GP(es) 14../13..

7080 932-001708

H

BG

HR

RO

RUS

PL

CZ

SLO

SK

LT

EST

UA

Návod k použitíMraznička

Instrukcja obsługiZamrażarka

Посібник з експлуатаціїМорозильна шафаРуководство по эксплуатацииМорозильный шкафKasutusjuhendSügavkülmik

Naudojimo instrukcijaŠaldiklis

Návod na použitieMrazničkaHasználati útmutatóFagyasztószekrényInstrucţiuni de utilizare Congelator

Navodilo za uporaboZamrzovalna omaraUpute za uporabuLedenicaУказание за употребафризер

Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com

�

Niniejsza instrukcja obowiązuje dla kilku modeli, stąd możliwe są różnice.

Spis treści StronaWskazówka dot. usuwania odpadów,Klasa klimatyczna,Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia ... 6Ustawianie, Podłączenie do sieci,Wskazówki dotyczące oszczędzania energii, Wymiary urządzenia,Włączanie i wyłączanie urządzenia,Nastawianie temperatury, Elementy kontrolne ......................... 7Zabezpieczenie przed dziećmi, Zamrazanie i przechowywanie, Wskazówki dotyczące zamrażania i przechowywania, Wyposażenie................................................ 8Rozmrażanie, Czyszczenie, Unieruchamianie urządzenia, Zakłócenia,Zmiana kierunku otwierania drzwi ............................................. 9

W zależności od klasy klimatycznej urządzenie przystosowane jest do pracy w pewnych ograniczonych temperaturach otoczenia. Nie wolno ich przekraczać! Właściwa dla Państwa urządzenia klasa klimatyczna podana jest na tabliczce znamionowej.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczeniaSN od +10 do +32°CN od +16 do +32°CST od +16 do +38°CT od +16 do +43°C

Wskazówka dot. usuwania odpadówOpakowanie produkowane jest z materiałów nadających się do ponownego użycia.- tektury falistej/tektury- elementów z piankowanego polistyrenu- z folii polietylenowych- taśm bindujących z polipropylenu•Nie wolno dopuszczać, aby dzieci bawiły się materiałami

opakowaniowymi - niebezpieczeństwo uduszenia pod folią!• Opakowanie należy dostarczyć do oficjalnego skupu makulatury.Urządzenie wyłączone z użytkowania:zawieranadal wartościowe materiały i nie powinna być wyrzucana razem z innymi, nie sortowanymi odpadami osiedlowymi.• Unieruchomić zużyte urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę, przeciąć kabel przyłączeniowy i zabezpieczyć zamek, aby dzieci nie mogły się zamknąć we wnętrzu urządzenia.• Należy zwrócić uwagę na to, aby podczas

odtransportowywania zużytego urządzenia nie uszkodzić układu obiegu czynnika chłodniczego.• Dane zastosowanego czynnika chłodniczego znajdują się na

tabliczce znamionowej.• Zagospodarowanie zużytych urządzeń w ramach systemu

utylizacji winno nastąpić w sposób fachowy, zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami i uregulowaniami prawnymi.

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia• Aby uniknąć szkód na zdrowiu lub życiu osób oraz strat

rzeczowych, przy rozpakowywaniu i ustawianiu urządzenia obecne powinny być dwie osoby.

• Uszkodzenia urządzenia zgłosić niezwłocznie – jeszcze przed jego podłączeniem - do dostawcy.

• Bezpieczną pracę urządzenia gwarantujemy tylko w przypadku montażu i podłączenia zgodnie z instrukcją obsługi.

• W przypadku wystąpienia zakłóceń urządzenie odłączyć z sie-ci. Wyciągnąć wtyczkę z kontaktu lub odbezpieczyć albo wykrę-cić bezpiecznik.

• Przy odłączaniu urządzenia z sieci nie ciągnąć za kabel tylko za wtyczkę.

• Naprawy i demontaże urządzenia zlecać wyłącznie do serwisu, niezastosowanie się do tego prowadzić może do poważnych zagrożeń dla użytkownika. Ta sama uwaga dotyczy wymiany przewodu zasilającego.

• Nie używać otwartego ognia lub źródeł zapalnych we wnętrzu urządzenia. Podczas transportu i czyszczenia urządzenia dbać o to aby nie uszkodzić układu czynnika chłodniczego. W przy-padku uszkodzenia nie dopuścić do kontaktu ze źródłami ognia i dobrze przewietrzyć pomieszczenie.

• Nie używać cokołu, szuflad, drzwi itp. jako podnóżki lub podparcia.• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby upośledzone fizycznie lub umysłowo, a także przez osoby z upośledzeniami zmysłów (ale także przez dzieci), nie dysponujące dostatecznym doświadczeniem i wiedzą, chyba, że zostaną one przyuczone i w pierwszym okresie użytkowania będą nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci nie należy pozostawiać bez opieki, aby zapewnić, że urządzenie nie będzie przedmiotem zabawy.

• Należy unikać przedłużonego kontaktu skóry z zimnymi po-wierzchniami lub oziębionymi/zamrożonymi produktami. Może to być przyczyną bólu, utraty czucia skórnego oraz odmrożeń. W przypadku długotrwałego kontaktu ze skórą należy stosować odpowiednie środki ochronne, np. rękawice.

• Nie spożywać lodów, w szczególności lodów wodnych lub kostek lodu zaraz po wyjęciu z zamrażarki i kiedy są jeszcze zbyt zimne. Niskie temperatury mogą powodować tzw. "zimne oparzenia".

• Nie spożywać zbyt długo magazynowanej żywności, prowadzić może to do zatrucia.

• Urządzenie przeznaczone jest do zamrażania i przechowywa-nia produktów spożywczych oraz przygotowywania lodów. Jest ono przeznaczone do wykorzystania w gospodarstwie do-mowym. W przypadku zastosowania w przemyśle przestrzegać właściwych dla danej branży przepisów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych lub pojemników aerozolowych z paliwami palnymi takimi jak pro-pan, butan, pentan itp. Ewentualnie uwolnione gazy mogą ulec zapłonowi w zetknięciu z elektrycznymi częściami urządzenia. Pojemniki takie można rozpoznać po opisie zawartości lub sym-bolu płomienia naniesionym na pojemniku.

• Wewnątrz urządzenia nie używać przyrządów elektrycznych.

Tabliczka znamionowaSzuflady

Nóżki

Elementy obsługi

VarioSpace*

Info-System

Klasa klimatyczna

�

PL

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii• Unikać długich i niepotrzebnych czasów otwarcia drzwi urządzenia.• Sortować mrożonki, nie przekraczać podanych okresów

przechowywania.• Ciepłe potrawy schłodzić przed włożeniem do urządzenia do

temperatury pokojowej.• W przypadku pojawienia się warstwy lodu, odszronić

urządzenie. Poprawi się obieg zimna, spadnie zużycie energii.

Włączanie i wyłączanie urządzeniaZaleca się wyczyszczenie urządzenia przed uruchomieniem (więcej informacji na ten temat w punkcie "Czyszczenie").- Na cyfrowym wskazaniu temperatury aż do osiągnięcia tem-

peratury 0 °C świecą dwa wskaźniki paskowe.- Poniżej 0 °C cyfrowe wskazanie temperatury wskazuje tempe-

raturę wewnętrzną. • Wyłączanie: Nacisnąć przycisk ON/OFF, aby wskazanie

temperatury zgasło. •Włączanie: Nacisnąć przysiek ON/OFF, aby wskazanie

temperatury zapaliło się.

Nastawianie temperaturyStandardowo urządzenie jest ustawione na normalny tryb pracy (-18°C). • Zwiększanie temperatury/cieplej: Naciskać górny przycisk nastawczy. • Zmniejszanie temperatury/chłodniej: Naciskać dolny przycisk nastawczy.- Podczas ustawiania wartość miga.- Dalsze krótkotrwałe naciskanie zmienia wybraną wartość temperatury

w krokach co 1°C; dłuższe naciśnięcie powoduje płynną zmianę wartości. -Około 5 sekund po ostatnim wciśnięciu przycisku układ elektro-

niczny automatycznie przełącza się i wskazywana jest rzeczywista temperatura zamrażania.

Wymiary urządzenia (mm)

Podłączenie do sieciRodzaj prądu (prąd zmienny) i napięcie w miejscu ustawienia urządzenia muszą być zgodne z podanymi na tabliczce znamio-nowej. Tabliczka znamionowa znajduje się obok górnej szuflady, po lewej stronie na węwnętrznej ściance. Gniazdo wtykowe należy zabezpieczyć bezpiecznikiem 10 A lub wyższym. Gniaz-do wtykowe winno znajdować się poza obszarem tylnej ścianki urządzenia i powinno być łatwo dostępne.• Urządzenia nie wolno podłączać wraz z innymi urządzeniami za

pomocą gniazda rozdzielającego – niebezpieczeństwo przegrzania.• Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazda wtykowego

prawidłowo uziemionego z zestykiem ochronnym.

Ustawianie• Nie stawiać urządzenia w rejonie bezpośredniego działania promieni słonecznych obok kuchenki, grzejników i tym podobnych.• Podłoga w miejscu użytkowania powinna być pozioma i

równa. Nierówności należy wyregulować za pomocą nóżek korzystając z załączonego klucza płaskiego.

• Urządzenie zawsze ustawiać bezpośrednio przy ścianie.• Nie wolno przestawiać kratek wentylacyjnych. Zwrócić uwagę

na właściwą wentylację i odpowietrzenie!• Nie stawiać na urządzeniu żadnych urządzeń emitujących

ciepło, np. mikrofalówki, tostera itp.• Ze względu na ryzyko pożaru, nie stawiać zapalonych świec,

lamp ani innych przedmiotów z otwartymi płomieniami na chłodziarce/zamrażarce.

• Zgodnie z normą EN 378 w pomieszczeniu, w którym usta-wione zostanie Państwa urządzenie, na każde 8g czynnika chłodniczego R 600a przypadać musi 1 m3 objętości, aby w przypadku wycieku czynnika chłodniczego w pomieszczeniu tym nie doszło do wytworzenia się zapalnej mieszaniny gazu z powietrzem. Ilość czynnika chłodniczego wskazano na ta-bliczce znamionowej wewnątrz urządzenia.

• Zagrożenie pożarem na skutek wilgoci!W momencie zawilgocenia elementów urządzenia przewodzących

prąd lub przewodu zasilającego może dojść do zwarcia.- Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku w pomieszcze-

niach zamkniętych. Nie eksploatować urządzenia na wolnym powietrzu lub miejs-

cach, gdzie jest wilgoć i pryska woda.• OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo obrażeń i uszkodzenia

urządzenia na skutek niewłaściwego transportu!- Transportować urządzenie w opakowaniu.- Transportować urządzenie w pozycji stojącej.- Nie transportować urządzenia w jedną osobę.

ElementykontrolneLampka Superfrostświeci się, gdy włączona została funkcja „SUPER-FROST” do zamrażania dużej ilości świeżej żywności. Patrz rozdział „Zamrażanie”.

Wskazanie awarii zasilania „Frost-control” Jeśli na wskazaniu widnieje nA, oznacza to: Na skutek przerwy w zasilaniu w ciągu ostatnich godzin lub dni tem-peratura mrożenia za bardzo się podniosła.Jeżeli przy wskazaniu nA, naciśnięty zostanie przycisk „ALARM”, na wskaźniku pojawi najwyższa wartość tempe-ratury, jaka zarejestrowana została w urządzeniu podczas przerwy w dostawie prądu. W zależności od tego, jak bardzo podniosła się temperatura w urządzeniu i od tego na ile produkty rozmarzły, należy skontrolować ich jakość i zadecydować o ich dalszym przeznaczeniu! Ta najwyższa temperatura wskazywana będzie przez ok. minutę. Następnie układ elektroniczny wskaże ponownie faktyczną tem-peraturę w urządzeniu. Wskazanie można wykasować wcześniej wciskając kilkakrotnie przycisk „ALARM”.

Sygnał ostrzegawczySygnał ostrzegawczy pomaga chronić przechowywane produkty i oszczędzać energię. - Rozlega się on, gdy w komorze zamrażarki nie jest wystarcza-

jąco zimno. Jednocześnie miga wskaźnik temperatury;- gdy podczas sortowania, ładowania lub usuwania do wnętrza

dostanie się zbyt duża ilość ciepłego powietrza. Sygnał wyłącza się po naciśnięciu przycisku „ALARM”. Wskaźnik temperatury miga do momentu zakończenia stanu alarmowego.

ElementykontrolneWskaźnik temperaturyWskaźnik temperatury wskazuje najwyższą temperaturę zamrożonego produktu. Wskaźnik pracuje w taki sposób, że wskazuje wartości wyłącznie z zakresu poniżej 0 °C.Funkcja alarmowa wskaźnika temperaturyMigający wskaźnik temperatury wskazuje niedozwolony wzrost temperatury. Równocześnie rozlega się sygnał dźwiękowy. Sygnał można wyłączyć, naciskając przycisk „ALARM”. Gdy temperatura ponownie spadnie i osiąggnie wartość ok. .-13 °C, wskaźnik termperatury prestaje migać i przełącza się na tryb stały.Jeśli wskaźnik pokazuje F4 lub F5, oznacza to błąd w urządzeniu. Zabezpieczenie utrzymuje temperaturę urządzenia. Należy zwrócić się do najbliższego punktu obsługi klienta.

h a g e e' d c c' GP 1366 851 553 611 624 653 1129 563 592GP 1466 851 602 611 628 657 1174 613 640

GPes 1466 851 602 611 610 657 1174 597 644

�

Wskazówki dotyczące zamrażania i przechowywania• Mrożonki tego samego rodzaju przechowywać zawsze razem.• Obowiązują następujące wartości orientacyjne dotyczące prze-

chowywania różnych produktów w zamrażalniku:Lody od 2 do 6 miesięcyWędliny od 2 do 6 miesięcyChleb, pieczywo od 2 do 6 miesięcyDziczyzna, wieprzowina od 6 do 10 miesięcyRyba tłusta od 2 do 6 miesięcyRyba chuda od 6 do 12 miesięcySer od 2 do 6 miesięcyDrób, wołowina od 6 do 12 miesięcyWarzywa, owoce od 6 do 12 miesięcy

• Produkty spożywcze, które Państwo sami zamrażacie, pakować zawsze w porcje odpowiadające wielkościowo Państwa zapotrze-bowaniu. Aby produkty żywnościowe zamrozić szybko na wskroś, nie powinno się przekraczać następujących ilości / porcję:

Owoce, warzywa do 1 kg, mięso do 2,5 kg.• Warzywa po umyciu i poporcjowaniu sparzyć (wrzucić na 2-3

minuty do gotującej wody, następnie wyjąć i schłodzić szybko w zimnej wodzie).

• Nie solić i nie przyprawiać świeżej żywności i sparzonych war-zyw przed zamrażaniem. Inne potrawy jedynie lekko osolić i przyprawić. Przyprawy zmieniają intensywność smaku.

• Do pakowania używać zwykłych woreczków do zamrażania i wielora-zowych pojemników z tworzywa sztucznego, metalu lub aluminimum.

• Nie układać świeżo mrożonych produktów w bezpośrednim sąsiedztwie z zamrożoną już żywnością. Opakowanie produktów po-winno być suche, aby zapobiec zmrożeniu się z innymi opakowaniami.

• Na opakowaniu podawać zawsze datę i zawartość, aby nie przekraczać zalecanych okresów przechowywania danych mrożonek.

• Nie wolno zamrażać butelek i puszek z napojami gazowanymi (niebezpieczeństwo pęknięcia lub rozerwania).

• Rozmrażamy tylko takie ilości produktów, które możemy w szybkim czasie zużyć. Rozmrożone produkty należy jak najs-zybciej wykorzystać do przygotowania potraw.

Zamrożone produkty można rozmrażać:- w kuchence z obiegiem gorącego powietrza- w kuchence mikrofalowej- w temperaturze pokojowej- w chłodziarce; oddawane przez mrożonki zimno wykorzystuje

się do chłodzenia produktów spożywczych.Lekko rozmrożone płaskie porcje mięsa i ryb można przygo-towywać na gorąco. Warzywa przyrządzać można w stanie zmrożonym (połowa normalnego czasu gotowania).

System informacyjnyZamrożone produkty spożywcze należy spożyć w zalecanym okresie przechowywania. Liczby pomiędzy symbolami podają okres czasu przechowywa-nia w miesiącach, zwykle dla kilku rodzajów mrożonek.Podane okresy przechowywania stanowią wytyczne dla świeżo zamrożonych produktów spożywczych Od jakości produktu oraz wstępnego przetworzenia go do momentu zamrożenia zależy, czy obowiązuje górna czy dolna wartość. Dla produktów tłustszych obowiązują dolne wartości.

1 Dania gotowe, Lody

3 Warzywa, Owoce2 Ryby, Mięso wieprzowe

4 Wędlina, Chleb5 Grzyby, Dziczyzna6 Drób, Mięso wołowe/cielęce

Zamrażanie z Superfrost • Nacisnąć przycisk SuperFrost - zapali

się lampka funkcji SuperFrost. • W przypadku małych ilości zamraża-

nych produktów odczekać ok. 6 godzin. W przypadku maks. ilości zamrażanych produktów (patrz tab-liczka znamionowa) odczekać ok. 24 godziny!

• Następnie włożyć świeże produkty spożywcze. Funkcja Su-perfrost wyłącza się automatycznie. W zależności od ilości włożonych produktów najwcześniej po 30, najpóźniej po 65 godzinach. Urządzenie przechodzi na ustawiony wcześniej tryb termostatu.

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku Superfrost wbudowane opóź-nienie uruchomienia może opóźnić włączenie sprężarki nawet do 8 minut. Opóźnienie to zwiększa żywotność chłodziarki. Wskazówka: W celu oszczędzania energii można wyłączyć funkcję Superfrost również przed upływem pełnych 30 godzin zamrażania, ponownie naciskając przycisk SF. Należy jednak zwrócić uwagę, aby temperatura wynosiła min. -18°C lub mniej.Nie ma konieczności włączania Superfrost- dla mrożonek (produktów kupionych w postaci zamrożonej),- przy zamrażaniu świeżych produktów w ilości do 2 kg. dziennie.

Zamrazanie i przechowywanieŚwieże produkty spożywcze należy jak najszybciej zamrozić na wskroś. Jest to możliwe dzięki funkcji SuperFrost. Wartości odżywcze, wygląd i walory smakowe zamrożonych produktów będą przez to najlepiej zachowane.W 24 godziny zamrozić można maksy-malnie tyle "kg" świeżych produktów spożywczych, ile podano na tabliczce znamionowej w rubryce "Zdolność zamrażania" 4. Maksymalna ilość mrożonek jest różna w zależności od modelu i klasy klimatycznej.

Zabezpieczenie przed dziećmiFunkcja zabezpieczenia przed dziećmi pozwala zapobiec nieza-mierzonemu wyłączeniu urządzenia.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi •Przytrzymać przycisk „SuperFrost” przez ok. 5 sekund.- Na wyświetlaczu widać ✳c (✳c miga)•Nacisnąć przycisk „SuperFrost”- Na wyświetlaczu widać ✳c0 (✳0 miga)

• Nacisnąć przycisk Do góry- Na wyświetlaczu widać ✳c1 (✳1 miga)

•Nacisnąć przycisk „SuperFrost”- dioda LED świeci (✳c miga)•Nacisnąć przycisk „ON / OFF”. Zabezpieczenie przed dziećmi jest włączone.

Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi •Przytrzymać przycisk „SuperFrost” przez ok. 5 sekund.- Na wyświetlaczu widać ✳c (✳c miga)

•Nacisnąć przycisk „SuperFrost”- Na wyświetlaczu widać ✳c1 (✳1 miga)

• Nacisnąć przycisk W dól- Na wyświetlaczu widać ✳c0 (✳0 miga)

•Nacisnąć przycisk „SuperFrost”- dioda LED gaśnie (✳c miga) •Nacisnąć przycisk „ON / OFF”. Zabezpieczenie przed dziećmi jest wyłączone.

Wyposażenie

�

PL

CzyszczeniePrzed czyszczeniem koniecznie wyłączyć urządzenie. Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego lub wykręcić/wyłączyć bezpiecznik obwodu gniazda sieciowego, do którego podłączona jest lodówka.Wnętrze, elementy wyposażenia oraz ścianki zewnętrzne prze-myć letnią wodą z niewielką ilością środka do mycia naczyń. Nie stosować w żadnym wypadku żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników z zawartością piasku lub kwasu. Nie stosować urządzeń czyszczących parą!Zagrożenie uszkodzenia i obrażeń. • Do czyszczenia urządzeń wykonanych ze stali szlachetnej stosować dostępne w handlu środki przeznaczone do czyszczenia tego rodzaju stali.- Aby zapewnić możliwie najlepszą ochronę, po oczyszczeniu powierzchni urządzenia należy nanieść na nie równomiernie, zgodnie z kierunkiem szlifów, środek do pielęgnacji stali szlachetnej. Pojawiające się początkowo w niektórych miejscach zaciemnienia oraz bardziej intensywny kolor powierzchni ze stali szlachetnej są zjawiskiem normalnym.- Nie wolno stosować gąbek do szorowania/ zdrapywania, nie stosować skoncentrowanych środków do czyszczenia. W żadnym razie nie używać środków do czyszczenia i rozpuszczalników zawierających cząsteczki ścierne, chlorki lub kwasy; uszkodzą one powierzchnie i mogą spowodować korozję.- Zalecane jest używanie miękkich ściereczek oraz uniwersalnego

płynu myjącego o obojętnym odczynie. Do czyszczenia wnętrza zamrażarki wolno używać tylko środków czystości i środków pielęgnacyjnych dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

• Pilnować, aby woda czyszcząca nie dostała się do elementów elektrycznych i kratki wentylacyjnej.

• Wytrzeć wszystko do sucha szmatką.• Raz na rok należy przeczyścić lub odkurzyć chłodziarkę z wymi-

ennikiem ciepła – metalowa kratka na tylnej ściance urządzenia.• Nie uszkodzić i nie zdejmować tabliczki znamionowej na wewnętrz-

nej ściance urządzenia - jest ona istotna dla obsługi serwisowej.

ZakłóceniaPaństwa urządzenie zostało tak skonstruowane i wyproduko-wane, aby pracowało bezawaryjnie i przez długi okres czasu. Jeżeli jednak podczas eksploatacji pojawi sie jakieś zakłócenie w pracy, należy sprawdzić, czy nie powstało ono przypad-kiem w wyniku błędu obsługi, ponieważ w takim przypadku obciążymy Państwa powstałymi z tego tytułu kosztami również w okresie trwania gwarancji.Następujące zakłócenia można usunąć we własnym za-kresie przez sprawdzenie możliwych przyczyn: • Urządzenie nie pracuje, lampki kontrolne nie świecą:- Należy sprawdzić, czy urządzenie jest włączone,- czy wtyczka siedzi prawidłowo w gniazdku,- czy z bezpiecznikiem gniazdka elektrycznego jest wszystko w

porządku.• Odgłosy pracy urządzenia są zbyt głośne, należy sprawd-

zić, czy- urządzenie stoi twardo na podłodze,- czy znajdujące się obok meble lub przedmioty nie wpadają w

wibracje pod wpływem pracującego agregatu chłodniczego. Prosimy pamiętać, iż nie można wyeliminować odgłosów przepływu w obiegu chłodniczym.

• Temperatura nie jest wystarczająco niska, należy sprawdzić- ustawienia wg rozdziału "Ustawianie temperatury"- czy nie została przypadkiem włożona zbyt duża ilość

świeżych produktów spożywczych; obserwować wskaźnik po kolejnych 24 godzinach;

- czy termometr włożony oddzielnie wskazuje prawidłową war-tość.

- Czy odpowietrzanie działa pawidłowo?- Czy miejsce ustawienia urządzenia nie znajduje się zbyt blis-

ko źródła ciepła?Jeżeli nie ma miejsca żadna z powyższych przyczyn i nie byliście Państwo w stanie sami usunąć zakłócenia, prosimy o kontakt z najbliższym punktem serwisowym. Prosimy o podanie oznaczenia typu 1numeru indeksu 2i numeru serwisowego3 z tabliczki znamionowej. Tablicz-ka znamionowa znajduje się obok górnej szuflady, po lewej stronie na węwnętrznej ściance. W przypadku zakłócenia w pracy urządzenia drzwi pozostawić zamknięte. Opóźni to utratę zimna, wzrost temperatury i ewentualne rozmrożenie.

Unieruchamianie urządzeniaW sytuacji, gdy zaistnieje konieczność unieruchomienia urządzenia na dłuższy okres czasu: wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z kontaktu lub odbezpieczyć wzgl. wykręcić bezpieczniki. Wyczyścić urządzenie i zostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu przykrych zapachów. Obieg czynnika chłodniczego został sprawdzony pod kątem szczelności.Urządzenie spełnia wymagania odnośnych przepisów bezpieczeństwa oraz dyrektyw Unii Europejskiej 2006/95/EG i 2004/108/EG.Producent pracuje stale nad ulepszaniem wszystkich typów i mo-deli. Z tego względu zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian kształtu, wyposażenia i rozwiązań technicznych. Prosimy o wyrozumiałość w tym względzie.

RozmrażaniePo dłuższym okresie użytkowania na ściankach tworzy się grubsza warstwa szronu lub lodu. Powoduje ona zwiększenie zużycia energii. Dlatego regularnie rozmrażać urządzenie.• Wyłączyć urządzenie przed przystąpieniem do rozmrażania. Na-

cisnąć przycisk ON/OFF, aby wskazanie temperatury zgasło. • Wyjąć szuflady i płyty szklane.• Mrożonki owinąć w papier lub koce i przenieść w chłodne miejsce.• W celu przyśpieszenia rozmrażania ustawić w środku na podłodze naczynie z gorącą wodą .• Podczas rozmrażania pozostawić drzwi otwarte. Wodę z

rozmrażania zebrać szmatką i wyczyścić urządzenie.Nie stosować do rozmrażania żadnych narzędzi mechanicz-nych lub innych sztucznych środków pomocniczych, poza tymi, jakie zaleca producent.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Rys. T: W razie potrzeby można zmienić kierunek otwierania drzwi. Należy wówczas przeprowadzić czynności wskazane na rys. Twpodanej kolejności.

Akumulatory chłodniczeW razie awarii zasilania dołączone akumulatory chłodnicze zapobiegają zbyt dużemu wzro-stowi temperatury w komorze zamrażar-ki — jakość produktów spożywczych jest zachowana przez dłuższy okres czasu. Aby w razie awarii osiągnąć możliwie najdłuższy czas przechowywa-nia, akumulatory należy umieścić w górnej szufladzie bezpośrednio na zamrożonych produktach.