW\ILNDFM MHGQRVWNL� Z� NUDMX� SU]H]� ZáD�FLZHJR� PLQLVWUD� OXE� LQQ\� XSRZD*QLRQ\� XVWDZRZR�RUJDQ� L�QRW\ILNDFM Z�%UXNVHOL�Z�.RPLVML�(XURSHMVNLHM��1D�REV]DU]H�8QLL�SURGXFHQW�PR*H�]ZUyFLü�VLZHGOH� ZáDVQHJR� X]QDQLD� GR� GRZROQHM� MHGQRVWNL� QRW\ILNRZDQHM�� QLHNRQLHF]QLH� Z� NUDMX�� Z� NWyU\P�PD�VLHG]LE��1LH�PR*H�]ZUDFDü�VL QDWRPLDVW�GR�ZLHOX�MHGQRVWHN�QD�]DVDG]LH�V]XNDQLD�V]F]�FLD��:�FHOX�]DSRELHJDQLD� WDNLP� SUDNW\NRP� MHGQRVWND�� NWyUD� RFHQLáD� QHJDW\ZQLH� GDQ\� Z\UyE� PD� RERZL�]HN�SRLQIRUPRZDQLD�R�W\P�IDNFLH�LQQH�MHGQRVWNL�]�GDQHJR�VHNWRUD�3U]H]� QRW\ILNDFM UR]XPLH� VL SRLQIRUPRZDQLH� .RPLVML� L� LQQ\FK� 3D�VWZ� F]áRQNRZVNLFK� R� W\P�� *H�MHGQRVWND� VSHáQLDM�FD� Z\PDJDQLD�� ]RVWDáD� Z\EUDQD� GR� UHDOL]DFML� SURFHGXU�\�� RFHQ\� ]JRGQR�FL�]GHILQLRZDQ\FK�HM��Z�G\UHNW\ZLH�.RPLVMD�SXEOLNXMH OLVW QRW\ILNRZDQ\FK� MHGQRVWHN�Z�']LHQQLNX�8U]GRZ\P�:VSyOQRW�(XURSHMVNLFK�Z�FHODFK� LQIRUPDF\MQ\FK�� /LVW�� NWyUD� MHVW� FDá\� F]DV� XDNWXDOQLDQD�� PR*QD� RWU]\PDü� EH]SR�UHGQLR� RG�VáX*E�.RPLVML�&RIQLFLH� QRW\ILNDFML� QDVWSXMH� Z� SU]\SDGNX�� JG\� QRW\ILNRZDQD� MHGQRVWND� SU]HVWDMH� VSHáQLDü�Z\PDJDQLD� OXE�Z\ZL�]\ZDü�VL ]H�VZRLFK�RERZL�]NyZ��=D�FRIQLFLH�QRW\ILNDFML�RGSRZLHG]LDOQH� MHVW�QRW\ILNXM�FH� 3D�VWZR� F]áRQNRZVNLH�� 0R*H� E\ü� RQD� UyZQLH* NR�FRZ\P� Z\QLNLHP� SURFHGXU\�VWRVRZDQHM�Z�SU]\SDGNX�SRJZDáFHQLD�G\UHNW\Z\�6\VWHP� RFHQ\� ]JRGQR�FL� QLH� PR*H� IXQNFMRQRZDü� EH]� MHGQRVWHN� QRW\ILNRZDQ\FK�� Z� SU]\SDGNDFK�SURFHGXU�� GOD� NWyU\FK� Z\PDJDQ\� MHVW� XG]LDá� WU]HFLHM� VWURQ\�� 1RW\ILNDFMD� MHGQRVWHN� RFHQ\� ]JRGQR�FL�.RPLVML� (XURSHMVNLHM� L� SD�VWZRP� F]áRQNRZVNLP� 8QLL� (XURSHMVNLHM� MHVW� GRNRQ\ZDQD� SR� X]\VNDQLX�DNUHG\WDFML� 3ROVNLHJR� &HQWUXP� $NUHG\WDFML� �3&$�� L� LFK� DXWRU\]DFML� SU]H]� PLQLVWUD� ZáD�FLZHJR� ]H�Z]JOGX� QD� SU]HGPLRW� RFHQ\� ]JRGQR�FL� OXE� NLHURZQLND� XU]GX� FHQWUDOQHJR�� $NUHG\WDFMD� MHVW�SRWZLHUG]HQLHP� NRPSHWHQFML� WHFKQLF]Q\FK� MHGQRVWNL�� 'HF\]M� R� DXWRU\]DFML� Z\GDM�F\� M� RUJDQ�SRWZLHUG]D�]�NROHL�VSHáQLHQLH�ZV]\VWNLFK�NU\WHULyZ�SU]H]�MHGQRVWN DXWRU\]RZDQ���.U\WHULD�WH�]QDMGXM�VL Z�XVWDZLH�]����VLHUSQLD������URNX�R�V\VWHPLH�RFHQ\�]JRGQR�FL�RUD]�Z�Z\GDQ\FK�QD�MHM�SRGVWDZLH�UR]SRU]�G]HQLDFK��1DOH*��GR�QLFK��SU]\NáDG�ZJ�'\UHNW\Z\�PDV]\QRZHM��������

x -HGQRVWND�� MHM� NLHURZQLN� L� SUDFRZQLF\� RGSRZLHG]LDOQL� ]D� SU]HSURZDG]DQLH� EDGD�ZHU\ILNDF\MQ\FK� QLH� PRJ� E\ü� SURMHNWDQWDPL�� Z\WZyUFDPL�� GRVWDZFDPL� DQL� LQVWDODWRUDPL�PDV]\Q� DQL� XSRZD*QLRQ\PL� SU]HGVWDZLFLHODPL� *DGQHM� Z� SURMHNWRZDQLH�� Z\WZDU]DQLH��PDUNHWLQJ�DQL�NRQVHUZDFM W\FK�PDV]\Q��2JUDQLF]HQLD� WH�QLH�Z\NOXF]DM� Z\PLDQ\� LQIRUPDFML�WHFKQLF]Q\FK�PLG]\�Z\WZyUF� D�MHGQRVWN��

x -HGQRVWND�L�MHM�SHUVRQHO�SRZLQQ\�SU]HSURZDG]Dü�EDGDQLH�ZHU\ILNDF\MQH�Z\ND]XM�F�QDMZ\*V]\�VWRSLH� U]HWHOQR�FL� ]DZRGRZHM� L�NRPSHWHQFML� WHFKQLF]QHM�RUD]�QLH�SRZLQQL�SRGOHJDü�*DGQ\P�QDFLVNRP�OXE�ERG(FRP��Z�V]F]HJyOQR�FL�QDWXU\�ILQDQVRZHM��NWyUH�PRJá\E\�PLHü�ZSá\Z�QD�LFK�RV�G�OXE�UH]XOWDW\�NRQWUROL��SRFKRG]�F\P�]ZáDV]F]D�RG�RVyE�OXE�JUXS�RVyE�]DLQWHUHVRZDQ\FK�Z\QLNDPL�ZHU\ILNDFML�

x -HGQRVWND� SRZLQQD� PLHü� GR� G\VSR]\FML� QLH]EGQ\� SHUVRQHO� L� RGSRZLHGQLH� Z\SRVD*HQLH��XPR*OLZLDM�FH�ZáD�FLZH�SU]HSURZDG]HQLH�]DGD� DGPLQLVWUDF\MQ\FK�L�WHFKQLF]Q\FK�]ZL�]DQ\FK�]�ZHU\ILNDFM���-HGQRVWND�SRZLQQD�UyZQLH* PLHü�GRVWS�GR�VSU]WX�Z\PDJDQHJR�GR�ZHU\ILNDFML�VSHFMDOQHM�

x 3UDFRZQLF\�RGSRZLHG]LDOQLH�]D�NRQWURO SRZLQQL�SRVLDGDü�x *UXQWRZQH�SU]HV]NROHQLH�WHFKQLF]QHx =DGRZDODM�F� ]QDMRPR�ü� Z\PDJD� ]ZL�]DQ\FK� ]� EDGDQLDPL�� NWyUH� SU]HSURZDG]DM� L�

RGSRZLHGQLH�GR�ZLDGF]HQLH�Z�SU]HSURZDG]DQLX�W\FK�EDGD�

Page 33: #9 Lubin

��

x 8PLHMWQR�ü� VSRU]�G]DQLD� FHUW\ILNDWyZ�� SURWRNRáyZ� L� VSUDZR]GD� Z\PDJDQ\FK� Z� FHOX�XZLHU]\WHOQLHQLD�SU]HSURZDG]RQ\FK�EDGD��

x 1DOH*\� ]DJZDUDQWRZDü� EH]VWURQQR�ü� SUDFRZQLNyZ� SU]HSURZDG]DM�F\FK� NRQWUROH�� LFK�Z\QDJURG]HQLH� QLH�PR*H� ]DOH*Hü� RG� OLF]E\� SU]HSURZDG]RQ\FK� EDGD� DQL� RG� Z\QLNyZ� W\FK�EDGD��

x -HGQRVWND� SRZLQQD� E\ü� XEH]SLHF]RQD� RG� RGSRZLHG]LDOQR�FL�� ]� Z\M�WNLHP� SU]\SDGNyZ�� JG\�RGSRZLHG]LDOQR�ü� WD� MHVW� SRQRV]RQD� SU]H]� SD�VWZR� ]JRGQLH� ]� SRVWDQRZLHQLDPL� SUDZD�NUDMRZHJR�OXE�MH�OL�SD�VWZR�F]áRQNRZVNLH�MHVW�EH]SR�UHGQLR�RGSRZLHG]LDOQH�]D�EDGDQLD�

x 3UDFRZQLF\� MHGQRVWNL�SRZLQQL�]RVWDü�]RERZL�]DQL�GR�SU]HVWU]HJDQLD�WDMHPQLF\�]DZRGRZHM�Z�RGQLHVLHQLX� GR� ZV]HONLFK� LQIRUPDFML� SR]\VNDQ\FK� SRGF]DV� Z\NRQ\ZDQLD� VZRLFK� ]DGD� �]�Z\á�F]HQLHP�ZVSyáSUDF\� ]� NRPSHWHQWQ\P� ZáDG]DPL� DGPLQLVWUDF\MQ\PL� SD�VWZD�� Z� NWyU\� WH�F]\QQR�FL�V� SU]HSURZDG]DQH��Z� UDPDFK�Z\NRQ\ZDQLD�SRVWDQRZLH� QLQLHMV]HM�G\UHNW\Z� OXE�ZV]HONLFK�SRVWDQRZLH� SUDZD�NUDMRZHJR�ZGUD*DM�F\FK�W G\UHNW\Z�:\ND]�QRW\ILNRZDQ\FK�MHGQRVWHN�RFHQ\�]JRGQR�FL�

'R�G\UHNW\Z�Z�NRPSHWHQFML�0LQLVWUD�*RVSRGDUNL�L�3UDF\'\UHNW\ZD������ ± QLVNRQDSLFLRZD���,QVW\WXW�6SDZDOQLFWZD��,6����35('20�2%5����%LXUR�%DGDZF]H�-DNR�FL�6WRZDU]\V]HQLD�(OHNWU\NyZ�3ROVNLFK��%%-�6(3����,QVW\WXW�(OHNWURWHFKQLNL��,(/����(/7(67���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&����3U]HP\VáRZ\�,QVW\WXWX�(OHNWURQLNL��3,(����'$0,6�&(57��/$%�����,QVW\WXW�%XGRZQLFWZD��0HFKDQL]DFML�L�(OHNWU\ILNDFML�5ROQLFWZD��,%0(5�����=DNáDG\�%DGD� L�$WHVWDFML�� =(720����,QVW\WXW�2EUyENL�6NUDZDQLHP��,26�����,QVW\WXW�1DIW\�L�*D]X��,1*�����(1(5*2320,$5����&HQWUDOQ\�2�URGHN�&KáRGQLFWZD�³&2&+´����&HQWUXP�(OHNWU\ILNDFML�$XWRPDW\]DFML�*yUQLFWZD�� (0$*����,QVW\WXW�0HFKDQL]DFML�%XGRZQLFWZD�L�*yUQLFWZD�6NDOQHJR��,0%*6�����2�URGHN�%DGD� $WHVWDFML�L�&HUW\ILNDFML�Ä2%$&´�6S��]�R�R������3U]HP\VáRZ\�,QVW\WXW�0DV]\Q�5ROQLF]\FK��3,05�����2�URGHN�%DGD� L�&HUW\ILNDFML�� 6,037(67����,QVW\WXW�/RJLVW\NL�L�0DJD]\QRZDQLD��,/L0��± -HGQRVWND�&HUW\ILNXM�FD����,QVW\WXW�/RJLVW\NL�L 0DJD]\QRZDQLD��,/L0��± /DERUDWRULXP�7HFKQLN�$XWRPDW\F]QHM�,GHQW\ILNDFML'\UHNW\ZD������ ± PDV]\QRZD���,QVW\WXW�2EUyENL�6NUDZDQLHP��,26����*áyZQ\�,QVW\WXW�*yUQLFWZD��*,*����&HQWUDOQ\�,QVW\WXW�2FKURQ\�3UDF\�± 3D�VWZRZ\�,QVW\WXW�%DGDZF]\��&,23�3,%����35('20�2%5���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����&HQWUXP�0HFKDQL]DFML�*yUQLFWZD�� .20$*���2�URGHN�%DGD� L�&HUW\ILNDFML�� 6,037(67���,QVW\WXW�0HFKDQL]DFML�%XGRZQLFWZD�L�*yUQLFWZD�6NDOQHJR��,0%*6����3U]HP\VáRZ\�,QVW\WXW�0DV]\Q�%XGRZODQ\FK��3,0%�����=DNáDG\�%DGD� L�$WHVWDFML�� =(720����3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&�����,QVW\WXW�%XGRZQLFWZD��0HFKDQL]DFML�L�(OHNWU\ILNDFML�5ROQLFWZD��,%0(5�����2�URGHN�%DGD� $WHVWDFML�L�&HUW\ILNDFML�Ä2%$&´�6S��]�R�R������,QVW\WXW�(OHNWURWHFKQLNL��,(/�

Page 34: #9 Lubin

��

'\UHNW\ZD������� ± �URGNL�RFKURQ\�RVRELVWHM���&HQWUDOQ\�,QVW\WXW�2FKURQ\�3UDF\�± 3D�VWZRZ\�,QVW\WXW�%DGDZF]\��&,23�3,%����,QVW\WXW�,Q*\QLHULL�0DWHULDáyZ�:áyNLHQQLF]\FK��,,0:����,QVW\WXW�7HFKQLN�L�7HFKQRORJLL�']LHZLDUVNLFK�� 75,&27(;7,/���,QVW\WXW�7HFKQLF]Q\FK�:\UREyZ�:áyNLHQQLF]\FK�± 025$7(;���,QVW\WXW�3U]HP\VáX�6NyU]DQHJR��,36����&HQWUXP�1DXNRZR�%DGDZF]H�2FKURQ\�3U]HFLZSR*DURZHM��&1%23�'\UHNW\ZD������ ± ZLQG\���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����7UDQVSRUWRZ\�'R]yU�7HFKQLF]Q\��7'7�'\UHNW\ZD������� ± SURVWH�]ELRUQLNL�FL�QLHQLRZH���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����,QVW\WXW�6SDZDOQLFWZD��,6�'\UHNW\ZD������ ± XU]�G]HQLD�FL�QLHQLRZH���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����,QVW\WXW�6SDZDOQLFWZD��,6����&HQWUDOQ\�2�URGHN�&KáRGQLFWZD�³&2&+´'\UHNW\ZD������� ± XU]�G]HQLD�VSDODM�FH�SDOLZD�JD]RZH��8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����35('20�2%5���,QVW\WXW�1DIW\�L�*D]X��,1*����&HQWUDOQ\�2�URGHN�&KáRGQLFWZD�³&2&+´'\UHNW\ZD������ ± VSUDZQR�ü�HQHUJHW\F]QD�QRZ\FK�NRWáyZ�JU]HZF]\FK���8U]�G�'R]RUX�7HFKQLF]QHJR��8'7����,QVW\WXW�1DIW\�L�*D]X��,1*����,QVW\WXW�7HFKQLNL�*U]HZF]HM�L�6DQLWDUQHM��,7*6�'\UHNW\ZD������� ± EH]SLHF]H�VWZR�]DEDZHN���=DNáDG\�%DGD� L�$WHVWDFML�� =(720���3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&����,QVW\WXW�,Q*\QLHULL�0DWHULDáyZ�:áyNLHQQLF]\FK��,,0:����,QVW\WXW�7HFKQLN�L�7HFKQRORJLL�']LHZLDUVNLFK�� 75,&27(;7,/���,QVW\WXW�(OHNWURWHFKQLNL��,(/�'\UHNW\ZD������ ± PDWHULDá\�Z\EXFKRZH�GR�X*\WNX�F\ZLOQHJR�� *áyZQ\�,QVW\WXW�*yUQLFWZD��*,*�'\UHNW\ZD� ���� ± VSU]W� L� V\VWHP\� RFKURQQH� SU]H]QDF]RQH� GR� VWRVRZDQLD� Z� DWPRVIHU]HSRWHQFMDOQHJR�Z\EXFKX��$7(;����*áyZQ\�,QVW\WXW�*yUQLFWZD��*,*���2�URGHN�%DGD� $WHVWDFML�L�&HUW\ILNDFML�Ä2%$&´�6S��]�R�R�'\UHNW\ZD������� ± ZDJL�QLHDXWRPDW\F]QH�� *áyZQ\�8U]�G�0LDU��*80�3OXV�2NUJRZH�8U]G\�0LDU��Z�:DUV]DZLH��ZH�:URFáDZLX��Z�6]F]HFLQLH��Z�àRG]L��Z�.UDNRZLH��Z�.DWRZLFDFK��Z�*GD�VNX��Z�%\GJRV]F]\��Z�3R]QDQLX'\UHNW\ZD�������� ± HPLVMD�KDáDVX�� ,QVW\WXW�(OHNWURWHFKQLNL��,(/�'\UHNW\ZD������ ± UHNUHDF\MQH�MHGQRVWNL�Sá\ZDM�FH�� 3ROVNL�5HMHVWU�6WDWNyZ��356��� 3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML�6�$���3&%&�6�$��

Page 35: #9 Lubin

��

'R�G\UHNW\Z�Z�NRPSHWHQFML�0LQLVWUD�=GURZLD'\UHNW\ZD������� ± DNW\ZQH�ZV]F]HSLDOQH�XU]�G]HQLD�PHG\F]QH�� 3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&�'\UHNW\ZD������ ± XU]�G]HQLD�PHG\F]QH�� 3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&��� %LXUR�%DGDZF]H�-DNR�FL�6WRZDU]\V]HQLD�(OHNWU\NyZ�3ROVNLFK��%%-�6(3�'\UHNW\ZD������ ± XU]�G]HQLD�PHG\F]QH�GR�GLDJQRVW\NL�LQ�YLWUR�� 3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML��3&%&��� %LXUR�%DGDZF]H�-DNR�FL�6WRZDU]\V]HQLD�(OHNWU\NyZ�3ROVNLFK��%%-�6(3�

'R�G\UHNW\Z�Z�NRPSHWHQFML�0LQLVWUD�,QIUDVWUXNWXU\'\UHNW\ZD��������± Z\URE\�EXGRZODQH�� &HQWUDOQ\�2�URGHN�%DGDZF]R�5R]ZRMRZ\�3U]HP\VáX�,]RODFML�%XGRZODQHM�Ä,=2/$&-$´�� ,QVW\WXW�0HFKDQL]DFML�%XGRZQLFWZD�L�*yUQLFWZD�6NDOQHJR��,0%*6��� ,QVW\WXW�0LQHUDOQ\FK�0DWHULDáyZ�%XGRZODQ\FK�2GG]LDá�Z�.UDNRZLH��,00%��� ,QVW\WXW�7HFKQLNL�%XGRZODQHM��,7%��� &HQWUDOQ\�2�URGHN�%DGDZF]R�5R]ZRMRZ\�3U]HP\VáX�%HWRQyZ�Ä&(%(7´�� 3ROVNLH�&HQWUXP�%DGD� L�&HUW\ILNDFML�6�$���3&%&��� &HQWUDOQ\�2�URGHN�%DGDZF]R�5R]ZRMRZ\�3U]HP\VáX�(OHPHQWyZ�:\SRVD*HQLD�%XGRZQLFWZD�Ä0(7$/3/$67´�� &HQWUXP�1DXNRZR�%DGDZF]H�2FKURQ\�3U]HFLZSR*DURZHM��&1%23��� ,QVW\WXW�7HFKQLNL�*U]HZF]HM�L�6DQLWDUQHM��,7*6����,QVW\WXW�1DIW\�L�*D]X��,1*�'\UHNW\ZD��������± NRPSDW\ELOQR�ü�HOHNWURPDJQHW\F]QD:\MD�QLHQLH��Z�SU]\SDGNX�WHM�'\UHNW\Z\�Z\VWSXM� ��URG]DMH�L���OLVW\�MHGQRVWHN��NRPSHWHQWQH�GR�]DGD� RNUH�ORQ\FK�$UW��������QRW\ILNRZDQH�GR�]DGD� RNUH�ORQ\FK�$UW�������-HGQRVWNL�NRPSHWHQWQH��� 35('20�2%5��MZ���� *RVSRGDUVWZR�3RPRFQLF]H�± &HQWUDOQH�/DERUDWRULXP�%DGD� 7HFKQLF]Q\FK���� ,QVW\WXW�/RJLVW\NL�L�0DJD]\QRZDQLD��� '$0,6�&(57�/$%25$725<�V�F���� (/7(67�0��-HZWXFK�6S��]�R�R�-HGQRVWNL�QRW\ILNRZDQH����2�URGHN�%DGDZF]R�5R]ZRMRZ\�35('20�2%5'\UHNW\ZD������� ± NROHMH�OLQRZH���7UDQVSRUWRZ\�'R]yU�7HFKQLF]Q\��7'7�

8ZDJD� 3RZ\*V]\�Z\ND]�MHVW�RULHQWDF\MQ\�� SRGOHJD�FL�JáHM�DNWXDOL]DFML�1DG]yU�U\QNX�� V\VWHP�NRQWUROL�Z\UREyZ�ZSURZDG]DQ\FK�GR�REURWX�

)LODUHP�V\VWHPX�RFHQ\�]JRGQR�FL�L�LVWRWQ\P�LQVWUXPHQWHP�ZGUD*DQLD�G\UHNW\Z�Ä1RZHJR�3RGHM�FLD´�L�LQQ\FK�MHVW�QDG]yU�U\QNX��2�LOH�SURFHV�RFHQ\�]JRGQR�FL�GRNRQXMH�VL SU]HG�ZSURZDG]HQLHP�Z\UREX�QD�U\QHN� WR�QDG]yU�U\QNX�ZNUDF]D�SR� MHJR�ZSURZDG]HQLX� L�PD�QD�FHOX�VNRQWURORZDQLH� L�HZHQWXDOQH�Z\HJ]HNZRZDQLH� ]JRGQR�FL� Z\UREyZ� ]� Z\PDJDQLDPL�� :\VWSXMH� WX� MDVQH�� NRPSHWHQF\MQH�UR]JUDQLF]HQLH� ]DNUHVX� G]LDáDQLD�� :áDG]H� SXEOLF]QH� GV�� QDG]RUX� SRZLQQ\� SRVLDGDü� RGSRZLHGQL�WHU\WRULDOQ� VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ��� E\ü� QLH]DOH*QH�� EH]VWURQQH� L� G]LDáDü� Z� VSRVyE� QLH�G\VNU\PLQDF\MQ\��3RZLQQ\�SRVLDGDü�QLH]EGQH��URGNL�RUD]�XSUDZQLHQLD�L�ZDFKODU]�VDQNFML�$E\� QLH� GRSX�FLü� GR� NRQIOLNWX� LQWHUHVyZ� QRW\ILNRZDQH� MHGQRVWNL� SRZLQQ\� E\ü� ]� JUXQWX� Z\á�F]RQH� ]�]DGD� ]ZL�]DQ\FK�]�QDG]RUHP�U\QNX��7DNLH�SRGHM�FLH�QLH�Z\NOXF]D�FDáNRZLFLH�XG]LDáX�W\FK�MHGQRVWHN��

Page 36: #9 Lubin

��

MHGQDN*H�SRG ZDUXQNLHP�EUDQLD�RGSRZLHG]LDOQR�FL�]D�Z\QLNL�EDGD� SU]H]�ZáDG]H�GV��QDG]RUX��.D*G\�NUDM� PD� VZRERG Z\ERUX� RUJDQL]DFML� QDG]RUX� U\QNX�� 3U]\NáDGRZR� ZH� )UDQFML� ]D� QDG]yU�RGSRZLHG]LDOQD� MHVW� '\UHNFMD� *HQHUDOQD� GV�� .RQNXUHQFML�� .RQVXPSFML� L� �FLJDQLD� 1DGX*\ü�� &DáD�VWUXNWXUD� VNáDGD� VL ]� ��� G\UHNFML� UHJLRQDOQ\FK�� ���� G\UHNFML� GHSDUWDPHQWDOQ\FK�� �� ODERUDWRULyZ�� ��R�URGNyZ� V]NROHQLRZ\FK� L� SRQDG� �� ���� LQVSHNWRUyZ�� :� 3ROVFH� QDG]yU� U\QNX� ]RVWDQLH� RSDUW\� R�VWUXNWXU 8U]GX�2FKURQ\�.RQNXUHQFML�L�.RQVXPHQWyZ�

6\VWHP�NRQWUROL�Z\UREyZ�ZSURZDG]DQ\FK�GR�REURWX:\FL�J�]�8VWDZ\�]�GQLD����VLHUSQLD �����U��R�V\VWHPLH�RFHQ\�]JRGQR�FL�$UW�� ���� ��� 6\VWHP� NRQWUROL� Z\UREyZ� ZSURZDG]RQ\FK� GR� REURWX�� ]ZDQ\� GDOHM� �V\VWHPHP��� WZRU]�3UH]HV� 8U]GX� 2FKURQ\� .RQNXUHQFML� L� .RQVXPHQWyZ�� ]ZDQ\� GDOHM� �3UH]HVHP� 82.L.��� L� RUJDQ\�Z\PLHQLRQH�Z�XVW����L����]ZDQH�GDOHM��RUJDQDPL�Z\VSHFMDOL]RZDQ\PL�����.RQWURO VSHáQLDQLD�SU]H]�Z\URE\�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� SURZDG]��

���ZRMHZyG]F\�LQVSHNWRU]\�,QVSHNFML�+DQGORZHM����LQVSHNWRU]\�SUDF\����3UH]HV�8U]GX�5HJXODFML�7HOHNRPXQLNDFML�L�3RF]W\����RUJDQ\�,QVSHNFML�2FKURQ\��URGRZLVND����3UH]HV�8U]GX�7UDQVSRUWX�.ROHMRZHJR����RUJDQ\�QDG]RUX�EXGRZODQHJR����3UH]HV�:\*V]HJR�8U]GX�*yUQLF]HJR����G\UHNWRU]\�XU]GyZ�PRUVNLFK�

��� 3RVWSRZDQLD� Z� ]DNUHVLH� ZSURZDG]RQ\FK� GR� REURWX� Z\UREyZ� QLH]JRGQ\FK� ]� ]DVDGQLF]\PL�Z\PDJDQLDPL�SURZDG]��

���*áyZQ\�,QVSHNWRU�,QVSHNFML�+DQGORZHM����RNUJRZ\�LQVSHNWRU�SUDF\����3UH]HV�8U]GX�5HJXODFML�7HOHNRPXQLNDFML�L�3RF]W\����ZRMHZyG]NL�LQVSHNWRU�RFKURQ\��URGRZLVND����3UH]HV�8U]GX�7UDQVSRUWX�.ROHMRZHJR����RUJDQ\�QDG]RUX�EXGRZODQHJR����3UH]HV�:\*V]HJR�8U]GX�*yUQLF]HJR����G\UHNWRU]\�XU]GyZ�PRUVNLFK�

$UW���������3UH]HV�82.L.�MHVW�RUJDQHP�PRQLWRUXM�F\P�V\VWHP����'R�]DGD� 3UH]HVD�82.L.�QDOH*\�

���ZVSyáSUDFD�]�RUJDQDPL�Z\VSHFMDOL]RZDQ\PL���� RSLQLRZDQLH� RNUHVRZ\FK� SODQyZ� NRQWUROL� SU]HSURZDG]DQ\FK� SU]H]� RUJDQ\�Z\VSHFMDOL]RZDQH���� SU]HND]\ZDQLH� RUJDQRP� Z\VSHFMDOL]RZDQ\P� LQIRUPDFML� ZVND]XM�F\FK�� *H� Z\UyE�ZSURZDG]RQ\�GR�REURWX�QLH�VSHáQLD�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD����� SURZDG]HQLH� UHMHVWUX�Z\UREyZ�QLH]JRGQ\FK� ]� ]DVDGQLF]\PL�Z\PDJDQLDPL�� ]ZDQHJR�GDOHM��UHMHVWUHP��� RUD] JURPDG]HQLH� LQIRUPDFML� GRW\F]�F\FK� V\VWHPX� NRQWUROL� Z\UREyZ�ZSURZDG]RQ\FK�GR�REURWX�

���'R�]DGD� RUJDQyZ�Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK�QDOH*\���� SURZDG]HQLH� NRQWUROL� VSHáQLDQLD� SU]H]� Z\URE\� ]DVDGQLF]\FK� Z\PDJD� L� QLH]ZáRF]QH�LQIRUPRZDQLH�3UH]HVD�82.L.�R�Z\QLNDFK�SU]HSURZDG]DQ\FK�NRQWUROL���� SURZDG]HQLH� SRVWSRZD� Z� VSUDZLH� ZSURZDG]RQ\FK� GR� REURWX� Z\UREyZ� QLH]JRGQ\FK� ]�]DVDGQLF]\PL� Z\PDJDQLDPL� L� SU]HND]\ZDQLH� 3UH]HVRZL� 82.L.� LQIRUPDFML� R� ZV]F]FLX� L�]DNR�F]HQLX�W\FK�SRVWSRZD�����QLH]ZáRF]QH�SU]HND]\ZDQLH�3UH]HVRZL 82.L.�NRSLL�Z\GDQ\FK�GHF\]ML����ZVSyáSUDFD�]�3UH]HVHP�82.L.���� SU]HGVWDZLDQLH� 3UH]HVRZL� 82.L.� GR� ]DRSLQLRZDQLD� RNUHVRZ\FK� SODQyZ� NRQWUROL� Z\UREyZ�ZSURZDG]RQ\FK�GR�REURWX����VSRU]�G]DQLH�L�SU]HND]\ZDQLH�3UH]HVRZL�82.L.�URF]Q\FK�VSUDZR]GD� ]�SU]HSURZDG]DQ\FK�NRQWUROL���

6DQNFMH$UW������.WR�ZSURZDG]D�GR�REURWX�Z\URE\�QLH]JRGQH�]�]DVDGQLF]\PL�Z\PDJDQLDPL��SRGOHJD�JU]\ZQLH�GR���������]á�$UW������.WR�XPLHV]F]D�R]QDNRZDQLH�&(�QD�Z\URELH��NWyU\�QLH�VSHáQLD�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD� DOER�GOD�NWyUHJR� SURGXFHQW� OXE� MHJR� XSRZD*QLRQ\� SU]HGVWDZLFLHO� QLH� Z\VWDZLá� GHNODUDFML� ]JRGQR�FL�� SRGOHJD�JU]\ZQLH�GR���������]á�

Page 37: #9 Lubin

��

$UW������.WR�XPLHV]F]D�QD�Z\URELH� ]QDN�SRGREQ\�GR�R]QDNRZDQLD�&(��PRJ�F\�ZSURZDG]Lü�Z�Eá�G�QDE\ZF L�X*\WNRZQLND�WHJR�Z\UREX��SRGOHJD�JU]\ZQLH�GR���������]á����$UW�� ��D�� .WR� ZSURZDG]D� GR� REURWX� Z\UyE� SRGOHJDM�F\� R]QDNRZDQLX� &(�� D� QLHR]QDNRZDQ\� WDNLP�R]QDNRZDQLHP��SRGOHJD�JU]\ZQLH�GR���������]á���$E\� X]\VNDü� ZLFHM� LQIRUPDFML� QD� WHPDW� V\VWHPX� NRQWUROL� Z\UREyZ� ZSURZDG]RQ\FK� GR� REURWX�SURSRQXMHP\� RGZLHG]Lü� VWURQ LQWHUQHWRZ� 8U]GX� 2FKURQ\� .RQNXUHQFML� L� .RQVXPHQWyZ��ZZZ�XRNLN�JRY�SO��

8SURV]F]RQH�Z\W\F]QH�RGQR�QLH�LGHQW\ILNDFML�'\UHNW\Z�1RZHJR�3RGHM�FLD�VWRVXM�F\FK�VLGR�GDQHJR�Z\UREX�Z\UyE

�=DJDGQLHQLH� MHVW� ]áR*RQH�� SRQLHZD* QLHNWyUH� '\UHNW\Z\�� ]H� Z]JOGX� QD VSHF\ILN Z\UREyZ� QLPL�REMW\FK�� SU]HZLGXM� Uy*QH� ZDULDQW\� L� RGVWSVWZD� Z� ]DNUHVLH� SURFHGXU�PRGXáyZ� RFHQ\� ]JRGQR�FL��'ODWHJR�NRQLHF]QD�MHVW�GRJáEQD�LFK�]QDMRPR�ü�Z�FHOX�LQG\ZLGXDOQHJR�SRGHM�FLD�GR�QLFK��]DOH*QLH�RG�SU]\SDGNX�� 3RQDGWR� Z� IXQNFML� VWRSQLD� ]DJUR*HQLD� MDNLH� PRJ� VWZDU]Dü� Z\URE\� V]F]HJyOQLH�QLHEH]SLHF]QH� SURFHGXU\�PRGXá\� RFHQ\� ]JRGQR�FL� V� VWRVRZQLH� UR]EXGRZDQH�� :� QLHNWyU\FK�SU]\SDGNDFK� SURGXFHQW�PR*H�PLHü� GR�Z\ERUX� �ZHGáXJ�ZáDVQHJR� X]QDQLD�� NLOND� SURFHGXU�PRGXáyZ��3RGDQH�SRQL*HM�NROHMQH�NURNL�PDM� ]DWHP�FKDUDNWHU�RJyOQR� LQIRUPDF\MQ\��=JRGQLH� ]� ]DVDGDPL� XQLMQ\PL� SURGXFHQW�� OXE� MHJR� XSRZD*QLRQ\� SU]HGVWDZLFLHO� D� Z� Z\M�WNRZ\FK�SU]\SDGNDFK� LPSRUWHU� MHVW�RGSRZLHG]LDOQ\�]D�SU]HSURZDG]HQLH�SURFHGXU�RFHQ\� ]JRGQR�FL�PDM�F\FK�]DVWRVRZDQLH� GR� GDQHJR� Z\UREX� L� XPLHV]F]HQLH� R]QDNRZDQLD� &(�� MH�OL� WDNLH� MHVW� SU]HZLG\ZDQH�G\UHNW\Z��G\UHNW\ZDPL�� :� ]ZL�]NX� ]� SRZ\*V]\P� SRGDMHP\� ]DOHFDQH�� NROHMQH� F]\QQR�FL� MDNLH�SRZLQLHQ�Z\NRQDü�SURGXFHQW�SRF]�ZV]\�RG�SU]\VW�SLHQLD�GR�SURMHNWRZDQLD�Z\UREX�

x 8VWDOLü�MDNLPL�G\UHNW\ZDPL�PR*H�E\ü�REMW\�GDQ\�Z\UyE��1DOH*\�SU]\�W\P�]ZUDFDü�XZDJ QD�Z\á�F]HQLD�Z\UREyZ�]�]DNUHVX�G\UHNW\Z��:\URE\�Z\á�F]RQH�]�GDQHM�G\UHNW\Z\�REMWH�V� QD�RJyá�LQQ\PL�G\UHNW\ZDPL�

x 6SRU]�G]Lü�� SRSU]H]� DQDOL] SRWHQFMDOQ\FK� ]DJUR*H� VWZDU]DQ\FK� SU]H]� Z\UyE�� Z\ND]�PDM�F\FK�]DVWRVRZDQLH�]DVDGQLF]\FK�Z\PDJD��

x 8VWDOLü�Z\ND]�QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK�SU]\SRU]�GNRZDQ\FK�GR�GDQHM�G\UHNW\Z\� L�PDM�F\FK�]DVWRVRZDQLH�GR�Z\UREX��3URGXFHQW�PR*H�QLH�VWRVRZDü�QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK� L�GRZLH�ü�RFHQ\� ]JRGQR�FL� RSUDFRZDQ\PL� SU]H]� VLHELH PHWRGDPL�� -HVW� WR� MHGQDN� GURJD� XFL�*OLZD� L�NRV]WRZQD� D� SRQDGWR� QDZHW� Z� SU]\SDGNX� �ZLDGRPHJR� Z\ERUX� QLHVWRVRZDQLD� QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK� LFK� ]QDMRPR�ü� PR*H� E\ü� X*\WHF]QD� MDNR� ZVND]yZND� GOD� ZáDVQ\FK�UR]ZL�]D��

x 3U]\JRWRZDü�NRPSOHW�GRNXPHQWDFML�WHFKQLF]QHM�Z\PDJDQ\�G\UHNW\Z��G\UHNW\ZDPL�x 8VWDOLü�L�SU]HSURZDG]Lü�PDM�FH�]DVWRVRZDQLH�PRGXá\�SURFHGXU\�RFHQ\�]JRGQR�FL��:\VWSXM�

WX� Uy*QH� SU]\SDGNL�PRGXáyZ� L� LFK� NRPELQDFML��:� SU]\SDGNDFK� SURFHGXU� QLH� SU]HZLGXM�F\FK�RERZL�]NRZHJR�XG]LDáX� W]Z�� WU]HFLHM�VWURQ\�SURGXFHQW GREURZROQLH�PR*H�VNRU]\VWDü�]�XVáXJ�MHGQRVWHN�NRPSHWHQWQ\FK��QLHNRQLHF]QLH�QRW\ILNRZDQ\FK��MDNR�SDUWQHUD�Z�RFHQLH�Z\UREX�

x 3R� SU]HSURZDG]HQLX� PDM�F\FK� ]DVWRVRZDQLH� SURFHGXU� RFHQ\� ]JRGQR�FL� ]� SR]\W\ZQ\P�Z\QLNLHP� QDOH*\� VSRU]�G]Lü� GHNODUDFM ]JRGQR�FL� SURGXFHQWD�� 0R*H� M� UyZQLH* VSRU]�G]Lü�XSRZD*QLRQ\�SU]H]�QLHJR�SU]HGVWDZLFLHO�

x 8PLH�FLü�QD�Z\URELH�R]QDNRZDQLH�&(�R�ZáD�FLZHM�IRUPLH�JUDILF]QHM�L�Z�RNUH�ORQ\P�G\UHNW\Z�PLHMVFX�

1LHGRSXV]F]DOQH�MHVW�XPLHV]F]DQLH�]QDNRZDQLD�&(�� QD�Z\UREDFK�QLH�REMW\FK�'\UHNW\ZDPL�1RZHJR�3RGHM�FLD�� QD�Z\UREDFK�REMW\FK�'\UHNW\ZDPL�1RZHJR�3RGHM�FLD�QLH�SU]HZLGXM�F\PL�]QDNRZDQLD�&(� ]QDNRZDQLD�&(�EH]�SU]HSURZDG]DQLD�VWRVRZQ\FK�SURFHGXU�RFHQ\�]JRGQR�FL� ]�SR]\W\ZQ\P�

UH]XOWDWHP�-H�OL� Z\UyE� QLH� MHVW� R]QDNRZDQ\� V\PEROHP� &(�� FKRFLD* SRZLQLHQ�� OXE� RGZURWQLH�� WR� ]QDF]\� MHVW�R]QDNRZDQ\��FKRFLD* QLH�SRZLQLHQ��WR�V\WXDFMD�WD��Z�]DOH*QR�FL�RG�RNROLF]QR�FL��PR*H�E\ü�X]QDQD�]D�QLH]JRGQR�ü�PDáR� LVWRWQ� OXE�SRZD*Q���8PLHV]F]HQLH�V\PEROX�&(�QD�Z\URELH��NWyU\�QLH� MHVW�REMW\�*DGQ� G\UHNW\Z� SU]HZLGXM�F� WDNLH� ]QDNRZDQLH� X]QDMH� VL ]D� ZSURZDG]HQLH� Z� Eá�G� SRQLHZD*

Page 38: #9 Lubin

��

NRQVXPHQFL� OXE�X*\WNRZQLF\�PRJ� QD�SU]\NáDG�RGQLH�ü�ZUD*HQLH��*H�GDQ\�Z\UyE�VSHáQLD�RNUH�ORQH�SU]HSLV\�:VSyOQRW\�GRW\F]�FH�EH]SLHF]H�VWZD��3U]\NáDG\�XU]�G]H� REMW\FK�NLONRPD�G\UHNW\ZDPL(OHNWU\F]Q\�VSU]W�$*'�'\UHNW\ZD�QLVNRQDSLFLRZD��������G\UHNW\ZD�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM�������/RGyZNL�L�]DPUD*DUNL�'\UHNW\ZD� QLVNRQDSLFLRZD� ������� G\UHNW\ZD� NRPSDW\ELOQR�FL� HOHNWURPDJQHW\F]QHM� ��������G\UHNW\ZD�R�HIHNW\ZQR�FL�HQHUJHW\F]QHM�XU]�G]H� FKáRGQLF]\FK������.RVLDUNL�GR�WUDZQLNyZ�'\UHNW\ZD�QLVNRQDSLFLRZD��������G\UHNW\ZD�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM���������G\UHNW\ZD�PDV]\QRZD��������G\UHNW\ZD�GRW��HPLVML�KDáDVX�SU]H]�XU]�G]HQLD�SUDFXM�F\FK�QD�]HZQ�WU]��������6SU]W�GRPRZ\�579�'\UHNW\ZD�QLVNRQDSLFLRZD��������G\UHNW\ZD�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM�������,GHQW\ILNDFMD�'\UHNW\Z�6WDUHJR�3RGHM�FLD�MHVW�áDWZD��SRQLHZD* ]�UHJXá\�RNUH�ODM� RQH�MDVQR�Z\UyE�OXE�Z\URE\��NWyU\FK�GRW\F]��3URGXFHQW� SRZLQLHQ� JURPDG]Lü� DNW\� SUDZQH� WUDQVSRQXM�FH� G\UHNW\Z\� XQLMQH� �L� LFK� WHNVW\� E�G(RU\JLQDOQH� E�G( Z� WáXPDF]HQLX�� REHMPXM�FH� GDQ\� Z\UyE� RUD]� VWRVRZQH� QRUP\� ]KDUPRQL]RZDQH� L�GRNáDGQLH� MH� DQDOL]RZDü�� =H� Z]JOGX� QD VNRPSOLNRZDQLH� VSUDZ� ]ZL�]DQ\FK� ]� RFHQ� ]JRGQR�FL��V]F]HJyOQLH�Z�SU]\SDGNDFK�REMFLD�Z\UREX�NLONRPD�G\UHNW\ZDPL��NRQLHF]QH�MHVW�VWDáH�XWU]\P\ZDQLH�L�SRJáELDQLH� LFK�]QDMRPR�FL��1DOH*\�SRQDGWR��OHG]Lü�QRZHOL]DFMH� W\FK�'\UHNW\Z��MHVW� WR�Z�8(�SURFHV�FL�Já\���MDN�UyZQLH* SRMDZLDQLH�VL QRZ\FK�QRUP�]KDUPRQL]RZDQ\FK�OXE�DNWXDOL]DFMH�MX* LVWQLHM�F\FK�8)<7(&=1(� '(),1,&-(� =:,�=$1(� =� 2'32:,('=,$/12�&,� 5Ï)1<&+� 32'0,27Ï:� =$�:<5Ï%3URGXFHQW:� NRQWHN�FLH� 1RZHJR� 3RGHM�FLD� SURGXFHQW� R]QDF]D� RVRE RGSRZLHG]LDOQ� ]D� ]DSURMHNWRZDQLH� L�Z\SURGXNRZDQLH�Z\UREX�]�]DPLDUHP�ZSURZDG]HQLD�JR�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�Z�MHJR�ZáDVQ\P�LPLHQLX�x 3URGXFHQW�PD�RERZL�]HN�]DSHZQLü�*H�Z\UyE��NWyU\�PD�]RVWDü�ZSURZDG]RQ\�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�]RVWDá�

]DSURMHNWRZDQ\� L� Z\SURGXNRZDQ\� ]JRGQLH� ]� SRVWDQRZLHQLDPL� RGSRZLHGQLHM� G\UHNW\Z\�G\UHNW\Z�QRZHJR� SRGHM�FLD�� ZHGáXJ� NWyUHM�NWyU\FK� GRNRQDQR� RFHQ\� MHJR� ]JRGQR�FL� ]� SRGVWDZRZ\PL�Z\PDJDQLDPL�

x 3URGXFHQW� PR*H� X*\ZDü� JRWRZ\FK� Z\UREyZ�� F]�FL� OXE� NRPSRQHQWyZ�� PR*H� WH* ]OHFLü� Z\NRQDQLH�VZRMHJR� ]DGDQLD� SRGZ\NRQDZFRP�� -HGQDN*H� ]DZV]H� PXVL� SR]RVWDZLü� VRELH� FDáNRZLW� NRQWURO L�SRVLDGDü� RGSRZLHGQLH� XSUDZQLHQLD� XSRZD*QLDM�FH� JR� GR� Z]LFLD� QD� VLHELH� RGSRZLHG]LDOQR�FL� ]D�Z\UyE��

3URGXFHQWHP� MHVW� ND*GD� RVRED� IL]\F]QD� OXE� SUDZQD�� RGSRZLHG]LDOQD� ]D� ]DSURMHNWRZDQLH� L�Z\SURGXNRZDQLH� Z\UREX� ]� ]DPLDUHP� ZSURZDG]HQLD� JR� QD� U\QHN� :VSyOQRW\� SRG� MHM� ZáDVQ\P�LPLHQLHP�QD]Z���2GSRZLHG]LDOQR�ü�SURGXFHQWD�GRW\F]\�UyZQLH* ND*GHM�RVRE\� IL]\F]QHM� OXE�SUDZQHM��NWyUD�VNáDGD��SDNXMH��SU]HWZDU]D�L�OXE�PHWNXMH�JRWRZH�Z\URE\�PDM�F�QD�Z]JOG]LH�ZSURZDG]HQLH�LFK�QD�U\QHN�SRG�MHM�ZáDVQ\P�LPLHQLHP�QD]Z���&R�ZLFHM��RGSRZLHG]LDOQR�ü�SURGXFHQWD�GRW\F]\�UyZQLH*ND*GHM� RVRE\�� NWyUD� ]PLHQLD� SU]H]QDF]HQLH� Z\UREX� Z� VSRVyE� Z\PDJDM�F\� GRVWRVRZDQLD� VL GR�LQQ\FK�SRGVWDZRZ\FK�Z\PDJD� OXE� NWyUD�Z� VSRVyE� LVWRWQ\� ]PLHQLD� OXE�RGQDZLD�Z\UyE�� VWZDU]DM�F�W\P�VDP\P�Z\UyE�QRZ\��]�]DPLDUHP�ZSURZDG]HQLD�JR�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�3URGXFHQW� PR*H� VDP� ]DSURMHNWRZDü� L� Z\SURGXNRZDü� Z\UyE�� 0R*H� UyZQLH* ]OHFLü� MHJR�]DSURMHNWRZDQLH�� Z\SURGXNRZDQLH�� ]áR*HQLH�� ]DSDNRZDQLH�� SU]HWZRU]HQLH� L�OXE� RPHWNRZDQLH� ]�]DPLDUHP�ZSURZDG]HQLD� JR� QD� U\QHN�:VSyOQRW\� SRG� ZáDVQ\P� QD]ZLVNLHP�QD]Z��� Z\VWSXM�F� W\P�VDP\P� MDNR� MHJR�SURGXFHQW��:�SU]\SDGNX� ]DWUXGQLHQLD� SRGZ\NRQDZFyZ�SURGXFHQW�PXVL� ]DFKRZDü�FDáNRZLW� NRQWURO QDG�Z\UREHP� L�XSHZQLü�VL��*H�RWU]\PXMH�ZV]\VWNLH� LQIRUPDFMH�QLH]EGQH�PX�GR�Z\ZL�]DQLD�VL ]�MHJR�RERZL�]NyZ�]JRGQLH�]�G\UHNW\ZDPL�QRZHJR�SRGHM�FLD��3URGXFHQW��NWyU\�]OHFD�Z\NRQDQLH� F]�FL� OXE� FDáR�FL� VZRLFK� SUDF� QLH� PR*H� Z� *DGQ\FK� RNROLF]QR�FLDFK� ]ZROQLü� VL ]�RGSRZLHG]LDOQR�FL�� SU]HQRV]�F� M� QS�� QD�XSRZD*QLRQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�� G\VWU\EXWRUD�� VSU]HGDZFGHWDOLF]QHJR��KXUWRZQLND��X*\WNRZQLND�OXE�SRGZ\NRQDZF�

Page 39: #9 Lubin

��

3URGXFHQW� ELHU]H� QD� VLHELH� Z\á�F]Q� L� RVWDWHF]Q� RGSRZLHG]LDOQR�ü� ]D� ]JRGQR�ü� Z\UREX� ]�RGSRZLHGQLPL�G\UHNW\ZDPL�� MH*HOL� WR� RQ�SURMHNWXMH� L�Z\WZDU]D�Z\UyE�� OXE� MHVW� X]QDQ\� ]D�SURGXFHQWD�SRQLHZD* Z\UyE�WHQ�ZSURZDG]DQ\�MHVW�QD�U\QHN�SRG�MHJR�QD]Z���-HVW�RGSRZLHG]LDOQ\�]D�x ]DSURMHNWRZDQLH� L� Z\SURGXNRZDQLH� Z\UREX� ]JRGQLH� ]� SRGVWDZRZ\PL� Z\PDJDQLDPL�

Z\V]F]HJyOQLRQ\PL�Z�G\UHNW\ZLH�G\UHNW\ZDFK�RUD]x SU]HSURZDG]HQLH� RFHQ\� ]JRGQR�FL� ]JRGQLH� ]� SURFHGXUDPL� SU]HGVWDZLRQ\PL� Z

G\UHNW\ZLH�G\UHNW\ZDFK�3URGXFHQW�PD� RERZL�]HN� UR]XPLHü� ]DUyZQR� SURMHNW� MDN� L� EXGRZ Z\UREX� DE\�PyF�Z]L�ü� ]D� QLHJR�RGSRZLHG]LDOQR�ü�� WM�� RGSRZLHG]LDOQR�ü� ]D� ]JRGQR�ü� Z\UREX� ]H� ZV]\VWNLPL� SRVWDQRZLHQLDPL�RGSRZLHGQLHM�G\UHNW\Z\�G\UHNW\Z�QRZHJR�SRGHM�FLD��=DVDG W VWRVXMH�VL MHGQDNRZR�Z�V\WXDFMDFK�JG]LH�SURGXFHQW�SURMHNWXMH��Z\WZDU]D��SDNXMH��R]QDF]D�Z\UyE�MDN�UyZQLH* Z�V\WXDFMDFK�JG]LH�QLHNWyUH�]�W\FK�F]\QQR�FL�V� Z\NRQ\ZDQH�SU]H]�SRGZ\NRQDZF�&R� VL W\F]\� RFHQ\� ]JRGQR�FL�� RGSRZLHG]LDOQR�ü� SURGXFHQWD� ]DOH*\� RG� ]DVWRVRZDQHM� SURFHGXU\��*HQHUDOQLH� SURGXFHQW� PXVL� SU]HGVLZ]L�ü� ZV]HONLH� QLH]EGQH� NURNL� DE\� SURFHV� SURGXNF\MQ\�JZDUDQWRZDá� ]JRGQR�ü�Z\UREX� ]�Z\PDJDQLDPL� �QS�� NLHUXM�F� V\VWHPHP� MDNR�FL��� XPLH�FLü� ]QDN�&(��RSUDFRZDü�GRNXPHQWDFM WHFKQLF]Q� RUD]�VSRU]�G]Lü�HXURSHMVN� GHNODUDFM ]JRGQR�FL��:�]DOH*QR�FL�RG� G\UHNW\Z\� SURGXFHQW� PR*H� E\ü� ]RERZL�]DQ\� GR� SU]HGVWDZLHQLD� MHJR� Z\UREX� VWURQLH� WU]HFLHM��]D]Z\F]DM� QRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWFH�� GR� SU]HWHVWRZDQLD� L� FHUW\ILNDFML� OXE� GR ]DSHZQLHQLD�SR�ZLDGF]HQLD� MHJR� V\VWHPX� MDNR�FL� SU]H]� QRW\ILNRZDQ� MHGQRVWN�� 'RGDWNRZR� NLOND� G\UHNW\Z�ZSURZDG]D�]RERZL�]DQLD�GRGDWNRZH��QS��Z\PyJ�GRá�F]HQLD�GR�Z\UREX�NRQNUHWQ\FK�LQIRUPDFML��'\UHNW\Z\�Z\PDJDM� ]D]Z\F]DM�XPLHV]F]HQLD�QD�Z\URELH�QD]Z\�SURGXFHQWD��QD�SU]\NáDG�R]QDF]HQLH�QD� Z\URELH� OXE� Z� ]Dá�F]RQHM� GR� QLHJR� GRNXPHQWDFML�� -HGQDN*H� F]DVDPL� QLHPR*OLZH� MHVW�]LGHQW\ILNRZDQLH� RVRE\�� NWyUD� Z� U]HF]\ZLVWR�FL� E\áD� RGSRZLHG]LDOQD� ]D� ]DSURMHNWRZDQLH� L�Z\SURGXNRZDQLH�Z\UREX��:�QLHNWyU\FK�VHNWRUDFK�QLH�RJUDQLF]D�WR�]DNUHVX�RGSRZLHG]LDOQR�FL�RVRE\��NWyUD�ZSURZDG]LáD�Z\UyE�QD�U\QHN�:VSyOQRW\��QS��ND*GHM�RVRE\�IL]\F]QHM�OXE�SUDZQHM��NWyUD�LPSRUWXMH�Z\UyE� ]� SD�VWZD� WU]HFLHJR� ]� ]DPLDUHP� ZSURZDG]HQLD� JR� QD� U\QHN�:VSyOQRW\��� FK\ED�� *H� SUDZR�VWDQRZL� LQDF]HM��=JRGQLH� ]� W\P��PXVL�RQ� ]DSHZQLü� ]JRGQR�ü�Z\UREX� ]�Z\PDJDQLDPL�RGSRZLHGQLFK�G\UHNW\Z� RUD]� ]DJZDUDQWRZDü� SU]HSURZDG]HQLH� RGSRZLHGQLHM� RFHQ\� ]JRGQR�FL�� :\UyE� PR*H� E\ü�ZSURZDG]RQ\�GR�X*\WNX�QLH�EG�F�ZF]H�QLHM�ZSURZDG]RQ\P�QD�U\QHN��QS��Z\UyE�Z\SURGXNRZDQ\�GOD�ZáDVQHJR�X*\WNX���:�WDNLP�SU]\SDGNX�RVRED��NWyUD�ZSURZDG]D�Z\UyE�GR�X*\WNX�PXVL�Z]L�ü�QD�VLHELH�RGSRZLHG]LDOQR�ü� SURGXFHQWD�� =JRGQLH� ]� W\P�� PXVL� RQD� ]DJZDUDQWRZDü� ]JRGQR�ü� Z\UREX� ]�Z\PDJDQLDPL�G\UHNW\Z\�RUD]�SU]HSURZDG]HQLH�RGSRZLHGQLHM�RFHQ\�]JRGQR�FL�'\UHNW\Z\� QRZHJR� SRGHM�FLD� QLH� Z\PDJDM� DE\� SURGXFHQW� E\á� XVWDQRZLRQ\� QD� WHUHQLH�:VSyOQRW\��6W�G� ]DNUHV�RGSRZLHG]LDOQR�FL� SURGXFHQWD� XVWDQRZLRQHJR�SR]D�QL� MHVW� WDNL� VDP�� MDN�Z�SU]\SDGNX�SURGXFHQWD�XVWDQRZLRQHJR�Z�3D�VWZLH�&]áRQNRZVNLP�'\UHNW\ZD�R�RGSRZLHG]LDOQR�FL�SURGXFHQWD�]D�V]NRG\�Z\U]�G]RQH�SU]H]�ZDGOLZ\�Z\UyE�RUD]�G\UHNW\ZD�R�RJyOQ\P�EH]SLHF]H�VWZLH�Z\UREX3U]HFLZNR�ND*GHM�RVRELH�XF]HVWQLF]�FHM�Z�áD�FXFKX�GRVWDZ\�OXE�G\VWU\EXFML��NWyUD�PR*H�E\ü�XZD*DQD�]D�RGSRZLHG]LDOQ� ]D�ZDGOLZ\�Z\UyE��PRJ� E\ü�SRGMWH�NURNL�SUDZQH�OXE�DGPLQLVWUDF\MQH��'HRW\F]\�WR�UyZQLH* SURGXFHQWyZ� XVWDQRZLRQ\� SR]D� :VSyOQRW��� =JRGQLH� ]� G\UHNW\Z� R� RGSRZLHG]LDOQR�FL�SURGXFHQWD�]D�V]NRG\�Z\U]�G]RQH�SU]H]�ZDGOLZ\�Z\UyE�SRG�SRMFLHP�SURGXFHQWD�UR]XPLH�VL ZLFHM�RVyE� QL* SRGDMH� GHILQLFMD� SU]HGVWDZLRQD� Z� G\UHNW\ZDFK� QRZHJR� SRGHM�FLD�� :HGáXJ� G\UHNW\Z\� R�RJyOQ\P� EH]SLHF]H�VWZLH� Z\UREX� SURGXFHQWHP� MHVW� Z\WZyUFD� Z\UREX�� MH�OL� MHVW� XVWDQRZLRQ\� QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\��L�ND*GD�LQQD�RVRED�SU]HGVWDZLDM�FD�VL MDNR�SURGXFHQW�SRSU]H]�XPLHV]F]HQLH�QD�Z\URELH�VZRMHJR�LPLHQLD�QD]Z\��]QDNX�WRZDURZHJR�OXE�LQQHJR�V]F]HJyOQHJR�]QDNX�OXE�RVRED��NWyUD�QDSUDZLD�SURGXNW��3URGXFHQWHP�MHVW�UyZQLH* SU]HGVWDZLFLHO�SURGXFHQWD��MH�OL�WHQ�QLH�MHVW�XVWDQRZLRQ\�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�OXE��MH�OL�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�QLH�PD�SU]HGVWDZLFLHOD�SURGXFHQWD��LPSRUWHU��1D�NRQLHF�SURGXFHQWHP�MHVW�UyZQLH* ND*GD�LQQD�RVRED�]DZRGRZR�]DMPXM�FD�VL KDQGOHP�L�XF]HVWQLF]�FD�Z� áD�FXFKX� GRVWDZ\�� R� LOH� MHM� G]LDáDOQR�ü� PR*H� PLHü� ZSá\Z� QD� SR]LRP� EH]SLHF]H�VWZD� Z\UREX�]QDMGXM�FHJR�VL QD�U\QNX�'\UHNW\ZD� R� RJyOQ\P� EH]SLHF]H�VWZLH� Z\UREX� Z\PDJD� RG� SURGXFHQWyZ� ZSURZDG]DQLD� QD� U\QHN�MHG\QLH� EH]SLHF]Q\FK�Z\UREyZ�� 6� RQL� ]RERZL�]DQL� GR� GRVWDUF]HQLD� NRQVXPHQWRP�� UDPDFK� VZRMHM�G]LDáDOQR�FL��RGSRZLHGQLFK�LQIRUPDFML�XPR*OLZLDM�F\FK�LP�RFHQ U\]\ND�QLHUR]HUZDOQLH�]ZL�]DQHJR�]�Z\UREHP�� MH�OL� WDNLH� U\]\NR� QLH� MHVW� Z\UD(QLH� ZLGRF]QH� EH]� RGSRZLHGQLFK� RVWU]H*H� RUD]� PDM�RERZL�]HN�SU]HGVLZ]L�ü�RGSRZLHGQLH��URGNL�RVWUR*QR�FL�Z� ]ZL�]NX� ]� WDNLP� U\]\NLHP� ��6� UyZQLH*]RERZL�]DQL�GR�SU]\MFLD��URGNyZ�ZVSyáPLHUQ\FK�GR�QDWXU\�Z\UREX��JZDUDQWXM�F\FK�LP�RWU]\P\ZDQLH�LQIRUPDFML�R�PR*OLZ\P�U\]\NX�RUD]�GR�SRGMFLD�RGSRZLHGQLFK�G]LDáD� Zá�F]QLH�]�Z\FRIDQLHP�Z\UREX�]�U\QNX��MH�OL�]DMG]LH�WDND�NRQLHF]QR�ü�

Page 40: #9 Lubin

��

8SRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO3URGXFHQW� PR*H� Z\]QDF]\ü� ND*G� RVRE IL]\F]Q� OXE� SUDZQ� DE\� G]LDáDáD� Z� MHJR� LPLHQLX� MDNR�XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO�x 'OD�SRWU]HE�G\UHNW\Z�QRZHJR�SRGHM�FLD�XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO�PXVL�E\ü�XVWDQRZLRQ\�QD�WHUHQLH�

:VSyOQRW\x 8SRZD*QLRQ\� SU]HGVWDZLFLHO� MHVW� IRUPDOQLH� Z\]QDF]DQ\� SU]H]� SURGXFHQWD�� GR� QLHJR� WH*�� ]DPLDVW� GR�

SURGXFHQWD�� PRJ� ]ZUDFDü� VL ZáDG]H� 3DVWZD� F]áRQNRZVNLHJR� Z� VSDZDFK� ]ZL�]DQ\FK� ]� UHDOL]DFM�RERZL�]NyZ�WHJR�RVWDWQLHJR��Z\QLNDM�F\FK�]�GDQHM�G\UHNW\Z\�QRZHJR�SRGHM�FLD

x 3URGXFHQW� SR]RVWDMH� RJyOQLH� RGSRZLHG]LDOQ\P� ]D� G]LDáDQLD� SURZDG]RQH� Z� MHJR� LPLHQLX� SU]H]�XSRZD*QLRQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�

3URGXFHQW� PR*H� PLHü� VLHG]LE ZH�:VSyOQRFLH� OXE� JG]LH� LQG]LHM�� :� ND*G\P� SU]\SDGNX� SURGXFHQW�PR*H� Z\]QDF]\ü� XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD� DE\� G]LDáDá� Z� MHJR� LPLHQLX� UHDOL]XM�F� RNUH�ORQH�]DGDQLD� Z\]QDF]RQH� SU]HG� RGSRZLHGQL� G\UHNW\Z�� -HGQDN*H� SURGXFHQW� XVWDQRZLRQ\� SR]D�:VSyOQRW� QLH� MHVW� ]RERZL�]DQ\� GR� SRVLDGDQLD� XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD� ZH� :VSyOQRFLH��FKRFLD* PR*H�WR�GDZDü�SHZQH�NRU]\�FL�'OD� SRWU]HE� G\UHNW\Z� QRZHJR� SRGHM�FLD�� WM�� DE\� PyF� G]LDáDü� Z� LPLHQLX� SURGXFHQWD�� XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO� PXVL� E\ü� XVWDQRZLRQ\� QD� WHU\WRULXP�:VSyOQRW\�� 1LH� QDOH*\� WX� P\OLü� SU]HGVWDZLFLHOL�KDQGORZ\FK�SURGXFHQWD����WDNLFK�MDN�XSRZD*QLHQL�G\VWU\EXWRU]\��XVWDQRZLRQ\FK�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�OXE� SR]D� QL��� ]� XSRZD*QLRQ\P� SU]HGVWDZLFLHOHP� Z\]QDF]RQ\P� ]JRGQLH� ]� G\UHNW\ZDPL� QRZHJR�SRGHM�FLD�3U]HND]DQLH�]DGD� SU]H]�SURGXFHQWD�XSRZD*QLRQHPX�SU]HGVWDZLFLHORZL�PXVL�E\ü�Z\UD(QH�L�SRZLQQR�PLHü�IRUP SLVHPQ���Z�V]F]HJyOQR�FL�SURGXFHQW�SRZLQLHQ�RNUH�OLü� LFK� LVWRW W\FK�]DGD� RUD]�]DNUHV�XSUDZQLH� SU]HGVWDZLFLHOD�� :� ]DOH*QR�FL� RG� SURFHGXU\� RFHQ\� ]JRGQR�FL� L� GDQHM� G\UHNW\Z\�XSRZD*QLRQ\� SU]HGVWDZLFLHO� PR*H� E\ü� QD� SU]\NáDG� Z\]QDF]RQ\� Z� FHOX� UHDOL]DFML� WDNLFK� ]DGD� MDN�]DSHZQLHQLH� ]JRGQR�FL� Z\UREX� ]� Z\PDJDQLDPL�� XPLHV]F]HQLH� QD� Z\URELH� ]QDNX� &(� L� QXPHUX�QRW\ILNRZDQHM� MHGQRVWNL�� VSRU]�G]HQLH� L� SRGSLVDQLH� HXURSHMVNLHM� GHNODUDFML� ]JRGQR�FL� OXE�SU]HFKRZ\ZDQLH�GHNODUDFML�L�GRNXPHQWDFML�WHFKQLF]QHM�GR�G\VSR]\FML�NUDMRZ\FK�ZáDG]�GV��QDG]RUX�=DGDQLD�Z\]QDF]RQH� XSRZD*QLRQHPX�SU]HGVWDZLFLHORZL� V� QDWXU\� DGPLQLVWUDF\MQHM��6W�G�SURGXFHQW�QLH� PR*H� QDND]Dü� XSRZD*QLRQHPX� SU]HGVWDZLFLHORZL� SU]HGVLZ]LFLD� �URGNyZ� QLH]EGQ\FK� GR�]DJZDUDQWRZDQLD�� *H� SURFHV� SURGXNF\MQ\� ]DSHZQLD� ]JRGQR�ü� Z\UREX� ]� Z\PDJDQLDPL� DQL� WH*VSRU]�G]HQLD�GRNXPHQWDFML� WHFKQLF]QHM��&R�ZLFHM�� XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO� QLH�PR*H� ]H VZRMHM�LQLFMDW\Z\�]PRG\ILNRZDü�Z\UREX�FHOHP�GRVWRVRZDQLD�JR�GR�Z\PDJD� RGSRZLHGQLFK�G\UHNW\Z�8SRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO�PR*H�Z�W\P�VDP\P�F]DVLH�G]LDáDü�MDNR�SRGZ\NRQDZFD��=JRGQLH�]�W\P��MDNR� SRGZ\NRQDZFD� PR*H� EUDü� XG]LDá� Z� SURMHNWRZDQLX� L� SURGXNFML� Z\UREX�� SRG� ZDUXQNLHP�� *H�SURGXFHQW� ]DFKRZXMH� FDáNRZLW� NRQWURO QDG� Z\UREHP� DE\� Z\ZL�]Dü� VL ]H� VZRLFK� RERZL�]NyZ�GRW\F]�F\FK�]DSHZQLHQLD�]JRGQR�FL�Z\UREX�]�SRVWDQRZLHQLDPL�RGSRZLHGQLFK�G\UHNW\Z�:� UR]XPLHQLX� G\UHNW\Z� QRZHJR� SRGHM�FLD�� F]DVDPL� XSRZD*QLRQ\� SU]HGVWDZLFLHO�PR*H�Z\VWSRZDü�MDNR� LPSRUWHU� OXE�RVRED�RGSRZLHG]LDOQD�]D�ZSURZDG]HQLH�Z\UREX�QD� U\QHN��-HJR�RGSRZLHG]LDOQR�ü�MHVW�ZWHG\�RGSRZLHGQLR�SRV]HU]RQD��,PSRUWHU�RVRED�RGSRZLHG]LDOQD�]D�ZSURZDG]HQLH�QD�U\QHN,PSRUWHU�� �RVRED�RGSRZLHG]LDOQD�]D�ZSURZDG]HQLH�QD�U\QHN��± Z�NRQWHN�FLH�G\UHNW\Z�QRZHJR�SRGHM�FLD�± R]QDF]D�ND*G� RVRE IL]\F]Q� OXE�SUDZQ� XVWDQRZLRQ� QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\��NWyUD�ZSURZDG]D�Z\UyE�]�SD�VWZD�WU]HFLHJR�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�x ,PSRUWHU� PXVL� ]DJZDUDQWRZDü�� *H� MHVW� Z� VWDQLH� SU]HND]Dü� ZáDG]RP� GV�� QDG]RUX� U\QNX� QLH]EGQH�

LQIRUPDFMH� GRW\F]�FH� Z\UREX�� MH�OL� SURGXFHQW� QLH� MHVW� XVWDQRZLRQ\� ZH� :VSyOQRFLH� L� QLH� PD�XSRZD*QLRQHJR�SU]HGVWDZLFLHOD�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�

x 2VRED�IL]\F]QD� OXE�SUDZQD��NWyUD� LPSRUWXMH�Z\UyE�QD� WHUHQ�:VSyOQRW\�PR*H��Z�SHZQ\FK�V\WXDFMDFK��E\ü�XZD*DQD�]D�RVRE��NWyUD�PXVL�Z]L�ü�QD�VLHELH�RGSRZLHG]LDOQR�ü�QDáR*RQ� QD�SURGXFHQWD�]JRGQLH�]�RGSRZLHGQLPL�G\UHNW\ZDPL�QRZHJR�SRGHM�FLD�

,PSRUWHU�XVWDQRZLRQ\�QD� WHUHQLH�:VSyOQRW\��NWyU\�ZSURZDG]D�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�Z\UyE�]�SD�VWZD�WU]HFLHJR�PD�RJUDQLF]RQ���DOH�RNUH�ORQ� RGSRZLHG]LDOQR�ü�]JRGQLH�]�G\UHNW\ZDPL�QRZHJR�SRGHM�FLD��:� QLHNWyU\FK� G\UHNW\ZDFK� LPSRUWHU� MHVW� X]QDZDQ\� ]D� RVRE RGSRZLHG]LDOQ� ]D� ZSURZDG]HQLH� QD�U\QHN�=JRGQLH� ]� G\UHNW\ZDPL� QRZHJR� SRGHM�FLD� LPSRUWHU� �RVRED� RGSRZLHG]LDOQD� ]D� ZSURZDG]HQLH� QD�U\QHN��PXVL�E\ü�Z�VWDQLH�GRVWDUF]\ü�ZáDG]RP�GV��QDG]RUX�NRSLH�HXURSHMVNLHM�GHNODUDFML� ]JRGQR�FL� L�XGRVWSQLü� GRNXPHQWDFMH� WHFKQLF]Q��� 1D� LPSRUWHUD� �RVRELH� RGSRZLHG]LDOQHM� ]D� ZSURZDG]HQLH� QD�U\QHN�� QDNáDGD� VL RGSRZLHG]LDOQR�ü� MHG\QLH�ZWHG\�� JG\� SURGXFHQW� QLH� MHVW� XVWDQRZLRQ\� QD� WHUHQLH�:VSyOQRW\� L� QLH� SRVLDGD� QD� MHM� WHUHQLH� XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD�� ,PSRUWHU� �RVRED�

Page 41: #9 Lubin

��

RGSRZLHG]LDOQD�]D�ZSURZDG]HQLH�QD�U\QHN��SRZLQLHQ�]DGEDü�R�UHDOL]DFM ZZ��]RERZL�]DQLD�SURV]�F�SURGXFHQWD�R�IRUPDOQH�SLVHPQH�]DSHZQLHQLH��*H�GRNXPHQW\�]RVWDQ� XGRVWSQLRQH��JG\�W\ONR�ZáDG]H�GV��QDG]RUX�WHJR�]D*�GDM��,PSRUWHU�� Z� SU]HFLZLH�VWZLH� GR� XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD�� QLH� SRWU]HEXMH� DQL� PDQGDWX�SURGXFHQWD�DQL�SUHIHUHQF\MQ\FK�VWRVXQNyZ�]�SURGXFHQWHP��-HGQDN*H� LPSRUWHU��DE\�Z\ZL�]Dü�VL ]H�VZRLFK�]RERZL�]D���PXVL�]DJZDUDQWRZDü��*H�NRQWDNW�]�SURGXFHQWHP�PR*H�E\ü�QDZL�]DQ\�,PSRUWHU� PR*H� FKFLHü� Z\NRQ\ZDü� Z� LPLHQLX� SURGXFHQWD� ]DGDQLD� QDWXU\� DGPLQLVWUDF\MQHM�� :� WDNLP�SU]\SDGNX�SURGXFHQW�PXVL�Z\UD(QLH�Z\]QDF]\ü� LPSRUWHUD�� WDN��E\� WHQ�PyJá�E\ü� MHJR�XSRZD*QLRQ\P�SU]HGVWDZLFLHOHP��SRG�ZDUXQNLHP��*H�LPSRUWHU�MHVW�XVWDQRZLRQ\�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�:� SHZQ\FK� V\WXDFMDFK� RVRED� Z\PLHQLDQD� MDNR� LPSRUWHU� PXVL� E\ü� ]GROQD� GR� SU]\MFLD� QD� VLHELH�]RERZL�]D� SURGXFHQWD��&R�]D�W\P�LG]LH� RVRED�WD�PXVL�]DJZDUDQWRZDü��*H�Z\UyE�SR]RVWDMH�]JRGQ\�]�SRGVWDZRZ\PL�Z\PDJDQLDPL�RUD]�*H�]RVWDáD�]DVWRVRZDQD�ZáD�FLZD�SURFHGXUD�RFHQ\�]JRGQR�FL�'\VWU\EXWRU*HQHUDOQLH�G\UHNW\Z\�QRZHJR�SRGHM�FLD�QLH�]DZLHUDM� SRVWDQRZLH� GRW\F]�F\FK�G\VWU\EXFML�x =D�G\VWU\EXWRUD�X]QDMH�VL ND*G� RVRE IL]\F]Q� OXE�SUDZQ� XF]HVWQLF]�F� Z�áD�FXFKX�GRVWDZ\��NWyUD�

SRGHMPXMH�G]LDáDQLD�KDQGORZH�SR�W\P��MDN�Z\UyE�]RVWDá�ZSURZDG]RQ\�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�x '\VWU\EXWRU�PXVL�G]LDáDü�]�QDOH*\W� WURVN� DE\�QLH�ZSURZDG]Lü�QD�U\QHN�:VSyOQRW\�Z\UREyZ�Z\UD(QLH�

QLH� RGSRZLDGDM�F\FK�Z\PDJDQLRP��0XVL� E\ü� UyZQLH* Z�VWDQLH� XGRZRGQLü� WR� NUDMRZ\P�ZáDG]RP�GV��QDG]RUX

6SU]HGDZF\� GHWDOLF]QL�� KXUWRZQLF\� L� LQQL� G\VWU\EXWRU]\� XF]HVWQLF]�F\� Z� áD�FXFKX� GRVWDZ\� QLH�SRWU]HEXM��� Z� SU]HFLZLH�VWZLH� GR� XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD�� SUHIHUHQF\MQ\FK� VWRVXQNyZ� ]�SURGXFHQWHP�� 0RJ� SRGHMPRZDü� Z� LPLHQLX� SURGXFHQWD� OXE� VZRLP� G]LDáDQLD� KDQGORZH� SR� W\P�� MDN�Z\UyE�]RVWDá�XGRVWSQLRQ\�QD�U\QNX�:VSyOQRW\�2G� G\VWU\EXWRUD� SRZLQQR� Z\PDJDü� VL G]LDáDQLD� ]� QDOH*\W� WURVN� RUD]� SRVLDGDQLD� SRGVWDZRZHM�ZLHG]\� QD� WHPDW� Z\PDJD� SUDZQ\FK� ]QDMGXM�F\FK�Z� GDQ\P�Z\SDGNX� ]DVWRVRZDQLH�� 3U]\NáDGRZR��SRZLQLHQ�RQ�ZLHG]LHü��NWyUH�Z\URE\�PXV]� QRVLü�]QDN�&(��MDNLH�LQIRUPDFMH�QDOH*\�GRá�F]\ü�GR�Z\UREX��QS�� GHNODUDFM ]JRGQR�FL���Z� MDNLP� M]\NX�PXVL E\ü� LQVWUXNFMD� REVáXJL� L� LQQH� GRá�F]DQH� GR�Z\UREX�GRNXPHQW\� RUD]� FR� MHVW� Z\UD(Q\P� R]QDF]HQLHP� Z\UREX� QLH]JRGQHJR� ]� Z\PDJDQLDPL�� &R� ]D� W\P�LG]LH�� G\VWU\EXWRU� QLH� PR*H� GRVWDUF]Dü� Z\UREyZ�� R� NWyU\FK� ZLH� OXE� SU]\SXV]F]D�� Z� RSDUFLX� R�SRVLDGDQH�LQIRUPDFMH�L�ZLHG] IDFKRZ���*H�QLH�RGSRZLDGDM� XVWDZRGDZVWZX��&R�ZLFHM��SRZLQLHQ�RQ�LQIRUPRZDü�NUDMRZH�ZáDG]H�GV��QDG]RUX�R�Z\UREDFK�QLH�VSHáQLDM�F\FK�Z\PDJD� L�]ZL�]DQ\P�]�QLPL�U\]\NX�RUD]�XF]HVWQLF]\ü�Z�G]LDáDQLDFK�SRGHMPRZDQ\FK�Z�FHOX�RPLQLFLD� OXE�]PLQLPDOL]RZDQLD�WHJR�U\]\ND�:DUXQNL� G\VWU\EXFML� �QS�� WUDQVSRUW� L� VNáDGRZDQLH�� PRJ� PLHü� ZSá\Z� QD� XWU]\PDQLH� ]JRGQR�FL� ]�SRVWDQRZLHQLDPL� RGSRZLHGQLHM� G\UHNW\Z\�� =D� SU]\NáDG� PRJ� WX� VáX*\ü� LQVWUXPHQW\� SRPLDURZH� L�XU]�G]HQLD� PHG\F]QH�� 6W�G� RVRED� RGSRZLHG]LDOQD� ]D� ZDUXQNL� G\VWU\EXFML� PXVL� SU]HGVLZ]L�ü�QLH]EGQH��URGNL�Z�FHOX�XWU]\PDQLD�]JRGQR�FL�Z\UREX�]�Z\PDJDQLDPL��WR�MHVW�PXVL�GRSLOQRZDü��*HE\�Z\UyE�VSHáQLDá�SRGVWDZRZH�Z\PDJDQLD�Z�PRPHQFLH�JG\�]RVWDQLH�SR� UD]�SLHUZV]\�X*\W\�QD� WHUHQLH�:VSyOQRW\�:� V\WXDFML�� JG\� EUDN� RGSRZLHGQLHJR� XVWDZRGDZVWZD�:VSyOQRW\�� ZDUXQNL� G\VWU\EXFML� PRJ� E\ü� GR�SHZQHJR� VWRSQLD� UHJXORZDQH� QD� SR]LRPLH� NUDMRZ\P� ]JRGQLH� ]� DUW\NXáDPL� ��� L� ��� 7UDNWDWX��8VWDZRGDZVWZR� NUDMRZH�� SU]\]QDM�FH� SU]HGVWDZLFLHORP� RNUH�ORQ\FK� ]DZRGyZ� Z\á�F]QH� SUDZR� GR�G\VWU\EXRZDQLD RNUH�ORQ\FK� Z\UREyZ�� PR*H�� Z� ]DNUHVLH� Z� MDNLP� RJUDQLF]D� VSU]HGD* ]D�SR�UHGQLFWZHP�RNUH�ORQ\FK�NDQDáyZ��ZSá\Q�ü�QD�PR*OLZR�FL� ]E\WX� LPSRUWRZDQ\FK�Z\UREyZ��&R� ]D�W\P� LG]LH�� XVWDZRGDZVWZR� WR� PR*H� VWDQRZLü� �URGHN�� NWyUHJR� ]DVWRVRZDQLH� EG]LH� PLDáR� VNXWHN�SRUyZQ\ZDOQ\�]�LOR�FLRZ\P�RJUDQLF]HQLHP�LPSRUWX��-HGQDN*H�PR*H�E\ü�WR�X]DVDGQLRQH�� QD�SU]\NáDG�RFKURQ� ]GURZLD�SXEOLF]QHJR�� MH�OL��URGHN� MHVW�ZVSyáPLHUQ\�GR�FHOX� L�QLH�Z\NUDF]D�SR]D� WR��FR� MHVW�QLH]EGQH�GR�MHJR�RVL�JQLFLD�'\UHNW\Z\� QRZHJR� SRGHM�FLD� QLH� SU]HZLGXM� WDNLHM� PR*OLZR�FL�� DE\� G\VWU\EXWRU� SU]HM�á�RGSRZLHG]LDOQR�ü�SURGXFHQWD��'ODWHJR��QD�SU]\NáDG��QLH�PR*H�RQ�E\ü�]RERZL�]DQ\�GR�XGRVWSQLDQLD�NRSLL� GHNODUDFML� ]JRGQR�FL� OXE�GRNXPHQWDFML� WHFKQLF]QHM�� FK\ED� *H� G]LDáD�Z� W\P�VDP\P�F]DVLH� MDNR�XSRZD*QLRQ\ SU]HGVWDZLFLHO�XVWDQRZLRQ\�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�OXE�LPSRUWHU��RVRED�RGSRZLHG]LDOQD�]D�ZSURZDG]HQLH�QD� U\QHN���1LH]DOH*QLH�RG� WHJR��PD�RQ�RERZL�]HN�XGRZRGQLü�NUDMRZ\P�ZáDG]RP�GV��QDG]RUX��*H�G]LDáDá�]�QDOH*\W� WURVN� L�]DSHZQLü��*H�SURGXFHQW�OXE�MHJR�XSRZD*QLRQ\�SU]HGVWDZLFLHO�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\��OXE�RVRED��NWyUD�GRVWDUF]\áD�PX�Z\UyE��SU]HGVLZ]LOL�QLH]EGQH��URGNL�]JRGQLH�]�Z\PDJDQLDPL� RGSRZLHGQLFK� G\UHNW\Z�� '\VWU\EXWRU�PXVL� WH* XPLHü� ]LGHQW\ILNRZDü� SURGXFHQWD�� MHJR�XSRZD*QLRQHJR� SU]HGVWDZLFLHOD� QD� WHUHQLH� :VSyOQRW\�� LPSRUWHUD� OXE� RVRE�� NWyUD� GRVWDUF]\áD� PX�Z\UyE�� DE\� SRPyF�ZáDG]RP� GV�� QDG]RUX� Z� ]HEUDQLX� GHNODUDFML� ]JRGQR�FL� RUD]� QLH]EGQ\FK� F]�FL�GRNXPHQWDFML� WHFKQLF]QHM�� )DNW�� *H� GHNODUDFMD� ]JRGQR�FL� L� GRNXPHQWDFMD� WHFKQLF]QD� QLH� PRJ� E\ü�XGRVWSQLRQH�PR*H�VWDQRZLü�SRZyG�Z\FRIDQLD�Z\UREX�]�U\QNX�

Page 42: #9 Lubin

��

=JRGQLH� ]� G\UHNW\Z� R� RJyOQ\P� EH]SLHF]H�VWZLH� Z\UREX� G\VWU\EXWRU� R]QDF]D� ND*G� RVRE]DZRGRZR� ]DMPXM�FD� VL KDQGOHP�� XF]HVWQLF]�F� Z� áD�FXFKX� GRVWDZ\�� NWyUHM� G]LDáDOQR�ü� QLH� PD�ZSá\ZX�QD�EH]SLHF]H�VWZR�SURGXNWX��'\UHNW\ZD�WD�Z\PDJD�RG�G\VWU\EXWRUyZ��DE\�G]LDáDOL�]�QDOH*\W�WURVN��� FR� SRPR*H� ]DSHZQLü� ]JRGQR�ü� Z\UREX� ]� SRGVWDZRZ\P� Z\PRJLHP� EH]SLHF]H�VWZD�SU]HGVWDZLRQ\P�Z�G\UHNW\ZLH��Z�V]F]HJyOQR�FL�SRSU]H]�QLH�GRVWDUF]DQLH�Z\UREyZ��R�NWyU\FK�ZLHG]�OXE�SU]\SXV]F]DM���Z�RSDUFLX�R�SRVLDGDQH�SU]H]�QLFK� LQIRUPDFMH� L�ZLHG] IDFKRZ���*H�QLH�VSHáQLDM�WHJR�Z\PDJDQLD��:�V]F]HJyOQR�FL�PXV]� RQL�XF]HVWQLF]\ü��Z�UDPDFK�VZRMHM�G]LDáDOQR�FL��Z�SURFHVLH�PRQLWRULQJX� EH]SLHF]H�VWZD� Z\UREyZ� ZSURZDG]RQ\FK� QD� U\QHN�� Z� V]F]HJyOQR�FL SU]HND]XM�F�LQIRUPDFMH� R� U\]\NX� ]ZL�]DQ\P]� Z\UREHP� RUD]� ELRU�F� XG]LDá� Z� G]LDáDQLDFK� SURZDG]RQ\FK� Z� FHOX�RPLQLFLD�WHJR�U\]\ND�0RQWHU�L�LQVWDODWRUx ,QVWDODWRU� L�PRQWHU�Z\UREX��NWyU\�]RVWDá� MX* ZSURZDG]RQ\�QD�U\QHN��SRZLQLHQ�SU]HGVLZ]L�ü�ZV]\VWNLH�

QLH]EGQH� NURNL� Z� FHOX� ]DJZDUDQWRZDQLD�� *H� Z\UyE� WHQ� ZFL�*� VSHáQLD� SRGVWDZRZH� Z\PDJDQLD� Z�PRPHQFLH��JG\�]RVWDQLH�SR�UD]�SLHUZV]\�X*\W\�QD� WHU\WRULXP�:VSyOQRW\��=QDMGXMH� WR�]DVWRVRZDQLH�Z�SU]\SDGNX�� JG\� GDQD� G\UHNW\ZD� REHMPXMH� ZSURZDG]HQLH� Z\UREX� GR� X*\WNX� L� MH�OL WDNLH� PDQLSXODFMH�PRJ� PLHü�ZSá\Z�QD�MHJR�]JRGQR�ü�]�Z\PDJDQLDPL�

1LHNWyUH� Z\URE\� PRJ� E\ü� X*\WH� GRSLHUR� SR� LFK� ]PRQWRZDQLX�� ]DLQVWDORZDQLX� OXE� Z\NRQDQLX�SRGREQ\FK� RSHUDFML�� 3U]\NáDGHP� PRJ� E\ü� WX� XU]�G]HQLD� PHFKDQLF]QH�� VSU]W� RFKURQ\� RVRELVWHM��XU]�G]HQLD�SRPLDURZH��XU]�G]HQLD�JD]RZH�RUD]�WHOHNRPXQLNDF\MQH�XU]�G]HQLD�NR�FRZH�-H�OL� GDQD�G\UHNW\ZD�REHMPXMH�ZSURZDG]HQLH� GR�X*\WNX� L� MH�OL�PRQWD*�� LQVWDODFMD� OXE� LQQH�RSHUDFMH�PRJ� PLHü�ZSá\Z�QD�XWU]\PDQLH�]JRGQR�FL�Z\UREX�]�Z\PDJDQLDPL��RVRED�RGSRZLHG]LDOQD�]D� WDNLH�RSHUDFMH� PXVL� ]DJZDUDQWRZDü�� *H� Z� Z\QLNX� LFK� SU]HSURZDG]HQLD� Z\UyE� QLH� XWUDFL� ]JRGQR�FL� ]�SRGVWDZRZ\PL� Z\PDJDQLDPL�� 2]QDF]D� WR� GRSLOQRZDQLH�� E\� Z\UyE� WHQ� E\á� ]JRGQ\� ]� Z\PDJDQLDPL�RGSRZLHGQLFK�G\UHNW\Z�Z�FKZLOL��JG\�MHVW�SR�UD]�SLHUZV]\�X*\W\�QD�WHUHQLH�:VSyOQRW\�6SUDZ\�Uy*QH

,QIRUPDFMH�RJyOQH3R�ZVW�SLHQLX�3ROVNL�GR�8QLL�(XURSHMVNLHM��XQLMQH�UHJXá\�GRW\F]�FH�ZSURZDG]DQLD�Z\UREyZ�QD�U\QHN�]DVW�SLá\�GRW\FKF]DVRZ\�V\VWHP�EDGD� L�FHUW\ILNDFML�$GUHV�LQWHUQHWRZ\�0LQLVWHUVWZD�*RVSRGDUNL��3UDF\�L�3ROLW\NL�6SRáHF]QHMKWWS���ZZZ�PJ�JRY�SO �ZHM�ü�QD��Ä*RVSRGDUND´�L�Ä2FHQD�]JRGQR�FL´�$GUHV�LQWHUQHWRZ\�SRG��NWyU\P�PR*QD�]QDOH(ü�SROVNLH�DNW\�SUDZQH�KWWS���ZZZ�DEF�FRP�SO�VHUZLV�SXEOLN�KWP$GUHV\� LQWHUQHWRZH�Z�.RPLVML� (XURSHMVNLHM�� SRG� NWyU\PL�PR*QD� ]QDOH(ü�P�LQ�� Z\ND]\� '\UHNW\Z�1RZHJR� 3RGHM�FLD�� UHIHUHQFMH� QRUP� ]KDUPRQL]RZDQ\FK� GR� ND*GHM� G\UHNW\Z\�� Z\ND]\� MHGQRVWHN�QRW\ILNRZDQ\FK��SU]HZRGQLN�.RPLVML�(XURSHMVNLHM�Z�M]\NX�DQJLHOVNLP�KWWS���HXURSD�HX�LQW�FRPP�HQWHUSULVH�QHZDSSURDFK�LQGH[�KWP

Page 43: #9 Lubin

��

PJU�LQ*��5RPDQ�7DUJRV]3ROVNLH�&HQWUXP�3URPRFML�0LHG]L

.RV]W\�=áHM�-DNR�FL�(QHUJLL:SURZDG]HQLH3UREOHP\� ]ZL�]DQH� ]� MDNR�FL� HQHUJLL� NRV]WXM� JRVSRGDUN �ZLDWRZ� SUDZGRSRGREQLH� NLONDVHW�PLOLDUGyZ�¼XUR�URF]QLH��6NXWNL�QLHGRVWDWHF]QHM� MDNR�FL�HQHUJLL�PDM� WHQGHQFM URVQ�F���]ZáDV]F]D�Z�RGQLHVLHQLX�GR� W\FK�VHNWRUyZ�SU]HP\VáX� L� XVáXJ�� NWyUH�Z�GX*\P�VWRSQLX� ]DOH*�� RG�V\VWHPyZ� L� VLHFL�NRPSXWHURZ\FK� QS�� LQVW\WXFML� ILQDQVRZ\FK�� ELXU�� FHQWUyZ� EL]QHVRZ\FK�� 3UREOHP\� WH V� VWRVXQNRZR�QRZH� L� FKRü� DGHNZDWQH� UR]ZL�]DQLD� WHFKQLF]QH� áDJRG]�FH� OXE� HOLPLQXM�FH� LFK� VNXWNL� V� UR]ZLMDQH�FDáNLHP� V]\ENR�� ZLHG]D� R� QLFK� QLH� GRFLHUD� UyZQLH� V]\ENR� GR� RVyE�� NWyUH� PRJ� UR]ZL�]DQLH� WDNLH�VNXWHF]QLH�ZGUD*Dü��,QLFMDW\ZD� -DNR�FL� =DVLODQLD� /HRQDUGR� Z\FKRG]L� QDSU]HFLZ� WHPX� Z\]ZDQLX� L� VWDQRZL� SODWIRUPHGXNDF\MQ� GOD�W\FK��RG�NWyU\FK�]DOH*��VNXWNL�SUREOHPyZ�MDNR�FL�HQHUJLL��'ODF]HJR�MDNR�ü�]DVLODQLD,OR�ü�SUREOHPyZ�WHFKQLF]Q\FK�PDM�F\FK�]ZL�]HN�]�MDNR�FL� ]DVLODQLD�Z�FL�JX�RVWDWQLFK�GZXG]LHVWX�ODW�GUDPDW\F]QLH�Z]URVáD��3UREOHP\�WH�GRW\F]� QLH]DZRGQR�FL�SUDF\�XU]�G]H� L� MDNR�FL�QDSLFLD�Z�VLHFL�]DVLODM�FHM��0R*QD�MH�SRG]LHOLü�QDVWSXM�FR��

� FL�JáR�ü� ]DVLODQLD�� NUyWNLH� L� GáXJLH� SU]HUZ\� Z� ]DVLODQLX� SRZRGXM� SU]HUZDQLH� SURFHVX�SURGXNF\MQHJR�L�F]VWR�GáXJ� L�NRV]WRZQ� RSHUDFM MHJR�Z]QRZLHQLD

� ]DSDG\�QDSLFLD��VNXWNXM� ]DNáyFHQLDPL�Z�SUDF\�XU]�G]H� ]ZáDV]F]D�VSU]WX�LQIRUPDW\F]QHJR�Z�W\P�HOHPHQWyZ�VWHURZDQLD�RUD]�QDSGyZ�]�Sá\QQ� UHJXODFM� SUGNR�FL�REURWRZHM

� V]\ENLH� �W]Z�� IOLNHU�� OXE�ZROQH� ]PLDQ\�QDSLFLD� ]DVLODM�FHJR��QLHV\PHWULD� QDSLü��SU]HSLFLD��SUREOHP\� ]�X]LHPLHQLHP��SRZRGXM�FH� ]PLDQ\� QDW*HQLD� VWUXPLHQLD��ZLHWOQHJR� L� ]ZL�]DQ\� ]�W\P� G\VNRPIRUW� GOD� SHUVRQHOX�� SU]HJU]DQLH�� XV]NRG]HQLH� OXE� QLHVWDELOQ� SUDF XU]�G]H�HOHNWU\F]Q\FK�� ]DNáyFHQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH� � Z\VRNRF]VWRWOLZR�FLRZH� QS�� Z� WUDQVPLVML�GDQ\FK

� KDUPRQLF]QH�QDSLü�L�SU�GyZ�L�FDá� JDP ]ZL�]DQ\FK�]�W\P�SUREOHPyZ�PLQ��DZDULH�VLOQLNyZ�L�WUDQVIRUPDWRUyZ�� GRGDWNRZH� VWUDW\� HQHUJLL�� SU]HJU]DQLH� L� XSDOHQLH� SU]HZRGyZ� ]ZáDV]F]D�QHXWUDOQHJR��]DNáyFHQLD�Z�SUDF\�XU]�G]H� L�V\VWHPyZ�]ZáDV]F]D�VWHURZDQ\FK�HOHNWURQLF]QLH

*áyZQ\P�SRZRGHP� WDNLHJR�VWDQX� U]HF]\� MHVW�G\QDPLF]Q\� UR]ZyM� HQHUJRHOHNWURQLNL��2EHFQLH� WUXGQR�VRELH� ZáD�FLZLH� Z\REUD]Lü� EUDQ*H�� Z� NWyU\FK�PR*QD� VL FDáNRZLFLH� REHM�ü� EH]� Uy*Q\FK� HOHPHQWyZ�HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK�� WDNLFK� MDN� ]DVLODF]H� LPSXOVRZH�� SURVWRZQLNL� L� IDORZQLNL�� :� RVWDWQLFK� ODWDFK�FRUD]� F]�FLHM� HQHUJRHOHNWURQLND�ZNUDF]D� UyZQLH* Z� REV]DU� Z\WZDU]DQLD� HQHUJLL��:� QRZRF]HVQ\FK�HOHNWURZQLDFK� ZLDWURZ\FK�� JG]LH� QDSLFLH� JHQHUDWRUD� SRVLDGD� F]VWRWOLZR�ü� LQQ� RG� VLHFLRZHM�� F]\�RJQLZDFK� IRWRZROWDLF]Q\FK� Z\WZDU]DM�F\FK� SU�G� VWDá\� XNáDG\� HQHUJRHOHNWURQLF]QH� VáX*�� GR��SU]HNV]WDáFHQLD�WDNLHJR�SU�GX�SU]HPLHQQHJR�OXE�VWDáHJR�QD�SU�G�SU]HPLHQQ\�R�F]VWRWOLZR�FL����+]��

Page 44: #9 Lubin

��

0R*QD� VL VSRG]LHZDü� FRUD]� SRZV]HFKQLHMV]HJR� VWRVRZDQLD� WDNLFK� XNáDGyZ� ]� NRQVHNZHQFMDPL� GOD�MDNR�FL�HQHUJLL�Z�VLHFL���/HRQDUGR:������ URNX� UR]SRF]WR� UHDOL]DFM SURMHNWX�/HRQDUGR��=DQLP� WR� QDVW�SLáR� F]HNDOL�P\�QD� NRQWUDNW� ]�.RPLVM� (XURSHMVN� QD�VSRQVRURZDQLH�SURMHNWX�Z�UDPDFK�SURMHNWX�HGXNDF\MQHJR�/HRQDUGR��.RPLVMD�]JRG]LáD� VL VSRQVRURZDü� SURMHNW� QD� ZDUWR�ü� SRQDG� ���� W\VLF\� ¼XUR�� .RQWUDNW� MDN� L� FDá\� SURMHNW�VNáDGDá� VL ]� GZyFK� ]DVDGQLF]\FK� F]�FL�� -HGQD� WR� RGSRZLHGQLR� GREUDQD� ZLHG]D� R� SUDNW\F]Q\FK� L�RSW\PDOQLH�GR�SUREOHPX�GREUDQ\FK�UR]ZL�]DQLDFK�SUREOHPyZ�MDNR�FL�HQHUJLL��'UXJD�F]�ü�SURMHNWX�WR�VWZRU]HQLH�V\VWHPX�XSRZV]HFKQLDQLD�ZLHG]\�± UH]XOWDWX�F]�FL�SLHUZV]HM��'R�SURMHNWX�SU]\VW�SLáR����SDUWQHUyZ�� 3RQDG� SRáRZD� ]� QLFK� WR� XQLZHUV\WHW\� WHFKQLF]QH�� NWyU\FK� ]DGDQLHP� Z� SURMHNFLH� MHVW�UR]ZLMDQLH� F]�FL� SLHUZV]HM� D� ZLF� ZLHG]\�� 3RPDJDM� Z� W\P� LQQH� XF]HOQLH� DOH� WH* LQVW\WXFMRQDOQL� L�DILOLRZDQL� SDUWQHU]\� SU]HP\VáRZL�� NWyU]\� GRá�F]DM� GR� SURMHNWX� SU]H]� FDá\� F]DV� MHJR� WUZDQLD��0LG]\QDURGRZH�3DUWQHUVWZR�/34,�G]LVLDM�OLF]\�á�F]QLH�SRQDG����SDUWQHUyZ�UyZQLH* SR]D�(XURS� ��&\NO�VHPLQDU\MQ\�/HRQDUGR�����:������URNX�3ROVNLH�3DUWQHUVWZR�-DNR�FL�=DVLODQLD��Z�NWyUHJR�VNáDG�ZFKRG]LOL�

� 3ROVNLH�&HQWUXP�3URPRFML�0LHG]L�6S��]�R�R�� $NDGHPLD�*yUQLF]R�+XWQLF]D�Z�.UDNRZLH� 3ROLWHFKQLND�:URFáDZVND� 0HGFRP�6S��]�R�R�� ,QVW\WXW�6]NROHQLRZ\�6FKQHLGHU�(OHFWULF��D�Sy(QLHM�6FKQHLGHU�(OHFWULF�3ROVND

ZVSRPDJDQH�SU]H]�2GG]LDá\�5HJLRQDOQH�6WRZDU]\V]HQLD�(OHNWU\NyZ�3ROVNLFK��]DNáDG\�HQHUJHW\F]QH��:DUV]DZD� 7HUHQ�� 7DUQyZ�� :URFáDZ� RUD]� ILUP (/0$� &$3$&,7256�� &26,:� RUD]� 3ROLWHFKQLNàyG]N��� :DUV]DZVN� L� *GD�VN� ]RUJDQL]RZDá\� F\NO� VHPLQDULyZ� QD� WHPDW� MDNR�FL� HQHUJLL� L�NRPSDW\ELOQR�FL�HOHNWURPDJQHW\F]QHM��:�FDá\P�F\NOX��VNáDGDM�F\P�VL ]�R�PLX�VHPLQDULyZ�± WDEHOD����XG]LDá�Z]LáR�SUDZLH������XF]HVWQLNyZ���3URJUDP�VHPLQDULXP�VNáDGDá�VL ]�Z\NáDGyZ��SURZDG]RQ\FK�JáyZQLH�SU]H]�SUDFRZQLNyZ�XF]HOQL��RUD]�SUH]HQWDFML� ORNDOQ\FK�GRVWDZFyZ� OXE�X*\WNRZQLNyZ�HQHUJLL�GRW\F]�F\FK�VSRVREyZ�UR]ZL�]\ZDQLD�Uy*Q\FK�]DJDGQLH� WHFKQLF]Q\FK�Z�G]LHG]LQLH�MDNR�FL�]DVLODQLD��.D*GH�VHPLQDULXP�WUZDáR�RNRáR�����JRG]LQ�L�]DZLHUDáR�������SUH]HQWDFML��WDN*H�SURGXFHQWyZ�XU]�G]H�GR�SRPLDUX�OXE�UHGXNFML�VNXWNyZ�]DEXU]H� PDM�F\FK�]ZL�]HN�]�WHPDWHP�VHPLQDULXP��7DEHOD�� &\NO�VHPLQDU\MQ\�����

/3 6HPLQDULXP�/34,�PLHMVFH 7HUPLQ ,OR�ü�XF]HVWQLNyZ

7HPDW\ND� .UDNyZ�, ���������� ��� 1LH]DZRGQR�ü� àyG( ���������� ��� 2GNV]WDáFHQLD�

QDSLFLD�]DVLODM�FHJR

� .RQVWDQFLQ��:DUV]DZD� ���������� ��� 1LH]DZRGQR�ü�L�LQQH� *GD�VN ���������� ��� (0&� .UDNyZ�,,�� &KHPREXGRZD ���������� ��� 2JyOQH Z�W\P�

FL�JáR�ü�]DVLODQLD� 7DUQyZ ���������� ��� 2GNV]WDáFHQLD�

SU�GyZ�L�QDSLü��FL�JáR�ü�]DVLODQLD

� 2OV]W\Q ���������� �� .RPSHQVDFMD�PRF\�ELHUQHM

� :URFáDZ ���������� ���� -DNR�ü�HQHUJLL�D�DXWRPDW\]DFMD

:� WUDNFLH� VHPLQDULyZ� UR]GDZDQR� XF]HVWQLNRP� DQNLHW�� NWyUHM� FHOHP� E\áD� RFHQD� VWRSQLD� ZLHG]\� L�X�ZLDGRPLHQLD�Z�SUREOHPDW\FH�MDNR�FL�HQHUJLL�RUD]�ZSá\ZX�]DJUR*H� Z\QLNDM�F\FK�]�QLHGRVWDWHF]QHM�MDNR�FL� HQHUJLL� QD� IXQNFMRQRZDQLH� SU]HP\VáX�� 3RP\VáRGDZF� DQNLHW\� E\áD� $NDGHPLD� *yUQLF]R�+XWQLF]D��NWyUD�G]LDáDáD�]H�ZVSDUFLHP�3ROVNLHJR�&HQWUXP�3URPRFML�0LHG]L��$QNLHWRZDQL�Z�SRQDG�����SU]\SDGNyZ� Z\SHáQLOL� DQNLHW QD� PLHMVFX�� Z� NLONXQDVWX� MHG\QLH� SU]\SDGNDFK� QDGHVáDOL� M� SRF]W�

Page 45: #9 Lubin

��

RUJDQL]DWRURP�VHPLQDULXP��à�F]QLH�DQNLHW Z\SHáQLáR�����RVyE���3RQL*HM�SU]HGVWDZLRQR�]HVWDZLDQLH�RGSRZLHG]L�QD�NLOND�S\WD� DQNLHW\��5\VXQHN�� $QNLHWD�F\NOX�VHPLQDU\MQHJR�/HRQDUGR������

Page 46: #9 Lubin

��

.RV]W\�MDNR�FL�HQHUJLL�

.RV]W\�MDNR�FL�HQHUJLL�VWDá\�X�SRGVWDZ�LQLFMDW\Z\�HGXNDF\MQHM�/HRQDUGR����F]HUZFD������URNX�RGE\áD�VL Z�%UXNVHOL� NRQIHUHQFMD�� QD� NWyUHM� VIRUPXáRZDQR�ZQLRVHN�� *H� NRV]W\� ]ZLD]DQH� ]� MDNR�FL� HQHUJLL�PDM� RGG]LDá\ZDQLH� QD� W\OH� SRZV]HFKQH� L� QD� WDN� PLDU�� *H� SRWU]HEQD� MHVW� LQLFMDW\ZD� HGXNDF\MQD��NWyUD� XUXFKRPL� SUDNW\F]QH� SRUDGQLFWZR� GOD� �URGRZLVND�� NWyUH� GR�ZLDGF]D� WDNLFK� SUREOHPyZ� L� QLH�SRWUDIL�VRELH�]�QLPL�Z�RSW\PDOQ\�VSRVyE�SRUDG]Lü�������2EOLF]D�VL��*H�SUREOHP\�]ZL�]DQH�]� MDNR�FL� ]DVLODQLD�NRV]WXM� JRVSRGDUN (XURSHMVN� SRQDG�����PLOLDUGyZ� (852� URF]QLH�� JG\� W\PF]DVHP� QDNáDG\� QD� �URGNL� ]DSRELHJDM�FH� SRZVWDZDQLX� W\FK�SUREOHPyZ�V� PQLHMV]H�QL* ���W\FK�NRV]WyZ��:������ URNX�$PHU\ND�VNL� ,QVW\WXW� -DNR�FL�(QHUJLL� (35,�3($&� ]OHFLá� � SU]HSURZDG]HQLH� EDGD� QDG�HNRQRPLF]Q\PL� VNXWNDPL� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL� Z� 6WDQDFK� =MHGQRF]RQ\FK�� 5H]XOWDW� EDGD� WR� ZDUWR�ü�VWUDW� SRPLG]\� ���� D� ���� POG� ��� MDNLH� FDáD� JRVSRGDUND� 86$� SRQRVL� URF]QLH� Z� NRQVHNZHQFML� ]áHM�MDNR�FL� HQHUJLL�� =GHF\GRZDQLH�Z� W\FK� NRV]WDFK�GRPLQXM� VNXWNL� SU]HUZDQLD� FL�JáR�FL� GRVWDZ�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��NUyWNLH�L�GáXJLH�SU]HUZ\�Z�]DVLODQLD�DOH�WH* VNXWNL�]DSDGyZ�QDSLFLD���3RZVWDMH� ]DVDGQLF]H� S\WDQLH�� Ä,OH� SLHQLG]\� QDOH*\� ]DLQZHVWRZDü� Z� G]LDáDQLD� ]DSRELHJDZF]H�� DE\�]PLQLPDOL]RZDü� U\]\NR� DZDULL"��� 2GSRZLHG( QD� WR� S\WDQLH� ]DOH*\� RG� FKDUDNWHUX� SURZDG]RQHM�G]LDáDOQR�FL�� 3R� SLHUZV]H� WU]HED� ]UR]XPLHü� QDWXU SUREOHPX� L� RFHQLü� MDN� GDQ\� SUREOHP�ZSá\ZD� QD�G]LDáDOQR�ü�ILUP\�RUD]�MDNLH�PRJ� E\ü�SRWHQFMDOQH�VWUDW\��5RG]DMH�NRV]WyZ,VWQLHMH� NLOND� SRG]LDáyZ� NRV]WyZ�� =� SHUVSHNW\Z\� X*\WNRZQLND� QDMEDUG]LHM� RF]\ZLVW\� WR� SRG]LDá� � QD�NRV]W\�ZHZQWU]QH�L�]HZQWU]QH���%DUG]LHM�RJyOQ\�SRG]LDá�NRV]WyZ�Z\JO�GD�QDVWSXM�FR����5\VXQHN�� 3RG]LDá�NRV]WyZ�MDNR�FL�HQHUJLL��

=DEXU]HQLD�D�NRV]W\2GG]LDá\ZDQLH� Uy*Q\FK� ]DNáyFH� URG]DMyZ� QLH� MHVW� MHGQDNRZH�� &]VWR� SRZRGXMH� SU]HPLMDM�FH� DOH�GRNXF]OLZH�SUREOHP\��1LHUD]�GRSURZDG]D�GR�QDW\FKPLDVWRZHM�DZDULL��Z�LQQ\FK�SU]\SDGNDFK�HIHNW\�VLNXPXOXM� L�DZDULD�QDVWSXMH�Sy(QLHM�D�MHM�QDVWSVWZD�V� SRZD*QLHMV]H��

� +DUPRQLF]QH� ± VNUyFHQLH� F]DVX� HNVSORDWDFML� GR� ���� SURMHNWRZDQHM� WUZDáR�FL� XU]�G]H���]DEXU]HQLD�Z�SUDF\�XU]�G]H� L�V\VWHPyZ��]ZLNV]RQH�VWUDW\�HQHUJLL��

� =DEXU]HQLD�FL�JáR�FL�]DVLODQLD� 6WUDW\�EH]SR�UHGQLH�VLJDM�FH�Z�QLHNWyU\FK�SU]\SDGNDFK�����������¼� 6WUDW\�SR�UHGQLH�Z\QLNDM�FH�]�SU]HVWRMX�L�QS��XWUDFRQH�NRU]\�FL

� =PLDQ\�QDSLFLD�]DVLODM�FHJR�� 1LHVWDELOQR�ü� SURFHVyZ� SU]HP\VáRZ\FK�� SU]HGZF]HVQH� ]X*\FLH� XU]�G]H�

�UyZQLH* Z�HIHNFLH�QLHV\PHWULL���HIHNW�ÄPLJRWDQLD´��ZLDWáD

Page 47: #9 Lubin

��

5y*QH�NU\WHULD�RFHQ\�VWUDW3U]\�RFHQLH�SRWHQFMDOQ\FK�]DJUR*H� QDOH*\�EUDü�SRG�XZDJ ZLHOH�F]\QQLNyZ��F]VWR� LJQRURZDQ\FK��NWyUH�MHGQDN�PRJ� GHF\GRZDü�R�MHM�VNXWNDFK����

� .RV]W�XU]�G]H�� 6SRG]LHZDQ\�RNUHV�HNVSORDWDFML�XU]�G]HQLD� :UD*OLZR�ü�XU]�G]H�� .RV]W\�SHUVRQHOX� 3U]HVWyM�]�SRZRGX�XV]NRG]H� PHFKDQLF]Q\FK� 3U]HVWyM� ]� SRZRGX� QDSUDZ\� �Z� W\P� RGWZRU]HQLD� GDQ\FK� VWHUXM�F\FK�

SURFHVHP�� .RV]W�]PDUQRZDQHJR�VXURZFD� 8WUDFRQH�SU]\FKRG\� .RV]W\�RGOHJáH�XWUDW\�SU]\FKRGX� .RV]W�XWUDW\�XG]LDáX�Z�U\QNX� .RV]W�XWUDW\�PDUNL���

5\]\NR� ]H� VWURQ\� SUREOHPyZ� MDNR�FL� ]DVLODQLD� D� ]ZáDV]F]D�SRWHQFMDOQH� VNXWNL� MHVW� EDUG]R� SRZD*QH�JáyZQLH�GOD�QDVWSXM�F\FK�VHNWRUyZ�

� &L�JáH�SURFHV\�SURGXNF\MQH��SDSLHUQLF]\��FKHPLF]Q\��SHWURFKHPLF]Q\��ZáyNLHQQLF]\�� WZRU]\Z�V]WXF]Q\FK

� 6HNWRU�WUDQVDNF\MQ\��EDQNL��ILUP\�XEH]SLHF]HQLRZH�L�ELXUD�PDNOHUVNLH�� 6HNWRU�XVáXJ�GOD�OXGQR�FL��NLQD��WHDWU\��KRWHOH� 7HFKQRORJLD� LQIRUPDW\F]QD�� EDQNL� GDQ\FK� Z� W\P� SRGV\VWHP\� WDNLH� MDN� XNáDG\� VWHURZDQLD� L�

]DEH]SLHF]H�1DZHW�GOD�VHNWRUyZ�QLH�NRU]\VWDM�F\FK�]�Z\VRNRUR]ZLQLW\FK� WHFKQRORJLL� LQIRUPDW\F]Q\FK��NRQWDNW�]�Uy*QHJR�URG]DMX�XNáDGDPL�HQHUJRHOHNWURQLF]Q\PL�MHVW�G]L� QLH]EGQ\��5RG]L�WR�SUREOHP\�]DUyZQR�SR�VWURQLH� HPLV\MQR�FL� MDN� L� RGSRUQR�FL� QD� Uy*QH� ]DNáyFHQLD�� =DSRELHJDQLH� SRZVWDZDQLX� WDNLFK�SUREOHPyZ�QLH�MHVW�QDGPLHUQLH�VNRPSOLNRZDQH�L�REHMPXMH�Uy*QH�G]LDáDQLD�RG�]DVWRVRZDQLD�SURVW\FK�L�VSUDZG]RQ\FK� UHJXá� SURMHNWRZ\FK� SR� LQVWDORZDQLH� V]HURNR� GRVWSQ\FK� XU]�G]H��� V\VWHPyZ� L�UR]ZL�]D� MDNR�FL�HQHUJLL��3URMHNW�/HRQDUGR�WDNLH�UHJXá\�SURMHNWRZH�L�G]LDáDQLD�RSLVXMH�

(XURSHMVNL�3U]HJO�G�-DNR�FL�(QHUJLL=HVSyá� G�V� 3U]HJO�GX� -DNR�FL� (QHUJLL� /HRQDUGR� UHDOL]XMH� REHFQLH� SURMHNW� SROHJDM�F\� QD� ]HEUDQLX�LQIRUPDFML� RG� X*\WNRZQLNyZ� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� QDMEDUG]LHM� QDUD*RQ\FK� QD� SUREOHP\� ]� MDNR�FL�HQHUJLL�� QD� WHPDW� VNXWNyZ� ]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL� GOD� LFK� G]LDáDOQR�FL�� -HGQ\P� ]� JáyZQ\FK� FHOyZ� WHJR�SURMHNWX�� MHVW�RV]DFRZDQLH�NRV]WyZ�QLHGRVWDWHF]QHM� MDNR�FL�HQHUJLL�Z�(XURSLH��/HRQDUGR�MHVW�Z�ID]LH�UHDOL]DFML� SLORWD*RZHJR� HWDSX� SURMHNWX�� 1DU]G]LHP� GR� ]ELHUDQLD� GDQ\FK� MHVW� SOLN� � SURJUDPX�0,&5262)7�:25'��VWDQRZL�F\�NZHVWLRQDULXV]��NWyU\�SR�Z\SHáQLHQLX�Z�IRUPLH�HOHNWURQLF]QHM�QDOH*\�RGHVáDü�DXWRURP�SURMHNWX�

Page 48: #9 Lubin

��

5\VXQHN�� $QNLHWD�/HRQDUGR

3RGVXPRZDQLH&RUD]� V]HUV]HJR� L� ZLNV]HJR� ]QDF]HQLD� QDELHUD� ]DVWRVRZDQLH� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� Z� UR]ZRMX�QRZRF]HVQHJR�VSRáHF]H�VWZD��5RVQ� WH* NRV]W\�]áHM� MDNR�FL�HQHUJLL�FR� MHVW�]ZL�]DQH�]�JZDáWRZQ\P�UR]ZRMHP� L� XSRZV]HFKQLHQLHP� Uy*Q\FK� V\VWHPyZ� HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK�� 3RWZLHUG]DM� WR� Uy*QH�Z\QLNL� SURMHNWX� Z� W\P� ZVSRPQLDQHM� Z� UHIHUDFLH� DQNLHW\�� -DNR�ü� HQHUJLL� MHVW� U]DGNR� SU]HGPLRWHP�UHJXODUQ\FK�VWXGLyZ� WHFKQLF]Q\FK��:LHG]D�R�GRVWSQ\FK� WHFKQLNDFK�HOLPLQDFML� L� áDJRG]HQLD�VNXWNyZ�]áHM� MDNR�FL� HQHUJLL� QLH� GRFLHUD� GR� MHM� DGUHVDWyZ� EH]� SU]HV]NyG�� � 3URMHNW� /HRQDUGR� MHVW� (UyGáHP�HGXNDFML� R� MDNR�FL� HQHUJLL� R� PLG]\QDURGRZ\P� ]DVLJX� Z� ZLHOX� DVSHNWDFK� QRZRF]HVQ\P� L�LQQRZDF\MQ\P�3ROVNLH� 3DUWQHUVWZR� -DNR�FL� =DVLODQLD� EDUG]R� DNW\ZQLH� UHDOL]XMH� Ä,QLFMDW\Z´�� :� ����� URNX�]UHDOL]RZDáR� F\NO� VHPLQDU\MQ\�� SU]HSURZDG]LáR G\VNXVM R� QDXF]DQLX� MDNR�FL� HQHUJLL� QD� .RQIHUHQFML�(348¶���� SRUyZQDáR� QDXF]DQLH� WUDG\F\MQH� ]� XF]HQLHP� VL SU]H]� LQWHUQHW�� SU]HSURZDG]LáR� DQNLHWMDNR�FL�HQHUJLL���1D� W\P� QLH� NRQLHF�� 3URMHNW� EG]LH� NRQW\QXRZDQ\� Z\NRU]\VWXM�F� LVWQLHM�FH� QDU]G]LD� SURMHNWX DOH�ZSURZDG]DQH�V� WH* ]PLDQ\� VáX*�FH� ]G\QDPL]RZDQLX� L� XPLG]\QDURGRZLHQLX� ,QLFMDW\Z\�� NWyUD� OLF]\�MX* SRQDG����SDUWQHUyZ�D�SU]\NáDGHP�Z\M�FLD�/HRQDUGR�SR]D�(XURS MHVW�ZVSyáSUDFD�]�(35,�3($&�

Page 49: #9 Lubin

��

GU�LQ*��.U]\V]WRI�0DW\MDVHN(/0$�FDSDFLWRUV��2OV]W\Q

SURI��GU�KDE�LQ*��-DQXV]�3LHFKRFNL8:0��2OV]W\Q

PJU�LQ*��3LRWU�1RZDN(/0$�FDSDFLWRUV��2OV]W\Q

'REyU�L�URG]DMH�XU]�G]H� GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM

�� :SURZDG]HQLH:�U]HF]\ZLVW\FK��]DZLHUDM�F\FK�(UyGáD�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�XNáDGDFK�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]\FK�

SU�G�RGELRUQLNyZ�PR*QD��ZHGáXJ�WHRULL�+DUDVKLPD��RNUH�OLü�]DOH*QR�FL� >�@�

'R�SRGVWDZRZ\FK�Z\PDJD� VWDZLDQ\FK�QRZRF]HVQ\P�XU]�G]HQLRP�GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM��NRPSHQVDWRURP��QDOH*\�OLNZLGDFMD�OXE�PDNV\PDOQH�RJUDQLF]HQLH�WU]HFK�RVWDWQLFK�F]áRQyZ�SRZ\*V]HM�IRUPXá\��R]QDF]RQ\FK�Z�RSLVLH�QXPHUDPL���L���'\QDPLF]Q\�UR]ZyM�HQHUJRHOHNWURQLNL�L�]ZL�]DQH�L�]ZL�]DQH�]�W\P�V]HURNLH�VWRVRZDQLH�Z�SU]HP\�OH�

QLHOLQLRZ\FK� SU]HNV]WDáWQLNyZ� �VWDFMH� SURVWRZQLNRZH� WUDNFML� HOHNWU\F]QHM�� UHJXORZDQH� QDSG\�HOHNWU\F]QH�� WHFKQLND� JU]HZF]D�� ZL�*H� VL ]� JHQHURZDQLHP� Z� VLHFL� Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK�� 'R�LQQ\FK� RGELRUQLNyZ� QLHOLQLRZ\FK�� JHQHUXM�F\FK� Z\*V]H� KDUPRQLF]QH� QDOH*\� ]DOLF]\ü� SU]HGH�ZV]\VWNLP�� SLHFH�áXNRZH�� ]JU]HZDUNL�� VSDZDUNL�:� W\FK�SU]\SDGNDFK�� RSUyF]�SU]HV\áX�PRF\� F]\QQHM� L� ELHUQHM��PDP\�GR� F]\QLHQLD� ]� SU]HV\áDQLHP�

PRF\� RGNV]WDáFHQLD� SU]HELHJyZ� VLQXVRLGDOQ\FK�� 3U]HV\áDQLH� ]DUyZQR� PRF\� ELHUQHM�� MDN� L� PRF\�RGNV]WDáFHQLD�Z\ZRáXMH�V]HUHJ�XMHPQ\FK�VNXWNyZ��FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK�GOD�SU]HV\áDQLD�GX*\FK�PRF\�SR]RUQ\FK�3RVWS� Z� WHFKQRORJLL� SURGXNFML� NRQGHQVDWRUyZ�� DSDUDWyZ� á�F]HQLRZ\FK�� XU]�G]H� áDJRG]�F\FK�

QLHXVWDORQH�VWDQ\�WRZDU]\V]�FH�SURFHVRP�á�F]HQLRZ\P��D�SU]HGH�ZV]\VWNLP�ZVSRPQLDQ\�ZF]H�QLHM�SRVWS� Z� ]DNUHVLH� HQHUJRHOHNWURQLNL� SR]ZDODM� QD� UHDOL]DFM XU]�G]H� GR� EDUG]R� VNXWHF]QHM�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�Z�VHQVLH�RNUH�ORQ\P�SRZ\*V]\P�Z]RUHP��3UyF]�OLNZLGDFML�RSáDW�]D�HQHUJLELHUQ� �QDMF]�FLHM� SRGVWDZRZHJR� NU\WHULXP� GRERUX��� RJUDQLF]HQLD� VWUDW� HQHUJLL�� ]ZLNV]HQLD�SU]HSXVWRZR�FL� VLHFL� ]DVLODM�FHM�� QRZRF]HVQH� XU]�G]HQLD� NRPSHQVDF\MQH�PDM� ]QDF]�F\� ZSá\Z� QD�WDNLH�SDUDPHWU\�MDNR�FLRZH�HQHUJLL��MDN�� RGFK\OHQLD�QDSLFLD��� ZDKDQLD�QDSLFLD�� ZVSyáF]\QQLN�QLHVLQXVRLGDOQR�FL�SU�GyZ�L�QDSLü�� ZVSyáF]\QQLN�DV\PHWULL�SU�GyZ�L�QDSLü�Z�XNáDGDFK�WUyMID]RZ\FK��NRPSHQVDWRU\�]�V\PHWU\]DFM�

REFL�*HQLD��

Page 50: #9 Lubin

��

�� 0DV]\Q\�L�XU]�G]HQLD�GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM$NWXDOQLH�VWRVRZDQH�XU]�G]HQLD�NRPSHQVDF\MQH�PR*QD�SRG]LHOLü�JHQHUDOQLH�Z�QDVWSXM�F\�VSRVyE�

:\Uy*QLD�VL GZD�SRGVWDZRZH�URG]DMH�HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK�ILOWUyZ�DNW\ZQ\FK�$3)�� DNW\ZQH�ILOWU\�UyZQROHJáH�� DNW\ZQH�ILOWU\�V]HUHJRZH�)LOWU\�$3)�UyZQROHJáH�SR]ZDODM� QD�QDG�*Q��� OLNZLGDFM VNáDGRZHM�ELHUQHM�SU�GX�RGELRUQLNyZ�� OLNZLGDFM Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�SU�GX��Z�Z\VRNLP�VWRSQLX��� V\PHWU\]DFM REFL�*HQLD�']LNL�DNW\ZQ\P�ILOWURP�V]HUHJRZ\P�PR*HP\�X]\VNDü�QDG�*Q��� ILOWUDFM Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�� V\PHWU\]DFM QDSLFLD��� NRPSHQVDFM UHDNWDQFML�LQGXNF\MQHM�XNáDGX�]DVLODM�FHJR�3RGVWDZRZ� ZDG� ILOWUyZ� DNW\ZQ\FK� MHVW� LFK� FHQD�� =QDF]QH� REQL*HQLH� NRV]WyZ� SU]\� GX*HM�

VNXWHF]QR�FL� NRPSHQVDFML�PRF\� ELHUQHM� L� ILOWUDFML�Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK� X]\VNXMH� VL Z�XNáDGDFK�K\EU\GRZ\FK��6WDQRZL� RQH�SRá�F]HQLH�ILOWUyZ�DNW\ZQ\FK�RUD]�NRPSHQVDWRUyZ�/&��ILOWUyZ�SDV\ZQ\FK��QD�ED]LH�NRQGHQVDWRUyZ�HQHUJHW\F]Q\FK�:� SU]\SDGNX� PDV]\Q� V\QFKURQLF]Q\FK� L� DV\QFKURQLF]Q\FK� PDV]\Q� V\QFKURQL]RZDQ\FK�

Z\NRU]\VWXMH� VL ]MDZLVNR� RGGDZDQLD� PRF\� ELHUQHM� SRMHPQR�FLRZHM� SU]\� RGSRZLHGQLR� Z\VRNLHM�ZDUWR�FL� SU�GX� Z]EXG]HQLD� �SU]HZ]EXG]DQLX� PDV]\Q\� V\QFKURQLF]QHM��� 0R*OLZR�FL� Z\NRU]\VWDQLD�VLOQLND�V\QFKURQLF]QHJR�FKDUDNWHU\]XM� W]Z��NU]\ZH�9��SU]HGVWDZLRQH�QD�U\V����

3U�G�Z]EXG]HQLD5\V�����.U]\ZH�9�VLOQLND�V\QFKURQLF]QHJR

Page 51: #9 Lubin

��

1DOH*\� ]ZUyFLü� XZDJ QD� IDNW�� *H� SR]\VNLZDQLH� HQHUJLL� ELHUQHM� SU]\� Z\NRU]\VW\ZDQLX� QDSGyZ�V\QFKURQLF]Q\FK�ZL�*H�VL ]H�VWRVXQNRZR�Z\VRNLPL�VWUDWDPL�PRF\�F]\QQHM�� VWUDW\� WH�PRJ� RVL�JDü�SR]LRP���N:�QD��09DU�PRF\�ELHUQHM�SRMHPQR�FLRZHM�>�@�-HGQDN*H�Z�W\FK�SU]\SDGNDFK��JG]LH�WDNLH�PDV]\Q\�V� ]DLQVWDORZDQH��QDOH*\�Z\NRU]\VW\ZDü�MH�GR�

NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM�� -H*HOL� PDV]\QD� V\QFKURQLF]QD� Z\SRVD*RQD� MHVW� ZH� Z]EXGQLFW\U\VWRURZ���PR*QD�G]LNL�HOHNWURQLF]Q\P�XNáDGRP�UHJXODFML�X]\VNDü�HIHNW�NRPSHQVDFML�QDG�*QHM�=� XZDJL� QD� REV]HUQR�ü� SRUXV]DQ\FK� ]DJDGQLH��� Z� QLQLHMV]\P� RSUDFRZDQLX� RPyZLRQR� SU]HGH�

ZV]\VWNLP�XU]�G]HQLD�NRPSHQVDF\MQH�UHDOL]RZDQH�QD�ED]LH�NRQGHQVDWRUyZ�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK��� .RPSHQVDWRU\�]�NRQGHQVDWRUDPL�HQHUJHW\F]Q\PL��.ODV\ILNDFMD�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�

1DMEDUG]LHM�UR]SRZV]HFKQLRQ� JUXS� NRPSHQVDWRUyZ��]H�Z]JOGX�QD�OLF]QH�]DOHW\��L�SRPLPR�ZDG��V� NRPSHQVDWRU\� RSDUWH� QD� NRQGHQVDWRUDFK� HQHUJHW\F]Q\FK�� MDNR� (UyGOH� HQHUJLL� ELHUQHM�SRMHPQR�FLRZHM��EDWHULH�NRQGHQVDWRUyZ��.ODV\ILNDFMD�NRPSHQVDWRUyZ�NRQGHQVDWRURZ\FK�PR*H�E\ü�GRNRQ\ZDQD�Z�RSDUFLX�R�ZLHOH�NU\WHULyZ�

>�@�=�SXQNWX�ZLG]HQLD�QDSLFLD�]QDPLRQRZHJR��EDWHULH�NRQGHQVDWRUyZ�G]LHOLP\�QD�� EDWHULH�QLVNLFK�QDSLü�± GR��N9�� EDWHULH��UHGQLFK�QDSLü�± GR���N9�� EDWHULH�Z\VRNLFK�QDSLü�± GR����N9�� EDWHULH�QDMZ\*V]\FK�QDSLü�± SRZ\*HM����N9�

%DWHULD�.0�R�QDSLFLX�]QDPLRQRZ\P�8&1 ����9(/0$�FDSDFLWRUV%DWHULD�NRQGHQVDWRUyZ�%6'5��UHGQLFK�QDSLü����N9��3URGXNFMD�

ILUP\�(/0$�FDSDFLWRUV�Z�+XFLH�*áRJyZ�6�$�

%DWHULD�Z\VRNLFK�QDSLü���09DU���N9��5HDOL]DFMD�ILUP\�(/0$�FDSDFLWRUV�Z�+XFLH�2VWURZLHF�6�$�)RW�����3U]\NáDGRZH�UR]ZL�]DQLD�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�QLVNLFK���UHGQLFK�L�Z\VRNLFK�QDSLü

Page 52: #9 Lubin

��

%DWHULH�NRQGHQVDWRUyZ�PRJ� E\ü�Z\NRQ\ZDQH�MDNR�� MHGQRID]RZH�� WUyMID]RZH�=� MHGQRID]RZ� NRPSHQVDFM� PRF\�ELHUQHM�PDP\�GR�F]\QLHQLD�P�LQ��Z�SU]\SDGNX� WDNLFK�RGELRUyZ��

MDN� ]JU]HZDUNL�� VWDFMH� SURVWRZQLNRZH� WUDNFML� HOHNWU\F]QHM�� QLHGRNRPSHQVRZDQH� REZRG\� R�ZLHWOHQLD�SU]\�X*\FLX�ODPS�Z\áDGRZF]\FK��LWS�

-HGQRID]RZ\�ILOWU���FLHM�KDUPRQLF]QHM�R�QDSLFLX�]QDPLRQRZ\P����N9�GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�VWDFML�SURVWRZQLNRZHM��3URGXFHQW��(/0$�

FDSDFLWRUV��(NVSRUW�GR�$XVWUDOLL-HGQRID]RZ\�NRPSHQVDWRU�QDG�*Q\����9�GR�

]JU]HZDUHN�SXQNWRZ\FK�L�OLQLRZ\FK��3URGXNFMD�(/0$�FDSDFLWRUV��HNVSRUW�GR�,QGLL�)RW�����-HGQRID]RZH�EDWHULH�NRQGHQVDWRUyZ

8Z]JOGQLDM�F� ZDUXQNL� �URGRZLVNRZH� �PLHMVFH� ]DLQVWDORZDQLD��� EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ� PR*QD�JHQHUDOQLH�SRG]LHOLü�QD�LQVWDODFMH�Z�Z\NRQDQLX�>�@�� ZQWU]RZ\P�� QDSRZLHWU]Q\P�� ZQWU]RZR�QDSRZLHWU]Q\P�� GR�VSHFMDOQ\FK�ZDUXQNyZ��URGRZLVNRZ\FK��QS��GR�SRG]LHPL�NRSDO���GR�PRQWD*X�QD�VWDWNDFK��GR�

SRPLHV]F]H� ]DS\ORQ\FK��LWS���2�Z\ERU]H� UR]ZL�]D� QDSRZLHWU]Q\FK� OXE�ZQWU]RZR�QDSRZLHWU]Q\FK� �QS�� F]áRQ\�NRQGHQVDWRURZH�

V� Z�Z\NRQDQLX�QDSRZLHWU]Q\P��SROD� UHJXODF\MQH�Z�Z\NRQDQLX�ZQWU]RZ\P�� F]VWR�GHF\GXMH�EUDN�PLHMVFD�Z�LVWQLHM�F\FK�UR]G]LHOQLDFK�]DNáDGyZ�SU]HP\VáRZ\FK��NWyUH�SRGMá\�GHF\]M R�]DLQVWDORZDQLX�OXE�UR]EXGRZLH�XNáDGyZ�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�

)RW�����1DSRZLHWU]QD��QDVáXSRZD�EDWHULD�NRQGHQVDWRUyZ���N9��(/0$�FDSDFLWRUV�

)RW�����$XWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQD�EDWHULD�%6&5������N9�GRSXV]F]RQD�GR�SRG]LHPL�NRSDO���

3URGXNFMD�(/0$�FDSDFLWRUV

Page 53: #9 Lubin

��

)RW�����1DSRZLHWU]QD�EDWHULD ��N9�]�RVáRQ� SU]HFLZVáRQHF]Q���3URGXNFMD�(/0$�FDSDFLWRUV��(NVSRUW�GR�6XGDQX�����U�

)RW�����$XWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQD�EDWHULD����9�GR�SRG]LHPL�NRSDO��3URGXNFMD�(/0$�FDSDFLWRUV�L�,129$

,VWRWQ\P�HOHPHQWHP�GHF\GXM�F\P�R�Z\ERU]H� URG]DMX�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ� MHVW�REHFQR�ü�Z�VLHFL�Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� L� QDSLFLD� RUD]� PR*OLZR�ü� Z\VW�SLHQLD� ]MDZLVN� UH]RQDQVRZ\FK� Z�REZRG]LH��SRMHPQR�ü�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�± LQGXNF\MQR�ü�XNáDGX�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HJR�:�SU]\SDGNX�EUDNX�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�RUD]�JG\�DQDOL]\�Z\NOXF]DM� Z\VW�SLHQLH�UH]RQDQVX��

LQVWDOXMH� VL EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ� EH]� GáDZLNyZ��:� SU]HFLZQ\P� UD]LH� QDOH*\� Zá�F]\ü� V]HUHJRZH�GáDZLNL�UH]RQDQVRZH��:�UyG�EDWHULL�]�GáDZLNDPL�PR*HP\�Z\RGUEQLü�� ILOWU\� RGVWURMRQH� �EDWHULH� ]� GáDZLNDPL� UH]RQDQVRZ\PL� FKURQL�F\PL� SU]HG� ]MDZLVNDPL�

UH]RQDQVRZ\PL��� SDV\ZQH�ILOWU\�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�,QGXNF\MQR�ü� GáDZLND� V]HUHJRZHJR� ZUD]� ]� SRMHPQR�FL� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ� WZRU]� REZyG�

UH]RQDQVRZ\�R�F]VWRWOLZR�FL� UH]RQDQVRZHM�ZáDVQHM� IUZ��'OD�F]VWRWOLZR�FL�PQLHMV]\FK�RG� IUZ��Z� W\P�GOD�F]VWRWOLZR�FL�SRGVWDZRZHM���+]��ILOWU�SRVLDGD�FKDUDNWHU�SRMHPQR�FLRZ\��NRPSHQVXMH�PRF�ELHUQ�LQGXNF\MQ���� 'OD� F]VWRWOLZR�FL� SRZ\*HM� ZDUWR�FL� IUZ�� REZyG� GáDZLN�NRQGHQVDWRU\� SRVLDGD� FKDUDNWHU�LQGXNF\MQ\��XQLHPR*OLZLDM�F�GOD�W\FK F]VWRWOLZR�FL�Z\VW�SLHQLH�UH]RQDQVX�Z�REZRG]LH�EDWHULD�± VLHü�:�ILOWUDFK�RGVWURMRQ\FK�SDUDPHWU\�/&�GRELHUDQH�V� WDN��DE\�F]VWRWOLZR�ü�UH]RQDQVRZD�ZáDVQD�IUZEDWHULL� SU]\MPRZDáD� ZDUWR�ü� SRQL*HM� F]VWRWOLZR�FL� RGSRZLDGDM�FHM� QDMQL*V]HPX� U]GRZL�

]DUHMHVWURZDQ\FK� Z� VLHFL� Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK�� 3U]\NáDGRZR�� MH*HOL� Z� VLHFL� ]DUHMHVWURZDQR�KDUPRQLF]QH���K���K����K����K�����SDUDPHWU\�/� L�&� ILOWUD�GRELHUDQH�V� WDN��DE\�X]\VNDü�F]VWRWOLZR�ü�UH]RQDQVRZ� Z�SU]HG]LDOH�RG����+]�GR����+]��QDMF]�FLHM����+]��2�Z\ERU]H�NRQNUHWQHM�ZDUWR�FL�F]VWRWOLZR�FL�UH]RQDQVRZHM�GHF\GXMH�ZLHOH�F]\QQLNyZ��WDNLFK�MDN�� ZDUWR�ü�VNXWHF]QD�SU�GyZ�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�� SURSRUFMH� UHDNWDQFML� VLHFL� L� UHDNWDQFML� EDWHULL� GOD� UR]SDWU\ZDQ\FK� KDUPRQLF]Q\FK� �Z\NOXF]HQLH�

PR*OLZR�FL�SU]HFL�*HQLD�NRQGHQVDWRUyZ��

Page 54: #9 Lubin

��

� QDSLFLH�]QDPLRQRZH�NRQGHQVDWRUyZ�� RF]HNLZDQLD�RGQR�QLH�VWRSQLD�ILOWUDFML�GDQHM�KDUPRQLF]QHM�)LOWU\�RGVWURMRQH�VWRVXMH�VL QDMF]�FLHM�Z�DXWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQ\FK�EDWHULDFK�ZLHORF]áRQRZ\FK��

:�SDV\ZQ\FK� ILOWUDFK�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK��F]VWRWOLZR�ü�UH]RQDQVRZD�ZáDVQD�IUZ ]EOL*RQD� MHVW��PDNV\PDOQLH� ]� GRNáDGQR�FL� QD� MDN� SR]ZDOD� WROHUDQFMD� ]DVWRVRZDQ\FK� SDUDPHWUyZ� /&�� GR�F]VWRWOLZR�FL�ILOWURZDQHM�Z\*V]HM�KDUPRQLF]QHM��QS��GOD���WHM�KDUPRQLF]QHM�IUZ ����+]��1DMF]�FLHM�XNáDG�NRPSHQVDF\MQR�ILOWUDF\MQ\�VNáDGD�VL ]�NLONX�ILOWUyZ�SDV\ZQ\FK��:�SU]\SDGNX��JG\�Z\*V]H� KDUPRQLF]QH� JHQHURZDQH� V� SU]H]� SURVWRZQLN� ��FLR� SXOVRZ\�� XNáDG� NRPSHQVDFML� PR*H�REHMPRZDü�ILOWU\��K���K����K����K�

$XWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQD�EDWHULD�.0'���5����9��SURG��(/0$�FDSDFLWRUV��]�GáDZLNDPL��ILOWU\�RGVWURMRQH��I U ����+]�(NVSRUW�GR�+RODQGLL

)LOWU\�RGVWURMRQH��UHGQLFK�QDSLü����N9��IU ����+]��LQVWDODFML�NRPSHQVDF\MQHM�Z�+XFLH�0LHG]L�*áRJyZ�6�$���UHDOL]DFMD�(/0$�FDSDFLWRUV�

$XWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQH�ILOWU\���FLHM�KDUPRQLF]QHM�Z\VRNLHJR�QDSLFLD����N9�± �[��09DU��SLHFD�áXNRZHJR�Z�+XFLH�2VWURZLHF�6�$��5HDOL]DFMD�ÄSRG�NOXF]´�(/0$�FDSDFLWRUV�>�@

)RW�����%DWHULH�NRQGHQVDWRUyZ�]�V]HUHJRZ\PL�GáDZLNDPL�UH]RQDQVRZ\PL,VWRWQ\P�SUREOHPHP�]�SXQNWX�ZLG]HQLD�VNXWHF]QR�FL�NRPSHQVDFML�MHVW�GRVWRVRZDQLH�PRF\�XU]�G]H�

NRPSHQVDF\MQ\FK� GR� FKZLORZHJR� ]DSRWU]HERZDQLD� QD�PRF� ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ� Z� GDQ\P� Z(OH�VLHFL�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HM��=�WHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD�PR*HP\�Z\RGUEQLü�EDWHULH�� Zá�F]RQH�GR�VLHFL�QD�VWDáH��EH]�PR*OLZR�FL�UHJXODFML��� UHJXORZDQH�UF]QLH�� UHJXORZDQH�DXWRPDW\F]QLH�

Page 55: #9 Lubin

��

1DOH*\� SRGNUH�OLü� IDNW� *H� SLHUZV]H� GZD� ]� SRZ\*V]\FK� UR]ZL�]D� VSRW\NDQH� V� REHFQLH� FRUD]�U]DG]LHM�:�QRZRF]HVQ\FK�EDWHULDFK�DXWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQ\FK�GR�VWHURZDQLD�RFK�SUDF� Z\NRU]\VWXMH�VL

PLNURSURFHVRURZH� VWHURZQLNL�� SHáQL�FH� ZLHOH� IXQNFML� �QS�� SRPLDU\�� ]DEH]SLHF]HQLD�� DODUP\�� L�ZVSyáSUDFXM�FH�]�á�F]QLNDPL�VW\NRZ\PL�OXE�EH]VW\NRZ\PL�2�Z\ERU]H�NRQNUHWQHJR�XU]�G]HQLD�GHF\GXMH�G\QDPLND�]PLDQ�REFL�*HQLD�:HGáXJ�SRZ\*V]HJR�NU\WHULXP�XU]�G]HQLD�NRPSHQVDF\MQH�PR*QD�SRG]LHOLü�QD�� SU]H]QDF]RQH�GOD�REFL�*H� ZROQR]PLHQQ\FK��]�F]DVHP�UHDNFML���PLQXWD�GOD�EDWHULL�QQ�L���PLQXW�

GOD�EDWHULL�61�L�:1��� SU]H]QDF]RQH�GR�REFL�*H� R��UHGQLP�SR]LRPLH�G\QDPLNL�]PLDQ�REFL�*HQLD��F]DV\�UHDNFML�XNáDGX�

NRPSHQVDF\MQHJR������VHN���± NRPSHQVDFMD�TXDVL�QDG�*QD�� SU]H]QDF]RQH� GR� REFL�*H� V]\ENR]PLHQQ\FK� �F]DV� UHDNFML� NRPSHQVDWRUyZ� SRQL*HM� ��PV�� ±

NRPSHQVDFMD�QDG�*QD�

)RW�����$XWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQD�EDWHULD�NRQGHQVDWRUyZ�$&5����N9�]�V\VWHPHP�UHJXODFML��EORNDG��SRPLDUyZ��UHMHVWUDFML�]GDU]H� L�]DEH]SLHF]H� F]áRQyZ�(/0$�1(76<67(0��3URGXNFMD�(/0$�

FDSDFLWRUV�:� SLHUZV]\P� SU]\SDGNX�� RGSRZLDGDM�F\P� ZLNV]R�FL� ]DNáDGyZ� SU]HP\VáRZ\FK� L� SUDNW\F]QLH�

ZV]\VWNLP�SU]\SDGNRP�NRPSHQVDFML�Z�VLHFLDFK�G\VWU\EXWRUyZ�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��PLNURSURFHVRURZ\�UHJXODWRU�GRELHUD�ZáD�FLZ� LOR�ü�F]áRQyZ�EDWHULL�L�Z\V\áD�V\JQDá\�QDSLFLRZH�GR�á�F]QLNyZ�VW\NRZ\FK��VW\F]QLNL�� Z\á�F]QLNL�� Z\W\SRZDQ\FK� F]áRQyZ� EDWHULL�� -HVW� WR� ZLF� UHJXODFMD� VNRNRZD� ]� RNUH�ORQ�PRF� VWRSQLD� UHJXODFML�� =H� Z]JOGX� QD NRQLHF]QR�ü� áDJRG]HQLD� VWDQyZ� QLHXVWDORQ\FK��WRZDU]\V]�F\FK�á�F]HQLX�SRMHPQR�FL��Z�EDWHULDFK�NRQGHQVDWRUyZ�VWRVXMH�VL QDVWSXM�FH�DSDUDW\�� GOD� NRPSHQVDWRUyZ� QQ� ± VW\F]QLNL� SRZLHWU]QH� ]� UH]\VWDQFMDPL� ZVWSQHJR� ]ZLHUDQLD� VW\NyZ�

JáyZQ\FK�� GOD�NRPSHQVDWRUyZ�61�± VW\F]QLNL�L�Z\á�F]QLNL�SUy*QLRZH�OXE�]�L]RODFM� 6)��� GOD�NRPSHQVDWRUyZ�:1�± Z\á�F]QLNL�SUy*QLRZH�OXE�]�L]RODFM� 6)��3RQDGWR��VWDQGDUGRZ\P�Z\SRVD*HQLHP�EDWHULL�61� L�:1�]H�VW\NRZ\PL�DSDUDWDPL� á�F]HQLRZ\PL�V�

RJUDQLF]QLNL� SU]HSLü� L� FHZNL� RJUDQLF]DM�FH� SU�G� ]Dá�F]DQLD� �VWRVRZDQH� Z� EDWHULDFK� EH]� GáDZLNyZ�UH]RQDQVRZ\FK��'OD� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ� 61� L� :1�� ILUPD� (/0$� FDSDFLWRUV� SURGXNXMH� XQLNDOQ\� V\VWHP�

]DEH]SLHF]H� L� UHJXODFML� (/0$� 1(76<67(0�� QD� NWyU\� VNáDGD� VL MHGQRVWND� FHQWUDOQD�� SHáQL�FD�IXQNFMH� UHJXODF\MQH�� SRPLDURZH�� QDG]RUF]H� QDG� EORNDGDPL� L� ]DEH]SLHF]HQLDPL� F]áRQyZ� EDWHULL� RUD]�]DEH]SLHF]HQLD��QDGSU�GRZH��]HUR�SU�GRZH��SRV]F]HJyOQ\FK�F]áRQyZ�:� NRPSHQVDWRUDFK� TXDVL�QDG�*Q\FK� �F]DV� UHDNFML� XNáDGX� NRPSHQVDF\MQHJR� RG� � GR� �� VHNXQG��

ZáD�FLZ\� HIHNW� X]\VNXMH� VL QDMF]�FLHM� SRSU]H]� ZSURZDG]HQLH� GR� EDWHULL� ]� á�F]QLNDPL� VW\NRZ\PL�XNáDGyZ�V]\ENLHJR�UR]áDGRZDQLD�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ��:�EDWHULDFK�QQ�V� WR�QDMF]�FLHM�GRGDWNRZH�UH]\VWRU\�GRá�F]DQH�GR� ]DFLVNyZ�NRQGHQVDWRUD�Z�PRPHQFLH�RGá�F]HQLD�F]áRQX�EDWHULL��:�EDWHULDFK�

Page 56: #9 Lubin

��

61� L� :1� HIHNW� V]\ENLHJR� UR]áDGRZDQLD� X]\VNXMH� VL SRSU]H]� ]DLQVWDORZDQLH� QD� ]DFLVNDFK�NRQGHQVDWRUyZ��QD�VWDáH��SU]HNáDGQLNyZ�QDSLFLRZ\FK�'R� WDNLFK� RGELRUyZ� MDN� ]JU]HZDUNL�� SLHFH� áXNRZH�� PDV]\Q\� Z\FL�JRZH� NRSDO��� QDOH*\� VWRVRZDü�

NRPSHQVDWRU\�QDG�*QH�>�@��:�W\P�SU]\SDGNX�XSURV]F]RQD�NODV\ILNDFMD�EG]LH�REHMPRZDáD�� MHGQR� OXE�ZLHORF]áRQRZH�NRPSHQVDWRU\�]�UHJXODFM� VNRNRZ� �76&��� V\VWHP\�UHJXODFML�EH]VWRSQLRZHM�69&�:� NRPSHQVDWRUDFK� QDG�*Q\FK� VWRVRZDQH� V� W\ONR� L� Z\á�F]QLH� á�F]QLNL� EH]VW\NRZH�� QDMF]�FLHM�

W\U\VWRURZH�� 7DNLH� UR]ZL�]DQLD� QLH� W\ONR� JZDUDQWXM� GX*�� V]\ENR�ü� UHDNFML� XNáDGX� NRPSHQVDFML�� D�SRQDGWR��Z�SU]\SDGNX�XNáDGyZ�76&��XQLNQLFLH�VWDQyZ�QLHXVWDORQ\FK��.RPSHQVDWRU\�76&�]�UHJXODFM�VNRNRZ� �U\V������Z\SRVD*RQH�V� Z�RNUH�ORQ� LOR�ü�F]áRQyZ�]Dá�F]DQ\FK�á�F]QLNDPL�W\U\VWRURZ\PL�:� V\VWHPDFK� 69&� �U\V�� ��� EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ�� QDMF]�FLHM� Z� XNáDG]LH� ILOWUyZ� Z\*V]\FK�

KDUPRQLF]Q\FK�� Zá�F]RQH� V� QD� VWDáH� GR� VLHFL�� 'R� ZVSyOQ\FK� V]\Q� GRá�F]RQH� V� GáDZLNL� URERF]H��NWyU\FK� PRF� 4/ MHVW� UyZQD� PRF\ U]HF]\ZLVWHM� SRMHPQR�FLRZHM� 4& XNáDGX� NRPSHQVDF\MQHJR��6WHURZQLN��SRSU]H]�UHJXODFM N�WD�]DSáRQX�á�F]QLNyZ�W\U\VWRURZ\FK�LQGXNF\MQR�FL�URERF]HM��Z�ND*GHM�ID]LH� LQG\ZLGXDOQLH���Sá\QQLH�UHJXOXMH�PRF� LQGXNF\MQ� SRELHUDQ� SU]H]�NRPSHQVDWRU�]�VLHFL��5y*QLFD�PRF\� SRMHPQR�FLRZHM� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ� L� LQGXNF\MQHM� GáDZLND� URERF]HJR� �4& ± 4/�� RGSRZLDGD�FKZLORZHPX�]DSRWU]HERZDQLX�QD�PRF�ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ���6\VWHP\�69&�QDMF]�FLHM�VWRVRZDQH�V�SU]\�SLHFDFK�áXNRZ\FK�

5\V�����6\VWHP�76&�VNRNRZHM�UHJXODFML�QDG�*QHM

5\V�����6\VWHP�69&�NRPSHQVDFML�QDG�*QHM

Page 57: #9 Lubin

��

)RW�����%DWHULH�.07�����'��]�GáDZLNDPL�UH]RQDQVRZ\PL�����9�Z�V\VWHPLH�76&��3URGXNFMD�(/0$�FDSDFLWRUV

�� :\EUDQH�]DJDGQLHQLD�GRERUX�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK���� 2FHQD�]DSRWU]HERZDQLD�QD�PRF�ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ�

2V]DFRZDQLH� ]DSRWU]HERZDQLD� QD� PRF� ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ� MHVW� SRGVWDZ� GR� SURMHNWRZDQLD�XNáDGyZ�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM��3U]\�F]\P��PR*QD�SU]\M�ü�MHGQR�]�GZyFK�NU\WHULyZ�� OLNZLGDFML�OXE�PLQLPDOL]DFML�RSáDW�]D�HQHUJL ELHUQ��� PLQLPDOL]DFML�REFL�*HQLRZ\FK�VWUDW�HQHUJLL�L�VSDGNyZ�QDSLü�:� SLHUZV]\P� SU]\SDGNX�� Z� ]QDF]Q\� VSRVyE� PR*QD� RJUDQLF]\ü� QDNáDG\� LQZHVW\F\MQH�� SRSU]H]�

PLQLPDOL]DFM PRF\� ]DVWRVRZDQ\FK� NRQGHQVDWRUyZ� RUD]� ZáD�FLZ\� GREyU� VWRSQLD� UHJXODFML� EDWHULL�DXWRPDW\F]QLH� UHJXORZDQ\FK�� :\NRU]\VWXM�F� IDNW�� *H� OLF]QLNL� HQHUJLL� V� SU]\U]�GDPL� FDáNXM�F\PL��X�UHGQLDM�F\PL� SRPLDU� Z� F]DVLH�� PRF� XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK� PR*H� E\ü� ]QDF]QLH� QL*V]D�� QL*PDNV\PDOQH� ]DSRWU]HERZDQLH�QD�PRF�ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ��� Ä1LHGREyU´�HQHUJLL� SRMHPQR�FLRZHM�Z�RNUHVDFK�QDMZ\*V]\FK�REFL�*H� PR*H�E\ü�NRPSHQVRZDQ\�MHM�ÄQDGSURGXNFM�´�SU]\�VSDGNDFK�REFL�*H�WDN�� DE\� Z� RNUHVDFK� UR]OLF]HQLRZ\FK� ]RVWDáD� ]DJZDUDQWRZDQD� Z\PDJDQD� SU]H]� GRVWDZF HQHUJLL�ZDUWR�ü� ZVSyáF]\QQLND� PRF\� WJM�� $QDOL]D� GRERUX� SDUDPHWUyZ� EDWHULL� SU]\� XZ]JOGQLHQLX� WHJR�NU\WHULXP�PXVL�XZ]JOGQLDü�WDNLH�HOHPHQW\��MDN�� Z\PDJDQD� ZDUWR�ü� QDVWDZ\� WJM QD� UHJXODWRU]H� �ZDUWR�ü� SRZLQQD� E\ü� RGSRZLHGQLR� QL*V]D� RG�

Z\PDJDQHM�SU]H] GRVWDZF HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��� F]DV�L�VWRSLH� UHJXODFML��GOD�EDWHULL�R�UHJXODFML�VNRNRZHM��XNáDGX�NRPSHQVDF\MQHJR�� SU]HELHJL�F]DVRZH�REFL�*HQLD�Z�RNUH�ORQ\FK�VWUHIDFK�UR]OLF]HQLRZ\FK�GRE\�=ZLNV]DM�F� QDNáDG\� LQZHVW\F\MQH� QD� XU]�G]HQLD� NRPSHQVDF\MQH� �NU\WHULXP� GUXJLH�� L� LQVWDOXM�F�

RGSRZLHGQLR� Z\*V]H�PRFH� EDWHULL�� PR*HP\� RJUDQLF]Dü� NRV]W\� HNVSORDWDF\MQH� �NRV]W\� VWUDW� HQHUJLL��RUD]�X]\VNLZDü�GRGDWNRZH�HIHNW\�HNRQRPLF]QH�]�W\WXáX�]ZLNV]HQLD�SU]HSXVWRZR�FL�VLHFL��PR*OLZR�ü�Zá�F]HQLD� GRGDWNRZ\FK� RGELRUQLNyZ��� &]VWR� LVWRWQ\P� SUREOHPHP� MHVW� XWU]\PDQLH� ZáD�FLZHJR�SR]LRPX�QDSLFLD�]DVLODM�FHJR��XPR*OLZLDM�FHJR�QRUPDOQ� SUDF RGELRUQLNyZ�3RGVWDZ� GRERUX� PRF\� XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK� Z� LVWQLHM�F\FK� RELHNWDFK� V� SRPLDU\� ]�

XZ]JOGQLHQLHP�LVWQLHM�F\FK�(UyGHá�HQHUJLL�ELHUQHM�SRMHPQR�FLRZHM��2PDZLDQH�]DJDGQLHQLH�]QDF]QLH�NRPSOLNXMH� VL Z� SU]\SDGNX� RELHNWyZ� SURMHNWRZDQ\FK�� 3URMHNWDQFL� ]PXV]HQL� V� GR� SU]\MPRZDQLD�RNUH�ORQ\FK� ZVND(QLNyZ�� QS�� VWRSQLD� REFL�*HQLD� SURMHNWRZDQ\FK� VWDFML� WUDQVIRUPDWRURZ\FK��ZVSyáF]\QQLND�MHGQRF]HVQR�FL�]DVLODQLD�RUD]�W]Z��QDWXUDOQHM�ZDUWR�FL�WJM SURMHNWRZDQ\FK�RGELRUQLNyZ�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�

Page 58: #9 Lubin

��

2� Z\ERU]H� NU\WHULXP� � L� SR]LRPLH� VNRPSHQVRZDQLD� PRF\� ELHUQHM� LQGXNF\MQHM� ZLQLHQ� GHF\GRZDü�UDFKXQHN�HNRQRPLF]Q\�

���� :\EyU�URG]DMX�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM'R�SRGVWDZRZ\FK�URG]DMyZ�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�]DOLF]DP\�NRPSHQVDFM�� FHQWUDOQ��� JUXSRZ��� LQG\ZLGXDOQ��:� SUDNW\F]Q\FK� UR]ZL�]DQLDFK�� QDMF]�FLHM� VWRVRZDQD� MHVW� NRPSHQVDFMD� FHQWUDOQD�� JUXSRZD� OXE�

PLHV]DQD�� =DVWRVRZDQLH� Z\á�F]QLH� NRPSHQVDFML� LQG\ZLGXDOQHM�� ]H� Z]JOGX� QD� UR]SURV]HQLH�RGELRUQLNyZ�� ]� UHJXá\� QLH� JZDUDQWXMH� X]\VNDQLD� ]DGRZDODM�F\FK� UH]XOWDWyZ� �ZáD�FLZHJR� WJM GOD�NRPSHQVRZDQHM� VLHFL� ]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HM��� =� GUXJLHM� VWURQ\�� LQVWDORZDQLH� XU]�G]H�NRPSHQVDF\MQ\FK� QD� ]DFLVNDFK� SRV]F]HJyOQ\FK� RGELRUQLNyZ� JZDUDQWXMH�PLQLPDOL]DFM VWUDW� HQHUJLL�RUD]� VSDGNyZ� QDSLü�� 3U]\� Z\ERU]H� PLHMVFD� ]DLQVWDORZDQLD� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ� QDOH*\� SU]HGH�ZV]\VWNLP�XZ]JOGQLDü�� NRV]W\�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�� Z\PDJDQLD�HNVSORDWDF\MQH��QS��ZáD�FLZH�SR]LRP\�QDSLü�QD�]DFLVNDFK�RGELRUQLNyZ��

���� 2FHQD�]DJUR*HQLD�]MDZLVNDPL�UH]RQDQVRZ\PL'R� DQDOL]\� PR*OLZR�FL� SUDF\� EDWHULL� EH]� GáDZLNyZ� UH]RQDQVRZ\FK� Z� REHFQR�FL� Z\*V]\FK�

KDUPRQLF]Q\FK�QLH]EGQD�MHVW�]QDMRPR�ü�SDUDPHWUyZ�XNáDGX�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HJR�RUD]�VSHNWUXP�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�SU�GX��FR�QDMPQLHM�GR����WHM���6SHNWUXP�WR�PR*QD�RNUH�OLü�GURJ� SRPLDUyZ�OXE� DQDOL]� WHRUHW\F]Q\FK�� :� SU]\SDGNX� WDNLFK� RGELRUyZ�� MDN� SLHFH� áXNRZH�� VSHNWUXP� Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�SU�GX�VWDQRZL�FH�SRGVWDZ GRERUX�SDUDPHWUyZ�XU]�G]H� LQVWDODFML� NRPSHQVDF\MQHM�]DZV]H�Z\]QDF]DQH�MHVW�WHRUHW\F]QLH�:\VWSRZDQLH� Z� XNáDG]LH� ]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]\P� RGELRUQLNyZ� QLHOLQLRZ\FK� L� SU]HNV]WDáWQLNyZ�

W\U\VWRURZ\FK� VWDQRZL�F\FK� JHQHUDWRU� Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� QLH� R]QDF]D� NRQLHF]QR�FL�VWRVRZDQLD�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�]�GáDZLNDPL�UH]RQDQVRZ\PL��GáDZLNL�UH]RQDQVRZH�]ZLNV]DM� NRV]W�LQVWDODFML�NRPSHQVDF\MQHM�R�RN������� ������2�PR*OLZR�FL� ]DVWRVRZDQLD�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�EH]�GáDZLNyZ� UH]RQDQVRZ\FK� GHF\GXMH� DQDOL]D� PR*OLZR�FL� Z\VW�SLHQLD� ]MDZLVN� UH]RQDQVRZ\FK� Z�REZRG]LH�UHDNWDQFMD�LQGXNF\MQD�XNáDGX�]DVLODM�FHJR�UHDNWDQFMD�SRMHPQR�FLRZD�EDWHULL�3RGVWDZRZ\P� NU\WHULXP� PR*OLZR�FL� SUDF\� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ� Z� REHFQR�FL� Z\*V]\FK�

KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� MHVW� VXPDU\F]Q\� SU�G� REFL�*HQLD� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ�� NWyU\� QLH� PR*H�SU]HNURF]\ü�ZDUWR�FL����,&1 �SU�GX�]QDPLRQRZHJR�NRQGHQVDWRUyZ��$QDOL] QDOH*\�SU]HSURZDG]Lü�GOD�ZV]\VWNLFK�PR*OLZ\FK�VWRSQL�UHJXODFML�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�'OD� SU]\NáDGX�� PR*QD� SU]\WRF]\ü� Z\QLNL� DQDOL]\� �Z� IRUPLH� JUDILF]QHM�� GOD� SURMHNWRZDQ\FK�

DXWRPDW\F]QLH� UHJXORZDQ\FK� EDWHULL� NRQGHQVDWRUyZ�� :� MHGQ\P� ]DNáDG]LH� SU]HP\VáRZ\P�]DSURMHNWRZDQR� GZLH� JUXSRZH� DXWRPDW\F]QLH� UHJXORZDQH� EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ� GOD� GZyFK� VHNFML�]DVLODM�F\FK�]�RGUEQ\FK�WUDQVIRUPDWRUyZ�:�REX�VHNFMDFK��,�L�,,��SRPLDU\�Z\ND]Dá\�REHFQR�ü�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�SU�GX����WD����PD�����

WD�����WD� L�Z\*V]H���:\EUDQH�Z\QLNL�DQDOL]�GOD�PDNV\PDOQHM� L�PLQLPDOQHM�PRF\� ]ZDUFLRZHM� RUD]�GOD�SUDF\�WUDQVIRUPDWRUyZ�]DVLODM�F\FK�SU]\�Uy*Q\FK�RGF]HSDFK�UHJXODFML�QDSLFLD�SU]HGVWDZLRQR�QD�5\V����± GOD�VHNFML�,�XNáDGX�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HJR5\V����± GOD�VHNFML�,,�XNáDGX�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]HJR=� DQDOL]� Z\QLND�� *H� Z� VHNFML� ,� PR*QD� ]DVWRVRZDü� EDWHULH� NRQGHQVDWRUyZ� EH]� GáDZLNyZ�

UH]RQDQVRZ\FK�� ]D� Z� VHNFML� ,,� QLH]EGQH� V� GáDZLNL� FKURQL�FH� EDWHUL SU]HG� ]MDZLVNDPL�UH]RQDQVRZ\PL�7HQ� XNáDG� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� �Z� WUDNFLH� UHDOL]DFML�� Z\PDJD� ]DVWRVRZDQLD� EORNDG\�

XQLHPR*OLZLDM�FHM� ]Dá�F]HQLH� EDWHULL� VHNFML� ,� �EH]� GáDZLNyZ��� JG\� RELH� VHNFMH� V� ]DVLODQH� ]�WUDQVIRUPDWRUD VHNFML�,,��FR�PR*H�Z\VW�SLü�Z�V\WXDFMDFK�DZDU\MQ\FK�

Page 59: #9 Lubin

��

5\V�����:Sá\Z�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�QD�ZDUWR�ü�SU�GX�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�DXWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQHM�Z�VHNFML�,�± QDSLFLH�]QDPLRQRZH�LQVWDODFML����N9

5\V�����:Sá\Z�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�QD�ZDUWR�ü�SU�GX�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�DXWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQHM�Z�VHNFML�,,�± QDSLFLH�]QDPLRQRZH�LQVWDODFML����N9

���� 'REyU�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�]H�Z]JOGX�QD�G\QDPLN ]PLDQ�REFL�*HQLD2� LOH� SRGMFLH� GHF\]ML� RGQR�QLH� Z\ERUX� UR]ZL�]D� W\SRZ\FK� GOD� REFL�*H� ZROQR]PLHQQ\FK� L�

QDG�*Q\FK� MHVW� VWRVXQNRZR� áDWZH�� WDN� V]F]HJyOQ\FK� DQDOL]� Z\PDJD� Z\EyU� SRPLG]\� NRPSHQVDFM�TXDVL�QDG�*Q� D� QDG�*Q��� 7\P� EDUG]LHM�� *H� Uy*QLFH� Z� FHQDFK� W\FK� XU]�G]H� V� EDUG]R� GX*H��3U]\NáDGRZR�� DQDOL]\� SU]HSURZDG]RQH� Z� ILUPLH� (/0$� FDSDFLWRUV� Z\ND]XM��� *H� GOD� NRSDOQLDQ\FK�PDV]\Q� Z\FL�JRZ\FK� SUDFXM�F\FK� Z� V]\EDFK� R� JáERNR�FL� SRZ\*HM� ���P� PR*QD� ]� GREU\PL�UH]XOWDWDPL�VWRVRZDü�NRPSHQVDFM TXDVL�QDG�*Q��

���� ,QQH�DVSHNW\�SURMHNWRZDQLD�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK3U]\� SURMHNWRZDQLX� XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK� QDOH*\� XZ]JOGQLDü� V]HUHJ� LQQ\FK� F]\QQLNyZ��

WDNLFK�MDN�� ZDUXQNL� NOLPDW\F]QH� �WHPSHUDWXUD� RWRF]HQLD�� ZLOJRWQR�ü�� VLOQH� VáRQHF]QH� SURPLHQLRZDQLH�

XOWUDILROHWRZH�QLV]F]�FH�L]RODFM��� Z\NRQDQLH�LQVWDODFML��QDSRZLHWU]QH��ZQWU]RZH��]�XZ]JOGQLHQLHP�ZDUXQNyZ�ORNDORZ\FK�� ZDUXQNL�]ZDUFLRZH�� EH]SLHF]H�VWZR�REVáXJL�L�V\VWHP\�RFKURQ\�RG�SRUD*H��� LQQH�Z\PDJDQLD�]OHFHQLRGDZF\�

Page 60: #9 Lubin

��

�� 5DFKXQHN� HNRQRPLF]Q\�� MDNR� SRGVWDZRZH� NU\WHULXP� Z\ERUX� L� GRERUX� XU]�G]H�NRPSHQVDF\MQ\FK

2SW\PDOL]DFMD� NRV]WyZ� SURGXNFML� L� XVáXJ� �Z� W\P� G\VWU\EXFML� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� QLH]EGQD� Z�JRVSRGDUFH�ZROQRU\QNRZHM�]PXV]D�GR�SHáQHM�DQDOL]\�HNRQRPLF]QHM�ND*GHJR�SU]HGVLZ]LFLD��Z�W\P�UyZQLH* Z�]DNUHVLH�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM��:�DQDOL]LH� WHM��SR�VWURQLH�HIHNWyZ�QDOH*\�XZ]JOGQLü�WDNLH�HOHPHQW\��MDN�� OLNZLGDFMD�OXE�RJUDQLF]HQLH�RSáDW�]D�HQHUJL ELHUQ��� RJUDQLF]HQLH�VWUDW�HQHUJLL�F]\QQHM�� XPR*OLZLHQLH� ]DLQVWDORZDQLD� GRGDWNRZ\FK� RGELRUyZ� EH]� Z\PLDQ\� NDEOL�� WUDQVIRUPDWRUyZ� L�

DSDUDWyZ�Z�XNáDG]LH�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]\P�� HIHNW\�HNRQRPLF]QH�]�W\WXáX�REQL*HQLD�SR]LRPX�]DZDUWR�FL�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�� LQQH�DVSHNW\�HNVSORDWDF\MQH��QS��SRGQLHVLHQLH�QDSLFLD�QD�]DFLVNDFK�RGELRUQLNyZ��L�XPR*OLZLHQLH�

SUDF\�RGELRUQLNyZ�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�Z�ZDUXQNDFK�]QDPLRQRZ\FK�$QDOL]D�QDNáDGyZ�ZLQQD�REHMPRZDü�� QDNáDG\�QD�SUDFH�VWXGLDOQH�L�Z\NRQDQLH�GRNXPHQWDFML�� QDNáDG\� QD� ]DNXS� XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�� LFK� PRQWD* ]� SRPLDUDPL� RGELRUF]\PL� L�

XUXFKRPLHQLHP�� QDNáDG\�QD�DWHVW\�L�GRSXV]F]HQLD��MH*HOL�V� Z\PDJDQH��� URF]QH�NRV]W\�HNVSORDWDFML�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�

� ZáDVQ\FK�VWUDW�HQHUJLL�F]\QQHM�� XWU]\PDQLD�XU]�G]H� Z�UXFKX�L�REVáXJL��SU]HJO�G\��QDSUDZ\��

:�DQDOL]LH�QDOH*\�]ZUyFLü�XZDJ QD�WDNLH�HOHPHQW\��MDN�WUZDáR�ü�á�F]HQLRZD�DSDUDWXU\�UR]G]LHOF]HM��F]\�*\ZRWQR�ü�GDQHJR�URG]DMX�NRQGHQVDWRUyZ�

�� .RV]W\� DXWRPDW\F]QLH� UHJXORZDQHM� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� EDWHULDPL� ���N9�� GOD�REFL�*H� ZROQR]PLHQQ\FK�� &]DV� ]ZURWX� QDNáDGyZ� QD� V\VWHP\� NRPSHQVDFML� PRF\�ELHUQHM�

:�FHODFK�SRJO�GRZ\FK��Z\NRQDQD�]RVWDáD�DQDOL]D�WHFKQLF]QR�HNRQRPLF]QD�GOD�JUXS\�RGELRUFyZ�R�SRERU]H�PRF\�F]\QQHM��0:�>�@�RUD]�� ]DVWRVRZDQLX�NU\WHULXP�OLNZLGDFML�RSáDW�]D�HQHUJL ELHUQ��� UR]OLF]H� ZHGáXJ�WDU\I\�$����NRSDOQLH��� ]DVWRVRZDQLX�EDWHULL�$&5��EH]�GáDZLNyZ��L�$'5��]�GáDZLNDPL��SURGXNFML�(/0$�FDSDFLWRUV�� W]Z��QDWXUDOQD�ZDUWR�ü�FRVM SU]\MPXMH�ZDUWR�FL�]�SU]HG]LDáX�RG������GR�����:\QLNL�DQDOL]�SU]HGVWDZLRQR�Z�IRUPLH�JUDILF]QHM�QD�U\V�������L���

Page 61: #9 Lubin

��

5\V����0RF�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�GR�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�GOD�Z\PDJDQHM�ZDUWR�FL�WJM ����Z�IXQNFML�FRVM RGELRUQLNyZ�SU]HG�NRPSHQVDFM�

5\V�����:\PDJDQH�QDNáDG\�LQZHVW\F\MQH�QD�DXWRPDW\F]QLH�UHJXORZDQH�EDWHULH����N9�Z�IXQNFML�

FRVM RGELRUQLNyZ�SU]HG�NRPSHQVDFM�

5\V������&]DV�]ZURWX�QDNáDGyZ�ILQDQVRZ\FK�QD�NRPSHQVDFM PRF\�ELHUQHM�Z�IXQNFML�FRVM RGELRUQLNyZ�SU]HG�NRPSHQVDFM�

Page 62: #9 Lubin

��

�� 3RGVXPRZDQLH:�V]HURNLHM� JDPLH� XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�PR*OLZ\FK� GR� VWRVRZDQLD� Z� SUDNW\FH�� QDMZLNV]H�

]QDF]HQLH� RGJU\ZDM� NRPSHQVDWRU\� RSDUWH� QD� NRQGHQVDWRUDFK� HQHUJHW\F]Q\FK�� =D� LFK� VWRVRZDQLHP�SU]HPDZLD� ZLHOH� ]DOHW�� GR� NWyU\FK� QDOH*\� ]DOLF]\ü� SU]HGH� ZV]\VWNLP� VWRVXQNRZR� QLVN� FHQNRQGHQVDWRUyZ��PDáH�VWUDW\�ZáDVQH�PRF\�F]\QQHM��SURVW� REVáXJ HNVSORDWDF\MQ�� GáXJ� *\ZRWQR�ü��ERJDFWZR� UR]ZL�]D� WHFKQLF]Q\FK� F]\� SURVW� ]DVDG LFK� G]LDáDQLD�� :� NRQNUHWQ\FK�� LVWQLHM�F\FK� L�SURMHNWRZDQ\FK� RELHNWDFK� QDOH*\� Z� ELODQVLH� ]DSRWU]HERZDQLD� QD� PRF� ELHUQ� SRMHPQR�FLRZ�XZ]JOGQLDü� PR*OLZR�FL� NRPSHQVDFML� U]\� Z\NRU]\VWDQLX� PDV]\Q� V\QFKURQLF]Q\FK��:� V]F]HJyOQ\FK�SU]\SDGNDFK�� QDOH*\� SU]HZLG]LHü� VWRVRZDQLH� GR� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� XNáDGyZ�HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK�� 3U]\� Z\ERU]H� NRQNUHWQHJR� XNáDGX� NRPSHQVDF\MQHJR� QDOH*\� NLHURZDü� VLUDFKXQNLHP�HNRQRPLF]Q\P��REHMPXM�F\P�RNUHV�]ZURWX�QDNáDGyZ�LQZHVW\F\MQ\FK��NWyU\�Z�SU]\SDGNX�NRQGHQVDWRURZ\FK�XU]�G]H� NRPSHQVDF\MQ\FK�MHVW�EDUG]R�NUyWNL�

�� /LWHUDWXUD>�@� .��0DW\MDVHN��Ä3RZHU�TXDOLW\�IRU�V\VWHP�UHOLDELOLW\�DQG�HIILFLHQF\´��-DNDUWD�����>�@ .��0DW\MDVHN��Ä1DMQRZRF]H�QLHMV]H�UR]ZL�]DQLD�WHFKQLF]QH�XNáDGyZ�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM´��

:(�QU�������>�@ .��0DW\MDVHN��Ä1DG�*QH�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�]JU]HZDUHN�SXQNWRZ\FK´��:(�QU�������>�@� .�� 0DW\MDVHN�� Ä:\EUDQH� SUREOHP\� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� Z� SU]HP\VáRZ\FK� VLHFLDFK�

�UHGQLFK�QDSLü´��'DPDV]HN�����>�@ .��0DW\MDVHN��,��7MDKMDGL��Ä:\EUDQH�SUREOHP\�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�Z�JyUQLFWZLH´��-DNDUWD�

����>�@ (��3DFKROVNL��Ä.RPSHQVDFMD�PRF\�ELHUQHM�Z�SU]HP\VáRZ\FK�VLHFLDFK�]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]\FK�]�

QDSGDPL�V\QFKURQLF]Q\PL�QD�SU]\NáDG]LH�.*+0�3ROVND�0LHG(´��5RNRVRZR�����>�@ 5��6WU]HOHFNL��+��6XSURQRZLF]��Ä:VSyáF]\QQLN�PRF\�Z�V\VWHPDFK�]DVLODQLD�SU�GX�SU]HPLHQQHJR�

L�PHWRG\�MHJR�SRSUDZ\´��2ILF\QD�:\GDZQLF]D�3ROLWHFKQLNL�:DUV]DZVNLHM������

Page 63: #9 Lubin

��

'DQLHO�%LJDM$NDGHPLD�*yUQLF]R�+XWQLF]D

=ELJQLHZ�+DQ]HOND$NDGHPLD�*yUQLF]R�+XWQLF]D

0(72'<�/2.$/,=$&-,�'5Ï'(à�:<)6=<&+�+$5021,&=1<&+�:�6,(&,$&+�=$6,/$-�&<&+

���:673&]VWR�� Z� SU]\SDGNX� ]QDF]�FHJR� RGNV]WDáFHQLD� QDSLFLD� Z� VLHFL� ]DVLODM�FHM�� Z� ]á�F]X� SRPLG]\�GRVWDZF� L�RGELRUF� HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��Z\VWSXMH�SRWU]HED��]ORNDOL]RZDQLD�(UyGáD�WHJR�]DEXU]HQLD��1DELHUD� WR� V]F]HJyOQHJR� ]QDF]HQLD� Z� RNUHVLH� IRUPXáRZDQLD� NRQWUDNWyZ� QD� GRVWDZ HQHUJLL� L�HJ]HNZRZDQLD�� SRSU]H]� WDU\I\�� RSáDW� ]D� SRJDUV]DQLH� MDNR�FL� ]DVLODQLD�� :� ZLHOX� SU]\SDGNDFK�Z\PDJDQH� MHVW� WDN*H� RNUH�OHQLH� LOR�FLRZHJR� XG]LDáX� GRVWDZF\� L� RGELRUF\� �RGELRUFyZ�� HQHUJLL� Z�FDáNRZLW\P�RGNV]WDáFHQLX�QDSLFLD�Z�SXQNFLH�ZVSyOQHJR�SU]\á�F]HQLD��3:3��:LHOH�SUDNW\F]Q\FK�PHWRG�ORNDOL]DFML�(UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK�RSLHUD�VL QD�EDGDQLX�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK��:�QLQLHMV]\P�DUW\NXOH�DXWRU]\�]ZUDFDM� XZDJ QD�RJUDQLF]HQLD� Z� VWRVRZDQLX� WHM� PHWRG\�� :� W\P� FHOX� SRUyZQDQR� UH]XOWDW\� RWU]\PDQH� Z� HIHNFLH� MHM�VWRVRZDQLD�]�HIHNWDPL�VWRVRZDQLD�PHWRG\�]DSURSRQRZDQHM�SU]H]�;X�>�����@��X]QDZDQHM�Z�OLWHUDWXU]H�SU]HGPLRWX� ]D� MHGQ� ]� QDMOHSV]\FK� GR� RNUH�ODQLD� XG]LDáX� GRVWDZF\� L� RGELRUF\� Z� FDáNRZLW\P�RGNV]WDáFHQLX�QDSLFLD�L�OXE�SU�GX�Z�3:3��,QQH�PHWRG\�SURSRQRZDQH�Z�OLF]Q\FK�SR]\FMDFK�OLWHUDWXU\�WM��EDGDQLH�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�ELHUQHM� L� ÄLPSHGDQFML�NU\W\F]QHM´>�@�� LQLHNFMD� LQWHUKDUPRQLF]Q\FK�>�@�� Z\]QDF]DQLH� Z]JOGQ\FK� ZDUWR�FL� SU�GX� L� QDSLFLD� >��� �@� LWS��� SUyF]� ]áR*RQR�FL� WHFKQLF]QHM�UHDOL]DFML� Z\PDJDM� SRVLDGDQLD� GRNáDGQ\FK� LQIRUPDFML� R� ZDUWR�FLDFK� SDUDPHWUyZ� ]DVWSF]\FK�DQDOL]RZDQHJR� V\WHPX�� D� V� WR� GDQH� WUXGQR� GRVWSQH� OXE� X]\VNLZDQH� Z� HIHNFLH� NRV]WRZQ\FK�SRPLDUyZ���� 2.5(�/(1,(� .,(581.8� 35=(3à<:8� 02&<� &=<11(-� '/$� 52=:$)$1(-�+$5021,&=1(-'RPLQXM�FH�(UyGáR�UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM� �K�WHJR� U]GX��PR*QD�]ORNDOL]RZDü�RNUH�ODM�F�NLHUXQHN�SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM�GOD�WHM�KDUPRQLF]QHM�Z�Uy*Q\FK�SXQNWDFK�V\VWHPX��1LH]HURZD�ZDUWR�ü�PRF\��

� �LKXKKKK ,83 4�4 FRV MHVW�HIHNWHP�LQWHUDNFML�QDSLFLD� L�SU�GX�R� WHM�VDPHM�F]VWRWOLZR�FL��2GELRUQLN�R�FKDUDNWHU]H�OLQLRZ\P�]DVLODQ\�RGNV]WDáFRQ\P�QDSLFLHP�SRELHUD PRF�F]\QQ� GOD�ND*GHM�KDUPRQLF]QHM��

�tK3 �� -H*HOL� SR� VWURQLH� RGELRUF\� LVWQLHM� HOHPHQW\� QLHOLQLRZH�� PRF� F]\QQD� GOD� QLHNWyU\FK�KDUPRQLF]Q\FK� PR*H� E\ü� RGGDZDQD� GR� VLHFL� ]DVLODM�FHM� � ��K3 �� =QDN� 3K PR*QD� RNUH�OLü� QD�SRGVWDZLH�SRPLDUX�N�WyZ�ID]RZ\FK�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�WHJR�VDPHJR�U]GX�� XK4 L� LK4 ��'OD�SUH]HQWDFML�LVWRW\�PHWRG\�Z\NRU]\VWDQR�MHGQRID]RZ\�REZyG��SU]HGVWDZLRQ\�QD�U\VXQNX����(UyGáR�QDSLFLD� ]DVLODM�FHJR� ± 8=�� /6��� Z� NWyU\P� SU]\MWR� MDNR� RGELRUQLN� QLHOLQLRZ\� VWHURZQLN� W\U\VWRURZ\��7<5��� 7<5��� UH]\VWDQFMD� � 521/�� LQGXNF\MQR�ü� /21/��� EG�F\� (UyGáHP� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� R�U]GDFK��K ��N�r �� ������������������������� ���� �GOD�N� ���������� ������ �5R]SDWU]RQR�NLOND�SU]\SDGNyZ�Z\Uy*QLRQ\FK�PLHMVFHP�ORNDOL]DFML�(UyGáD�RGNV]WDáFHQLD�QDSLFLD�Z�NWyU\FK�SU]HNV]WDáWQLN�W\U\VWRURZ\�]QDMGXMH� VL�� �L�� SRZ\*HM�3:3�� �LL�� SRQL*HM�3:3�� �LLL��(UyGáD� KDUPRQLF]Q\FK� ]QDMGXM� VL SR�RE\GZX�VWURQDFK�3:3�

Page 64: #9 Lubin

��

3U]\NáDG����'UyGáR�KDUPRQLF]Q\FK�SU]\á�F]RQH�SRZ\*HM�3:3

3U]\NáDG� �U\V�� ��� RGSRZLDGD� V\WXDFML�� JG\� VWURQ� JHQHUXM�F� KDUPRQLF]QH� MHVW� Z\á�F]QLH� GRVWDZFD�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM��:� W\P�SU]\SDGNX�PRF�F]\QQD�SU]HSá\ZD�RG�GRVWDZF\�GR�RGELRUF\��D�NLHUXQHN�PRF\�F]\QQ\FK�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK�PD�]QDN�GRGDWQL�

5\V�����0RGHO�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�]H�(UyGáHP�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�SRZ\*HM�3:3

5\V�����3U]HELHJL�QDSLFLD�82��SU�GX�,2/ RUD]�SU�GX�RGELRUQLND�QLHOLQLRZHJR�,21/

5\V�����3U]HELHJ�QDSLFLD�8] L�SU�GX�(UyGáD�]DVLODQLD�,]5\V�����0RFH�F]\QQH�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�

KDUPRQLF]Q\FK5\VXQHN� �� SU]HGVWDZLD� SU]HELHJL� QDSLFLD� 8� L� SU�GX� ,�/ Z� SXQNFLH� 3:3� RUD]� SU�GX� RGELRUQLND�QLHOLQLRZHJR�,�1/ �5�1/��5�/��/�1/��/�/�z ����D�U\VXQHN���QDSLFLH� L�SU�G�(UyGáD�]DVLODQLD��0RFH�F]\QQH�SRV]F]HJyOQ\FK� KDUPRQLF]Q\FK� � R� U]GDFK� QLH�ZLNV]\FK� QL* ��� �7DEHOD��� RUD]� � U\VXQHN����PDM�GRGDWQL�]QDN�GOD�ZV]\VWNLFK�U]GyZ�KDUPRQLF]Q\FK�QLH]DOH*QLH�RG�FKDUDNWHUX�RGELRUQLND��:VND]XMH�WR� MHGQR]QDF]QLH� QD� RGSRZLHG]LDOQR�ü� GRVWDZF\� ]D� Z\VWSXM�FH� RGNV]WDáFHQLH� SU]HELHJyZ�F]DVRZ\FK��

Page 65: #9 Lubin

��

3U]\NáDG��� 'UyGáR�KDUPRQLF]Q\FK�SU]\á�F]RQH�SRQL*HM�3:3

3U]\NáDG� ]H� (UyGáHP� KDUPRQLF]Q\FK� ]QDMGXM�F\P� VL SRQL*HM� 3:3� �U\V�� ��� RGSRZLDGD� V\WXDFML�� Z�NWyUHM� VWURQ� JHQHUXM�F� KDUPRQLF]QH� MHVW� Z\á�F]QLH� RGELRUFD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� 5\VXQHN� ��SU]HGVWDZLD�SU]HELHJL�QDSLFLD�82 L�SU�GX�,21/�Z�SXQNFLH�3:3�RUD]�SU�GX�RGELRUQLND�OLQLRZHJR�,2/��D�U\VXQHN� �� QDSLFLH� L� SU�G (UyGáD� ]DVLODQLD�� :� W\P� SU]\SDGNX� PRFH� F]\QQH� GOD� SRV]F]HJyOQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK� PDM� XMHPQH� ]QDNL�� FR� ]JRGQLH� ]� SU]\MW� NRQZHQFM� ]QDNRZDQLD� R]QDF]D� LFK�SU]HSá\Z�RG�RGELRUF\�QD�VWURQ GRVWDZF\�HQHUJLL��U\V�������ZLDGF]\�WR�R�RGSRZLHG]LDOQR�FL�RGELRUF\�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�]D�JHQHURZDQLH�KDUPRQLF]Q\FK�

7DEHOD����1DSLFLD��SU�G\�RUD]�PRFH�GOD�Z\Uy*QLRQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK�Z�3:3��35=<.à$'���5]�G�KDUPRQLF]QHM��K� :DUWR�ü�8PK >9@)D]D�>q@:DUWR�ü�,PK >9@)D]D�>q@ 3>:@ 4�>9$U@

� ������ ����� ����� ����� ������� ������� ���� ����� ���(��� ����� ����(��� ���(���� ����� ����� ���� ����� ����� ����� ���� ����� ���(��� ����� ����(��� ���(���� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ����� ���(��� ����� ����(��� ���(���� ��� ������ ���� ������ ���� ����� ���� ��� ���(��� ����� ����(��� ���(���� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ���(��� ����� ����(��� ���(����� ���� ����� ���� ������ ���� ������ ���� ���� ���(��� ���� �����(������(����� ���� ���� ���� ���� ���� ������ ���� ����� ���(��� ������ ����(��� ���(����� ������� ����� ���� ������ ����� ����

7+'8��������� 7+',�����������8PK��,PK ± DPSOLWXGD�QDSLFLD�L�SU�GX

5\V�����0RGHO�VLHFL�HQHUJHW\F]QHM�]H�(UyGáHP�KDUPRQLF]Q\FK�SRQL*HM�3:3

5\V�����3U]HELHJL�QDSLFLD�82��SU�GX�,21/ RUD]�SU�GX�RGELRUQLND�OLQLRZHJR�,2/

5\V�����3U]HELHJ�QDSLFLD�8] L�SU�GX�(UyGáD�]DVLODQLD�,]5\V�����0RFH�F]\QQH�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�

KDUPRQLF]Q\FK

Page 66: #9 Lubin

��

3U]\NáDG��� 'UyGáD�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�]QDMGXM� VL SR�RE\GZX�VWURQDFK�3:3�3RQL*V]\� SU]\NáDG� ]H� (UyGáDPL� RGNV]WDáFHQLD� SR� RE\GZX� VWURQDFK� 3:3� LOXVWUXMH� VWDQ� Z� NWyU\P�]DUyZQR� GRVWDZFD� MDN� L� RGELRUFD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� JHQHUXM� KDUPRQLF]QH�� : VLHFLDFK�UR]JDá]LRQ\FK�� Z� SU]\SDGNX� REHFQR�FL� ZLHOX� Uy*Q\FK� RGELRUQLNyZ� QLHOLQLRZ\FK�� SU]HSá\Z\� PRF\�F]\QQHM�Uy*Q\FK�RGELRUQLNyZ�VXPXM� VL��3RZRGXMH�WR�SRMDZLDQLH�VL Uy*Q\FK�NLHUXQNyZ�SU]HSá\ZX�WHM�PRF\��

5\V�����0RGHO�VLHFL�HQHUJHW\F]QHM�]�RGELRUQLNDPL�QLHOLQLRZ\PL�SR�VWURQLH�GRVWDZF\�L�RGELRUF\�HQHUJLL

5\V������3U]HELHJL�QDSLFLD�82��SU�GX�,21/� RUD]�SU�GX�RGELRUQLND�QLHOLQLRZHJR�,21/� SRZ\*HM�3:3��N�W\�Z\VWHURZDQLD�á�F]QLND W\U\VWRURZHJR��D�!D��

5\V������3U]HELHJ�QDSLFLD�8] L�SU�GX�(UyGáD�]DVLODQLD�,] �D�!D��

5\V������0RFH�F]\QQH�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK

�����������������������������

����

� � � � � � � � � � �� �� �� �� �� ��K

+DUP

RQLF]

QD�SU

� GX

,],RQO�,RQO�

��

������

���

���

���

���

���

���

���

����

� � � � � � � � � � �� �� �� �� �� ��K

+DUP

RQLF]

QD�SU

� GX

,],RQO�,RQO�

5\V������:]PRFQLHQLH� KDUPRQLF]Q\FK�Z�3:3 5\V������5HGXNFMD�KDUPRQLF]Q\FK�Z�3:3

:�]DOH*QR�FL�RG�ZDUWR�FL� N�WyZ�Z\VWHURZDQLD�D á�F]QLNyZ� W\U\VWRURZ\FK�� MHGQD�]H�VWURQ��GRVWDZFD�OXE� RGELRUFD� EG]LH� GRPLQRZDü�Z� Z\WZDU]DQLX� RGNV]WDáFHQLD� QDSLFLD�� 3U]HELHJL� QDSLFLD�82 RUD]�SU�GyZ� RGELRUQLNyZ� ,21/���� L� SU�GX� RGELRUQLND� OLQLRZHJR� ,2/ SU]HGVWDZLD� U\VXQHN� ���� D� U\VXQHN� ���QDSLFLH� L�SU�G�(UyGáD�]DVLODQLD��:\QLNL�REOLF]H� PRF\�F]\QQ\FK�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX��GR����U]GX��SUH]HQWXMH�U\VXQHN�����:�SU]\SDGNX�(UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK�SR�RE\GZX�

Page 67: #9 Lubin

��

VWURQDFK�3:3�PR*H�Z\VW�SLü��Z�]DOH*QR�FL�RG�SU]HVXQLFLD� ID]RZHJR�� UHGXNFMD�KDUPRQLF]Q\FK� MDN�QD�U\VXQNX�����OXE�SU]HFLZQLH�PR*H�GRM�ü�GR�Z]PRFQLHQLD�KDUPRQLF]QHM�FR�SU]HGVWDZLD�U\VXQHN�����:�WDNLP�SU]\SDGNX�ZQLRVNRZDQLH�RGQR�QLH�GR�ORNDOL]DFML�(UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK� MHVW�XWUXGQLRQH� L�QLH�MHVW�PR*OLZH�MHGQR]QDF]QH�ZVND]DQLH�QD�MHGQ� ]H�VWURQ�MDNR�VSUDZF ]DEXU]HQLD��'RGDWNRZR�QLH�MHVW�PR*OLZH� LOR�FLRZH� RNUH�OHQLH� XG]LDáyZ� RGELRUF\� L� GRVWDZF\� HQHUJLL� Z� FDáNRZLW\P� RGNV]WDáFHQLD�QDSLFLD�OXE�SU�GX�Z�3:3�

���0(72'$�´�,03('$1&<-1$�´�>�����@:VND]DQLH� ÄZLQRZDMF\´� RGSRZLHG]LDOQHJR� ]D� JHQHURZDQLH� KDUPRQLF]Q\FK� Z\PDJD� UR]ZL�]DQLD�GZyFK�SUREOHPyZ���L��GRNRQDQLD�RFHQ\�XG]LDáX�GRVWDZF\�L�RGELRUF\�Z�RGNV]WDáFHQLX�QDSLFLD�SU�GX�Z�3:3��.D*GD�]H�VWURQ�SRZLQQD�RGSRZLDGDü�Z\á�F]QLH�]D�VZyM�ÄZNáDG´�Z�FDáNRZLWH�RGNV]WDáFHQLH���LL��Z\RGUEQLHQLD�SU]\SDGNyZ��JG\�]PLHQLDM�FD�VL ZDUWR�ü�]DVWSF]HM�LPSHGDQFML�VLHFL�OXE�RGELRUF\�MHVW�SU]\F]\Q� QDUXV]HQLD�XVWDQRZLRQ\FK�OLPLWyZ�]DZDUWR�FL�KDUPRQLF]Q\FK��%DUG]R�F]VWR�SRG�ZSá\ZHP�]PQLHMV]HQLD�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� ]DVWSF]HM� GRVWDZF\� ]ZLNV]D� VL XG]LDá� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX�Z�3:3�� NWyUH� EG� SRFKRG]Lü� RG� RGELRUF\�� :� W\P� Z\SDGNX� QLH� PR*QD� REFL�*\ü� RGELRUF\� ZLQ� ]D�GRGDWNRZH� JHQHURZDQLH� KDUPRQLF]Q\FK�� 3RGREQLH�� JG\� GOD� ]ZLNV]RQHM� LPSHGDQFML� SR� VWURQLH�GRVWDZF\�PDOHMH�]DZDUWR�ü�KDUPRQLF]Q\FK�Z�3:3��RGELRUFD�QLH�SRZLQLHQ�]�WHJR�W\WXáX�RWU]\P\ZDü�*DGQHM�ERQLILNDW\��'RW\F]\�WR�WDN*H�]PLDQ�LPSHGDQFML�]DVWSF]HM�RGELRUF\�

5\V������8SURV]F]RQ\�REZyG�GR�DQDOL]\�KDUPRQLF]Q\FK

5\V����0RG\ILNDFMD�REZRGX�]�U\VXQNX����LOXVWUXM�FD�XG]LDá\�(UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK�

GRVWDZF\�L�RGELRUF\�HQHUJLL1D� U\VXQNX� ��� ZLHONR�FL� ,]�� =] UHSUH]HQWXM� RGSRZLHGQLR� SU�G� L� LPSHGDQFM ]DVWSF]� SR� VWURQLH�]DVLODQLD��GRVWDZF\���QDWRPLDVW�,R��=R UHSUH]HQWXM� RGSRZLHGQLR�SU�G�L�LPSHGDQFM SR�VWURQLH�RGELRUF\��5R]ZD*DQH�ZLHONR�FL�GRW\F]� SRMHG\QF]HM�KDUPRQLF]QHM�K��U]GX6WDáD�ZDUWR�ü�LPSHGDQFML�GRVWDZF\�L�RGELRUF\:� W\P�SU]\SDGNX�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� ]DVWSF]\FK�DQDOL]RZDQHJR�REZRGX� �LPSHGDQFMD�GRVWDZF\� L�RGELRUF\��V� VWDáH��=PLDQD�SU�GX�Z�3:3�MHVW�Z\ZRá\ZDQD�Z\á�F]QLH�]PLDQ� SU�GX�GRVWDZF\�,] L�OXE�SU�GX�RGELRUF\�,R��:�SUDNW\FH�GRVWDZFD�LQIRUPXMH�RGELRUF R�ZDUWR�FL�=] �PRF\�]ZDUFLRZHM��Z�3:3�L�ND*GRUD]RZ\FK� MHM� ]PLDQDFK�� 6WDá� LPSHGDQFM =]�� SU]\MWR� Z� GDOV]HM� F]�FL� UR]ZD*D� MDNR�LPSHGDQFM UHIHUHQF\MQ� �NRQWUDNWRZ���� =]�UHIHUHQF\MQH � V\VWHPX�]DVLODQLD�Z\NRU]\VW\ZDQ� GOD�SRWU]HE�VSRU]�G]HQLD� NRQWUDNWX� SRPLG]\� GRVWDZF� L� RGELRUF��� $QDORJLF]QLH� VWDáD� LPSHGDQFMD� SR� VWURQLH�RGELRUF\�=R EG]LH� WUDNWRZDQD� MDNR� LPSHGDQFMD� UHIHUHQF\MQD� RGELRUF\� � =R�UHIHUHQF\MQH�� 1D� W\P� HWDSLH�]DNáDGD� VL�� *H� LPSHGDQFMH� =] L� =R V� ]PLHU]RQH�� D� LFK� ZDUWR�FL� � �FL�OH� RNUH�ORQH�� 3U�G\� (UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK�SR�VWURQLH�]DVLODQLD�L�SR�VWURQLH�RGELRUF\�PR*QD�Z\UD]Lü�]DOH*QR�FLDPL�

SZSR

SZSRSZS

]

SZS] ,=

8,,=8, � � � ���

JG]LH�� 8SZS L� ,SZS V� RGSRZLHGQLR� QDSLFLHP� L� SU�GHP� UR]ZD*DQHM� KDUPRQLF]QHM� Z� 3:3�� 8G]LDá\�SU�GyZ�SRFKRG]�F\FK�RGSRZLHGQLR�RG�GRVWDZF\�L�RGELRUF\��U\V�������VNáDGDM�F\FK�VL QD�VXPDU\F]Q\�SU�G�,SZS��REOLF]DQH�V� ]�]DVDG\�VXSHUSR]\FML�

RR]

RSZSR]

R]

]SZS] ,==

=,,===, � � �� ���

Page 68: #9 Lubin

��

&DáNRZLW\�SU�G�,SZS Z�3:3��� SZSRSZS]SZS ,,, �� �� ���

PR*QD�UR]áR*\ü�QD�GZLH�VNáDGRZH�VNDODUQH�MDN�QD�U\VXQNX����L�Z\UD]Lü�]DOH*QR�FL��

]IRISZS ,,, � ���

JG]LH�,RI MHVW�U]XWHP�,R�SZS QD�NLHUXQHN�,SZS��D�,]I U]XWHP�,]�SZS QD�NLHUXQHN�,SZS��=DWHP�_,SZS_�MHVW�VXP�DOJHEUDLF]Q� GZyFK�VNáDGRZ\FK��6NáDGRZH�WH�PRJ� SRVáX*\ü�MDNR�ZVND(QLNL�FKDUDNWHU\]XM�FH�XG]LDá�KDUPRQLF]Q\FK�GRVWDZF\�L�RGELRUF\�Z�FDáNRZLW\P�SU�G]LH�Z�3:3��2E\GZLH�VNáDGRZH�V� VNDODUDPL�L�PRJ� SU]\MPRZDü� Uy*QH� ]QDNL�� -H*HOL� SRVLDGDM� WHQ� VDP�]QDN� WR� KDUPRQLF]QH� RGELRUF\� L� GRVWDZF\�GRGDM� VL WZRU]�F�SU�G� ,SZS�� -H*HOL� SRVLDGDM� SU]HFLZQH� ]QDNL��ZDUWR�ü� UR]ZD*DQHM� KDUPRQLF]QH�Z�3:3�SRGOHJD�UHGXNFML��'RGDWQL�]QDN�,]I OXE�,RI R]QDF]D�GRGDZDQLH�VL KDUPRQLF]Q\FK�Z�3:3�=PLHQQD�ZDUWR�ü�LPSHGDQFML�VLHFL�]DVLODM�FHM

5\V������.RQZHUVMD�]PLDQ�LPSHGDQFML�'= Z�UyZQRZD*Q� MHM�]PLDQ SU�GX�(UyGáD

5\V������5R]NáDG�SU�GX�,SZS QD�GZLH�VNáDGRZH�,]I L�,RI�D��Z]URVW��E��UHGXNFMD�SU�GX�Z�3:35\V������2EZyG�]DVWSF]\�SR�SU]HNV]WDáFHQLX�LPSHGDQFML�=]

=D� SU]\NáDG� PR*H� SRVáX*\ü� ]PLDQD� LPSHGDQFML�� EG�FD� VNXWNLHP� ]Dá�F]HQLD� UyZQROHJáHM� EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ��:DUWR�ü�LPSHGDQFML�VLHFL�=] PR*H�]RVWDü�]PQLHMV]RQD��SU]H]�FR�]ZLNV]\�VL XG]LDá�KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� SU]HSá\ZDM�FHJR� RG� RGELRUF\� GR� GRVWDZF\�� :� W\P� SU]\SDGNX� RGELRUFD� QLH�SRZLQLHQ�E\ü�NDUDQ\� ]D�SRZVWDQLH�ZDUXQNyZ�VSU]\MDM�F\FK�Z]URVWRZL�XG]LDáX� KDUPRQLF]QHM� �Z]URVW�SU�GX� ,RI�� D� FR� ]D� W\P� LG]LH� Z]URVW� SU�GX� ,SZS ]JRGQLH� ]� Z\UD*HQLHP� ������ 3RGREQLH� Z� SU]\SDGNX�Z]URVWX�ZDUWR�FL�LPSHGDQFML�=]��XG]LDá�KDUPRQLF]Q\FK�RGELRUF\�XOHJQLH�UHGXNFML��)DNW�WHQ�QLH�SRZLQLHQ�E\ü� SRGVWDZ� GR� XG]LHOHQLD� ERQLILNDW\� SU]H]� GRVWDZF QD� U]HF]� RGELRUF\� ]� W\WXáX� ]PQLHMV]HQLD�RGNV]WDáFHQLD�� ,QQ� SU]\F]\Q ]PLDQ�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML�=] PR*QD� XSDWU\ZDü�Z� Uy*QLF\� SRPLG]\�LPSHGDQFM� UHIHUHQF\MQ��� D� MHM� U]HF]\ZLVW� ZDUWR�FL� Z� 3:3�� =MDZLVNR� ]PLDQ� ZDUWR�FL� LPSHGDQFML�(UyGáD� ]DVLODQLD� SRZLQQR� E\ü� XZ]JOGQLRQH� SU]\� RNUH�ODQLX� XG]LDáyZ� KDUPRQLF]Q\FK� GOD� RE\GZX�SDUWQHUyZ�REURWX�HQHUJLD�HOHNWU\F]Q���,GHD� SURSRQRZDQHM� PHWRG\� SROHJD� QD� WDNLHM� WUDQVIRUPDFML� DQDOL]RZDQHJR� REZRGX�� NWyUD� SR]ZROL�]DPLHQLü�VNáDGRZ� ]PLHQQ� '= LPSHGDQFML�=] Z�UyZQRZD*Q� ]PLDQ KDUPRQLF]QHM�SU�GX�(UyGáD�',= �U\VXQHN�����:\UD*HQLD�RSLVXM�FH�SU�G�Z�3:3�RUD]�SU�G�(UyGáD�]DVLODQLD�SU]\MPXM� SRVWDü�

QHUHIHUHQF\M]

SZSQRZ\]SZS =

8,,�

� � SZSQHUHIHUHQF\M]

SZSQRZ\] ,=

8, � �

� ���7DNLH�SU]HNV]WDáFHQLH�XPR*OLZLD�DQDOL]RZDQLH�SU]\SDGNX�]PLHQQHM�LPSHGDQFML�=] ]JRGQLH�]�NRQFHSFM�SU]HGVWDZLRQ� GOD�VWDá\FK�LPSHGDQFML�REZRGX��U\V�������0R*QD�ZyZF]DV�Z\]QDF]\ü�QRZH�ZDUWR�FL�,]IL�,RI��FR�EG]LH�SU]HGVWDZLRQH�Z�GDOV]HM�F]�FL��8G]LDá�KDUPRQLF]Q\FK�RGELRUF\�UHSUH]HQWRZDQ\�SU]H]�QRZ� ZDUWR�ü�,RI SR]RVWDMH�VWDá\��QLH]DOH*QLH�RG�]PLDQ�Z�V\VWHPLH�]DVLODQLD�

Page 69: #9 Lubin

��

=PLHQQD�ZDUWR�ü�LPSHGDQFML�RGELRUF\7\SRZ\P� SU]\NáDGHP� MHVW� Z\á�F]DQLH� ILOWUX� SR� VWURQLH� RGELRUF\�� :� NRQVHNZHQFML� SU�G� Z� SXQNFLH�ZVSyOQHJR�SU]\á�F]HQLD�PR*H�Z]URVQ�ü�OXE�]PDOHü�Z�]DOH*QR�FL�RG�LPSHGDQFML�VLHFL�L�ZDUWR�FL�SU�GX�(UyGáD��7\P�UD]HP�RGELRUFD�SRZLQLHQ�SRQRVLü�RGSRZLHG]LDOQR�ü�]D�NRQVHNZHQFMH�WHJR�VWDQX��,�Z�W\P�SU]\SDGNX� ]PLDQ\� LPSHGDQFML� ]DVWSF]HM� RGELRUF\� =R PR*QD� SU]HNV]WDáFLü� Z� HNZLZDOHQWQ�KDUPRQLF]Q� SU�GX�,R JHQHURZDQ� SR�VWURQLH�RGELRUX�]JRGQLH�]�Z\UD*HQLHP�

SZSQHUHIHUHQF\MR

SZSQRZ\R ,=

8, � �

� ���

3URFHGXUD� VIRUPXáRZDQD� GOD� VWDá\FK� LPSHGDQFML� GRVWDZF\� L� RGELRUF\�� PR*H� E\ü� Z\NRU]\VWDQD� GR�DQDOL]\� REZRGX� SR� SU]HNV]WDáFHQLX� VNáDGRZHM� ]PLHQQHM� LPSHGDQFML� Z� UyZQRZD*QH� SU�GRZH� (UyGáR�KDUPRQLF]QHM�:�U]HF]\ZLVWR�FL�RE\GZLH� LPSHGDQFMH�=] L�=R PRJ� XOHJDü�]PLDQLH�SRGREQLH� MDN� L�SU�G\� ,] L� ,R��*G\�VNáDGRZH�]PLHQQH�LPSHGDQFML�'= V� SU]HNV]WDáFRQH�Z�UyZQRZD*QH�]PLDQ\�',] OXE�',R KDUPRQLF]Q\FK�(UyGHá� SU�GX�� ZyZF]DV� QRZH� (UyGáD� SU�GX� ]DZLHUDM� Z� VRELH� ]PLHQQ� VNáDGRZ� LPSHGDQFML� L�VNáDGRZ� KDUPRQLF]Q� (UyGáD�SU�GX��.ROHMQH�NURNL�DQDOL]\�Z�SU]\SDGNX�WHM�PHWRG\�SU]HGVWDZLDM� VL QDVWSXM�FR���L��RNUH�ODQD�MHVW�ZDUWR�ü�LPSHGDQFML�=]�UHIHUHQF\MQH RUD]�=R�UHIHUHQF\MQH�� �LL��PLHU]RQH� V� QDSLFL�8SZS L� SU�G� ,SZS�� �LLL��Z\]QDF]DQH�V�UyZQRZD*QH�SU�G\�,]�QRZH RUD]�,R�QRZH �]DOH*QR�FL��������LY��Z\]QDF]DQH�V� UyZQRZD*QH�SU�G\�,]�SZS RUD]�,R�SZS ��]DOH*QR�ü��������Y��Z\]QDF]DQH�V� U]XW\�,]�SZS RUD]�,R�SZS QD�NLHUXQHN�,SZS � ,]I L�,RI ���YL��RFHQLDQH�V� XG]LDá\�KDUPRQLF]Q\FK�GRVWDZF\�L�RGELRUF\�HQHUJLL�Z�SU�G]LH�Z�3:3����325Ï:1$1,(�0(72'<�´=1$.8�02&<�&=<11(-´�,�Ä,03('$1&<-1(-´�>�@3UDZG]LZR�ü�PHWRG\�RSDUWHM�QD�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM�PR*QD�VSUDZG]Lü�SRSU]H]�DQDOL]SU]\NáDGX��Z�NWyU\P�SU]\MWR�ZDUWR�FL� ,R�� ,]��=R RUD]�=]��RGSRZLDGDM�FH� MHGQHM�SU]\NáDGRZR�Z\EUDQHM�KDUPRQLF]QHM� RGSRZLHGQLR� @�>�������$@>� � :� M=H, ]

M]

$ � @�>�������$@>� :� M=H, RM

RRM ��

.�W�ID]RZ\�MR SU�GX�,R ]PLHQLD�VL Z�SU]HG]LDOH�RG��q GR����q��QDWRPLDVW�N�W�ID]RZ\�SU�GX�,] PD�VWDá�ZDUWR�ü� �q�� 6SUDZG]HQLX� SRGOHJD� UHODFMD� SRPLG]\� NLHUXQNLHP� SU]HSá\ZX� PRF\� F]\QQHM� D�ZVND(QLNDPL� X]\VNDQ\PL� Z� HIHNFLH� U]XWRZDQLD� ZHNWRUyZ� SU�GX� ]JRGQLH� ]�PHWRG� ÄLPSHGDQF\MQ�´��-H*HOL�PHWRGD�SU]HSá\ZX�PRF\�MHVW�SRSUDZQD�WR�SUDZG]LZ� SRZLQQD�E\ü�]DOH*QR�ü�

-H*HOL 3!��WR ,]I !�,RI ���

����

����

����

���

���

� �� ��� ��� ��� ��� ���

.�W�ID]RZ \�SU�GX�,R�>GHJ@

=QRUP

DOL]RZ

DQH�3

�L�,

3,SZS,]I,RI

5\V������:]DMHPQD�UHODFMD�SRPLG]\�PRF� F]\QQ� L�ZVND(QLNDPL�Z\]QDF]RQ\PL�]JRGQLH�]�PHWRG�

ÄLPSHGDQF\MQ�´5\V������3U]\NáDG�REZRGX�Z�NWyU\P�Z�HIHNFLH�VNRMDU]HQLD�X]ZRMH� WUDQVIRUPDWRUyZ�PR*H�Z\VW�SLü�GX*D�ZDUWR�ü�N�WD�SU]HVXQLFLD�

ID]RZHJR�SRPLG]\�,] L�,R5H]XOWDW\�REOLF]H� SU]HGVWDZLD�U\VXQHN�����6� WR�]PLDQ\�PRF\�UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM�3��SU�GX�,SZSL�MHJR�VNáDGRZ\FK�,]I RUD]�,RI Z�IXQNFML�N�WD�ID]RZHJR�MR SU�GX�,R��3RSU]H]�QRUPDOL]DFM PRF\�L�SU�GyZ�Z]JOGHP� LFK� ZDUWR�FL� PDNV\PDOQ\FK� X]\VNDQR� ]PLHQQR�ü� ZV]\VWNLFK� UR]ZD*DQ\FK� ZLHONR�FL� Z�SU]HG]LDOH�RG�±��GR����:LGDü�Z\UD(QLH��*H�Z\VWSXM� SU]HG]LDá\�ZDUWR�FL�NDWD�Z�NWyU\FK�ZDUXQHN�����

Page 70: #9 Lubin

��

QLH� MHVW� VSHáQLRQ\�� 3U]\NáDGRZR� ,RI MHVW� ]DZV]H� ZLNV]\� QL* ,]I L� VWURQD� RGELRUF\� SRZLQQD� E\ü�WUDNWRZDQD�MDNR�JáyZQH�(UyGáR�KDUPRQLF]Q\FK��MH*HOL�PHWRG RSDUW� QD�ZVND(QLNDFK ,RI L�,]I SU]\MPLHP\�]D�SUDZG]LZ���1D�U\VXQNX����ZLGDü��*H�PRF�F]\QQD�UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM�]PLHQLD�]QDN��-H*HOL�MHJR� ZDUWR�ü� MHVW� ZLNV]D� QL* ���q�� PHWRGD� NLHUXQNX� SU]HSá\ZX� PRF\� MHVW� VSU]HF]QD� ]� PHWRG�U]XWRZDQLD� ZHNWRUyZ� �ÄLPSHGDQF\MQ�´��� 3RQLHZD* QLH�PD� JZDUDQFML�� *H� N�W� SU]HVXQLFLD� ID]RZHJR�SRPLG]\� ,] L� ,R EG]LH� ]DZDUW\� Z� SU]HG]LDOH�ZDUWR�FL� JZDUDQWXM�F\P�SRSUDZQR�ü�ZQLRVNRZDQLD�Z�RSDUFLX� R� NRQWURO NLHUXQNX� SU]HSá\ZX� PRF\�� PR*QD� SU]\M�ü�� *H� PHWRGD� WD� MHVW� QLHZáD�FLZD� GOD�ORNDOL]DFML�(UyGHá�KDUPRQLF]Q\FK��1D�U\VXQNX����SU]HGVWDZLRQR�SU]\SDGHN��Z�NWyU\P�N�W�SU]HVXQLFLD�ID]RZHJR�SRPLG]\�,] L�,R PR*H�E\ü�EDUG]R�]QDF]�F\�����%$'$1,(�.,(581.8�35=(3à<:8�02&<�%,(51(-�>�@-H*HOL� ]QDQH� V� SU]\EOL*RQH� ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� ]DVWSF]\FK�� ZyZF]DV�� QD� SRGVWDZLH� NRQWUROL�NLHUXQNX� SU]HSá\ZX� PRF\� ELHUQHM�� � MHVW� PR*OLZH� UR]ZLQLFLH� SUDNW\F]QHM� L� ZLDU\JRGQHM� PHWRG\�Z\NU\ZDQLD�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK��:�SLHUZV]\FK�NURNX�SURFHGXU\�RFHQLD�VL PRF�ELHUQ� ÄZ\JHQHURZDQ�Ä�SU]H]�(UyGáR�]DVLODQLD��1D�WHM�SRGVWDZLH�Z\]QDF]DQD� MHVW� LPSHGDQFMD� �OXE�DGPLWDQFMD�� ]DVWSF]D�� ,PSHGDQFMD� WD� �OXE� DGPLWDQFMD��MHVW� QD]\ZDQD� NU\W\F]Q� =. �DQJ�� FULWLFDO� LPSHGDQFH��� 3U]H]� SRUyZQDQLH� =. �OXE� <.�� ]H� ]QDQ�LPSHGDQFM� �DGPLWDQFM��� OLQLL� ]DVLODM�FHM� á�F]�FHM� GRVWDZF L� RGELRUF HQHUJLL� PR*QD� ZVND]Dü�ORNDOL]DFM GRPLQXM�FHJR (UyGáD� KDUPRQLF]Q\FK�� 0HWRGD� SRVLDGD� ]DOHW\� ]DUyZQR� PHWRG\� NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM�MDN�L�PHWRG�RSDUW\FK�QD�SRPLDU]H�LPSHGDQFML�3RGVWDZ\�WHRUHW\F]QH�PHWRG\5R]ZD*DQ\� MHVW� PRGHO� VLHFL�� Z� NWyU\P� VWURQD� GRVWDZF\� L� RGELRUF\� UHSUH]HQWRZDQH� V� SU]H]�RGSRZLHGQLH�(UyGáD�L�LPSHGDQFMH�]JRGQLH�]H�VFKHPDWHP�]DVWSF]\P�1RUWRQD��MDN�QD�U\VXQNX�����

5\V������0RGHO�VLHFL�ZJ�7KHYHQLQD=DGDQLH�ORNDOL]DFML�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�RSLHUD�VL QD�RNUH�OHQLX��NWyUD�]�ZLHONR�FL�,] DOER�,R SRVLDGD�ZLNV]\�XG]LDá�Z�SU�G]LH�KDUPRQLF]Q\P�,SZS Z�3:3��7HRUHW\F]QLH�MHVW�WR�UyZQRZD*QH�]�UR]ZD*DQLHP�Z]DMHPQ\FK�UHODFML�QDSLü��,]=] L�,R=R��-H*HOL�_,]=]_�MHVW�ZLNV]H�QL* _,R=R_��WR�PR*QD�Z\ND]Dü��*H�(UyGáR�KDUPRQLF]QHM�SR�VWURQLH�]DVLODQLD�SRVLDGD�ZLNV]\�XG]LDá�Z�SU�G]LH�,SZS L�RGZURWQLH��'ODWHJR��PR*QD�WUDQVIRUPRZDü� REZyG� 1RUWRQD� GR� UyZQRZD*QHJR� REZRGX� 7KHYHQLQD� MDN� QD� U\VXQNX� ���� 1D� W\P�U\VXQNX��=� =] � =R ��(] �_,]=]_�L�(R �_,R=R_��3U]\MWR��*H�N�W�ID]RZ\�(] PD�ZDUWR�ü�]HUR�QDWRPLDVW�N�W�ID]RZ\�(R R]QDF]RQR�V\PEROHP�G��2G�WHM�FKZLOL� ORNDOL]DFMD�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�VSURZDG]D�VL GR�]DGDQLD�LGHQW\ILNDFML�(UyGáD�QDSLFLD�R ZLNV]HM�ZDUWR�FL��(] OXE (R�3U]\MPXM�F�XSURV]F]RQ\�SU]\SDGHN��JG\�= M; Z\UD*HQLH�RNUH�ODM�FH�PRF�F]\QQ� Sá\Q�F� GR�(UyGáD�(]SU]\MPXMH�SRVWDü�

GT VLQFRV ;((,(3 R]

] ����

.�W\� ID]RZH� QDSLü� QD� QDGDZF]\P� L� RGELRUF]\P� NR�FX� OLQLL� GHWHUPLQXM� JáyZQLH� SU]HSá\Z� PRF\�F]\QQHM�� SRGF]DV� JG\� DPSOLWXG\� QDSLü� GHWHUPLQXM� JáyZQLH� SU]HSá\Z� PRF\� ELHUQHM�� 0R*QD�VIRUPXáRZDü� S\WDQLH�� F]\� NLHUXQHN� SU]HSá\ZX� PRF\� ELHUQHM MHVW� PLDU� Z]JOGQ\FK� ZDUWR�FL� GZyFK�(UyGHá�QDSLFLD��

Page 71: #9 Lubin

��

$E\�XG]LHOLü�RGSRZLHG]L��DQDOL]LH�]RVWDQLH�SRGGDQD�PRF�ELHUQD�SU]HSá\ZDM�FD�GR�(UyGáD�]DVLODQLD�(]�

� �]R]

] ((;(,(4 � GT FRVVLQ ����

:\UD*HQLH�ZVND]XMH�QD�]DOH*QR�ü�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�ELHUQHM�RG ZDUWR�FL�QDSLü��3RQDGWR�� ]�UyZQDQLD� ����� Z\QLND�� *H� MH*HOL� VWURQD� ]DVLODQLD� SRELHUD�PRF� ELHUQ� �4�!� ���� WR� (UyGáR�(] SRVLDGD�PQLHMV]� ZDUWR�ü�QL* (R��,QDF]HM�PyZL�F��VWURQD�RGELRUF\�SRVLDGD�ZLNV]\�XG]LDá�Z�SU�G]LH�,SZS L�PRF�ELHUQD�SRELHUDQD�SU]H]�(] PXVL�SRFKRG]Lü�RG�(R��3RQLHZD* LPSHGDQFMD�SRVLDGD�FKDUDNWHU�ELHUQ\��(RPXVL� SRVLDGDü� Z\VWDUF]DM�FR� GX*�� ZDUWR�ü�� DE\� PRF� ELHUQD� SRSá\QáD� Z� NLHUXQNX� (UyGáD� (]� :�V\WXDFML�� JG\� GRVWDZFD� HQHUJLL� ÄJHQHUXMH´�PRF� ELHUQ� �4��� ���� QLH� R]QDF]D� WR�� *H� MHVW� RQ� (UyGáHPGRPLQXM�F\P�� :\JHQHURZDQD� PRF� ELHUQD� PR*H� QLH� GRFLHUDü� QD� VWURQ RGELRUF\�� DOH� E\ü�DEVRUERZDQ� SU]H]�OLQL ]DVLODM�F���-HGQDN*H�GOD�MHGQHJR�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\��RSLVDQD�PHWRGD�GDMH�WHRUHW\F]QLH�MHGQR]QDF]Q� NRQNOX]M�:D*Q\P�ZDUXQNLHP�Z�PHWRG]LH�NLHUXQNX�PRF\�ELHUQHM�MHVW�]DáR*HQLH��= �M;� L�;!���:DUXQHN�WHQ�MHVW�SUDZG]LZ\� GOD� F]VWRWOLZR�FL� SRGVWDZRZHM�� DOH� PR*H� QLH� E\ü� VSHáQLRQ\� GOD� F]VWRWOLZR�FL�KDUPRQLF]Q\FK��*áyZQH�]DáR*HQLD�PHWRG\�0HWRGD�RSLHUD�VL QD�GZyFK�]DáR*HQLDFK�

� ,PSHGDQFMD�VWURQ\�GRVWDZF\�=] MHVW�Z�SU]\EOL*HQLX�]QDQD��7HQ�Z\PyJ�MHVW�VWRVXQNRZR�áDWZ\�GR� VSHáQLHQLD�� SRQLHZD* LPSHGDQFMD� QDMEOL*V]HJR� WUDQVIRUPDWRUD� REQL*DM�FHJR� QDSLFLH�GRPLQXMH�Z�LPSHGDQFML�FDáHJR�V\VWHPX��NWyUD�]PLHQLD�VL Z�PDá\P�]DNUHVLH��

� 3U]\EOL*RQD� ZDUWR�ü� LPSHGDQFML� RG� VWURQ\� RGELRUF\� =R MHVW� ]QDQD�� 2EFL�*HQLH� SR� VWURQLH�RGELRUF\�PR*H�VL ]PLHQLDü�Z�V]HURNLP�]DNUHVLH��SU]H]�FR�Z\VWSXM� WUXGQR�FL�Z�RNUH�OHQLX�MHJR�LPSHGDQFML�GOD�UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM��0R*OLZD�MHVW�MHGQDN*H�RFHQD�SU]HG]LDáX�]PLDQ�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� G]LNL� ]DVWRVRZDQLX� DQDOL]\� F]VWRWOLZR�FLRZHM� GOD� PRGHOX� VLHFL�ZHZQWU]QHM� RGELRUF\�� :� VLHFLDFK� ]� GRPLQXM�F� OLF]E� VLOQLNyZ� L� QDSGyZ�� Z\QLN� DQDOL]\�F]VWRWOLZR�FLRZHM�PR*H�E\ü�Z\VWDUF]DM�F\��

&HOHP�MHVW�RSUDFRZDQLH�VNXWHF]QHM�PHWRG\�GR�RNUH�OHQLD�Z]JOGQ\FK�ZDUWR�FL�(R L�(] GOD�SRZ\*V]\FK�ZDUXQNyZ�� 0HWRGD� SRZLQQD� GRVWDUF]Dü� SRSUDZQ\FK� Z\QLNyZ� WDN*H� Z� SU]\SDGNX�� JG\� ]PLDQD�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� ]DVWSF]\FK� GRVWDZF\� L� RGELRUF\� �=� �=R�� =]�� MHVW� EDUG]R� GX*D�� 3RQLHZD* GOD�GRVWDZF\�SRELHUDM�FHJR�PRF�ELHUQ� �4�!�����X]\VNXMH�VL SRSUDZQH�Z\QLNL��UR]ZD*RQH�]RVWDQ� W\ONR�SU]\SDGNL�� JG\� PRF\� ELHUQD� MHVW� JHQHURZDQD� SU]H]� (UyGáR� ]DVLODQLD�� =DNáDGDM�F�� *H� LPSHGDQFMD�]DVLODQLD� =] MHVW� ]QDQD� L� UR]SRF]\QDM�F� DQDOL] RG� QDMSURVWV]HJR� SU]\SDGNX� =� � M;� � M�;R �� ;]���ZDUWR�ü�QDSLFLD�(UyGáD�]DVLODQLD�(] PR*QD�Z\UD]Lü�QDVWSXM�FR��

]SZSSZS]SZSSZS] M;,8=,8( � � ����:Sá\Z� EáGX� RV]DFRZDQLD� UHDNWDQFML� ;] EG]LH� DQDOL]RZDQ\� Z� GDOV]HM� F]�FL�� .OXF]HP� GR�SURSRQRZDQHM�PHWRG\�MHVW�]QDOH]LHQLH�RGSRZLHG]L�QD�S\WDQLH��MDN�GDOHNR�PRF�ELHUQD�Z\JHQHURZDQD�SU]H]� (UyGáR�(] PR*H� ÄSá\Q�ü´� Z]GáX* LPSHGDQFML� M;�� SU]\� ]DáR*HQLX�� *H� LPSHGDQFMD� MHVW� UR]áR*RQD�UyZQRPLHUQLH�SRPLG]\�(UyGáDPL�(] L�(R MDNR��LPSHGDQFMD�OLQLL´�

5\V������0RGHO�VLHFL�GR�XVWDOHQLD�SXQNWX�P Z]GáX*UHDNWDQFML�M;

5\V�������2EZyG�GR�DQDOL]\�KDUPRQLF]Q\FK

Page 72: #9 Lubin

��

:� W\P� FHOX� GHILQLXMH� VL QDSLFLH� Z� GRZROQ\P� SXQNFLH�P� Z]GáX* �LPSHGDQFML� OLQLL��� VWRVRZQLH� GR�U\VXQNX����

GMR

M]P H(;;

;H(;;;8

��

��

��

���� ����

JG]LH�;� ��;� �;��=�ZDUXQNX� ��

� w

w;8P ��PR*QD�Z\]QDF]\ü�SXQNW�R�QDMPQLHMV]HM�ZDUWR�FL�QDSLFLD�

MDNR�

;((((((([

R]R]

R]]G

GFRV�

FRV��

��� ����

JG]LH�[�MHVW�UHDNWDQFM� OLF]RQD�RG�(UyGáD�(] GR�SXQNWX�R�QDMPQLHMV]HM�ZDUWR�FL�QDSLFLD��-H*HOL�]RVWDQLH�UR]ZD*RQH�Z\UD*HQLH������RUD]��

��� FRV�

;((((, R]R] G�� ����

ZyZF]DV�Z\UD*HQLH������SU]\ELHUD�SRVWDü�

TVLQ� ,(

,4[ ]� � ����

0RF�ELHUQ� UHDNWDQFML�[�PR*QD�Z\UD]Lü�MDNR�,�[��UyZQ� _4_�]JRGQLH�]�Z\UD*HQLHP�������2]QDF]D�WR��*H�FDáD�PRF�ELHUQD�Z\JHQHURZDQD�SU]H]�(UyGáR�(] MHVW�ÄSREUDQD´�SU]H]�UHDNWDQFM [��,QDF]HM�PyZL�F��[�MHVW QDMEDUG]LHM� RGGDORQ\P� SXQNWHP�� GR� NWyUHJR� PR*H� ÄGRSá\Q�ü´� PRF� ELHUQD�� JHQHURZDQD� SU]H]�(UyGáR� (]�� 7HQ� SXQNW� SRVLDGD� QDMPQLHMV]� ZDUWR�ü� QDSLFLD� Z]GáX* �LPSHGDQFML� OLQLL�� SRPLG]\�(UyGáDPL�(] L�(R��-H*HOL�SXQNW�[ ]QDMGXMH�VL EOL*HM�RGELRUF\� �[�!�;�����ZyZF]DV�(UyGáR�]DVLODQLD�PD�ZLNV]� ZDUWR�ü��SRQLHZD* (UyGáR� WR� PR*H� �SU]HSFKQ�ü�� Z\JHQHURZDQ� PRF� ELHUQ� QD� GUXJ� VWURQ�� SR]D� �;�����3RGREQLH�� MH*HOL� [� �� ;��� OXE� [ ]QDMGXMH� VL EOL*HM� (UyGáD� GRVWDZF\� HQHUJLL�� (UyGáR� RGELRUF\� EG]LH�SRVLDGDü� ZLNV]� ZDUWR�ü�� 3RUyZQ\ZDQLH� ZDUWR�FL� [� L� ;�� PR*H� ZLF� SRVáX*\ü� GR� RNUH�OHQLD�Z]JOGQ\FK�ZDUWR�FL�(UyGHá�GRVWDZF\�L�RGELRUF\��8GRZRGQLRQR��*H�NU\WHULXP��[!;��� OXE��[!; V� ZDUXQHN�NRQLHF]Q\P�L�Z\VWDUF]DM�F\P��QD�SRGVWDZLH�NWyUHJR�PR*QD�Z\FL�JQ�ü�ZQLRVHN��*H�(] !�(R��$E\�Z\ND]Dü�SRSUDZQR�ü�W\FK� WH]�SU]\MWR��*H�(] �D(R� JG]LH�D!���3R�SU]HNV]WDáFHQLX�Z\UD*HQLD������

;[ GDDGDDFRV����

FRV�

��� ����

3DUDPHWU�[�SU]\MPXMH�PLQLPDOQD�ZDUWR�ü�GOD�G S�

;;;[ ����FRV����FRV

PLQ !� ���

DD

GDDGDD

SG

����

=�SRZ\*V]HJR�UyZQDQLD�Z\QLND��*H�MH*HOL�(] ! (R��WR�ZV]\VWNLH�PR*OLZH�ZDUWR�FL�[ EG� ZLNV]H�RG����;��=DOH*QR�ü��[!;� MHVW�ZDUXQNLHP�NRQLHF]Q\P�GOD�]DFKRZDQLD�ZDUXQNX�(]!(R��=�GUXJLHM�VWURQ\��GOD��[!;� RWU]\PXMH�VL�

���FRV����FRV

� !��� GDD

GDD;[ ����

Page 73: #9 Lubin

��

1LHUyZQR�ü�WD�MHVW�VSHáQLRQD�MH*HOL�D�!���:�WHQ�VSRVyE�XGRZRGQLRQR��*H��[!;� MH*HOL (] !�(R ����

=QDN� PRF\� ELHUQHM� SREUDQHM� SU]H]� (UyGáR� (] L� ZLHONR�ü� �[� V� Z� SURSRQRZDQHM� PHWRG]LH� GZRPD�LVWRWQ\PL� SDUDPHWUDPL�� GOD� NWyU\FK� ZSURZDG]RQR� SRMFLH� W]Z�� ÄLPSHGDQFML� NU\W\F]QHM� �=.�´�� 1RZ\�ZVND(QLN��EG�F\ HIHNWHP�DJUHJDFML�(]�L��[ ]GHILQLRZDQ\�MHVW�]ZL�]NLHP�

�� ,4=. ����

JG]LH�4� MHVW�PRF� ELHUQ� SREUDQ� SU]H]�(UyGáR�(]��VWRVRZQLH�GR�U\VXQNX�����1DOH*\�]D]QDF]\ü��*H�ZLHONR�FL�=. L�4�SRVLDGDM� WH�VDPH�]QDNL��'OD�ZDUXQNX�=. !���VWURQD�]DVLODQLD�ÄSRFKáDQLD´�PRF�ELHUQ���]� F]HJR� EH]SR�UHGQLR� Z\QLND�� *H� VWURQD� RGELRUF\� MHVW� GRPLQXM�F\P� (UyGáHP� KDUPRQLF]Q\FK��1DWRPLDVW� GOD� =. �� ��� GRVWDZFD� JHQHUXMH� PRF� ELHUQ��� :� W\P� SU]\SDGNX�� Z� FHOX� LGHQW\ILNDFML�GRPLQXM�FHJR�(UyGáD�RGNV]WDáFHQLD�QDOH*\�SRUyZQDü�ZDUWR�ü�;� ]�ZDUWR�FL� EH]Z]JOGQ� =.��3RGVXPRZXM�F��GOD�=� �M;��SURSRQRZDQ� PHWRG PR*QD�VWRVRZDü�Z\NRQXM�F�QDVWSXM�FH�G]LDáDQLD���� :\]QDF]\ü�QDSLFLH�(UyGáD�SR�VWURQLH�GRVWDZF\�HQHUJLL�SU]\�X*\FLX�Z\UD*HQLD�(] 8SZS � ,SZS =]��GOD�]QDQHM�LPSHGDQFML�=]��� :\]QDF]\ü�PRF�ELHUQ� SREUDQ� SU]H]�(UyGáR�(] QD�SRGVWDZLH�4� (],VLQT ��JG]LH�T MHVW�N�WHP�

ID]RZ\P��SRPLG]\�QDSLFLHP�(] ��D�SU�GHP ,��� :\]QDF]\ü� �� ,

4=. ��� -H*HOL�=. !����WR�(UyGáR�]DVLODQLD�ÄSRFKáDQLD´�PRF�ELHUQ���]�F]HJR�Z\QLND��*H�VWURQD�RGELRUF\�MHVW�JáyZQ\P�(UyGáHP�KDUPRQLF]Q\FK��� -H*HOL� =. �� ��� WR� VWURQD� ]DVLODQLD� JHQHUXMH� PRF� ELHUQ��� L� ZyZF]DV� SRVWSXMH� VL ]JRGQLH� ]�

QDVWSXM�FD�SURFHGXU��� -H*HOL� _=._! ;PD[�� JG]LH ;PD[ MHVW� PDNVLPXP� ]� ZV]\VWNLFK� PR*OLZ\FK� ZDUWR�FL ;�� WR�

GRVWDZFD� HQHUJLL� MHVW� JáyZQ\P� (UyGáHP� KDUPRQLF]Q\FK�� =ZL�]DQH� MHVW� WR� ]� Z\VRNLP�QDSLFLHP� (UyGáD� VWURQ\� ]DVLODQLD�� NWyUH� MHVW� Z� VWDQLH� ÄSU]HSFKDü´� Z\JHQHURZDQ� PRF�ELHUQ� QD�VWURQ RGELRUF\�

� -H*HOL� _=._� ;PLQ ��JG]LH ;PLQ MHVW�PLQLPXP�]�ZV]\VWNLFK�PR*OLZ\FK ZDUWR�FL�;�� WR�VWURQD�RGELRUF\�MHVW�JáyZQ\P�(UyGáHP�KDUPRQLF]Q\FK��PRF�ELHUQD�SU]HSá\ZD�RG�VWURQ\�RGELRUF\�QD�VWURQ GRVWDZF\��

� -H*HOL ;PLQ�_=._� ;PD[�� ZyZF]DV� QLH� MHVW� PR*OLZH� VIRUPXáRZDQLH� MHGQR]QDF]Q\FK�ZQLRVNyZ��:\QLNL�DQDOL]�ZVND]XM���*H�GRVWDZFD�L�RGELRUFD�PDM� SRUyZQ\ZDOQH�XG]LDá\�Z�SU�G]LH�Z�3:3��

���,1,(.&-$�,17(5+$5021,&=1<&+�'2�6<67(08�=$6,/$1,$�>�@$QDOL]LH�SRGOHJD�REZyG�]áR*RQ\�]H�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�L�LPSHGDQFML�SR�VWURQLH�GRVWDZF\�L�RGELRUF\��,PSHGDQFMD�SR�VWURQLH�GRVWDZF\�WR�JáyZQLH� LPSHGDQFMD�WUDQVIRUPDWRUD�L� OLQLL�]DVLODM�F\FK��2�ZDUWR�FL�LPSHGDQFML� SR� VWURQLH� RGELRUF\� GHF\GXMH� ]Z\NOH� ZLHOH� SRá�F]RQ\FK� UyZQROHJOH� JDá]L�� 'ODWHJR�� GOD�UR]ZD*DQHM� KDUPRQLF]QHM�� VWURQ GRVWDZF\� PR*QD� SU]HGVWDZLü� MDNR� V]HUHJRZH� SRá�F]HQLH� (UyGáD�QDSLFLD�8] L�LPSHGDQFML�=]��D�VWURQ RGELRUF\�MDNR�UyZQROHJáH�SRá�F]HQLH�(UyGáD�SU�GX�,J L�LPSHGDQFML�=R �U\V�������2GNV]WDáFHQLH� QDSLFLD� Z� 3:3� Z\ZRáXM� SU�G\�� � ,R ± SU�G� KDUPRQLF]Q\� RGELRUF\� RUD]� ,] ± SU�G�KDUPRQLF]Q\� GRVWDZF\� Z� 3:3�� :� FHOX� RNUH�OHQLD� LFK� ZDUWR�FL� QDOH*\� Z\NRQDü� SRPLDU� F]WHUHFK�ZLHONR�FL�� QDSLFLD� SR� VWURQLH� GRVWDZF\� � 8]�� LPSHGDQFML� SR� VWURQLH� GRVWDZF\� GOD� UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM� � =]�� SU�GX� KDUPRQLF]QHM� SR� VWURQLH� RGELRUF\� � ,J�� LPSHGDQFML� SR� VWURQLH� RGELRUF\� GOD�UR]ZD*DQHM�KDUPRQLF]QHM�� =R�

Page 74: #9 Lubin

��

5\V����� 0RGHO�VLHFL�HQHUJHW\F]QHM 5\V������=DVDGD�SRPLDUX�SRSU]H]�LQLHNFMLQWHUKDUPRQLF]Q\FK�SU�GX�GR V\VWHPX�

HQHUJHW\F]QHJR-H*HOL�MHVW�PR*OLZ\�SRPLDU��ZyZF]DV�,R L�,] V� RNUH�ORQH�]ZL�]NDPL��SU�G�KDUPRQLF]Q\�,SZS MHVW�VXP� ,RL�,]��NWyUH�V� ZDUWR�FLDPL�]HVSRORQ\PL��

� � JR]

RR ,==

=, � ����

� �R]

]] ==

8, � ����

-DN� Z\QLND� ]� U\VXQNX� ���� KDUPRQLF]QD� (UyGáD� SU�GX� SR� VWURQLH� REFL�*HQLD� � ,J �� PXVL� E\ü� ]RVWDü�]PLHU]RQD�'OD�Z\MD�QLHQLD�LGHL�Z\]QDF]DQLD�FKDUDNWHU\VW\N�F]VWRWOLZR�FLRZ\FK�LPSHGDQFML�REZRGX���UR]ZD*RQR�SU]\NáDGRZR����KDUPRQLF]Q���5yZQRZD*Q\�XNáDG�GOD� LPSHGDQFML�RGELRUF\�GOD���WHM�KDUPRQLF]QHM�=R�SRND]DQR�QD�U\VXQNX����

� ���

��

JRR ,,

8,8= � ����

:�W\P�FHOX��GR�V\VWHPX�]DVLODQLD�ZSURZDG]DQD� MHVW� LQWHUKDUPRQLF]QD�SU�GX�R�U]G]LH���� ����+]���NWyUD� MHVW� EOLVNR� UR]ZD*DQHM� KDUPRQLF]QHM� ± ��� R� F]VWRWOLZR�FL� ���+]��3RQLHZD* ZDUWR�ü�SU�GX� ,J�PR*QD� ]DQLHGEDü� Z� REZRG]LH� GOD� ����WHM LQWHUKDUPRQLF]QHM�� LPSHGDQFM =R��� PR*QD� Z\UD]Lü�]ZL�]NLHP�

���

������

RR ,

8= ����

,PSHGDQFMD�=R��� MHVW�Z\SURZDG]DQD�Z�DQDORJLF]Q\�VSRVyE��:yZF]DV�LPSHGDQFMD�=R� MHVW�X]\VNDQD�]�UyZQDQLD������]D�SRPRF� DSURNV\PDFML�

�������

�RR

R=== � ����

:� FHOX� ZLNV]HM� SUHF\]ML� Z\]QDF]HQLD� ZDUWR�FL� LPSHGDQFML� PR*QD� ]ZLNV]\ü� OLF]ELQWHUKDUPRQLF]Q\FK� JHQHURZDQ\FK� GR� V\VWHPX� ]DVLODQLD�� 3U]\NáDGRZR� Z� RJyOQ\P� SU]\SDGNX� GOD�LPSHGDQFML�K�WHJR�U]GX�=K�

����������������� ���� ��� KKKK

K===== ����

3RQDGWR�� ,J� PR*QD� Z\]QDF]\ü� ]D� SRPRF� UyZQDQLD� ����� Z\NRU]\VWXM�F� 8� L� ,� ]PLHU]RQH� Z� W\P�VDP\P�SU]HG]LDOH�F]DVRZ\P�

�����

RRJ =

8,,,, � � ����

'OD�ZLHONR�FL�]HVSRORQ\FK�Z�]DOH*QR�FLDFK���������PR*QD�Z\]QDF]\ü�QLH�W\ONR�ZDUWR�FL�EH]Z]JOGQH�OHF]�WDN*H�LFK�N�W\�ID]RZH��:DUWR�FL�=]� L�(] PR*QD�REOLF]\ü�UyZQLH* GRNRQXM�F�SRPLDUX�,]����

Page 75: #9 Lubin

��

:� SRZ\*V]HM� PHWRG]LH� X]\VNXMH� VL LPSHGDQF\MQ� FKDUDNWHU\VW\N F]VWRWOLZR�FLRZ� SRSU]H]�JHQHURZDQLH� GR� V\VWHPX� ]DVLODQLD� LQWHUKDUPRQLF]Q\FK� V\QFKURQL]RZDQ\FK� Z]JOGHP� SRGVWDZRZHM�KDUPRQLF]QHM�QDSLFLD�VLHFL�]D�SRPRF� SU]\U]�GX�R QLHGX*HM�PRF\��QS����N9$�>�@��SU]\á�F]RQHJR�SR�VWURQLH�QD�QLVNLP�QDSLFLX�>�@���� 2.5(�/(1,(� .,(581.8� 35=(3à<:8� +$5021,&=1<&+� 3235=(=� :=*/'1(�

:$572�&,�320,$5Ï:�>�@0HWRGD�SROHJD�QD�SRUyZQDQLX�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�PLHU]RQ\FK�Z�ZDUWR�FLDFK�Z]JOGQ\FK�RGQLHVLRQ\FK� GR� ZDUWR�FL� KDUPRQLF]Q\FK� SRGVWDZRZ\FK�� -H*HOL� Z� SU�G]LH� RGELRUF\� Sá\Q�KDUPRQLF]QH� Z\WZRU]RQH� SR� VWURQLH� GRVWDZF\� HQHUJLL�� ZyZF]DV� Z]JOGQH� ZDUWR�FL� KDUPRQLF]Q\FK�SU�GX�EG� PQLHMV]H�OXE�UyZQH�Z]JOGQ\P�ZDUWR�FLRP�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�Z�3:3�

�� ,,

88 KK t GOD�K ����������

8K��,K ± QDSLFLH�L SU�G�GOD�KDUPRQLF]QHM�K�WHJR�U]GX8���,� ± QDSLFLH�L�SU�G�GOD�SRGVWDZRZHM�KDUPRQLF]QHM3U]\NáDGRZR�� MH�OL� WU]HFLD� KDUPRQLF]QD� QDSLFLD� Z\QRVL� ����� D� WU]HFLD� KDUPRQLF]QD� SU�GX� Z\QRVL�������WR�QDOH*\�GRPQLHP\ZDü��]H�SU]\F]\QD�OH*\�SR�VWURQLH�GRVWDZF\��3RQLHZD* XU]�G]HQLD�RGELRUF\�PDMD� ]Z\NOH� ]QDF]Q� UHDNWDQFM LQGXNF\MQ��� SRZRGXM�FD� Z]URVW� LFK� ]DVWSF]HM� LPSHGDQFML� GOD�Z\*V]\FK� F]VWRWOLZR�FL�� QDOH*\� RF]HNLZDü�� *H� KDUPRQLF]QH� SU�GX� EG� UHODW\ZQLH� PQLHMV]H� QL*KDUPRQLF]QH�QDSLFLD�� MH�OL� ]RVWDQ� Z\UD*RQH Z�SURFHQWDFK�Z�VWRVXQNX�GR�VNáDGRZHM�SRGVWDZRZHM���+]��7DEHOD���L�U\V�������*G\� Z]JOGQH� ZDUWR�FL� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� V� ZLNV]H� RG� Z]JOGQ\FK� ZDUWR�FL� KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD��7DEHOD���L�U\V������

�� ,,

88 KK � GOD�K ����������

ZyZF]DV� MHVW� EDUG]R� SUDZGRSRGREQH�� *H� SR VWURQLH� RGELRUF\� ]QDMGXM� VL GRPLQXM�FH� (UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�� ']LHMH� VL WDN�� SRQLHZD* LPSHGDQFMD� OLQLL� ]DVLODM�F\FK� MHVW� ]� UHJXá\� PQLHMV]D� RG�LPSHGDQFML�REFL�*HQLD��-HVW�WR�EDUG]LHM�SUDZGRSRGREQH�GOD�KDUPRQLF]Q\FK�QL*V]\FK�U]GyZ�L�F]VWR�Z� SUDNW\FH� PR*QD� REVHUZRZDü� Z\VWSRZDQLH� KDUPRQLF]Q\FK� SU�GX� R ZDUWR�FLDFK� GR� ����� SU]\�REHFQR�FL�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�U]GX����

'UyGáR�KDUPRQLF]Q\FK�SR�VWURQLH�]DVLODQLD

����������

������������������

� � � � � � � � � � �� �� �� �� �� ��K

8K�8�

��,K�,� 8K�8�

,K�,�

5\V������:]JOGQH�ZDUWR�FL�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�GOD�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�]QDMGXM�FHJR�VL SR�VWURQLH�]DVLODQLD

7DEHOD����:DUWR�FL�Z]JOGQH�>�@�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�GOD�(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�]QDMGXM�FHJR�

VL SR�VWURQLH�GRVWDZF\5]�G�

KDUPRQLF]QHM �88K

�,, K

� ������� �������� ����� ������ ������ ������� ����� ������ ����� ������ ����� ������ ����� ������ ����� ������ ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� �����

Page 76: #9 Lubin

��

'UyGáR�KDUPRQLF]Q\FK�SR�VWURQLH�RGELRUF\

����

���������������������������������

� � � � � � � � � � �� �� �� �� �� ��K

8K�8�

��,K�,� 8K�8�

,K�,�

5\V����� :]JOGQH�ZDUWR�FL�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�GOD� (UyGáD� KDUPRQLF]Q\FK� ]QDMGXM�FHJR� VL SR� VWURQLH�RGELRUF\

7DEHOD ���:DUWR�FL�Z]JOGQH�>�@�KDUPRQLF]Q\FK�QDSLFLD�L�SU�GX�GOD�

(UyGáD�KDUPRQLF]Q\FK�]QDMGXM�FHJR�VLSR�VWURQLH�RGELRUF\

5]�G�KDUPRQLF]QH

M �88K

�,, K

� ������� �������� ����� ������ ������ ������� ����� ������ ����� ������� ����� ������ ����� ������� ����� ������ ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� ������� ����� �����

=� SRZRGX� Z\VWSRZDQLD� ]MDZLVND� UH]RQDQVX� PR*H� VL ]GDU]\ü�� *H� QLHNWyUH� KDUPRQLF]QH� PDM�GRPLQXM�F\�ZSá\Z�QD�ZDUWR�ü� LORUD]X�QDSLFLD� L� SU�GX��=� WHJR�Z]JOGX� LVWRWQH� MHVW��DE\�DQDOL]RZDü�REZyG� Z� V]HURNLP� SU]HG]LDOH� F]VWRWOLZR�FL�� ]H� V]F]HJyOQ\P� XZ]JOGQLHQLHP� KDUPRQLF]Q\FK� RQDMQL*V]\FK� U]GDFK�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� QLHSDU]\VW\FK� RG� ��FLHM� GR� ���WHM�� GOD� NWyU\FK� ZSá\Z�LPSHGDQFML�RGELRUF\�MHVW�QDMPQLHMV]\�3U]\NáDGRZH�SRPLDU\�SU]HSURZDG]RQR�Z�SXQNFLH�]DVLODQLD�VLHFL�UR]G]LHOF]HM���� N9�± *3=�/XERF]D�=(�.UDNyZ��U\V��������

*3=�/XERF]D�MHVW�F]�FL� VLHFL�UR]G]LHOF]HM�����N9��SR]RVWDM�FHM�SRG� QDG]RUHP� =(� .UDNyZ�� =DVLOD� JáyZQLH� SU]HP\Vá� RUD]�RGELRUFyZ� NRPXQDOQ\FK�� 0RF� ]ZDUFLD� 6]Z VLHFL� Z� SXQNFLH�SU]\á�F]HQLD�]DZDUWD�MHVW�Z�SU]HG]LDOH��������± �������09$�:\NUHV\� QD� U\VXQNX� ��� SU]HGVWDZLDM� SU]\NáDGRZH� Z]JOGQH�ZDUWR�FL�SL�WHM�L�VLyGPHM�KDUPRQLF]QHM�Z�ID]LH�/��Z�RNUHVLH�GRE\��8ZDJ ]ZUDFDM� RGPLHQQH� (UyGáD� SRFKRG]HQLD� ± GRVWDZFD� OXE�RGELRUFD� � SL�WHM� L� VLyGPHM� KDUPRQLF]QHM� GOD� NROHMQ\FK� SUyEHN�SRPLDURZ\FK�� 'HWHUPLQXMH� WR� �]JRGQLH� ]� RPDZLDQ� PHWRG���Uy*Q\� XG]LDá� GRVWDZF\� L� RGELRUF\� Z� JHQHURZDQLX� SL�WHM� MDN� L�VLyGPHM� KDUPRQLF]QHM��2PDZLDQ� PHWRG QDOH*\� WUDNWRZDü� MDNR�EDUG]R� QLHGRNáDGQ��� SUDNW\F]QD� UHJXá ZVND]DQLD� GRVWDZF\� OXE�RGELRUF\� MDNR� GRPLQXM�FHJR� VSUDZF\� RGNV]WDáFHQLD� QDSLFLD� Z�3:3�

���=$.2�&=(1,('R� ORNDOL]DFML� (UyGHá� Z\*V]\FK� KDUPRQLF]Q\FK� VWRVRZDQD� MHVW� V]HURNR�PHWRGD� NLHUXQNX� SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM��:�RSDUFLX�R�SURVWH�SU]\NáDG\�Z\ND]DQR��*H�PR*H�RQD�SURZDG]Lü�GR�QLHSUDZLGáRZ\FK�ZQLRVNyZ�Z�SU]\SDGNX�GX*\FK�N�WDFK�SU]HVXQLü�ID]RZ\FK�SRPLG]\�KDUPRQLF]Q\PL�SU�GX�L�QDSLFL�GRVWDZF\�L�RGELRUF\��1LHGRVNRQDáR�FL�PHWRG\�NLHUXQNX�SU]HSá\ZX�PRF\�F]\QQHM�]RVWDá\�SRND]DQD�QD�GURG]H� DQDOL]\� V\PXODF\MQHM� SU]\NáDGRZHJR� V\VWHPX� ]DVLODM�FHJR� RUD]� SU]H]� SRUyZQDQLH� ]�UH]XOWDWDPL�PHWRG\�RSDUWHM�QD�SRPLDU]H�ZDUWR�FL� LPSHGDQFML�GRVWDZF\� L�RGELRUF\��NWyUD�SU]\MWR� MDNR�UHIHUHQF\MQ���:DG� WHM�RVWDWQLHM�PHWRG\�PR*H�E\ü�WUXGQR�ü�Z\]QDF]DQLD��RQ�OLQH��ZDUWR�FL�LPSHGDQFML�]DVWSF]\FK�GRVWDZF\�L�RGELRUF\�HQHUJLL�Z�ZDUXQNDFK�U]HF]\ZLVWHJR�V\VWHPX�HOHNWURHQHUJHW\F]QHJR��,QWHUHVXM�F� DOWHUQDW\Z� MHVW�PHWRGD�Z\NRU]\VWXM�FD�NLHUXQHN�SU]HSá\ZX�PRF\�ELHUQHM�>�@��

5\V� ����6FKHPDW�EORNRZ\�*3=�/XERF]D��=(�.UDNyZ�

Page 77: #9 Lubin

��

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�������

��������

���$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

���30

�������

��������

���30

8��8

���,��

,�

8��8�,��,�

�D�

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�����

�������

��������

���$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

��$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���$0

�������

��������

���30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

��30

�������

��������

���30

�������

��������

���30

8��8

���,��

,�

8��8�,��,�

�E�5\V������:]JOGQH�ZDUWR�FL��D��SL�WHM���E��VLyGPHM�KDUPRQLF]QHM�Z�)$=,(���GOD�

XNáDGX�MDN�U\VXQNX����/,7(5$785$

>�@ 'DQH�WHFKQLF]QH�PLHUQLND�����$�3RZHU�6HQWLQHO70 ILUP\�$UELWHU�6\VWHPV�>�@ (PDQXHO�$��(���2Q�WKH�$VVHVVPHQW�RI�+DUPRQLF�3ROOXWLRQ��,(((�7UDQVDFWLRQ�RQ�3RZHU�'HOLYHU\��

9RO������1R�����-XO\������>�@� +DQ]HOND� =��� -DNR�ü� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� :\*V]H� KDUPRQLF]QH� QDSLü� L� SU�GyZ�

KWWS���WZHOYHH�FRP�SO�>�@� /L�&KXQ��;X�:LOVXQ��DQG�7D\MDVDQDQW�7���$��&ULWLFDO� ,PSHGDQFH��%DVHG�0HWKRG� IRU� ,GHQWLI\LQJ�+DUPRQLF�6RXUFHV��DFFHSWHG�E\�,(((�7UDQVDFWLRQ�RQ�3RZHU�'HOLYHU\��PDWHULDá\ RWU]\PDQH�RG�$XWRUyZ��

>�@ 3LUyJ� 6��� (QHUJRHOHNWURQLND�� 1HJDW\ZQH� RGG]LDá\ZDQLD� XNáDGyZ� HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK� QD�(UyGáD�HQHUJLL�L�Z\EUDQH�VSRVRE\�LFK�RJUDQLF]HQLD��:17�

>�@� 3\]DOVNL�7���:LONRV]�.���&ULWLFDO�$QDO\VLV�RI�$SSURDFKHV�WR�/RFDOL]DWLRQ�RI�+DUPRQLF�*HQHUDWLRQ��(OHFWULFDO�3RZHU�4XDOLW\�DQG�8WLOLVDWLRQ��6HSWHPEHU��������������&UDFRZ��3RODQG�

Page 78: #9 Lubin

��

>�@� 3\]DOVNL�7���:LONRV]�.���1HZ�$SSURDFK�WR�/RFDOL]DWLRQ�RI�+DUPRQLF�6RXUFHV�LQ�D�3RZHU�6\VWHP��(OHFWULFDO�3RZHU�4XDOLW\�DQG�8WLOLVDWLRQ��6HSWHPEHU��������������&UDFRZ��3RODQG�>�@� 7VXNDPRWR�0���.RXGD�,��1���0LQRZD�<���1LVKLPXUD�6���$GYDQFHG�0HWKRG�WR�,GHQWLI\�+DUPRQLFV�&KDUDFWHULVWLF�%HWZHHQ�8WLOLW\�*ULG�DQG�+DUPRQLF�&XUUHQW�6RXUFHV���WK ,QWHUQDWLRQDO�&RQIHUHQFH�RQ�+DUPRQLFV�DQG�4XDOLW\�RI�3RZHU��$WKHQV��*UHHFH��2FWREHU�������������

>�@� ;X�:LOVXQ��/LX�<LOX��$�PHWKRG�IRU�GHWHUPLQLQJ�FXVWRPHU�DQG�XWLOLW\�KDUPRQLF�FRQWULEXWLRQV�DW�WKH�SRLQW�RI�FRPPRQ�FRXSOLQJ��,(((�7UDQVDFWLRQ�RQ�3RZHU�'HOLYHU\�YRO����QR����$SULO������

>��@� ;X�:LOVXQ�� /LX� ;LDQ�� /LX� <LOX��$Q� ,QYHVWLJDWLRQ� RQ� WKH� 9DOLGLW\� RI� 3RZHU�'LUHFWLRQ� 0HWKRG� IRU�+DUPRQLF� 6RXUFH� 'HWHUPLQDWLRQ�� ,(((� 7UDQVDFWLRQ� RQ� 3RZHU� 'HOLYLHU\�YRO����QR���� -DQXDU\������

>��@� 31±(1� ���������������� .RPSDW\ELOQR�ü� HOHNWURPDJQHW\F]QD� �(0&��� 0HWRG\� EDGD� L�SRPLDUyZ��2JyOQ\� SU]HZRGQLN� GRW\F]�F\� SRPLDUyZ� KDUPRQLF]Q\FK� L� LQWHUKDUPRQLF]Q\FK� RUD]�VWRVRZDQ\FK�GR�WHJR�FHOyZ�SU]\U]�GyZ�SRPLDURZ\FK�GOD�VLHFL�]DVLODM�F\FK�L�SU]\á�F]RQ\FK�GR�QLFK�XU]�G]H�

Page 79: #9 Lubin

��

PJU�LQ*��(GZDUG�3$&+2/6.,.*+0��3ROVND�0LHG(��6�$��2�=:5

'5Ï'à$�(1(5*,,�%,(51(-��:<%Ï5�52=:,�=$� 237<0$/1<&+2*5$1,&=$-�&<&+�35=(3à<:<�(1(5*,,�%,(51(-

:�(/(.752(1(5*(7<&=1(-�6,(&,�.*+0��3ROVND�0LHG(��6�$�

:�RSUDFRZDQLX�RPyZLRQR�QLHNWyUH�SUREOHP\�HNVSORDWDF\MQH�Z\VWSXM�FH�Z�UR]OHJáHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�2GG]LDáX� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG�� :VND]DQR� (UyGáD� HQHUJLL� ELHUQHM� L� SU]\F]\Q\� SRJDUV]DQLD� VLMDNR�FLRZ\FK�SDUDPHWUyZ�VLHFL��3U]HGVWDZLRQR�Z\EUDQH�L�VWRVRZDQH�Z�=DNáDG]LH�:]ERJDFDQLD�5XG�VSRVRE\�SU]HFLZG]LDáDQLD� QHJDW\ZQ\P� ]MDZLVNRP� VLHFLRZ\P�� 3RGNUH�ORQR� ]DUyZQR� SRWU]HE NRPSHQVDFML� MDN� WH*RJUDQLF]DQLD�]X*\FLD�HQHUJLL�ELHUQHM�Z�]DNáDGRZHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM���=ZUyFRQR�XZDJ QD�RSW\PDOQH�Z\NRU]\VWDQLH�VLOQLNyZ�V\QFKURQLF]Q\FK�GR�NRPSHQVDFML�PRF\ ELHUQHM�RUD]�RPyZLRQR�HNRQRPLF]QR�WHFKQLF]QH�DVSHNW\�WDNLHM�NRPSHQVDFML��:VND]DQR�WH* NLHUXQNL�G]LDáD� UR]ZRMRZ\FK�]�Z\NRU]\VWDQLHP�HQHUJRRV]F]GQ\FK�VLOQLNyZ�HOHNWU\F]Q\FK�QRZHM�JHQHUDFML�� � ]PLHU]DM�FH�GR�REQL*HQLD�]X*\FLD�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM� L�RJUDQLF]HQLD�PRF\�ELHUQHM��

�� :352:$'=(1,(.*+0� Ä3ROVND� 0LHG( 6�$�´� QDOH*\� GR� QDMZLNV]\FK� SU]HGVLELRUVWZ� SURGXNF\MQ\FK� Z� 3ROVFH���

6NXSLD�Z�VRELH�NLOND�RGG]LDáyZ�]ZL�]DQ\FK�]�Z\GRE\FLHP�L�SU]HWZRU]HQLHP�UXG\�PLHG]L��3RVLDGD�WH*MHGHQ� ]� QDMZLNV]\FK�SRWHQFMDáyZ�HQHUJHW\F]Q\FK�Z�RGQLHVLHQLX�GR� ]DNáDGyZ� SU]HP\VáRZ\FK��0RF�SRELHUDQD�Z�UDPDFK�FDáHJR�SU]HGVLELRUVWZD�Z\QRVL�ERZLHP�RN����0:��3U]HGVLELRUVWZR�G\VSRQXMH�RJURPQ� L� UR]OHJá� VLHFL� HQHUJHW\F]Q��� Z\QLNDM�F� QLH� W\ONR� ]� PRF\� ]DLQVWDORZDQHM� OHF]� WDN*H� ]�XZDJL�QD� UR]OHJáR�ü�REV]DUyZ��QD�NWyU\FK�]ORNDOL]RZDQH�V� SRV]F]HJyOQH�2GG]LDá\��3RG�Z]JOGHP�LOR�FL�SRELHUDQHM�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�D�WDN*H�REV]DUX�L�LOR�FL�]DLQVWDORZDQ\FK�XU]�G]H� HOHNWU\F]Q\FK�QDMZLNV]\P�2GG]LDáHP�.*+0��3ROVND�0LHG(��6�$��MHVW�2GG]LDá�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG���-HVW�RQ�]ORNDOL]RZDQ\� Z� WU]HFK� UHMRQDFK�� �FL�OH� ]ZL�]DQ\FK� ]� SRV]F]HJyOQ\PL� 2GG]LDáDPL� =DNáDGyZ�*yUQLF]\FK��2�=*�Ä/XELQ´��2�=*�Ä3RONRZLFH�6LHURV]RZLFH´�L�2�=*�Ä5XGQD´��

:�SRV]F]HJyOQ\FK�RELHNWDFK� IXQNFMRQXM� SU]HGH�ZV]\VWNLP� LQVWDODFMH�R�QDSLFLX��N9�����9�RUD]��������9�� :� VNáDG� LQVWDODFML� RELHNWRZ\FK� ZFKRG]� ]DUyZQR� XU]�G]HQLD� WUDQVIRUPDWRURZR� ±UR]G]LHOF]H�� MDN� L� XU]�G]HQLD� RGELRUF]H� ZUD]� ]� XNáDGDPL� SRá�F]H��� 3RGVWDZRZ\PL� XU]�G]HQLDPL�WUDQVIRUPDWRURZR�± UR]G]LHOF]\PL�V��

� UR]G]LHOQLFH���Q�Z�OLF]ELH����V]W���� JáyZQH�UR]G]LHOQLFH�QQ�Z�OLF]ELH�SRQDG�����V]W��� WUDQVIRUPDWRU\�ROHMRZH�L�VXFKH�R�PRF\�GR�����N9$�Z�OLF]ELH�SRQDG������V]W�

3R]D� W\P�Z�SRV]F]HJyOQ\FK�RELHNWDFK�2�=:5�SUDFXMH� á�F]QLH�SRQDG������V]W�� LQQ\FK�RELHNWRZ\FK�UR]G]LHOQLF�QQ�

8U]�G]HQLD�RGELRUF]H�2�=:5�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�� VLOQLNL� �N9� R� PRF\� GR� ����N:� Z� OLF]ELH� SRQDG� ���� V]W�� VWDQRZL�FH� QDSG\� Pá\QyZ��

NUXV]DUHN��SU]HQR�QLNyZ��SRPS��WXUERGPXFKDZ��VSU*DUHN�� VLOQLNL� QQ� R PRF\� GR� ���N:� Z� OLF]ELH� RN�� ����� V]W�� VWDQRZL�FH� QDSG� ZV]\VWNLFK�

SR]RVWDá\FK� PDV]\Q� SU]HUyEF]\FK� MDN� SRGDZDF]\�� SU]HQR�QLNyZ�� PDV]\Q� IORWDF\MQ\FK��SRPS��NODV\ILNDWRUyZ���LWS�

� LQVWDODFMH� HOHNWU\F]QH�2�=:5� WR� WDN*H�Z\SRVD*HQLH�HOHNWU\F]QH�RN�� ����G(ZLJQLF�� SRQDG��������SXQNWyZ��ZLHWOQ\FK��RN������Z]EXGQLF��SU�GQLF���RN�����NP�NDEOL��N9��

:� RELHNWDFK� 2�=:5� ]DLQVWDORZDQR� RN�� ���0:� PRF\� SU]\� FDáNRZLW\P� ]DSRWU]HERZDQLX�Z\QRV]�F\P�SRQDG���0:��5RF]QH�]X*\FLH�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�SU]H]�2�=:5�ZDKD�VL QD�SR]LRPLH�RN�� ���*:K�� 3U]\� WDN� GX*\P� SRERU]H� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� EDUG]R� LVWRWQ� URO RGJU\ZD� UDFMRQDOQD�JRVSRGDUND� HQHUJL� HOHNWU\F]Q��� 'RW\F]\� WR� ]DUyZQR� SRERUX�PRF\� F]\QQHM� MDN� L�PRF\� ELHUQHM� RUD]�]DFKRZDQLD� Z\PDJDQ\FK� SDUDPHWUyZ� VLHFLRZ\FK�� Z� W\P� ZáD�FLZHJR� ZVSyáF]\QQLND� PRF\� L�RGSRZLHGQLHM� F]\VWR�FL� VLHFL�� :\PRJL� GRW\F]�FH� SDUDPHWUyZ� VLHFL� RNUH�ORQH� ]RVWDá\� Z� 3UDZLH�(QHUJHW\F]Q\P� L� ]ZL�]DQ\FK� ]� QLP� SU]HSLVDFK� Z\NRQDZF]\FK� � �5R]SRU]�G]HQLDFK� 0LQLVWUD�

Page 80: #9 Lubin

��

*RVSRGDUNL�� WM�� 5R]SRU]�G]HQLX� SU]HV\áRZ\P� L� WDU\IRZ\P��� 6SHáQLHQLH� ZV]\VWNLFK� Z\PRJyZ� Z� WDN�RJURPQHM�VLHFL�QLH�MHVW�ZLF�VSUDZ� áDWZ���� '5Ï'à$�(1(5*,,�%,(51(-�

:�UR]OHJáHM�L�]áR*RQHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�2GG]LDáX�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG�QLHZ�WSOLZLH�Z\VWSXM� Uy*QH�� F]VWR� QHJDW\ZQH� ]MDZLVND�� NWyU\FK� (UyGáHP� V� VDPH� RGELRUQLNL� L� XU]�G]HQLD�HOHNWURHQHUJHW\F]QH�� EáG\� HNVSORDWDF\MQH� MDN� WH* L� ]áD� MDNR�ü� HQHUJLL� GRVWDUF]DQHM� RG� GRVWDZF\�HQHUJLL��Z\QLNDM�FD�WDN*H�]H�]QDF]QHJR�ZSá\ZX�LQQ\FK�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK�SREOLVNLFK�GX*\FK�]DNáDGyZ� SU]HP\VáRZ\FK�� *áyZQ\P� NRQVXPHQWHP� PRF\� ELHUQHM� V� RGELRUQLNL�� NWyU\FK� ]DVDGD�G]LDáDQLD� SROHJD� QD� Z\WZDU]DQLX� SROD�PDJQHW\F]QHJR�� 6� WR� Z� ZLNV]R�FL� HOHNWU\F]QH� XU]�G]HQLD�QDSGRZH�� WUDQVIRUPDWRU\�� ]JU]HZDUNL� L� VSDZDUNL�� 2GELRUQLNL� WH� Z� FHOX� ZáD�FLZHJR� IXQNFMRQRZDQLD�PXV]� SRELHUDü�]�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�PRF�ELHUQ� LQGXNF\MQ���NWyUD�PXVL�]RVWDü�SU]HVáDQD��RG�GRVWDZF\�HQHUJLL��1LHVLH� WR�RF]\ZL�FLH� ]D�VRE� RNUH�ORQH�NRQVHNZHQFM L� QLH�SR]RVWDMH�RERMWQH�Z�VWRVXQNX�GR�RSáDW�]D�HQHUJL HOHNWU\F]Q���6DPD�VLHü�HOHNWURHQHUJHW\F]QD�ZUD]�]�LQQ\PL�RGELRUQLNDPL�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� MHVW� WDN*H� RGELRUQLNLHP� �� (UyGáHP�PRF\� ELHUQHM�� 2JUDQLF]HQLH� SU]HSá\ZX�PRF\�ELHUQHM�Z� VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� MHVW� VSUDZ� QLH]Z\NOH� LVWRWQ� ]� HNRQRPLF]QHJR� L� WHFKQLF]QHJR�SXQNWX�ZLG]HQLD�L�QDOH*\�SRGHMPRZDü�ZV]HONLH�SUyE\�]PLHU]DM�FH�GR�]UHDOL]RZDQLD�WHJR�]DPLHU]HQLD���� '5Ï'à$�=$.àÏ&(� 6,(&,2:<&+

1LH]DOH*QLH� RG� SU]HV\áDQHM�PRF\� ELHUQHM�� � Z� RF]\ZLVW\� VSRVyE� RJUDQLF]DM�FHM� PR*OLZR�FL� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM��SU]HSXVWRZR�ü�OLQLL�SU]HV\áRZ\FK�L�WUDQVIRUPDWRUyZ��]ZLNV]RQH�VSDGNL�QDSLü�L�VWUDW\�SU]HV\áRZH��Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�Z\VWSXM� SRQDGWR� LQQH�]MDZLVND��ZSá\ZDM�FH�QD�]á�MDNR�ü�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��2EHFQR�ü�XU]�G]H� HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK�L�LQQ\FK�RGELRUQLNyZ�HQHUJLL�R�QLHOLQLRZHM� FKDUDNWHU\VW\FH�VSUDZLD��*H�Z�VLHFL� WHM�Z\VWSXM� Z\*V]H�KDUPRQLF]QH�SU�GX� L� QDSLFLD��3RFKRG]� RQH� JáyZQLH� RG� WDNLFK� XU]�G]H� MDN�� SU]HPLHQQLNL� F]VWRWOLZR�FL�� XU]�G]HQLD� áDJRGQHJR�UR]UXFKX�� SURVWRZQLNL�� XNáDG\� W\U\VWRURZH�� ]JU]HZDUNL� L� VSDZDUNL�� SLHFH� LQGXNF\MQH�� XU]�G]HQLD�SU]HV\áRZH� L� SU]HWZDU]DM�FH� � Z� V]F]HJyOQR�FL� Z� RNUHVDFK� VWDQyZ� G\QDPLF]Q\FK�� 5DFMRQDOQD�JRVSRGDUND�PRF� WR�SRGHMPRZDQLH�ZV]\VWNLFK�PR*OLZ\FK�WHFKQLF]QLH�L�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQ\FK�SU]HGVLZ]Lü� Z� FHOX� SRSUDZ\� MDNR�FL� HQHUJLL�� RJUDQLF]HQLD� � MHM� ]X*\FLD� L� REQL*HQLD� RSáDW� ]D� MHM�]X*\FLH�������*2632'$5.$�02&� %,(51��

=PLDQD� VSRVREX� UR]OLF]DQLD� QLHVNRPSHQVRZDQHM� PRF\� ELHUQHM� RUD]� RNUHVRZH� SRGZ\*NL� FHQ�HQHUJLL� VSUDZLá\�� *H� Z� FL�JX� RVWDWQLFK� ODW� ]QDF]QLH� Z]URVáR� ]DLQWHUHVRZDQLH� NRPSHQVDFM� PRF\�ELHUQHM�� 2SW\PDOL]DFMD� NRV]WyZ� WR� QLH� MHG\Q\� SRZyG�� GOD� NWyUHJR� QDOH*\� SRVLDGDü� VSUDZQ\� XNáDG�NRPSHQVDFML��8WU]\PDQLH�]DGDQHJR�ZVSyáF]\QQLND�PRF\�WJ3 Z�SU]HG]LDOH������ ����SR]ZDOD�]QDF]QLH�]PQLHMV]\ü� W]Z�� VWUDW\� SU]HV\áX� RUD]� Z� SHáQL� Z\NRU]\VWDü� SU]HSXVWRZR�ü� WUDQVIRUPDWRUyZ� L� NDEOL�]DVLODM�F\FK��6NXWHF]QD�NRPSHQVDFMD�HOLPLQXMH�RSáDW\�]D�PRF�ELHUQ� L�]PQLHMV]D�R������������RSáDW\�]D�PRF�F]\QQ���7RWH* Z�2GG]LDOH�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG��VSUDZD�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�QDELHUD�V]F]HJyOQHJR� ]QDF]HQLD� ]ZD*\ZV]\�� *H� RSáDW\� ]D� � HQHUJL HOHNWU\F]Q� VWDQRZL� WDP� � �����������ZV]\VWNLFK� NRV]WyZ� Z� FDá\P� SURFHVLH� SURGXNF\MQ\P�� =X*\FLH� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� ]ZL�]DQH� MHVW� ]�SUDF� XU]�G]H� QDSGRZ\FK�� RSDUW\FK� Z� GX*HM� PLHU]H� QD� � VLOQLNDFK� DV\QFKURQLF]Q\FK��� 6SRU\�RGVHWHN� XU]�G]H� QDSGRZ\FK� �UHGQLHJR� QDSLFLD� WR� VLOQLNL� V\QFKURQLF]QH� L� DV\QFKURQLF]QH�V\QFKURQL]RZDQH�� :� ZDUXQNDFK� 2GG]LDáX� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG� SRQDG� ���� ]X*\FLD� FDáHM�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�SU]\SDGD�QD�XU]�G]HQLD�QDSGRZH��WRWH* ZáD�FLZ\�GREyU�MHGQRVWHN�QDSGRZ\FK�MHVW� VSUDZ� QLH]Z\NOH� ZD*Q��� 3URFHV� SURGXNF\MQ\� VSUDZLD� MHGQDN�� *H� REFL�*HQLH� PDV]\Q� XOHJD�GX*\FK�ZDKDQLDFK� L� QLH� MHVW�PR*OLZH� RSW\PDOQH�Z\NRU]\VWDQLD�PRF\�PDV]\Q� HOHNWU\F]Q\FK�� =� W\FK�SRZRGyZ�ZLHOH�PDV]\Q� HOHNWU\F]Q\FK� MHVW� QLHGRFL�*RQ\FK�� D� QLHNWyUH� QDSG\� V� REFL�*RQH� QDZHW�SRQL*HM�����VZRMHM�PRF\�]QDPLRQRZHM��3U]\NáDGRZ\�SU]HELHJ�REFL�*HQLD�VLOQLND�DV\QFKURQLF]QHJR�Z�XNáDG]LH�QDSGRZ\P�NUXV]DUNL�PáRWNRZHM�SU]HGVWDZLRQR�QD�5\V����

Page 81: #9 Lubin

��

����������

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����&]DV

7DQJ

HQV�I

L

���������������������������

0RF�F

]\QQD

���ELHU

QD

7DQJHQV�IL0RF�F]\QQD0RF�ELHUQD

5\V������3U]\NáDGRZ\�Z\NUHV�]PLDQ�ZVSyáF]\QQLND�PRF\�VLOQLND�DV\QFKURQLF]QHJR SU]\���]PLHQLDM�F\P�VL REFL�*HQLX�PDV]\Q\��QDSG�NUXV]DUNL�PáRWNRZHM����N:���N9��

:V]\VWNR� WR� VSUDZLD�� *H� SUDFD� W\FK� PDV]\Q� SURZDG]L� GR� ]QDF]QHJR� SRJDUV]DQLD� ZVSyáF]\QQLND�PRF\��

��������

����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����&]DV

0RF�F

]\QQD�

��ELHUQ

D

���

�����

�����

�����

�����

�����

7DQJH

QV�IL

7DQJHQV�IL4���PRF�ELHUQD3���PRF�F]\QQD

5\V������3U]\NáDGRZ\�GRERZ\�UR]NáDG�PRF\�F]\QQHM�L�ELHUQHM�Z�QLHVNRPSHQVRZDQHM�VLHFL��HOHNWURHQHUJHW\F]QHM��5HMRQ�=:5�3RONRZLFH��UR]GUDELDOQLD�5:1������N9��

0RQLWRUXM�F�QDWXUDOQ\�ZVSyáF]\QQLN�PRF\�Z�QLHVNRPSHQVRZDQHM�VLHFL��5\V������FR�PD�PLHMVFH�Z�UR]G]LHOQLFDFK�� Z� NWyU\FK� QLH� PD� QDU]G]L� GR� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM�� PR*QD� VWZLHUG]Lü�� *H�]DSRWU]HERZDQLH� PRF\� ELHUQHM� XNáDGyZ� HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK� MHVW� SUDZLH� WHJR� VDPHJR� U]GX� FR�]DSRWU]HERZDQLH� PRF\� F]\QQHM� >�@�� 7DN� GX*D� PRF� ELHUQD� Z� XNáDG]LH� HOHNWURHQHUJHW\F]Q\P� MHVW�]MDZLVNLHP� EDUG]R� QLHNRU]\VWQ\P� L� Z\ZRáXMH� QHJDW\ZQH� VNXWNL� Z� SRVWDFL� GRGDWNRZHJR� REFL�*HQLD�FLHSOQHJR� HOHPHQWyZ� VLHFL�� ]ZLNV]D� VWUDW\� PRF\� F]\QQHM�� SRZRGXMH� ]QDF]QH� VSDGNL� QDSLü� L�Z\PXV]D� NRQLHF]QR�ü� SU]HZ\PLDURZDQLD� SU]HNURMyZ� OLQLL� SU]HV\áRZ\FK� L� LQVWDODFML�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�� :� WURVFH� R� SURZDG]HQLH� SUDZLGáRZHM� L� UDFMRQDOQHM� � JRVSRGDUNL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�� 2GG]LDá� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG� MHVW� ]DLQWHUHVRZDQ\� ZSURZDG]HQLHP�VNXWHF]Q\FK�PHWRG�SRSUDZ\�LVWQLHM�FHJR�VWDQX��SRSU]H]�

� G]LDáDQLD�RUJDQL]DF\MQR�WHFKQLF]QH��]PLHU]DM�FH�GR�RJUDQLF]DQLD�SRERUX�PRF\�ELHUQHM�� NRPSHQVDFM PRF\� ELHUQHM� SU]\� SRPRF\� ZV]\VWNLFK� GRVWSQ\FK� D� HNRQRPLF]QLH�

X]DVDGQLRQ\FK�VSRVREyZ�SRSUDZ\�ZVSyáF]\QQLND�PRF\�

Page 82: #9 Lubin

��

�� :<0$*$1,$�6,(&,2:(:� VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� 2GG]LDáX� =DNáDG\�:]ERJDFDQLD� 5XG� Z\PDJDQH� MHVW� XWU]\PDQLH�

ZVSyáF]\QQLND�PRF\�WJ3 QD�SR]LRPLH�QLH�Z\*V]\P�QL* ������3RQDGWR�NRQLHF]QH�MHVW�WDN*H�GRWU]\PDQLH�VWDQGDUGyZ� MDNR�FLRZ\FK� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� Z� ]DNUHVLH� SR]LRPX� ]DNáyFH� L� ZDUWR�FL� Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�� RGQLHVLRQ\FK� GR� KDUPRQLF]QHM� SRGVWDZRZHM�� 2EHFQR�ü� RGELRUyZ� LQGXNF\MQ\FK� L�XU]�G]H� HQHUJRHOHNWURQLF]Q\FK� �IDORZQLNL�� VRIWVWDUW\�� W\U\VWRU\�� XU]�G]HQLD� R� V]\ENR]PLHQQ\FK�SU]HELHJDFK�� Z� GX*\P� VWRSQLX� SRJDUV]D� WH� SDUDPHWU\� SRZRGXM�F�� *H� RGELHJDM� RQH� ]QDF]QLH� RG�Z\PDJDQ\FK��1LHGRWU]\PDQLH�SDUDPHWUyZ�R]QDF]D�Z�NRQVHNZHQFML�

x Z]URVW�RSáDW�]D�HQHUJL HOHNWU\F]Q���x GRGDWNRZH�RSáDW\�]D�SRQDGQRUPDW\ZQ\�SREyU�HQHUJLL�ELHUQHM�x GRGDWNRZH�VWUDW\�SU]HV\áRZH��SU]HFL�*HQLH�OLQLL�SU]HV\áRZ\FK��WUDQVIRUPDWRUyZ��x ]ZLNV]RQH�VSDGNL�QDSLü�L�G\VNRPIRUW�SUDF\�PDV]\Q�HOHNWU\F]Q\FK�x ]ZLNV]RQH� NRV]W\� UHPRQWyZ� XU]�G]H� HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK�� ]ZL�]DQH� ]����

LQWHQV\ZQLHMV]� SUDF� PDV]\Q�� GHJUDGDFM� L]RODFML� X]ZRMH� Z� Z\QLNX� SU]HFL�*H� RUD]���Z\VWSRZDQLHP� QLHNRU]\VWQ\FK� ]MDZLVN� UH]RQDQVRZ\FK� L� REHFQR�FL� Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�

:]JOG\� WH� SU]HPDZLDM� ]D� SRWU]HE� SRGHMPRZDQLD� G]LDáD��� ]PLHU]DM�F\FK� GR� XWU]\PDQLD�ZáD�FLZ\FK�SDUDPHWUyZ�VLHFLRZ\FK���� 63262%<�2*5$1,&=$1,$�02&<�%,(51(-�,�3235$:<�-$.2�&,�(1(5*,,��

:� FHOX� RJUDQLF]HQLD� PRF\� ELHUQHM� L� SRSUDZ\� MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� � Z� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� VáX*E\� HQHUJHW\F]QH� SRGHMPXM� Uy*QH� WHFKQLF]QH� L� RUJDQL]DF\MQH� G]LDáDQLD��2JUDQLF]HQLH� PRF\� ELHUQHM�� WR� ]DUyZQR� G]LDáDQLD� ]PQLHMV]DM�FH� NRQVXPSFM WHM� PRF\� MDN� WH* L�ZV]HONLH� G]LDáDQLD� NRPSHQVDF\MQH�� 6WRVRZDQLH� ZáD�FLZ\FK� QDU]G]L� ]DEH]SLHF]H� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� SU]HG� SRJRUV]HQLHP� MDNR�FL� HQHUJLL� WR� QLH� W\ONR� Z\PyJ� RERZL�]XM�F\FK�SU]HSLVyZ��OHF]�WDN*H�SRWU]HED�FKZLOL��=áD�MDNR�ü�HQHUJLL�PD�VZRMH�NRQVHNZHQFMH�Z�QLHZáD�FLZHM�SUDF\�PDV]\Q� L� XU]�G]H� HOHNWU\F]Q\FK�� V\VWHPyZ� VWHURZDQLD� L� QDG]RUX� D� WDN*H� QLH]Z\NOH� LVWRWQ\FK�V\VWHPyZ�]DEH]SLHF]H� XNáDGyZ�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK��0D�WR�]DUyZQR�LPSOLNDFMH�HNRQRPLF]QH�MDN�WH* VWZDU]D�RNUH�ORQH�SUREOHP\�WHFKQLF]QH�L�HNVSORDWDF\MQH��-HVW�SRZRGHP�SU]\VSLHV]RQHJR�]X*\FLD�L� GHJUDGDFML�PDV]\Q� L�XU]�G]H��� MHGQ� ]�ZLHOX�SU]\F]\Q�QHJDW\ZQ\FK�]MDZLVN�VLHFLRZ\FK� WDNLFK� MDN��QLHSUDZLGáRZH�G]LDáDQLH�XNáDGyZ�]DEH]SLHF]H���Z\á�F]DQLD�IUDJPHQWyZ�VLHFL��]MDZLVND�UH]RQDQVRZH��QDGPLHUQH�QDJU]HZDQLH� �VL L� ]ZLNV]RQH�VWUDW\�Z�REZRG]LH�PDJQHW\F]Q\P�PDV]\Q�HOHNWU\F]Q\FK��SU]\VSLHV]RQD� GHJUDGDFMD� L]RODFML�� ]ZLNV]RQ\� SR]LRP� KDáDVX� PDV]\Q� HOHNWU\F]Q\FK�� V]XP\�Z\VRNRF]VWRWOLZR�FLRZH��]DSDG\�QDSLFLD�LWS�

����� .203(16$&-$�02&<�%,(51(-�

3RQLHZD* QLH� MHVW�PR*OLZH�FDáNRZLWH�Z\HOLPLQRZDQLH� �SRERUX�HQHUJLL�ELHUQHM� L� MHM� � SU]HSá\ZX�Z�VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�� NRQLHF]QH� MHVW� ZLF� MHM� NRPSHQVRZDQLH�� E\� Z� PDNV\PDOQ\P� VWRSQLX�RJUDQLF]Dü� MHM�XMHPQ\�ZSá\Z�QD�XU]�G]HQLD�HOHNWURHQHUJHW\F]QH��:�2GG]LDOH�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG�EH]VSU]HF]QLH�LVWQLHMH�SRWU]HED�SURZDG]HQLD�SUDZLGáRZHM�JRVSRGDUNL�PRF���Z�W\P�PRF� ELHUQ���1LF� ZLF� G]LZQHJR�� *H� VSUDZD� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� Z� 2�=:5� MHVW� VSUDZ� SULRU\WHWRZ� >�@��:\NRU]\VWXMH� VL WX� ZV]\VWNLH� PR*OLZH� L� GRVWSQH� QDU]G]LD� NRPSHQVDF\MQH�� E\� VSURVWDü�Z\PDJDQLRP� Z� ]DNUHVLH� SDUDPHWUyZ� VLHFLRZ\FK� >�@�� � � � � :� SRV]XNLZDQLX� VNXWHF]Q\FK� QDU]G]L�NRPSHQVDFML� VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� ND*GRUD]RZR� NRQLHF]QH� MHVW� SU]HSURZDG]HQLH� UDFKXQNX�HNRQRPLF]QHJR��E\�VWRVRZDQH�QDU]G]LH�QLH�E\áR�]E\W�NRV]WRZQH��3RWU]HEQD�MHVW�ZLF�V]F]HJyáRZD�DQDOL]D� HIHNW\ZQR�FL� Z\NRU]\VWDQLD� MX* LVWQLHM�F\FK�� OHF]� � GURJLFK� Z� HNVSORDWDFML� QDU]G]L�NRPSHQVDF\MQ\FK�MDNLPL�V� VLOQLNL�V\QFKURQLF]QH�L�QDNáDGyZ�ILQDQVRZ\FK�QLH]EGQ\FK�GR�VWZRU]HQLD�QRZ\FK� QDU]G]L� NRPSHQVDF\MQ\FK�� WD�V]\FK� Z� Sy(QLHMV]HM� HNVSORDWDFML�� :\QLN� WDNLHM� DQDOL]\�XPLHMWQLH�SRá�F]RQ\�]�DXWHQW\F]Q\PL�WHFKQLF]Q\PL�PR*OLZR�FLDPL�NRPSHQVDF\MQ\PL�SRV]F]HJyOQ\FK�QDU]G]L�NRPSHQVXM�F\FK�ZVND]XMH�NLHUXQHN�PRGHUQL]DFML�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM��������0(72'<�.203(16$&-,

.RPSHQVDFMD�PRF\�ELHUQHM�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�SROHJD�QD�WDNLP�VNRMDU]HQLX�RGELRUQLNyZ�HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� E\� FKDUDNWHU� VLHFL� RGSRZLDGDá� Z\PDJDQLRP�Z� ]DNUHVLH� XWU]\PDQLD�ZáD�FLZ\FK�SDUDPHWUyZ�VLHFL��1DMRJyOQLHM� U]HF]�XMPXM�F��PR*QD�VWZLHUG]Lü��*H�QLHNRU]\VWQ\�ZVSyáF]\QQLN�PRF\��Z\QLNDM�F\� ]� GX*HJR� XG]LDáX� RGELRUyZ� R� FKDUDNWHU]H� LQGXNF\MQ\P� PR*H� E\ü� RJUDQLF]DQ\�

Page 83: #9 Lubin

��

�NRPSHQVRZDQ\�� SRSU]H]� Zá�F]HQLH� GR� VLHFL� RGELRUQLNyZ� R� FKDUDNWHU]H� SRMHPQR�FLRZ\P�� ,GHNRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�Z�VSRVyE�VFKHPDW\F]Q\�SU]HGVWDZLD�5\V����:�SUDNW\FH�LVWQLHM� GZD�VSRVRE\�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�Z�VLHFLDFK�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK��6�

WR���� QDWXUDOQ\�VSRVyE�SRSUDZ\�SDUDPHWUyZ�VLHFL�� V]WXF]Q\�VSRVyE�VNRPSHQVRZDQLD�VLHFL�

5\V������6FKHPDW�SU]HGVWDZLDM�F\�LGH NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�

'OD�SURVW\FK�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK��SU]\�QLHZLHONLHM� LOR�FL�RGELRUyZ� LQGXNF\MQ\FK�VSRVyE�QDWXUDOQ\�PR*H�RND]Dü�VL Z\VWDUF]DM�F\P�GR�XWU]\PDQLH Z\PDJDQ\FK�SDUDPHWUyZ�]ZáDV]F]D��JG\�Z\PDJDQLD� WH� V� QLHZLHONLH��:� GX*\FK�� UR]OHJá\FK� L� ]áR*RQ\FK� VLHFLDFK� HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK� WHQ�VSRVyE�NRPSHQVDFML�MHVW�MX* QLHZ\VWDUF]DM�F\�L�NRQLHF]QH�MHVW�VWRVRZDQLH�V]WXF]Q\FK�PHWRG�SRSUDZ\�SDUDPHWUyZ�VLHFL��1DU]G]LD� MDNLPL�PR*QD�ZSURZDG]Dü�SRV]F]HJyOQH�VSRVRE\�NRPSHQVDFML�SRGDQR�Z�7DEOLF\�QU���7DEOLFD�QU����3U]\NáDG\�VSRVREyZ�UHDOL]DFML�QDWXUDOQHM�L�V]WXF]QHM�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�

1DWXUDOQ\ 6]WXF]Q\� GREyU�VLOQLNyZ�R�ZáD�FLZHM�PRF\�L�]DPLDQD�VLOQLNyZ�QLHGRFL�*RQ\FK�QD�PQLHMV]H�� QLHGRSXV]F]DQLH�GR�SUDF\�MDáRZHM�VLOQLNyZ�L�WUDQVIRUPDWRUyZ�� Z\á�F]DQLH�VSDZDUHN�WUDQVIRUPDWRURZ\FK�SRGF]DV�SU]HUZ�Z�VSDZDQLX�� LQVWDORZDQLH�VLOQLNyZ�V\QFKURQLF]Q\FK�]DPLDVW�LQGXNF\MQ\FK�

� LQVWDORZDQLH�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�� LQVWDORZDQLH�NRPSHQVDWRUyZ�ZLUXM�F\FK�� SU]HZ]EXG]HQLH�VLOQLNyZ�DV\QFKURQLF]Q\FK�V\QFKURQL]RZDQ\FK�

3RG� Z]JOGHP� ]DVLJX� G]LDáD� NRPSHQVDF\MQ\FK� L� VSRVREX� UHDOL]RZDQLD� NRPSHQVDFML�� PR*QD�Z\Uy*QLü�

� NRPSHQVDFM LQG\ZLGXDOQ� �Z�W\P�NRPSHQVDFM VLOQLNRZ���� NRPSHQVDFM JUXSRZ���� NRPSHQVDFM FHQWUDOQ��.RPSHQVDFMD� LQG\ZLGXDOQD�PD� RGQLHVLHQLH� MHG\QLH� GR� SRMHG\QF]\FK� XU]�G]H� �RGELRUQLNyZ�

LQGXNF\MQ\FK�� L� QLH� PR*H� VáX*\ü� NRPSHQVDFML� FDáHM� VLHFL�� 6WRVRZDQLH� ERZLHP� MHG\QLH� NRPSHQVDFML�

Page 84: #9 Lubin

��

LQG\ZLGXDOQHM� GOD� VNRPSHQVRZDQLD� FDáHM� UR]OHJáHM� VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� WHRUHW\F]QLH� E\áRE\�PR*OLZH��OHF]�]H�Z]JOGX�QD�PQRJR�ü�Z\PDJDQ\FK�]HVSRáyZ�NRPSHQVXM�F\FK�PXVL�E\ü�Z\NOXF]RQH��'ODWHJR� ]DVWRVRZDQLH� WHM� PHWRG\� NRPSHQVDFML� RJUDQLF]D� VL MHG\QLH� GR� VNRPSHQVRZDQLD� PRF\�ELHUQHM�GX*\FK�RGSá\ZyZ�LQGXNF\MQ\FK��

.RPSHQVDFMD�JUXSRZD�GRW\F]\�SRSUDZ\�SDUDPHWUyZ�SHZQ\FK�IUDJPHQWyZ�VLHFL�L�RGQRVL�VL GR�JUXS\�XU]�G]H� �QS��RGELRU\�]DVLODQH�]�MHGQHM�UR]G]LHOQLF\��

.RPSHQVDFMD�FHQWUDOQD�PD�]D�]DGDQLH�GRSURZDG]Lü�GR�X]\VNDQLD�ZáD�FLZ\FK�SDUDPHWUyZ�VLHFL�SRVWU]HJDQHM� RG� VWURQ\� ]DVLODQLD� �QD� SU]\á�F]DFK��� QLH� SURZDG]L� MHGQDN� GR� SRSUDZQHJR�VNRPSHQVRZDQLD�FDáHM�VLHFL�ZHZQWU]QHM�

.D*GD� ]� PHWRG� NRPSHQVDFML� PR*H� E\ü� ]DVWRVRZDQD� GR� NRPSHQVRZDQLD� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�� OHF]� MHM� VNXWHF]QR�ü� MHVW� Uy*QD�� 'OD� UHDOL]DFML� SRV]F]HJyOQ\FK� PHWRG�NRPSHQVDFML� NRQLHF]QH� MHVW� VSHáQLHQLH� SHZQ\FK� XZDUXQNRZD��� 2� Z\ERU]H� ZáD�FLZHM� PHWRG\�NRPSHQVDFML�GHF\GXM� PLG]\�LQQ\PL�

� LOR�ü�RGELRUyZ�Z\VWSXM�F\FK�Z�VLHFL�L�Z\PDJDM�F\FK�NRPSHQVDFML�� LOR�ü�SU]\á�F]\��GOD�NWyU\FK�PXV]� ]RVWDü�VSHáQLRQH�ZDUXQNL�SU]\á�F]D�� Z\PDJDQ\�SR]LRP�NRPSHQVDFML�VLHFL�� VWRSLH� ]áR*RQR�FL�L�UR]OHJáR�FL�VLHFL�� PR*OLZR�FL�ORNDOL]DFML�XU]�G]H� NRPSHQVXM�F\FK�� URG]DMH�RGELRUyZ�L�LFK�FKDUDNWHU�� REHFQR�ü�Z\*V]\FK�KDUPRQLF]Q\FK�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�L�LFK�SR]LRP�0DM�F� QD� XZDG]H� SRSUDZQH� VNRPSHQVRZDQLH� FDáHM� VLHFL� ZHZQWU]QHM�� XWU]\PDQLH� ZDUXQNyZ�

SU]\á�F]\�L�RJUDQLF]HQLH�VWUDW�SU]HV\áRZ\FK��NRQLHF]QH�MHVW�]DVWRVRZDQLH�NRPSHQVDFML�PLHV]DQHM�L�WR�WDN*H�QD Uy*Q\FK�SR]LRPDFK�QDSLü��]DUyZQR�Z�VLHFL��UHGQLHJR�MDN�L�QLVNLHJR�QDSLFLD��

$NWXDOQLH�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�2�=:5�VWRVRZDQD�MHVW�� NRPSHQVDFMD�VLOQLNRZD�ZH�ZV]\VWNLFK�5HMRQDFK�2GG]LDáX�� NRPSHQVDFMD�LQG\ZLGXDOQD�SU]\�SRPRF\�EDWHULL�NRQGHQVDWRURZ\FK�Z�5HMRQLH�=:5�/XELQ�GOD���QDSGyZ�WXUERGPXFKDZ�

� NRPSHQVDFMD�JUXSRZD�GOD�5HMRQX�=:5�3RONRZLFH�QD�SR]LRPLH��Q�Z�RELHNFLH�6XV]DUQL�5RG]DMH�NRPSHQVDFML�]�Z\V]F]HJyOQLHQLHP�LFK�ZDG�L�]DOHW�SU]HGVWDZLRQR�Z�7DEOLF\�QU���

Page 85: #9 Lubin

��

7DEOLFD�QU�����0HWRG\�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�]�Z\V]F]HJyOQLHQLHP�]DOHW�L�ZDG�ND*GHM�]�PHWRG�

0HWRG\�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM =DOHW\ :DG\

NRPSHQVDFMDLQG\ZLGXDOQD

� NRPSHQVDFMD�QDVWSXMH�Z�PLHMVFX�SRZVWDZDQLD�HQHUJLL�ELHUQHM�

� RGFL�*D�FDá� VLHü�� Z\PDJDQD�PDáD�PRF�EDWHULL�� QLH�Z\PDJD�GURJLFK�XNáDGyZ�

UHJXODF\MQ\FK�L�EDWHULL�ZLHORVWRSQLRZ\FK�

� ]DSHZQLD�XWU]\PDQLH�Z\PDJDQHJR�SR]LRPX�WJM W\ONR�GOD�MHGQHJR�RGELRUQLND�

� Z\á�F]HQLH�XU]�G]HQLD�NRPSHQVRZDQHJR�SRFL�JD�]D�VRE�Z\á�F]HQLH�EDWHULL�

� Z\PDJD�VWRVRZDQLD�GX*HM�LOR�FL�MHGQRVWHN�NRPSHQVXM�F\FK�

� QLH�NRPSHQVXMH�VLHFL�Z�FDáR�FL��

NRPSHQVDFMDJUXSRZD

� RJUDQLF]RQD�LOR�ü�EDWHULL�Z�VWRVXQNX�GR�NRPSHQVDFML�LQG\ZLGXDOQHM

� NRPSHQVXMH�SHZQH�IUDJPHQW\�VLHFL�ZHZQWU]QHM��EOL*HM�(UyGáD��

� PDáR�GRVWRVRZXMH�VL GR�SRWU]HE�VLHFL�

� Z\PDJD�VWRVRZDQLD�F]VWR�DXWRPDW\F]Q\FK��ZLHORVWRSQLRZ\FK�EDWHULL�]�XNáDGDPL�UHJXODF\MQ\PL�

� NRPSHQVXMH�MHG\QLH�JUXS XU]�G]H���D�QLH�FDá� VLHü�

� GUR*V]D�RG�NRPSHQVDFML�FHQWUDOQHM�]H�Z]JOGX�QD�ZLNV]� LOR�ü�Z\PDJDQ\FK�EDWHULL�NRQGHQVDWRUyZ�

NRPSHQVDFMDFHQWUDOQD

� QDMPQLHM�NRV]WRZQD�PHWRGD��� LOR�ü�EDWHULL�RJUDQLF]RQD�

� ]DSHZQLD�XWU]\PDQLH�Z\PDJDQHJR�SR]LRPX�WJM W\ONR�Z�PLHMVFX�SU]\á�F]D�� VLHü�ZHZQWU]QD�QLH�MHVW�ZáD�FLZLH�VNRPSHQVRZDQD�� JUR(ED�Z\VWSRZDQLD�]DNáyFH� L�]MDZLVN�UH]RQDQVRZ\FK�

NRPSHQVDFMDVLOQLNRZD

� QLH�ZSURZDG]D�GRGDWNRZ\FK�]DNáyFH�VLHFLRZ\FK�

� VNXWHF]QD�PHWRGD�NRPSHQVDFML�� QLH�Z\PDJD�QDNáDGyZ�LQZHVW\F\MQ\FK�

�Z�2�=:5�3RONRZLFH��

� QDMEDUG]LHM�NRV]WRZQ\�VSRVyE�NRPSHQVDFML�

� Z\VWSXM� ]QDF]QH�VWUDW\�HQHUJLL�SRQRV]RQH�QD�SU]HZ]EXG]HQLH�PDV]\Q�V\QFKURQLF]Q\FK�L�V\QFKURQL]RZDQ\FK�

� QDVWSXMH�SU]\VSLHV]RQH�VWDU]HQLH�L�GHJHQHUDFMD�X]ZRMH� Z�Z\QLNX�QDGPLHUQHM�HNVSORDWDFML�PDV]\Q�

� QLH�NRPSHQVXMH�VLHFL�Z�FDáR�FL�� Z\PDJD�SRVLDGDQLD�PDV]\Q�

V\QFKURQLF]Q\FK�

��������.203(16$&-$�6,/1,.2:$�.RPSHQVDFMD� VLOQLNRZD�� MDND� PD� PLHMVFH� Z� 2�=:5� QDOH*\� GR� QDMGUR*V]\FK� VSRVREyZ�

NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK��3ROHJD�RQD�QD�Z\NRU]\VWDQLX�]MDZLVND�]PLDQ\�FKDUDNWHUX� REFL�*HQLD� VLOQLNyZ� V\QFKURQLF]Q\FK� SU]\� ]PLHQLDM�F\P� VL SR]LRPLH� LFK� Z]EXG]HQLD��6FKHPDW\F]QLH�]MDZLVNR�WR�REUD]XMH�5\V���� SU]HGVWDZLDM�F\�SRZV]HFKQLH�]QDQH�FKDUDNWHU\VW\NL�W]Z��NU]\ZH�Ä9´��

Page 86: #9 Lubin

��

,

*UDQLFD

�VWDELOQ

R�FL

VWDW\F]

QHM

FRV�IL� ��

1LHGRZ

]EXG]H

QLH3U]HZ]EXG]HQLH

,I

5\V������&KDUDNWHU\VW\NL�SU�GRZH�VLOQLND�V\QFKURQLF]QHJR�REUD]XM�FH�]DOH*QR�ü�SU�GX�VLOQLND�L�MHJR�ZVSyáF]\QQLND�PRF\�RG�SR]LRPX�SU�GX�Z]EXG]HQLD�

=ZLNV]DQLH�SR]LRPX�Z]EXG]HQLD�SRSUDZLD�ZVSyáF]\QQLN�PRF\� OHF]�ZL�*H�VL ]�Z\GDWNRZDQLH��GRGDWNRZHM� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� >�@�� 1LF� ZLF� G]LZQHJR�� *H� WDN*H� ]H� Z]JOGyZ� RV]F]GQR�FLRZ\FK�VWDUDQR� VL PDNV\PDOQLH� RJUDQLF]Dü� SR]LRP� NRPSHQVDFML� VLOQLNRZHM�� 1LH� G\VSRQXM�F� LQQ\P�QDU]G]LHP�NRPSHQVDFML�MDN�W\ONR�VLOQLNDPL�V\QFKURQLF]Q\PL��MHG\Q\P�VSRVREHP�]PQLHMV]HQLHP�VWUDW�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�]�W\WXáX�NRPSHQVDFML�VWDáR�VL RJUDQLF]DQLH�GR�QLH]EGQHJR�PLQLPXP�NRPSHQVDFML�Z�RNUHVDFK�SR]DV]F]\WRZ\FK��'DáR� WR�V]DQV QD�RGFL�*HQLH�VLOQLNyZ�Z�RNUHVDFK�SR]DV]F]\WRZ\FK��NWyUH� Z� RNUHVDFK� V]F]\WRZ\FK� PXVLDá\� SUDFRZDü� Z� VWDQLH� VLOQHJR� SU]HZ]EXG]HQLD�� 1LH� XQLNQLWR�MHGQDN�L�XMHPQHM�VWURQ\�WDNLHM�NRPSHQVDFML��:�RNUHVDFK�SR]DV]F]\WRZ\FK�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�Z\VWSRZDá\� ERZLHP� ]QDF]QH� VWUDW\� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� ]ZL�]DQH� ]� SU]HV\áHP� ZLNV]\FK� PRF\�ELHUQ\FK��

7DEOLFD�QU�����5RF]QH�VWUDW\�]ZL�]DQH�]�NRPSHQVDFM� VLOQLNRZ� Z�2�=:5�Z�RNUHVDFK�V]F]\WyZ�HQHUJHW\F]Q\FK�

3 4 tg ö tg ö � Ä Q � Ä P K o s z t Ä E

>N : @ >N 9 D U @ � � � � >N 9 D U @ >N: @ >] á @

� � �� � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � � � �� � � �� �

8 : $ * $ � � �2 E O L F ] H Q LD �] R V WD á\ �Z \ N R Q D Q H �Q D �S R G V WD Z LH �� U H G Q L F K �Z D U WR � F L �S L WQ D V WR P LQ X WR Z \ F K �P R F \ �F ] \ Q Q H M � L �E L H U Q H M �] P LH U ] R Q \ F K �Q D �S R V ] F ] H J y OQ \ F K �] D V L O D Q LD F K �Z �2 �= : 5 �3 R ON R Z LF H �

/ ( * ( 1 ' $ �3 � � �� U H G Q LD �] P LH U ] R Q D �P R F �F ] \ Q Q D �S L WQ D V WR P LQ X WR Z D �4 �� �� U H G Q LD �] P LH U ] R Q D �P R F �E LH U Q D �S L WQ D V WR P LQ X WR Z D �tg ö - w s p y áF ] \ Q Q LN �P R F \ �G OD �] P LH U ] R Q \ F K �Z D U WR � F L �P R F \ �F ] \ Q Q H M � L �E LH U Q H M �tg ö � � �Z V S y á F ] \ Q Q LN �P R F \ �Z \ P D J D Q \ �S U ] H ] �= D N áD G \ �* y U Q L F ] H �Z �F ] D V LH � V ] F ] \ Wy Z �H Q H U J H W\ F ] Q \ F K �Ä Q � � � L O R � ü �G R G D WN R Z R �Z \ WZ R U ] R Q H M �P R F \ �E L H U Q H M �S R WU ] H E Q D �G R �X W U ] \ P D Q LD �Z \ P D J D Q H J R �W J ö � � �� � �Ä P - m o c c z y n n a p o tr z e b n a d o u tr z y m a n ia w y m a g a n e g o tg ö w k o m p e n s a c j i s i ln ik o w e j �Z J � � ] D V D G \ � �� � �N: �� �� �0 9 D U � �K o s z t Ä E - r o c z n y k o s z t d o d a tk o w o z u * \ W H M � H Q H U J L L � H OH N W U \ F ] Q H M � �S R W U ] H E Q H M �G R �X WU ] \ P D Q LD �Z \ P D J D Q H J RZ VS y OF ] \ Q Q LN D �P R F \ �S U ] \ �S R P R F \ �V L O Q LN y Z �V \ Q F K U R Q L F ] Q \ F K � � �

-DN�Z\QLND�]�]Dá�F]RQHM�7DEOLF\�QU����VWUDW\�PRF\�F]\QQHM��]ZL�]DQH�]�Z\GDWNRZDQLHP�HQHUJLL�F]\QQHM� QD� SU]HZ]EXG]DQLH� SUDFXM�F\FK� PDV]\Q� V\QFKURQLF]Q\FK�� DV\QFKURQLF]Q\FK�V\QFKURQL]RZDQ\FK� L�NRPSHQVDWRUyZ�ZLUXM�F\FK�V� ]QDF]QH� L�SRFL�JDM� ]D�VRE� ]ZLNV]RQH�RSáDW\�]D� HQHUJL HOHNWU\F]QD� >�@�� 2JUDQLF]HQLH� NRPSHQVDFML� VLOQLNRZHM� MHG\QLH� GR� RNUHVyZ� V]F]\WRZ\FK��FKRFLD* NRU]\VWQH ]� SXQNWX� ZLG]HQLD� REQL*HQLD� REFL�*HQLD� SU�GRZHJR� PDV]\Q� HOHNWU\F]Q\FK� QLH�SURZDG]L� GR� SURVWHJR� REQL*HQLD� RSáDW� ]D� HQHUJL HOHNWU\F]Q��� JG\* Z]UDVWDM� ]QDF]QLH� VWUDW\�

Page 87: #9 Lubin

��

SU]HV\áRZH� Z� QLHVNRPSHQVRZDQHM� VLHFL� >�@�� 7RWH* RNUHVRZH� ]PQLHMV]DQLH� SR]LRPX� Z]EXG]HQLD�PDV]\Q�V\QFKURQLF]Q\FK�QLH�MHVW�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQH��7DEOLFD�QU�����Z\QLND�UDF]HM�]�SRWU]HE\�RNUHVRZHJR�RGFL�*DQLD�PDV]\Q��SUDFXM�F\FK�Z�UH*LPLH�VLOQHJR�SU]HZ]EXG]HQLD��

7DEOLFD�QU�����5RF]QH�VWUDW\�SU]HV\áRZH�Z�QLHVNRPSHQVRZDQHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�2�=:5�Z�RNUHVDFK�SR]DV]F]\WRZ\FK�

3 4 tgö tgö � ÄQ � ÄP6WUDW\�

SU]HV\áRZH .RV]W�VWUDW

>N:@ >N9DU@ �� �� >N9DU@ >N:@ >N:@ >]á@

��������� ��������� ���� ���� ��������� �������� ������ ����������

8:$*$���2EOLF]HQLD�]RVWDá\�Z\NRQDQH�QD�SRGVWDZLH� �UHGQLFK�ZDUWR �FL�SLWQDVWRPLQXWRZ\FK�PRF\�F]\QQHM�L�ELHUQHM�]PLHU]RQ\FK�QD�SRV]F]HJyOQ\FK�]DVLODQLDFK�Z�2�=:5�3RONRZ LFH�

/(*(1'$�3����UHGQLD�]PLHU]RQD�PRF�F]\QQD�SL WQDVWRPLQXWRZD�4����UHGQLD�]PLHU]RQD�PRF�ELHUQD�SL WQDVWRPLQXWRZD�tgö - w spyáF]\QQLN�PRF\�GOD�]PLHU]RQ\FK�ZDUWR �FL�PRF\�F]\QQHM�L�ELHUQHM�tgö � ��ZVSyáF]\QQLN�PRF\�Z\PDJDQ\�SU]H]�=DNáDG\�*yUQLF]H�Z�F]DVLH�V]F]\WyZ�HQHUJHW\F]Q\FK�ÄQ � ��LOR�ü�GRGDWNRZR�Z\WZRU]RQHM�PRF\�ELHUQHM�SRWU]HEQD�GR�XWU]\PDQLD�Z\PDJDQHJR�WJ ö � �����6WUDW\�SU]HV\áRZH���VWUDW\�HQHUJLL�]�W\WXáX�QLHVNRPSHQVRZDQHM�PRF\�ELHUQHM�Z �VWUHILH�SR]DV]F]\WRZHM���� ÄQ � �����.RV]W�VWUDW���NRV]W�VWUDW\�HQHUJLL�]�W\WXáX�GRGDWNRZHJR�SU]HV\áX�HQHUJLL�Z �VWUHILH�SR]DV]F]\WRZHM�

:DUWR�GRGDü��*H�Z�RNUHVDFK�Z\VRNLFK�WHPSHUDWXU�RWRF]HQLD�]PQLHMV]DQLH�SU�GX�Z]EXG]HQLD�MHVW�MHG\Q\P� VSRVREHP� XWU]\PDQLD� Z� UXFKX� W\FK�PDV]\Q�� SRQLHZD* ]ZLNV]RQ\� SU�G� Z]EXG]HQLD�PD�EH]SR�UHGQL� ZSá\Z� QD� SR]LRP� QDJU]HZDQLD� VL SUDFXM�F\FK� PDV]\Q�� &]VWR� SURZDG]L� GR�SU]HNUDF]DQLD� JUDQLF]Q\FK� SURJyZ� WHPSHUDWXU� SDQHZHN�� FR� Z� NRQVHNZHQFML� R]QDF]D� DZDU\MQH� LFK�Z\á�F]DQLH���

.RPSHQVDFMD� VLOQLNRZD�� MDNR� NRPSHQVDFMD� LQG\ZLGXDOQD� GX*\FK� PDV]\Q� V\QFKURQLF]Q\FK��UHGQLHJR� QDSLFLD� QLH� MHVW� MHGQDN�Z� VWDQLH� XWU]\PDü�Z\PDJDQ\FK� SDUDPHWUyZ� VLHFL� Z� ND*G\P� MHM�IUDJPHQFLH� RUD]� GRWU]\PDü� SDUDPHWUyZ� SU]\á�F]D� Z� ND*G\P� XNáDG]LH� VLHFLRZ\P� L� GOD� ND*GHJR�SR]LRPX�REFL�*HQLD�VLHFL��=D��SRPRF� VLOQLNyZ�V\QFKURQLF]Q\FK��UHGQLHJR�QDSLFLD�QLH�MHVW�PR*OLZH�ZáD�FLZLH�VNRPSHQVRZDQLH�UR]OHJáHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�QD�SR]LRPLH�QLVNLHJR�QDSLFLD��JG]LH�Z\VWSXMH� ]GHF\GRZDQD� ZLNV]R�ü� VLOQLNyZ� L� RGELRUyZ� LQGXNF\MQ\FK�� 3RQDGWR�� PLPR� *H� VLOQLNL�V\QFKURQLF]QH�QLH�ZSURZDG]DM� V]F]HJyOQ\FK�]DNáyFH� GR�VLHFL�� WR�WDN*H�QLH�V� Z�VWDQLH�SRSUDZLDü�SDUDPHWUyZ�MDNR�FLRZ\FK�VLHFL��

�ZLDGRPR�ü� WHJR� IDNWX�QDND]XMH�SRV]XNLZDQLH� LQQ\FK�VNXWHF]Q\FK� L�PQLHM�NRV]WRZQ\FK�PHWRG�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM��XPR*OLZLDM�F\FK�UHDOL]RZDQLH�WDQLHM�FDáRGRERZHM�NRPSHQVDFML�PRF\��7DNLH�ZDUXQNL� VSHáQLD� QLHZ�WSOLZLH� NRPSHQVDFMD� SU]\� SRPRF\� EDWHULL� NRQGHQVDWRURZ\FK�� 3RUyZQDQLH�NRV]WyZ� NRPSHQVDFML� VLOQLNRZHM� ]� NRPSHQVDFM� SU]\� SRPRF\� NRQGHQVDWRURZ\FK� NRPSHQVDWRUyZ�PRF\�Z\UD(QLH�SU]HPDZLD�]D�VWRVRZDQLHP�NRPSHQVDFML�NRQGHQVDWRURZHM��5\V�����

1LHVWHW\�� ]DEXGRZD� NRQGHQVDWRURZ\FK� NRPSHQVDWRUyZ� PRF\� Z\PDJD� Z\GDWNRZDQLD� GX*\FK��URGNyZ�LQZHVW\F\MQ\FK��:\PRJL�Z�]DNUHVLH�GRWU]\PDQLD�XVWDORQHJR�ZVSyáF]\QQLND�PRF\�QD�ND*G\P�SU]\á�F]X� QDND]XM� MHGQDN� SRGMFLH� WDNLHJR� Z\]ZDQLD�� :� 2GG]LDOH� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG�SRGMWR� VL WDNLHJR� ]DGDQLD�� (IHNWHP� PD� E\ü� ]DVW�SLHQLH� NRPSHQVDFML� VLOQLNRZHM� RGSRZLHGQLR�Z\NRQDQ� NRPSHQVDFM� NRQGHQVDWRURZ��� 8Z]JOGQLRQ\� MHGQDN� ]RVWDQLH� L� SR]RVWDZLRQ\� QDGDO�WHFKQLF]QLH�L�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQ\�SR]LRP�NRPSHQVDFML�VLOQLNRZHM�

Page 88: #9 Lubin

��

�������������������������������������������������������

���������������������

.RPSHQVDFMD�VLOQLNRZD 6WUDW\�SU]HV\áRZH .RPS��SU]\�SRPRF\�NRQG��NRPS��PRF\

5HMRQ�/XELQ 5HMRQ�3RONRZLFH 5HMRQ�5XGQD 2�=:5�3RONRZLFH

3/1

5\V�����3RUyZQDQLH�URF]Q\FK�NRV]WyZ�NRPSHQVDFML�VLOQLNRZHM�L�NRV]WyZ�VWUDW�SU]HV\áRZ\FK�Z�QLHVNRPSHQVRZDQHM�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�2�=:5�GR�SU]HZLG\ZDQ\FK�NRV]WyZ�����������FDáRGRERZHM�NRPSHQVDFML�SU]\�SRPRF\�NRQGHQVDWRURZ\FK�NRPSHQVDWRUyZ�PRF\�

=H� V]F]HJyáRZ\FK� DQDOL]� >�@� Z\QLND�� *H� QDMEDUG]LHM� NRU]\VWQD� Z� ZDUXQNDFK� 2�=:5� MHVW�NRPSHQVDFM JUXSRZ� QD� SR]LRPLH� �UHGQLHJR� L� QLVNLHJR� QDSLFLD�� 2F]\ZL�FLH� SURFHQWRZ\� XG]LDá�NRPSHQVDFML� QD� SRV]F]HJyOQ\FK� SR]LRPDFK� ]DOH*Q\� EG]LH� RG� V]HUHJX� XZDUXQNRZD� ORNDOQ\FK� L�RJUDQLF]H� HNRQRPLF]Q\FK��:]JOG\�HNRQRPLF]QH�D�WDN*H�]GHF\GRZDQLH�ZLNV]H�PR*OLZR�FL�Sá\QQHM�UHJXODFML� ]HVSRáyZ� NRPSHQVXM�F\FK� SU]HPDZLDM� ]D� ZDULDQWHP�� Z� NWyU\FK� XG]LDá� NRPSHQVDWRUyZ�QLVNLHJR�QDSLFLD� MHVW�PR*OLZLH�QDMZLNV]\��-HGQDN*H�EH]NU\W\F]QH�SU]\MFLH�WHJR�NLHUXQNX�R]QDF]D��*H� ]QDF]QLH� SRPQR*RQD� ]RVWDQLH� LOR�ü� ]HVSRáyZ� NRPSHQVXM�F\FK�� FR� PR*H� VWDQRZLü� XFL�*OLZR�ü�HNVSORDWDF\MQ� L�ORNDORZ������� ,11(�63262%<�2*5$1,&=$1,$�02&<�%,(51(-�

3RZV]HFKQLH� ZLDGRPR�� *H� ZVSyáF]\QQLN� PRF\� � PDV]\Q� HOHNWU\F]Q\FK� SUDFXM�F\FK� Z� UH*LPLH�QLHZLHONLHJR�REFL�*HQLD�L�QD�W]Z��ÄELHJX�MDáRZ\P´�MHVW�]GHF\GRZDQLH�QLHNRU]\VWQ\��6LOQLNL�HOHNWU\F]QH�SUDFXM�FH�Z�2GG]LDOH�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG�Z�]GHF\GRZDQHM�ZLNV]R�FL�]RVWDá\�WDN�GREUDQH��*H�LFK�Z\NRU]\VWDQLH�NV]WDáWXMH�VL QD�SR]LRPLH�����������PRF\�]QDPLRQRZHM��3RG\NWRZDQH�MHVW�WR�SU]HGH�ZV]\VWNLP�SRWU]HE� ]DSHZQLHQLD�QLH]DZRGQR�FL�UXFKRZHM�XU]�G]H� SUDFXM�F\FK�Z�Uy*Q\FK�VNUDMQ\FK�ZDUXQNDFK�HNVSORDWDF\MQ\FK��SU]\�Uy*Q\P VWDQLH�WHFKQLF]Q\P�QDSG]DQ\FK�PDV]\Q�L�XU]�G]H� L�SU]\�LFK�]PLHQQ\P�REFL�*HQLX��7HQ�VWDQ�U]HF]\�SRZRGXMH��*H�XU]�G]HQLD�QDSGRZH�SUDFXM� QLH�W\ONR�SU]\�REQL*RQHM�VSUDZQR�FL��OHF]�WDN*H�SRJDUV]DM� ZVSyáF]\QQLN�PRF\�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�

Page 89: #9 Lubin

��

�����������������������

���� ��� ���� � ����REFL�*HQLH�3�3Q

VSUDZ

QR�ü�

6LOQLN�6K���+�&������N:6LOQLN�6=-U���V������N:

5\V�����.V]WDáWRZDQLH�VL VSUDZQR�FL�VLOQLNyZ�HOHNWU\F]Q\FK�VWDUV]\FK�W\SyZL�HQHUJRRV]F]GQ\FK�VLOQLNyZ�QRZHM�JHQHUDFML�Z�IXQNFML�REFL�*HQLD�PDV]\Q\�

6SUDZQR�ü� L�ZVSyáF]\QQLN�PRF\� VLOQLNyZ�VWDUV]HM� JHQHUDFML� �D� WDNLH�Z\VWSXM� Z�=DNáDG]LH�� V�V]F]HJyOQLH� PRFQR� X]DOH*QLRQH� RG� SR]LRPX� REFL�*HQLD� PDV]\Q\�� :� VLOQLNDFK� QRZHM� JHQHUDFML�SU]HELHJ�]DOH*QR�FL�VSUDZQR�FL�RG�PRF\�RGGDZDQHM�MHVW�SáDVNL��0DNVLPXP�VSUDZQR�FL�Z\VWSXMH�GOD�REFL�*HQLD�Z\QRV]�FHJR�RN�� �����REFL�*HQLD� ]QDPLRQRZHJR�� FR� REUD]XMH�5\V�� �� =� U\VXQNX�ZLGDü�WDN*H�� *H� MH*HOL� SU]\� REFL�*HQLX� ]QDPLRQRZ\P� Uy*QLFD� VSUDZQR�ü� PLG]\� HQHUJRRV]F]GQ\P�VLOQLNLHP�QRZHM�JHQHUDFML�D�VWDU\P�Z\QRVL�RN�����WR�GOD�REFL�*HQLD�SRáRZ� PRF\�Uy*QLFD�WD�Z\QRVL�MX*SRQDG����

0DP\�WX�GR�F]\QLHQLD�QLH�W\ONR�]�RV]F]GQR�FL� HQHUJLL�DOH�WH* ]�RJUDQLF]DQLHP�NRQVXPSFML�PRF\�ELHUQHM�� FR� R]QDF]D� ]PQLHMV]HQLH� SRWU]HE� Z� ]DNUHVLH� NRPSHQVDFML� VLHFL� SU]\� SRPRF\� NRV]WRZQ\FK�GRGDWNRZ\FK� XU]�G]H� NRPSHQVXM�F\FK�� 6WRVRZDQLH� VLOQLNyZ� VWDUHM� JHQHUDFML�� ZLHORNURWQLH� MX*UHPRQWRZDQ\FK� L� SU]H]ZDMDQ\FK� ]ZLNV]D� SU]HSá\Z\� PRF\� ELHUQHM� Z� VLHFL� L� QLHNRU]\VWQLH� ZSá\ZD�]DUyZQR� QD� MHM� SDUDPHWU\� MDN� WH* ]X*\FLH� HQHUJLL� F]\QQHM�� 6W�G� WH* Z� G]LDáDOQR�FL� UHPRQWRZHM� L�PRGHUQL]DF\MQHM�WHQ�DVSHNW�PXVL�E\ü�EUDQ\�SRG�XZDJ��=DVWSRZDQLH�VWDU\FK�L�Z\VáX*RQ\FK�PDV]\Q�HOHNWU\F]Q\FK�Z\VRNRVSUDZQ\PL�PDV]\QDPL�R� ]GHF\GRZDQLH� OHSV]\FK�SDUDPHWUDFK� WHFKQLF]Q\FK�D�WDN*H� ]DEXGRZD� HQHUJRRV]F]GQ\FK� VLOQLNyZ� Z� QDSGDFK� QRZ\FK� L� PRGHUQL]RZDQ\FK� PD�HNRQRPLF]QH� L� WHFKQLF]QH�X]DVDGQLHQLH�� � ,GHD� WD� MHVW�]JRGQD�]��ZLDWRZ\PL� WUHQGDPL��SURPRZDQ\PL�SU]H]� � �ZLDWRZH� RUD]� NUDMRZH� RUJDQL]DFMH� L� SURJUDP\� UR]ZRMRZH�� WDNLH� MDN�� 3ROVNL� 3URJUDP�(IHNW\ZQHJR� :\NRU]\VWDQLD� (QHUJLL� Z� 1DSGDFK� (OHNWU\F]Q\FK� �3(03��� .UDMRZ� $JHQFM3RV]DQRZDQLD�(QHUJLL��.$3(���3ROVNLH�&HQWUXP�3URPRFML�0LHG]L��3&30�������:1,26.,�.2�&2:(�

2VL�JQLFLH�FHOX�� MDNLP�MHVW�RJUDQLF]HQLH�PRF\�ELHUQHM�Z�VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM�ZLQQR�ZLF�RGE\ZDü�VL GURJ� UyZQROHJOH�SRGHMPRZDQ\FK�G]LDáD���� NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�SU]\�SRPRF\�WHFKQLF]QLH�L�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQ\FK�QDU]G]L�

NRPSHQVDF\MQ\FK��� RSW\PDOQHJR�GRERUX� MHGQRVWHN�QDSGRZ\FK�Z�QRZ\FK� L�PRGHUQL]RZDQ\FK�QDSGDFK� � ]�

Z\NRU]\VWDQLHP�]DOHW�HQHUJRRV]F]GQ\FK�VLOQLNyZ�QRZHM�JHQHUDFML��� SRGHMPRZDQLX�WHFKQLF]QLH�L�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQ\FK�GHF\]ML�Z\PLDQ\�PDV]\Q�HOHNWU\F]Q\FK�

R�QLVNLHM�VSUDZQR�FL��QD�PDV]\Q\�R�Z\VRNLFK�SDUDPHWUDFK�WHFKQLF]Q\FK��.RPSHQVDFMD� VLOQLNRZD� QD� SR]LRPLH� �UHGQLHJR� QDSLFLD� MHVW� MX* QLHZ\VWDUF]DM�FD� GR� SHáQHM� L�

SUDZLGáRZHM� NRPSHQVDFML� FDáHM� VLHFL� HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� ]� GRWU]\PDQLHP� ZV]\VWNLFK� ZDUXQNyZ�ND*GHJR�SU]\á�F]D��.RQLHF]QH�MHVW�ZVSRPDJDQLH�MHM� LQQ\PL�QDU]G]LDPL�NRPSHQVDF\MQ\PL��MDNLPL�V�NRQGHQVDWRURZH�NRPSHQVDWRU\�PRF\��UHGQLHJR� L�QLVNLHJR�QDSLFLD��6WRSLH� Z\NRU]\VWDQLD�ND*GHM� ]�PHWRG� NRPSHQVDFML� ]DOH*\� RG� V]HUHJX� XZDUXQNRZD��� :� ND*G\P� MHGQDN� SU]\SDGNX� Z\PDJD�SUHF\]\MQHM� DQDOL]\� WHFKQLF]QHM� L� HNRQRPLF]QHM�� E\� SU]\MW\� ZDULDQW� UR]ZL�]DQLD� E\á� Z� QDMEDUG]LHM�

Page 90: #9 Lubin

��

RSW\PDOQ\� Z� RNUH�ORQ\FK� ZDUXQNDFK� VLHFLRZ\FK�� :\VWSRZDQLH� GX*\FK� PDV]\Q� V\QFKURQLF]Q\FK��NWyUH� GOD� SUDZLGáRZHM� SUDF\� Z\PDJDM� MX* RNUH�ORQHJR� SR]LRPX� Z]EXG]HQLD� SU]HPDZLD� ]D� LFK�Z\NRU]\VWDQLHP� MDNR� QDU]G]L� NRPSHQVDFML� QD� HNRQRPLF]QLH� X]DVDGQLRQ\P�SR]LRPLH��1LH� ]QDMGXMH�MHGQDN� X]DVDGQLHQLD� LFK� PDNV\PDOQH� Z\NRU]\VWDQLH� Z� NRPSHQVDFML� VLHFL�� JG\* QD� RNUH�ORQ\P�SR]LRPLH� SU]HZ]EXG]HQLD� VWDM� VL ]E\W� GURJLP� QDU]G]LHP� NRPSHQVDFML�� .RQGHQVDWRURZH�NRPSHQVDWRU\� PRF\�� FKRFLD* ]QDF]QLH� WD�V]H� Z� HNVSORDWDFML�� MDNR� QDU]G]LH� NRPSHQVDFML� PRF\�ELHUQHM� Z\PDJDM� GX*\FK� QDNáDGyZ� QD� LFK� ]DEXGRZ�� .RV]W\� ]DEXGRZ\� V� W\P� ZLNV]H�� LP�SUHF\]\MQLHM�FKFHP\�Z\NRQDü�XNáDG\�UHJXODF\MQH��]ZáDV]F]D�QD�SR]LRPLH��UHGQLHJR�QDSLFLD��7RWH* Z�RJyOQHM� DQDOL]LH� WHFKQLF]QHM� L� HNRQRPLF]QHM� NRQLHF]QH� MHVW� WDN*H� XPLHMWQH� UR]G]LHOHQLH�NRPSHQVDWRUyZ� QD� RNUH�ORQ\FK� SR]LRPDFK� QDSLü� Z\VWSXM�F\FK� Z� ]áR*RQHM� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM��:�UHDOL]DFML��SHáQHM�L�VNXWHF]QHM�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM�QDOH*\�ZLF�NLHURZDü�VL QDVWSXM�F\PL�SU]HVáDQNDPL�

x NRPSHQVDFMD� PXVL� SURZDG]Lü� GR� VNRPSHQVRZDQLD� FDáHM� VLHFL� ZHZQWU]QHM�� ]DFKRZXM�F�MHGQRF]H�QLH� Z\PDJDQH� ZDUXQNL� ND*GHJR� SU]\á�F]D� Z� JáyZQ\FK� VWDFMDFK�WUDQVIRUPDWRURZ\FK��

x QDOH*\� SU]\MPRZDü� RSW\PDOQ\� ZDULDQW� NRPSHQVDFML� JUXSRZHM� ]DUyZQR� QD� SR]LRPLH��UHGQLHJR�MDN�WH* L�QLVNLHJR�QDSLFLD�

x VWRVXQHN�SRG]LDáX�PRF\�]HVSRáyZ�NRPSHQVXM�F\FK�GOD�SRV]F]HJyOQ\FK�SR]LRPyZ�QDSLFLD�Z\QLNDá�EG]LH�]�GRGDWNRZ\FK�XZDUXQNRZD� L�PR*OLZR�FL� ORNDORZ\FK�� MDN� WH* ]�SU]HVáDQHN�HNRQRPLF]Q\FK��WHFKQLF]Q\FK�L�HNVSORDWDF\MQ\FK�

x NRPSHQVDFMD�NRQGHQVDWRURZD�PXVL�E\ü�RSDUWD�R�EDWHULH�]�DXWRPDW\F]Q� UHJXODFM� PRF\�Z�XNáDGDFK� ]� GáDZLNDPL� RFKURQQ\PL�� VNXWHF]QLH� SU]HFLZG]LDáDM�F\FK� SRZVWDZDQLX�QHJDW\ZQ\FK�]MDZLVN�UH]RQDQVRZ\FK�

x Z�RJyOQ\P�ELODQVLH�PRF\�QDOH*\�XZ]JOGQLü�WHFKQLF]QLH�L�HNRQRPLF]QLH�X]DVDGQLRQ\�SR]LRP�NRPSHQVDFML� LQG\ZLGXDOQHM� ]� Z\NRU]\VWDQLHP� GX*\FK� VLOQLNyZ� V\QFKURQLF]Q\FK��VWDQRZL�F\FK�QDSG\�Pá\QyZ�L�NUXV]DUHN�PáRWNRZ\FK�

����/,7(5$785$�>�@�� -HU]\�1LHEU]\GRZVNL�± Ä�6LHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QH´�%LDá\VWRN�����U�>�@�� (GZDUG� 3DFKROVNL� �� «�� � Ä3UREOHP\� HNVSORDWDF\MQH� Z\VWSXM�FH� Z� HOHNWURHQHUJHW\F]Q\FK�

VLHFLDFK� � 2GG]LDáX� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG´� � 6HPLQDULXP� QDXNRZR�WHFKQLF]QH������/XELDWyZ��F]HUZLHF�����U��

>�@�� (GZDUG�3DFKROVNL�± Ä*RVSRGDUND�PRF� ELHUQ� Z�.*+0��3ROVND�0LHG(��6�$��2GG]LDá�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG�Z�3RONRZLFDFK´�� 0DWHULDá\�.*+0�30�6�$��2�=:5���3RONRZLFH��F]HUZLHF�����U�

>�@� (GZDUG� 3DFKROVNL� ± Ä.RV]W\� GRGDWNRZHM� NRPSHQVDFML� PRF\� ELHUQHM� Z� VLHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QHM� SRV]F]HJyOQ\FK� 5HMRQyZ� 2GG]LDáX� =DNáDG\� :]ERJDFDQLD� 5XG� Z�3RONRZLFDFK´�� 0DWHULDá\�.*+0�30�6�$��2�=:5���3RONRZLFH��OLSLHF�����U�

>�@� � (GZDUG� 3DFKROVNL� ± Ä.RPSHQVDFMD� PRF\� ELHUQHM� Z� SU]HP\VáRZ\FK� XNáDGDFK� ]DVLODM�FR�UR]G]LHOF]\FK� ]� QDSGDPL� V\QFKURQLF]Q\PL� QD� SU]\NáDG]LH� .*+0� �3ROVND� 0LHG(�� 6�$��2GG]LDá�=DNáDG\�:]ERJDFDQLD�5XG´�± 5RNRVRZR��SD(G]LHUQLN�����U��9�.UDMRZH�6HPLQDULXP�±7HFKQLF]QH��HNRQRPLF]QH�L�HNRORJLF]QH�DVSHNW\�NRPSHQVDFML�PRF\�ELHUQHM���

>�@�� -HU]\�7HQHURZLF]��=ELJQLHZ�6XáNRZVNL�± Ä-DNR�ü� L�X*\WNRZDQLH�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM´�.UDNyZ�����U�� .RQIHUHQFMD� ± (IHNW\� WHFKQLF]QH� L� HNRQRPLF]QH� ]DVWRVRZDQLD� NRPSHQVDFML� PRF\�ELHUQHM���

Page 91: #9 Lubin

��

3URI��GU�KDE��LQ*��+HQU\N�0DUNLHZLF],QVW\WXW�(QHUJRHOHNWU\NL

3ROLWHFKQLNL�:URFáDZVNLHM

:3à<:�1$3,&,$�=1$0,212:(*2�35=(0<6à2:<&+�8.à$'Ï:�=$6,/$-�&2 �52='=,(/&=<&+��1�1$�7(&+1,&=1(�,�(.2120,&=1(�$63(.7<�,&+�(.63/2$7$&-,

���:,$'202�&,�2*Ï/1((QHUJLD� HOHNWU\F]QD� GDMH� VL áDWZR� SU]HWZDU]Dü� QD� LQQH� SR*�GDQH� SRVWDFLH� HQHUJLL� SU]\�

VWRVXQNRZR� QLHZLHONLFK� VWUDWDFK� SU]HPLDQ\�� 3RQDGWR� LVWQLHMH� PR*OLZR�ü� áDWZHJR� SU]HWZDU]DQLD�SDUDPHWUyZ� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM�� MDNLPL� V� QDSLFLH� ]QDPLRQRZH�� SU�G� F]VWRWOLZR�ü� L� LQ�� FR�SRZRGXMH�� *H� MHM� SU]HV\á� L� X*\WNRZDQLH� PR*H� E\ü� GRNRQ\ZDQH� Z� ZDUXQNDFK� ]DSHZQLDM�F\FK�UHODW\ZQLH�QLHZLHONLH�VWUDW\��1LH�]DZV]H��Z�SHáQL��WH�PR*OLZR�FL�V� Z\NRU]\VW\ZDQH�

6WUDW\� PRF\� L� HQHUJLL� V� SRZRGRZDQH� UH]\VWDQFMDPL� OLQLL� L� LQQ\FK� XU]�G]H��� JáyZQLH�WUDQVIRUPDWRUyZ�� SU]H]� NWyUH� SU]HSá\ZD� SU�G� HOHNWU\F]Q\�� 3U]\� Z\*V]\FK� ZDUWR�FLDFK� QDSLü��PQLHMV]H�V� ZDUWR�FL�SU�GyZ��SU]H]�FR�PQLHMV]H�V� VWUDW\� L�ZLNV]H�PRJ� E\ü�PRFH�L�RGOHJáR�FL��QD�MDNLH�HQHUJLD�HOHNWU\F]QD�PR*H�E\ü�SU]HVáDQD�L�Z\*V]D�MHVW�MHM�MDNR�ü�

6WUDW\� HQHUJLL� SRZRGRZDQH� MHM� SU]HV\áDP� RG� Z\WZyUF\� GR� RGELRUFyZ� V� ]QDF]QH� L� Z�SRV]F]HJyOQ\FK� NUDMDFK� Z\QRV]� ����� SURFHQW� HQHUJLL� Z\WZDU]DQHM�� 6� W\P� ZLNV]H� LP� PQLHM�UDFMRQDOQH�V� QDSLFLD��SU]\�NWyU\FK�HQHUJLD� MHVW�SU]HV\áDQD L X*\WNRZDQD�RUD]� LP�ZLFHM� MHVW�VWRSQL�MHM�SU]HWZDU]DQLD�

8*\WNRZDQLH� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� SRZLQQR� GRNRQ\ZDü� VL Z� ZDUXQNDFK� VSHáQLDM�F\FK�RF]HNLZDQLD� RGELRUFyZ�� SU]\� PR*OLZLH� GX*HM� QLH]DZRGQR�FL� ]DVLODQLD� RUD]� QDMPQLHMV]\P� SRERU]H�HQHUJLL� L� QDMPQLHMV]\FK� VWUDWDFK�� 'RW\F]\� WR� ]DUyZQR� SRV]F]HJyOQ\FK� X*\WNRZQLNyZ� MDN� L� NUDMyZ��UyZQLH* W\FK�QDMERJDWV]\FK��GOD�NWyU\FK�SRGVWDZRZ\P�SUREOHPHP�QLH�V� GRGDWNRZH�NRV]W\�]ZL�]DQH�]�QLH�Z�SHáQL�UDFMRQDOQ\P�X*\WNRZDQLHP�HQHUJLL��FR�V]HURNR�SRMWD�RFKURQD��URGRZLVND�QDUD*RQHJR�QD�QLHNRU]\VWQH�RGG]LDá\ZDQLD�]ZL�]DQH�]�SURFHVHP�Z\WZDU]DQLD�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��

'X*H� ]DNáDG\� SU]HP\VáRZH�� WDNLH� MDN� NRSDOQLH�� KXW\�� NRPELQDW\� SU]HP\VáX� FKHPLF]QHJR� L�SRGREQH� JUXSXM� ZLHOH� RGELRUQLNyZ� HOHNWU\F]Q\FK� R� EDUG]R� Uy*Q\FK� PRFDFK� ]QDPLRQRZ\FK�� ,FK�]DVLODQLH� Z� ]DOH*QR�FL� RG� PRF\� ]QDPLRQRZHM�� GRNRQXMH� VL SU]\� QLVNLP� OXE� Z\VRNLP� ��UHGQLP��QDSLFLX�� 1LHNWyUH� ]� RGELRUQLNyZ�� V]F]HJyOQLH� VLOQLNL� R� PRFDFK� �������� N:� PRJ� E\ü� EXGRZDQH�]DUyZQR�QD�QDSLFLD�QLVNLH�����������9�MDN�L��UHGQLH��������N9�

:�3ROVFH�� DOH� L� Z� ZLHOX� LQQ\FK� NUDMDFK� UR]SRZV]HFKQLRQH� V� XNáDG\� ]DVLODQLD� RGELRUQLNyZ�SU]HP\VáRZ\FK�� QDSLFLHP�QLVNLP���������9��ZVSyOQ\P�GOD�RGELRUQLNyZ�R�ZLHWOHQLRZ\FK�L VLáRZ\FK�� QDSLFLX� QLVNLP� �������� 9� GOD� RGELRUQLNyZ� R�ZLHWOHQLRZ\FK� L� QLHNWyU\FK� VLáRZ\FK� RUD]� ���� 9��

Z\M�WNRZR�����9��GOD�RGELRUQLNyZ�VLáRZ\FK�� QDSLFLX�Z\VRNLP���UHGQLP����N9��Z\M�WNRZR����N9��GOD�RGELRUQLNyZ�VLáRZ\FK�R�GX*\FK�PRFDFK�

]QDPLRQRZ\FK�1DOH*\�PLHü��ZLDGRPR�ü��*H�QDSLFLD�]QDPLRQRZH�VLHFL� UR]G]LHOF]\FK�QLVNLHJR� L�Z\VRNLHJR�

��UHGQLHJR�� QDSLFLD� SRZLQQ\� E\ü� Z]DMHPQLH� VNRUHORZDQH�� DE\� QLH� E\áR� RJUDQLF]H� VWRVRZDQLD�RGELRUQLNyZ�R�PRFDFK�JUDQLF]Q\FK�� MX* QLH�Z\WZDU]DQ\FK�QD�Z\EUDQH�QDSLFLH�QLVNLH�D� MHV]F]H�QLH�EXGRZDQH�QD�QDSLFLH�Z\VRNLH�

3RZV]HFKQLH�VWRVRZDQH�QDSLFLD�QLVNLH���������9�RUD]�����9�]RVWDá\�SU]\MWH�QD�SRF]�WNX�UR]ZRMX�HOHNWURHQHUJHW\NL��EOLVNR�����ODW�WHPX��1DSLFLH�����9�ZSURZDG]DQR�]H��ZLDGRPR�FL���*H�QLH�UR]V]HU]D�RQR�Z�LVWRWQ\�VSRVyE�PR*OLZR�FL�VWRVRZDQLD�XU]�G]H� R�ZLNV]\FK�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK��OHF]� Z� RZ\P� F]DVLH� E\áD� WR�� ]JRGQLH� ]� QRUP� 9'(�� QDMZLNV]D� ZDUWR�ü� QDSLFLD� X]QDZDQHJR� ]D�QDSLFLH�QLVNLH��8VWDOHQLD�.RPLVML����,(&�]������U��ZSURZDG]DM� ]�RNUHVHP�NDUHQFML����ODW��RGHM�FLH�RG� VWRVRZDQLD� QDSLFLD� �������� 9� QD� U]HF]� QDSLFLD� �������� 9�� D� MDNR� QDSLFLH� Z\*V]H� RG� WHJR�SU]\MPXMH�VL ��������9��SU]\�UyZQRF]HVQHM�UH]\JQDFML�]H�VWRVRZDQLD�QDSLü�����9�L�����9�

Page 92: #9 Lubin

��

3RZV]HFKQH� VWRVRZDQLH� SU]HP\VáRZ\FK� VLHFL� UR]G]LHOF]\FK� �UHGQLHJR� QDSLFLD� �� N9�X]DVDGQLRQR�QDVWSXM�F\PL�DUJXPHQWDPL�� PR*OLZR�FL� ]DVLODQLD�VLOQLNyZ�R�GX*\FK�PRFDFK� L�QDSLFLX� ]QDPLRQRZ\P�� N9�EH]SR�UHGQLR� ]�

VLHFL�UR]G]LHOF]\FK��EH]�NRQLHF]QR�FL�NROHMQHM�WUDQVIRUPDFML�] LQQHJR�QDSLFLD�VLHFL�QD�QDSLFLH���N9��SU]HP\Vá�NUDMRZ\�Z�SU]HV]áR�FL�QLH�Z\WZDU]Dá�VLOQLNyZ�QD�QDSLFLH����N9�

� PR*OLZR�FL� ]DVLODQLD� VLHFL� UR]G]LHOF]HM� QDSLFLHP� JHQHUDWRURZ\P� ] HOHNWURFLHSáRZQL�]DNáDGRZ\FK�

8]DVDGQLHQLD� WH� GRW\F]� UDF]HM� ZDUXQNyZ� Z\VWSXM�F\FK� Z� SU]HV]áR�FL�� 2G� NLONXQDVWX� ODW��UyZQLH* Z�3ROVFH��QLH�PD�SUREOHPX�EXGRZ\�VLOQLNyZ�L�LQQ\FK�RGELRUQLNyZ��UyZQLH* R�XPLDUNRZDQ\FK�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK�QD�QDSLFLH�Z\*V]H�QL* ��N9��QS�����N9��D�SRQDGWR�]DNáDG\�SU]HP\VáRZH�W\ONR�Z\M�WNRZR�PDM� MHV]F]H�ZáDVQH�HOHNWURFLHSáRZQLH��

:SURZDG]HQLH� Z� ]DNáDGDFK� SU]HP\VáRZ\FK� L� XU]�G]HQLDFK� �RGELRUQLNDFK�� R PRF\�]QDPLRQRZHM�RG�SRMHG\QF]\FK�N:�GR�VHWHN�NLORZDWyZ� L�ZLNV]HM�RUD]� á�F]Q\P�SRERU]H�PRF\�U]GX�ZLHOX�PHJDZDWyZ��QDSLü���������9����������9�RUD]����N9�]DPLDVW�MDN�GRW\FKF]DV�QDSLü���������9������9�L���N9��SU]\QLHVLH�QDVWSXM�FH�NRU]\�FL�WHFKQLF]QH�L�JRVSRGDUF]H�� ]PQLHMV]HQLH� ZDUWR�FL� SU�GyZ� ]QDPLRQRZ\FK� FL�Já\FK� XU]�G]H� L� DSDUDWyZ�� SU�GyZ� URERF]\FK�

OLQLL� ]DVLODM�F\FK� L� RGELRUF]\FK� RUD]� ZDUWR�FL� SU�GyZ� ]ZDUFLRZ\FK� SU]\� WDNLFK� VDP\FK�PRFDFK�]ZDUFLRZ\FK�Z�VLHFL�L�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK�WUDQVIRUPDWRUyZ�]DVLODM�F\FK�L�VLOQLNyZ��U\V�����

� SRSUDZ MDNR�FL� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� SRSU]H]� REQL*HQLH� VSDGNyZ� QDSLü� RUD]� ]PLDQ� L� V]\ENLFK�]PLDQ�QDSLFLD�SRGF]DV�]Dá�F]DQLD� L�Z\á�F]DQLD�RGELRUQLNyZ�R GX*\FK�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK�L�SU�GDFK�UR]UXFKRZ\FK�

� R�GZD��D�QDZHW�WU]\�VWRSQLH�EG� PQLHMV]H�SU]HNURMH�*\á�SU]HZRGyZ�L�NDEOL�]DVLODM�F\FK��U\V������ PQLHMV]H� EG� VWUDW\�PRF\� L� HQHUJLL�� FKRü� VSRG]LHZDQH� VNXWNL�PRJ� E\ü� RJUDQLF]RQH� ZVNXWHN�

]DVWRVRZDQLD�PQLHMV]\FK�SU]HNURMyZ�SU]HZRGyZ�L�NDEOL�� UR]V]HU]HQLH� JUDQLF� VWRVRZDQLD� VLOQLNyZ� QLVNLHJR� QDSLFLD� R� GX*\FK� PRFDFK� ]QDPLRQRZ\FK��

WD�V]\FK�L�EDUG]LHM�QLH]DZRGQ\FK�QL* VLOQLNL�Z\VRNLHJR�QDSLFLD��U\V� ���� RJUDQLF]HQLH�F]VWR�FL�Z\VWSRZDQLD�DZDULL� L�SU]HUZ�Z�SUDF\�SU]\�]DVWRVRZDQLX�QDSLFLD�����9�

]DPLDVW���N9��SRQLHZD* DZDU\MQR�ü�XU]�G]H� Z\VRNLHJR�QDSLFLD��DSDUDWyZ��NDEOL��VLOQLNyZ��MHVW��·��UD]\�ZLNV]D�QL* DQDORJLF]Q\FK�XU]�G]H� QLVNLHJR�QDSLFLD�

1LHVWHW\�]�UHJXá\�Z\*V]H�V� NRV]W\�XU]�G]H� R�W\FK�VDP\FK�PRFDFK�L�SU�GDFK�]QDPLRQRZ\FK�OHF]�R�Z\*V]\P�QDSLFLX�

5\V�����=DOH*QR�FL�SU�GyZ�]ZDUFLRZ\FK�SRF]�WNRZ\FK�,N¶¶ RG�PRF\� WUDQVIRUPDWRUyZ�617�GOD�Uy*Q\FK�ZDUWR�FL� QDSLFLD� ]QDPLRQRZHJR� VWURQ\� ZWyUQHM� L� QDSLFLD� ]ZDUFLD� WUDQVIRUPDWRUyZ� �Z�REOLF]HQLDFK�SRPLQLWR�LPSHGDQFM REZRGX�]DVLODQLD�VLHFL�Z\VRNLHJR�QDSLFLD�

Page 93: #9 Lubin

��

5\V����� :\PDJDQ\�SU]HNUyM�6 SU]HZRGyZ�]DVLODM�F\FK�PLHG]LDQ\FK�Z�]DOH*QR�FL�RG�PRF\�31 RUD]�QDSLFLD�]QDPLRQRZHJR�VLOQLNyZ

5\V�� ��� =DOH*QR�ü� NRV]WyZ� Z]JOGQ\FK� .Z VLOQLNyZ� Z\VRNLHJR� QDSLFLD� �Z\UD*RQ\FK� MDNR� LORUD]�NRV]WyZ�VLOQLND�:1�L�QQ��RG�PRF\�]QDPLRQRZHM��QDSLFLD�L�OLF]E\�SDU�ELHJXQyZ�VLOQLNyZOLQLH�FL�JáH�± VLOQLNL���N9��OLQLH�SU]HU\ZDQH�± VLOQLNL����N9

�ZLDGRPR�ü� NRU]\�FL�� MDNLH� X]\VNXMH� VL SU]\� ]DVLODQLX� SU]HP\VáRZ\FK� XU]�G]H�HOHNWU\F]Q\FK�R�]QDF]Q\FK�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK�QDSLFLHP�Z\*V]\P�QL* ����9�L���N9�E\á\�]QDQH�RG�GDZQD��:\UD]HP�WHJR�E\á\�SXEOLNDFMH�Z�F]DVRSLVPDFK�QDXNRZR�WHFKQLF]Q\FK��5yZQLH* SURJQR]\�]PLDQ� ]X*\FLD� HQHUJLL� HOHNWU\F]QHM� Z XSU]HP\VáRZLRQ\FK� NUDMDFK� HXURSHMVNLFK� Z\ND]\ZDá\� VWDá�WHQGHQFM GR� ]PQLHMV]DQLD� VL ]X*\FLD� HQHUJLL� SU]\� QDSLFLDFK� ���� 9� L� �� N9�� D* GR� FDáNRZLWHJR�]DQLHFKDQLD� LFK�VWRVRZDQLD�Z�QLHRGOHJáHM�SU]\V]áR�FL��QD�U]HF]�QDSLü�����������9� L����N9��=X*\FLH�HQHUJLL�SU]\�QDSLFLX���������9��WDN�MDN�MHV]F]H�REHFQLH�SU]\���������9��PD�SR]RVWDü�SUDZLH�VWDáH�L�Z\QRVLü�RN������]�QLHZLHON� WHQGHQFM� PDOHM�F��

1LH� Z� SHáQL� VSUDZG]Lá\� VL QLHNWyUH� SURJQR]\� VSU]HG� NLONXQDVWX� ODW� GRW\F]�FH� V]\ENR�FL�]DFKRG]�F\FK�]PLDQ��QLHNWyUH�]�QLFK�ERZLHP�SU]HZLG\ZDá\��*H� MX* Z������U��QDSLFLD�����9� L���N9�

Page 94: #9 Lubin

��

]RVWDQ� SUDZLH�FDáNRZLFLH�Z\HOLPLQRZDQH��U\V������1LH�GRNRQDáR�VL WR�Z�SHáQL�Z�.UDMDFK�=DFKRGQLFK�(XURS\��D�Z�3ROVFH�MHVWH�P\�Z ]DVDG]LH�QD�SRF]�WNX�WDNLFK�SU]HPLDQ�

%\�]PLDQ\�WH�PRJá\�VL GRNRQDü�Z\PDJDQH�MHVW�RGHM�FLH�RG�QDZ\NyZ�L WUDG\F\MQHJR�VSRVREX�P\�OHQLD�RUD]�SU]HZDUWR�FLRZDQLH�SRJO�GyZ�Z�UyG�HOHNWURHQHUJHW\NyZ��Z� W\P�SURMHNWDQWyZ��FR� MHVW�QDMWUXGQLHMV]H�

7UXGQH� MHVW� WH* ÄSU]HM�FLH´�� ]H�Z]JOGyZ�F]\VWR� WHFKQLF]Q\FK�� QD� QRZH�� EDUG]LHM� UDFMRQDOQH�ZDUWR�FL�QDSLü�VLHFL� UR]G]LHOF]\FK�QLVNLHJR� L�Z\VRNLHJR�QDSLFLD�Z�]DNáDGDFK� LVWQLHM�F\FK��D�QDZHW�PRGHUQL]RZDQ\FK� L� UR]EXGRZDQ\FK��:\PDJD� WR� ERZLHP�� F]VWR�� Z\PLDQ\� FDá\FK� VLHFL�� LQVWDODFML� L�XU]�G]H� �RGELRUQLNyZ��

5\V����� 3URJQR]\�]� ODW�����GRW\F]�FH�]PLDQ�]X*\FLD�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM�SU]H]�RGELRUQLNL�R�Uy*Q\FK�ZDUWR�FLDFK�QDSLü�]QDPLRQRZ\FK-H*HOL�MHGQDN�GRFKRG]L�GR�WHFKQLF]QHJR�]X*\FLD�LVWQLHM�F\FK�VLHFL�UR]G]LHOF]\FK�L�LQVWDODFML�L�]�

WHJR�SRZRGX�OXE�]�GRZROQ\FK�LQQ\FK�Z]JOGyZ�GRNRQXMH�VL GDOHNR�LG�FHM�PRGHUQL]DFML��á�F]QLH�]�LFK�Z\PLDQ�� WR�]H�Z]JOGyZ�JRVSRGDUF]\FK�L WHFKQLF]Q\FK�Z\PDJDQH�MHVW��DE\�QRZH�VLHFL� L� LQVWDODFMH�E\á\� Z\NRQDQH� Z UDFMRQDOQ\� VSRVyE�� 3U]\� Z\ERU]H� SDUDPHWUyZ� VLHFL� SRZLQQ\� E\ü� XZ]JOGQLRQH�Z\PDJDQLD�Z\QLNDM�FH�]�UR]V�GQHJR�RJUDQLF]HQLD�NRV]WyZ�SU]HEXGRZ\�OHF]�SU]\�]DSHZQLHQLX�GX*HM�QLH]DZRGQR�FL�]DVLODQLD�L�Z\VRNLHM�MDNR�FL�HQHUJLL�RUD]�RJUDQLF]HQLD�VWUDW�HQHUJLL�

���675$7<�02&<�,�(1(5*,,:�VLHFLDFK��LQVWDODFMDFK�L�XU]�G]HQLDFK�HOHNWU\F]Q\FK�Z\VWSXM� VWUDW\�PRF\�F]\QQHM�L�ELHUQHM��

NWyUH� PR*QD� NODV\ILNRZDü� ZHGáXJ� SU]\F]\Q� LFK� SRZVWDZDQLD�� 6WUDW\� PRF\� F]\QQHM� Z\VWSXM�FH� Z�SRV]F]HJyOQ\FK�HOHPHQWDFK�VLHFL�]DOH*��RG�QDSLFLD�OXE�RG�SU�GX�

6WUDW\� F]\QQH� ]DOH*QH� RG� QDSLFLD� WR� JáyZQLH� VWUDW\� Z� REZRGDFK�PDJQHW\F]Q\FK� XU]�G]H�RUD]�VWUDW\�GLHOHNWU\F]QH��SU]\�F]\P�WH�RVWDWQLH�Z�VLHFLDFK�SU]HP\VáRZ\FK��]H�Z]JOGX�QD�QLHZLHONLH�ZDUWR�FL� QDSLü� V� UyZQLH* QLHZLHONLH� L Z UDFKXQNX� VWUDW� V� SRPLMDQH�� 6WUDW\� ÄZ� *HOD]LH´�� WR� VWUDW\�SUDF\� MDáRZHM� XU]�G]H� '3R�� ]H� Z]JOGX� QD� QLHZLHONLH� ]PLDQ\� QDSLFLD� Z� F]DVLH� QRUPDOQHM� SUDF\�XU]�G]H� SU]\MPXMH�VL MDNR�VWDáH�

6WUDW\�PRF\�F]\QQHM�REFL�*HQLRZH�V� LORF]\QHP�UH]\VWDQFML�SRGáX*Q\FK�XU]�G]H� L�NZDGUDWX�SU�GX� REFL�*HQLD� SU]HSá\ZDM�FHJR� SU]H]� WH� UH]\VWDQFMH�� 3U]\� VWDáHM� ZDUWR�FL� PRF\� ]QDPLRQRZHM�XU]�G]H� R]QDF]D�WR�UyZQLH*��*H�VWUDW\��]DOH*��RG�NZDGUDWX�QDSLFLD�]DVLODM�FHJR�

6WUDW\�PRF\�L�HQHUJLL�F]\QQHM�RUD]�ELHUQHM�Z\]QDF]D�VL MHG\QLH�GOD�OLQLL�L WUDQVIRUPDWRUyZ�RUD]�GáDZLNyZ��MH*HOL�WDNLH�V� ]DLQVWDORZDQH�

6WUDW\�PRF\�F]\QQHM�Z�OLQLL��SU]\�SU�G]LH�WUyMID]RZ\P�REOLF]D�VL ]�]DOH*QR�FL

/%/ 5,3 �� ' ���

Page 95: #9 Lubin

��

3U]\�ZDUWR�FL�SU]HV\áDQHM�PRF\�SR]RUQHM�6/ RWU]\PXMH�VL

1

%% 8

6,�

���RUD]

5863

1

%/ �

� ' ���OXE

58458

331

%

1

%/ �

� � ' ���

JG]LH�3% RUD]�4% WR�PRF�F]\QQD�RUD]�ELHUQD�-H*HOL�ZDUWR�ü�PRF\�SR]RUQHM�6/ MHVW�VWDáD��OHF]�MHM�SU]HV\á�GRNRQXMH�VL SU]\�QDSLFLX�81� RUD]�81� WR�VWRVXQHN�PRF\�SU]\�W\FK�QDSLFLDFK�MHVW�UyZQ\

� ¸̧¹·¨̈©

§ ''

1

188

33 ���

OXE�

��� ¸̧¹

·¨̈©§' '

1

18833 � ���

-H*HOL�QDSLFLH�81� �����9��D�81� �����9�WR�SU]\�WHM�VDPHM�ZDUWR�FL�SU]HVáDQHM�PRF\�VWUDW\�SU]HV\áX�SU]\�QDSLFLX�����9�EG� Z\QRVLá\�MHG\QLH������VWUDW�SU]HV\áX�SU]\�QDSLFLX�����9�3RGREQLH�VWUDW\�PRF\�F]\QQHM�SU]\�QDSLFLX����N9�EG� Z\QRVLá\�MHG\QLH������VWUDW�SU]HV\áX�

WDNLHM�VDPHM�PRF\�SR]RUQHM�OHF]�SU]\�QDSLFLX���N9�=� ]DOH*QR�FL� ����Z\QLND� WH*�� *H� VWUDW\�PRF\� F]\QQHM�Z� OLQLDFK�Z� UyZQ\P�VWRSQLX� ]DOH*�� RG�

SU]HV\áDQHM� PRF\� F]\QQHM� 3% MDN� L� PRF\� ELHUQHM� 4%�� D� ]DWHP� RG� ZVSyáF]\QQLND� PRF\� FRV� M�� SU]\�NWyU\P�PRF�MHVW�SU]HV\áDQD�.D*GD� ]PLDQD� PRF\� ELHUQHM� X� RGELRUF\� SRZRGXMH� ]PLDQ VWUDW� PRF\� F]\QQHM� Z SU]HV\OH��

0LDU� W\FK� VWUDW� MHVW� UyZQRZD*QLN� HQHUJHW\F]Q\� PRF\� ELHUQHM� NH RNUH�ODM�F\� ZDUWR�ü� VWUDW� HQHUJLL�F]\QQHM�Z�N:K�QD�SU]HVáDQLH���NYDUK�HQHUJLL�ELHUQHM�

:DUWR�ü� ZVSyáF]\QQLNyZ� NH Z\QRV]� RG� ����� QD� V]\QDFK� HOHNWURZQL�� ���������� SU]\�WUDQVIRUPDWRUDFK�]DVLODM�F\FK�VWDFMH�HOHNWURHQHUJHW\F]QH�R�QDSLFLX�����N9�L Z\*V]\P�GR�����������SU]\�WUDQVIRUPDWRUDFK�Z�]DNáDGDFK�SU]HP\VáRZ\FK�L�VLHFLDFK�UR]G]LHOF]\FK�R�QDSLFLX������N9�$�]DWHP�ZDUWR�ü�VWUDW�PRF\�F]\QQHM�SRZRGRZDQHM�REFL�*HQLHP�]DNáDGX�Z\QRVL�

4N33 H '�' ' ¦ ���=DNáDG\� SU]HP\VáRZH� QLH� V� REFL�*DQH� EH]SR�UHGQLR� NRV]WDPL� VNáDGQLND� NH'4�� $E\�RJUDQLF]\ü�ZDUWR�ü�VWUDW�SRZRGRZDQ\FK�PRF� ELHUQ� GRVWDZFD�HQHUJLL�]PXV]D�]DNáDG\�SU]HP\VáRZH��

SRSU]H]� QDOLF]DQLH� RGSRZLHGQLFK� NDU�� GR� XWU]\PDQLD� RGSRZLHGQLR� GX*HM� ZDUWR�FL� ZVSyáF]\QQLND�PRF\�

2JUDQLF]HQLH�VWUDW�L�NRV]WyZ�SU]HV\áX�PRF\�ELHUQHM�ZHZQ�WU]�]DNáDGX�PR*H�E\ü�]DVDGQH�SU]\�UR]OHJá\FK�VLHFLDFK�SU]HP\VáRZ\FK�

6WUDW\�HQHUJLL�V� VXP� VWUDW�PRF\�R�VWDáHM�ZDUWR�FL�'3R ]DOH*Q\FK�RG�QDSLFLD�L F]DVX�WUZDQLD�RUD]�VWUDW�HQHUJLL�]ZL�]DQ\FK�]�REFL�*HQLHP��5RF]QH�VWUDW\�HQHUJLL�

DREFRDD $$$ '�' ' ���JG]LH

URRD 73$ ' ' ���

Page 96: #9 Lubin

��

GW3$R

WDREF ³ ' ' ����

����

7U ± URF]Q\�F]DV�WUZDQLD�VWUDW��'3W ± FKZLORZH�VWUDW\�PRF\�Z\QLNDM�FH�]�REFL�*HQLD�=DOH*QR�ü�����PR*H�E\ü�QDSLVDQD�UyZQLH* Z�SRVWDFLWPURD 373$ '�' ' ����

JG]LH��'3P WR�QDMZLNV]H�VWUDW\�PRF\�D�W WR�F]DV�WUZDQLD�QDMZLNV]\FK�VWUDW�

�����

����

P

R

P

RW

3

GW33

GW3 ³³ ''

W ����

���63$'.,�,�=0,$1<�1$3,&,$3U]HV\á�PRF\�SU]H]�LPSHGDQFMH�WUDQVIRUPDWRUyZ��OLQLL�F]\�GáDZLNyZ�Z\ZRáXMH�VSDGNL�QDSLFLD��

NWyUH�PRJ� E\ü�Z\OLF]RQH�ZHGáXJ�]DOH*QR�FL� �MM VLQFRV� ;5,8 % � ' ����

3U]\�ZDUWR�FL�SU]HV\áDQHM�PRF\�F]\QQHM�3�SU�G�REFL�*HQLD�,% MHVW�UyZQ\

MFRV� 1% 8

3, ����

D�VSDGHN�QDSLFLD� �M;WJ58

381

� ' ����

3U]\�VWDáHM�ZDUWR�FL�SU]HV\áRZHM�PRF\��GOD�XU]�G]H� R�WDNLFK�VDP\FK�ZDUWR�FLDFK�5�RUD]�;��VSDGHN�QDSLFLD�MHVW�RGZURWQLH�SURSRUFMRQDOQ\�GR�QDSLFLD�81�3U]\�QDSLFLX�]DVLODM�F\P�����9�VSDGHN�QDSLFLD��SU]\�WHM�VDPHM�ZDUWR�FL�SU]HV\áDQHM�PRF\��EG]LH� Z\QRVLá� MHG\QLH� ���� VSDGNX� QDSLFLD� SU]\� QDSLFLX� ]DVLODM�F\P� ���� 9�� 5yZQLH* Z� VLHFLDFK�UR]G]LHOF]\FK����N9�VSDGHN�QDSLFLD�EG]LH�UyZQ\�����VSDGNX�QDSLFLD�MDNL�Z\VWSXMH�SU]\�QDSLFLX���N9�

3RGREQH� UHODFMH� Z\VW�SL� SU]\� SU�GDFK� UR]UXFKRZ\FK� VLOQLNyZ� OHF]� ZWHG\� ]H� Z]JOGX� QD�]QDF]QLH�ZLNV]H�ZDUWR�FL�SU�GyZ�RUD]�QLHZLHON� ZDUWR�ü�ZVSyáF]\QQLNyZ�PRF\� �GX*H�WJM��V]\ENLH�]PLDQ\� QDSLFLD� EG� ]QDF]QLH� ZLNV]H� L EDUG]R� XFL�*OLZH� GOD� X*\WNRZQLNyZ�� V]F]HJyOQLH� SU]\�]DVLODQLX� RGELRUQLNyZ� VLáRZ\FK� L� R�ZLHWOHQLRZ\FK� ]H� ZVSyOQ\FK� VLHFL� UR]G]LHOF]\FK�� ]H� Z]JOGX� QDPLJRWDQLH��ZLDWáD�

3RGDQH�XVWDOHQLD�Z\ND]XM���*H�QLHZLHONLH�ZDUWR�FL�ZVSyáF]\QQLNyZ�PRF\�PRJ� E\ü�SU]\F]\Q�QDGPLHUQLH� GX*\FK� VSDGNyZ� RUD]� V]\ENLFK� ]PLDQ� QDSLFLD�� D SU]H]� WR� PRJ� SRZRGRZDü� LVWRWQH�REQL*HQLH�MDNR�FL�HQHUJLL�HOHNWU\F]QHM��W\P�ZLNV]H�LP�QL*V]D�MHVW�ZDUWR�ü�QDSLFLD�

Page 97: #9 Lubin

��

���675$7<��02&<��,� :$581.,��(.2120,&=1(-��35$&<�75$16)250$725Ï:6WUDW\� PRF\� F]\QQHM� WUDQVIRUPDWRUyZ�� MDáRZH� L� REFL�*HQLRZH� SUDNW\F]QLH� QLH� ]DOH*�� RG� QDSLü�

]QDPLRQRZ\FK��Z�ZLNV]\P�VWRSQLX�RG�PRF\��U\V�����

5\V�� ���=DOH*QR�FL� VWUDW� MDáRZ\FK�'3� SU�GX� MDáRZHJR� ,� RUD]� VWUDW� REFL�*HQLRZ\FK�'3REF1 RG�PRF\�]QDPLRQRZHM�WUDQVIRUPDWRUyZ��ZJ�QRUP�QLHPLHFNLFK��± WUDQVIRUPDWRU\�R�JyUQ\P�QDSLFLX����N9����± WUDQVIRUPDWRU\�R�JyUQ\P�QDSLFLX�����N9

6WUDW\� WH� V� UHODW\ZQLH� QLHZLHONLH� SU]H]� FR� WUDQVIRUPDWRU\� FKDUDNWHU\]XM� VL Z\VRNLPL�ZVSyáF]\QQLNDPL� VSUDZQR�FL�� Z\QRV]�F\PL� SU]\� REFL�*HQLX� PRF� ]QDPLRQRZ� RG� RNRáR� ������ Z�MHGQRVWNDFK�R�QLHZLHONLFK�PRFDFK�]QDPLRQRZ\FK�GR�������Z�MHGQRVWNDFK�R�PRFDFK�GX*\FK�L�EDUG]R�GX*\FK�� U]GX� ���� L� ZLFHM� 09$�� 3RPLPR� WHJR�� ]H� Z]JOGX� QD� EDUG]R� GX*H� LOR�FL� SU]HWZDU]DQHM�HQHUJLL� VWUDW\� OLF]RQH� Z N:K� V� EDUG]R� GX*H� L� ND*GH� MHM� ]PQLHMV]HQLH� PD� GX*H� ]QDF]HQLH�JRVSRGDUF]H�

6SUDZQR�ü�WUDQVIRUPDWRUD�]DOH*\�RG�REFL�*HQLD�L�PR*H�E\ü�RNUH�ORQD�Z]RUHP

333

333

%%

%'�

'� '�| �K ����

Z�NWyU\P�� %3 � REFL�*HQLH�PRF� F]\QQ� WUDQVIRUPDWRUD�SR�VWURQLH�ZWyUQHM�3' � VWUDW\�Z�WUDQVIRUPDWRU]H��Z\UD*RQH�]DOH*QR�FL�

3' � �3' �� REF3' ����

3' � �3 ���

¸̧¹·¨̈©

§'17

%REF1 6

63 ����

JG]LH�� �3' � VWUDW\� MDáRZH�� REF3' �� REF13' � VWUDW\� REFL�*HQLRZH� SU]\� REFL�*HQLX�PRF� 6% RUD]�PRF� ]QDPLRQRZ� 617�

Page 98: #9 Lubin

���

6SUDZQR�ü� WUDQVIRUPDWRUD� R�PRF\� 617 REFL�*RQHJR�PRF� 3% SU]\� FRV�M % PR*H� E\ü� REOLF]RQD�ZHGáXJ�Z]RUX

¸̧¹·

¨̈©§

'�'��|

��

FRV���� 36

33%17

REF1ME

EK ����

Z�NWyU\P

17%

%

17

%6

366

MEFRV

����

%

%%

36 MFRV ����

5y*QLF]NXM�F�]DOH*QR�ü������Z]JOGHP�6�RUD]�SU]\UyZQXM�F�Z\QLN�GR�]HUD��]QDMGXMH�VL PRF�6% �6RSW� SU]\�NWyUHM�VSUDZQR�ü�WUDQVIRUPDWRUD�MHVW�QDMZLNV]D��U\V� ��

REF1

R17RSW 3

366 '' ����

8Z]JOGQLDM�F�SRQDGWR�VWUDW\�HQHUJLL�F]\QQHM�Z\ZRáDQH�SU]HV\áHP�HQHUJLL�ELHUQHM��RWU]\PXMH�VL ]DOH*QR�ü

REF1HREF1

RHR17RSW 4N3

4N366 '�''�' ����

Z�NWyUHM�� REF1R 44 '' � � VWUDW\�PRF\�ELHUQHM�Z�VWDQLH� MDáRZ\P� L�SU]\�REFL�*HQLX� ]QDPLRQRZ\P��NH ±HQHUJHW\F]Q\�UyZQRZD*QLN�PRF\�ELHUQHM�

5\V����� =DOH*QR�FL�VSUDZQR�FL�K��VWUDW�REFL�*HQLRZ\FK�'3REF RUD]�VWUDW�MDáRZ\FK�'3� RG�REFL�*HQLD�WUDQVIRUPDWRUD

Page 99: #9 Lubin

���

=H� Z]JOGX� QD� Uy*QH� ZDUWR�FL� VNáDGQLNyZ� Z]RUX� ������ ]DOH*QH� RG PRF\� ]QDPLRQRZHM�WUDQVIRUPDWRUyZ� �U\V�� ��� RUD]� PLHMVFD� LFK� ]DLQVWDORZDQLD�� Uy*QH� V� Z]JOGQH� REFL�*HQLD�WUDQVIRUPDWRUyZ�� SU]\� NWyU\FK� VSUDZQR�FL� W\FK�XU]�G]H� V� QDMZLNV]H��:�SU]HFLWQ\FK�ZDUXQNDFK�QDMZLNV]H�ZDUWR�FL� ZVSyáF]\QQLNyZ� VSUDZQR�FL� Z\VWSXM� SU]\� REFL�*HQLDFK� UyZQ\FK� ����� ± �����PRF\�]QDPLRQRZHM�WUDQVIRUPDWRUyZ�

3RPLPR� IDNWX��*H� ]PQLHMV]DQLH� VL ZVSyáF]\QQLND� VSUDZQR�FL� SU]\� REFL�*HQLDFK�RG�6RSW GR�617 MHVW�VWRVXQNRZR�QLHZLHONLH��U\V�����SUREOHP�PR*OLZLH�RSW\PDOQHJR�REFL�*HQLD�WUDQVIRUPDWRUyZ�PD�LVWRWQH� ]QDF]HQLH� JRVSRGDUF]H� L SRZLQLHQ� E\ü� XZ]JOGQLDQ\� SU]\� XVWDODQLX� SDUDPHWUyZ�WUDQVIRUPDWRUyZ�L�LFK�HNVSORDWDFML�

:� VWDFMDFK� ZLHORWUDQVIRUPDWRURZ\FK� OLF]ED� SUDFXM�F\FK� MHGQRVWHN� SRZLQQD� E\ü� WDND�� DE\�VXPD�VWUDW�PRF\� L�HQHUJLL�E\áD�QDMPQLHMV]D��U\V������3U]\� MHGQDNRZ\FK�WUDQVIRUPDWRUDFK�R�PRF\�617QDOH*\�Zá�F]\ü�NROHMQ\��1����WUDQVIRUPDWRU��MH*HOL�REFL�*HQLH�Z]UDVWD�SRQDG�PRF�JUDQLF]Q� �SURJRZ��

63 �617ERSW � ���11 ����JG]LH�

17

RSWRSW 6

6 E ����

SU]\�F]\P�6RSW ± REFL�*HQLH�RSW\PDOQH�WUDQVIRUPDWRUD�RNUH�ORQH�]DOH*QR�FL� �����

5\V����� =DOH*QR�ü� VWUDW� Z� WUDQVIRUPDWRUDFK� RG� REFL�*HQLD� 6� RUD]� OLF]E\� WUDQVIRUPDWRUyZ�SUDFXM�F\FK�UyZQROHJOH��GDQH�OLF]ERZH�GRW\F]� WUDQVIRUPDWRUyZ������N9$

Page 100: #9 Lubin

���

0LQLPDOQH� Z]JOGQH� VWUDW\� HQHUJLL� Z� WUDQVIRUPDWRU]H� Z� FL�JX� FDáHJR� URNX� �QDMZLNV]D� VSUDZQR�ü�HQHUJHW\F]QD��Z\VWSXM� SU]\�REFL�*HQLX�Z]JOGQ\P

WEE URSWRSW(

7 ����

JG]LH��7U ± F]DV�SUDF\�WUDQVIRUPDWRUD�Z�FL�JX�URNX��W � F]DV�WUZDQLD�QDMZLNV]\FK�VWUDW�0RF� WUDQVIRUPDWRUD� REOLF]RQD� ]� ZDUXQNX� QDMPQLHMV]\FK� Z]JOGQ\FK� VWUDW� HQHUJLL� MHVW� ]D]Z\F]DM�]QDF]QLH�ZLNV]D�QL* ]�ZDUXQNX�QDMZLNV]HM�VSUDZQR�FL�WUDQVIRUPDWRUD� � �RSWRSW( EE �

3RQLHZD* ]DUyZQR�]Dá�F]DQLH��MDN�L�Z\á�F]DQLH�WUDQVIRUPDWRUyZ�MHVW�NáRSRWOLZH��Z\NRQXMH�VLJR�ZyZF]DV�� JG\� SU]HZLG\ZDQH� REFL�*HQLH� X]DVDGQLDM�FH� SU]Há�F]HQLH� EG]LH� WUZDáR� RGSRZLHGQLR�GáXJR��FR�QDMPQLHM�NLOND�JRG]LQ�

���:1,26.,6WRVRZDQH�GRW\FKF]DV�SRZV]HFKQLH�Z�]DNáDGDFK�SU]HP\VáRZ\FK�R�GX*HM�OLF]ELH�RGELRUQLNyZ�

R�PRFDFK�RG�SRMHG\QF]\FK�N:�GR�VHWHN�N:�L�ZLNV]\FK�QDSLFLD�VLHFL�UR]G]LHOF]\FK���������9�������9�� RUD]� �� N9�Z� ZLHOX� SU]\SDGNDFK� QLH� ]DSHZQLDM� ZDUXQNyZ� LFK� UDFMRQDOQHJR� X*\WNRZDQLD�� 6WUDW\�PRF\�V� SU]HZD*QLH�QDGPLHUQLH�GX*H��D�MDNR�ü�HQHUJLL�REQL*RQD�

=DVWRVRZDQLH�Z�WDNLFK�]DNáDGDFK�QDSLü�VLHFL�UR]G]LHOF]\FK���������9����������9�RUD]����N9�Z�ZLNV]R�FL�SU]\SDGNyZ�]DSHZQL�PLQLPDOL]DFM VWUDW�PRF\�L HQHUJLL��D�MHM�MDNR�ü�EG]LH�Z\*V]D�

-H*HOL� Z� ]DNáDG]LH� QLH�PD� RGELRUQLNyZ� R�PRFDFK� ������� N:� OHF]� V� XU]�G]HQLD� �VLOQLNL�� R�PRFDFK� U]GX� 0:�� WR� X]DVDGQLRQ\P� UR]ZL�]DQLHP� PR*H� E\ü� SU]\MFLH� MHG\QLH� GZyFK� ZDUWR�FL�QDSLü�VLHFL�UR]G]LHOF]\FK���������9�RUD]����N9�

'HF\]M R�Z\ERU]H� OXE�]PLDQLH�QDSLü�VLHFL� UR]G]LHOF]\FK�Z�]DNáDGDFK� LVWQLHM�F\FK�SRZLQQ\�E\ü�SRGMWH�Z�RSDUFLX�R�UDFKXQHN�HNRQRPLF]Q\�

���/,7(5$785$�� .DKO�7��L�LQ���6LHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QH�Z�]DNáDGDFK�SU]HP\VáRZ\FK��:17��:DUV]DZD�������� .ORHSSHO� )��� 3ODQXQJ� XQG� 3URMHNWLHUXQJ� YRQ� (OHNWURHQHUJLHYHUVRUJXQJV�

V\VWHPHQ��9(%���/HLS]LJ�������� .QRWH�6���6LHFL�HOHNWURHQHUJHW\F]QH�SU]HP\VáRZH��:17��:DUV]DZD�������� 0DUNLHZLF]�+���8U]�G]HQLD�HOHNWURHQHUJHW\F]QH��:17��:DUV]DZD�������� 0HMUR�&]���3RGVWDZ\�JRVSRGDUNL�HQHUJHW\F]QHM��:17��:DUV]DZD�������� 6HLGHO�6���(OHNWURHQHUJHW\ND�]DNáDGyZ�SU]HP\VáRZ\FK��:17��:DUV]DZD������

Page 101: #9 Lubin

���

PJU�LQ*��6]\PRQ�/LV]ND)XQGDFMD�QD�5]HF]�(IHNW\ZQHJR�

:\NRU]\VWDQLD�(QHUJLL

Page 102: #9 Lubin

���

Page 103: #9 Lubin

���

Page 104: #9 Lubin

���

Page 105: #9 Lubin

���

Page 106: #9 Lubin

���

Page 107: #9 Lubin

���