8EOAOflA - ecclesia.gr€¦ · 8eoaofla tpimhnon eoi:ethmonikon aft - 1962 ll' ambporianol: "h...
16
8EOAOflA TPIMHNON EOI:ETHMONIKON AfT - 1962 ll' AMBPOrIANOl: "H AEITOVPfIKOr TVnOI: TQN MELlIOAANQN vno nANArrQTOY N. TPEMnEAA KE<l>.AAAION A' APXAI RAI fIHI'AI Tor Trnor 1. 'OV0lJ.ClO'LCl. '0 OO't'O<; 't'tl7tO<; aeov veX. eX7tO 7tOAeW<; 't'WV MeaLO/..&:VWV, exp:X'1"1)ae 7tplV YI [; , &vaaeLx6jj e7t(- ax07tO'; eXXA'fja(a<; 't'aO'1. 't)<;. 8!J.w<; xat ' !J.OAO- V6't'L aev 't'LVa 7teWOUaav, /) auveO"'1"1)creV au't6v. 6.ev OqldAe't'aL EV 100't'OL<; OVOwx.crLa <xih 1) d<; !J.6vov '1"0 yeyovo<;, 8't'L (; eno:; S7t(crX07tO'; 7tOAeW':; '1"11.,)'1"1)<;, &'AA& cruVe't'eAecrev tcrW':; ek 16 veX. OVO!J.M01l xal eX7tO 10,)'t'OU [; 'l"U7tO:; 00't"0<; , xal 't'O 8't"L d.; ciV1LapClcrLV Xtx.1eX. ,,(;w ' Apn<xvwv '1"0 ciV't'LqlWVLXOV &V't'LXtX'1.tx.- aL' C<-l)'t'ou 10 XCl.'t& 1& 7tpw't"tx. ..rj<; &.pXLepCl't"da<; tx.u't'ou XPtx.'t'OUv ev 'I"?j EXX,t'fJcrLq. 'T:WV ,x7tAoOcr'Cepov {.LeAo<;, '1"0 7tpo<; !J.iiAAOV &.7ttx.Y'(eALtx.v 7tpocrO[1.OL&.tOV, W<;· E{.LqI(lLve1tx.L h P1)'t"rj<; {.Ltx.p't"upLtx.<; 'l"OU Auyou- ()V a7tt,ouv, OCAAcX. xa't"Cl.v,)crcrov xed 7tpO't'L{.LWV'I"O<; (x'U'l"O 't'ou !J.ev cX.AA& !J.-fJ cruV'I"eAouv't'ot;, QuOV &.vut.j;wenv 1rj<; voLa<; &'V'I"LqlWVLXOU xtx.( 7tepLcrcro't'epov 't'exvLxou )(0'.( € !J.{.LeAou,; veou Cf,a!J.(x''I"o.;l. 'E7t( 7tAeOV /) , 7tpOC; cr1"IJPLY!J.OV 't'OU 7toL!J.vLou (X.u't'ou e1<; 't-fJv cX.A'fjOrj 7tep( TpL&.ao.; aLa(X.ax(x'ALClV X(X.( veou<; U{.LVOUC;, 't'ou<; 07tOlOU<; dcr'i)y(X.yev d<; A(x'1pe[(X.v. ' AAA& x,(X.l OCAA(x'<; ·m&:<; {.Le't"(X.ppuO{.LlcreL<; /) crw<;. 6.ev as Q't'L e1<; 't'&:.; !J.e1(X.ppuO{.LLcreL'; 't'ou 'ttx.,)'1.<x<; (; , € 7t''lpeacrO't) 00 {.Lovov ex 't'rj<; € V PW!J.1l , &'AA&: xtx.l € X ,AV(X.'t'OA:;j<;. 6.L6't'L xtx.O<hc; 0 A. Harnack 2 , X(X.L't'OL qlOcrL<; x(X.l. 0 ev yeveL '1. OU ' 1. Confes. IX, 7 M. L. 32,770. 2. Geschichte altchrislichen Literatur 't'6{L. I creA. LV.
Transcript of 8EOAOflA - ecclesia.gr€¦ · 8eoaofla tpimhnon eoi:ethmonikon aft - 1962 ll' ambporianol: "h...
8EOAOflA TPIMHNON EOIETHMONIKON
AfT - 1962 ll
AMBPOrIANOl H AEITOVPfIKOr TVnOI TQN MELlIOAANQN
vno nANArrQTOY N TPEMnEAA
KEltlgtAAAION A
APXAI RAI fIHIAI Tor Trnor
1 OV0lJClOLCl
0 OOtOlt ttl7tOlt aeov veX eX7tO 7tOAeWlt tWV MeaLOampVWV expX11)ae 7tplV YI [ ampvaaeLx6jj e7t(-ax07tO eXXAfja(alt taO1 t)lt 8Jwlt xat JOAO-V6tL aev tLVa 7teWOUaav ) auveO11)creV aut6v 6ev OqldAetaL EV 100tOLlt OVOwxcrLa ltxih 1) dlt J6vov 10 yeyovolt 8tL ( eno S7t(crX07tO 7tOAeW 111)11)lt ampAAamp cruVeteAecrev tcrW ek 16 veX OVOJM01l xal eX7tO 10)tOU [ lU7tO 00t0lt xal tO 8tL
d ciV1LapClcrLV Xtx1eX (w Apnltxvwv 10 ciVtLqlWVLXOV ampVtLXtX1tx-aL Clt-l)tou 10 XCltamp 1amp 7tpwttx rjlt amppXLepCltdalt txutou XPtxtOUv ev
Ij EXXtfJcrLq TWV x7tAoOcrCepov LeAolt 10 7tpolt JiiAAOV amp7ttxY(eALtxv 7tpocrO[1OLamptOV Wltmiddot ELqI(lLve1txL h P1)trjlt LtxptupLtxlt lOU Auyou-
()V a7ttouv OCAAcX xatClv)crcrov xed 7tpOtLLWVIOlt (xUlO tou Jev cXAAamp J-fJ cruVIeAouvtot QuOV ampvutjwenv 1rjlt voLalt ampVILqlWVLXOU xtx( 7tepLcrcrotepov texvLxou )(0( euroJLeAou veou CfaJ(xIol E7t( 7tAeOV ) 7tpOC cr1IJPLYJOV tOU 7toLJvLou (Xutou e1lt t-fJv cXAfjOrj 7tep( TpLampao aLa(Xax(xALClV X(X( veoult ULVOUC toult 07tOlOUlt dcri)y(Xyev dlt
A(x1pe[(Xv AAAamp x(Xl OCAA(xlt middotmamplt Let(XppuOLlcreLlt ) crwlt 6ev as QtL e1lt tamp Je1(XppuOLLcreL tou ttx)1ltxlt ( euro7tlpeacrOt) 00 Lovov ex trjlt euroV PWJ1l ampAAamp xtxl euroX
AV(XtOAjlt 6L6tL xtxOlthc 0 A Harnack2
X(XLtOL qlOcrLlt x(Xl 0 ev yeveL 1 OU
1 Confes IX 7 M L 32770 2 Geschichte altchrislichen Literatur t6L I creA LV
488
PUlfLCflXamp XCfamp XCftiX 7tiXL)SUcrlV CfUtori ampAM XCfamp XiXd crufL-tou EAAY)V 7tOCpd IMvtUlc 7tCfpiX
I - I I 0 I - 0 tOCC tY)V IZttoupywv tUlV Y ZtcrCfZ 7tCfp CfUtou fLStOlPPU i3kv ZUlpe 7tept tou IhL xcxt 7tpO OU
y(Ol OlrtY) dze aLOCXpLVOVtCf tou PUlfLCfCxoU t(l7tou Ev at 7tUle tOU 7tamp7tOC AapLOlVOU XCfL Kocp6AOU
tOU LZyampAOU oct aLCfxplvoucrOCL tOY tU7tOV amp7t0 tou PUlfLcx1xoti aw- 3 - - I - P f fArpOpcrL 1crCfV to()OUtOV ElLrpOCVeLe UlQ1Z EV crUVOotp tLVL o LetU7tUlv 1-
crocv aLOlfLOlpl UppoundOCL aLiX aLOCrpopae tOCUTOCC IT ocpd rae YEVOfLEVOCe a 7tpOC amppcrlV rWV aLOCrpOpampV rOUrUlV ( tU7tOe 0)
fL6vov aLZtY)p1jOY) eXAAa XOlL aLea[aeuroto xOll 7tEPOCV rampv tampv fLEVUlV h tampv MEi3LOAampVUlV sk twv YSLtOVL-xampv ZUlpampV
0 lU7tOe XOlOWC ( Duchesne3 we aLCf-ex 1COAUCfpi6fLUlV reuroXfLY)PLUlV litO -rampv EXXA)crLampV hoc-
ak 6 EJ A6ytp crUyypOCrpEUC 01)Zl amOampvUlC tOY crLOCJOV 7tpOC rOY rOlMLXoVLXOV tU7tOV 7tPOcrOeurotEL de we 1ivUl xocl
FOCMLXOCVLXiXc xocl tiXe Icr7tocvLxiXe EV Bpsrocvv(if XOCL IpAiiv-l1eramp aL(jrOlYfLou we A-
XOlL t dc tampJ S7tOlPXWV XOlL OEUlpampV 7tLOocv6v amptL ( tampV eXYAY)crLwV tOUtUlV 7tepLcrcr6-tepov rOY 7tQ(P 7tpOC 101 PUl[L0lmiddotcx6v
rampV cr7tOUaOCLOteuropUlV 7t) (amp1 tou I l7tOU xOlta)E) OnCfL
7tampVtOl td cruyypocfLfLCftCf rOU ev ote amp7tcrvtwv-raL YNTII1W
gfLUlC ro De Mysteriis a)ou de ro 67t0Tov tatif extWsvrOCL ramp xatamp rOU XCfOWC xal to fLEyo [LEpOe OU Kov6-Oe(oce AZLtOUpypoundw EPYOV De Sacramentis ITspl tOU teAeutaLou 10U-
7tEpt rOU ampv tOUrO elva yv1jcrLOV rOU U7tO toU Th Schermann 7tpoe to 07t0Tov crUVErp6)1Y)crcrv OL O Bardenhewer4 xoctL Rau-
4 Geschichte der altkirchhchen Litcratur III (Freiburg J Br 1912) 536 )otl
schen 5 AVCltI)tampV 8e ( Schermann oov TtpClytLClHXOV crUyypOCltpEOC WU liTte8EX0l) yvwfLI)v tampV L S Tillemontius6 XOCL P Schanz 7
XClO OU 0 euroTtLcrxOTtO Toupivou (Taurinensis) 0 aUlYpocltpeu 0raquo00 tH81) gfLW ( F Probst 8 yvwWlV em ot A6yot oou De sacramentis dxov euroxltpwvY)01j 0Tt0 oOU OfLw 0TtO croevoypampltpou XptcrotlXVOU XClt 0Tt exdvou TtClpea601jaClV Me1a tov Probst 0 O Faller9 eaXamp1WC TtampVoIX 101Jc xetpoypampltpouc XW8LXIX 10UC TtepLEXovtC1 to tOU10 ex tampV 119 XW8LXWV oou-twv fL6vov dc etc ampAAOV ma auyyplXltpeuro1X emypaltpet 10 1otho eurovijJTtampv-1euroC ot Aomol ampvlXypaltpoumv wc auyypocltpeuroCl ClU10U tov Auo l1I)
0 Dom R H Gonnollyll 1a 0Tt0 10U Faller TtpOaCl-XOeuroicrC1c yV1jm6ttJ1Cl 10U De Sacramentis
AeL1oiJpYLJX 8e tOU oUTtOU etvClL 1) 10 Sacramenta-rium 10U Biasca exoeuroAeurocrewc xov8poeL80u ampC ClUoO 0 Duchesne12
1h6n Ttp6xeLClL 1tepl XPY)crLfLOTtOLI)Olv1o ev evopLcr owt C1jc 0TtClL-Opou 2) To Sacramertarium de Bergame tOU OTto(ou XClPClxtl)pLatLxoJ etvClL TtOLXLALCl xoct Aeuro1ttOAoyiCl 1amp1 IIpoMywv tye AeuroLtOUPyLCl 3) 0 Ordo de Berold tOU 8w8exatou OCLWVO xot 4) 10 Missale Ambrosianum to (moLoJ
() A () 1 1 jTtepLllXfLlJ(XVeuroL 10)) fLlpoaLIXJOJ tUTtOV XIXtCl 1tJV fLeuro1lXyeuroveuroateplXv UTtv pWfLIXL-XXC em8pacrsLC 8LCpoundfL6pltpwaw cpoundihou Exto tOU EUxoAOYLWV (mapxouaL XlXt AJtLltpWJapLa 1WCpound AucrtuXampc w TtlXplXtY)peL 0 Duchesne13 de 1a amppXC1LIX AeL10upYLXX 10U tUTtOU 8eJ s0PLcrxOV1OCL oct 1eAe1ocl 10U Xp1crWc10C 1fie XeLPOOV(oce xoct tWV eYXClLV(WJ 1amp1 eXXAI)crLWJ
5 Florilegillm Patristicum Fasc VII (Bonnae 1914) 99 6 M L 16 H0-18 7 Die Lehre von clen hI Sacramenten clel kathoIischen Kirche (Freilmrg
1893) 193 8 Lit1llgie cles 4 Jahrhunclerts und deren Reform (Munster t893) 238 XClt
9 Ambrosius der Verfassen von De saeramentis ev Zeitschrlft fur Katholi-sehe Theologie 6f1 (1940) Gel i-V XClt 81-101
10 Iae Quasten fLv ceI 137-138 11 The Do saeramentis a work of S1 Ambrose Downside Abbey 1942 12 EvQ amp1(0= creA 152 13
KE(JJAAAION B
TOY AMBPOLIANOY T)I10Y
I1ept npoeAeumWe rOU runou 8LOCQlOpOL u1t06t(1eLe 0 Jugmann xotocp6Jwv rov rti1tOV tOUrOV de rlie roAAtXovtxli AetCoupy((Xe laquootCLvee 8LIXXp(VOr(Xt de tt(1(1OPcy Xup(IXe Jopltpoce t7]v
t7]v ev I(1mxvLq lltCYl Me8LoMveLov Tj 1tCYp(XtYjpei ()CL 0 -rtje xd 1tpOeAeumWe rOU AelroupYLxOU rourou runou (1utYjreLr(xL ampx6JYj laquo11()e ev t1)
Eupd)7t I AeLiOupyL(X r0(10V xXttcrrYj 8uvIXtov vii yevYj6j xwpte J)tp01tOALe t1je 01t0poundIXe 0 1tpwreLov 1tXVrX-xou veX 16 xtnpov rCYUl 1)eraquo
E1tL tou Courou 8tampltpopot mxpa 8L(xltpOPWV YVWJOCL Otlrwe 0 JeuroV Probst xXt ot AeLtOUPYLOAOy0l rWV Me8LoMvwv Ceriani XXL Magistretti Je1 oorw 8pound xocreX toue veltlgtrtpoue xpovoue XOC ot Dix2 xed Steuart3 1tPO(1XOAAW(1L rov AJfjpo(1tocvov r07tOV ZtC tol P wJ(Xxx6v e IlAAOU of Duchesne Mercati dom Cagin we et8oJev 8euro e(1xtXtwe xoct 0 Jur-gmann xocOe xocl ot P Lejay4 xoct Leclercq 5 eVramp(1(10UQLV ocurov dc tov rOA-ALXOCVtXOV tunov Otlrwe b Jev Dix de ro ilpyov rOU bullDe sacrameItis 8IocrdveCXL ltHI b rU7tOe elvocL xocC OU(1poundxv Pw-JXlxOe xed 0 xXvv r1je )eLroupYLoe OCU10U etvocL 7tOCAO1otepX tOU pWJOCmiddotL-XOU xocv6voc Aomov ocotov wc hXALXOV Aerroupyrxov -rU7tOV
r(XAArXOVLXeXe xXl ampnoppLmer t7]v 6ewpbv rOU
runoe oJOlamplteL ApoundOCV npoe rov PWJocil(oV tU1tOV 0[ 81O(j)Opot 8e exd- I - ) I YIOU npoe roUrOV (1I)Vl(1rOItXl elC r(xC Ol0JO(11O Ij roue upoue 01 (i)I oV0JXOl-
rocr ot IXUrOL XOCr OU(1poundI1V unor tWV euxwv xoct twv )Jvwv KIXt 0 Probst rIXU-
OeJ 73 2 Mv 1poundgt7 OEJ 460 YIXt 462
4 Ev ampp6pcp Q(tlrou Ambrosien rite eurov D A L C 6(J I 1373 xOltt eijlt 5 Ev ampp6pcp ev DAL C 6J VI o[x 474 xOltt
411
2 0 xal ai OXEOpoundtC au CO)
7tPOC COll pWfAaLxov Ctmov
Kotlti tlje 6eU)ploe (lfLU)C t(YInmiddotI)C EH nc VCc Ib vat fLev 1iampvtee ot LlutLxol tU7tOL -nvoe t07tOU XOLVOU pampPI)lt
amp7tAOU xot xot 8ampOfLoP9U)tlEVt0e amp1) wc cpo(LverOamp ex t1je emcrtOAe rou Ivvoxevt[ou A 7tpae tav LleXEV1ampO)
rOU (Gubbio) JxliXc 7tokU)c rijw A7tevv (vU)v ampvI-xoucrYjC de tijv 7tepampcpepeLxv rOU 7ta7tCl ( Aeamptoupyampxae tU7tOe - P - -1 - Af I)gt U)fL1e OEV fjtO 0 fLovoe Lcrj(UOV ev tn IELrOUpyLXY 7tpClceL I)e LlucreU)e
H outl) ypocpeLOCI ev ltEL 416 7tOLeLtOCamp Myov mpt AeLroupYLxwv AS-7ttofLI1PSampWV 1XL 8wcpo piv ooh-wse antt LtlEfLEVCH 7tpOC
Pamp[L1)c 7taOaL xapaxl)pLOrLXocl tou tY7toxkl)tlerCoc raAALxxvtXOU rU7tou 6bull rJAAU)e tE e7t(8pxcnv tahl)v xot Ot Dix xed Steuart Acp Etepou ( U7to 6gtC zwpav(LEtaL xatlti tov 01wvo 8ev elVo(L WV rOU 8LOt
amp7tO amppXltic tou O(lwvoc YevofLtvl)e tW) (lte ( amppxLe7tLcrx07togt twv Me8LoMvU)v (Jerlti lJsppound80e rOU
- I (p f 9 61 j o(UrOU el-0o[LI)W)JrClt OIOXlI)poc t1) fjvcltyxO(O I) 10 fLeto TOYJ tjV TOPO(V Xo(L 0(6013 e(c r-l)v 07t0 rOU Rotharis (641) XoOOPLOOecroV VECltV 7tpU)rzu-
oucrov zxxAl)oLo( tWV Mz8LOMvU)v o7tecr1 amppecru)repflv rfje PampfL1gt z7tt8pomv we fLO(PtUpoucrtv 01 rp1JYop(ou rOU fLeyaAou xo(r 8e 7tept08ov tltX Me8LoAO(va xaL tov rpI)Y0ptavov xO(vovoc 6 AeLtoupyLae7 Lltlti touto xa6ltlle 7tOpXtI)PEi ( P Lejay 8 xx) l5crov ampVePXOfLEtlo amp7t0 tou evarou atwvoc 7tpOC Xpovou 7toAClwtepoult ()ovev ampveuP(crxofLsv tv rcraquo AfLBpOcrLClVcraquo tlt fLzYOAEhep0v rlti IcltAALXflVLxlti crtOtXeIo
xd t1je ev outCP 7taPc(rl)POJfLevl)lt ([Jotot1toe rOU xC(VOVottije AELtoupytoe rwv ME8LOMvwv 7tPOC tov PU)fLOCXOV xC(vova emxeLpl)fLO 8el 7tOe7tL vtt AI)OfLo-VWfLEV l5n xC(tlti ov Duchesne9 ztVOL 8rL laquo7tfdGtaL ix rWV AeLtoup-ytxwv AEmofLepetwv twv 7tAeo) ampvampyoVtot de toDe xp6voue lie ampp-XLepardalt tOU slOC(XOdOOL U7t c(utou laquo7tpemt 8e vtt )tO(p0(8e-XtlwfLV) WC 7tapO(tr)peL ( J ungmann10 laquo8 lt81) U7tO LOU bull
xclt6 ( 67t xlhou fLOPtUPOUIJampVOe xowlv AltLrOUpYLOC dVOL
6 Duchesne Wi py cre) S - Aut66 en) 8tL TIp(3) xal H Leclercq 10 amplljl7 crtlX 176 8 raquoEvO amp11 1375 9 Eve ampv)t 0) 88
to 1-[11 I cre) 75
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
488
PUlfLCflXamp XCfamp XCftiX 7tiXL)SUcrlV CfUtori ampAM XCfamp XiXd crufL-tou EAAY)V 7tOCpd IMvtUlc 7tCfpiX
I - I I 0 I - 0 tOCC tY)V IZttoupywv tUlV Y ZtcrCfZ 7tCfp CfUtou fLStOlPPU i3kv ZUlpe 7tept tou IhL xcxt 7tpO OU
y(Ol OlrtY) dze aLOCXpLVOVtCf tou PUlfLCfCxoU t(l7tou Ev at 7tUle tOU 7tamp7tOC AapLOlVOU XCfL Kocp6AOU
tOU LZyampAOU oct aLCfxplvoucrOCL tOY tU7tOV amp7t0 tou PUlfLcx1xoti aw- 3 - - I - P f fArpOpcrL 1crCfV to()OUtOV ElLrpOCVeLe UlQ1Z EV crUVOotp tLVL o LetU7tUlv 1-
crocv aLOlfLOlpl UppoundOCL aLiX aLOCrpopae tOCUTOCC IT ocpd rae YEVOfLEVOCe a 7tpOC amppcrlV rWV aLOCrpOpampV rOUrUlV ( tU7tOe 0)
fL6vov aLZtY)p1jOY) eXAAa XOlL aLea[aeuroto xOll 7tEPOCV rampv tampv fLEVUlV h tampv MEi3LOAampVUlV sk twv YSLtOVL-xampv ZUlpampV
0 lU7tOe XOlOWC ( Duchesne3 we aLCf-ex 1COAUCfpi6fLUlV reuroXfLY)PLUlV litO -rampv EXXA)crLampV hoc-
ak 6 EJ A6ytp crUyypOCrpEUC 01)Zl amOampvUlC tOY crLOCJOV 7tpOC rOY rOlMLXoVLXOV tU7tOV 7tPOcrOeurotEL de we 1ivUl xocl
FOCMLXOCVLXiXc xocl tiXe Icr7tocvLxiXe EV Bpsrocvv(if XOCL IpAiiv-l1eramp aL(jrOlYfLou we A-
XOlL t dc tampJ S7tOlPXWV XOlL OEUlpampV 7tLOocv6v amptL ( tampV eXYAY)crLwV tOUtUlV 7tepLcrcr6-tepov rOY 7tQ(P 7tpOC 101 PUl[L0lmiddotcx6v
rampV cr7tOUaOCLOteuropUlV 7t) (amp1 tou I l7tOU xOlta)E) OnCfL
7tampVtOl td cruyypocfLfLCftCf rOU ev ote amp7tcrvtwv-raL YNTII1W
gfLUlC ro De Mysteriis a)ou de ro 67t0Tov tatif extWsvrOCL ramp xatamp rOU XCfOWC xal to fLEyo [LEpOe OU Kov6-Oe(oce AZLtOUpypoundw EPYOV De Sacramentis ITspl tOU teAeutaLou 10U-
7tEpt rOU ampv tOUrO elva yv1jcrLOV rOU U7tO toU Th Schermann 7tpoe to 07t0Tov crUVErp6)1Y)crcrv OL O Bardenhewer4 xoctL Rau-
4 Geschichte der altkirchhchen Litcratur III (Freiburg J Br 1912) 536 )otl
schen 5 AVCltI)tampV 8e ( Schermann oov TtpClytLClHXOV crUyypOCltpEOC WU liTte8EX0l) yvwfLI)v tampV L S Tillemontius6 XOCL P Schanz 7
XClO OU 0 euroTtLcrxOTtO Toupivou (Taurinensis) 0 aUlYpocltpeu 0raquo00 tH81) gfLW ( F Probst 8 yvwWlV em ot A6yot oou De sacramentis dxov euroxltpwvY)01j 0Tt0 oOU OfLw 0TtO croevoypampltpou XptcrotlXVOU XClt 0Tt exdvou TtClpea601jaClV Me1a tov Probst 0 O Faller9 eaXamp1WC TtampVoIX 101Jc xetpoypampltpouc XW8LXIX 10UC TtepLEXovtC1 to tOU10 ex tampV 119 XW8LXWV oou-twv fL6vov dc etc ampAAOV ma auyyplXltpeuro1X emypaltpet 10 1otho eurovijJTtampv-1euroC ot Aomol ampvlXypaltpoumv wc auyypocltpeuroCl ClU10U tov Auo l1I)
0 Dom R H Gonnollyll 1a 0Tt0 10U Faller TtpOaCl-XOeuroicrC1c yV1jm6ttJ1Cl 10U De Sacramentis
AeL1oiJpYLJX 8e tOU oUTtOU etvClL 1) 10 Sacramenta-rium 10U Biasca exoeuroAeurocrewc xov8poeL80u ampC ClUoO 0 Duchesne12
1h6n Ttp6xeLClL 1tepl XPY)crLfLOTtOLI)Olv1o ev evopLcr owt C1jc 0TtClL-Opou 2) To Sacramertarium de Bergame tOU OTto(ou XClPClxtl)pLatLxoJ etvClL TtOLXLALCl xoct Aeuro1ttOAoyiCl 1amp1 IIpoMywv tye AeuroLtOUPyLCl 3) 0 Ordo de Berold tOU 8w8exatou OCLWVO xot 4) 10 Missale Ambrosianum to (moLoJ
() A () 1 1 jTtepLllXfLlJ(XVeuroL 10)) fLlpoaLIXJOJ tUTtOV XIXtCl 1tJV fLeuro1lXyeuroveuroateplXv UTtv pWfLIXL-XXC em8pacrsLC 8LCpoundfL6pltpwaw cpoundihou Exto tOU EUxoAOYLWV (mapxouaL XlXt AJtLltpWJapLa 1WCpound AucrtuXampc w TtlXplXtY)peL 0 Duchesne13 de 1a amppXC1LIX AeL10upYLXX 10U tUTtOU 8eJ s0PLcrxOV1OCL oct 1eAe1ocl 10U Xp1crWc10C 1fie XeLPOOV(oce xoct tWV eYXClLV(WJ 1amp1 eXXAI)crLWJ
5 Florilegillm Patristicum Fasc VII (Bonnae 1914) 99 6 M L 16 H0-18 7 Die Lehre von clen hI Sacramenten clel kathoIischen Kirche (Freilmrg
1893) 193 8 Lit1llgie cles 4 Jahrhunclerts und deren Reform (Munster t893) 238 XClt
9 Ambrosius der Verfassen von De saeramentis ev Zeitschrlft fur Katholi-sehe Theologie 6f1 (1940) Gel i-V XClt 81-101
10 Iae Quasten fLv ceI 137-138 11 The Do saeramentis a work of S1 Ambrose Downside Abbey 1942 12 EvQ amp1(0= creA 152 13
KE(JJAAAION B
TOY AMBPOLIANOY T)I10Y
I1ept npoeAeumWe rOU runou 8LOCQlOpOL u1t06t(1eLe 0 Jugmann xotocp6Jwv rov rti1tOV tOUrOV de rlie roAAtXovtxli AetCoupy((Xe laquootCLvee 8LIXXp(VOr(Xt de tt(1(1OPcy Xup(IXe Jopltpoce t7]v
t7]v ev I(1mxvLq lltCYl Me8LoMveLov Tj 1tCYp(XtYjpei ()CL 0 -rtje xd 1tpOeAeumWe rOU AelroupYLxOU rourou runou (1utYjreLr(xL ampx6JYj laquo11()e ev t1)
Eupd)7t I AeLiOupyL(X r0(10V xXttcrrYj 8uvIXtov vii yevYj6j xwpte J)tp01tOALe t1je 01t0poundIXe 0 1tpwreLov 1tXVrX-xou veX 16 xtnpov rCYUl 1)eraquo
E1tL tou Courou 8tampltpopot mxpa 8L(xltpOPWV YVWJOCL Otlrwe 0 JeuroV Probst xXt ot AeLtOUPYLOAOy0l rWV Me8LoMvwv Ceriani XXL Magistretti Je1 oorw 8pound xocreX toue veltlgtrtpoue xpovoue XOC ot Dix2 xed Steuart3 1tPO(1XOAAW(1L rov AJfjpo(1tocvov r07tOV ZtC tol P wJ(Xxx6v e IlAAOU of Duchesne Mercati dom Cagin we et8oJev 8euro e(1xtXtwe xoct 0 Jur-gmann xocOe xocl ot P Lejay4 xoct Leclercq 5 eVramp(1(10UQLV ocurov dc tov rOA-ALXOCVtXOV tunov Otlrwe b Jev Dix de ro ilpyov rOU bullDe sacrameItis 8IocrdveCXL ltHI b rU7tOe elvocL xocC OU(1poundxv Pw-JXlxOe xed 0 xXvv r1je )eLroupYLoe OCU10U etvocL 7tOCAO1otepX tOU pWJOCmiddotL-XOU xocv6voc Aomov ocotov wc hXALXOV Aerroupyrxov -rU7tOV
r(XAArXOVLXeXe xXl ampnoppLmer t7]v 6ewpbv rOU
runoe oJOlamplteL ApoundOCV npoe rov PWJocil(oV tU1tOV 0[ 81O(j)Opot 8e exd- I - ) I YIOU npoe roUrOV (1I)Vl(1rOItXl elC r(xC Ol0JO(11O Ij roue upoue 01 (i)I oV0JXOl-
rocr ot IXUrOL XOCr OU(1poundI1V unor tWV euxwv xoct twv )Jvwv KIXt 0 Probst rIXU-
OeJ 73 2 Mv 1poundgt7 OEJ 460 YIXt 462
4 Ev ampp6pcp Q(tlrou Ambrosien rite eurov D A L C 6(J I 1373 xOltt eijlt 5 Ev ampp6pcp ev DAL C 6J VI o[x 474 xOltt
411
2 0 xal ai OXEOpoundtC au CO)
7tPOC COll pWfAaLxov Ctmov
Kotlti tlje 6eU)ploe (lfLU)C t(YInmiddotI)C EH nc VCc Ib vat fLev 1iampvtee ot LlutLxol tU7tOL -nvoe t07tOU XOLVOU pampPI)lt
amp7tAOU xot xot 8ampOfLoP9U)tlEVt0e amp1) wc cpo(LverOamp ex t1je emcrtOAe rou Ivvoxevt[ou A 7tpae tav LleXEV1ampO)
rOU (Gubbio) JxliXc 7tokU)c rijw A7tevv (vU)v ampvI-xoucrYjC de tijv 7tepampcpepeLxv rOU 7ta7tCl ( Aeamptoupyampxae tU7tOe - P - -1 - Af I)gt U)fL1e OEV fjtO 0 fLovoe Lcrj(UOV ev tn IELrOUpyLXY 7tpClceL I)e LlucreU)e
H outl) ypocpeLOCI ev ltEL 416 7tOLeLtOCamp Myov mpt AeLroupYLxwv AS-7ttofLI1PSampWV 1XL 8wcpo piv ooh-wse antt LtlEfLEVCH 7tpOC
Pamp[L1)c 7taOaL xapaxl)pLOrLXocl tou tY7toxkl)tlerCoc raAALxxvtXOU rU7tou 6bull rJAAU)e tE e7t(8pxcnv tahl)v xot Ot Dix xed Steuart Acp Etepou ( U7to 6gtC zwpav(LEtaL xatlti tov 01wvo 8ev elVo(L WV rOU 8LOt
amp7tO amppXltic tou O(lwvoc YevofLtvl)e tW) (lte ( amppxLe7tLcrx07togt twv Me8LoMvU)v (Jerlti lJsppound80e rOU
- I (p f 9 61 j o(UrOU el-0o[LI)W)JrClt OIOXlI)poc t1) fjvcltyxO(O I) 10 fLeto TOYJ tjV TOPO(V Xo(L 0(6013 e(c r-l)v 07t0 rOU Rotharis (641) XoOOPLOOecroV VECltV 7tpU)rzu-
oucrov zxxAl)oLo( tWV Mz8LOMvU)v o7tecr1 amppecru)repflv rfje PampfL1gt z7tt8pomv we fLO(PtUpoucrtv 01 rp1JYop(ou rOU fLeyaAou xo(r 8e 7tept08ov tltX Me8LoAO(va xaL tov rpI)Y0ptavov xO(vovoc 6 AeLtoupyLae7 Lltlti touto xa6ltlle 7tOpXtI)PEi ( P Lejay 8 xx) l5crov ampVePXOfLEtlo amp7t0 tou evarou atwvoc 7tpOC Xpovou 7toAClwtepoult ()ovev ampveuP(crxofLsv tv rcraquo AfLBpOcrLClVcraquo tlt fLzYOAEhep0v rlti IcltAALXflVLxlti crtOtXeIo
xd t1je ev outCP 7taPc(rl)POJfLevl)lt ([Jotot1toe rOU xC(VOVottije AELtoupytoe rwv ME8LOMvwv 7tPOC tov PU)fLOCXOV xC(vova emxeLpl)fLO 8el 7tOe7tL vtt AI)OfLo-VWfLEV l5n xC(tlti ov Duchesne9 ztVOL 8rL laquo7tfdGtaL ix rWV AeLtoup-ytxwv AEmofLepetwv twv 7tAeo) ampvampyoVtot de toDe xp6voue lie ampp-XLepardalt tOU slOC(XOdOOL U7t c(utou laquo7tpemt 8e vtt )tO(p0(8e-XtlwfLV) WC 7tapO(tr)peL ( J ungmann10 laquo8 lt81) U7tO LOU bull
xclt6 ( 67t xlhou fLOPtUPOUIJampVOe xowlv AltLrOUpYLOC dVOL
6 Duchesne Wi py cre) S - Aut66 en) 8tL TIp(3) xal H Leclercq 10 amplljl7 crtlX 176 8 raquoEvO amp11 1375 9 Eve ampv)t 0) 88
to 1-[11 I cre) 75
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
schen 5 AVCltI)tampV 8e ( Schermann oov TtpClytLClHXOV crUyypOCltpEOC WU liTte8EX0l) yvwfLI)v tampV L S Tillemontius6 XOCL P Schanz 7
XClO OU 0 euroTtLcrxOTtO Toupivou (Taurinensis) 0 aUlYpocltpeu 0raquo00 tH81) gfLW ( F Probst 8 yvwWlV em ot A6yot oou De sacramentis dxov euroxltpwvY)01j 0Tt0 oOU OfLw 0TtO croevoypampltpou XptcrotlXVOU XClt 0Tt exdvou TtClpea601jaClV Me1a tov Probst 0 O Faller9 eaXamp1WC TtampVoIX 101Jc xetpoypampltpouc XW8LXIX 10UC TtepLEXovtC1 to tOU10 ex tampV 119 XW8LXWV oou-twv fL6vov dc etc ampAAOV ma auyyplXltpeuro1X emypaltpet 10 1otho eurovijJTtampv-1euroC ot Aomol ampvlXypaltpoumv wc auyypocltpeuroCl ClU10U tov Auo l1I)
0 Dom R H Gonnollyll 1a 0Tt0 10U Faller TtpOaCl-XOeuroicrC1c yV1jm6ttJ1Cl 10U De Sacramentis
AeL1oiJpYLJX 8e tOU oUTtOU etvClL 1) 10 Sacramenta-rium 10U Biasca exoeuroAeurocrewc xov8poeL80u ampC ClUoO 0 Duchesne12
1h6n Ttp6xeLClL 1tepl XPY)crLfLOTtOLI)Olv1o ev evopLcr owt C1jc 0TtClL-Opou 2) To Sacramertarium de Bergame tOU OTto(ou XClPClxtl)pLatLxoJ etvClL TtOLXLALCl xoct Aeuro1ttOAoyiCl 1amp1 IIpoMywv tye AeuroLtOUPyLCl 3) 0 Ordo de Berold tOU 8w8exatou OCLWVO xot 4) 10 Missale Ambrosianum to (moLoJ
() A () 1 1 jTtepLllXfLlJ(XVeuroL 10)) fLlpoaLIXJOJ tUTtOV XIXtCl 1tJV fLeuro1lXyeuroveuroateplXv UTtv pWfLIXL-XXC em8pacrsLC 8LCpoundfL6pltpwaw cpoundihou Exto tOU EUxoAOYLWV (mapxouaL XlXt AJtLltpWJapLa 1WCpound AucrtuXampc w TtlXplXtY)peL 0 Duchesne13 de 1a amppXC1LIX AeL10upYLXX 10U tUTtOU 8eJ s0PLcrxOV1OCL oct 1eAe1ocl 10U Xp1crWc10C 1fie XeLPOOV(oce xoct tWV eYXClLV(WJ 1amp1 eXXAI)crLWJ
5 Florilegillm Patristicum Fasc VII (Bonnae 1914) 99 6 M L 16 H0-18 7 Die Lehre von clen hI Sacramenten clel kathoIischen Kirche (Freilmrg
1893) 193 8 Lit1llgie cles 4 Jahrhunclerts und deren Reform (Munster t893) 238 XClt
9 Ambrosius der Verfassen von De saeramentis ev Zeitschrlft fur Katholi-sehe Theologie 6f1 (1940) Gel i-V XClt 81-101
10 Iae Quasten fLv ceI 137-138 11 The Do saeramentis a work of S1 Ambrose Downside Abbey 1942 12 EvQ amp1(0= creA 152 13
KE(JJAAAION B
TOY AMBPOLIANOY T)I10Y
I1ept npoeAeumWe rOU runou 8LOCQlOpOL u1t06t(1eLe 0 Jugmann xotocp6Jwv rov rti1tOV tOUrOV de rlie roAAtXovtxli AetCoupy((Xe laquootCLvee 8LIXXp(VOr(Xt de tt(1(1OPcy Xup(IXe Jopltpoce t7]v
t7]v ev I(1mxvLq lltCYl Me8LoMveLov Tj 1tCYp(XtYjpei ()CL 0 -rtje xd 1tpOeAeumWe rOU AelroupYLxOU rourou runou (1utYjreLr(xL ampx6JYj laquo11()e ev t1)
Eupd)7t I AeLiOupyL(X r0(10V xXttcrrYj 8uvIXtov vii yevYj6j xwpte J)tp01tOALe t1je 01t0poundIXe 0 1tpwreLov 1tXVrX-xou veX 16 xtnpov rCYUl 1)eraquo
E1tL tou Courou 8tampltpopot mxpa 8L(xltpOPWV YVWJOCL Otlrwe 0 JeuroV Probst xXt ot AeLtOUPYLOAOy0l rWV Me8LoMvwv Ceriani XXL Magistretti Je1 oorw 8pound xocreX toue veltlgtrtpoue xpovoue XOC ot Dix2 xed Steuart3 1tPO(1XOAAW(1L rov AJfjpo(1tocvov r07tOV ZtC tol P wJ(Xxx6v e IlAAOU of Duchesne Mercati dom Cagin we et8oJev 8euro e(1xtXtwe xoct 0 Jur-gmann xocOe xocl ot P Lejay4 xoct Leclercq 5 eVramp(1(10UQLV ocurov dc tov rOA-ALXOCVtXOV tunov Otlrwe b Jev Dix de ro ilpyov rOU bullDe sacrameItis 8IocrdveCXL ltHI b rU7tOe elvocL xocC OU(1poundxv Pw-JXlxOe xed 0 xXvv r1je )eLroupYLoe OCU10U etvocL 7tOCAO1otepX tOU pWJOCmiddotL-XOU xocv6voc Aomov ocotov wc hXALXOV Aerroupyrxov -rU7tOV
r(XAArXOVLXeXe xXl ampnoppLmer t7]v 6ewpbv rOU
runoe oJOlamplteL ApoundOCV npoe rov PWJocil(oV tU1tOV 0[ 81O(j)Opot 8e exd- I - ) I YIOU npoe roUrOV (1I)Vl(1rOItXl elC r(xC Ol0JO(11O Ij roue upoue 01 (i)I oV0JXOl-
rocr ot IXUrOL XOCr OU(1poundI1V unor tWV euxwv xoct twv )Jvwv KIXt 0 Probst rIXU-
OeJ 73 2 Mv 1poundgt7 OEJ 460 YIXt 462
4 Ev ampp6pcp Q(tlrou Ambrosien rite eurov D A L C 6(J I 1373 xOltt eijlt 5 Ev ampp6pcp ev DAL C 6J VI o[x 474 xOltt
411
2 0 xal ai OXEOpoundtC au CO)
7tPOC COll pWfAaLxov Ctmov
Kotlti tlje 6eU)ploe (lfLU)C t(YInmiddotI)C EH nc VCc Ib vat fLev 1iampvtee ot LlutLxol tU7tOL -nvoe t07tOU XOLVOU pampPI)lt
amp7tAOU xot xot 8ampOfLoP9U)tlEVt0e amp1) wc cpo(LverOamp ex t1je emcrtOAe rou Ivvoxevt[ou A 7tpae tav LleXEV1ampO)
rOU (Gubbio) JxliXc 7tokU)c rijw A7tevv (vU)v ampvI-xoucrYjC de tijv 7tepampcpepeLxv rOU 7ta7tCl ( Aeamptoupyampxae tU7tOe - P - -1 - Af I)gt U)fL1e OEV fjtO 0 fLovoe Lcrj(UOV ev tn IELrOUpyLXY 7tpClceL I)e LlucreU)e
H outl) ypocpeLOCI ev ltEL 416 7tOLeLtOCamp Myov mpt AeLroupYLxwv AS-7ttofLI1PSampWV 1XL 8wcpo piv ooh-wse antt LtlEfLEVCH 7tpOC
Pamp[L1)c 7taOaL xapaxl)pLOrLXocl tou tY7toxkl)tlerCoc raAALxxvtXOU rU7tou 6bull rJAAU)e tE e7t(8pxcnv tahl)v xot Ot Dix xed Steuart Acp Etepou ( U7to 6gtC zwpav(LEtaL xatlti tov 01wvo 8ev elVo(L WV rOU 8LOt
amp7tO amppXltic tou O(lwvoc YevofLtvl)e tW) (lte ( amppxLe7tLcrx07togt twv Me8LoMvU)v (Jerlti lJsppound80e rOU
- I (p f 9 61 j o(UrOU el-0o[LI)W)JrClt OIOXlI)poc t1) fjvcltyxO(O I) 10 fLeto TOYJ tjV TOPO(V Xo(L 0(6013 e(c r-l)v 07t0 rOU Rotharis (641) XoOOPLOOecroV VECltV 7tpU)rzu-
oucrov zxxAl)oLo( tWV Mz8LOMvU)v o7tecr1 amppecru)repflv rfje PampfL1gt z7tt8pomv we fLO(PtUpoucrtv 01 rp1JYop(ou rOU fLeyaAou xo(r 8e 7tept08ov tltX Me8LoAO(va xaL tov rpI)Y0ptavov xO(vovoc 6 AeLtoupyLae7 Lltlti touto xa6ltlle 7tOpXtI)PEi ( P Lejay 8 xx) l5crov ampVePXOfLEtlo amp7t0 tou evarou atwvoc 7tpOC Xpovou 7toAClwtepoult ()ovev ampveuP(crxofLsv tv rcraquo AfLBpOcrLClVcraquo tlt fLzYOAEhep0v rlti IcltAALXflVLxlti crtOtXeIo
xd t1je ev outCP 7taPc(rl)POJfLevl)lt ([Jotot1toe rOU xC(VOVottije AELtoupytoe rwv ME8LOMvwv 7tPOC tov PU)fLOCXOV xC(vova emxeLpl)fLO 8el 7tOe7tL vtt AI)OfLo-VWfLEV l5n xC(tlti ov Duchesne9 ztVOL 8rL laquo7tfdGtaL ix rWV AeLtoup-ytxwv AEmofLepetwv twv 7tAeo) ampvampyoVtot de toDe xp6voue lie ampp-XLepardalt tOU slOC(XOdOOL U7t c(utou laquo7tpemt 8e vtt )tO(p0(8e-XtlwfLV) WC 7tapO(tr)peL ( J ungmann10 laquo8 lt81) U7tO LOU bull
xclt6 ( 67t xlhou fLOPtUPOUIJampVOe xowlv AltLrOUpYLOC dVOL
6 Duchesne Wi py cre) S - Aut66 en) 8tL TIp(3) xal H Leclercq 10 amplljl7 crtlX 176 8 raquoEvO amp11 1375 9 Eve ampv)t 0) 88
to 1-[11 I cre) 75
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
KE(JJAAAION B
TOY AMBPOLIANOY T)I10Y
I1ept npoeAeumWe rOU runou 8LOCQlOpOL u1t06t(1eLe 0 Jugmann xotocp6Jwv rov rti1tOV tOUrOV de rlie roAAtXovtxli AetCoupy((Xe laquootCLvee 8LIXXp(VOr(Xt de tt(1(1OPcy Xup(IXe Jopltpoce t7]v
t7]v ev I(1mxvLq lltCYl Me8LoMveLov Tj 1tCYp(XtYjpei ()CL 0 -rtje xd 1tpOeAeumWe rOU AelroupYLxOU rourou runou (1utYjreLr(xL ampx6JYj laquo11()e ev t1)
Eupd)7t I AeLiOupyL(X r0(10V xXttcrrYj 8uvIXtov vii yevYj6j xwpte J)tp01tOALe t1je 01t0poundIXe 0 1tpwreLov 1tXVrX-xou veX 16 xtnpov rCYUl 1)eraquo
E1tL tou Courou 8tampltpopot mxpa 8L(xltpOPWV YVWJOCL Otlrwe 0 JeuroV Probst xXt ot AeLtOUPYLOAOy0l rWV Me8LoMvwv Ceriani XXL Magistretti Je1 oorw 8pound xocreX toue veltlgtrtpoue xpovoue XOC ot Dix2 xed Steuart3 1tPO(1XOAAW(1L rov AJfjpo(1tocvov r07tOV ZtC tol P wJ(Xxx6v e IlAAOU of Duchesne Mercati dom Cagin we et8oJev 8euro e(1xtXtwe xoct 0 Jur-gmann xocOe xocl ot P Lejay4 xoct Leclercq 5 eVramp(1(10UQLV ocurov dc tov rOA-ALXOCVtXOV tunov Otlrwe b Jev Dix de ro ilpyov rOU bullDe sacrameItis 8IocrdveCXL ltHI b rU7tOe elvocL xocC OU(1poundxv Pw-JXlxOe xed 0 xXvv r1je )eLroupYLoe OCU10U etvocL 7tOCAO1otepX tOU pWJOCmiddotL-XOU xocv6voc Aomov ocotov wc hXALXOV Aerroupyrxov -rU7tOV
r(XAArXOVLXeXe xXl ampnoppLmer t7]v 6ewpbv rOU
runoe oJOlamplteL ApoundOCV npoe rov PWJocil(oV tU1tOV 0[ 81O(j)Opot 8e exd- I - ) I YIOU npoe roUrOV (1I)Vl(1rOItXl elC r(xC Ol0JO(11O Ij roue upoue 01 (i)I oV0JXOl-
rocr ot IXUrOL XOCr OU(1poundI1V unor tWV euxwv xoct twv )Jvwv KIXt 0 Probst rIXU-
OeJ 73 2 Mv 1poundgt7 OEJ 460 YIXt 462
4 Ev ampp6pcp Q(tlrou Ambrosien rite eurov D A L C 6(J I 1373 xOltt eijlt 5 Ev ampp6pcp ev DAL C 6J VI o[x 474 xOltt
411
2 0 xal ai OXEOpoundtC au CO)
7tPOC COll pWfAaLxov Ctmov
Kotlti tlje 6eU)ploe (lfLU)C t(YInmiddotI)C EH nc VCc Ib vat fLev 1iampvtee ot LlutLxol tU7tOL -nvoe t07tOU XOLVOU pampPI)lt
amp7tAOU xot xot 8ampOfLoP9U)tlEVt0e amp1) wc cpo(LverOamp ex t1je emcrtOAe rou Ivvoxevt[ou A 7tpae tav LleXEV1ampO)
rOU (Gubbio) JxliXc 7tokU)c rijw A7tevv (vU)v ampvI-xoucrYjC de tijv 7tepampcpepeLxv rOU 7ta7tCl ( Aeamptoupyampxae tU7tOe - P - -1 - Af I)gt U)fL1e OEV fjtO 0 fLovoe Lcrj(UOV ev tn IELrOUpyLXY 7tpClceL I)e LlucreU)e
H outl) ypocpeLOCI ev ltEL 416 7tOLeLtOCamp Myov mpt AeLroupYLxwv AS-7ttofLI1PSampWV 1XL 8wcpo piv ooh-wse antt LtlEfLEVCH 7tpOC
Pamp[L1)c 7taOaL xapaxl)pLOrLXocl tou tY7toxkl)tlerCoc raAALxxvtXOU rU7tou 6bull rJAAU)e tE e7t(8pxcnv tahl)v xot Ot Dix xed Steuart Acp Etepou ( U7to 6gtC zwpav(LEtaL xatlti tov 01wvo 8ev elVo(L WV rOU 8LOt
amp7tO amppXltic tou O(lwvoc YevofLtvl)e tW) (lte ( amppxLe7tLcrx07togt twv Me8LoMvU)v (Jerlti lJsppound80e rOU
- I (p f 9 61 j o(UrOU el-0o[LI)W)JrClt OIOXlI)poc t1) fjvcltyxO(O I) 10 fLeto TOYJ tjV TOPO(V Xo(L 0(6013 e(c r-l)v 07t0 rOU Rotharis (641) XoOOPLOOecroV VECltV 7tpU)rzu-
oucrov zxxAl)oLo( tWV Mz8LOMvU)v o7tecr1 amppecru)repflv rfje PampfL1gt z7tt8pomv we fLO(PtUpoucrtv 01 rp1JYop(ou rOU fLeyaAou xo(r 8e 7tept08ov tltX Me8LoAO(va xaL tov rpI)Y0ptavov xO(vovoc 6 AeLtoupyLae7 Lltlti touto xa6ltlle 7tOpXtI)PEi ( P Lejay 8 xx) l5crov ampVePXOfLEtlo amp7t0 tou evarou atwvoc 7tpOC Xpovou 7toAClwtepoult ()ovev ampveuP(crxofLsv tv rcraquo AfLBpOcrLClVcraquo tlt fLzYOAEhep0v rlti IcltAALXflVLxlti crtOtXeIo
xd t1je ev outCP 7taPc(rl)POJfLevl)lt ([Jotot1toe rOU xC(VOVottije AELtoupytoe rwv ME8LOMvwv 7tPOC tov PU)fLOCXOV xC(vova emxeLpl)fLO 8el 7tOe7tL vtt AI)OfLo-VWfLEV l5n xC(tlti ov Duchesne9 ztVOL 8rL laquo7tfdGtaL ix rWV AeLtoup-ytxwv AEmofLepetwv twv 7tAeo) ampvampyoVtot de toDe xp6voue lie ampp-XLepardalt tOU slOC(XOdOOL U7t c(utou laquo7tpemt 8e vtt )tO(p0(8e-XtlwfLV) WC 7tapO(tr)peL ( J ungmann10 laquo8 lt81) U7tO LOU bull
xclt6 ( 67t xlhou fLOPtUPOUIJampVOe xowlv AltLrOUpYLOC dVOL
6 Duchesne Wi py cre) S - Aut66 en) 8tL TIp(3) xal H Leclercq 10 amplljl7 crtlX 176 8 raquoEvO amp11 1375 9 Eve ampv)t 0) 88
to 1-[11 I cre) 75
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
411
2 0 xal ai OXEOpoundtC au CO)
7tPOC COll pWfAaLxov Ctmov
Kotlti tlje 6eU)ploe (lfLU)C t(YInmiddotI)C EH nc VCc Ib vat fLev 1iampvtee ot LlutLxol tU7tOL -nvoe t07tOU XOLVOU pampPI)lt
amp7tAOU xot xot 8ampOfLoP9U)tlEVt0e amp1) wc cpo(LverOamp ex t1je emcrtOAe rou Ivvoxevt[ou A 7tpae tav LleXEV1ampO)
rOU (Gubbio) JxliXc 7tokU)c rijw A7tevv (vU)v ampvI-xoucrYjC de tijv 7tepampcpepeLxv rOU 7ta7tCl ( Aeamptoupyampxae tU7tOe - P - -1 - Af I)gt U)fL1e OEV fjtO 0 fLovoe Lcrj(UOV ev tn IELrOUpyLXY 7tpClceL I)e LlucreU)e
H outl) ypocpeLOCI ev ltEL 416 7tOLeLtOCamp Myov mpt AeLroupYLxwv AS-7ttofLI1PSampWV 1XL 8wcpo piv ooh-wse antt LtlEfLEVCH 7tpOC
Pamp[L1)c 7taOaL xapaxl)pLOrLXocl tou tY7toxkl)tlerCoc raAALxxvtXOU rU7tou 6bull rJAAU)e tE e7t(8pxcnv tahl)v xot Ot Dix xed Steuart Acp Etepou ( U7to 6gtC zwpav(LEtaL xatlti tov 01wvo 8ev elVo(L WV rOU 8LOt
amp7tO amppXltic tou O(lwvoc YevofLtvl)e tW) (lte ( amppxLe7tLcrx07togt twv Me8LoMvU)v (Jerlti lJsppound80e rOU
- I (p f 9 61 j o(UrOU el-0o[LI)W)JrClt OIOXlI)poc t1) fjvcltyxO(O I) 10 fLeto TOYJ tjV TOPO(V Xo(L 0(6013 e(c r-l)v 07t0 rOU Rotharis (641) XoOOPLOOecroV VECltV 7tpU)rzu-
oucrov zxxAl)oLo( tWV Mz8LOMvU)v o7tecr1 amppecru)repflv rfje PampfL1gt z7tt8pomv we fLO(PtUpoucrtv 01 rp1JYop(ou rOU fLeyaAou xo(r 8e 7tept08ov tltX Me8LoAO(va xaL tov rpI)Y0ptavov xO(vovoc 6 AeLtoupyLae7 Lltlti touto xa6ltlle 7tOpXtI)PEi ( P Lejay 8 xx) l5crov ampVePXOfLEtlo amp7t0 tou evarou atwvoc 7tpOC Xpovou 7toAClwtepoult ()ovev ampveuP(crxofLsv tv rcraquo AfLBpOcrLClVcraquo tlt fLzYOAEhep0v rlti IcltAALXflVLxlti crtOtXeIo
xd t1je ev outCP 7taPc(rl)POJfLevl)lt ([Jotot1toe rOU xC(VOVottije AELtoupytoe rwv ME8LOMvwv 7tPOC tov PU)fLOCXOV xC(vova emxeLpl)fLO 8el 7tOe7tL vtt AI)OfLo-VWfLEV l5n xC(tlti ov Duchesne9 ztVOL 8rL laquo7tfdGtaL ix rWV AeLtoup-ytxwv AEmofLepetwv twv 7tAeo) ampvampyoVtot de toDe xp6voue lie ampp-XLepardalt tOU slOC(XOdOOL U7t c(utou laquo7tpemt 8e vtt )tO(p0(8e-XtlwfLV) WC 7tapO(tr)peL ( J ungmann10 laquo8 lt81) U7tO LOU bull
xclt6 ( 67t xlhou fLOPtUPOUIJampVOe xowlv AltLrOUpYLOC dVOL
6 Duchesne Wi py cre) S - Aut66 en) 8tL TIp(3) xal H Leclercq 10 amplljl7 crtlX 176 8 raquoEvO amp11 1375 9 Eve ampv)t 0) 88
to 1-[11 I cre) 75
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
Xott OUcrLotV 0 XotVWVraquo Y7tep aetotUtIje bI]puX1j ( G Morinll
notpeX teXe pt)Lotfxoe ev tOUtOLe emapxcrnc oe amp1tO tOU efja6Lou ottampvoe ampcrxI]Odcroe tOU tU1tOU outOU ampp-xs-reX YOAALXotVLXO lClPotXrIJPLcrtLxamp wme 110 otlhl] LIXAAOVTP0C -rOV roAALXotHYOV AeltoupYLXOV -rU7tOV T(7PO 7tpOC toll Pt)Lopoundx6v KotO tov P Lejay12 YVt)pLcrLIXt(7 -rou pt)LOLXOU tU7tOU XIXL ev -rn AeLtOUp (Lq dcrL teX E7t6Leurovo II Lopltp1j -rou amp117tocrfLou vobiscum ampVtL tOU ev t(j rIXAALXIXVLX1) AeLtoupyLq Dominus sit semper vobiscum
II Gloria in excclsis tjIXAAOLivI] lS7tou xol XClO IjIMAetIXL xocl ev -rn pt)LIXCx1) AeuroLtOUPyLq eviji ev r1) eLtoupy(q aeV tjxAAeurototL12 c(
II LeteX to euoyyekxov ampvampyvt)(LO hOLLlXcrLOC -rwv tLLLt)V l(fpt)v XIXl t9jc 7tpoOltpopiXe eviji ev t1) rOAALXOVLX1) AeuroL-rOUpy(q WI ampVotypxltpeuroL 0 Duchesne12 f teX tLLLIX lwpo ex 7tpotepou (LVStOL a xo-ro t0 cr1)Leov touto Leurot0 7tOLmjc Letoltpopo OUtWV (processio oblationis)
H sOX1J super oblata txouOO ampVtlmoLXov tv t1) pt)Lorx1) ooXl ae xot ev t1) rOCAALXOVLX1) AeLroupyLq
To 7tepLex6LeuroVOV tou xov6voc H XAxcrLC -rou ampptou ampxOAOUOOULsVI] OLeOt)e nto t9jc Commixtio
vt)me) evCii ev t1) raAALXOVLx7j ISLtOUpyLq we OI]LeLOi ( Duchesne1ll
t1jc x)liOet)e Commixtio 7topevem1tteJ 0 amp01t0-to ltPLA1)LO 1tpO SeLoe XOLVt)VLOC OLt)c Lete-
vexOele exe1 LetlXyeveOtept)C lL6tL we eLltpIXLvetIXL ex t9je 1tFO tre EtOLoOLIXI tLLtt)V l6gtPt)V (Pacem habetc Resp Ad te Domine14)
10 t1)lt amp8(8eto npo ampJ((9opalt
11 Ev middotxmiddotjtoU ampV Ii Rev BiomCd 51 (19a9) at 101-108 lungmann noOlY 16
120 xo C Hammond Liturgies Eastern and Western at 296-298 poundvl1a m
13 Alh60 lt1amp1 211 14 Hammond eve lttVWT 308
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
Toc 5Lwlt xltXpaXlIJPLOnXamp rOC ev r7J AZLtOUpy(q cbtavtwfLEva ELd xatoc tov Lejay TCopuapdlL6lepx E1d oe xltXr ltXUrOV15 rltXJtx
0 6LvoC Beneaictus 0 Dix 16 ampLWC yV6gtWIJV tXUr1)V tOU Lej ay x06 r0 Benedictus (1OUX oc 68 )(Lvo rOU Zocxocp[ou laquoEUAO-Y1)rolt KUPLOlt b 000 tOU ))) tv -en )ztroupylqr tiJJv MZOWArXIWI )(ocroc TCOpltYt1)piJJv I)n 0 Missale Bobbiense ECP 06 b Lejay YJwLt) ocihou OSJ e1aL 0w10V AetroupytXOV
To TCpOCPIJtLXOJ ampvampyvwOLX to hALTCOV tv r7J AZtrOJPr Otx-y)poufjelov OE tv tYI
Toc gesta acta martyrum ampHVltY ampveYLvwo-xOVro xxtoc toclt ampoptocc riJJv ocy[wI fjocptupwv TCPO tOU ampvltYYl6gtOfjatoc
H cppampmc Dominus Jesus d to euayyeALxov ampvampyvwOfjoc H 0 LLA[OCC 0 ()Lvoe tiJJv tptiJJv TCcdowv TCPO tOU dayyeAlou H extsvouc xocroc tocc AETIOupypoundltYe M TlOOapltYxo-
UTCO tY)v ltxut1j tou tPLTCAOU Kupts eASlJOoV dc TCampOltYe tltXc AzttOupy[ltYe fjErOC to sgtJxyyeAtXOV ampviYJwOfjltY tOU OCTCAOU Ore-mus t1je PWfjo(x1je Aetroupy[ae
IIaAIXL6tzpov oc J(TCtUXo TCpO rOU flpOA6you To ampVtOtOLXouVTCpoe tov tye jetroupyloce Anti-
phona post evangelium xoct to Offerenda amprtvo TCPOUTCOOStOUOLV ampAAOtE fjeyaA1)i EtOooov17
0 ampOTCltXOfjOC r)je (1Era 0 offertoriumbull m TCOAuTCA1J6eie evcxAAIXcrcr6fjevot ev tn
Let OtOC rOU Vere sarctus xot xltXtampAIJEte Haec facimus ev 71 AEt-
toupylq M H tiJJv A6ywv ije crucrtacrewe dlltXt
amppXOUltwc TCpOC ampV1[CHOLXOl tiJJv ampVXrOAtXiJJV AEttOUpyt6lV ampvtt r1je ou PWfjltXixou xG(v6voe
H t 1jc XAOCOEWe tou ampptou TCpO t1jc KUpLltXX1jC TCPOOWX1jc H TCpO l1jc xotvwvbc EUAOY(ltX tOU Pax et communicatio Domini
nostri T esu Christi sit semper voliscmn18bull
15 EvO amplW H20 16 Mv OEA 62 J7tocr 2 1 j Duchesne ampvw creA -196 18 Au60 creA 2H
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
Ked ampVtL t1je PCUlocx1je ampTCoMcrecue ltcIte miss a esb I I - I I [1 J I II I TCPOtocrcreL upte eleY)crov eTCoyt OCXOIOUVCUe tlv EUIOYLCltV
laquoBenedicat et exaudiat nos Deus Amen) xoci ev -rtAet laquoProcedamus in pacebull Resp in nomine Christi Benedicamus Domino Resp Dca gratias)l9
Toutoc 6 Lejay20 de -ro crul7ttpxcrlO 5-rL TO -r1je gt AeLrouPytoce dVOCL Y(JAALXOCVLXOV xed AtTOUPYLOCV expculoctaOetcrocv TCpO rou 8examp-rou OLwVoe Be 6 expculoIcrloe ampTCO -rou 570 xocO ampxcltl ( Duchesne21 ecrY)lelcuOev 0 8e H Leclercq22 TCpoOOt-ret 5rt 7topa ampTCO -r1je eTCox1je t1je -rwv Bcuv h[8pltXcrtv t1je pculOC(x1je Aet-roupytoe eTC r1je xoc ocu-r1je TCPOeAOoUOCltV ampwxOewpY)crLv -r1je -reAeuotoce to)tY)e odhY) amppxeta XocpocWtl)ptcrttXa -r1je IocAALXOVtX1je Aet-roupYLoe locp-rupouvto ev XPOVOte 7tOCAoctoteuropOLe tocutofl)toc twv Mo -roo-rcuv Aeurot-roupytwV XOCL -r)7tCUv 06tcu
-rwv tJAACUV to tumxov twv -reAe-rwv tou [Oloctoe 57tEp lXt TCocpet-Oocx0lj de 0 tou De mysteriis eTCL t1je IOCAAt-XIXVtX1je Aet-roupytx1je Ex TOOtOU Be XIXL I1AAcuv ttVWV texllptcuv 7tIXpIX-rtOeleurovcuv mo -rou Leclercq xed -rWV (J7totcuv Suvo-rIXt -rte va yvwcrtv TCPO(Jfpe--(cuv de -rCce lvY)loveuoleuroVoce -rou I1pOpou ocutou OCc tte vacruvIXYOCY7l 5-rt amp7t0 twv teAeu-rIXtcuv itwv rou te-rampp-rou IXtwvoe 0 IocAAtXoc-VtXOe AettoupytXOe tOTCOe expamptZt roOov ev tOCLe IOAAtXOVtXOCLe tXXAY)Otote 5Oov xoc tv rOCLe t1je Avcu hOCA1IXe
E-repIX u7toOecrte 7tepl t1je 7tpOeAeocrecue tou XOC tou leO oD OUvStetoct IOAAtXOCVtXOU t07tOU dVIXL xoc U7tO rou dam Cagin xoca b tOTCOe oDtoe etvoct ocotoe oil-roe 0 TCocAoctOe PCUloccxoe -r07tOe Stoc-rY)-pY)Oele OoulltXcrtcue de ta Me8t6AocvOC xoct de tae IocAALXocVtXae xwpoe ampAAotcu-Oetc S ev Pwwn xoctomv twv XOCL
el7tolev 5n ta 7tpwtoc (JfOLXeLIX -r1je Aotpdoce IXUtWV oa xocl poundgtJ exxAY)crllXt -r1je IocAAtoce ex twv amp7tO t1je PW[JY)e 6plY)OtVtcuv xed euoneAtOoc-leuroVCUV tae xwpoce toclhlXe ampAACc tocuta TCOCPOCt Y)pei ( Le-
19 AUToO creA 217 20 Eva ampVWT 1421
NEvO amp11() aeA 84
23 TIapa P Lejay fJ6 ampVW1 1381 H Leclercq tvtl ampVW1 cr1-ryA 477
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
c1ercq25 riltEteAOUV AELtOUPYLXOV tumxov 5ACUe crtOLxeLW3ee AltOXAdetIXL 3e V riltOteAOUV tOCUtIX ltpcutlXpxmo tLVIX t(mOV AIXtpeLIXe XIXI
IhOC(Le(Lopcpcu(Levov tOV (morov riYoAouScue PW(LY) 3LE-3e oi rocAALXOCVLyIXl exxAY)crLOCL fIpwtov (Lev 3LOtt we ex
ou Liber POlltificalis to (morov dVOCL IJlv XPOVLXOV t L riAA 0 cruyypoccpEUC ocUtou 8ELXVuet cruXVtOCt1X ltEPLtPYELIXV ltEpl toc ampcpOPWVt1X ete tov Xll-ovoc tlie AELtOUpYLIXe 3b scrY)(LetWSY)crlXv de tOV Pcu(LIXtxov XIXVOVIX 0 Leclercq ltlXpocSetEL (LOCptUpLIXe tOU toutou (ho tWV xoctlaquo tOV 3EUtEPOV oct amp1 IX riXLoccrocvtcuv ltIXltWV TeAEcrcpopOu Xucrtou xocl AAE-
[LeXPL tOU xoctoc tov oclampvoc ampVEASOVtOe de tov ltocmxov Opovov Lepy(ou (11 e(LcpocL VEtOCL 5tL oct eltEASoucrocL de t0l XIXVOVIX OACUe AEltto(LepeLocXocL A 3e ex tOU Missale Bobbiense ltEpl twv toutcuv ev3eLELe 8ev ampcrcpO)Ere 8LOtL t0 tOU1O we ltIXPOCtlPEr 0 IXOtOe cruyypwpeue26 amplt08etXVuetocL crU(LltLAY)(LOC amp8ocoue tLVOe ampltoltetpIXStV1Oe voc XIXI voc ltpocrocp(Lwcr1l tov rIXMLXIXVLXOV ltpOC tov PCU(LIXtxOV tUltOV XIX6 amp b tci otxdcp tOltCP Soc euroxSeurocrCU(Lev XIXI
8e 8LOtt cruyxptme twv Mo tOUTCUV tUltCUV 5crov ampcpoptf de AELtOUpylocv EUXIXpLcrtbe tocrIXe 3LIXcpopoce XIXI rivO(LOLO-
tY)TIXe amp0tE 06ot evIXt )ACUe ltpoe Otocv 3e (Loc-Atcrt1X AY)cpOWcrLv (m 1)qtV IXt ex tou Liber pontifcalis rivcutepcu UltoSEcrte ott AEtTOUPY(OC ampVampyetIXL de tov ltpoyevecrtepov tou
PCU(Locmiddotcxov AeLtouPYLXOV tUltOV ampVEU ttVoe OtY)p(Y(LIXtoc 0 Leclercq ltOCpIXSetEL27 xocl It[VIXXOC cruYXP[OEcult tWV Mo U-TCUV fELrOUPYLWV TOU Olto[ou toc XUPLIX crY)(LeLIX emcpuAIXcrO(LeOIX VOC (LEtlXcpepcu(LE1 XIXI sv tci oxdcp tltcp EvtlXuSoc de toclt (Letoc tOV ltL-VIXXOC tOUtOV xptcreLe XIXl rOU OuyypIXcpecult tOUtOU 28
H AeLtOUpy(lX AeYEL 0 Leclercq 3LZampYEtOCL (Letoc lt0 (Llt1je tampv xoc VO(Levcuv 3e (LO 5(Lvcuv ltOAUltAY)SampV xocl ltOLX(ACUV ampcrte 5AY) voc rimuOUvY)tIXL dlt tE toc ()t1X XIXI de oue OqlSIXA(LOUlt 8LEyeLpouOoc t xocl ampAX150UOIX llplXOtv AltoteAer 3La tOUto ociJ-rY) ampAXUOLXOV OelX(LCf XIXl ampxpo-IX(LIX 00 xocl IXt (LUOtL)Wlt (hocyyeAAOfLEvOCL euxocl evocL OUVtO(LOL XIXI Koctoc to (Letpov to ()torov OL ltepwpLcr(Lol xocl tepotY)lt tOU (LU-OtYJp(ou voc ltPOOeAxucrSj exxAY)OLOCO(LOCtOlt ouXl SltIXpXWe 3LocteSet(Levou xocl eeLAL)(LeuroVOU d xocl de meU(LIXtLxcutepOCe
xocl OeCUp(IXe va ociX(LIXACUtLOS71 touto 3La tou
25 Au1oO lt11+pbullbull 191-192 26 AU160 rrrlj) 489 27 A()1 60 01) 478-19 28 AU160 a-rfA 480
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
496
ri])v eALY(Ji])v rOU (J0UOOtO) XOPO) vlti 1tPOXAYjOi])m 1tOCP 1 - - - OtutCP OWtt)PWLOXejeC OLOt twv 0(JLILWV twv 1tocvtote XOCL OtvellL1WC 1tpOC oL-
aOCOXXA[av ocotou xed vlti ateyepOi])Otv 06tw tlti 1tveo(Joctoc ti])v OC1tOLeAOOVtWvto exxAt)OtOCO(Joc mOti])v xxt vlti 1tOCpoc(J(eUOtOOi])OL toc)ta dc 1tOCPOC-XOAOOOy)OLV xOtvovoc AeLtOUpy[occ 0001 to aUVOttov E1tt 1tMov to OOVOAOV ttic eLtouPYLac amp1tOLeAer 1tAoctmov eAaOtLxov (JettX 1tamp0t)c eUXOAL()(C 1tpOC tltic 1tOAUOCppoundetwuc tltic alJ(Jwupyou-
ex 1tpOOaOU tou exxAt)OLOtuUXOU poundtoue XfJL be i])v aLOt-OtxO(Ji])v XXL eopti])v OtotO) XOtT ocuttXe ti])v llPOAO-
ywv rOU XfJVOVOC XOCL emxxLpwv exampOtos euXi])v H PW-ASLtOUPYLOt e tiAAou OtwpertOtL OAWC LOCoLt)e awjnAdoce
XWpeL aLa ex tau euro7rm1ltLOU 6(Jvou de Avamp(JvlJoLv OCAA b XfJV()V dVOtL ampvsmuY(Jevoe To 1tveu(JO( as 1teLOOtPXLOte ()1tepmiddot exunocPxeL ev tn PW(Jn evOt71mU1tOutOtL x-xt 1 (JOVLIJOtt)tOC t(lv ux(lv Oxt WNJV b OttoOxeawO(Joe xoct tOU Anoupyou g(J1tVeuoLe gxouOt 1tepLorncrOlj ocAM )(o(L b amppL0(JOC 1i])v IIpoAoywJ tou xxvovoe eVOCL A[OCV XOCL OtL OUXVOCL xad 00-Bocpxt (JetocBoAoct de to 1teptezotJevov t(Iv drx(lv Ottttvec eLvO(t Ozeaov mtvtots oct O(utIXpound Xoc l ampJ eVOCL cd foptocL TOtutOt xocta tov Le-clercq bcOtvltiva amp1tOampdWOL ampVO(JOLOtI)tOC (Iv amp00 AeLtoupYLx(lv t01tWV
de moOemv ()tL b rOCAfLXOtVLXOe dVOtL Ototoe 00t0e b 1tO(AOtLotepOe PW(JOtLXOe tU1tOC
E1epOt tLC OewpLOt ampn Mt) 1txpOt(JepLOOeLOOt VOtL 1) rOtIILXOtVLXOVLU1tOV ex tt)C - ]ltn--jeOou XIXL Lf)e- Mr AmOte Autl) fJ OOt 101 tOtOL-
LetOtL de to U1tO 1tocvtwv ampVOtyvwpLLo(Jevov ysyovoe IJtL AEL-tOUpYLlX Xtlti aLOtXptvOV1lX amp1tO tljlt yVWpL(j(JOttOt 1tOtpou-
1tampvtO( ta XOtPlXxt)pLOnxa t(Iv amp1 OU(J1tL1troucn XOtta 1tpolt SA-
AI)VLXa 10wtJ1Ote d1e 10U tetamppLou Otti])voe e11e XOtt tou Zupo-tU1tOU Ofhwe 0 Hammofid30 ampXOAouOi])v tov
npoeAejOv ti])v AeLtOUPYL(IV olxoyevdOte ex tOU AeL-
29 Evil 00
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
497
7tpOe tie cruyyeVeL(XC rtXUt1)C tWV 1OU Mo-y () - - r - I 1 I1OU 1U7tOU exOV1X We
1) A[ 1OU LlLXx6vou tX[ 7ttXpIXxSAeuoucrCtL dc etc 7tpoe 101 0eov 2) H ampVOCYVWcrLC
ex nLl 7tpOC 1Orc Mo ampVtXYVWOfLIXOLV ex KLl 3) A[ creLC -YJtOL XX( IXt ampAAIXL cruVIX7ttIX( XIXOWC lltXl laquoCollectio post precemraquo U7tO tOU lepewc amp7tCtyyeAAofLevYj ttXC
1CtU1Ctc 4) H 1o7toOe1tjcrLC tOU 7tpO euroVOCP-tewc AvXcpopiX- oLCtcp6pwe 7tpOC AeL1Oupy[IXV euroV t(j 07t0(q
euroLcpIXLve1lXt eurox emOrOA 1OU Ivvoxev-(ol) (416) 7tpOC 101 LlexEvtwv 1OU Euyou8(ou AltXV tvwptc 1OU1O 7tpourXcrcre1o ampfLecrwc OeLOe XOLVWvtlXC 5) H tXCPWVYjcrLC 1tX Ayw oic ltxyLoLC amp7tCtvtwcrtX ek M AeL-1ouPY(Clv 6) ru tXV1) lOU ampyLou nveufLlXtoc dc OUX1 6ALyCf 7tepmtwcreLC laquoPost pridie) 1lie ampx0Aou60 uOIje etc toue A6youc crucrtrXcrewe
E7t( 1WV tx tlie AvlXtoAlie emopoccrewv toutwv cr1YjpLt6fLevoc XlXt 0 Ham-mOfLd l)7tocrtYjpLteL 31L oLxoyeveLx tWV IO7tIXlJoytXAALxXvLxwv AeLtoupYLW1i eAxsL E-PEcrou xed OuMettXL tOU amp7tO(Jt6AOU xIXl euCly-yeALcr1OU Iwocvvou32bull Ev ampAAClLe ( eLC tv EcpEcrtp eXXAt)crttXV 7tCtplX-o06elc U7tO tOU euoxyyeALcr-ou Iwocvvou )eLtoupYL)(OC tU7tOC 8LtX fLeOoU 1OU nOAU-xrXp7tOU IfLupvYjC XX( tOU fLIX01)tou ctlhou Etp1)vCltou fLeE7teLtCt emcrx67tou ev rClAA(q 7t6AiWe Aouy800vwv xCtOwc Ml tou ampy[ou noOeLvou 7tpwtOIJ etc eXXA1)crtClIJ Aouy80uvwv xed exiOev etc ttie xCtl wx6 amp7tMIXV rIXAAtCtv33 bull 8exOwfLev u7t66ecrlv 3lL ( AfLBpo-crwvocI tU7tOCI eLVXLf XU1OCOU1OC 0PWLXLXOC I oex 0eLCI tfJVI e7tWpO(crLV tou- r ClllL-XXVLXOU tU7tOU OewptCl cthYj tWV mpl tov Palmer xO(l Hammond
XEVtPWV WC 1jcr(Xv od Icr7tXvLxlXl xox( IXL rXAALxlXvLxXl exxAYjcrtClL t7tEopClcrev t7tt tou AeLtoupyLxou t07tOU 7tpwtEUovtoe XEvtpou eXxA1)crLIXcr1LXOU 07tOrOV eXXA1)cr(ox tWV MeowAOCvwi xXl 7twe etc exx)Yjcr[Xe t7)c hXAtIXpound
y I ) P I I I A 0- T IyeLtVtCtgtOC)crQ(C 7tl-oe tIV WfL1)V xJrecrt Yj OUVIXtOV VCI emll1) Ti 0 yO)1pOV tou etIXyyeALcr1OU lw6vvou -vpxeL va 7tpocr8wcr() de L6v LU7tOV 1Olhov LEyX xCll
icrxupov X1L xupoe npocrxpojsL 5fLwC Oewp(C X(hYJ de OU(J)IOA(ClC XCll Xx6LcrtWcrIXC 7tIXPtX 7tpwt1)e
yOt)tdClV tYJe amp7tWIXVOI 3Awe XIXt amp7tClpoc8extov Kltxl 7tFW1Lcr1we rClA-
32 y)O creA LXn 33 H Leclercq 01()1 7
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
498
6lC TClXplXt1)pe1 ( Jungmann 34 TClXpOurrtltxteL AtleltUC xod crxenxwc fLerClyeveOtepov TCOAOTCAOXOC 1X()njc fLoPCPltUOtc fjto 8UVClt6V va OuvteAerr67j TCp6 -OU re-ocptou dc tpOTCOV ifJOte xlXl mo6eOLC lht Q AeLtoupytX6e rOTCOC rwv rocAAtxOCVL-xwv eXXA1)oLWV tOTCOe t1jc LlUOeltUc tyxocta-AeLcp6eLc xatomv OTC6 tqe PWfL1)C Etvat 6 raAAt-xaVLK6c tUTCOC ampC TCocpat1)pel 0 DuchesILe35 TCOAO fLefLlXXpuOLevoC twv ampTCA()V exetvltUv xat ocOt1X6wv eXxOWI) fLoPqgtwv tic 6TCOtoo xal oTCo6e-to (Jev on lTCpeTCe va eLXev f AZtoupyta tou IXLWVOe ElvaL TCePLocrO-repov xal ocveTCtUYfLEVOC AeL OUPyLClC twv ATCOOtOALXWV LlLa-taywv Ocroc 8e etTCofLev repl ZV rClC euxale AettoupytlXc tou xocl tpttou IXLWVOe XIX TCep( tAeu6epae tou AeLtOupyou tv TCACIrrtltp zlc t6 60101 fLOVOV ta lUPLCI CTtJLeLlX fLovtfLltUC xa6ltUpLcrfLevCI eXVl LAeyoucrLv ltUe TCp6e t1Jv oTCo6eOtv l5tt AeLroupyh oJt ltU TCOAU-TCAO-OC XIX TClXpeM61) OTC6 rOU fLOAte xad xata TCpltiWI)V 8egtltlet-l)pt8a -ou eltLwVOe uocyyeAtOtou IltUampvvou
hepou etvlXL yeyovoc I5tL xocta tOY ieClptov alwvlX ampC TCapat1)pouOtv ot Duchesne36 xocl Leclercq3 eXxAl)OLOC twv Aouy80uvltUv dXev ocTCoAecret t1Jv TCpoteplXv xClt 6le EXXAI)OLClOtLXOV 8amp xevtpov dXe TCepLe)6eL occpltXveLav H iOLOCUt-1) eXxAI)Otae t1Xu1)e ilpxLcrev ampTCO XpovltUv crXetLXWC TCClAaLWV hoI ampcp l5tou ) LC veClv xocgtamptfL1)crLV xat bpyltXvltUOLJ raAAtoce Oc ex tot1tOU eTC tWV tou fL KltUvOtClvttvou 6 ZTCLOxOroe tWV Aouy8ouvltUv 8ev xplveto TCAEOV tWV Aomwv emOxoTCltUv raAAloce C)e x(YttX tOY 8euupov ociwv(Y eXA)X TCOCAaLCV xoct autou
aL 8LIXxpL6etoIXL XIX de LOXOV exx)I)OtlXL tWV BLewl)e xa ApeAltXtI)C Kat ltp(Y(vetaL flev aTCOxtwv 6 ZTCtOMTCOC Aouy
TCPltUtetov tL eTCL twv emcrlloTCltUv tau gtou Gontran ampAAtX touto e(euroJto xata tov extov XIXl aiWvCY YTC6 toLautocc Aomov rruv-6fxCYc 8LteAOUO(y twv
ZXXAI)OLaOtLx1jc oJrltuc evtovou ifJOte va XOCtIXOtYj ()1 IIupl)voctltUv xed MampyxlJC va fmoY(YtCYOtfcrr trt-8p(YOtv to twv ev (Yutii --Yj hClAIq EXxAl)mwv
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
AJJwe rP euroIXV EXX)l)cr(iX tWV Aouy30ovwv rJAA1) rWV XWV dzev XiXrO tOV te1iXptOV iXlwviX XiX( 7tpotepov de odJiXpxee XIX( lcrxupoJ xfvtpov 7twe 3eJ Ecrl)fLewuvto ele
7tpocrcpuylX( twv Emcrxo7twv Icr7tIXVLIXe XIX( rIXAALIXe xlXt OUX( de rWV Me3wAIXVWV de C)7tOLIXV XiX( E7t( rou
XIX( xlXtomv ocvecpepovto 7tpoe AOcrewv XIX( 03Y)-E7t( rwv OC7tlXcrZOAOUVtWV EXXAY)crLIXe IXUrWV tY)tY)fLifrwv we EV toe
7tpocr6ev 7tep( rwv OPLWV rWV EV tTI xeVrFwv t0J AOYOV eC7tofLev 3e ltYveA6w(Jev XIX( 7tpO rWV Xpovwv tou ore od 7tpocrcpuylX(
ah e7tpe7te ro yeyovoe EXXAy)crLIX twv Aouy-aooJwv we 7tlXplXrY)pe 0 Leclercq3 8 xevt pov A7to rwv fLecrwv
rou 3eurepou IXlwvoc tou tPLtOU IXlwJoe EXXAY)crLiX lXihY) oc7teu-7tpoe pwpY)J twv tY)tYJfLiftwv
ocvecpoovto EV t1XTe rIXAALIXe 0ltY EX EfLqJlXvLcrewe I M - 6 1t1X fLepY) twv I XIX we to 7tPOXl)IXV
tou ApeAIXtY)c Ei rJAAOU 0 IXUtOe cruyyplXcpeoe 3ev Ea66Y) de to yeyovoe EXXAl)crLIX twv Aouyaoovwv we 7tpoe tou IIifcrxIX 07tO(IXV de EXXAy)-crLIX PWfLY)e XIX( PWfLY)e39 E7t IXUtWV AcL7tWV twv tou E1pY)VIXLOU EXXAY)crLIX twv Aouy-300vwv 7tPoc EXXA-l)cr(lXe XIX( Ecpecrou
to IIifcrXIX thv 14 tou 7tpwtou fLY)voe XIX( aev ocvefLeJov 7tIXVY)yUPLcrWOL E7tIXXOAou6oucrIXV de plXV tIXOt Y)V XIX( to AVlXcr1ifOLfLOV IIocO)IX
tiXUtIX oc7toaeLiwOL to tl7t06ecrewe twv 7tep( tov Palmer XIX( tov Hammond
6 ACPEtYJPpounda tou raAAUCaVUCou tU7tOU ta MESU)AaVa
EmxplXtoucrlX vuv 6ewpLIX tau Duchesne40 X1X6 occpety)pLIX we XIX( twv ampAAWV tSAEtWV XIX( cruv-
twv EV EXXAY)OLWV 07tOU tlXi)t1X to 7tPW-tov tov MeawAlXvewv t07tOV M(
OC7tO EXXAY)crLIXe t1J(1)tI)e dtlX tocrov ete EXXAY)crLIXe Avw
38 NEv() tivwt 39 Exx) Ot V 40 Ev OeuroAtcrt 87-89 tou [tv OIurou exttOs[t2Vt]
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
500
hCXAtcxe O(TO) XtXL de 1xc rCXALXampC 107tcxvLxttc xcxt exxAY)-Olcxc AUOLV tflutY)v 8 Lel J we (surprenante) LOAOV01L xod cxfnoe ltpcxLve-CXL repoOXA(vwv rewc dc 8 Leclmcq42 ampv OUMXLOtOV O(LWC W m6iXvwepiXv -wv rAAWV 6ZWpLWV ElviXL m6cxvov ( 1z-Aeucxioc o(Jtoc O1L 8 ICXAALXiXVLXOe tureoc ampie6Y) ev zpoundc 1xc ev
exxAY)Otcxc ocltp (1ou CXOtiXL wpYCXVW6Y)OiXV xCX1eX 10 (LI)1poreo-ALtLXOV OuOtY)(LCX rezptreou XIXtx tcxotYjv f1ot reept 1x 1eAYj oU te1ampptou iXtWVOC IIpCXy(LCX1Lxoc o(LwC WI)tporeoAttYjC tWV rampAAwv
xO1eX 0 ApXLZretOxoreoc we e(LltpcxtVe1IXL ex 1WV ereCXVZtAYjL(LeVWv repoc repoOltpuywv twv rampAAWV emoxoreltUv ErViXL
reiXpX1lpzr 0 Duchesne43 xcx6 cd -rij ureiXl6pou ereeOtpeltpov ete 1ov XPLOttc1VLO(LOV cx( eXXAI]OtCXL zupotzpcxt orewe erelXpxoo-atV eEc txc t01) veou twv repoOYjAUtwV XiXt ot XAYjPLXOt veX reOAAcxreAiXOLtiLWVtO( repoe 1WV 6pY)oyeuttxwv OClIX(XWV twv IIoAAot vcxot ev ocv1Jyep61]OCXv xCX1tt -01 cxEwvcx toU1OV ereL 1OU (LEyMOU KwvOtlXvttvou xcxl twv u(WV IXUtOU H twv ocOXei-
(l I pound 1-1 tCXL IXil(pLI-WC XiX1iX TfJV ereoX1]v tIXUtl] V XCXv l]V Y) UJvLXIXVLXYjIlet1oupytlX pound 1 d _gtpound pound zltpvcxOev etC NjV iXvO(mUtv tlV oreOLo(V eLxev otcxv OLWOVI] XiXv IXrecxOlXv tIV AUOtv xcxl x1X6 1)1 AuOtc elxev ocvampyxI]v AEL1oupytlXe (LevI]C xlXl (Lov((Lou44bull
7 rtvEalt TOU AJ(3poalttvou tU1tO)
IeVllii1CXt 10 rewc 0 veoc oiStoc AeL1OUpYLXOe tureol epoundo1jx61] XotL exptXtl]Oev ev oreo6ev ereeL11X XCXL reeplXv tWl llupYjvcx(wv XlXt (LEXPt tljc MtiYXI]c xIX6ltbc XlXt ev ii Avpoundp llAY)peOtepov toWC 0 Mercatj41i CWV ILlt 101 ocpxLXWc xPCX1OUV1iX tv Me8LOAtXVOLC 1Ureov el AoyoUe Elvcxt 8euro OO1OL XIX1 IXtYrOV ol sreo(Levot 1) LzeOzt XlXt 1WV ApetlXvwv
Ide CXUA 1wv Me8toAampvwV el-rz Ou(L(Le1exovtwv dc OU-v680uc ampv 1n fAvpoundP I e1z XlXt de Me8tOACXvcx xcxl ta repoe 1eX
44 XotL Leclercq amp1001 a-rrA 486
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
tXeL (LSPYj 3) o30moppoundat mcrrwv ex Avw haApoundore 1tpOeuroPXo(Ls-vwv de 1tpocrWJVrcrLV 1WV AYLWV To1twv xorl xorl euroX3LI)-you(Lsvwv ra XorOC CWv IepocroM(Lwv xal Avoc-
Em3p0(Loct cXpeLOCVWV OLXeuroLWe eurox6vrwv 1tpOe tV tii xal 5 KUptOCpX(OCL rWV OcrtpoyorOwv 1WV
Avw lraA(ae 0 Duchesne46 ampAAOl) moarl)pEtwv 6rt 0 vsoe AeLt01)pytXOe tU1toe
etcrljx6Y) de ra Me3LoAocvor 1tepl rOC [LSaoc ou 1erampPr01) orLWVOe wlt XUpLOV eial)-roo101) txoe rWV ev oruroXpOCrOPLXjj orUAjj euromaxo1twv
AvocroA1)e xocl rWV 1tOA1)orpW(Lwv rootwv ev Mz3wAampvoLe 6ewpd 101 e1tt etxocrLv 6Aa e1f1 XPI)(Locr[aocvtoc ampPXLe1tLm01tOV routwv (355-374) Koc1t1tora6xY)v 1tocrppound3a ampPZLOCVOV roc 3 e1tl tou 6povou rWV Me3wAampvwv mo roG ocuroxpampropoe Kcigtvcrrocvroc de 3LOC-
rOU amppXLemcrxo1tou LlLOVUcr[OU 0 cXv1)xev de rOv r1j OCUA1)C 3E evepyov (LSpoe ete ev lteL 359 cruveAOoucrocv de Ppound(Lm cruv030v AAAOC Xocl [Leroc rampV 0 mxps(Letvev e1tl 3sxoc xocl 1tsvre dcrerL erl) cXp-XLe1tLcrA01tO Me3LoAampvwv 1tOCpOC roce yevo(Lsvore cX1to1tdpore xocl 1tpocr1tor6eLore 1tpoe ex6povLcr(L0V Cfurou 3e ro 6tL (11 1tpocrmf6eLaL aiirCfL lthe3d-x0Y)crav ampvLaxupm cX1toreAd cX1to3et1w rije emppo1)e xal 3uvamp(Lewc 01to(orv 0 voc lxn xort va ampcrxjj e1tl rOU OU oruou xort pound1tl ecrw-repLxije opyorvcigtaewlt rWV r1)lt ex)AI)crLorlt autou 0 3Lamp30Xolt aurou
euroOpe 1tOAAamp ocrwv 0 Mvrwlt amprLva 3ev e1tL-voc 3wp6cigtcrn Erp 6crov 3e 3L3CfcrxaALoc
Imo (LOVOU t00 yzyovorOC t1[lt etc 01 amppXLemaxomxov 6povov tou ) 3ev e6ecigtpl)cre rppOVL(LOV xorl voc 1tpo[)jj dlt tXVWrpeAeLe tou AeLroupYLxou tmol) xorl EVorL 3e
otr1tokAoclAe1t1io(LepeLorcmiddotmiddot extampvao[)orpwtzpwvtou tU1tOU u1tijPXov xortoc roolt Xpovouc amppXLeuroporteLCflt orurou XorL ocrov al Aemo(LspeLorL aOtCfL rpspouat crrppltxyt3a tijlt em3pampcrewe rWV AeL-tOUPYLWV t1)lt AvltXroAijlt 1tL6Cfv6gttzpov dVCfL voc 3eXOwfL$v 8tL 3tv ltxutalt 0 A(L[)pomolt ampAI urppoundcrrltxvro ltxotltXt 1tpO ltxutou xltx6tePWOeicrltXL llAAltXL UV mo rOU 1tpoxltxt0Xou llAAltXL 3e xltxl 1tpO rou LlLOtL wlt 1tltXpltXtI)pei ) Lejay ex 3exltx 1tpoxltxtoxwv rou tou A I I I JJ A I K UeVtLOU emltx rpepO)aLV oVO(LltXtltX eJVY)VtXor rOL Ot VltXtOAWV OCAfL$POlt MI)viilt MOLpoxAijlt IIporampmoc EOcrtOpyLOlt Llwvucrwlt Y1tampPXeL Aomov 1tiicrltx 1tt6ocvotI)lt ott rLL 1tpolt tXvltx6e6gtpl)crLV 11)e AltXtpeLltxe tampv Me3LOMvwv tamp-creLlt xltxl 1tpO tou
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
502
Tocrocut()( X()(t 7tIpt tije 6ewppoundoce tOU Duchcsnc1 1tSppound(j-c crotSpOV t6)V AOm6)V XtXt tOUtWV emttestocpound 1ttp()(e ete crxetLX6)e (LOCxpav rou tije 1tpos)sucrswe tOU amp(LOC xocL t6)V POCAALXOCVLXOU X()(L X()(L Ks)-tpoundXOU tU1twv Epxo(Ls6oc de euroX6ecrLv t6)V xup(wv OY)(Ldwv rile A(L-
SLtOupYOCe
