TEL. 83 411 20 00; FAX 83 411 20 09e-mail: sekretariat@gminaterespol.pl

NR

6 / 2018

WYDANIESPECJALNE

21-540 KobylanyPlac Ryszarda Kaczorowskiego 1

URZÊDU GMINY TERESPOLBIULETYN

INFORMACYJNY

www.gminaterespol.pl Egzemplarz bezp³atny

Szanowni Pañstwo!

Jesteœmy ma³¹ wiejsk¹ gmin¹, ale poprzez wytrwa³¹ pracê chcemy ci¹gle siê rozwijaæ dla dobra mieszkañców i byæ przyjaŸni dla inwestorów.

Zbli¿a siê koniec kolejnej pracowitej kadencji, czas wiêc na podsumowanie i refleksjê.

W 2017 roku gmina obchodzi³a 25 lecie istnienia i z tej okazji wydaliœmy monografiê podsumowuj¹c¹ ten okres (dostêpna pod adresem www.gminaterespol.pl) . Przez ten czas teren gminy Terespol by³ wielkim placem budowy, gdzie skutecznie zmienialiœmy oblicze naszych miejscowoœci. Dziœ ju¿ ma³o kto pamiêta, ¿e praktycznie wszystko musieliœmy

wybudowaæ od zera.W tym okresie stworzyliœmy od podstaw

strefê aktywnoœci gospodarczej w rejonie Ma³aszewicz i Koroszczyna, gdzie w okresie transformacji gospodarczej pojawili siê nowi inwestorzy. To oni sprawili, ¿e utrzymuje siê u nas du¿a iloœæ miejsc pracy (ponad 3000 na tak ma³¹ gminê), a ich podatki pozwoli³y zapewniæ przyœpieszone tempo odrabiania

z a p ó Ÿ n i e ñ c y w i l i z a c y j n y c h w infrastrukturze komunalnej i spo³ecznej.

S¹ gminy bogatsze, liczniejsze, ale kiedy mam mo¿liwoœæ ich odwiedzenia

www.terespol.ug.gov.pl2

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

nie czujê ¿adnych kompleksów w zakresie realizacji zadañ, które s¹ przypisane dla samorz¹du lokalnego. Wrêcz przeciwnie, w ramach zrównowa¿onego rozwoju jesteœmy w pierwszej setce na oko³o 1600 gmin wiejskich. Mo¿emy z tego byæ dumni, ¿e œmia³o nakreœlane plany konsekwentnie s¹ realizowane i praktycznie najwa¿niejsze potrzeby zg³aszane przez naszych mieszkañców nad¹¿nie s¹ zaspakajane.

Aktualnie prze¿yliœmy trzeci¹ ju¿ reformê oœwiaty, która w naszej gminie przechodzi praktycznie bez wiêkszych problemów. Cieszymy siê z nowo wybudowanych oddzia³ów przedszkolnych w Zespole Szkó³ im. Or³a Bia³ego w Kobylanach. To drugie po Ma³aszewiczach przedszkole w naszej gminie, bardzo oczekiwane przez rodziców zamieszka³ych po pó³nocnej stronie torów.

Powodem do dumy te¿ jest publiczna szko³a œrednia w Ma³aszewiczach im. W³. Reymonta. Dobre porozumienie ze starost¹ bialskim i wczeœniejsze przekazanie mu gimnazjum pozwoli³o wygraæ konkurencjê na lokalnym rynku. Du¿a to zas³uga dobrego zarz¹dzania szko³¹ przez kolejnych dyrektorów. Wszystkie nasze szko³y s¹ zadbane, doposa¿one, posiadaj¹ place zabaw, boiska i s¹ wzorowo zarz¹dzane.

Coraz wiêcej wydajemy œrodków przez Oœrodek Pomocy Spo³ecznej. Ostatnio, kiedy wszed³ program 500+ poradziliœmy sobie bez problemów. Wydatki przez GOPS wzros³y do prawie 22 % bud¿etu. Znacz¹co wzros³a te¿ aktywnoœæ Gminnego Centrum Kultury, które organizuje wiele imprez gminnych takich jak: Kultura bez granic, Gminny Dzieñ Dziecka, Gminny Dzieñ Rodziny, Dzieñ sportu, Rodzinny piknik strzelecki, Dzieñ stra¿aka, zajêcia dla najm³odszych w szko³ach np. ko³a plastyczne, koszykówka itp. W ramach GCK dzia³aj¹ te¿ ró¿nego rodzaju zespo³y, ko³a i stowarzyszenia, m.in. zespó³ taneczny „Obertas”, Ko³o Aktywnych Kobiet w £obaczewie Ma³ym, któremu towarzyszy nieustaj¹ce pasmo sukcesów w przygotowywaniu potraw regionalnych, stowarzyszenie wêdkarskie „WYKOP”,

Z³oty Wiek w Ma³aszewiczach, dru¿yna pi³karska „TWIERDZA KOBYLANY”, która awansowa³a do klasy A, Ko³a gospodyñ wiejskich z Koroszczyna, Ma³aszewicz Du¿ych, Kobylan, Nepli i Bohuka³.

Wzorowo funkcjonuje te¿ spó³ka komunalna EKO-BUG, która zajmuje siê g³ównie gospodark¹ wodno-œciekow¹, wywozem nieczystoœci sta³ych i p³ynnych. Od tej kadencji w zwi¹zku z upadkiem PKS spó³ka realizuje przewóz osób œrodkami publicznego transportu drogowego tworz¹c gminn¹ sieæ komunikacyjn¹. Autobusami EKO-BUG dzieci doje¿d¿aj¹ do szkó³ podstawowych, gimnazjum a tak¿e do szkó³ œrednich.

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

3

Za poœrednictwem EKO-BUG Sp. zo. o. dokoñczyliœmy modernizacjê oczyszczalni œcieków, któr¹ wyposa¿yliœmy w prasê filtracyjn¹. Ju¿ trzeci raz modernizujemy ujêcie wody w Koroszczynie, które po zakoñczeniu bêdzie posiada³o nowe zbiorniki na wodê wykonane w technologii ze stali kwasoodpornej.

Od dwóch lat w Eko-Bug dzia³a te¿ ekologiczna kot³ownia na s³omê, która ogrzewa Urz¹d Gminy Terespol i s¹siaduj¹c¹ szko³ê. Spó³ka uzyska³a te¿ dofinansowanie do budowy dwóch instalacji fotowoltaicznych (do 40 kW), które pozwol¹ zredukowaæ koszty ci¹gle rosn¹cych cen energii elektrycznej, stanowi¹cej ok. 30 % ceny wody i œcieków.

Dziêki wspó³pracy Gminy Terespol z miastem Brzeœæ, w ramach programu PL-BY-UA spó³ka otrzyma³a dofinanso -wanie w wys. 90% na dokoñczenie gospodarki wodno-œciekowej w terenach pod przysz³e budownictwo jednorodzinne, pomiêdzy Kobylanami a Koroszczynem. Nasza spó³ka koñczy te¿ I etap budowy C m e n t a r z a K o m u n a l n e g o w Koroszczynie.

Praktycznie finalizujemy budowê, b¹dŸ przebudowê dróg gminnych. Mo¿na stwierdziæ, ¿e w zasadzie mamy utwardzone wszystkie drogi publiczne na wysokim poziomie, i to w okresie, kiedy w polskich gminach wiejskich iloœæ dróg nieutwardzonych publicznych przekracza 50 %. W minionej kadencji, w zale¿noœci od natê¿enia ruchu, w ró¿nych technologiach utwardziliœmy drogi w mie j scowoœc iach : Podolanka , Po la tycze , Dobra tycze Kolonia , Ma³aszewicze Du¿e (ul. Pó³nocna), Koroszczyn – Lechuty Ma³e, Lechuty Ma³e – Samowicze, Lebiedziew

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

4

Ma³e – Samowicze, Lebiedziew ul. M³ynarska, ul. Leœna i ul. Kasztanowa, w Ma³aszewiczach - ³¹cznik ul. Ogrodowej i Podleœnej, dojazd do gara¿y, Michalków, Kobylany ul. Sosnowa, Œwierkowa i Modrzewiowa oraz droga do WOC

w strefie aktywnoœci gospodarczej naszej gminy, jak równie¿ dwie drogi w centrum gminy ³¹cz¹ce Kobylany z Koroszczynem. Powsta³ te¿ chodnik przy ul. S³onecznej w Ma³aszewiczach.Dziêki dobrej wspó³pracy z powiatem bialskim, n o w ¹ n a w i e r z c h n i ê bitumiczn¹ w granicach naszej gminy uzyska³y te¿ drogi powiatowe: - o d K o r o s z c z y n a w kierunku Malowej Góry,- od Zastawka przez Podolankê w kierunku Piszczaca,- £êgi – Pratulin oraz osta tnio Zastawek – Ko¿anówka (utrwalenie powierzchniowe). Uda³o siê tak¿e wyd³u¿yæ œcie¿kê

rowerow¹ od ul. Kolejarzy w Ma³aszewiczach do przejazdu kolejowego w Kobylanach, w pasie drogi powiatowej. Wspó³praca z Urzêdem Marsza³kowskim zaowocowa³a wykonaniem przebudowy zjazdów z drogi wojewódzkiej nr 698 w £obaczewie Du¿ym i Lechutach Du¿ych oraz wybudowaniem œcie¿ki rowerowej w Lebiedziewie (aktualnie projektujemy jej ci¹g dalszy). Obecnie trwaj¹ prace przy z³agodzeniu wjazdów do posesji z drogi wojewódzkiej w £obaczewie Du¿ym i Lechutach Du¿ych - monta¿ listew przejazdowych w korycie œciekowym na poszczególnych wjazdach. Wszystkie wiaty przystankowe (38 szt.) pokryliœmy blach¹ powlekan¹ i odœwie¿yliœmy je. Trudno by³oby wyobraziæ sobie utrzymanie poboczy (koszenie, zbieranie œmieci, usuwanie zbêdnych drzew i zakrzaczeñ), utrzymanie

placów zabaw, drobne remonty dróg, utwardzanie gruzobetonem, kruszywem ³amanym, piaskiem, zimowe utrzymanie dróg, przygotowywanie i utrzymywanie k¹pieliska, boisk sportowych bez Referatu Gospodarki Komunalnej. Utworzenie tego Referatu by³o strza³em w dziesi¹tkê, aby nad¹¿nie reagowaæ na zg³aszane przez so³tysów i samych mieszkañców codzienne potrzeby. Ostatnio Referat ten, by sprostaæ jeszcze lepiej potrzebom mieszkañców, wzbogaci³ siê o nowy niezbêdny sprzêt tj. koparko-³adowarkê.

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

5

Bie¿¹ce naprawy dróg gminnych niepublicznych, których mamy oko³o 1300 km dotyczy³y praktycznie wszystkich miejscowoœci w gminie i zosta³y wykonane tak¿e przez pracowników Referatu Gospodarki Komunalnej.

W mijaj¹cej kadencji ju¿ po raz trzeci zmodernizowaliœmy oœwietlenie uliczne, w wyniku czego posiadamy oszczêdne oœwietlenie LED we wszystkich miejscowoœciach gminy. Pozwala to zaoszczêdziæ ok. 50 % energii elektrycznej, która systematycznie dro¿eje. Jednoczeœnie uzupe³niliœmy b¹dŸ przebudowaliœmy oœwietlenie w Krzyczewie, na WOC, w Ma³aszewiczach: ul. Kolejarzy Po³udnie, ul. Kolejarzy (odcinek do cmentarza) i skrzy¿owanie ul. Kolejarzy z drog¹ powiatow¹ Kobylany – Zastawek, w Koroszczynie na ul. Leœnej, w Ma³aszewiczach Ma³ych- ul. Zastawek, £obaczew Ma³y- ul. Forteczna, Lebiedziew, Kobylany - ul. Zielone Wzgórza, Bohuka³y, Lechuty Du¿e. Trwaj¹ prace projektowe nad uzupe³nieniem pozosta³ego oœwietlenia w Kuzawce, Bohuka³ach, Krzyczewie, Ma³aszewiczach Du¿ych (ul. Pó³nocna), Koroszczynie, Lebiedziewie, £êgach zgodnie z potrzebami sygnalizowanymi przez radnych.

W gminie funkcjonuj¹ 23 place zabaw. Systematycznie s¹ one doposa¿ane. W czêœci wykonano si³ownie zewnêtrzne, a aktualnie w Ma³aszewiczach powstaje tzw. Otwarta Strefa Aktywnoœci, która wyposa¿ona bêdzie w urz¹dzenia rekreacyjne zarówno

dla seniorów, jak te¿ dla m³odzie¿y oraz dzieci. Powsta³y te¿ 3 boiska sportowe: w Bohuka³ach, w Kobylanach oraz w Ma³aszewiczach Du¿ych.

Wyremontowaliœmy te¿ kolejne œwietlice: w Bohuka³ach, w £obaczewie Ma³ym i w £obaczewie Du¿ym.

Nadal wspieramy finansowo naszych mieszkañców: - w budowie przedsiêwziêæ wykorzystuj¹cych odnawialne Ÿród³a energii: dofinansowano 520 szt. kolektorów s³onecznych do ciep³ej wody u¿ytkowej, 10 szt. pomp ciep³a, 4 szt. instalacji fotowoltaicznych (ogó³em na terenie gminy funkcjonuje ju¿ prawie 600 szt. przedsiêwziêæ wykorzystuj¹cych OZE);- w budowie przy³¹czy kanalizacji sanitarnej (ciœnieniowych i grawitacyjnych), których przyby³o 52 szt;

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

6

-w budowie przydomowych oczyszczalni œcieków ( tam gdzie nie ma sieci kanalizacyjnej), których w minionej kadencji przyby³o 25 szt;-przy usuwaniu wyrobów zawieraj¹cych azbest, którego uby³o nam 459,415 Mg w ostatnich czterech latach.

Wyremontowaliœmy mieszkania komunalne: w Ma³aszewiczach Ma³ych, w Lebiedziewie, w Murawcu, w Koroszczynie, w Neplach. Trwaj¹ prace nad przygotowaniem dwóch lokali komunalnych w Kobylanach.

Nadal wspieramy zabytki. W tej kadencji Rada Gminy wspar³a parafiê prawos³awn¹ p.w. Opieki Matki Bo¿ej w Kobylanach i mo¿emy byæ dumni z modernizacji tej najstarszej œwi¹tyni na terenie naszej gminy. Zdoby³a ona LAUR konserwatorski bêd¹c w gronie 4 nagradzanych zabytków w woj. lubelskim. W jej s¹siedztwie dekretem biskupa siedleckiego z dniem 24 czerwca br. w Kobylanach zosta³a erygowana parafia rzymskokatolicka. Nowa parafia obejmuje opiek¹ duszpastersk¹ ponad 450 osób zamieszkuj¹cych wieœ Kobylany i pozostaje w granicach administracyjnych dekanatu terespolskiego. Miejscem sprawowania kultu religijnego jest wybudowana przez mieszkañców Kobylan, przy wsparciu sponsorów kaplica pw. Mi³osierdzia Bo¿ego.

Dziêki zewnêtrznym dofinansowaniom uda³o siê nam tak¿e wyremontowaæ dwa zabytki fortów Twierdzy

Brzeskiej: prochowniê w Kobylanach oraz dzie³o miêdzyfortowe w Ma³aszewiczach Ma³ych, które aktualnie zagospodarujemy na potrzeby Gminnego Centrum Kultury. Zleciliœmy równie¿ wykonanie projektu remontu tzw. Skarbczyka w Neplach.

Wolny Obszar Celny uzyska³ elektroniczny dozór zamiast agencji ochrony, co te¿ wyraŸnie zmniejszy³o koszty gminy. Utrzymujemy Internet szerokopasmowy w postaci hot-spotów na terenie ca³ej gminy.

W zwi¹zku z nowelizacj¹ ustaw o wspólnotach gruntowych zapewniliœmy pomoc prawn¹ dla zarz¹dów wspólnot, które mia³y problemy z funkcjonowaniem. Zainteresowanym pozwoli³o to skorzystaæ z fachowej pomocy i uporz¹dkowaæ te struktury, gdzie w³aœcicielami s¹ mieszkañcy naszych wsi.

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

7

W tej kadencji cieszyliœmy siê równie¿ z indywidualnych sukcesów naszych przedsiêbiorców i mieszkañców. Pan Jan Rydz, uzyska³ wysokie miejsce w rankingach krajowych najlepszych hodowców byd³a mlecznego w kraju, a jego krowa uzyska³a pierwsz¹ lokatê w kraju w rasie montbeliard. Pan Zdzis³aw Androsiuk i Pan Jan Krymski zostali uhonorowani tytu³em Zas³u¿ony dla Gminy Terespol. W gronie zas³u¿onych znalaz³o siê równie¿ Ko³o Aktywnych Kobiet z £obaczewa Ma³ego.

Szczególne podziêkowania nale¿¹ siê naszym druhom – stra¿akom ochotnikom z Koroszczyna, Nepli, Krzyczewa, Bohuka³ i £êg. S¹ zawsze gotowi nieœæ pomoc potrzebuj¹cym. Podkreœlenia wymaga równie¿ ich praca w organizacji zarówno œwi¹t gminnych jak i koœcielnych. W mijaj¹cej kadencji druhowie z Koroszczyna wzbogacili siê o nowszy samochód bojowy.

Aktualnie najwiêksz¹ inwestycj¹, która jest na pó³metku jest budowa zbiornika retencyjnego przy rzece Czapelka. Zbiornik ten bêdzie mia³ 25 ha lustra wody i bêdzie pe³ni³ zarówno funkcjê przeciwpowodziow¹, retencyjn¹ (co jest bardzo wa¿ne przy powtarzaj¹cych siê klêskach suszy), rekreacyjn¹ oraz zapewne bêdzie rajem dla wêdkarzy. To dodatkowo uatrakcyjni po³o¿one pomiêdzy Koroszczynem a Kobylanami tereny pod zabudowê, gdzie uwzglêdniaj¹c zlokalizowane w bliskim s¹siedztwie Kobylany, Ma³aszewicze Ma³e i Ma³aszewicze Du¿e, tworzy zwart¹ aglomeracjê, w której wraz z Ma³aszewiczami zamieszkuje

2/3 mieszkañców naszej gminy. Zakoñczenie budowy zbiornika planowane jest na koniec 2019 roku. Ta budowa wpisuje siê równie¿ w aktualny program rz¹dowy maj¹cy na celu rozwój budownictwa mieszkaniowego, na co bêdzie ³atwiej w przysz³oœci uzyskaæ dofinansowanie. To dla nas bardzo wa¿ne, bo niezwykle istotnym problemem gminy (jak i Polski) jest demografia. Je¿eli zauwa¿yæ, ¿e w roku 1992 gmina Terespol liczy³a 8018 mieszkañców, a w 2017 r. ju¿ tylko 6993, to bardzo mnie cieszy rosn¹ce zainteresowanie kupnem przygotowanych dzia³ek oraz pierwsze domki

jednorodzinne. To wa¿na misja zrównowa¿onego rozwoju maj¹ca na celu przeciwdzia³anie wyludnianiu siê gminy. Wskazane by by³o, aby ci którzy tu pracuj¹ mieszkali na terenie naszej gminy. To próba powielenia sukcesu z Ma³aszewicz, gdzie po 10 latach od uzbrojenia terenów w miejscu dzikich ogródków dzia³kowych zamieszka³o ponad 60 nowych rodzin.

BIULETYN INFORMACYJNY URZÊDU GMINY TERESPOLNR 6 WYDANIE SPECJALNE 2018

8

Pragnê podkreœliæ, ¿e Afrykañski Pomór œwiñ oraz powtarzaj¹ce siê susze spowodowa³y, ¿e na mój wniosek Rada Gminy od 1 stycznia 2018 r. zwolni³a mieszkañców z podatku od budynków mieszkalnych, by udzieliæ wparcia w stosunkowo trudnych czasach, jak równie¿ by zachêciæ nowych mieszkañców do osiedlania siê w naszej gminie.

W tej kadencji pozyskaliœmy tak¿e dwóch powa¿nych inwestorów, jednego na terenie WOC, drugiego w s¹siedztwie EUROPORTU. Ka¿dy z nich zamierza zainwestowaæ co najmniej po kilkadziesi¹t mln z³ w nowe terminale prze³adunkowe. Do inwestycji szykuje siê te¿ obecna na terenie gminy od kilku lat firma Adampol. To bardzo wa¿ne dla dalszego rozwoju naszego mikroregionu, w ramach Nowego Szlaku Jedwabnego. Jestem w tym zakresie aktywny, zabiegam aby Chiñczycy, którzy stali siê katalizatorem do pierwszej od 60 lat modernizacji wêz³a PKP Ma³aszewicze, nie omijali przejœcia Brzeœæ - Ma³aszewicze. To ogromne wyzwanie w koniecznej koordynacji s³u¿b granicznych i spó³ek kolejowych, by znacz¹co zwiêkszyæ przepustowoœæ granicy Polska - Bia³oruœ, poprawiæ szybkoœæ przewozów towarów przez Polskê oraz byæ mo¿e wreszcie w rejonie Ma³aszewicze u³atwiæ przejazd przez szlak kolejowy E-20. To pierwsza szansa od wielu lat na modernizacjê Ma³aszewicz, chocia¿ rozmowy nie s¹ ³atwe. To te¿ wymusza lepsz¹ wspó³pracê polsko-bia³orusk¹, aby daæ sobie szansê na zwielokrotnienie ³adunków do UE.

Wójt Gminy Terespol

Reasumuj¹c, to by³a bardzo udana i pracowita kadencja wzmacniaj¹ca nasze perspektywy na przysz³oœæ. Wszystko to zdarzy³o siê przy nieistotnym zad³u¿eniu bud¿etu (poni¿ej 10%) i w stosunkowo trudnym okresie dla samorz¹dów lokalnych.

Mo¿emy byæ dumni z naszej ma³ej ojczyzny, radz¹cej sobie w ka¿dej sytuacji, gdzie nadal istot¹ jej dzia³ania jest rozwój lokalny i poprawa bytu mieszkañcom. Jest to przede wszystkim zas³uga ludzi maj¹cych na wzglêdzie dobro naszej gminy, pracowników Urzêdu i jednostek organizacyjnych gminy, wiêkszoœci radnych, so³tysów i rad so³eckich, pracowników jednostek oœwiatowych, którzy poprzez rzetelne pe³nienie obowi¹zków przyczyniaj¹ siê do poprawy warunków ¿ycia naszych mieszkañców.

Z serdecznymi podziêkowaniami za mijaj¹c¹ kadencjê