.5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf ·...

84
.5Ï7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) 0DWHXV]3DVWHUQDN :DUV]DZD

Transcript of .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf ·...

Page 1: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

.5Ï7.$�+,6725,$�:,(/.,&+�.$7$6752)

0DWHXV]�3DVWHUQDN:DUV]DZD�����

Page 2: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

6SLV�WUH�FL���:VWS���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������.DWDVWURID�SLHUZV]D�����������������������������������������������������������������������������������������������������������*ZLH]GQH�NDWDVWURI\���������������������������������������������������������������������������������������������������������']LHMH�3ODQHW ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2JLH���ZRGD�L�*\FLH����������������������������������������������������������������������������������������������������������+HNDWRPED�JDWXQNyZ�������������������������������������������������������������������������������������������������������.DWDVWURID�WURSLNDOQHJR ODVX ��������������������������������������������������������������������������������������������.DWDVWURIDOQH�]PLDQ\�NOLPDWX ������������������������������������������������������������������������������������������.DWDVWURID�ELRVIHU\ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������.DWDVWURI\�SRJO�GyZ �������������������������������������������������������������������������������������������������������3U]\V]áH�NDWDVWURI\ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������=DNR�F]HQLH ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 3: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

2G�DXWRUD)\MHP\� QD� =LHPL� Z� EáRJLP� SRF]XFLX� EH]SLHF]H�VWZD�� ]� GDOD� MDN� QDP� VLZ\GDMH�� RG� JOREDOQ\FK� F]\� NRVPLF]Q\FK� NDWDNOL]PyZ�� 1LH� ]GDMHP\� VRELH� QD� RJyá�VSUDZ\� ]� IDNWX�� *H� MHGQDN� QDV]� �ZLDW� MHVW� SHáHQ� QDMUy*QLHMV]\FK� NDWDVWURI�� 1LH�GRVWU]HJDP\� WH*�� L* Z�]DVDG]LH� MHG\Q\P�SRZRGHP��GOD�NWyUHJR� WHUD]�QDV�RQH�RPLMDM�MHVW�QLNáR�ü�F]DVX�QDV]HJR�*\FLD�L�WR�QLH�W\ONR�Z�RGQLHVLHQLX�GR�VNDOL�MHGQHJR�F]áRZLHND��DOH�QDZHW�FDáHM� OXG]NLHM�F\ZLOL]DFML��.LONDQD�FLH� W\VLF\�ODW� WR� W\ONR�]QLNRPD�FKZLOD�Z�NLONXQDVWRPLOLDUGRZHM� KLVWRULL� ZV]HFK�ZLDWD�� 3RPLPR� WHJR�� *H� MHVW� RQ� JOREDOQLH�SU]HUD*DM�FR� SXVW\� G]LHM� VL Z� QLP� ORNDOQH� NDWDNOL]P\� R� QLHZ\REUD*DOQHM� GOD�F]áRZLHND�VLOH�L�VNDOL��3RWUDIL� RQH�QLV]F]\ü�L�EXGRZDü�]DUD]HP��3HáQR�WH* ]DJUR*H� F]DL�VL Z�REUELH�QDV]HM�SODQHW\��D�QLHVWHW\�QLHNWyUH�]�QLFK�VDPL�QD�VLHELH�VSURZDG]DP\��:� QLQLHMV]HM� NVL�*FH� FKFLDáE\P� SU]HNRQDü� &]\WHOQLND�� *H� KLVWRULD� �ZLDWD� WR�QLHSU]HUZDQ\�FL�J�PDá\FK�L�GX*\FK�NDWDVWURI��']LNL�QLP�Z�RJyOH�LVWQLHMHP\�L�SU]H]�QLH�WH*��QDV]�OXG]NL�HSL]RG�PR*H�]DNR�F]\ü�VL UyZQLH�QDJOH��MDN�VL UR]SRF]�á�3U]HGVWDZLRQD�Z�NROHMQ\FK�UR]G]LDáDFK�UHNRQVWUXNFMD�Z\GDU]H���NWyUH�VWDQRZL�QDMZD*QLHMV]H�PRLP�]GDQLHP�VNáDGQLNL�KLVWRULL�ZV]HFK�ZLDWD��=LHPL�L�ZUHV]FLH�*\FLD�QD�QLHM� ]� FDá� SHZQR�FL� QLH� MHVW� NRPSOHWQD�� 1LH� ZV]\VWNLH� WH* MHM� HOHPHQW\� PXV]�NRQLHF]QLH� E\ü� SUDZG]LZH�� 1DXND� ERZLHP� QLH� Z\JáDV]D� SUDZG� DEVROXWQ\FK�� DOH�QLHXVWDQQLH� LFK� SRV]XNXMH�� 3U]HGVWDZLRQH� WX� KLSRWH]\� ]RVWDá\� Z\EUDQH� DUELWUDOQLH�VSR�UyG� FDáHJR� PQyVWZD� UR]V�GQ\FK�� PDM�F\FK� QDXNRZH� SRGVWDZ\�� SURSR]\FML��.RQLHF]QR�ü� GRNRQDQLD� WDNLHJR� Z\ERUX� E\áD� SRG\NWRZDQD� FKFL� QDV]NLFRZDQLD�Z PLDU NUyWNLHJR��ORJLF]QHJR�L�VSyMQHJR�VFKHPDWX�G]LHMyZ�*\FLD�QD�=LHPL�SRG�N�WHP�NDWDVWURIDOQ\FK�Z\GDU]H� PDM�F\FK�GHF\GXM�F\�ZSá\Z�QD�MHJR�NV]WDáW��:\EUDáHP�W\ONR�WH� LGHH��NWyUH��PRLP�]GDQLHP�PDM� V]DQVH�SU]HWUZDQLD�SUyE\�F]DVX� OXE� WDN� SUyE MX*SU]HWUZDá\�� &KRü� SU]HGVWDZLRQ\� REUD]� QLH� XMPXMH� ZV]\VWNLFK�� D� Z� V]F]HJyOQR�FL�GXFKRZ\FK�� DVSHNWyZ� U]HF]\ZLVWR�FL� WR� MHGQDN� PR*H� RQ� E\ü� SRPRFQ\� SU]\� SUyEDFK�RGSRZLHG]L�QD�QLHNWyUH�SRGVWDZRZH�S\WDQLD�QDWXU\�HJ]\VWHQFMDOQHM��3U]\GDWQR�ü� WDNLHJR� VFKHPDWX� PR*QD� Z\ND]Dü� QD� SU]\NáDG]LH� VDPRFKRGX�� 1LNW�SU]HFLH* QLH�Z�WSL�Z�WR��*H�UR]XPLH�]DVDG MHJR�G]LDáDQLD��MHGQDN�Z�U]HF]\ZLVWR�FL�QLH�PD�R�QLHM�ZLNV]HJR�SRMFLD�� ]QD� W\ONR�RJyOQ\�VFKHPDW��.D*G\�ZLH�QS���*H� VDPRFKyG�PD�VLOQLN�G]LDáDM�F\��QD�RJyá��G]LNL�Z\EXFKRZHPX�VSDODQLX�Z�F\OLQGUDFK�PLHV]DQLQ\�O*HMV]\FK�ZJORZRGRUyZ� L�SRZLHWU]D��:� W\P�ZáD�QLH�PLHMVFX�]DF]\QDM� VL SUREOHP\�

Page 4: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

]H� ]UR]XPLHQLHP�� ERZLHP� IL]\ND� VSDODQLD� QLH� MHVW� MHV]F]H� GRNáDGQLH� SR]QDQD��0R*QD�GR�ü�SUHF\]\MQLH�RSLVDü� MDNLH�SURFHV\�]DFKRG]� QD�SR]LRPLH�PROHNXODUQ\P��QDWRPLDVW�SR]LRP�DWRPRZ\� L�VXEDWRPRZ\�VWDQRZL�ZFL�*�SROH�EDGD���7DNL�VDP�MHVW�VWDQ�ZLHG]\�R�LQQ\FK� SRG]HVSRáDFK� VDPRFKRGX�� =MDZLVND� PDNURVNRSRZH� V� ]QDQH�� PLNURVNRSRZH�VáDER��D�VXEPLNURVNRSRZH�SUDZLH�ZFDOH��6WZLHUG]HQLH��*H�]QD�VL GRNáDGQLH��GR�VDPHJR�NR�FD�� G]LDáDQLH� VDPRFKRGX� MHVW� UyZQR]QDF]QH� ]H� VWZLHUG]HQLHP�� *H� ]QD� VL EXGRZPDWHULL��]�NWyUHM�VDPRFKyG�MHVW�Z\NRQDQ\��D�]QDMRPR�ü�WD�MHVW�QLHVWHW\�ZFL�*�VáDED��-DN� GRW�G� QS�� QLH� ZLDGRPR� GODF]HJR� SURWRQ\� PDM� WDN� PDV D� QLH� LQQ��� :LDGRPR�QDWRPLDVW��*H�FKRüE\�QLHZLHOND�]PLDQD�WHM�ZLHONR�FL�SRFL�JQáDE\�]D�VRE� GLDPHWUDOQ�]PLDQ NRQVWUXNFML� FDáHJR� VDPRFKRGX�� QLHZLHOH� ZLNV]D� ]D��� XQLHPR*OLZLáDE\� ZUF]�LVWQLHQLH� DWRPyZ�� ]� NWyU\FK� VDPRFKyG� VL VNáDGD�� 1DZHW� GUREQD� ]PLDQD� ]QDQHM�ZV]\VWNLP� OLF]E\� S SRFL�JQáDE\� ]D� VRE� QLHZ\REUD*DOQH� NRQVHNZHQFMH�� D� *DGHQ�F]áRZLHN�QLH�ZLH�GODF]HJR�Z�QDV]\P��ZLHFLH�OLF]ED�WD�MHVW DNXUDW�WDND�D�QLH�LQQD��)DNW\� WH�QLH�SU]HV]NDG]DM� QDP� MHGQDN�Z�NRQVWUXNFML� L�Z\NRU]\VWDQLX� VDPRFKRGyZ��D�WDN*H� SRVáXJLZDQLX� VL OLF]E� S L� LQQ\PL� VWDá\PL�� NWyUH� ]PLHU]\OL�P\��� D� NWyU\FK�SRFKRG]HQLD� ]XSHáQLH� QLH� ]QDP\�� 'R� ZLHOX� ]DVWRVRZD� FDáNRZLFLH� Z\VWDUF]DM�F\�RND]XMH� VL SRZLHU]FKRZQ\� SR]LRP� ]UR]XPLHQLD�� ']LNL� WHPX� Z� RJyOH�PR*OLZ\� MHVW�MDNLNROZLHN�UR]ZyM�WHFKQLNL��=� WHJR� SRZRGX� XZD*DP�� *H� SU]HGVWDZLRQ\� Z� QLQLHMV]HM� NVL�*FH� ]DU\V� Z\GDU]H� PD�SHZQ� ZDUWR�ü� SR]QDZF]��� :� V]F]HJyOQR�FL� SR]ZDOD� RQ� ]RULHQWRZDü� VL MDNL� MHVW�REHFQ\� VWDQ� EDGD� QDXNRZ\FK� SURZDG]RQ\FK� Z� SRV]XNLZDQLX� RGSRZLHG]L� QD�QDMEDUG]LHM�SRGVWDZRZH�S\WDQLD�GRW\F]�FH�VHQVX�L�FHOX�LVWQLHQLD��7HJR�W\SX�VFKHPDWHP�SRVáX*\á� VL WH* +RLPDU� YRQ� 'LWIXUWK SLV]�F� QD� SRF]�WNX� ODW� ���� VZRM� ]QDNRPLW�NVL�*N Ä1D� SRF]�WNX� E\á� ZRGyU´�� &KRü� SR]\FMD� WD� ]QDF]QLH� VL ]GH]DNWXDOL]RZDáD��� 1D� RJyá� QLH� ]GDMHP\� VRELH� VSUDZ\� ]� QLHZ\REUD*DOQHM� PDáR�FL� DWRPX�� $E\� M� SRND]Dü� ORUG� .HOYLQ�:LOOLDP�7KRPVRQ��Z\P\�OLá�QDVWSXM�F\�HNVSHU\PHQW�P\�ORZ\��=Dáy*P\�� *H� PDP\� V]NODQN ZRG\�� ]� R]QDF]RQ\PL� DWRPDPL� WOHQX� L� ZRGRUX�� WDN� DE\� PR*QD� MH� E\áR�RGUy*QLü� RG� ZV]\VWNLFK� LQQ\FK� DWRPyZ� WZRU]�F\FK� ZRG �PQLHMV]D� R� WR� MDN� GRNRQDP\� WDNLHJR�R]QDF]HQLD��� :OHZDP\� QDV]� V]NODQN GR� �ZLDWRZHJR� RFHDQX� �F]\OL� GR� ]ELRUQLND� ]DZLHUDM�FHJR�ZV]\VWNLH� �ZLDWRZH� RFHDQ\� L� PRU]D�� L� F]HNDP\� D* MHM� ]DZDUWR�ü� XOHJQLH� GRNáDGQHPX� Z\PLHV]DQLX��1DVWSQLH�QDELHUDP\�WHM�PLHV]DQLQ\�GR�V]NODQNL��,OH�]QDMG]LH�VL Z�QLHM�R]QDF]RQ\FK�DWRPyZ"0R*QD�WR�áDWZR�RV]DFRZDü��2EMWR�ü�ZRG\�Z��ZLDWRZ\P�RFHDQLH�RFHQLD�VL QD������POQ�NP� �GDQH�ZJ�:LHONLHM�(QF\NORSHGLL�*HRJUDILL��FR�Z�P� GDMH�REMWR�ü�����Â����������� R]QDF]D�MHG\QN ]����]HUDPL��]D������ MHG\QN SRG]LHORQ� SU]H]�MHG\QN ]����]HUDPL�� 2EMWR�ü�ZRG\�Z�SHáQHM�V]NODQFH�������OLWUD� ������GP��� Z\QRVL� ����Â����� P��� =� WHJR� Z\QLND�� *H� �ZLDWRZ\� RFHDQ� ]DZLHUD� ����Â����� V]NODQHN� ZRG\�� ,OR�ü�DWRPyZ �ZRGRUX� L� WOHQX��Z�JUDPLH�ZRG\�Z\QRVL�RN�������FR�R]QDF]D��*H�Z�V]NODQFH�PLH�FL�VL ���Â����DWRPyZ��3RQLHZD* UR]áR*\�VL RQD�UyZQR�QD�����Â�����V]NODQHN��Z�ND*GHM�]�QLFK�]QDMG]LH�VL RN��������R]QDF]RQ\FK�DWRPyZ�� :DUWR�FL�QLHNWyU\FK�VWDá\FK�WDNLFK�MDN�QS��S GX*R�áDWZLHM��L�GRNáDGQLHM��MHVW�REOLF]\ü�QL* ]PLHU]\ü�

Page 5: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

QLHNWyUH�]DZDUWH�Z�QLHM NRQFHSFMH�V� QDGDO�DNWXDOQH��3U]HGVWDZLRQH� Z� QLQLHMV]HM� NVL�*FH� KLSRWH]\�� SRGREQLH� MDN� Z� Z\PLHQLRQHM�SR]\FML�� PDM�FH� FKDUDNWHU� GR�ü� �PLDá\FK� VSHNXODFML�� V� RSDUWH� R� Z\QLNL� REVHUZDFML�QDXNRZ\FK�OXE�UR]ZD*D� WHRUHW\F]Q\FK��QLH�PQLHM�MHGQDN�QDOH*\�SRGNUH�OLü��*H�EDGDQLD�RUD]� LQWHUSUHWDFMH� LFK� Z\QLNyZ� ]DZV]H� REDUF]RQH� V� SHZQ� GR]� VXELHNW\ZL]PX�� D�PLVWHUQLH� NRQVWUXRZDQH� Z\ZRG\� QLHMHGQRNURWQLH� MX* OHJDá\� Z� JUX]DFK�� &Kü�]UR]XPLHQLD� �ZLDWD� MHVW� MHGQDN� EDUG]R� VLOQD�� VLOQLHMV]D� QDZHW� RG� REDZ\� SU]HG�R�PLHV]HQLHP�DXWRU

Page 6: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���:VWS.DWDVWURID��Z� UR]XPLHQLX�SRWRF]Q\P�� MHVW� ]GDU]HQLHP�QDJá\P� L�]GHF\GRZDQLH�GHVWUXNW\ZQ\P�� 7HJR� W\SX� Z\GDU]HQLD� V� MHGQDN� MHGQ\P� ]� JáyZQ\FK� F]\QQLNyZ�XPR*OLZLDM�F\FK� UDG\NDOQH� ]PLDQ\�� :� W\P� VHQVLH�� JHQHUXM�F� ]PLHQQR�ü�� NDWDVWURI\�PRJ� UyZQLH* E\ü�NRQVWUXNW\ZQH��=GXPLHZDM�FH�RGNU\FLD�RVWDWQLFK�ODW�FRUD]�EDUG]LHM�VNáDQLDM� GR�ZQLRVNX��*H�WR�ZáD�QLH�RQH� V� PRWRUHP� QDSGRZ\P�� RJO�GDQHM� ]� OXG]NLHJR� SXQNWX� ZLG]HQLD� KLVWRULL�ZV]HFK�ZLDWD��=LHPL�L�*\FLD��,GHD� WD� E\QDMPQLHM� QLH� MHVW� QRZD�� :� ����� U�� *HRUJHV� &XYLHU SR� UD]� SLHUZV]\�]DSURSRQRZDá�KLSRWH] PyZL�F� R�NV]WDáWRZDQLX�ORVyZ�ELRVIHU\�SU]H]�SRZWDU]DM�FH�VLJOREDOQH� NDWDVWURI\� JHRORJLF]QH�� &XYLHU� PLDá� PRFQH�� Z\QLNDM�FH� ]� REVHUZDFML�VNDPLHQLDáR�FL��SRGVWDZ\�VZRLFK�SU]\SXV]F]H���8ZD*Dá��*H�Z�KLVWRULL�QDWXUDOQHM�PLDáR�PLHMVFH� V]HUHJ� FDáNRZLW\FK� Z\PLHUD��� SR� NWyU\FK� *\FLH� RGUDG]DáR� VL SRQRZQLH��.DWDVWURI\�&XYLHUD�E\á\�GHWHUPLQLVW\F]QH��=D�MHGQ� ]�QLFK�X]QDá�RQ�QS��ELEOLMQ\�SRWRS��3RJO�G\� WDNLH� QDW\FKPLDVW� VSRWNDá\� VL ]H� VSU]HFLZHP� ZVSyáF]HVQ\FK� PX� XF]RQ\FK�VNáDQLDM�F\FK� VL UDF]HM�Z� VWURQ ]DVDG\� DNWXDOL]PX�JHRORJLF]QHJR� �XQLIRUPLWDU\]PX��JáRV]�F��� *H� GUREQH�� REVHUZRZDOQH� ]PLDQ\� VSRZRGRZDQH� QS�� WU]VLHQLDPL� ]LHPL��NXPXOXM�F� VL SU]H]� GRVWDWHF]QLH� GáXJL� RNUHV� F]DVX�� GDM� Z� HIHNFLH� ]PLDQ\� GX*H��3RGREQ� LGH Z� RGQLHVLHQLX� GR� RUJDQL]PyZ� *\Z\FK�� W]Z�� JUDGXDOL]P�� SUH]HQWRZDá�&KDUOHV�5REHUW�'DUZLQ ± WZyUFD�WHRULL�HZROXFML�.XPXODFMD�QLHZLHONLFK�]PLDQ�WR�NRQFHSFMD�]H�ZV]HFK�PLDU�DWUDNF\MQD�P�LQ��GODWHJR��*H�SURFHV� WDNL� MHVW� GR�ü� HIHNW\ZQ\�� :SáDWD� W\ONR� �� JURV]D� QD� NRQWR� EDQNRZH�R RSURFHQWRZDQLX� Z\QRV]�F\P� Z� VNDOL� URF]QHM� ��� SU]\QLRVáDE\� ]DZURWQ\� ]\VN�Z Z\VRNR�FL� SUDZLH� ���� POQ� ]á��� R� LOH� ]RVWDáDE\� GRNRQDQD� GRVWDWHF]QLH� ZF]H�QLH� ±Z W\P�NRQNUHWQ\P�SU]\SDGNX� QD� SRF]�WNX� QDV]HM� HU\� F]\OL� RN�� ����� ODW� WHPX��7U]HED�MHGQDN� NRQLHF]QLH� ]D]QDF]\ü�� *H� SRGDQ\� WX� RNUHV� F]DVX� Z� SRUyZQDQLX� ]H� VNDO�JHRORJLF]Q� F]\� WH* HZROXF\MQ� MHVW� EDUG]R� NUyWNL�� 2F]\ZL�FLH�� ]� SRZRGX� ORVRZR�FL�L EH]NLHUXQNRZR�FL�]PLDQ�Z�SU]\URG]LH��LFK�WHPSR�MHVW�]GHF\GRZDQLH�ZROQLHMV]H�

� 7HUPLQ�ÄQDJá\´�QDOH*\�]DZV]H�RGQRVLü�GR�DGHNZDWQHM�VNDOL�F]DVX���1S��GOD�JHRORJD�PR*H�RQ�R]QDF]Dü�SURFHV�WUZDM�F\�VHWNL�W\VLF\�ODW�

Page 7: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

6DPD� DWUDNF\MQR�ü� LGHL� QLH� VWDQRZL� MHGQDN� GRZRGX� QD� MHM� SRSDUFLH�� 7UZDM�FH� SU]H]�GáXJLH� ODWD� SRV]XNLZDQLD� NROHMQ\FK� VWDGLyZ� HZROXFML�� W]Z�� EUDNXM�F\FK� RJQLZ� QLH�SU]\QLRVá\� RF]HNLZDQ\FK� UH]XOWDWyZ�� :UF]� SU]HFLZQLH�� ]DSLV� NRSDOQ\� ZVND]XMH� SR�SLHUZV]H� QD� QDJáR�ü� SRMDZLDQLD� VL Uy*Q\FK� IRUP� *\FLD�� D� SR� GUXJLH� VWZLHUG]D� ]D�&XYLHUHP��*H�ZLHONLH�Z\PLHUDQLD� U]HF]\ZL�FLH�PLDá\�PLHMVFH�� D� LFK� VNDOD� �ZLDGF]\�R�UDSWRZQ\FK� L� JOREDOQ\FK� ]PLDQDFK� Z� KLVWRULL� ELRVIHU\�� 'DMH� WR� FDáNLHP� QRZ\� REUD]�U]HF]\ZLVWR�FL�� �ZLDW� WZRU]\á� VZRM� KLVWRUL SU]HSODWDM�F� HZROXFMH� ]� UHZROXFMDPL��:�RGUy*QLHQLX� MHGQDN� RG� KLSRWH]\� &XYLHUD�� QRZRF]HVQ\� NDWDVWURIL]P� RGU]XFD�GHWHUPLQL]P� QD� U]HF]� SU]\SDGNX�� 7R� ZáD�QLH� EXG]L� QDMZLNV]H� VSU]HFLZ\�� 7DN� GáXJR�ERZLHP� SU]\]Z\F]DMDOL�P\� VL GR� GHWHUPLQL]PX�� L* MHJR� SRU]XFHQLH� PXVL� E\ü�QLH]Z\NOH� WUXGQH�� 7\P� WUXGQLHMV]H� LP� EDUG]LHM� X�ZLDGDPLDP\� VRELH� ]XSHáQ�SU]\SDGNRZR�ü� VZRMHM� KLVWRULL�� /RVRZR�ü� SURFHVyZ�� MDN� VL Z\GDMH�� MHVW� RJyOQ�ZáDVQR�FL� �ZLDWD�� Z� NWyU\P� *\MHP\�� 0R*QDE\� U]HF�� *H� SU]\SDGHN� WR� QLH� SU]\SDGHN�OHF]�UHJXáD��3DUDGRNVDOQLH��GX*D�UROD�SU]\SDGNRZR�FL�Z�G]LHMDFK�OXG]NLFK�F\ZLOL]DFML�L�QDZHW� Z� *\FLX� FRG]LHQQ\P� ND*GHJR� F]áRZLHND� ]� RVREQD� QLH� MHVW� QD� RJyá�NZHVWLRQRZDQD�� 3U]HFLH* WR� ]� MHM� SRZRGX� QLH� XPLHP\�� Z� VSRVyE� DEVROXWQLH� SHZQ\��SU]HZLG\ZDü� QDZHW� QDMEOL*V]\FK� ]GDU]H��� &KRü� QD� RJyá� XGDMH� VL QDP� MHGQDN�SU]HZLG\ZDü� EOLVN� SU]\V]áR�ü� ]� GR�ü� GX*�� GRNáDGQR�FL� WR� MHGQDN� WUXGQR� PyZLü� R�FDáNRZLWHM� SHZQR�FL�� %DUG]R� F]VWR� WH*�� SU]HZLG\ZDQLH� MHVW� GUX]JRF�FR� QLHGRNáDGQH��3U]HGH� ZV]\VWNLP� G]LHMH� VL WDN� ZWHG\�� JG\� RWDF]D� QDV� GX*D� LOR�ü� Uy*Q\FK� ]GDU]H� L�ND*GH�]�QLFK�PD�QD�QDV�ZSá\Z��FKRüE\�QDZHW�QDMGUREQLHMV]\��:�ZLHOX�XNáDGDFK� WDNLH�QLHZLHONLH� ]PLDQ\�PRJ� VSRZRGRZDü� SR� RNUH�ORQ\P� F]DVLH� ]QDF]�FH� NRQVHNZHQFMH��7DNLH�XNáDG\� UR]SDWUXMH�ZáD�QLH�� FLHV]�FD� VL RVWDWQLR�QLHVáDEQ�F\P�]DLQWHUHVRZDQLHP�WHRULD�FKDRVX PDM�FD�]DVWRVRZDQLH�Z�V\WXDFMDFK��Z�NWyU\FK�PDáH�IOXNWXDFMH�SDUDPHWUyZ�SURFHVyZ� ]DFKRG]�F\FK�Z� F]DVLH�PRJ� GRSURZDG]Lü� GR� GLDPHWUDOQ\FK� ]PLDQ� VWDQyZ�NR�FRZ\FK�� 8F]HQL� ]DMPXM�F\� VL W� G]LHG]LQ� QDXNL� RGNU\ZDM� ]� FRUD]� ZLNV]\P�]GXPLHQLHP�XQLZHUVDOQR�ü�L�ZV]HFKREHFQR�ü�FKDRVX�Z�SURFHVDFK�]DUyZQR�QDWXUDOQ\FK�MDN� L� V]WXF]Q\FK�� 7R� ZáD�QLH� FKDRV� VSUDZLD�� *H� QLH� PR*QD� QLF]HJR� SUHF\]\MQLH�SU]HZLG]LHü�3UDZD�SU]\SDGNX� U]�G]� WH* MDN� VL Z\GDMH��ZLDWHP�NDWDVWURI��NWyU\FK�GR�ZLDGF]\áD� L�]DSHZQH�GR�ZLDGF]\� MHV]F]H� ]áR*RQR�ü�1DV]HJR��ZLDWD��']LNL�QLP�]DLVWQLHOL�P\�ZH�ZV]HFK�ZLHFLH�L�SU]H]�QLH�PR*HP\�]RVWDü�]�QLHJR�Z\PD]DQL�

Page 8: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���.DWDVWURID�SLHUZV]D2NRáR����PLOLDUGyZ� ODW� WHPX�PLDáR�PLHMVFH�Z\GDU]HQLH�NWyUH�E\áR�SRF]�WNLHP�QDV]HJR� ZV]HFK�ZLDWD�� )UHG� +R\OH�� SRF]�WNRZR� ]GHF\GRZDQ\� SU]HFLZQLN� WDNLHJR�SRJO�GX�� *DUWREOLZLH� QD]ZDá� MH� :LHONLP� :\EXFKHP �DQJ�� %LJ� %DQJ��� 1DXNRZH�SRGVWDZ\�GR�VIRUPXáRZDQLD�WDNLHJR�SU]\SXV]F]HQLD�SRMDZLá\�VL MX* Z�;9,,�Z��ZUD]�]�RGNU\FLHP� SU]H]� 1HZWRQD SUDZD� SRZV]HFKQHJR� FL�*HQLD�� 8�ZLDGRPLáR� RQR�ZVSyáF]HVQ\P P\�OLFLHORP� L� MHPX� VDPHPX� LVWQLHQLH� SHZQHJR� SDUDGRNVX�� 'ODF]HJR�PLDQRZLFLH� FLDáD� ]QDMGXM�FH� VL ZH� ZV]HFK�ZLHFLH� QLH� VSDGDM� QD� VLHELH�� VNRUR�ZLDGRPR�� *H� QD� VNXWHN� VLá\� JUDZLWDFML� ZV]\VWNLH� VL Z]DMHPQLH� SU]\FL�JDM�"�3URZDG]RQH� Z� WDPW\FK� F]DVDFK� REVHUZDFMH� DVWURQRPLF]QH� WDNLHJR� VSDGDQLD� QLH�Z\ND]\ZDá\�� 6DP� 1HZWRQ� SUyEXM�F� Z\EUQ�ü� ]� WHM� NáRSRWOLZHM� V\WXDFML� WZLHUG]Lá�� *H�ZV]HFK�ZLDW� ]DZLHUD� QLHVNR�F]RQ� OLF]E FLDá�� D� Z� ]ZL�]NX� ]� W\P� QLH� PD� *DGQHJR�FHQWUXP�� GR� NWyUHJR� PRJá\E\� RQH� VSDGDü�� .D*G\� SXQNW� QLHVNR�F]RQHM� SU]HVWU]HQL�VWDQRZL� ERZLHP� MHM� �URGHN�� :\ZyG� EDUG]R� VSU\WQ\�� DOH� GR�ü� V]WXF]Q\�� 3RMFLH�QLHVNR�F]RQR�FL��R�F]\P�E\ü�PR*H�QLH�ZLHG]LDá�1HZWRQ��MHVW�REFH�QDWXU]H��6WDQRZL�RQR�MHG\QLH�GRJRGQ\�RELHNW�DEVWUDNF\MQ\FK�UR]ZD*D� PDWHPDW\NyZ�FKRü�L�RQL�VWDUDM� VL JR�XQLNDü��D�Z�ND*G\P�UD]LH�SRVáXJXM� VL QLP�EDUG]R�RVWUR*QLH��:\WáXPDF]HQLH� 1HZWRQD� GR�ü� SRZV]HFKQLH� DNFHSWRZDQR� D* GR� URNX� ����� NLHG\� WR�+DLQULFK�2OEHUV SR�VSRMU]HQLX�Z�QRFQH�QLHER�]DXZD*\á�NROHMQ\�QLHSRNRM�F\�SDUDGRNV��=DS\WDá� PLDQRZLFLH�� GODF]HJR� Z� QRF\� MHVW� FLHPQR"� 3\WDQLH� WR� ]� UD]X� Z\GDMH� VLQLHSRZD*QH��-HVW�SU]HFLH* QRF��1R� WDN��DOH�VNRUR�MHVW�ZH�ZV]HFK�ZLHFLH�QLHVNR�F]RQD�LOR�ü� JZLD]G� WR� RG� WHM� QLHVNR�F]RQHM� LOR�FL� SRZLQLHQ� ELü� QLHVNR�F]HQLH�ZLHONL� EODVN��1LH� SRPRJ� WX� QDZHW� JLJDQW\F]QH� REáRNL� S\áX� SU]HVáDQLDM�FHJR� �ZLDWáR� ER� L� RQH� Z�NR�FX� SRZLQQ\� VL QDJU]Dü� RG� WHM� QLHVNR�F]RQHM� LOR�FL� �ZLDWáD� L� �ZLHFLü�� 2OEHUV�]DEUDZV]\� VL GR� REOLF]H� VWZLHUG]Lá�� *H� QRFQH� FLHPQR�FL� PR*QD� VHQVRZQLH�Z\WáXPDF]\ü� SU]\MPXM�F� VNR�F]RQ� UR]OHJáR�ü� ZV]HFK�ZLDWD�� 6NRUR� WDN�� WR�Z\WáXPDF]HQLH� 1HZWRQD� MHVW� QDMZ\UD(QLHM� EáGQH�� :LHOX� OXG]L� XVLáRZDáR� Z\MD�QLü�RE\GZD� SDUDGRNV\�� 'REUD� NX� WHPX� RND]MD� SRMDZLáD� VL SR� URNX� ������ Z� NWyU\P� WR�$OEHUW�(LQVWHLQ VIRUPXáRZDá�QRZ� WHRUL JUDZLWDFML�� Vá\QQ� RJyOQ� WHRUL Z]JOGQR�FL��3U]HZLG\ZDáD� RQD� UR]V]HU]DQLH� VL ZV]HFK�ZLDWD�� (NVSDQVMD� WáXPDF]\áDE\�

Page 9: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

]DGRZDODM�FR� REVHUZRZDQH� SDUDGRNV\�� (LQVWHLQ� MHGQDN�� SU]\WáRF]RQ\� FL*DUHP�WUDG\F\MQ\FK�SRJO�GyZ��QLH�FKFLDá�SRJRG]Lü�VL ]�NRQVHNZHQFMDPL�VZRMHM�WHRULL��F]HJR�Z\UD]HP� E\áR� GRGDQLH� SU]H]� QLHJR� GR� UyZQD� F]áRQX� NRPSHQVXM�FHJR� HNVSDQVM ±VWDáHM�NRVPRORJLF]QHM��1LH�ZV]\VF\�MHGQDN�]DDNFHSWRZDOL�WHQ�GR�ü�V]WXF]Q\�Z\ELHJ��:������U��:LOKHOP�GH�6LWWHU RGU]XFDM�F�VWDá� NRVPRORJLF]Q� X]\VNDá�UR]ZL�]DQLD�UyZQD�(LQVWHLQD� RSLVXM�FH� UR]V]HU]DM�F\� VL ZV]HFK�ZLDW�� :\QLN� WHQ� X]\VNDá� SRF]\QLDM�F�MHGQDN�GR�ü�NRQWURZHUV\MQH�XSURV]F]HQLH��3U]\M�á�PLDQRZLFLH��*H�MHVW�RQ�SXVW\�W]Q��QLH�]DZLHUD� *DGQ\FK� RELHNWyZ�� 3Lü� ODW� Sy(QLHM�� Z� ����� U�� URV\MVNL� IL]\N� $OHNVDQGHU�)ULHGPDQ WDN*H�RGU]XFDM�F�VWDá� NRVPRORJLF]Q� DOH�]DNáDGDM�F�W\ONR�L]RWURSRZR�ü�RUD]�MHGQRURGQR�ü�ZV]HFK�ZLDWD� ]QDOD]á�SRGREQH�UR]ZL�]DQLD�UyZQD� (LQVWHLQD��=�GUXJLHM�]D� VWURQ\�HPSLU\F]QLH�XGDáR VL GRZLH�ü�SRSUDZQR�FL�QLHNWyU\FK�SU]HZLG\ZD� RJyOQHM�WHRULL� Z]JOGQR�FL�� =PLHU]RQR� QS�� XJLFLH� SURPLHQL� �ZLHWOQ\FK� VSRZRGRZDQH�JUDZLWDFM� VáR�FD� �SLHUZV]\� SRPLDU� QLH� E\á� SRSUDZQ\� L� W\ONR� SU]\SDGNRZR� X]\VNDQH�GDQH�]JDG]Dá\�VL ]�SU]HZLG\ZDQLDPL���7HRULD�WD�WáXPDF]\�WH* ]DGRZDODM�FR�QLHZLHONLH�QLHUHJXODUQR�FL� UXFKX� RUELWDOQHJR� 0HUNXUHJR�� X]DVDGQLDQH� ZF]H�QLHM�� Z� UDPDFK�JUDZLWDFML� QHZWRQRZVNLHM�� LVWQLHQLHP� SRPLG]\� 0HUNXU\P� D� 6áR�FHP� KLSRWHW\F]QHM�SODQHW\��NWyU� QD]ZDQR�:XONDQ��=DVNDNXM�FHPX� UH]XOWDWRZL� )ULHGPDQD� ]GDZDá\� VL MHGQDN� SU]HF]\ü� REVHUZDFMH�DVWURQRPLF]QH��&R�SUDZGD�RN�������U��9HVWR�0��6OLSKHU QD�SRGVWDZLH�]DREVHUZRZDQ\FK�SU]HVXQLü�� RSUDFRZDQ\FK� SU]H]� VLHELH� ZLGP� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK� NLONXQDVWX�PJáDZLF�� VWZLHUG]Lá� LFK� UXFK�� -DN� VáXV]QLH� ERZLHP� XZD*Dá�� VWZLHUG]RQH� SU]HVXQLFLD�ZLGP�VSRZRGRZDQH�E\á\�HIHNWHP�'RSSOHUD�)L]HDX��NWyU\� WR�HIHNW�REVHUZXMH�VL W\ONR�Z� SU]\SDGNX� UXFKRP\FK� (UyGHá� IDO�� 5]HF]\ZL�FLH� ]GHF\GRZDQD� ZLNV]R�ü� EDGDQ\FK�SU]H]�6OLSKHUD�RELHNWyZ�RGGDODáD�VL RG�=LHPL��:� SLHUZV]HM� SRáRZLH� ODW� GZXG]LHVW\FK� DVWURQRP� (GZLQ� +XEEOH ]PLHU]\á�RGOHJáR�ü� GR� NLONX� PJáDZLF��� :\QLNL� SRPLDUyZ� �ZLDGF]\á\� R� W\P�� *H� SU]\QDMPQLHM�JZLD]G\�Z�:LHONLHM�0JáDZLF\�Z�$QGURPHG]LH QLH�QDOH*��GR�'URJL�0OHF]QHM��%\áR�WR�ZLHONLH�RGNU\FLH��ERZLHP�GR�WHM�SRU\�XWR*VDPLDQR�ZV]HFK�ZLDW�W\ONR�]�'URJ� 0OHF]Q���PJáDZLFH� ]D� XZD*DQR� ]D� RELHNW\� GR� QLHM� QDOH*�FH�� +XEEOH� SRND]Dá�� *H Z�U]HF]\ZLVWR�FL� V� WR� RGUEQH� JDODNW\NL� L� W\P� VDP\P�]HSFKQ�á�'URJ 0OHF]Q� GR� UROL�MHGQHM�]�QLFK��� 7]Q��MHGQDNRZH�ZáDVQR�FL�IL]\F]QH�ZH�ZV]\VWNLFK�SXQNWDFK�L�NLHUXQNDFK�� 1DMEOL*V]D�]�QLFK��:LHONL�2EáRN�0DJHOODQD��RGOHJáD�RG�=LHPL�R���������ODW��ZLHWOQ\FK��ZLGRF]QD�MHVW�QD�QLHELH�Z�SRVWDFL�GHOLNDWQHM�PJLHáNL�]DMPXM�FHM�REV]DU�ZLHONR�FL�PRQHW\�

Page 10: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

2GNU\FLH� WR� E\áR� W\P� ZLNV]H�� *H� GRNRQDQH� ]RVWDáR� SU]\� X*\FLX� GR�ü� SU\PLW\ZQ\FK�QDU]G]L��:VSyáF]HVQH�WHOHVNRS\�Z\SRVD*RQH�Z�GHWHNWRU\�HOHNWURQLF]QH�L�QLHMHGQRNURWQLH�SUDFXM�FH� Z� ]HVSROH�� V� Z� VWDQLH� ÄRJO�GDü´� EDUG]R� RGOHJáH� RELHNW\�� 6]F]\WRZ\P�RVL�JQLFLHP� E\áR� XPLHV]F]HQLH� Z� ����� U�� QD� RNRáR]LHPVNLHM� RUELFLH� NRVPLF]QHJR�WHOHVNRSX� �QD]ZDQHJR� +XEEOH� ± QD� F]H�ü� WHJR� ZLHONLHJR� XF]RQHJR��� ,QVWUXPHQW� WHQ�SUDFXM�F\�����NP�QDG�SRZLHU]FKQL���]�GDOD�RG�]DPD]XM�FHJR�REUD]�ZSá\ZX�DWPRVIHU\��GRVWDUF]D�EH]FHQQ\FK�GDQ\FK�QD� WHPDW�EXGRZ\� L�KLVWRULL�ZV]HFK�ZLDWD��:�SU]\V]áR�FL�SODQXMH� VL XPLHV]F]HQLH� QD� RUELFLH� QRZRF]H�QLHMV]\FK� WHOHVNRSyZ��%\ü�PR*H� NLHG\�SUDFRZDü� EG� RQH� WDN*H� SR� GUXJLHM� VWURQLH�.VL*\FD� ]� GDOD� RG� ]DNáyFDM�FHJR� EODVNX�=LHPL�� 1L*HM� SU]HGVWDZLRQD� MHVW� MHM� IRWRJUDILD� Z\NRQDQD� SU]H]� NRVPLF]Q\� WHOHVNRS�+XEEOH¶D�

)RW�� ��� *DODNW\ND� $QGURPHG\� �0���� RGOHJáD� RG� QDV� R� ���� POQ� ODW� �ZLHWOQ\FK�� )RW��1DWLRQDO�$JHQF\ RI�6SDFH�DQG�$HURQDXWLFV��1$6$��2NRáR�URNX������+XEEOH�GRNRQDá�]HVWDZLHQLD�X]\VNDQ\FK�Z\QLNyZ�ELRU�F�SRG�XZDJ G\VWDQV� RG� =LHPL� L� SUGNR�ü� UXFKX�� ']LNL� WHPX� ]DXZD*\á�� *H� SUGNR�ü� MHVW�VNRUHORZDQD� ]� RGOHJáR�FL��� FR� PRJáR� E\ü� UyZQR]QDF]QH� ]� UR]V]HU]DQLHP� VLZV]HFK�ZLDWD���&R� MHGQDN� PRJáRE\� VWDQRZLü� SU]\F]\Q HNVSDQVML"� *HRUJHV� (�� /HPDLWUH PLDá� MX*ZF]H�QLHM� JRWRZ� RGSRZLHG(�� =QDM�F� UR]ZL�]DQLD�)ULHGPDQD�Z������ U�� VWZLHUG]Lá��*H�ZV]HFK�ZLDW� E\á� NLHG\� VNXSLRQ\� Z� MHGQ\P� PDá\P� RELHNFLH�� NWyU\� QD]ZDá�

Page 11: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

ÄNRVPLF]Q\P� MDMHP´�� SR� F]\P� HNVSORGRZDá� L� GR� G]L� VL UR]V]HU]D�� 3RJO�G� WDNL�SUH]HQWRZDá�WDN*H�)ULHGPDQ��-HJR�XF]H� *HRUJH�*DPRZ XZD*Dá��*H�ZV]HFK�ZLDW�NLHG\�E\á� VNXSLRQ\� FKDUDNWHU\]RZDá� VL WDN� ROEU]\PL� WHPSHUDWXU� SURPLHQLRZDQLD�� *H�SRZLQQD�GDü� VL RQD� MHV]F]H�]DREVHUZRZDü�Z�SRVWDFL� ]HZV]�G�GRFKRG]�FHJR�V\JQDáX�UDGLRZHJR�� 3RWZLHUG]HQLH� MHJR� SU]\SXV]F]H� QDGHV]áR� SU]\SDGNRZR� Z� URNX� ������'ZDM� IL]\F\� $UQR� 3HQ]LDV L� 5REHUW� :LOVRQ SRGF]DV� SUyE� GHWHNWRUD� PLNURIDORZHJR�QDWNQOL� VL QD� GRFKRG]�F\� ]H� ZV]\VWNLFK� VWURQ� V]XP�� =DNáyFHQLH� WR� QLH� E\áR�JHQHURZDQH� SU]H]� LFK� DSDUDWXU D� SRFKRG]LáR� ]� ]HZQ�WU]�� &DáNLHP� QLHGDOHNR� 1HZ�-HUVH\�� JG]LH� 3HQ]LDV� L� :LOVRQ� ERU\NDOL� VL ]H� ZVSRPQLDQ\P V]XPHP�� Z� 3ULQFHWRQ�SUDFRZDáR� GZyFK� ]ZROHQQLNyZ� SRJO�GyZ� *DPRZD�� %RE� 'LFN L� -LP� 3HHEOHV��'\VSRQXM�F� RGSRZLHGQLP� VSU]WHP� SU]\JRWRZ\ZDOL� VL ZWHG\� GR� SRV]XNLZD�SU]HZLG]LDQHJR� SURPLHQLRZDQLD�� 6Sy(QLOL� VL�� *G\� GRWDUáD� GR� QLFK� ZLDGRPR�ü� R�NáRSRWDFK� 3HQ]LDVD� L� :LOVRQD� VWDáR� VL MDVQH�� *H� ZáD�QLH� RQL� UHMHVWURZDOL� VáDEH� HFKR�Z\GDU]HQLD��NWyUH�PLDáR�PLHMVFH�NLONDQD�FLH�PLOLDUGyZ�ODW�WHPX��'RFLHUD�RQR�GR�QDV�D*GR�FKZLOL�REHFQHM�G]LNL�WHPX��*H SRF]�WHN�E\á�QLH]Z\NOH�JZDáWRZQ\�7HRULD�:LHONLHJR�:\EXFKX��FKRü�MHM�SRGVWDZRZH�SU]HZLG\ZDQLD�]RVWDá\�SRWZLHUG]RQH�REVHUZDF\MQLH��QDSRWNDáD�NLOND�SRZD*Q\FK�SUREOHPyZ��NWyU\P�QLH�SRWUDILáD�E�G( QDGDO�QLH� SRWUDIL� VSURVWDü�� -HGQ\P� ]� QLFK� E\áD� WUXGQR�ü� Z� Z\MD�QLHQLX� JHQH]\� VWUXNWXU�REVHUZRZDQ\FK� Z� ZLGRF]QHM� F]�FL� ZV]HFK�ZLDWD� WDNLFK� MDN� JDODNW\NL� F]\� WH* LFK�JURPDG\��$E\� WDNLH� VWUXNWXU\�PRJá\� SRZVWDü�� NRQLHF]QH� E\áR� LVWQLHQLH� SRF]�WNRZ\FK�QLHMHGQRURGQR�FL� UR]NáDGX� SURPLHQLRZDQLD�� :� WHRULDFK� RSLVXM�F\FK� HNVSDQGXM�F\�ZV]HFK�ZLDW� QLHVWHW\� QLH� E\áR� QD� QLH� PLHMVFD�� 3RMDZLá\� VL MHGQDN� XGRVNRQDORQH�PRGHOH�� )L]\N� $ODQ� *XWK Z\VXQ�á�� Z� VZHM� WHRULL� LQIODFML�� KLSRWH] PyZL�F��� *H�ZV]HFK�ZLDW�QD�SRF]�WNX�HNVSDQVML�SU]HV]HGá�SU]H]�ID] SU]\VSLHV]RQHJR��LQIODF\MQHJR�UR]V]HU]DQLD�� +LSRWH]D� WD� Z� GR�ü� HOHJDQFNL� VSRVyE� Z\MD�QLDáD� SRZVWDZDQLH�ZVSRPQLDQ\FK�VWUXNWXU�MHGQDN�MHM�SU]HZLG\ZDQLD�E\á\�QLH�GR�ü�SUHF\]\MQH��6DP� MHGQDN� SRP\Vá� RND]Dá� VL EDUG]R� SáRGQ\�� .ROHMQH� PRGHOH� LQIODF\MQH�� P�LQ��UH]\JQXM�F\� ]� NRQFHSFML� SU]HM�ü� ID]RZ\FK� PRGHO� $QGULHMD� /LQGHJR�� RND]Dá\� VLSUHF\]\MQLHMV]H�Z�SU]HZLG\ZDQLDFK��3LHUZV]\FK� SRPLDUyZ� QLHMHGQRURGQR�FL� WáD� ± HFKD� :LHONLHJR� :\EXFKX��X]DVDGQLDM�F\FK� VáXV]QR�ü� KLSRWH]� LQIODF\MQ\FK� GRNRQDá� Z� ����� U�� ]HVSyá� *HRUJH¶D�6PRRW¶D��2F]HNLZDQH�HIHNW\�SU]\QLRVáD�WH*��NLHURZDQD�SU]H]�WHJR�VDPHJR�QDXNRZFD�Z������ U�� PLVMD� VDWHOLW\� &2%(�� -HM� Z\QLNL� RJáRV]RQH� Z� ����� U��� D� URN� Sy(QLHM�SRWZLHUG]RQH� SU]H]� LQQ\�� QLH]DOH*Q\�]HVSyá�QDXNRZFyZ�� ]JDG]DM� VL ]� WHRUHW\F]Q\PL�

Page 12: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

SU]HZLG\ZDQLDPL� XJUXQWRZXM�F� LQIODF\MQ� NRQFHSFM :LHONLHJR� :\EXFKX� L� U]XFDM�F�QLHFR��ZLDWáD�QD�V]F]HJyá\�WHJR�Z\GDU]HQLD�

5\V����=PLHU]RQH�SU]H]�&2%(�IOXNWXDFMH�SURPLHQLRZDQLD�UHOLNWRZHJR��2SXEOLNRZDQR�]D�XSU]HMP� ]JRG� 'DYLGD�/HVRYLW]D�,QQ\P� SRZD*Q\P� L� MHV]F]H� QLH� UR]ZL�]DQ\P� SUREOHPHP� MHVW� Z\MD�QLHQLH� JHQH]\�VWDá\FK�IL]\F]Q\FK��6� RQH�GRSDVRZDQH�GR�VLHELH ]�QLHZLDU\JRGQ� GRNáDGQR�FL���-DN�MX*ZVSRPQLDQR� GUREQD� ]PLDQD� NWyUHMNROZLHN� ]� QLFK� XQLHPR*OLZLáDE\� LVWQLHQLH�MDNLFKNROZLHN�GRVWDWHF]QLH�WUZDá\FK�VWUXNWXU�Z�GRZROQHM�VNDOL��'ODF]HJR�VWDáH�IL]\F]QH�V� ÄGREUDQH´�]�WDN�ZLHON� GRNáDGQR�FL�"�,VWQLHMH�ZLHOH�FLHNDZ\FK�SRP\VáyZ�Z\MD�QLHQLD� IHQRPHQX�VWDá\FK�IL]\F]Q\FK��-HGQ\P�]� QLFK� MHVW� ]QDQD� Z� ZLHOX� RGPLDQDFK� W]Z�� ]DVDGD� DQWURSLF]QD�� 1DMSUR�FLHM� PR*QD�SRZLHG]LHü��*H�JáRVL�RQD�QDVWSXM�F� WH]��JG\E\�VWDáH�IL]\F]QH�E\á\�LQQH�QL* V� WR�QLH�E\áRE\� QDV�� :� RGPLDQLH� WHRORJLF]QHM� PyZL� RQD�� *H� LVWQLHMHP\� G]LNL� WHPX�� *H� %yJ�GREUDá� RGSRZLHGQLH� GOD� QDV� VWDáH� IL]\F]QH�� =DVDG W��� D� UDF]HM� VSRVyE� UR]XPRZDQLD��PR*QD�QDSRWNDü�Z�OLWHUDWXU]H�Z�EDUG]R�ZLHOX�RGPLDQDFK��,QQ��� LQWHUHVXM�F� SUyE� Z\MD�QLHQLD� QLHZLDU\JRGQHJR� GRVWURMHQLD� VWDá\FK�IL]\F]Q\FK� MHVW� KLSRWH]D� HZROXFML� ZV]HFK�ZLDWyZ /HH� 6PROLQD�� :HGOH� QLHM� LVWQLHMH�ROEU]\PLD� LOR�ü�ZV]HFK�ZLDWyZ�� D� ND*G\� ]� QLFK�Z\áRQLá� VL ]H� VZRMHJR�ZV]HFK�ZLDWD�PDFLHU]\VWHJR�± WDN*H�SRWRPND�LQQHJR�ZV]HFK�ZLDWD�LWG��0LHMVFDPL�ÄS�F]NRZDQLD´��V�F]DUQH� G]LXU\�� NWyU\FK� LOR�ü� ]DOH*\� RG� ZáDVQR�FL� �F]\OL� ]HVWDZX� ZDUWR�FL� VWDá\FK�IL]\F]Q\FK��ZV]HFK�ZLDWD��-H�OL�ND*G\�ZV]HFK�ZLDW�SRWRPQ\�EG]LH�Uy*QLá�VL QLHFR�RG�PDFLHU]\VWHJR� SRZVWDQLH� SUHVMD� VHOHNF\MQD� Z� NLHUXQNX� ZV]HFK�ZLDWyZ� R� VWDá\FK�IL]\F]Q\FK� ]DSHZQLDM�F\FK� SRZVWDQLH� PDNV\PDOQHM� OLF]E\� F]DUQ\FK� G]LXU�� &KRü�

Page 13: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

KLSRWH]D� WD� Z\GDZDü� VL PR*H� QLHGRU]HF]QD�� QRVL� MHGQDN� ZV]HONLH� ]QDPLRQD�QDXNRZR�FL��SU]HGH�ZV]\VWNLP�MHM DXWRU�Z\ND]Dá��*H�MHVW�IDOV\ILNRZDOQD��*G\E\�XGDáR� VL Z\ND]Dü� MHM� VáXV]QR�ü��QDV]��ZLDW�RND]DáE\�VL ZWHG\� W\ONR�GUREQ\P�HSL]RGHP�HZROXFML�]DFKRG]�FHM�Z�VNDOL�EOL*HM�QLH]QDQHJR�PHWDZV]HFK�ZLDWD�0R*QD� VRELH� WH* Z\REUD]Lü� EH]� RGZRá\ZDQLD� VL GR�PHFKDQL]PyZ�HZROXF\MQ\FK��*H�ZV]HFK�ZLDW�ZLHORNURWQLH�HNVSDQGRZDá�]D�ND*G\P�UD]HP�]�LQQ\P��ORVRZ\P�]HVWDZHP�VWDá\FK� IL]\F]Q\FK�� 3URFHV� WHQ� WUZDá� GRW�G� D* GREUDá\� VL RQH� WDN� MDN� WR� REHFQLH�REVHUZXMHP\��:V]HFK�ZLDW�PyJá�PLHü�QD�WR�F]DV��:VSyáF]H�QL�WHRUHW\F\�VSRG]LHZDM� VL��*H�]QDOH]LHQLH�VSyMQHJR�PDWHPDW\F]QHJR�RSLVX�á�F]�FHJR� ]MDZLVND� NZDQWRZH� L� JUDZLWDF\MQH� SR]ZROL� Z� QLHGDOHNLHM� SU]\V]áR�FL�Z\MD�QLü�REVHUZRZDQ\�REUD]�ZV]HFK�ZLDWD�ZUD]�]�MHJR�VWDá\PL�IL]\F]Q\PL��%\ü�PR*H�NWyU\� ]�SU]HGVWDZLRQ\FK�WX�SRP\VáyZ�]\VND Z�WHQ�VSRVyE�SHZQ� SRGEXGRZ�2NUH�OHQLH� Z\GDU]HQLD� SRZV]HFKQLH� ]QDQHJR� MDNR� :LHONL� :\EXFK� PLDQHP�NDWDVWURI\�PR*H�Z\GDZDü�VL QLHX]DVDGQLRQH�L�V]WXF]QH��QLHPQLHM�MHGQDN�Z�QLHFDáH�WU]\�PLQXW\� ]� IOXNWXDFML� NZDQWRZ\FK SRZVWDáD� FDáD� ]QDQD� QDP�PDWHULD��1LHPDO� ]� QLF]HJR�SRZVWDáR�FR� ± WR�GRSUDZG\�NDWDVWURIDOQH�Z\GDU]HQLH�± QDJáH�L�SRZRGXM�FH�GLDPHWUDOQ�]PLDQ��1DWXUDOQH� Z� W\P� PLHMVFX� Z\GDMH� VL E\ü� S\WDQLH� R� WR�� FR� E\áR� SU]HG� :LHONLP�:\EXFKHP�� 1DMSURVWV]D� RGSRZLHG( EU]PL�� QLH� E\áR� QLF]HJR� R� FR�PR*QD� E\� ]DS\WDü��:V]HONLH�ERZLHP�S\WDQLD�]DZV]H�Z�SHZLHQ�VSRVyE�RGQRV]� VL GR�]QDQHJR�QDP�F]DVX�L�SU]HVWU]HQL��D�ZF]H�QLHM�QLH�E\áR�LFK�SU]HFLH*��0�LQ��]ZUyFLá�QD�WR�XZDJ �Z��$XJXVW\Q��VWZLHUG]DM�F��*H�VNRUR�%yJ�VWZRU]\á ZV]\VWNR��á�F]QLH�]�F]DVHP���WR�QLH�PD�VHQVX�S\WDü�R�WR�FR�VL G]LDáR�SU]HG�DNWHP�VWZRU]HQLD�:LHOX� QDXNRZFyZ� QLH� JRG]L� VL MHGQDN� ]� WDNLP� VWZLHUG]HQLHP�� %\ü� PR*H� SU]\V]áH�PRGHOH� NZDQWRZR�JUDZLWDF\MQH� GRSXV]F]� ZLHF]Q\� ELHJ� F]DVX�� /LF]QH�� PQLHM� OXE�EDUG]LHM� XGDQH� SUyE\� WHRUHW\F]QHJR� ZJO�GX� Z� KLVWRUL SU]HG� :LHONLP� :\EXFKHP��ZLDGF]���*H�QLH�MHVW�WR�Z\NOXF]RQH��%H]�Z]JOGX�MHGQDN�QD�WR�ZV]HFK�ZLDW��Z�NWyU\P�*\MHP\�PLDá�SRF]�WHN��-DNLHNROZLHN�E\á\E\�V]F]HJyá\�WHJR�Z\GDU]HQLD�Z\GDMH�VL E\ü�U]HF]� SHZQ���*H�G]LNL�QLHPX�SRZVWDáR�ZV]\VWNR�FR�QDV�RWDF]D��3U]HELHJ� WHJR� ]GDU]HQLD�� G]LNL� WHRUHW\NRP� IL]\NL� Z\VRNLFK� HQHUJLL� �L� LFK�]QDNRPLWHM�]QDMRPR�FL�PDWHPDW\NL���]QDQ\�MHVW�GR�ü�GRNáDGQLH�RG�PRPHQWX�������V�SR�SRF]�WNX��:F]H�QLHM��Z�W]Z��HU]H�3ODQFND �UHGQLD�HQHUJLD�ZV]HFK�ZLDWD�E\áD�WDN�GX*D��*H�ZV]\VWNLH�]QDQH�URG]DMH�RGG]LDá\ZD� W]Q��JUDZLWDF\MQH��M�GURZH�VáDEH��M�GURZH�VLOQH�L� HOHNWURPDJQHW\F]QH� E\á\� SUDZGRSRGREQLH� MHGQ\P� RGG]LDá\ZDQLHP�� 7HRULD� WDNLHJR�

Page 14: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RGG]LDá\ZDQLD�� R� F]\P� ZF]H�QLHM� E\áD� PRZD� L� IL]\ND� WDN� VNUDMQLH� ZLHONLFK� HQHUJLL�MHV]F]H�QLH�LVWQLHM���6W�G�RSLV�SU]HELHJX�SRZVWDQLD�ZV]HFK�ZLDWD�PR*QD�]DF]�ü�GRSLHUR�RG� FKZLOL� ������ V� Z\QLNDM�FHM� ]� HNVWUDSRODFML� ]QDQ\FK� SUDZ� IL]\NL�� 6áRZR� ÄGRSLHUR´�]GDMH�VL ]XSHáQLH�QLH�SDVRZDü�GR�WDN�NUyWNLHM�FKZLOL�F]DVX��-HGQDN�]�SXQNWX�ZLG]HQLD�QDXNL�MHVW�RQR�]DVDGQH��ERZLHP�WR�FR�G]LDáR�VL SU]HG�W� FKZLO� MHVW�QLH]Z\NOH�ZD*QH�L�GHF\GXM�FH�R�ZáDVQR�FLDFK�ZV]HFK�ZLDWD��:� FKZLOL�� RG� NWyUHM� PR*QD� MX* ]DF]�ü� RSLV� F]DVRSU]HVWU]HQL� PLDáD� RQD�QLHSUDZGRSRGREQLH� PDá� �UHGQLF ����� P� �F]\OL� GDOHNR� PQLHM� QL* �UHGQLFD� DWRPX����WHPSHUDWXU U]GX� ���� .� L� JVWR�ü� ����� UD]\� ZLNV]� RG� ZRG\�� 2GG]LDá\ZDQLH�JUDZLWDF\MQH� SU]\� WDN� ZLHONLHM� JVWR�FL� �Z� ]Z\Ná\FK� ZDUXQNDFK� GOD� GRVWDWHF]QLH�PDá\FK� RELHNWyZ� IL]\F]Q\FK� �F]�VWHN�� ]DQLHGE\ZDOQLH� PDáH�� PD� EDUG]R� GX*H�]QDF]HQLH�� :V]HFK�ZLDWHP� U]�G]Lá\� ZWHG\� W\ONR� GZLH� VLá\� JUDZLWDFMD L� VLáD�HOHNWURQXNOHDUQD �]XQLILNRZDQH� RGG]LDá\ZDQLD� M�GURZH� VLOQH�� VáDEH� L�HOHNWURPDJQHW\F]QH���6WDQ�WDNL�WUZDá�GR�FKZLOL�NLHG\�RG�:LHONLHJR�:\EXFKX�PLQáR������� V��1D�VNXWHN�HNVSDQVML� �VSDGáD�WHPSHUDWXUD��FR�VSRZRGRZDáR�RGG]LHOHQLH�VL VLOQHJR�RGG]LDá\ZDQLD� M�GURZHJR� RG� VLá\� HOHNWUR�VáDEHM� �ZFL�*� ]XQLILNRZDQHJR� RGG]LDá\ZDQLD�M�GURZHJR� VáDEHJR� L� HOHNWURPDJQHW\F]QHJR��� 3RGF]DV� WHJR� UR]G]LHOHQLD�Z\G]LHOLáD� VLROEU]\PLD�LOR�ü�HQHUJLL��NWyUD�JZDáWRZQLH�SU]\VSLHV]\áD�HNVSDQVM��:�FL�JX�RN������� V�ZV]HFK�ZLDW� SRZLNV]\á� VZRMH� UR]PLDU\� RG�PLOLRQ\� WU\OLRQyZ� PQLHMV]\FK� RG� DWRPX�ZRGRUX� GR� NLONX� FHQW\PHWUyZ�� 7DN� V]DORQH� WHPSR� HNVSDQVML� WáXPDF]\� REVHUZRZDQ�REHFQLH� ZLHONRVNDORZ� MHGQRURGQR�ü ZV]HFK�ZLDWD�� :\G]LHOHQLH� VL HQHUJLL� SRGF]DV�UR]G]LDáX� RGG]LDá\ZD� SR]ZROLáR� WH* QD� ]DLVWQLHQLH� PDWHULL�� ]� NWyUHM� MHVWH�P\�]EXGRZDQL�� 3U]HG� HU� LQIODFML� PDWHULD� LVWQLDáD� Z� SRVWDFL� W]Z�� F]�VWHN� ZLUWXDOQ\FK �RNUXFKyZ�PDWHULL� *\M�F\FK� G]LNL� SR*\F]FH� HQHUJLL� ]� SUy*QL� NZDQWRZHM�� 3R*\F]ND� WD�MHGQDN� E\áD� ]DZV]H� NUyWNRWUZDáD� GODWHJR� *\á\� RQH� NUyWNR� �W\P� NUyFHM� LP� ZLNV]�SR*\F]\á\�HQHUJL����3URFHV�LQIODFML VWDá�VL LQZHVWRUHP�SR]ZDODM�F\P�F]�VWNRP�VSáDFLü�VZRMH�GáXJL��']LNL�QLHPX�PRJá\�RQH�SU]HM�ü�RG�ZLUWXDOQR�FL�GR� U]HF]\ZLVWR�FL��7\P�� $WRP� QLH� MHVW� WZRUHP� R� GREU]H� RNUH�ORQHM� JHRPHWULL�� 3RMFLH� MHJR� �UHGQLF\� PR*QD� VSUHF\]RZDü�SU]\MPXM�F�� *H� MHVW� WR� �UHGQLD� RGOHJáR�ü� SRPLG]\� M�GUDPL� QDMEOL*V]\FK� DWRPyZ� ]QDMGXM�F\FK� VLZ PRQRDWRPRZ\P��VNáDGDM�F\P�VL ]�MHGQHJR�URG]DMX�DWRPyZ��FLHOH�VWDá\P�� PLOLRQ� o ���������� ����PLOLDUG� o �������������� ���ELOLRQ� o ������������������ �����ELOLDUG� o ���������������������� �����WU\OLRQ o �������������������������� �����WU\OLDUG��o ������������������������������ ������ 1LHFR�ZLFHM�LQIRUPDFML�R�SUy*QL�NZDQWRZHM�]DZDUW\FK�MHVW�Z�UR]G]�����

Page 15: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VSRVREHP� ZV]HFK�ZLDW� SRLQIODF\MQ\ Z\SHáQLá� VL PLHV]DQLQ� NZDUNyZ�� HOHNWURQyZ��QHXWULQ�L�IRWRQyZ�RUD]�LFK�DQW\F]�VWHN��2G� WHJR� PLHMVFD� WHRULD� ZVSLHUDQD� PR*H� E\ü� HPSLUL��� ERZLHP� F]�VWNL� ]� WHM� ID]\�ZV]HFK�ZLDWD�GDM� VL EDGDü�Z�]LHPVNLFK�ODERUDWRULDFK��3RZVWDáH� SR� LQIODFML� F]�VWNL� L� DQW\F]�VWNL� QLHXVWDQQLH� DQLKLORZDá\ �XQLFHVWZLDá\� VLZ]DMHPQLH�]DPLHQLDM�F�QD�HQHUJL SURPLHQLRZDQLD�HOHNWURPDJQHW\F]QHJR��L�RGZURWQLH�F]�VWNL� SURPLHQLRZDQLD� GDZDá\� SRF]�WHN� SDURP� F]�VWND� � DQW\F]�VWND�PDWHULL�� 3URFHV�WHQ� VSUDZLá�� *H� PDWHULD� SR]RVWDZDáD� ]� SURPLHQLRZDQLHP� Z� UyZQRZDG]H�� 'DOV]D�HNVSDQVMD� L� RFKáDG]DQLH�GRSURZDG]Lá\� MHGQDN�GR�V\WXDFML�NLHG\�HQHUJLD� VSDGáD�QD� W\OH��*H� XVWDáR� Z\WZDU]DQLH� F]�VWHN� L� DQW\F]�VWHN� PDWHULL�� *G\E\� LFK� LOR�ü� E\áD� ZWHG\�MHGQDNRZD� G]LVLHMV]\� ZV]HFK�ZLDW� Z\SHáQLRQ\� E\áE\� W\ONR� SURPLHQLRZDQLHP�� 1DWXUD�MHGQDN�XMDZQLáD�VZRMH�SUHIHUHQFMH�Z�VWRVXQNX�GR�PDWHULL��$QGULHM�6DFKDURZ RGNU\á�WDN�MHM�ZáDVQR�ü��*H�QD�ND*G\�PLOLDUG�DQW\NZDUNyZ�Z\áDQLDM�F\FK�VL ]�NZDQWRZHM�SUy*QL�SRMDZLD�VL PLOLDUG�MHGHQ�NZDUN��7D��Z\GDZDáRE\�VL���PLHV]QLH�PDáD�QDGZ\*ND�WR�FDáD�REHFQD�PDWHULD�ZV]HFK�ZLDWD��:� FKZLOL� ���� V� SR� :LHONLP� :\EXFKX� ZV]HFK�ZLDW� E\á� MHV]F]H� EDUG]R� JVW\��7HPSHUDWXUD� VSDGáD� QD� W\OH�� *H� NZDUNL� L� DQW\NZDUNL� ]RVWDá\� XZL]LRQH� SU]H]� VLOQH�RGG]LDá\ZDQLH� M�GURZH� Z� SURWRQDFK� L� QHXWURQDFK� RUD]� LFK� DQW\F]�VWNDFK�� 3RQLHZD*SURWRQ\� L� QHXWURQ\� QRV]� ZVSyOQ� QD]Z KDGURQyZ �]� JUHF�� VLOQ\�� HUD� WD� QD]ZDQD�]RVWDáD� HU� KDGURQRZ��� 7UZDáD� RQD� GR� ���� V� SR� :LHONLP� :\EXFKX�� 3R� WHM� FKZLOL�QDVW�SLáD�HUD�RGG]LDá\ZD� VáDE\FK��HUD�OHSWRQRZD�± OHSWRQ�]�JUHF��R]Q��VáDE\���*VWR�ü�PDWHULL� E\áD� ZFL�*� QD� W\OH� GX*D�� *H� *DGQD� F]�VWND� �]D� Z\M�WNLHP� QHXWULQ�� QLH� PRJáD�VZRERGQLH�VL SU]HPLH�FLü�EH]�]GHU]HQLD�]�LQQ�� :V]HFK�ZLDW�E\á�FDáNRZLFLH�RSW\F]QLH��QLHSU]H(URF]\VW\� L� SUDFRZLFLH� SR]E\ZDá� VL SR]RVWDáHM� MHV]F]H� DQW\PDWHULL�� 1D� ND*G\�PLOLDUG�SDU�HOHNWURQ�DQW\HOHNWURQ�RFDODá�W\ONR�MHGHQ�HOHNWURQ�:� FL�JX� QDVWSQ\FK� VWX� VHNXQG� ]� QHXWURQyZ� L� SURWRQyZ� XVLáRZDá\� WZRU]\ü� VL M�GUD�FL*NLHJR�ZRGRUX��NWyUH�MHGQDN�QDW\FKPLDVW�E\á\�UR]ELMDQH�SU]H]�IRWRQ\��']LDáR�VL WDN�GRW�G�D* WHPSHUDWXUD�VSDGáD�GR���� .��D�JVWR�ü�GR�����NJ�FP���3R�XSá\ZLH�VWX�VHNXQG�PRJá\�MX* WZRU]\ü�VL EH]�SU]HV]NyG�QLH�W\ONR�M�GUD FL*NLHJR�ZRGRUX�DOH�WDN*H�KHOX�L�OLWX��:V]HFK�ZLDW�QDGDO�VL UR]V]HU]Dá�L�SR�RNRáR�WU]HFK�PLQXWDFK�MHJR�HQHUJLD�E\áD�QD�W\OH� PDáD�� *H� V\QWH]D� FL*V]\FK� M�GHU� VWDáD� VL QLHPR*OLZD�� 3RQLHZD* QHXWURQ\� V�F]�VWNDPL�QLHVWDELOQ\PL� �UR]SDGDM� VL QD�SURWRQ�� HOHNWURQ� L� QHXWULQR��� D� LVWQLHM� W\ONR�G]LNL� SURWRQRP�� NWyUH� SRFKáDQLDM�F� HOHNWURQ� ]DPLHQLDM� VL Z� QLH�� PR*QD� Z\OLF]\ü�MDNLH�SURSRUFMH�W\FK�F]�VWHN�Z\VWSRZDá\�JG\�ZV]HFK�ZLDW�OLF]\á�VRELH�WU]\�PLQXW\��:�

Page 16: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

WHQ�VSRVyE�XVWDORQR��*H�SR�ID]LH�QXNOHRV\QWH]\�VWRVXQHN�M�GHU�KHOX�GR�ZRGRUX�SRZLQLHQ�Z\QRVLü� ������ &R� QLH]Z\NOH� FLHNDZH�� GREU]H� ]JDG]D� VL WR� ]� REVHUZDFMDPL�DVWURQRPLF]Q\PL�� ���� ���� ODW� SR� ]DNR�F]HQLX� QXNOHRV\QWH]\� WHPSHUDWXUD� RSDGáD� GR������ .� FR� XPR*OLZLáR� SU]HFKZ\FHQLH� HOHNWURQyZ� SU]H]� M�GUD� DWRPRZH�� 1DVW�SLá�GUDVW\F]Q\� VSDGHN� OLF]E\� VZRERGQ\FK� HOHNWURQyZ�� FR� SR]ZROLáR� QD� UR]SU]HVWU]HQLDQLH�VL SURPLHQLRZDQLD��WHJR�VDPHJR��NWyUH�NLONDQD�FLH�PLOLDUGyZ�ODW�Sy(QLHM�]DUHMHVWURZDOL�$UQR�L�3HQ]LDV��2F]\ZL�FLH� MHJR�WHPSHUDWXUD�QD�VNXWHN�QLHXVWDQQHM�HNVSDQVML�]QDF]QLH�]PDODáD�L�REHFQLH�Z\QRVL�Z�SU]\EOL*HQLX�����.��7DN�ZLF�SURPLHQLRZDQLH�UHOLNWRZH�WDN�QDSUDZG QLH� MHVW� HFKHP�:LHONLHJR�:\EXFKX DOH�Z\GDU]H��� NWyUH�PLDá\�PLHMVFH� �������� ODW� Sy(QLHM�� 7U]HED� MHGQDN� ]D]QDF]\ü�� *H� Z� SRUyZQDQLX� ]� REHFQ\P� ZLHNLHP�ZV]HFK�ZLDWD� WR�EDUG]R�QLHZLHOH��&KZLOH�ZF]H�QLHMV]H�SUDZGRSRGREQLH�GáXJR� MHV]F]H�RSLHUDü�VL EG� REVHUZDFMRP��SR]RVWDM�F�]D�RSW\F]Q\P�SDUDZDQHP��3U]HGVWDZLRQ� Z\*HM��Z�EDUG]R�VNUyWRZHM�IRUPLH��KLVWRUL LOXVWUXMH�U\V����

�� V���

�� V����� V���

�� V��

��PLQ�����W\V��ODW��POG�ODW���POG�ODW��G]L��

ZV]\VWNLH�RGG]LDá\ZDQLD�]XQLILNRZDQHRGá�F]HQLH�VL JUDZLWDFMLRGá�F]HQLH�VL VLOQ\FKRGG]LDá\ZD� M�GURZ\FK

RGá�F]HQLH�VL VáDE\FKRGG]LDá\ZD� M�GURZ\FK

JRU�FD�PLHV]DQLQD�NZDUNyZ��OHSWRQyZ�L�LFK�DQW\F]�VWHN�RUD]�IRWRQyZ

SUy*QLD�NZDQWRZD""

NZDUNL�á�F]� VL WZRU]�F�P�LQ��SURWRQ\�L�QHXWURQ\SURWRQ\�L�QHXWURQ\�á�F]� VLWZRU]�F�M�GUD�ZRGRUX�L�KHOX

XWZRU]HQLH�DWRPyZ�ZRGRUX�L�KHOX��RGG]LHOHQLH�VL PDWHULL�RG�SURPLHQLRZDQLD

JUDZLWDF\MQH�á�F]HQLH�VL PDWHULLZ�VWUXNWXU\

LQIODFMD

�� ������ �� �� �� ��� �������� ��� ����� ��UR]PLDU\�:V]HFK�ZLDWD�>P@

F]DV

5\V�����1DMZD*QLHMV]H�Z\GDU]HQLD�]�KLVWRULL�ZV]HFK�ZLDWD

Page 17: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���*ZLH]GQH�NDWDVWURI\��������ODW�RG�:LHONLHJR�:\EXFKX�Z�VW\JQ�F\P�ZV]HFK�ZLHFLH�PRJá\�SRMDZLü�VL QDMSURVWV]H� DWRP\�� ZRGRUX�� KHOX� L� OLWX�� 2EQL*DM�FD� VL VWDOH� WHPSHUDWXUD�GRSURZDG]LáD MHGQDN� GR� ]DKDPRZDQLD� SURFHVX� QXNOHRV\QWH]\�� 3RF]�WNRZH��VSRZRGRZDQH� LQIODF\MQ\P�UR]V]HU]DQLHP��QLHMHGQRURGQR�FL�]DSRF]�WNRZDá\� VNXSLDQLH�VL SRZVWDá\FK�DWRPyZ�Z�REáRNL�JD]X�VWDQRZL�FH�]DF]�WNL�SU]\V]á\FK�JDODNW\N��2EáRNL� WH� QLH� E\á\� MHGQRURGQH� D� J�FLHMV]H� LFK� GUREQH� IUDJPHQW\� NXUF]�F� VL SRG�ZSá\ZHP�ZáDVQHM�JUDZLWDFML�]DSDOLá\�SLHUZV]H�Z�QDV]\P��ZLHFLH�JZLD]G\��&KRFLD* Z\GDU]HQLH� WR� VNZLWRZDQH� WX� ]RVWDáR� MHGQ\P� ]GDQLHP� RG� � SRMDZLHQLD� VLDWRPyZ�GR��FKZLOL�]DSDOHQLD�SLHUZV]HM�JZLD]G\�PXVLDáR�XSá\Q�ü�RNRáR����PLOLRQyZ�ODW��7DNL�E\á�SRF]�WHN�UyZQLH* QDV]HM�JDODNW\NL�]ZDQHM�'URJD�0OHF]Q� �IRW�����

)RW�����3RZ\*HM��NRPELQRZDQ\�REUD]�QDV]HM�JDODNW\NL�RWU]\PDQ\�QD�SRGVWDZLH�GDQ\FK�VDWHOLW\�&2%( G]LNL XPLHV]F]RQHM�QD�QLP�DSDUDWXU]H�GR�REVHUZDFML�QLHED�Z�]DNUHVLH�EOLVNLHM� SRGF]HUZLHQL�� :LGRN� Z� SáDV]F]\(QLH� JDODNW\NL� RG� VWURQ\� SyáQRFQHM�� )RW��1$6$�3R� OHZHM�� ZLGRN� SURVWRSDGá\� GR� SáDV]F]\]Q\� G\VNX�JDODNW\NL� VSLUDOQHM� 0� ���� 8ZD*D� VL�� *H� MHVW� RQD�EDUG]R ]EOL*RQD� NV]WDáWHP� GR�'URJL�0OHF]QHM��1DV]�8NáDG� 6áRQHF]Q\ ]QDMGXMH� VL Z� SRáRZLH� MHGQHJR� ]�UDPLRQ��WDNLHM�ZáD�QLH�VSLUDOL��)RW��1$6$�

Page 18: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

3RZVWDQLH�L�HZROXFMD�JDODNW\N�L�Z�LFK�REUELH�JZLD]G�PD�GOD�*\FLD�QD�=LHPL�]DVDGQLF]H�]QDF]HQLH�� %H]� QLFK� QLH� E\áRE\� *\FLD�� àDWZR� VL R� W\P� SU]HNRQDü� RJO�GDM�F� UR�OLQ\��NWyUH� FDáNRZLFLH� ]DOH*QH� V� RG� �ZLDWáD� VáRQHF]QHJR�� D� VWDQRZL� SRGVWDZRZH� RJQLZR�áD�FXFKyZ�SRNDUPRZ\FK�]LHPVNLHM�ELRVIHU\��6DPR��ZLDWáR�L�FLHSáR�WR� MHGQDN�QLH�ZV]\VWNR��.OXF]RZ� URO GOD�*\FLD�QD�=LHPL�PDM�WH* JZLH]GQH�NDWDVWURI\��-HV]F]H� FDáNLHP� QLHGDZQR� QLH� SRWUDILRQR� ]� GRVWDWHF]Q� SHZQR�FL� RGSRZLHG]LHü� QD�S\WDQLH�� VN�G�ZH�ZV]HFK�ZLHFLH�Z]Lá\� VL SLHUZLDVWNL� FL*NLH�� VNRUR�:LHONL�:\EXFK�Z\SURGXNRZDá�W\ONR�KHO��ZRGyU�RUD]�QLHZLHON� LOR�ü�OLWX"�,QQ\PL�VáRZ\��QLH]QDQH�E\áR�SRFKRG]HQLH�SRGVWDZRZ\FK�FHJLHáHN��]�NWyU\FK�VNáDGD�VL QDV]��ZLDW��D�WDN*H�P\�VDPL��7HUD]�ZLDGRPR��*H�RGSRZLHG( WNZL�ZáD�QLH�ZHZQ�WU]�JZLD]G��2ELHNW\� WDNLH� URG]� VL Z� SU]HPLHU]DM�F\FK� NRVPLF]QH� SXVWNL� ZLHONLFK REáRNDFK�JD]RZR�S\áRZ\FK�� =� SRF]�WNX� GUREQH� VLá\�� EG�FH� HIHNWHP� QS�� Z\EXFKX� SREOLVNLHM�VXSHUQRZHM�� QDUXV]DM�FH� UyZQRZDJ REáRNX�� SRZRGXM��� *H� Z� SHZQ\P� MHJR� PLHMVFX�]DF]\QD�QDG�LQQ\PL�VLáDPL�GRPLQRZDü�JUDZLWDFMD��3RF]�WNXMH�WR�SURFHV�JUDZLWDF\MQHJR�NXUF]HQLD�� ]ZLNV]DM�FHJR� VZH� WHPSR�Z�PLDU Z]URVWX�JVWR�FL�� FR�]�NROHL�SRZRGXMH�Z]URVW� VLá\� JUDZLWDFML�� 7R� GRGDWQLH� VSU]*HQLH� ]ZURWQH� VSUDZLD�� *H� NR�FRZ\� HWDS� MHVW�QLH]Z\NOH� V]\ENL��:� HIHNFLH�� FHQWUDOQ\� REV]DU� VWDMH� VL WDN� EDUG]R� JVW\� L� JRU�F\�� *H�QDVWSXMH WHUPRQXNOHDUQ\� ]DSáRQ�� 3U]HPLDQD� ZRGRUX Z� KHO� MHVW� SURFHVHP� EDUG]R�Z\GDMQ\P�HQHUJHW\F]QLH��&]WHU\�M�GUD�ZRGRUX�á�F]� VL Z�MHGQR�M�GUR�KHOX��SU]\�F]\P�MHJR� PDVD� MHVW� QLHFR� QL*V]D� RG� VXP\� PDV� VNáDGQLNyZ� SU]HG� UHDNFM��� 7HQ� QLHGREyU�]DPLHQLD� VL QD� HQHUJL ]JRGQLH� ]H� Vá\QQ� ]DOH*QR�FL� (LQVWHLQD� (� � PF��� 3RQLHZD*SUGNR�ü��ZLDWáD�F�PD�EDUG]R�GX*��ZDUWR�ü��D�ZH�Z]RU]H�MHVW�RQD�MHV]F]H�SRGQRV]RQD�GR� NZDGUDWX�� XZDOQLDQD� MHVW� ROEU]\PLD� LOR�ü� HQHUJLL�� G]LNL� F]HPX� SRZVWDáH� FL�QLHQLH�JZDáWRZQLH� ]PLHQLD� NLHUXQHN� UXFKX� PDWHULL� ]� NXUF]HQLD� VL QD� HNVSDQVM�� *UDZLWDFMD�JZLD]G\� MHVW� MHGQDN� QD� W\OH� VLOQD�� *H� SRZVWU]\PXMH� SURFHV� HNVSDQVML�� 2VF\ODF\MQLH�XVWDOD� VL UyZQRZDJD� FL�QLHQLD� L� JUDZLWDFML�� 3RZRGXMH� WR� V]\EV]H� Z\SDODQLH� JZLD]G�PDV\ZQLHMV]\FK� ERZLHP� ZLNV]D� VLáD� JUDZLWDFML� PXVL� E\ü� ]UyZQRZD*RQD� SU]H]�RGSRZLHGQLR� ZLNV]H� FL�QLHQLH� FR� VSUDZLD�� *H� UHDNFMH� V\QWH]\� PXV]� SU]HELHJDü�LQWHQV\ZQLHM��0DáD� JZLD]GD�� QLH� SU]HNUDF]DM�FD� ����PDV\� 6áR�FD� SRZROL�Z\SDOD� FDá\�GRVWSQ\�ZRGyU��*G\� SDOLZR� ZHZQ�WU]� JZLD]G\� ]RVWDQLH� ]X*\WH�� MHM� KHORZH� M�GUR�� ZREHF� EUDNX�FL�QLHQLD�� NXUF]\� VL SRG� ZSá\ZHP� JUDZLWDFML�� *ZLD]GD� ZFKRG]L� ZWHG\� Z� ID] W]Z��F]HUZRQHJR�ROEU]\PD�*\M�F�MHV]F]H�SU]H]�NUyWNL�F]DV�G]LNL�VSDODQLX�ZRGRUX�]H�VZRMHM�

Page 19: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RWRF]NL�L�SRQDG�VWXNURWQLH�]ZLNV]DM�F VZRM� �UHGQLF��2VWDWHF]QLH�SR�WDNLHM�JZLH(G]LH�]RVWDMH�W\ONR�M�GUR�W]Z��ELDá\�NDU]Há��NWyUH�SRZROL�VW\JQ�F�SU]HFKRG]L�GR�RVWDWQLHM�ID]\�F]DUQHJR� NDUáD ± ]LPQHJR�� FLHPQHJR� L� EDUG]R�� MDN� QD� ]LHPVNLH� VWDQGDUG\�� JVWHJR�RELHNWX�ZLHONR�FL�PDáHM�SODQHW\��:\SDOHQLH�FDáHJR�ZRGRUX�QLH�]DZV]H�R]QDF]D�NRQLHF�*\FLD�JZLD]G\��NWyUHM�ORV\�]DOH*QH�V� RG� MHM� PDV\�� -H�OL� MHVW� RQD� ZLNV]D� QL* ZVSRPQLDQH� ���� PDV\� 6áR�FD� PR*OLZH� V�GDOV]H� UHDNFMH� M�GURZH�� 3R� Z\SDOHQLX� ZRGRUX� L� VSDGNX� ZHZQWU]QHJR� FL�QLHQLD�SRQRZQLH� QDVWSXMH� JUDZLWDF\MQH� ]DSDGDQLH�� Z]UDVWD� WHPSHUDWXUD� L� UR]SRF]\QD� VLV\QWH]D�KHOX��D�GDOHM��SR�MHJR�Z\F]HUSDQLX�NROHMQ\FK�SLHUZLDVWNyZ��U\V������5HDNFMH�WH�QLH�V� MX* WDN�HQHUJHW\F]QLH�Z\GDMQH�MDN�V\QWH]D�ZRGRUX��2VWDWQLP�SLHUZLDVWNLHP��NWyU\�QLH�PR*H� MX* XOHJDü�GDOV]\P�SU]HNV]WDáFHQLRP� MHVW�*HOD]R�SRQLHZD* M�GUD�QDVWSQ\FK�SLHUZLDVWNyZ�V� FL*V]H�RG�LFK�VNáDGQLNyZ�L�NROHMQH�UHDNFMH�Z\PDJDá\E\�GRVWDUF]HQLD�HQHUJLL�]�]HZQ�WU]��3URFHV�V\QWH]\�SLHUZLDVWNyZ�FL*V]\FK�QLH�MHVW�Z\GDMQ\��,FK�XG]LDá�Z�FDáNRZLWHM�PDVLH�JZLD]G\�MHVW�U]GX�SRMHG\QF]\FK�SURFHQWyZ����

5\V�� ��� 3U]\NáDGRZ\� UR]NáDG� SLHUZLDVWNyZ� FL*NLFK� ZHZQ�WU]� PDV\ZQHM� JZLD]G\��$VWURQRPRZLH� F]VWR� SU]\UyZQXM� WDN� VWUXNWXU GR FHEXOL�� &L*V]H� SLHUZLDVWNL� QD�VNXWHN�G]LDáDQLD�VLá\�JUDZLWDFML�ORNRZDQH�V� EOL*HM�M�GUD�� 7\SRZD� JVWR�ü� NDUáyZ� Z\QRVL� ����� NJ�FP��� 7DN� ZLHOND� MHM� ZDUWR�ü� Z\QLND� ]� JUDZLWDF\MQHJR�]PLD*G*HQLD� DWRPyZ� ± EDUG]R� JVWHJR� XSDNRZDQLD� HOHNWURQyZ� L� M�GHU�� �FL�QLFLH� WDNLH� MHVW� PR*OLZH�G]LNL�WHPX��*H�ZV]\VWNLH�DWRP\ V� ZáD�FLZLH�SXVWH�Z �URGNX�� ��������LFK�REMWR�FL�Z\SHáQLD�SUy*QLD��*G\E\�XGDáR�VL SRZLNV]\ü�DWRP�WDN�GDOHFH��*H�QXNOHRQ\��SURWRQ\�L�QHXWURQ\��ZFKRG]�FH�Z�VNáDG�MHJR�M�GUD�RVL�JQá\E\�UR]PLDU\�U]GX���FP��WR��UHGQLFD�FDáHJR�DWRPX�E\áDE\�U]GX�NLORPHWUD���� 6áR�FH�]DZLHUD�LFK�RN�����

Page 20: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

*G\� PDV\ZQD� JZLD]GD� ]X*\MH� FDá\� ]DSDV� SDOLZD� QDVWSXMH� NDWDVWURIDOQ\� NRQLHF�� -HM�M�GUR� NXUF]\� VL Z� FL�JX� XáDPND� VHNXQG\�� FR� SRZRGXMH� JZDáWRZQ� ]DPLDQ HQHUJLL�SRWHQFMDOQHM�JUDZLWDFML�QD�HQHUJL NLQHW\F]Q� VSDGDM�FHM�PDV\��-H�OL�Z\WZRU]RQH�VLá\�QLH�]GRáDM� SRNRQDü�M�GURZHJR�RSRUX�PDWHULL�]DSDGDQLH�]RVWDMH�QDJOH�]DWU]\PDQH��3RZVWDMH�ZWHG\�JLJDQW\F]QD�IDOD�XGHU]HQLRZD��NWyUD�XQRVL�F]�ü�HQHUJLL�Z�RWDF]DM�F� SU]HVWU]H���RGU]XFDM�F� GDOHNR� Z� NRVPRV� FDá� RWRF]N JZLD]G\�� :\GDU]HQLH� WR�� QD]\ZDQH�Z\EXFKHP�VXSHUQRZHM����MHVW�WDN�JZDáWRZQH��*H�EODVN�RELHNWX�NR�F]�FHJR�Z�WHQ�VSRVyE�*\FLH�PR*H�SU]HZ\*V]Dü� MDVQR�ü�FDáHM�JDODNW\NL��2EOLF]HQLD�Z\ND]Dá\��*H� MHVW� WR� W\ONR�GUREQ\�SURFHQW�FDáHM�HQHUJLL�Z\]ZRORQHM�Z�WUDNFLH�NRODSVX��-HM�]GHF\GRZDQD�ZLNV]R�ü�XQRV]RQD� MHVW� SU]H]�QHXWULQD�± VXSHU�SU]HQLNOLZH� F]�VWNL� HOHPHQWDUQH��NWyUH�G]LNL� WHM�ZáDVQR�FL� PRJ� ]� áDWZR�FL� Z\GRVWDü� VL QD� ]HZQ�WU]� XPLHUDM�FHM� JZLD]G\�� 7HQ�NDWDVWURIDOQ\�NRQLHF��D�Z�V]F]HJyOQR�FL�SRZVWDQLH�IDOL�XGHU]HQLRZHM��PD�EDUG]R�LVWRWQH�]QDF]HQLH�� 3RZRGXMH� ERZLHP� UR]VLDQLH� F]�FL� Z\SURGXNRZDQ\FK� SLHUZLDVWNyZ�Z UR]OHJáHM�RNROLF\��(QHUJLD�XZDOQLDQD�SRGF]DV�WDNLHJR�Z\EXFKX�XPR*OLZLD�WH* V\QWH]SLHUZLDVWNyZ� FL*V]\FK� QL* *HOD]R�� %H]� NDWDVWURI� VXSHUQRZ\FK� WDEOLFD� 0HQGHOHMHZDE\áDE\� EDUG]R� XERJD� L� NR�F]\áDE\� VL QD� OLF]ELH� DWRPRZHM� ���� D� QDZHW� Z� RJyOH�PRJáDE\� QLH� SRZVWDü�� SRQLHZD* QLHNWyUH� SLHUZLDVWNL� FL*V]H� RG� *HOD]D� MDN� QS�� F\QN��VHOHQ� F]\� MRG� RGJU\ZDM� ZD*Q� URO Z� SURFHVDFK� ]DFKRG]�F\FK� ZHZQ�WU]� *\Z\FK�RUJDQL]PyZ�± E\ü�PR*H�QLH�E\áRE\�ZWHG\�QLNRJR�NWR�PyJáE\�M� XáR*\ü��6XSHUQRZH� SUDZGRSRGREQLH� SU]\F]\QLDM� VL WH* GR� LQWHQV\ILNDFML� QDURG]LQ� NROHMQ\FK�SRNROH� JZLD]G�� QDUXV]DM�F� UyZQRZDJ SREOLVNLFK� REáRNyZ� JD]RZR� S\áRZ\FK�� FR�ZDUXQNXMH�UR]SRF]FLH�ORNDOQ\FK�SURFHVyZ�LFK�NXUF]HQLD�VL��:\EXFK\� VXSHUQRZ\FK�REVHUZRZDQH� V� VWRVXQNRZR�F]VWR��0LDá\�RQH�PLHMVFH�QDZHW�Z� QDV]HM� JDODNW\FH�� 2VWDWQLR� ]GDU]HQLH� WHJR� W\SX� ZLG]LDQR� Z� ����� U�� Z� UHMRQLH�PJáDZLF\� R� QD]ZLH� 7DUDQWXOD� �]DUHMHVWURZDQR� WDN*H� SRFKRG]�FH� VWDPW�G� QHXWULQD���: ZLHOX� LQQ\FK� RNROLFDFK� NRVPRVX� RGNU\WR� WH* SR]RVWDáR�FL� SR� WDNLFK� NDWDVWURIDFK��']LNL� QLP� ZV]HFK�ZLDW� PyJá� Z\WZRU]\ü� Z W\JODFK� JZLD]G� GRVWDWHF]Q� LOR�ü�SODQHWDUQHJR�EXGXOFD�2VWDWHF]QLH� PDV\ZQD� JZLD]GD� NR�F]\� VZyM� *\ZRW� MDNR� W]Z�� JZLD]GD� QHXWURQRZD� ±PDWHULD��FL�QLWD�GR��UHGQLF\�U]GX�NLONXG]LHVLFLX�NLORPHWUyZ�± QLHZLDU\JRGQLH�PDáHM�Z�SRUyZQDQLX�]�SRSU]HGQLPL�UR]PLDUDPL JZLD]G\��:HZQ�WU]�WDNLHJR�RELHNWX�]QDMGXM��� 'RNáDGQLH� VXSHUQRZHM� W\SX� ,,�� 6XSHUQRZH� W\SX� ,� XOHJDM� UDF]HM� JZDáWRZQHPX� VSDODQLX�� 6]F]HJyá\�IL]\NL� VXSHUQRZ\FK� ]QDQH� V� JáyZQLH� G]LNL� V\PXODFMRP� NRPSXWHURZ\P�� 3U]HNRQXM� RQH�� *H� LFK�SU]HELHJ�VLOQLH�]DOH*\�RG�PDV\�Z\EXFKDM�FHM�JZLD]G\�

Page 21: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VL Z\á�F]QLH� FLDVQR� XáR*RQH� QHXWURQ\� �VW�G� MHJR� QD]ZD�� � SURWRQ\� Z� ZDUXQNDFK�Z\VRNLHJR� FL�QLHQLD� SRFKáDQLDM� HOHNWURQ\� VWDM�F� VL QHXWURQDPL��� *VWR�ü� WDNLFK�WZRUyZ�MHVW�ZSURVW�QLHZ\REUD*DOQD�± ����PLOLRQyZ�WRQ�FP���*ZLD]G\�WDNLH��QD�VNXWHN�RERZL�]\ZDQLD�]DVDG\�]DFKRZDQLD�PRPHQWX�SGX����EDUG]R�V]\ENR�ZLUXM� ± QDZHW�GR�NLONXVHW� REURWyZ�V�� D� QLHNWyUH� ]� QLFK�� W]Z�� SXOVDU\�� HPLWXM� ]� UHMRQyZ� ELHJXQRZ\FK�Z�VNLH�ZL�]NL�SURPLHQLRZDQLD�HOHNWURPDJQHW\F]QHJR�0R*OLZ\� MHVW� MHV]F]H� EDUG]LHM� GUDVW\F]Q\� HSLORJ�� 3UDZGRSRGREQLH� SURFHV� NXUF]HQLD�V]F]HJyOQLH�PDV\ZQ\FK�JZLD]G�QLH�NR�F]\�VL SRZVWDQLHP�JZLD]G\�QHXWURQRZHM��-H�OL�PDVD� M�GUD� Z\EXFKDM�FHM� JZLD]G\� SU]HNUDF]D� NU\W\F]Q� ZDUWR�ü�� PR*H� RQR� ]RVWDü��FL�QLWH� WDN� EDUG]R�� *H� VLá\� JUDZLWDFML� ]GROQH� EG� GR� SRNRQDQLD� ZV]HONLHJR�RGS\FKDQLD� QDWXU\� M�GURZHM� SRZRGXM�F� QLHNR�F]�FH� VL ]DSDGDQLH�� 2JyOQD� WHRULD�Z]JOGQR�FL�SU]HZLGXMH��*H�]�M�GUD�WDNLHJR�RELHNWX�]RVWDQLH�W\ONR�SXQNW�L�HNVWUHPDOQLH�VLOQH� SROH� JUDZLWDF\MQH�� :� PLHMVFX� W\P� HLQVWHLQRZVND� JVWR�ü� PDWHULL� L� NU]\ZL]QD�SU]HVWU]HQL� V� QLHVNR�F]HQLH�ZLHONLH�� D�F]DV�SU]HVWDMH�Sá\Q�ü��-RKQ�:KHHOHU Z������U��QD]ZDá� WDNL� RELHNW� F]DUQ� G]LXU��� 1D]ZD� WD� MHVW� EDUG]R� FHOQD� ]ZD*\ZV]\� QD� IDNW�� L*QDZHW �ZLDWáR�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�RSU]Hü�VL JUDZLWDF\MQHM�VLOH�WDNLHJR�WZRUX����2GNU\WR�Z�NRVPRVLH� RELHNW\�� NWyUH� SUDZGRSRGREQLH� V� F]DUQ\PL� G]LXUDPL�� 1LH� PD� MHGQDN�� MDN�GRW�G�� FR� GR� WHJR� FDáNRZLWHM� SHZQR�FL�� 3U]\SXV]F]D� VL�� *H� M�GUD� ZLHOX� JDODNW\N�]DZLHUDM� WDNLH� RELHNW\�� %\ü� PR*H� WDN*H� 'URJD� 0OHF]QD� QLH� VWDQRZL� WX� Z\M�WNX��0yJáE\� R� W\P� �ZLDGF]\ü�� QLHGDZQR� ]DXZD*RQ\�� VNLHURZDQ\� NX� MHM� FHQWUXP� UXFK�JZLD]G�SRáR*RQ\FK�Z�SREOL*X�M�GUD�-HGHQ� ]� WDNLFK� RELHNWyZ�� SRND]DQ\� QD� IRW�� ��� ]RVWDá� VIRWRJUDIRZDQ\� SU]H]� NRVPLF]Q\�WHOHVNRS�+XEEOH¶D��� 0R*H� WH* ]DFKRG]Lü� SURFHV� RSLVDQ\� SU]H]�*HUDOGD�%URZQD L�+DQVD�%HWKHJR �GUXJL� ]�Z\PLHQLRQ\FK�EDUG]R� SU]\F]\QLá� VL GR� Z\MD�QLHQLD� PHFKDQL]PX� IXQNFMRQRZDQLD� JZLD]G��� QD� VNXWHN� NWyUHJR�Z JZLH(G]LH�QHXWURQRZHM�SR]RVWDQ� SURWRQ\�QHXWURQ\�L�NDRQ\��F]�VWNL�XF]HVWQLF]�FH�Z�RGG]LDá\ZDQLDFK�VLOQ\FK���:�]DOH*QR�FL�RG�WHJR�FR�]DZLHUD�JZLD]GD�QHXWURQRZD�EG]LH�NV]WDáWRZDáD�VL MHM�PDVD��-H�OL�GOD�*DGQHM�JZLD]G\�QHXWURQRZHM�QLH�SU]HNURF]\�RQD�RN������PDV\�6áR�FD�EG]LH�WR�GRZyG�QD VáXV]QR�ü�WHRULL�%URZQD�%HWKHJR��-H�OL�U]HF]\ZL�FLH�RND*H�VL RQD�SRSUDZQD�EG]LH�VWDQRZLü�WDN*H�SRSDUFLH�GOD�KLSRWH]\�HZROXFML� ZV]HFK�ZLDWyZ� 6PROLQD�� SRQLHZD* ZV]HFK�ZLDW� G�*�F\� GR� PDNV\PDOL]DFML� OLF]E\� F]DUQ\FK�G]LXU�SRZLQLHQ�ÄZ\EUDü´�ZáD�QLH�WDNLH�UR]ZL�]DQLH�0DV\� JZLD]G� QHXWURQRZ\FK� PR*QD� PLHU]\ü� GR�ü� GRNáDGQLH� Z� W]Z�� XNáDGDFK� SRGZyMQ\FK�� JG]LH� GZLH�JZLD]G\�RELHJDM� VLHELH�Z]DMHPQLH��1LHOLF]QH�Ä]ZD*RQH´�GRW\FKF]DV�JZLD]G\�WHJR�W\SX�QLH�SU]HNURF]\á\�ZVSRPQLDQHJR�SURJX�����PDV\�6áR�FD��� ']LNL�WHM�]DVDG]LH�á\*ZLDU]�ILJXURZ\��SU]\FL�JDM�F�GR�VLHELH�UDPLRQD�Z�WUDNFLH�Z\NRQ\ZDQLD�SLUXHWX��]ZLNV]D�SUGNR�ü�ZLURZDQLD��� :DUWR�ü� W� Z\]QDF]\á� 6XEUDKPDQ\DQ� &KDQGUDVHNKDU�� Z\QRVL RQD� GOD� ELDá\FK� NDUáyZ� RN�� �����PDV\�6áR�FD��]D� GOD�*HOD]Q\FK�M�GHU�PDV\ZQ\FK�JZLD]G�PLH�FL�VL Z�JUDQLFDFK�RG�����GR�����PDV\�6áR�FD��� 0R*QD�WH* SRZLHG]LHü��*H�SLHUZV]D�SUGNR�ü�NRVPLF]QD��W]Q��SUGNR�ü�SR]ZDODM�FD�XZROQLü�VL VSRG�ZSá\ZX�SROD�JUDZLWDF\MQHJR��F]DUQHM�G]LXU\�SU]HZ\*V]D�SUGNR�ü��ZLDWáD�

Page 22: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

)RW�����.DQG\GDW�QD�F]DUQ� G]LXU ± 1*&�������3R�SUDZHM�]QDMGXMH�VL SRZLNV]HQLH�FHQWUDOQHM� F]�FL� RELHNWX�ZLGRF]QHJR�SR� OHZHM��:HZQ�WU]�G\VNX� �SR�SUDZHM��]QDMGXMH�VL RELHNW� ]GDM�F\� VL ZV\VDü� PDWHUL F]HPX� WRZDU]\V]��� ZLGRF]QH� Z� ]DNUHVLH�UHQWJHQRZVNLP�� Z\U]XW\� JD]X� ]� ELHJXQyZ� �SR� OHZHM��� 7DNLH� ]DFKRZDQLH� RELHNWX�RGSRZLDGD�SU]HZLG\ZDQLRP�WHRUHW\F]Q\P��6]HURNR�ü�RELHNWX�SR� OHZHM�Z\QRVL�RN���������ODW��ZLHWOQ\FK��]D� �UHGQLFD�ZLGRF]QHJR�]�SUDZHM�VWURQ\�FHQWUDOQHJR�G\VNX�Z\QRVL�RN������ODW��ZLHWOQ\FK��)RW��1$6$�7HRUHW\F]QH� EDGDQLD� QDG� W\PL� ZFL�*� MHV]F]H� KLSRWHW\F]Q\PL� WZRUDPL�� SURZDG]RQH� ]�XZ]JOGQLHQLHP� WRZDU]\V]�F\FK� LP� HIHNWyZ� NZDQWRZ\FK� Z\ND]Dá\�� *H� QLH� V� RQH�MHGQDN� FDáNRZLFLH� F]DUQH�� 1D� SRF]�WNX� ODW� ���� ]DXZD*RQR�� *H� PLPR� ZV]\VWNR� PRJ�SURPLHQLRZDü�� 7DN� PR*OLZR�ü� X]DVDGQLá� 6WHSKHQ� +DZNLQJ L� MHJR� QD]ZLVNLHP�QD]\ZDQR�WR�SURPLHQLRZDQLH��8Z]JOGQLHQLH�Z�REOLF]HQLDFK�HIHNWyZ�NZDQWRZ\FK�VSUDZLD��L* Z�F]DUQHM�G]LXU]H�F]DV�VL QLH� NR�F]\�� )HQRPHQ� WHQ� PR*QD� Z\MD�QLü� ]D� SRPRF� ]DVDG\� QLHR]QDF]RQR�FL�+HLVHQEHUJD��NWyUD�]H]ZDOD�F]�VWNRP�QD�ZGUyZNL�SR]D�KRU\]RQW�]GDU]H��� �]DVDGD�WD�V]HU]HM�RPyZLRQD�MHVW�Z�UR]G]�������:\QLN�WHQ�VSURZRNRZDá�V]HUHJ��PLDá\FK�VSHNXODFML�GRW\F]�F\FK�LVWQLHQLD�]D�W� JUDQLF� F]DUQHM�G]LXU\�LQQ\FK�ZV]HFK�ZLDWyZ��SRU��HZROXFMD�ZV]HFK�ZLDWyZ� /HH� 6PROLQD�Z� UR]G]�� ���� +LVWRULD� WZRU]HQLD� VL WDNLFK� RELHNWyZ�PD�ERZLHP� ZLHOH� FHFK� DQDORJLF]Q\FK� GR� KLVWRULL� SRZVWDQLD� ZV]HFK�ZLDWD� ]� ]DVDGQLF]�MHGQDN*H� Uy*QLF��� NROHMQR�ü� Z\GDU]H� MHVW� RGZURWQD��0R*H� ZLF� U]HF]\ZL�FLH� F]DUQH�G]LXU\� V� ]DF]�WNDPL� LQQ\FK� ZV]HFK�ZLDWyZ"� 3RP\Vá� WHQ� VWDQRZL� QDMZLNV]H�� MDN��� +RU\]RQWHP� ]GDU]H� QD]ZDQR� JUDQLF�� SR� SU]HNURF]HQLX� NWyUHM� QLF�� QDZHW� �ZLDWáR� QLH� PR*H� MX*SRNRQDü�SROD�JUDZLWDF\MQHJR�F]DUQHM�G]LXU\�

Page 23: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

GRW\FKF]DV�� SU]HFLZVWDZLHQLH� VL DQWURSRFHQWU\F]QHPX� VSRVRERZL� P\�OHQLD� QD MDNLH�F]áRZLHN� NLHG\NROZLHN� VL ]GRE\á� L� FKRüE\� W\ONR� ]� WHJR� Z]JOGX� ]DVáXJXMH� RQ� QD�XZDJ�+LSRWH]D� WD� MHVW� UyZQLH� LQWHUHVXM�FD� FR� L� QLHSRNRM�FD�� 6XJHUXMH� RQD� ERZLHP�� *H� QLH�W\ONR�QDV]�ZV]HFK�ZLDW�PDWNXMH� LQQ\P�� DOH� L� VDP� MHVW�G]LHFNLHP�� SRZVWDá�SR�GUXJLHM�VWURQLH�F]DUQHM�G]LXU\�XWZRU]RQHM�Z�LQQ\P�ZV]HFK�ZLHFLH��&L�J�NUHDFML�]GDMH�VL WX�QLH�PLHü�NR�FD��7DNLH�SRVWDZLHQLH�VSUDZ\�QLZHF]\��D�Z�ND*G\P�UD]LH�RGGDOD�Z�QLH]QDQH��OXG]N� PR*OLZR�ü� GRJáEQHJR� SR]QDQLD� FDáHJR� �ZLDWD�� :V]HFK�ZLDW\� Z\UDVWDM�FH� ]�F]DUQ\FK�G]LXU�QD�]DZV]H�SR]RVWDQ� GOD�QDV�QLH]QDQH��1LH�]QDF]\�WR�MHGQDN��*H�SRP\Vá�MHVW�]XSHáQLH�FK\ELRQ\��%\ü�PR*H�XGD�VL QDZHW�REVHUZDF\MQLH�VSUDZG]Lü�MHJR�UHDOQR�ü�%H]�Z]JOGX�MHGQDN�QD�WR�Z�MDNL�VSRVyE�JZLD]GD�NR�F]\�VZyM�*\ZRW��Z\SURGXNRZDQH�Z�MHM�ZQWU]X�DWRP\��UR]VLDQH�QDVWSQLH�SR�ZV]HFK�ZLHFLH�Z�WUDNFLH�QLH]OLF]RQHM�LOR�FL�JZLH]GQ\FK�NDWDVWURI��VWDQRZL� EXGXOHF��]�NWyUHJR�VNáDGDM� VL QDV]H�FLDáD�L�ZV]\VWNR�WR�]�F]HJR�]áR*RQD�MHVW�GRVWSQD�QDP�U]HF]\ZLVWR�ü��

Page 24: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���']LHMH�3ODQHW1LHNWyU\P� JZLD]GRP� WRZDU]\V]� SODQHW\�� 3LHUZV]\P� F]áRZLHNLHP�� NWyU\�RGZD*\á� VL Z\SRZLHG]LHü� SRGREQH� WZLHUG]HQLH� E\á� *LRUGDQR� %UXQR�� =D� WHQ� L� LQQH��PLDáH�SRJO�G\�VSáRQ�á�RQ�QD�VWRVLH�Z������U��&KRü�Z�ZLHOX�NZHVWLDFK�U]HF]\ZL�FLH�VLP\OLá���� SU]\SXV]F]HQLH� GRW\F]�FH� LVWQLHQLD� LQQ\FK� XNáDGyZ� SODQHWDUQ\FK� RND]DáR� VLVáXV]QH�� 2G� �PLHUFL� WHJR� XF]RQHJR� PLQáR� SUDZLH� ���� ODW� QLP� RGNU\FLH� SODQHW� SR]D�8NáDGHP�6áRQHF]Q\P�VWDáR�VL IDNWHP��:\NU\FLH� W\FK�RELHNWyZ� MHVW� WUXGQH�]�GZyFK�SRZRGyZ��3R�SLHUZV]H��ZLHF� RQH� W\ONR��ZLDWáHP�RGELW\P��NWyUH�MHVW�]D]Z\F]DM�QLNáH��D�SR�GUXJLH�LFK�UR]PLDU\�V� EDUG]R�PDáH��$E\�VRELH� WR�X]P\VáRZLü�Z\VWDUF]\�SU]\SDWU]\ü�VL QDV]HPX�8NáDGRZL�6áRQHF]QHPX��NWyU\� SUDNW\F]QLH� VNáDGD� VL ]� VDPHJR� 6áR�FD�� =DZLHUD� RQR� ERZLHP� ���� ���� MHJR�FDáNRZLWHM�PDV\�� 5HV]W UR]G]LHOLá\�PLG]\� VRE� SODQHW\� ���������� NRPHW\� ���������QDWXUDOQH�VDWHOLW\������������L�LQQH�WZRU\��0LPR� WR� Z� ����� U�� SROVNL� DVWURQRP�$OHNVDQGHU�:ROV]F]DQ SR� UD]� SLHUZV]\� GRZLyGá�LVWQLHQLD�LQQHJR�XNáDGX�SODQHWDUQHJR��ZRNyá�SXOVDUD�365��������7R�HSRNRZH�RGNU\FLH�]RVWDáR� SU]\MWH� GR�ü� FKáRGQR�� 3R� QLP� WH* QDVW�SLá\� NROHMQH���� UyZQLH* QLH� EXG]�F�V]HUV]HJR�RGG(ZLNX��6WDáR�VL WDN�E\ü�PR*H�GODWHJR��*H�RGNU\ü�WHJR�URG]DMX�RG�GDZQD�VL VSRG]LHZDQR�� 1LH� SU]HZUyFLá\� WH* RQH� GRW\FKF]DVRZ\FK� SRJO�GyZ�� D� ZUF]�XJUXQWRZDá\�QLHNWyUH�QDV]H�Z\REUD*HQLD�QD�WHPDW�EXGRZ\�ZV]HFK�ZLDWD��1LH�PD�WXWDM�ZLNV]HJR� ]QDF]HQLD� F]\� RGNU\WH� XNáDG\� V� SRGREQH�GR�QDV]HJR� L� F]\� ]URG]Lá\�*\FLH��:D*QH� MHVW� WR�� *H� MH� RGNU\WR�� )DNW� WHQ� ]GDMH� VL �ZLDGF]\ü� R� LFK� SRZV]HFKQR�FL�� WDN�VDPR�MDN�]QDOH]LHQLH�LJá\�Z�ROEU]\PLP�VWRJX�VLDQD��ZLDGF]\�UDF]HM�R�GX*HM�]DZDUWR�FL�Z� QLP� LJLHá� QL* R� QLHZLDU\JRGQ\P� V]F]�FLX� V]XNDM�FHJR�� 3RZV]HFKQR�ü�� WDN� MDN� Z�SU]\SDGNX�JZLD]G��PR*H�R]QDF]Dü�SRZWDU]DOQR�ü�FHFK��=�WHJR�SRZRGX�WZLHUG]HQLH��*H�QDV]� 8NáDG� 6áRQHF]Q\� QDOH*\� GR� Z\M�WNRZ\FK� QLH� PXVL� E\ü� SUDZG]LZH�� +LVWRULD�ZLHONLFK� RGNU\ü� SU]HNRQXMH� UDF]HM� R� W\P�� *H� WDNL� DQWURSRFHQWU\F]Q\� VSRVyE�UR]XPRZDQLD�QLH�Z\WU]\PXMH�SUyE\�F]DVX��

�� 7ZLHUG]Lá�� *H� MHVW� QLHVNR�F]HQLH� ZLHOH� 6áR�F�� ZRNyá� NWyU\FK� NU�*\� QLHVNR�F]HQLH� ZLHOH� =LHP�� -H�OL�KLSRWH]D�6PROLQD�RND*H�VL F]\P� ZLFHM�QL* �PLDá� VSHNXODFM���E\ü�PR*H�PLDá�RQ�MHGQDN�UDFM��� :� ����� U�� 0LFKHO� 0D\HU� L� 'LGLHU� 4XHOR]� RGNU\OL� ROEU]\PL� SODQHW ZRNyá� JZLD]G\� ��� 3HJ�Z JZLD]GR]ELRU]H�3HJD]D��-HVW�RQD�SLHUZV]D�]�RGNU\W\FK�SODQHW��QD�NWyUHM�QLH�PR*QD�Z\NOXF]\ü�LVWQLHQLD�*\FLD�

Page 25: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

1DV]�XNáDG�SODQHWDUQ\�SRZVWDá�RN����POG�ODW�WHPX�QD�]JOLV]F]DFK�ZLHOX�JZLD]G��NWyUH� NDWDVWURIDOQLH� NR�F]�F� VZyM� *\ZRW�� UR]VLHZDá\� SR� UR]OHJáHM� RNROLF\� QDV]HM�JDODNW\NL� Z\SURGXNRZDQH� SU]H]� VLHELH� SLHUZLDVWNL�� &]�VWHF]NL� JZLH]GQHM� PDWHULL�ZGURZDá\� SU]H]� NRVPRV� SRS\FKDQH� VWUXPLHQLDPL� GRFKRG]�F\FK� ]HZV]�G� LQQ\FK�F]�VWHN� RUD]� VLáDPL� JUDZLWDFML�� 1LHNWyUH� ]� QLFK� XWZRU]\á\� MHGHQ� ]� QLH]OLF]RQHM� LOR�FL�REáRNyZ� JD]RZR�S\áRZ\FK� �W]Z�� REáRNyZ� PROHNXODUQ\FK��� NWyU\� VWDá� VL ]DF]�WNLHP�QDV]HJR�8NáDGX� 6áRQHF]QHJR�� 3RGOHJDM�F� ]DVDG]LH� ]DFKRZDQLD�PRPHQWX� SGX�� REáRN�]DF]�á�ZLURZDü�ZRNyá� VZRMHJR��URGND�FL*NR�FL� VWRSQLRZR�SU]HNV]WDáFDM�F�VL Z�W]Z��G\VN� DNUHF\MQ\ ± HIHNW� UyZQRZDJL� PLG]\� VLáDPL� JUDZLWDFML�� D� VLá� RG�URGNRZ��� 3R�XSá\ZLH� RN�� ��� POQ� ODW� GRV]áR� GR� V\QWH]\� ZRGRUX� Z� FHQWUDOQHM� MHJR� F]�FL�� JG]LH�Z]UDVWDM�FD� ZUD]� ]� FL�QLHQLHP� WHPSHUDWXUD� SU]HNURF]\áD� Z\PDJDQ\� SUyJ�� =DSáRQ�JZLD]G\� SRGREQLH� MDN� Z\EXFK� JLJDQW\F]QHM� ERPE\� ZRGRURZHM� Z\WZRU]\á� IDOXGHU]HQLRZ��� NWyUD�Z\PLRWáD�Z� SU]HVWU]H� NRVPLF]Q� QLHPDO� FDá� PDWHUL ]QDMGXM�F�VL Z�SREOL*X��-HM�JUDZLWDFMD�SR�SHZQ\P�F]DVLH�]DWU]\PDáD�MHGQDN�F]�ü�WHM�PDWHULL�QD�RNRáRJZLH]GQHM� RUELFLH� RUD]� WHUPRM�GURZ\� SLHF� Z� SREOL*X� FHQWUXP�PDV\�� 2GW�G� VLá\�G]LDáDM�FH� QD� JZLD]G ± JUDZLWDFMD� L� FL�QLHQLH� � ]QDMGRZDü� VL EG� Z� GHOLNDWQHM�UyZQRZDG]H� D* GR� PRPHQWX� Z\F]HUSDQLD� ]DSDVyZ� SDOLZD�� =DQLP� MHV]F]H�XNV]WDáWRZDá\�VL SODQHW\�Z]GáX* OLQLL�VLá�SROD�PDJQHW\F]QHJR�6áR�FH�Z\U]XFDáR�Z�VNLH�VWUXPLHQLH� F]�VWHN� SR]E\ZDM�F� VL Z� WHQ� VSRVyE� QDGPLDURZHJR� PRPHQWX� SGX� L�]ZDOQLDM�F�WHPSR�REURWyZ��REHFQLH���PLHVL�F���=DWU]\PDQH�QD�RUELFLH�RNUXFK\�PDWHULL�ZLUXM�F� ZRNyá� JZLD]G\� L� ZLHORNURWQLH� VL ]GHU]DM�F� PLG]\� VRE� WZRU]\á\� FRUD]� WR�ZLNV]H� RELHNW\� � SODQHWR]\PDOH�� 5RVQ�FD� ZUD]� ]H� Z]URVWHP� PDV� NROLGXM�F\FK� FLDá�HQHUJLD�]GHU]H� RVL�JDáD�WDNLH�ZDUWR�FL��*H�F]VWR�GRFKRG]LáR�GR�LFK�VWDSLDQLD��D�Sá\QQD�PDWHULD� SRG� ZSá\ZHP� VLá� JUDZLWDF\MQ\FK� SU]\MPRZDáD� HQHUJHW\F]QLH� RSW\PDOQH��]EOL*RQH� GR� NXO� NV]WDáW\�� 3U]\SXV]F]DOQLH� Z� WHQ� VSRVyE� WZRU]\á\� VL SODQHW\� 8NáDGX�6áRQHF]QHJR���� .ROL]MH� WH� WUZDM� GR� G]L��� ,FK� LQWHQV\ZQR�ü� ]QDF]QLH� MHGQDN� VSDGáD�SRQLHZD* NRVPLF]Q\�JUX]�VWDá�VL U]DGV]\�L�GR�SHZQHJR�VWRSQLD�XSRU]�GNRZDQ\��&]�ü�MHJR�NU�*\�SR�GR�ü�VWDELOQ\FK�WUDMHNWRULDFK�]D�RUELW� 1HSWXQD�WZRU]�F�W]Z��SDV .XLSHUD��D�F]�ü�SUDZGRSRGREQLH�Z\U]XFRQD�]RVWDáD�Z�]HZQWU]QH�UHMRQ\�8NáDGX�6áRQHF]QHJR�L�ZHV]áD� Z� VNáDG� W]Z�� FKPXU\�gSLND�2RUWD�� 2ELHNW\� ]� SDVD�.XLSHUD� V� GR�ü� GX*H�� ,FK�Z\PLDU\�PRJ� SU]HNUDF]Dü�����NP���� 2SLVDQ\� WX� VFHQDULXV]� Z\P\�OLá� SRQDG� ���� ODW� WHPX� 3LHUUH� 6LPRQ� GH� /DSODFH ± Vá\QQ\� IUDQFXVNL�PDWHPDW\N�� %DGDQLD� L� REVHUZDFMH� SU]HSURZDG]RQH� Z� FL�JX� RVWDWQLHM� GHNDG\� �P�� LQ�� ]D� SRPRF�NRVPLF]QHJR� WHOHVNRSX� +XEEOH¶D�� SRWZLHUG]Lá\� VáXV]QR�ü� WHM� KLSRWH]\� Z\MD�QLDM�F� QLHNWyUH� V]F]HJyá\�SODQHWRJHQH]\�

Page 26: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

:LHOH�IDNWyZ��ZLDGF]\�R�W\P��*H�Z�RNUHVLH�SRZVWDZDQLD�SODQHW�L�MHV]F]H�GáXJR�SR�LFK�XIRUPRZDQLX� ]GHU]HQLD� E\á\� GUDPDW\F]QH� L� SRZV]HFKQH�� 0LVMH� VRQG� NRVPLF]Q\FK�XPR*OLZLá\� RGNU\FLH� ZLHOX� NUDWHUyZ� XGHU]HQLRZ\FK� QD� SRZLHU]FKQLDFK� SODQHW� L� LFK�NVL*\FyZ�� D� QDZHW QD� SRZLHU]FKQLDFK� SODQHWRLG�� 8*\ZDM�F� ORUQHWNL� �ODG\� SRW*Q\FK�]GHU]H� PR*QD� ]� áDWZR�FL� GRVWU]HF� QD� .VL*\FX Z� SRVWDFL� NUDWHUyZ� VLJDM�F\FK���UHGQLF� G]LHVL�WHN� NLORPHWUyZ�� 1DMZLNV]\� ]� QLFK� %DLOO\� PD� �UHGQLF D* ���� NP��1LHNWyUH� Z\SHáQLRQH� V� ]DVW\Já� ODZ��� NWyUD� SRZVWDáD� QD� VNXWHN� VWRSLHQLD� VNDá� SR�]GHU]HQLX�� 1D� .VL*\FX�� SRGREQLH� MDN� QD� ZLHOX� LQQ\FK� FLDáDFK� NRVPLF]Q\FK� QLH�Z\VWSXM� SURFHV\�HUR]ML��VW�G�NUDWHU\ V� GREU]H�ZLGRF]QH��IRW���L����)RW�� ��� 8VáDQ\� NUDWHUDPL� IUDJPHQW�SRZLHU]FKQL�.VL*\FD��:� FHQWUXP� IRWRJUDILL� ZLGRF]Q\� MHVW�NUDWHU�XGHU]HQLRZ\�6W|IOHU��F]�FLRZR�QDUXV]RQ\� SU]H]� NUDWHU� )DUDGD\� L�ZLHOH� PQLHMV]\FK� NUDWHUyZ�� )RW��1$6$)RW�� ��� $VWHURLGD� ,GD� VIRWRJUDIRZDQD�SU]H]� VRQG *DOLOHR� ]� GREU]H�ZLGRF]Q\PL� NUDWHUDPL� XGHU]HQLR�Z\PL���)RW��1$6$�

'UDVW\F]QH�NROL]MH�PLDá\�WH* PLHMVFH�Z�KLVWRULL�=LHPL��(IHNWHP�MHGQHM�]�QLFK�MHVW�QDV]�QDMEOL*V]\� VDWHOLWD� � .VL*\F�� 3UyENL� MHJR� JUXQWX� ]HEUDQH� G]LNL� ORWRP� ]DáRJRZ\P��]QDF]QLH�XZLDU\JRGQLá\�W� KLSRWH]��2NRáR� ���� PG� ODW� WHPX� ROEU]\PLH� FLDáR� PQLHM� ZLFHM� ZLHONR�FL� 0DUVD� XGHU]\áR� Z�SRZLHU]FKQL =LHPL�� 6áDED� MHM� VNRUXSD� ]RVWDáD� UR]HUZDQD� D* SR� M�GUR�� D� GX*D� LOR�ü�RGáDPNyZ�Z\U]XFRQD�Z�NRVPRV��&]�ü�]�QLFK�]DWU]\PDáR�]LHPVNLH�SROH�JUDZLWDF\MQH L�]PXVLáR�GR�UXFKX�SR�RUELFLH� WZRU]�F�SLHU�FLHQLH�SRGREQH�GR�W\FK��NWyUH�NU�*��REHFQLH�ZRNyá� 6DWXUQD�� -�GUR� FLDáD�� NWyUH� XGHU]\áR�� SUDZGRSRGREQLH� Z� FDáR�FL� XWNZLáR�ZHZQ�WU]�QDV]HM�SODQHW\��:\]ZRORQD�HQHUJLD�E\áD� WDN�ZLHOND��*H�F]�FLRZR�=LHPLD�Z�

Page 27: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

REUELH� VZRMHJR� SáDV]F]D� XOHJáD� VWRSLHQLX�� ,VWQLHM�FD� ZWHG\� E\ü� PR*H� SLHUZRWQD�DWPRVIHUD� Z\SDURZDáD� EH]� �ODGX�� =� RUELWXM�FHJR� JUX]X�� G]LNL� PHFKDQL]PRP��SRGREQ\P�GR�W\FK��NWyUH�ZF]H�QLHM�XWZRU]\á\�SODQHW\��XIRUPRZDá�VL .VL*\F��&KRü� LVWQLHM� WH* LQQH� VFHQDULXV]H���� WHQ� Z\GDMH� VL QDMEDUG]LHM� SUDZGRSRGREQ\��3U]\SXV]F]DOQH�VNXWNL�WDNLHM�NROL]ML�QLH�SU]HF]� REVHUZRZDQ\P�G]L� IDNWRP��WDNLP�MDN�QS�� MHGQDNRZ\�ZLHN�RUD]�VNáDG�FKHPLF]Q\�=LHPL� L�.VL*\FD��D� WDN*H�]E\W�GX*D� MDN�QD�SDUDPHWU\�IL]\F]QH��SUGNR�ü�URWDFML�QDV]HJR JOREX��7U]HED�SRGNUH�OLü��*H�RVWDWQL�]�W\FK�SDUDPHWUyZ� MHVW� RGSRZLHG]LDOQ\� ]D�GáXJR�ü�GRE\�� -DNNROZLHN�GRNáDGQLH�QLH�ZLDGRPR�MDNL� ZSá\Z� PLDáR� RSLV\ZDQH� ]GDU]HQLH� QD� ORV\� =LHPL� X]DVDGQLRQ\P� Z\GDMH� VLWZLHUG]HQLH�� *H� E\á� RQ� ]DVDGQLF]\�� =GHU]HQLH� SR]RVWDZLáR� VZRMH� SLWQR� ]DUyZQR� QD�NOLPDFLH�MDN�L�QD�EXGRZLH�JHRORJLF]QHM�QDV]HM�SODQHW\��D�FR�]D�W\P�LG]LH�VLOQLH�ZSá\QáR�QD� NV]WDáW� *\FLD�� NWyUH� PLDáR� VL Z� SU]\V]áR�FL� QDURG]Lü�� 3U]HSURZDG]RQH� V\PXODFMH�NRPSXWHURZH�Z\ND]Dá\�WH*��*H�.VL*\F�SHáQL�EDUG]R�ZD*Q� URO VWDELOL]DWRUD�QDFK\OHQLD�RVL�REURWX�=LHPL�GR�SáDV]F]\]Q\�HNOLSW\NL����D�W\P�VDP\P�MHM�QDVáRQHF]QLHQLD��1D�U\V���� SU]HGVWDZLRQH� V� Z\QLNL� V\PXODFML� NRPSXWHURZ\FK� SU]HSURZDG]RQ\FK� SU]H]�-DFTXHVD�/DVNDUD L�ZVSyáSUDFRZQLNyZ���������

R

R

R

R

QDFK\OHQLHR

VLREURWX=L

HPL

=LHPLD�]�.VL*\FHP =LHPLD�EH]�.VL*\FDPLOLRQ�ODW PLOLRQ�ODW

5\V�����1D�Z\NUHVLH�ZLGRF]QH�V� ZDKDQLD�QDFK\OHQLD�RVL�REURWX�=LHPL�Z�VWRVXQNX�GR�SáDV]F]\]Q\� HNOLSW\NL� SU]HG� L� SR� WHRUHW\F]Q\P� XVXQLFLX� .VL*\FD�� :� V\PXODFML�XZ]JOGQLRQR� WDN*H� ZSá\Z� SR]RVWDá\FK� SODQHW� 8NáDGX� 6áRQHF]QHJR�� :LGRF]Q\P�]PLDQRP�QDFK\OHQLD�RGSRZLDGDM� ]PLDQ\�QDVáRQHF]QLHQLD�=LHPL��NWyUH�Z�RNUH�ORQ\FK�MHM�UHMRQDFK�PRJ� VLJDü�������� 2ERN� RSLVDQHJR� EUDQR� SRG� XZDJ MHV]F]H� GZD� LQQH�� SLHUZV]\� VXJHURZDá� SU]HFKZ\FHQLH� SU]H]�]LHPVNLH� SROH� JUDZLWDF\MQH� SU]HODWXM�FHJR� Z� SREOL*X� RELHNWX�� GUXJL� ]D� RGHUZDQLH� VL RG� =LHPL� MHM�IUDJPHQWX� QD� VNXWHN� G]LDáDQLD� VLá\� RG�URGNRZHM� L� HZHQWXDOQLH� ]HZQWU]Q\FK� VLá� JUDZLWDFML� �VLá�Sá\ZRZ\FK��QD�Sá\QQ� MHV]F]H�SRZLHU]FKQL QDV]HM�SODQHW\��� (NOLSW\ND MHVW�RNUJLHP�QD�QLHELH��SR�NWyU\P�SR]RUQLH�SRUXV]D�VL 6áR�FH��2GSRZLDGD�RQD�URF]QHPX�UXFKRZL�RUELWDOQHPX�=LHPL�

Page 28: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

:J� WHRULL�0LODQNRYLFLD ZDKDQLD� WHJR� QDFK\OHQLD� V� RGSRZLHG]LDOQH� ]D� REQL*DQLH� VLWHPSHUDWXU\� Z� HSRNDFK ORGRZFRZ\FK�� *G\E\� QLH� .VL*\F�� ZSá\Z� JUDZLWDFML� SODQHW�PyJáE\� Z� VSRVyE� QLHPDO� GRZROQ\� ]PLHQLDü� WR� QDFK\OHQLH�� 7DN� ZáD�QLH� G]LHMH� VL Z�SU]\SDGNX�LQQ\FK�SODQHW��NWyUH�QLH�SRVLDGDM� PDV\ZQHJR�VDWHOLW\��WDE�����0HUNXU\ ���� 0DUV ����� 8UDQ �����:HQXV ������ -RZLV] ���� 1HSWXQ �����=LHPLD ������ 6DWXUQ ������ 3OXWRQ ������7DE�����1DFK\OHQLH�SáDV]F]\]Q�UyZQLNRZ\FK�SODQHW�8NáDGX�6áRQHF]QHJR GR�SáDV]F]\]Q�LFK�RUELW�3DQXMH� WX� ]XSHáQD� GRZROQR�ü��:HQXV ]RVWDáD� SU]HZUyFRQD� QLHPDO� R� ����� L� ZLUXMH� Z�SU]HFLZQ\P�NLHUXQNX�QL* UHV]WD�SODQHW��8UDQ�ÄOH*\´�QD�ERNX��-HG\QLH�0HUNXU\�L�-RZLV]�XWU]\PXM� EOLVNLH� SLRQX� XVWDZLHQLD�� 7DN*H� 3OXWRQ�� XOHJá� SU]HZUyFHQLX�� =PLDQ\�QDFK\OHQLD� RVL� REURWX�� D� QDZHW� FDáHM� RUELW\� GR� SáDV]F]\]Q\� HNOLSW\NL� PRJá\� E\ü�VSRZRGRZDQH�WDN*H�NRVPLF]Q\PL�NROL]MDPL��NWyUH�E\ü�PR*H�PLDá\�UyZQLH* VZyM�XG]LDá�Z� ]PLDQDFK� SUGNR�FL�ZLURZDQLD� SODQHW��2GELHJDM� RQH�� QLHUD]� ]QDF]QLH�� RG�ZDUWR�FL�Z\QLNDM�F\FK� ]� IL]\F]Q\FK� ZáDVQR�FL� URWXM�F\FK� XNáDGyZ�� :HQXV� SU]\SRPLQD�UR]PLDUDPL�=LHPL��D�GRED�QD�WHM�SODQHFLH�WUZD�����GQL��=�NROHL�GRED�QD�0DUVLH�����K���¶�� WUZD�SUDZLH� W\OH� FR�QD�=LHPL� ����K���¶��PLPR��*H�0DUV�PD��UHGQLF UyZQLNRZ�QLHPDO� GZXNURWQLH�PQLHMV]� RG� ]LHPVNLHM��5R]ELH*QR�FL� V� QD� W\OH�GX*H��*H� WUXGQR� MH�WáXPDF]\ü� JUDZLWDF\MQ\P�ZSá\ZHP� SR]RVWDá\FK� SODQHW��0RJá\� MH� QDWRPLDVW�Z\ZRáDü�NRVPLF]QH� ]GHU]HQLD�� NWyU\FK� OLF]QH� �ODG\� PR*QD� ]DREVHUZRZDü� QD� SRZLHU]FKQLDFK�ZV]\VWNLFK� SODQHW�� 1LHNWyUH� ]� QLFK� E\á\� V]F]HJyOQLH� GUDVW\F]QH�� MDN� FKRüE\� WR�� NWyUH�XWZRU]\áR�QD�0HUNXU\P�5yZQLQ )DUX�R��UHGQLF\������NP�MHGQRF]H�QLH�Z\SLWU]DM�F�JyU\�SR�GUXJLHM� VWURQLH� WHM� SODQHW\��1LHSU]HFLWQLH�GX*H� M�GUR�0HUNXUHJR�]GDMH� VL WH*VXJHURZDü�� *H� SRSU]H]� JLJDQW\F]QH� ]GHU]HQLD� ]RVWDá� RQ� QLHPDO� SR]EDZLRQD� VZRMHJR�VNDOQHJR�SáDV]F]D�3UDZGRSRGRELH�VWZR�]GHU]HQLD�ZFL�*� MHVW� VWRVXQNRZR�Z\VRNLH�� D�=LHPLD�QLH� VWDQRZL�WX�*DGQHJR�Z\M�WNX��3RPLPR�G]LDáDQLD�HUR]ML�L�]MDZLVN�WHNWRQLF]Q\FK�RGQDOH]LRQR�QD�MHM�SRZLHU]FKQL�SUDZLH�����NUDWHUyZ�SRFKRG]HQLD�PHWHRU\WRZHJR��SUDZGRSRGREQLH�MHVW�WR�RN�����ZV]\VWNLFK������� 2VWDWQLR�DVWURQRPRZLH�V� VNáRQQL�SU]\]QDü��]ZDU]\ZV]\�QD�V]F]HJyOQH�FHFK\�3OXWRQD��*H�MHVW�RQ�W\ONR�GX*� SODQHWRLG���� 6]HUV]H�LQIRUPDFMH�QD�WHQ�WHPDW�]DZDUWH�V� Z�UR]G]LDOH���

Page 29: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

:�OLSFX������U��DVWURQRPRZLH�E\OL��ZLDGNDPL�]GHU]HQLD����IUDJPHQWyZ�NRPHW\�6KRHPDNHU�/HY\�� ]�-RZLV]HP��&KRFLD*��MDN�RV]DFRZDQR��*DGHQ�]�OHF�F\FK�RGáDPNyZ�UR]PLDUDPL� QLH� SU]HNUDF]Dá� �� NP� WR� MHGQDN� QD� VNXWHN� ]QDF]QHM� LFK� SUGNR�FL�Z\QRV]�FHM�RN����������NP�K��HQHUJLD�Z\]ZRORQD�SRGF]DV�]GHU]HQLD�E\áD� WDN�ZLHOND��*H�FLHPQH�SODP\��NWyUH�SRZVWDá\�Z�Z\QLNX�XGHU]HQLD�ND*GHJR�]�NDZDáNyZ�NRPHW\��VZ�ZLHONR�FL� SU]HNUDF]Dá\��UHGQLF =LHPL���ZLDGF]\�WR�R�QLH]Z\NáHM�VLOH�WDNLFK�NDWDVWURI��:� W\P� Z\SDGNX� ]GHU]HQLH� QLH� ZSá\QáR� Z� VSRVyE� ]DVDGQLF]\� QD� ORV\� -RZLV]D� ]H�Z]JOGX� QD� MHJR� ROEU]\PLH� UR]PLDU\�� *G\E\� MHGQDN� QD� GURG]H� NRPHW\� ]QDOD]áD� VLSODQHWD�PQLHMV]\FK�UR]PLDUyZ�]DSHZQH�E\áRE\�LQDF]HM��7DNL�REUD]�8NáDGX�6áRQHF]QHJR�VWRL�Z�VSU]HF]QR�FL�]�XWDUW\P�Z�OXG]NLHM��ZLDGRPR�FL�Z\REUD*HQLHP� PDMHVWDW\F]QHJR�� SHáQHJR� GRVWRMH�VWZD� L� SUHF\]ML�� UXFKX� ]DZDUW\FK� Z�QLP� RELHNWyZ�� 8�ZLDGDPLD� WH* SU]HUD*DM�F� SUDZG R� W\P�� *H� QDV]� �ZLDW� MHVW� W\ONR�LJUDV]N� SRW*Q\FK�VLá�QDWXU\�

Page 30: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���2JLH���ZRGD�L�*\FLH3LHUZV]\P�]LHPVNLP�*\ZLRáHP��RN������PG�ODW�WHPX��E\á�RJLH� XQRV]�F\�VL QDG�SRZLHU]FKQL� UR]*DU]RQ\FK�Sá\QQ\FK�VNDá��3R�XSá\ZLH�NLONX�PLOLRQyZ�ODW�SRZLHU]FKQLD�Z\VW\JáD� L� Z\WZRU]\áD� VL VWDáD� VNRUXSD�� :]PR*RQD� G]LDáDOQR�ü� ZXONDQLF]QD RUD]�SU]\SXV]F]DOQLH� F]VWH� ]GHU]HQLD� ]� PHWHRU\WDPL� SU]\F]\QLá\� VL Z� NR�FX� GR�Z\WZRU]HQLD�JVWHM�JD]RZR�S\áRZHM�DWPRVIHU\��.LHG\�RVW\JáD�RQD�QD�W\OH��*H�]DZDUWD�Z�QLHM�SDUD�ZRGQD�PRJáD�VL VNURSOLü�VSDGá�SLHUZV]\�Z�G]LHMDFK�=LHPL�GHV]F]��2SDGDM�F�QD�JRU�F� SRZLHU]FKQL QLH�PLDá�MHGQDN�V]DQV�XWZRU]HQLD�FKRüE\�PDáHM�NDáX*\± ND*GD�NURSOD� QDW\FKPLDVW� SDURZDáD�� 3URFHV� WHQ�� SRZRGXM�F� Z]PR*RQ\� WUDQVSRUW� FLHSáD� Z�JyUQH� ZDUVWZ\� DWPRVIHU\� L� RVWDWHF]QLH� Z� ]LPQ� SU]HVWU]H� NRVPLF]Q� GR�ü� V]\ENR�RFKáRG]Lá�SRZLHU]FKQL =LHPL��7UXGQR�VRELH�Z\REUD]Lü�W� JLJDQW\F]Q� VDXQ��SR�NWyUHM��Z� NRQVHNZHQFML� RFKáRG]HQLD�� QDVW�SLá\� WUZDM�FH� PLOLRQ\� ODW� QLHSU]HUZDQH� REHUZDQLD�FKPXU�L�WRZDU]\V]�FH�LP�PRQVWUXDOQH�EXU]H��1LH�GD�VL WHJR�Z�*DGHQ�VSRVyE�SRUyZQDü�]H�]MDZLVNDPL�SRJRGRZ\PL��NWyUH�REHFQLH�SRZV]HFKQLH�QD]\ZD�VL NDWDNOL]PDPL�1D� RVW\JáHM� MX* SRZLHU]FKQL�� PLOLDUG� ODW� SR� RJQLX�� PRJáD� SRMDZLü� VL Sá\QQD�ZRGD� ± GUXJL� *\ZLRá�� 'R� QLHGDZQD� V�G]RQR�� *H� ]LHPVNLH� RFHDQ\� Z� FDáR�FL� ]RVWDá\�ÄZ\SRFRQH´�SU]H]�ZXONDQL]P��3UDZGRSRGREQLH�QLH�MHVW�WR�MHGQDN�FDáNRZLFLH�]JRGQH�]�SUDZG��� 8ZD*D� VL�� *H� ZRG\� QD� =LHPL� MHVW� VWDQRZF]R� ]D� GX*R� DE\� PRJáD� VL RQD�SRMDZLü�Z�Z\QLNX�Z\á�F]QLH�]MDZLVN�ZXONDQLF]Q\FK��'X*D� MHM�F]�ü�PRJáD�SU]\E\ü�]�NRVPRVX�� 3U]HSURZDG]RQH� ]D� SRPRF� VRQG� EDGDQLD� NRPHW\� +DOOH\D SU]HNRQDá\�� *H�VWRVXQHN� ZFKRG]�F\FK� Z� MHM� VNáDG� L]RWRSyZ� ZRGRUX�� MHGQHJR� ]� GZyFK� VNáDGQLNyZ�ZRG\�� MHVW� EDUG]R� ]EOL*RQ\� GR� REVHUZRZDQHJR� Z� ]LHPVNLFK� RFHDQDFK�� :� VNáDG]LH�FKHPLF]Q\P�ZLHOX�NRPHW�RGNU\WR�WH* ]áR*RQH VXEVWDQFMH�RUJDQLF]QH��.RQIURQWDFMD�W\FK�LQIRUPDFML� ]� SUDZGRSRGREQLH� QDG� Z\UD]� F]VW\P� ERPEDUGRZDQLHP� =LHPL� SU]H]�NRPHW\�PR*H�VXJHURZDü��*H�QD�REOLF]H�QDV]HM�SODQHW\�Z�W\P�F]DVLH��D�Z�V]F]HJyOQR�FL�MHM�FKHPL]P�PLDá\�ZSá\Z�OLF]QH��ZLNV]H�OXE�PQLHMV]H�NDWDVWURI\��:\]ZDODM�F�]QDF]QH�LOR�FL�HQHUJLL��E\á\�WH* RQH�Z�VWDQLH�ZLHORNURWQLH�SR]EDZLDü�=LHPL DWPRVIHU\��D�WDN*H�]UHRUJDQL]RZDü�VWUXNWXU MHM�VNRUXS\��3U]\QLHVLRQH�SU]H]�QLH�SURVWH�F]�VWNL�RUJDQLF]QH�PRJá\�WDN*H�PLHü�ZD*QH�]QDF]HQLH�Z�SURFHVLH�SRZVWDZDQLD *\FLD ELRORJLF]QHJR��

Page 31: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

8QRV]�FH� VL Z�SLHUZRWQHM� DWPRVIHU]H� VXEVWDQFMH�RUJDQLF]QH�Z\SáXNLZDQH�E\á\�SU]H]�GHV]F]H� L� VSDGDá\� GR� �ZLH*R� XWZRU]RQ\FK� RFHDQyZ�� 1LH� Z\NOXF]RQH�� *H� MX* ZWHG\�SRZVWDZDá\� VWUXNWXU\� ]GROQH� GR� DXWRSRZLHODQLD�� 7H� SURVWH� ]DZL�]NL� *\FLD� PRJá\� WH*ZLHORNURWQLH� XOHJDü� ]DJáDG]LH� SRZRGRZDQHM� SU]H]� ZFL�*� MHV]F]H� OLF]QH� ]GHU]HQLD��-DNNROZLHN�GR�G]L� QLH�ZLDGRPR�Z�MDNL�VSRVyE�QDURG]LáR�VL *\FLH�WR�MHGQDN�ZV]\VWNLH�WHRULH� ]PLHU]DM�FH� Z� VSRVyE� QDWXUDOQ\� GR� Z\MD�QLHQLD� WHJR� IHQRPHQX� RSDUWH� V� QD�ZáDVQR�FLDFK� ZRG\�� :\QLNL� ZLHOX� EDGD� L� HNVSHU\PHQWyZ� U]HF]\ZL�FLH� ]GDM� VL�ZLDGF]\ü� R� SUDRFHDQLF]QHM� JHQH]LH� *\FLD�� -HVW� WH* SUDZGRSRGREQH�� ]JRGQLH� ]� W]Z��KLSRWH]� SDQVSHUPLL��*H� MHJR�]DURGNL�GRWDUá\�QD�=LHPL ZUD]�]�QLHVLRQ� SU]H]�NRPHW\�ZRG� OXE� ZHZQ�WU]� LQQ\FK�� SU]\E\á\FK� ]� JáEL� NRVPRVX� FLDá�� 3RWZLHUG]HQLH�Z\PLHQLRQHM�KLSRWH]\�RGVXQáRE\�Z�QLH]QDQH�QDV]H�V]DQVH�]UR]XPLHQLD�JHQH]\�*\FLD��)\FLH� PR*H� RND]Dü� VL QLHVá\FKDQLH� QLHSUDZGRSRGREQ\P� SU]\SDGNLHP� DOER�QLHXQLNQLRQ� NRQVHNZHQFM� LVWQLHQLD� ZV]HFK�ZLDWD�� %H]� Z]JOGX� MHGQDN� QD� WR� FR�SU]\QLRV� SU]\V]áH�EDGDQLD��ELRU�F�W\ONR�SRG�XZDJ SRSU]HG]DM�FH�SRMDZLHQLH�VL *\FLD��RUD]�Sy(QLHMV]H��OLF]QH�NDWDVWURI\��MH�OL�W\ONR�X]QDü�MH�]D�ORVRZH��WU]HED�SU]\M�ü��*H�MHJR�]LHPVND�IRUPD�WR�FDáNRZLW\�SU]\SDGHN��3LHUZRWQH� RUJDQL]P\� SUDZGRSRGREQLH� QLH� SRWUDILá\� Z\NRU]\VW\ZDü� SURPLHQLRZDQLD�VáRQHF]QHJR�� 3U\PLW\ZQH� SURFHV\� IRWRV\QWH]\� SRMDZLá\� VL GX*R� Sy(QLHM�� 3URGXNWHP�WHJR� SURFHVX� MHVW� ERZLHP� WOHQ�� D�EDGDQLD�QDMVWDUV]\FK�SRNáDGyZ�JHRORJLF]Q\FK� UDF]HM�VWZLHUG]DM� EUDN�ZLNV]\FK�LOR�FL�WHJR�JD]X�Z�SLHUZRWQHM�DWPRVIHU]H��3LHUZRFLQ\�*\FLD�GR� VZHM� HJ]\VWHQFML� L� DXWRSRZLHODQLD� SRWU]HERZDá\� F]�VWHN� FKHPLF]Q\FK�GRVWDUF]DM�F\FK�LP�QLH]EGQHJR�EXGXOFD�L�HQHUJLL��6W*HQLH�W\FK�F]�VWHN�Z�SLHUZRWQ\FK�RFHDQDFK�E\áR�EDUG]R�PDáH��&]�FLRZR�Z\WZRU]RQH�ZVNXWHN�HIHNWX�0LOOHUD �U\V������D�F]�FLRZR��E\ü�PR*H��SU]\E\áH�]�NRVPRVX�XWU]\P\ZDá\�VL RQH�QLHGDOHNR�SRZLHU]FKQL�ZRG\� FKURQLRQH� SU]HG� SURPLHQLRZDQLHP� XOWUDILROHWRZ\P� SU]H]� FLHQN��� SRFKRG]�F� ]�IRWRG\VRFMDFML��ZDUVWZ WOHQX����

�� :DUVWZD� WD� PRJáD� E\ü� XWU]\P\ZDQD� G]LNL� HIHNWRZL� 8UH\D�� 6WDQRZL� RQ� SU]\NáDG� IL]\F]QHJR��XMHPQHJR� VSU]*HQLD� ]ZURWQHJR�� 1D� VNXWHN� IRWRG\VRFMDFML� SROHJDM�FHM� QD� UR]ELMDQLX�ZRG\� QD� ZRGyU� L�WOHQ�� SRSU]H]� RGG]LDá\ZDQLH� XOWUDILROHWRZHJR� SURPLHQLRZDQLD� VáRQHF]QHJR�� Z\WZRU]\áD� VL QDG�SRZLHU]FKQL� ZRG\�FLHQND�ZDUVWZD� WOHQX��*D]� WHQ��SRVLDGDM�F�ZáD�FLZR�FL� ILOWUXM�FH��VWRSQLRZR�RGFLQDá�GRSá\Z�SURPLHQLRZDQLD��G]LNL�NWyUHPX�SRZVWDá� 2GFLFLH�WR�SRZRGRZDáR�VSDGHN�Z\GDMQR�FL�SURFHVX��D�W\P� VDP\P� ]PQLHMV]DQLH� JUXER�FL� ZDUVWZ\� WOHQX�� &LH�V]D� ]� NROHL� ZDUVWZD� WOHQX� SRQRZQLH� Z]PDJDáD�IRWRG\VRFMDFM��:�UH]XOWDFLH�JUXER�ü�WOHQRZHM�ZDUVWZ\�ILOWUXM�FHM�XVWDODáD�VL QD�RNUH�ORQ\P�SR]LRPLH�

Page 32: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

$

%

'(

* *

+,&

a)

5\V�����6FKHPDW�GR�ZLDGF]HQLD�0LOOHUD��$�± SRá�F]HQLH�]�SRPS� SUy*QLRZ���%�� RELHJ�ZRG\� FKáRG]�FHM��&�± VNUDSODF]��'�± V\IRQ��(� ± NROED� ]�ZU]�F� ZRG��� )�± JHQHUDWRU�Z\VRNLHJR� QDSLFLD�� *� � HOHNWURG\�� +� ± Z\áDGRZDQLD� HOHNWU\F]QH�� ,� ± PLHV]DQLQD�PHWDQX��SDU\�ZRGQHM��ZRGRUX�L�DPRQLDNX��6WDQOH\� 0LOOHU� Z� Z\QLNX� WHJR� GR�ZLDGF]HQLD�� PRGHOXM�FHJR� EXU]H� Z� SLHUZRWQHM�DWPRVIHU]H�� RWU]\PDá� QLHZLHONLH� LOR�FL� SURVW\FK� DPLQRNZDVyZ�� OLSLGyZ�� D� QDZHW�QXNOHRW\GyZ�� 6WDQRZL� RQR� GRZyG� QD� PR*OLZR�ü� VDPRU]XWQHM� V\QWH]\� F]�VWHN�RUJDQLF]Q\FK�Z�SLHUZRWQHM�DWPRVIHU]H��'R�ZLDGF]HQLH�WR�E\áR�ZLHORNURWQLH�SRZWDU]DQH�L� WR� SU]\� X*\FLX� Uy*Q\FK� (UyGHá� HQHUJLL� �QDZHW� WDN� QLHW\SRZ\FK� MDN� XOWUDG(ZLNL�� ±QLHPDO�]DZV]H�]�SR]\W\ZQ\P�VNXWNLHP�3URFHV\� V\QWH]\�F]�VWHN�RUJDQLF]Q\FK�E\á\� MHGQDN�PDáR�Z\GDMQH��D�QD�GRGDWHN�LFK� SURGXNW\� V]\ENR� XOHJDá\� SRQRZQHPX� UR]SDGRZL�� 0HFKDQL]P� WHQ� XVWDOLá� VW*HQLH�SURGXNWyZ� UHDNFML� QD� VWDá\P�� QLHZLHONLP� SR]LRPLH�� &KRü� Z� PLHV]DQLQLH� PROHNXá�]ZL�]NL�RUJDQLF]QH�VWDQRZLá\�]XSHáQ\�PDUJLQHV��PRJá\�RQH�Z�VSU]\MDM�F\FK�ZDUXQNDFK�XOHJDü�]DJV]F]HQLX��:�V]F]HJyOQR�FL�LGHDOQ\P�GR�WHJR�PLHMVFHP�V� Sá\FL]Q\��3DUXM�FD�WDP� ZRGD� SRZRGRZDáD� ]DJV]F]DQLH� SLHUZRWQHJR EXOLRQX�� 0RJá\� GR� WHJR� WH*SU]\F]\QLDü�VL SURFHV\�DGVRUEFML�� QD�SRZLHU]FKQL�OH*�F\FK�QD�GQLH�Sá\FL]Q�PLQHUDáyZ��

�� :L�]DQLH�F]�VWHN�FLHF]\�OXE�JD]yZ�QD�SRZLHU]FKQL�FLDá�VWDá\FK�

Page 33: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

=DJV]F]HQLH� F]�VWHN� RUJDQLF]Q\FK� PRJáR� WH* SRZVWDü� PHFKDQLF]QLH� Z� Sá\WNLFK� L�QDVáRQHF]QLRQ\FK�]DNRODFK�U]HN��-DN�GRV]áR�GR�]DSRF]�WNRZDQLD�*\FLD�QD�UD]LH�QLH�ZLDGRPR��*áyZQ\P�SUREOHPHP�MHVW�Z\MD�QLHQLH�Z�MDNL�VSRVyE�RZH�F]�VWNL�RUJDQLF]QH��QDZHW�]QDF]QLH�]DJV]F]RQH��PRJá\�]DSRF]�WNRZDü�FKRüE\�QDMSURVWV]H�UHDNFMH�DXWRNDWDOLW\F]QH�-DN�GRW�G�]DSURSRQRZDQR�ZáD�FLZLH� WU]\�KLSRWH]\��RUD]�FDáH�PQyVWZR�LFK�ZDULDQWyZ��]PLHU]DM�FH�GR�UR]ZL�]DQLD�WHM�]DJDGNL��-HGQ� ]� QLFK� MHVW� NRQFHSFMD� EXOLRQX� SLHUZRWQHJR� 2SDULQD�+DOGDQH¶D�� NWyUD� PyZL�QLHZLHOH�ZLFHM�QL* WR��*H�Z�ZRG]LH�]DZLHUDM�FHM�PLHV]DQLQ F]�VWHN�RUJDQLF]Q\FK�*\FLH�SRMDZLD�VL VDPRU]XWQLH�SR�GRVWDWHF]QLH�GáXJLP�F]DVLH��,QQ\PL�VáRZ\�QDWXUD�SUyERZDáD�GR�VNXWNX��0LDáD�QD�WR�SUDZGRSRGREQLH�GDOHNR�SRQDG�PLOLDUG�ODW��FR�QDZHW�SU]\�EDUG]R�PDá\P� ]DJV]F]HQLX� F]�VWHN� Z� SUDRFHDQLH�� GDMH� ROEU]\PL� OLF]E SUyE�� 7U]HED� WH*SDPLWDü�� *H� UHDNFMH� WH� ]DVLODQH� E\á\�Z\VRNRHQHUJHW\F]Q\P� SURPLHQLRZDQLHP� VáR�FD��ZREHF� EUDNX� WOHQX� Z� DWPRVIHU]H��� HQHUJL� Z\áDGRZD� DWPRVIHU\F]Q\FK�� WU]VLH�=LHPL�� HUXSFML� ZXONDQLF]Q\FK� RUD]� OLF]Q\FK� XGHU]H� PHWHRU\WyZ�� :� REHFQR�FL� WDN�ZLHONLFK�LOR�FL�HQHUJLL� L�QLH]OLF]RQ\FK�SUyE�WUZDM�F\FK�SRQDG�PLOLDUG�ODW�GR�SRZVWDQLD�*\FLD� Z\VWDUF]\á� W\ONR� MHGHQ� VXNFHV���� 3LHUZV]\� RUJDQL]P� E\á� WH* SUDZGRSRGREQLH�QLH]Z\NOH� SURVW\�� D� MHJR� IXQNFMRQRZDQLH� ZFDOH� QLH� PXVLDáR� E\ü� RSDUWH� R� SURFHV\�ELRFKHPLF]QH�Z\NRU]\VW\ZDQH�SU]H]�REHFQH�RUJDQL]P\�'UXJ� LQWHUHVXM�F� SURSR]\FM� MHVW� ]DSURSRQRZDQD� SU]H]� &DLUQV�6PLWKD KLSRWH]D�SU]HMFLD� ZáDG]\� JHQHW\F]QHM�� :J� QLHM� SLHUZV]\PL� RUJDQL]PDPL� ]LHPVNLPL� E\á\�NU\V]WDá\�MDNLHJR� PLQHUDáX�LODVWHJR��QS��NDROLQLWX���.U\V]WDá\�U]HF]\ZL�FLH�]GROQH�V� GR�Z]URVWX��D�WDN*H�SRZLHODQLD�EáGyZ��VSHáQLDM� ]DWHP�SRGVWDZRZH�ZDUXQNL�NRQLHF]QH�GR�HZROXFML��0DM� WH* RQH� ]GROQR�FL� DGVRUERZDQLD� Uy*Q\FK�F]�VWHN�RUJDQLF]Q\FK��7H� ]D�PRJá\�]�F]DVHP�Z\WZRU]\ü�RNUH�ORQH�PHFKDQL]P\�DXWRNDWDOLW\F]QH�SR]ZDODM�FH�LP�QD�VDPRG]LHOQH�IXQNFMRQRZDQLH��%DUG]R�LQWHUHVXM�FD�MHVW�WH* LGHD�DELRW\F]QHJR�SRZVWDQLD�*\FLD�Z�JáEL�OLWRVIHU\�OXE�WH*Z�REUELH�(UyGHá�K\GURWHUPDOQ\FK SRáR*RQ\FK�Z�VWUHIDFK�GHQQ\FK�RFHDQyZ��2E\GZD�WH��URGRZLVND�� ]GDZDáRE\� VL VNUDMQLH� QLHSU]\MD]QH�� ZUF]� NLSL� *\FLHP�� 3RGZ\*V]RQD�WHPSHUDWXUD��ZLHONLH�FL�QLHQLH�L�WXUEXOHQWQ\�SU]HSá\Z�QDJU]DQHM�ZRG\�VSU]\MD�UHDNFMRP�FKHPLF]Q\P�� :� WDNLFK� ZáD�QLH� ZDUXQNDFK� VSRW\ND� VL QDMEDUG]LHM� SU\PLW\ZQH��� =DVDGQLF]\� VSyU� SRPLG]\� NUHDFMRQLVWDPL� D� HZROXFMRQLVWDPL� SROHJD� Z� ]DVDG]LH� QD� UR]ELH*Q\FK�RFHQDFK� SUDZGRSRGRELH�VWZD� WHJR� VXNFHVX��:\GDMH� VL MHGQDN��*H�ZFL�* QLHZLHOND�ZLHG]D� R PR*OLZHM�EXGRZLH� SLHUZRWQ\FK� RUJDQL]PyZ� Z� RJyOH� QLH� XSRZD*QLD� GR� WDNLFK� RFHQ�� 3HZQH� QDG]LHMH� QD�UR]VWU]\JQLFLH�VSRUX�EXG]L�G\QDPLF]QLH�UR]ZLMDM�FD�VL ELRORJLD�PROHNXODUQD�

Page 34: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RUJDQL]P\�� &R� FLHNDZH�� F]VWR� V� RQH� DXWRWURILF]QH�� 3U]\NáDGHP� PRJ� E\ü� EDNWHULH�PHWDEROL]XM�FH�]ZL�]NL�VLDUNL�]�URG]DMX�7KLREDFLOOXV��1LHNWyUH�]�QLFK�SRWUDIL� QDZHW��Z�]DOH*QR�FL� RG� V\WXDFML�� NRU]\VWDü� ]� NLONX� Uy*Q\FK� (UyGHá� SR*\ZLHQLD� Z� W\P� WDN*H� ]H��ZLDWáD�� 6SRW\ND� VL WH* Z�UyG� EDNWHULL� WDNLH� NXULR]DOQH� VSRVRE\� RG*\ZLDQLD� MDN�UHGXNFMD� D]RWDQX� GR� JD]RZHJR� D]RWX� ]� Z\NRU]\VWDQLHP� ZRGRUX� �0LFURFRFFXV�GHQLWULILFDQV���&KRFLD* *DGQD�]�Z\PLHQLRQ\FK�KLSRWH]�QLH�Z\MD�QLD�]DGRZDODM�FR�ELRJHQH]\�WR�MHGQDN� Z\GDMH� VL�� *H� NWyUD� PR*H� ]DZLHUDü� ]LDUQR� SUDZG\�� .ZHVWLD� WD� ]RVWDQLH� E\ü�PR*H�UR]VWU]\JQLWD�Z�FL�JX�QDVWSQHJR�üZLHUüZLHF]D��-DNLNROZLHN� E\áE\� MHGQDN� SRF]�WHN� *\FLD� Z\GDMH� VL�� *H� SLHUZV]� SU]HV]NRG� MDN�QDSRWNDá\�SLHUZRWQH�RUJDQL]P\�QD�VZRMHM�GURG]H�UR]ZRMX�E\á�JáyG��UR]XPLDQ\�WX�MDNR�EUDN� (UyGHá� HQHUJLL� L� EXGXOFD��� -H�OL� QDZHW�� MDN� XZD*D� ZLHOX� QDXNRZFyZ�� SLHUZRFLQ\�*\FLD� SRMDZLá\� VL ZRNyá� (UyGHá� VLDUNRZ\FK� QD� GQLH� SUDRFHDQyZ�� WR� ]ZD*\ZV]\� QD�ORNDOQ\� ]DVLJ� W\FK�(UyGHá� UyZQLH* RQH�� UR]PQD*DM�F� VL��PXVLDá\�QDSRWNDü�QD�EDULHUJáRGX� VWDELOL]XM�F� SRSXODFM QD� RNUH�ORQ\P�� ]DSHZQH� QLHZ\VRNLP� SR]LRPLH�� 7DN*H�WHUD]� EDULHUD� WD� VWDQRZL� JáyZQ\� UHJXODWRU� Z]URVWX� SRSXODFML� RUJDQL]PyZ�� àDWZR�REOLF]\ü�� *H� PLNURVNRSLMQD� EDNWHULD� (VFKHULFKLD� &ROL�� *\M�FD� Z� SU]HZRG]LH�SRNDUPRZ\P�F]áRZLHND��RGSRZLHGQLR�NDUPLRQD�MHVW�Z�VWDQLH��Z�FL�JX�NLONXG]LHVLFLX�JRG]LQ��UR]PQR*\ü�VL WZRU]�F�NRORQL R�PDVLH�SRQDG�GZXNURWQLH�SU]HNUDF]DM�FHM�PDV]LHPVNLHJR�JOREX����5DF]HM�QLJG\�SRSXODFMD�*DGQHJR�]�RUJDQL]PyZ�QLH�UR]UR�QLH�VL GR�WDN� PRQVWUXDOQ\FK� UR]PLDUyZ�� *áyZQ\P� WHJR� SRZRGHP�� RERN� RJUDQLF]H�WHU\WRULDOQ\FK�MHVW�EUDN�SR*\ZLHQLD��)\FLH� MHVW� MHGQDN�EDUG]R�*\ZRWQH� L�GR� WHJR�HNVSDQV\ZQH��3LHUZRWQH�RUJDQL]P\�G]LNL��PXWDFMRP�� F]\OL� GUREQ\P�PRG\ILNDFMRP� NRGX���� Z� NWyU\P� ]DSLVDQH� V� LQIRUPDFMH� R�EXGRZLH� RUJDQL]PX�� SUDZGRSRGREQLH� GR�ü� áDWZR� SRNRQDá\� EDULHU JáRGX�� 7U]HED� WH*SRGNUH�OLü��*H�]H�Z]JOGX�QD�EUDN�Z�DWPRVIHU]H�WOHQX��UHGXNXM�FHJR�VLá RGG]LDá\ZDQLD�XOWUDILROHWRZHJR�SURPLHQLRZDQLD�VáRQHF]QHJR�PXWDFMH�WH�PXVLDá\�E\ü�]QDF]QLH�F]VWV]H�QL* REHFQLH����']LNL�QLP��QDZHW�QDMSU\PLW\ZQLHMV]H�RUJDQL]P\�PRJ� VL ]PLHQLDü��R��� 3U]\MPXM�F� SU]HFLWQ� PDV EDNWHULL� U]GX� ����� J� L� WHPSR� SRG]LDáX� �� UD]\�JRG]LQ SR� XSá\ZLH��� JRG]LQ�RWU]\PXMH�VL a���Â����� J�F]\OL�SRQDG���UD]\�ZLFHM�QL* PDVD�FDáHM�=LHPL��� .RG�WHQ��]QDQ\�MDNR�NRG�'1$��QD�SRF]�WNX�NDULHU\�*\FLD�PyJá�E\ü�]XSHáQLH�LQQ\��QLHNRQLHF]QLH�QDZHW�]áR*RQ\�]�F]�VWHN�RUJDQLF]Q\FK��0XWDFMD�MHVW�EDUG]R�U]DGNLP�L�UDF]HM�GUREQ\P�EáGHP�NRSLRZDQLD�WHJR�NRGX�Z�WUDNFLH�SRG]LDáX�NRPyUNRZHJR��%áG\�WHJR�W\SX�Z�]GHF\GRZDQHM�ZLNV]R�FL�SU]\SDGNyZ�QLF�QLH�]PLHQLDM� Z� IXQNFMRQRZDQLX� RUJDQL]PX� DOER� V� GOD� QLHJR� V]NRGOLZH�� 1LHPQLHM�� QLHZLHOND� �D� QDZHW�]QLNRPD��LFK�LOR�ü��PR*H�E\ü�GOD�]PXWRZDQHJR�RUJDQL]PX�NRU]\VWQD��� 3RZVWDM�FD�QD�VNXWHN�G]LDáDOQR�FL�F\ZLOL]DFML�G]LXUD�R]RQRZD WDN*H��FKRü�Z�GX*R�PQLHMV]\P�VWRSQLX��]ZLNV]D�SUDZGRSRGRELH�VWZR�Z\VWSRZDQLD�PXWDFML��

Page 35: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

LOH� LVWQLHMH� NX� WHPX� SRZyG�Z� SRVWDFL� SUHVML� RWRF]HQLD��2VREQLN�� NWyU\� SU]H]� ]XSHáQLH�SU]\SDGNRZ� PXWDFM�� RWU]\PDá� QS�� ]GROQR�ü� VSR*\WNRZDQLD� FKRüE\� MHGQHM�� Z� FDá\P�VZRLP�*\FLX�� F]�VWNL� SRNDUPX�� ]�NWyUHJR� LQQL� QLH�SRWUDIL� NRU]\VWDü�� ]\VNLZDá�Z�HU]H�JáRGX�VWDW\VW\F]Q� SU]HZDJ QDG�NRQNXUHQWDPL��0XWDFMD�WDND��QLH�PDM�FD�SU]\�REILWR�FL�SRNDUPX� *DGQHJR� ]QDF]HQLD�� Z� REOLF]X� JáRGX� VWDMH� VL FHQQD�� 6WDW\VW\F]QD� SU]HZDJD�SU]HNáDGD�VL ]�NROHL�QD�PLQLPDOQLH�V]\EV]\�UR]URVW�SRSXODFML�SRWRPNyZ�]PXWRZDQHJR�RUJDQL]PX��NWyU]\�G]LHG]LF]� SR�QLP�NRU]\VWQ� ]PLDQ��D�FR�]D�W\P�LG]LH��VNXWHF]QLHM�VL UR]PQD*DM��� 6LáD� WHJR� SURFHVX� WNZL�Z�QLHE\ZDáHM� LOR�FL� F]DVX� MDNLP�RQ�G\VSRQXMH�RUD]�NXPXORZDQLX�VL WDNLFK�ZáD�QLH�GUREQ\FK�]PLDQ��7DN�RWR��Z�FL�JX�PLOLRQyZ�ODW��SRG�*DM�F�]D�]PLDQDPL�RWRF]HQLD����RUJDQL]P\�]PLHQLDM� VL ± ]�F]DVHP�GLDPHWUDOQLH��2SLVDQ\�PHFKDQL]P��]RVWDá�RGNU\W\�Z�;,;�Z�SU]H]�'DUZLQD��&KRü�QLH�ZLHG]LDá�RQ�QLF�R� PXWDFMDFK�� D� ]DWHP� QLH� UR]XPLDá� ]DVDGQLF]HM� SU]\F]\Q\� ]DFKRG]�F\FK� ]PLDQ���� WR�MHGQDN� VIRUPXáRZDQD� SU]H]� QLHJR� ]DVDGD� QDMOHSV]HJR� SURVSHURZDQLD� QDMOHSLHM�GRVWRVRZDQ\FK��QD]ZDQD�GRERUHP�QDWXUDOQ\P��QDGDO�SR]RVWDMH�VáXV]QD��.XUF]HQLH� VL ]DVREyZ� SR*\ZLHQLD� MHVW� SUDZGRSRGREQLH� MHGQ� ]� VLOQLHMV]\FK� SUHVML�HZROXF\MQ\FK��*áyG� GRSURZDG]Lü�PXVLDá�Z�NR�FX�GR�XQLH]DOH*QLHQLD� VL RUJDQL]PyZ�RG� GRVWSX� GR� F]�VWHN� RUJDQLF]Q\FK�� Ä=QDOD]á\´� RQH� QDMSURVWV]H� UR]ZL�]DQLH��1DMEDUG]LHM� UR]SRZV]HFKQLRQ\P� QD� =LHPL�� D� MHGQRF]H�QLH� GRVWDWHF]QLH� VWDELOQ\P�(UyGáHP�HQHUJLL�MHVW�QDMEOL*V]D�QDP�JZLD]GD�± 6áR�FH��:�UyG�*\M�F\FK�RUJDQL]PyZ��QD�VNXWHN� PXWDFML�� SRMDZLá\� VL RVREQLNL� NWyUH� SRWUDILá\� ]� WHM� HQHUJLL� VNRU]\VWDü��3RF]�WNRZR� NRU]\�FL� WH� PRJá\� E\ü� ]QLNRPH�� 0HFKDQL]P� GRERUX� QDWXUDOQHJR� PyJá�]DGRZROLü� VL QDZHW� MHGQ\P� RVREQLNLHP�� NWyU\� SRWUDILá� VSR*\WNRZDü� W\ONR� RGURELQ�ZLDWáD�Z�FL�JX�FDáHJR�VZRMHJR�*\FLD��R�LOH�GDáR�PX�WR�FKRüE\�PLQLPDOQ� SU]HZDJ QDG�NRQNXUHQWDPL�� D� PR*OLZR�ü� XV]F]NQLFLD� FKRüE\� PDáHM� F]�VWNL� ]� QLHPDO�QLHZ\F]HUSDOQHJR� (UyGáD� SRNDUPX� GDMH� WDN� SU]HZDJ�� ']LNL� QLHM�� L� MHM� SRJáELDQLX�SU]H]� GREyU� QDWXUDOQ\�� RUJDQL]P\� NRU]\VWDM�FH� ]� HQHUJLL� 6áR�FD� ]DVLHGOLá\� SUDRFHDQ\��%\áR� WR� NRU]\VWQH� WDN*H� GOD� NRQVHUZDW\ZQHM� NRQNXUHQFML�� NWyUD�� FKRü� *\ZLáD� VL SR�VWDUHPX��PRJáD�NRU]\VWDü�]H�]ZL�]NyZ�V\QWH]RZDQ\FK�SU]H]�Z\NRU]\VWXM�FHJR�HQHUJLVáRQHF]Q� PXWDQWD�� Ä:\QDOD]HN´� IRWRV\QWH]\�SRG]LHOLá� QD� ]DZV]H� ]LHPVN� ELRVIHU QD�� 3RG� SRMFLHP� RWRF]HQLD� UR]XPLDQH� MHVW� WXWDM� ZV]\VWNR� ]� F]\P� VW\ND� VL RUJDQL]P�� RERN� ZDUXQNyZ�NOLPDW\F]Q\FK� L� FKHPL]PX� �URGRZLVND�� VNáDGDM� VL QD� WDN*H� RUJDQL]P\� V\PELRW\F]QH�� SDVR*\W\��GUDSLH*QLNL��SU]HGVWDZLFLHOH�ZáDVQHJR�JDWXQNX�L�LQ��� :\QLNL�QLHNWyU\FK�GR�ZLDGF]H� VNáDQLDM� GR�ZQLRVNX��*H�ZD*Q� URO Z�SURFHVLH�HZROXFML�RERN�PXWDFML�SHáQL�WDN*H�W]Z��V\VWHP�HSLJHQHW\F]Q\�W]Q��X]DOH*QLRQ\�RG�ZSá\ZX��URGRZLVND�QDWXUDOQHJR�]HVSyá�UHJXá��ZHGOH�NWyU\FK�RGF]\W\ZDQ\�MHVW�RG]LHG]LF]RQ\�NRG�JHQHW\F]Q\�

Page 36: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

]DVDGQLF]R�GZD�RER]\��VDPR*\ZQ\��DXWRWURILF]Q\��RUD]�FXG]R*\ZQ\��KHWHURWURILF]Q\����ZLDWáR�QLH�MHVW�E\QDMPQLHM�MHG\Q\P�(UyGáHP�HQHUJLL��]�NWyUHJR�SRWUDIL� NRU]\VWDü�*\ZH�RUJDQL]P\��%\ü�PR*H�QDZHW�QLH�]RVWDáR�ÄRGNU\WH´�SU]H]�QDWXU MDNR SLHUZV]H��8ERF]Q\P� SURGXNWHP� IRWRV\QWH]\ MHVW� WOHQ� � JD]� QLH]Z\NOH� DNW\ZQ\���� ']LNL� WDNLHM�MHJR� ZáD�FLZR�FL� RUJDQL]P\�� NWyUH� QDXF]\á\� VL ]� QLHJR� NRU]\VWDü� PRJá\�Z\NRU]\VW\ZDü� GRVWSQ\� SRNDUP� ]GHF\GRZDQLH� EDUG]LHM� HIHNW\ZQLH� QL* EH]WOHQRZFH��0HWDEROL]P RSDUW\� QD� WOHQLH� MHVW� GX*R� EDUG]LHM� Z\GDMQ\� HQHUJHW\F]QLH� QL* MHJR�RGSRZLHGQLN� EH]WOHQRZ\�� 'DMH� WR� RUJDQL]PRP� WOHQRZ\P� GRGDWNRZ� SU]HZDJ QDG�EH]WOHQRZFDPL��=�WHJR�Z]JOGX�WH�RVWDWQLH�VWDQRZL� REHFQLH�PDUJLQHV�L�QLH�Z\V]á\�SR]D�VWDGLXP�GUREQRXVWURMyZ�6W*HQLH� WHJR� EDUG]R� DNW\ZQHJR� FKHPLF]QLH� JD]X�� QLHREHFQHJR� ZF]H�QLHM�� Z� WDN�ZLHONLFK� LOR�FLDFK��Z�]LHPVNLHM� DWPRVIHU]H� VWDOH�Z]UDVWDáR��7H�EH]WOHQRZH�SLHUZRFLQ\�*\FLD�� NWyUH� QLH� ]GRáDá\� VL XRGSRUQLü� QD� MHJR� G]LDáDQLH� QLH� PLDá\� *DGQ\FK� V]DQV� QD�SU]H*\FLH� Z� QRZ\FK� ZDUXQNDFK� L� PXVLDá\� Z\JLQ�ü� OXE� ]QDOH(ü� VRELH� EH]WOHQRZH�VLHGOLVND�� %DNWHULH�� NWyUH� *\á\� ZWHG\� Z� L]RODFML� RG� DWPRVIHU\� L� WOHQX�� EG�F� SU]H]� WR�SR]EDZLRQH�HZROXF\MQHM�SUHVML��*\M� GR�G]L� Z�VWRVXQNRZR�QLHZLHOH�]PLHQLRQHM�IRUPLH�7D�ZLHOND�]PLDQD�Z�KLVWRULL�=LHPL�SR]RVWDZLáD�QLH]DWDUWH�SLWQR�QD�NV]WDáFLH�REHFQHJR�*\FLD��-H�OL�ZDUXQNLHP�MHJR�DXWRNUHDFML�E\á�EUDN�WOHQX�WR�RG�FKZLOL�SRMDZLHQLD�VL WHJR�JD]X�SUDZGRSRGRELH�VWZR�]DM�FLD�WDNLHJR�SURFHVX�VSDGáR�FDáNLHP�GR�]HUD��.RQFHSFMH� WH� E\ü�PR*H� ]RVWDQ� ]ZHU\ILNRZDQH�Z� QDMEOL*V]\P� F]DVLH�� G]LNL� V]HURNR�]DNURMRQ\P� SURJUDPRP� EDGDZF]\P�� 5R]V]\IURZDQLH� L� SRUyZQDQLH� Uy*Q\FK� NRGyZ�JHQHW\F]Q\FK� GRVWDUF]\� ]DSHZQH� LQIRUPDFML� R� LFK� QDMVWDUV]\FK� IUDJPHQWDFK� L� SRPR*H�Z\MD�QLü�]DVDGQLF]H�NZHVWLH�]ZL�]DQH�]�EXGRZ� SLHUZRFLQ�*\FLD��%\ü�PR*H�QDZHW�FDá\�SURFHV� ELRJHQH]\� XGD� VL Z� QLHGDOHNLHM� SU]\V]áR�FL� ]DV\PXORZDü� Z� NRPSXWHU]H��:\NRU]\VWDQLH� PHWRG� V\PXODF\MQ\FK�� ]H� Z]JOGX� QD� F]DVRZ� UR]OHJáR�ü� ELRJHQH]\��Z\GDMH�VL ZUF]�QLHRG]RZQH��3RMDZLHQLH�VL Z�DWPRVIHU]H�ZLHONLFK�LOR�FL�WOHQX�FDáNRZLFLH�L�QD�]DZV]H�]PLHQLáR�REUD]�QDV]HM�SODQHW\��&KRü�GOD�ZLHOX�SUDJDWXQNyZ�]PLDQD�WD�E\áD�NDWDVWURIDOQD�Z�VNXWNDFK��WR�MHGQDN�G]LNL�QLHM�LVWQLHMHP\�

�� -HVW�RQ�DNW\ZQ\�GR�WHJR�VWRSQLD��*H�Z�MHJR�DWPRVIHU]H Z�Eá\VNDZLF]Q\P�WHPSLH�VSDODM� VL QLHSDOQH�Z�SRZLHWU]X�SU]HGPLRW\��'UXW�VWDORZ\�Z�F]\VW\P�WOHQLH�SáRQLH�R�OHSLDM�F\P�EODVNLHP�

Page 37: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���+HNDWRPED�JDWXQNyZ�PLHUü� MHVW� Z� SU]\URG]LH� ]MDZLVNLHP� SRZV]HFKQ\P� L� QDWXUDOQ\P�� 1LH� PD�ERZLHP�*DGQHM� HZROXF\MQHM� SUHVML�Z� NLHUXQNX� HOLPLQDFML� JHQyZ�RGSRZLHG]LDOQ\FK� ]D�VWRSQLRZ� GHJUDGDFM RUJDQL]PX�� ,FK� G]LDáDQLH� ERZLHP�XMDZQLD� VL QDMF]�FLHM�ZWHG\�JG\� NRQNUHWQ\� RVREQLN�PD� MX* ]D� VRE� QDMOHSV]\�ZLHN�GR�SURNUHDFML� L� WDND�GHVWUXNFMD�QLH� ZSá\ZD� ]QDF]�FR� QD� WHQ� SURFHV�� 6WDU]HQLH L� �PLHUü�� RJUDQLF]DM�F� SRWHQFMDá�SURNUHDF\MQ\� SRMHG\QF]HJR� RUJDQL]PX�� VSU]\MDM� SRZVWDZDQLX� ELRUy*QRURGQR�FL�� :�W\P�VHQVLH�Z]PDJDM� ZLF�HIHNW\ZQR�ü�HZROXFML��1DWXUDOQ\P� SURFHVHP� HZROXF\MQ\P� MHVW� WH* VWDU]HQLH� VL L� �PLHUü� FDá\FK� JDWXQNyZ��=MDZLVNR� WR�QLH�]RVWDáR� MHV]F]H�GREU]H�SR]QDQH�QLHPQLHM� MHGQDN�ZLDGRPR��*H�JDWXQNL�PRJ� Z\PLHUDü�QD� VNXWHN�QDVLORQHM�NRQNXUHQFML��1LHZLHOND�]PLDQD� MDNLHJR� F]\QQLND��URGRZLVNRZHJR� PR*H� GDü� RNUH�ORQHM� JUXSLH� RUJDQL]PyZ� SHZQH� SU]\ZLOHMH�� FR�DXWRPDW\F]QLH� VWDZLD� LFK� U\ZDOL� Z� WUXGQHM� V\WXDFML� L� ]PXV]D� GR� UHJUHVX�� (ZROXFMD�ELRORJLF]QD� G]LDáDM�F� MHGQRNLHUXQNRZR� PR*H� WH* GRSURZDG]Lü� RUJDQL]P\� GR� �OHSHJR�]DXáND�� ,FK� ORV� MHVW� ZWHG\� SU]HV�G]RQ\��:\WZRU]HQLH� ERZLHP� SU]H]� JDWXQHN� MDNLHJR�RUJDQX��NWyU\�QDJOH��QD�VNXWHN�]PLDQ��URGRZLVND�XV]F]XSOD� MHJR�SRWHQFMDá�UR]ZRMRZ\��PR*H� RND]Dü� VL ]JXEQH�� 1LH� MHVW� PR*OLZ\� SU]HFLH* MHJR� QDW\FKPLDVWRZH�SU]HNV]WDáFHQLH� VL D� W\P� EDUG]LHM� ]DQLN���� :\PLHUDQLH� JDWXQNyZ� MHVW� WDN*H�SRZRGRZDQH� SU]H]� QDJáH� L� GX*H� ]PLDQ\� NOLPDWX� QLH� GDM�FH� F]DVX� QD� HZROXF\MQ�DGDSWDFM��:\PLHUDQLH��]H�Z]JOGX�QD�Uy*QRUDNLH�Z\VWSXM�FH�Z�ELRVIHU]H�ZVSyá]DOH*QR�FL�PR*H�QDVWSRZDü� ODZLQRZR�� �PLHUü� MDNLHJR� JDWXQNX� F]VWR� ERZLHP� VWDQRZL� Z\URN� QD�JDWXQNDFK� RG� QLHJR� ]DOH*Q\FK�� -H�OL�Z\GDU]HQLH� WDNLH� ]DFKRG]L� QD� QLVNLFK� V]F]HEODFK�áD�FXFKD�SRNDUPRZHJR�MHVW�Z�VWDQLH�GRSURZDG]Lü�GR�]HM�FLD�FDáHM�ODZLQ\�Z\PLHUD��7DN� ZLF� �PLHUü� SRMHG\QF]\FK� RUJDQL]PyZ�� D� WDN*H� FDá\FK� JDWXQNyZ� PR*H� ]QDOH(ü�X]DVDGQLHQLH�QD�JUXQFLH�HZROXFMRQL]PX��7HRULD� WD�SU]HVWDMH� MHGQDN�E\ü�X*\WHF]QD�MH�OL�Z� JU ZFKRG]L� QDJáH� Z\PDUFLH� NLONXG]LHVLFLX� SURFHQW� RJyáX� *\M�F\FK� Z� GDQ\P�

�� -HGQ\P� ]� WDNLFK� RUJDQyZ� X� OXG]L� MHVW� Z\URVWHN� UREDF]NRZ\�� NWyUHJR� ]DSDOHQLH�� EH]� LQWHUZHQFML�FKLUXUJLF]QHM�� PR*H� V]\ENR� GRSURZDG]Lü� GR� �PLHUFL�� -HJR� VWRSQLRZ\� ]DQLN� E\á� VSRZRGRZDQ\�SUDZGRSRGREQLH�SRZROQ� ]PLDQ� GLHW\��*G\E\� MHGQDN� WDND�FKRURED�QDOH*DáD�Z�SU]HV]áR�FL�GR�F]VW\FK�GRSURZDG]Lü�PRJáDE\�QDZHW�GR�Z\PDUFLD�JDWXQNX�

Page 38: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RNUHVLH�JDWXQNyZ��D�WDNLH�Z\GDU]HQLD PLDá\�ZLHORNURWQLH�PLHMVFH�Z�KLVWRULL�=LHPL��:J�Uy*Q\FK� V]DFXQNyZ�� REHFQLH� *\MH� ]DOHGZLH� ��� RJyOQHM� OLF]E\� RUJDQL]PyZ� MDNLH�NLHG\NROZLHN�]DVLHGODá\�]LHPVN� ELRVIHU����=QDQ\� ZV]\VWNLP� SRG]LDá� G]LHMyZ� =LHPL� QD� HU\� ]RVWDá� Z\]QDF]RQ\� ZáD�QLH� SU]H]�ZLHONLH�Z\PLHUDQLD��:�FL�JX�RVWDWQLFK�����POQ� ODW� E\áR� LFK�EDUG]R�ZLHOH�� D� �� ]�QLFK�PLDáR�V]F]HJyOQLH�VSHNWDNXODUQH�UR]PLDU\����� POQ� ODW� WHPX�� SRG� NRQLHF� RUGRZLNX�� ]DNR�F]\áR� *\FLH� ���� JDWXQNyZ� IORU\� L�IDXQ\����3RGREQD� OLF]ED�RUJDQL]PyZ�Z\PDUáD�SRG�NRQLHF�GHZRQX������POQ� ODW� WHPX��1DMZLNV]H� WHJR� W\SX� ]GDU]HQLH� PLDáR� PLHMVFH� SRG� NRQLHF� SHUPX�� NLHG\� WR� Z� FL�JX�QLHVSHáQD���POQ�ODW��D�ZJ�QLHNWyU\FK�V]DFXQNyZ�QDZHW�V]\EFLHM��Z\JLQáR�RG����GR������ZV]\VWNLFK�JDWXQNyZ��:REHF�WHM�NDWDVWURI\�EOHGQLH�����RUJDQL]PyZ��NWyUH�Z\PDUá\�SRG�NRQLHF�WULDVX�����POQ�ODW�WHPX��2VWDWQLD�ZLHOND�]DJáDGD�PLDáD�PLHMVFH�QD�SU]HáRPLH�NUHG\�L�WU]HFLRU]GX��3RFKáRQáD�RQD�����*\M�F\FK�JDWXQNyZ��Z�W\P�WDN*H�GLQR]DXU\��3U]\F]\Q\� SRV]F]HJyOQ\FK�PDVRZ\FK�Z\PLHUD� QLH� V� GRNáDGQLH� ]QDQH�� 3U]\SXV]F]D�VL��*H�QDVWSRZDá\�RQH�Z�UHDNFML�QD�QDJáH�L�GUDVW\F]QH�]PLDQ\�NOLPDWX����=�GX*��GR]�SHZQR�FL� E\áR� WDN� Z� SU]\SDGNX� RVWDWQLHJR� ]� Z\PLHQLRQ\FK� ZLHONLFK� HSL]RGyZ�Z\PLHUD���Z�NWyU\P�P�LQ��Z\JLQá\�GLQR]DXU\�7H�ZLHONLH�]ZLHU]WD�E\á\�JRVSRGDU]DPL�=LHPL�SU]H]�����PLOLRQyZ�ODW��:�SRUyZQDQLX�]� NUyWN��� WUZDM�F� ]DOHGZLH� ����PLOLRQD� ODW� KLVWRUL� F]áRZLHND� E\á� WR� RNUHV� QLH]Z\NOH�GáXJL��']LNL�WDN�GáXJRWUZDáHM�HJ]\VWHQFML�JDWXQHN�WHQ�]GRáDá�GRVNRQDOH�GRVWRVRZDü�VLGR�ZDUXQNyZ��URGRZLVNRZ\FK��:\PDUá�MHGQDN��XMPXM�F�WHQ�IDNW�Z�VNDOL�JHRORJLF]QHM��Z�Eá\VNDZLF]Q\P�WHPSLH�6XJHURZDQR�PR*OLZR�ü�Z]PR*RQHM� G]LDáDOQR�FL�ZXONDQLF]QHM�� NWyUD�PRJáD�P�LQ�� E\ü�SRZRGHP�]DLVWQLHQLD�W]Z��HIHNWX�]LP\�QXNOHDUQHM��3ROHJD�RQ�QD�GáXJRWUZDá\P�RGFLFLX�*\FLRGDMQHJR� SURPLHQLRZDQLD� VáRQHF]QHJR� L� Z� NRQVHNZHQFML�� � ]QDF]Q\P� REQL*HQLX�WHPSHUDWXU\�QD�SRZLHU]FKQL�=LHPL�SRSU]H]�]DQLHF]\V]F]HQLH�DWPRVIHU\�EDUG]R�GX*\PL�LOR�FLDPL� S\áX� � HIHNW� WDNL� PR*H� Z\ZRáDü� ZVSyáF]H�QLH� Z\EXFK� ERPE\� QXNOHDUQHM�ZLHONLHM� PRF\�� 2GNU\WR�� FR� SUDZGD� JLJDQW\F]QH� SROD� ]DVW\JáHM� ODZ\� � �ODG\� GDZQHM��� 6]DFXQNL�WH�V� ]DSHZQH�PDáR�SUHF\]\MQH��3R�SLHUZV]H�GODWHJR��*H�W]Z��]DSLV�NRSDOQ\��F]\OL�ZV]HONLHJR�URG]DMX� Z\NRSDOLVND� L� LQIRUPDFMH� X]\VNDQH� QD� LFK� SRGVWDZLH�� MHVW� EDUG]R� QLHNRPSOHWQ\�� D� SR� GUXJLH��QLH]QDQD� MHVW�� MDN� GRW�G�� OLF]ED� ZV]\VWNLFK� *\M�F\FK� ZVSyáF]H�QLH� JDWXQNyZ�� /LF]QH�� QLHUD]� EDUG]R�SRP\VáRZH� SUyE\� GRNRQDQLD� Z]JOGQLH� GRNáDGQHJR� MHM� RV]DFRZDQLD� QLH� SU]\QLRVá\� ]DGRZDODM�F\FK�UH]XOWDWyZ��8]\VNDQH�Z\QLNL�]QDF]QLH�Uy*QL� VL PLG]\�VRE���� 3RGDQH�WXWDM�ZDUWR�FL�V� RF]\ZL�FLH�SU]\EOL*RQH��5R]ELH*QR�FL�SRPLG]\�Uy*Q\PL�V]DFXQNDPL�]�UHJXá\�QLH�SU]HNUDF]DM� MHGQDN������� 0R*OLZH�SU]\F]\Q\�WDNLFK�]ZURWyZ�NOLPDW\F]Q\FK�Z\PLHQLRQH�EG� Z�UR]G]����

Page 39: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

Z]PR*RQHM� G]LDáDOQR�FL� ZXONDQLF]QHM�� DOH� SU]\SDGHN� VSUDZLá�� *H� XZDJ EDGDF]\�SU]\FL�JQáD�LQQD�NRQFHSFMD��:� ����� U�� JHRORJ� :DOWHU� $OYDUH] EDGDM�F� VNDá\� RVDGRZH� Z� SREOL*X� PLHMVFRZR�FL�*XEELR� ZH� :áRV]HFK� RGQDOD]á� FHQW\PHWURZHM� JUXER�FL� ZDUVWZ RGSRZLDGDM�F�SU]HáRPRZL� HSRNL� NUHG\� L� WU]HFLRU]GX�� :DUVWZ\� RVDGRZH� VWDQRZL� GOD� JHRORJyZ�EDUG]R�LQWHUHVXM�F\�]DSLV�G]LHMyZ�=LHPL��3UHF\]\MQH�MHJR�RGF]\WDQLH�QLH�QDOH*\�MHGQDN�GR� ]DGD� áDWZ\FK�� 2GQDOH]LRQD� SU]H]� $OYDUH]D� ZDUVWZD� E\áD� FLHQND�� ]� F]HJR�Z\ZQLRVNRZDá�RQ��*H�RVDG]LáD�VL Z�VWRVXQNRZR�NUyWNLP�F]DVLH��2MFLHF�$OYDUH]D��/XLV��]DSURSRQRZDá� RU\JLQDOQ\� VSRVyE� XVWDOHQLD� WHJR� F]DVX�� RSDUW\� QD� SRPLDU]H� ]DZDUWR�FL�LU\GX� Z� ZDUVWZLH��:� F]DVLH� NV]WDáWRZDQLD� VL =LHPL� SLHUZLDVWHN� WHQ� ]� UDFML� VZRMHJR�GX*HJR�FL*DUX�ZáD�FLZHJR�QLHPDO�Z�FDáR�FL�RSDGá�GR�M�GUD�=LHPL��1D�SRZLHU]FKQL�]D�SR]RVWDá\� MHJR� �ODGRZH� LOR�FL�� 1D� ND*GH� ���� PLOLDUGyZ� DWRPyZ� SLHUZLDVWNyZ�ZFKRG]�F\FK� Z� VNáDG� VNRUXS\� ]LHPVNLHM� SU]\SDGDM� �UHGQLR� RNRáR� �� DWRP\� LU\GX��(ZHQWXDOQD�QDGZ\*ND�WHJR�SLHUZLDVWND�PR*H�E\ü�Z\á�F]QLH�SRFKRG]HQLD�NRVPLF]QHJR��=QDM�F� ]DZDUWR�ü� LU\GX� Z� S\OH� NRVPLF]Q\P� RSDGDM�F\P� QD� =LHPL RUD]� WHPSR� MHJR�RSDGDQLD�� SU]\� ]DáR*HQLX� VWDáR�FL� W\FK� SDUDPHWUyZ�� áDWZR�Z\OLF]\ü� F]DV� RVDG]DQLD� VLEDGDQHM� ZDUVWZ\�� 3RWU]HEQH� GDQH� GR� REOLF]H��� RUD]� VSUDZG]HQLD� SRF]\QLRQHJR�]DáR*HQLD��PR*QD�VWRVXQNRZR�áDWZR�]GRE\ü�EDGDM�F�QS��]DZDUWR�ü�LU\GX�Z�GRVWDWHF]QLH�JUXE\FK� ZDUVWZDFK� RVDGRZ\FK�� R� ]QDQ\P�� XVWDORQ\P� LQQ\PL� PHWRGDPL�� F]DVLH�RVDG]DQLD��:� ZDUVWZLH� ]QDOH]LRQHM� SU]H]� $OYDUH]D� ]DZDUWR�ü� LU\GX� E\áD� VWXNURWQLH� Z\*V]D� RG�QRUPDOQHM�� 1D� WHM� SRGVWDZLH� Z\ZQLRVNRZDá� RQ�� *H� =LHPLD� ]GHU]\áD� VL ZWHG\� ]�SODQHWRLG� OXE� NRPHW��� 2GNU\FLH� WR� ]RVWDáR� V]\ENR� SRWZLHUG]RQH�� QDGZ\*NL� LU\GX� ]�F]DVyZ� SU]HáRPX� NUHG\� L� WU]HFLRU]GX� VWZLHUG]RQR�Z� SRQDG� ����PLHMVFDFK� QD� FDá\P��ZLHFLH�� =QDOH]LRQR� WH* LQQH� �ODG\� VXJHURZDQHM� NDWDVWURI\�� NZDUF� V]RNRZ\ ]QDQ\�ZáD�QLH� ]� NUDWHUyZ� PHWHRU\WRZ\FK�� VDG] SRZVWDá� SUDZGRSRGREQLH� Z� Z\QLNX�JLJDQW\F]Q\FK� SR*DUyZ�� NURSHONL� V]NOLZD� �W]Z�� WHNW\W\��� D� WDN*H� QDGZ\*NL� LQQ\FK�SLHUZLDVWNyZ� ]� JUXS\� SODW\QRZFyZ�� 2GQDOH]LRQR� ZUHV]FLH� NUDWHU� ± SUDZGRSRGREQH�PLHMVFH�]GHU]HQLD��1D]ZDQD�&KLF[XOXE�� ROEU]\PLD�G]LXUD�Z�=LHPL�PD��UHGQLF RNRáR�����NP� L�]QDMGXMH� VL QD�SyáQRFQ\P�Z\EU]H*X�SyáZ\VSX�-XNDWDQ�� -HM��ODG\�V� PRFQR�]DWDUWH�� QLHPQLHM� MHGQDN�� DQDOL]D� GDQ\FK� X]\VNDQ\FK� ]� ZLHOX� RGZLHUWyZ�� D� WDN*H�VDWHOLWDUQ\�SRPLDU�DQRPDOLL�JUDZLWDF\MQ\FK �U\V�����XMDZQLDM� PLHMVFH�NROL]ML��NWyUH�MHVW��� .UDWHU� RGQDOH]LRQR� ��� ODW� SR� RGNU\FLX�$OYDUH]D�� -HJR� QD]ZD� SRFKRG]L� RG� QD]Z\�ZLRVNL��Z� SREOL*X�NWyUHM�Z\NRQDQR�SLHUZV]\�RGZLHUW�

Page 40: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

REHFQLH�Z�SRáRZLH�]DODQH�ZRGDPL�=DWRNL�0HNV\ND�VNLHM�

5\V� ���0DSD� DQRPDOLL� JUDZLWDF\MQ\FK�Z�PLHMVFX� ]GHU]HQLD�� )RW��1$6$��%LDáD� NUHVND�ELHJQLH�Z]GáX* OLQLL�EU]HJRZHM�SyáZ\VSX�1LH]DOH*QHJR�GRZRGX�GRVWDUF]\á\� WH* RGZLHUW\�]�GQD�2FHDQX�$WODQW\FNLHJR�Z�UHMRQLH�%ODNH�1RVH�3ODWHDX��:\GRE\W\�UG]H� ]DZLHUDá��Z�F]�FL�RGSRZLDGDM�FHM�JUDQLF\�NUHG\�L�WU]HFLRU]GX�� FLHPQ� ZDUVWZ SR]RVWDáR�FL� SODQHWRLG\� D� QDG� QL� NLONXFHQW\PHWURZHM�JUXER�FL� RVDG� XWZRU]RQ\� SU]H]� REXPDUáH� RUJDQL]P\� ± RFHDQLF]QH� FPHQWDU]\VNR�NDWDVWURI\��U\V�����

PLHMVFH�XGHU]HQLD PLHMVFH�RGZLHUWXa���1���:

UR]NZLW* \FL

D]DF]�

WNLQRZHJR

* \FLDQDED]

LHRFDODá

\FKRUJDQ

L]PyZFPHQW

DU]\VNR

RUJDQL]PyZ

NUHGRZ\FK

UHV]WNLPHWH

RU\WXRVDG\

JUX]XVNDOQH

JRZ\U]X

FRQHJR

GRDWPRVIHU\

SRXGHU]HQL

X� ODG\

G]LDáDQLD

IDOLRFHDQLF]

QHM

RVDG\�NUHGRZHRVDG\�WU]HFLRU]GRZH ��POQODWW

HPX

��POQODWW

HPX

5\V�����1L*HM��6]NLF�IUDJPHQWX�UG]HQLD�Z\GRE\WHJR�VSRG�GQD�$WODQW\NX�SU]H]�-2,'(6�5HVROXWLRQ�� :\*HM�� 5R]PLHV]F]HQLH� NRQW\QHQWyZ� ��� POQ� ODW� WHPX� RUD]� REHFQH�XV\WXRZDQLH�NUDWHUX�&KLF[XOXE L�PLHMVFD�Z\NRQDQLD�RGZLHUWX�0HWHRU\W�± ]DEyMFD�QLH�E\á�]E\W�ZLHONL��6]DFXMH� VL��QD�SRGVWDZLH�JOREDOQHM�QDGZ\*NL�

Page 41: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

LU\GX�� *H� MHJR� �UHGQLFD� Z\QRVLáD� RN�� ��� NP�� D�PLQLPDOQD� SUGNR�ü� ]� MDN� GRV]áR� GR�]GHU]HQLD� ��� ���� NP�K��(QHUJLD�Z\]ZRORQD� SRGF]DV� NDWDVWURI\� ]DSHZQH�ZLHORNURWQLH�SU]HNURF]\áD� HQHUJL GU]HPL�F� Z� RJyOQR�ZLDWRZ\P� DUVHQDOH� QXNOHDUQ\P�� 0HWHRU\W�Z\ELá� NUDWHU� R� JáERNR�FL� U]GX� ��� NP�� 6WRSLRQD� PDWHULD� ]RVWDáD� Z\ELWD� SRQDG�DWPRVIHU L� VSDGDM�F� SRZRGRZDáD� MHM� UR]JU]HZDQLH�� *D]\� DWPRVIHU\F]QH�� D]RW� L� WOHQ�SRá�F]\á\� VL ]� SDU� ZRGQ� WZRU]�F� NZDV� D]RWRZ\�� .XOH� UR]*DU]RQHM� � PDWHULL�SRUXV]DM�FH� VL SR� WRUDFK EDOLVW\F]Q\FK� VSDGDá\� Z� Uy*QH� UHMRQ\� JOREX� SRZRGXM�F�ORNDOQH� NDWDNOL]P\� L�Z]QLHFDM�F� JLJDQW\F]QH� SR*DU\�ZLHONLFK�SRáDFL� ODVyZ��8GHU]HQLH�VSRZRGRZDáR� SRZVWDQLH� ZHZQ�WU]� NXOL� ]LHPVNLHM� SRW*QHM� IDOL� XGHU]HQLRZHM�� NWyUD�SUDZGRSRGREQLH� Z\ZRáDáD� ROEU]\PLH� HUXSFMH� ZXONDQLF]QH�� :LHORNURWQLH� WH* L� Z�Uy*Q\FK� NLHUXQNDFK� RELHJáD� JORE� SRZRGXM�F� ZLHONLH� WU]VLHQLD� ]LHPL��.LONXNLORPHWURZHM� Z\VRNR�FL� WVXQDPL ]DODáR� ZLHOH� Z\EU]H*\� ��ODG\� G]LDáDQLD� WDN�ZLHONLHM� IDOL� RGNU\WR� QD� .XELH��� 7UXGQR� SRZLHG]LHü� MDN� GáXJR� WUZDá\� WH� NDWDNOL]P\��-HGQDN�WR�QLH�RQH�VSRZRGRZDá\�Z\PDUFLH������JDWXQNyZ��,FK��PLHUWHOQH�VNXWNL�PLDá\�SRF]�WNRZR�UDF]HM�]DVLJ�ORNDOQ\��1DMJRUV]H�PLDáR�GRSLHUR�QDVW�SLü��ERZLHP�XGHU]HQLH�PHWHRU\WX�Z\ZRáDáR�QDJáH�L�JOREDOQH�]PLDQ\�NOLPDW\F]QH�1D� VNXWHN� HIHNWX� ]LP\� QXNOHDUQHM SU]H]� NLOND� PLHVLF\� QD� =LHPL� SDQRZDá� FDáNRZLW\�PURN��:�ZLHOX�PLHMVFDFK�WHPSHUDWXUD�REQL*\áD�VL QDZHW�R�����&��3UDZGRSRGREQLH�QD�URN�]RVWDá\�]DWU]\PDQH�ZV]HONLH�SURFHV\�IRWRV\QWH]\��8QRV]�F\�VL Z�DWPRVIHU]H�NZDV�D]RWRZ\�VSDGDá�QD�SRZLHU]FKQL =LHPL�Z�SRVWDFL��PLHUFLRQR�Q\FK�NZD�Q\FK�GHV]F]\��3U]HUZDQD� ]RVWDáD� ROEU]\PLD� OLF]ED� áD�FXFKyZ� SRNDUPRZ\FK� GRSURZDG]DM�F� GR��PLHUFL� SU]HGH�ZV]\VWNLP� RUJDQL]P\� ]QDMGXM�FH� VL QD� LFK� NR�FDFK��=� FLDá�PDUWZ\FK�]ZLHU]�W� XZROQLRQH� ]RVWDá\� GR� DWPRVIHU\� ZLHONLH� LOR�FL� WOHQNX� VLDUNL� RUD]� GZXWOHQNX�ZJOD��3LHUZV]\�]�W\FK�]ZL�]NyZ�SR�SRá�F]HQLX�]�SDU� ZRGQ� WZRU]\á�NZDV�VLDUNRZ\��NWyU\�VSDGDá�Z�SRVWDFL�GHV]F]X�UD]HP�]�NZDVHP�D]RWRZ\P��'ZXWOHQHN�ZJOD�Z\ZRáDá�HIHNW�FLHSODUQLDQ\��NWyU\�Z�SRá�F]HQLX�]�HIHNWHP�]LP\�QXNOHDUQHM�PXVLDá�VSRZRGRZDü�GX*H�L�ZLHOROHWQLH�ZDKDQLD�NOLPDWX�:\JLQá\� QLH� W\ONR� GLQR]DXU\�� =DJáDGD� SODQNWRQX� VSRZRGRZDáD� �PLHUü� ZLNV]R�FL�JDWXQNyZ�PRUVNLFK�� .DWDNOL]P� QDMOHSLHM� PRJá\� ]QLH�ü� UR�OLQ\�� NWyU\FK� QDVLRQD�PLDá\�V]DQV SU]HWUZDü� SRG� JUXE� ZDUVWZ� S\áX� RUD]� PDáH�� ZV]\VWNR*HUQH�� D� V]F]HJyOQLH�SDGOLQR*HUQH� ]ZLHU]WD�� :�UyG� W\FK� V]F]�OLZFyZ� ]QDOD]á\� VL WH* yZF]HVQH��SU\PLW\ZQH�VVDNL�2GNU\FLH� $OYDUH]D� VSRZRGRZDáR� ODZLQ SRV]XNLZD� GRZRGyZ� ]DLVWQLHQLD� LQQ\FK�]GDU]H� WHJR� W\SX�� NWyUH� PRJá\E\� WáXPDF]\ü� LQQH� ]QDQH� Z\PLHUDQLD�� $F]NROZLHN�

Page 42: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RGQDOH]LRQR� SHZQH� �ODG\� NRVPLF]Q\FK� XGHU]H� MDN� QS�� QDGZ\*N LU\GX� L� WHNW\W\� Z�RVDGDFK� ]� NR�FD� HRFHQX�� WR� MHGQDN� MDN� GRW�G� QLH� PD� QLH]ELWHJR� GRZRGX� á�F]�FHJR�Z\PLHUDQLD�]�NRVPLF]Q\PL�NDWDNOL]PDPL��1DMGDOHM�Z�VSHNXODFMDFK�XVLáXM�F\FK�Z\MD�QLü�SRZRG\�ZLHONLFK�Z\PLHUD� ]DV]OL�'DYLG�5DXS L�-RKQ�6HSNRVNL��=HEUDOL�RQL�L�]HVWDZLOL�GRVWSQH�LP�GDQH�SDOHRQWRORJLF]QH�GRW\F]�FH� ]QDQ\FK� Z\PLHUD� QD� SU]HVWU]HQL� ODW�� 3U]HELHJ� LFK� QDW*HQLD� Z� F]DVLH�SU]HGVWDZLD�U\V����

����� ����� ����� ���� ���� �

QDW*HQLHZ\

PLHUDQLD

PLOLRQ\�ODW�WHPX5\V�� ��� 8SURV]F]RQ\� GLDJUDP� VSRU]�G]RQ\� SU]H] 5LFKDUGD� 0XOOHUD QD� SRGVWDZLH�GDQ\FK�]HEUDQ\FK�SU]H]�5DXLSD�L�6HSNRVNLHJR�=HVWDZLHQLH�WR�VXJHUXMH��*H�Z\PLHUDQLD�QDVWSXM� GR�ü�UHJXODUQLH�� FR����POQ�ODW��RNUHV�WHQ� ]D]QDF]RQR� QD� U\V�� SU]HU\ZDQ\PL� OLQLDPL��� =� SUR�E� R� Z\MD�QLHQLH� PR*OLZ\FK�SU]\F]\Q� UHJXODUQR�FL� ]ZUyFLOL� VL RQL� P�LQ�� GR� DVWURQRPyZ�� 1DMFLHNDZV]��� MDN� VLZ\GDMH�� KLSRWH] SU]HGVWDZLá� 5LFKDUG� 0XOOHU���� %LRU�F� SRG� XZDJ SRZV]HFKQR�ü�Z\VWSRZDQLD� SRGZyMQ\FK� XNáDGyZ� JZLD]GRZ\FK�� W]Q�� SDU� JZLD]G� Z]DMHPQLH� VLHELH�RELHJDM�F\FK�� X]QDá� RQ��*H� UyZQLH* 6áR�FH� QDOH*\� GR� WDNLHJR� XNáDGX��'UXJD� JZLD]GD��NU�*�FD�SR�Z\GáX*RQHM�RUELFLH�ZUDFDM�F�Z�SREOL*H�8NáDGX�6áRQHF]QHJR�SRZRGRZDáDE\�UHJXODUQH�]DEXU]HQLD�VWDELOQ\FK�RUELW�NRVPLF]QHJR�JUX]X�Z�REáRNX�2RUWD�DOER�Z�SDVLH�.XLSHUD� �FL�JDM�F� W\P� VDP\P� QD� =LHPL �PLHUWHOQ\� JUDG�� *ZLD]G W� QD]ZDQR�1HPH]LV����-HM�SRV]XNLZDQLD��MDN�GRW�G��QLH�SU]\QLRVá\�*DGQHJR�UH]XOWDWX��-H�OL�MHVW�QL�EU�]RZ\�NDU]Há�� PDM� RQH�EDUG]R�QLNáH�V]DQVH�SRZRG]HQLD���� ,QQ� FLHNDZ� SURSR]\FM� Z\MD�QLHQLD� VXJHURZDQHM� SHULRG\F]QR�FL�Z\PLHUD� V��� UyZQLH* ]DNáyFDM�FH�UXFK�NRVPLF]QHJR�JUX]X��RVF\ODFMH�JUDZLWDF\MQH�VSRZRGRZDQH�REURWRZ\P�UXFKHP�JDODNW\NL��� 7]Q��JZLD]GD��PLHUFL��� 1LHZLHONLH�FLDáR�NRVPLF]QH��NWyUH�]�SRZRGX�VZHM�]E\W�PDáHM�PDV\�QLH�VWDáR�VL JZLD]G� L�SU]\SRPLQD�UDF]HM�ROEU]\PL� SODQHW��7DN� QLHGRV]á� JZLD]G� MHVW�-RZLV]�

Page 43: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

=HVWDZLHQLH� 5DXSD� L� 6HSNRVNLHJR� EXG]L� MHGQDN� V]HUHJ� NRQWURZHUVML�� 3R� SLHUZV]H�]RVWDáR�RQR�VSRU]�G]RQH�QD�SRGVWDZLH�GR�ü�VN�S\FK�GDQ\FK��D�SR�GUXJLH�REDUF]RQH�MHVW�GX*\PL� EáGDPL� GDWRZDQLD�� %\ü� PR*H� U]HF]\ZL�FLH� EDGDF]H� FL� GRSDWUXM� VLUHJXODUQR�FL� Z� SURFHVLH� ORVRZ\P�� 1LH� ]PLHQLD� WR� MHGQDN� IDNWX�� *H� EDUG]R� VLOQH�XGHU]HQLD�PHWHRU\WyZ�ZLHORNURWQLH�PLDá\�PLHMVFH�Z�KLVWRULL�=LHPL��3RPLPR�SURFHVyZ�HUR]\MQ\FK� RGQDOH]LRQR� MX* SUDZLH� ���� NUDWHUyZ XGHU]HQLRZ\FK�� &]�ü� ]� QLFK�]D]QDF]RQD�MHVW�QD�SRQL*V]\P�U\VXQNX�

5\V� ��� 3R� OHZHM�� UR]PLHV]F]HQLH� NUDWHUyZ� XGHU]HQLRZ\FK� RGQDOH]LRQ\FK� QD�SRZLHU]FKQL�=LHPL��5\VXQHN�ZJ�GDQ\FK�&DQDGLDQ�*HRORJLFDO�6XUYH��)RW�����3R�SUDZHM��]GMFLH� NUDWHUX� 0DQLFRXDJDQ� �4XHEHF� � .DQDGD�� Z\NRQDQH� ]� SRNáDGX� NRVPLF]QHJR�ZDKDGáRZFD��-HJR �UHGQLFD�Z\QRVL�RN������NP�]D� ZLHN�V]DFXMH�VL QD�RN������POQ�ODW��)RW��1$6$�1DMZLNV]\P� RGQDOH]LRQ\P� QD� =LHPL� NUDWHUHP� XGHU]HQLRZ\P� MHVW� 6XGEXU\ Z�.DQDG]LH�� -HJR� �UHGQLFD� Z\QRVL� D* ���� NP� F]\OL� MHVW� R� ��� NP� ZLNV]D� RG� NUDWHUX�NRMDU]RQHJR� ]� ]DJáDG� GLQR]DXUyZ�� ZLHN� V]DFXMH� VL QD� QLHVSHáQD� �� POG� ODW��1DMPáRGV]\P�]D� MHVW����P��UHGQLF\�L���P�JáERNR�FL�NUDWHU�XGHU]HQLRZ\�SRZVWDá\��������������U��QD�6\EHULL��:\ELá�JR�PHWHRU\W�*HOD]Q\�R�PDVLH�RV]DFRZDQHM�QD�SRQDG����W��NWyU\�HNVSORGRZDá�RN����NP�QDG�SRZLHU]FKQL� =LHPL��1DMZLNV]\�]�MHJR�RGQDOH]LRQ\FK�NDZDáNyZ�ZD*\á�����W��:�WDE����]HEUDQH�]RVWDá\�QLHNWyUH�ZLNV]H�NUDWHU\�PHWHRU\WRZH�QD]ZD ORNDOL]DFMD �UHGQLFD�>NP@ ZLHN�>POQ�ODW@9UHGHIRUW 53$� ��� ����������.DUD�.XO 7DG*\NLVWDQ ��� ����

Page 44: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

2XDGDQH 0DXUHWDQLD �� QLH]QDQ\&OHDUZDWHU�/DNH�:HVW 4XHEHF�� .DQDGD �� ��������0LVWDVLQ�/DNH 1RZD�)XQODQGLD�L�/DEUDGRU �� ������7HDJXH $XVWUDOLD�=DFKRGQLD �� ����������&OHDUZDWHU�/DNH�(DVW 4XHEHF�� .DQDGD �� ��������*RVVHV�%OXII $XVWUDOLD�3yáQRFQD �� �����������'HHS�%D\ 6DVNDWFKHZDQ�� .DQDGD �� ��������%RVXPWZL *KDQD ���� ���������7DE�����1LHNWyUH�]�RGQDOH]LRQ\FK�NUDWHUyZ�PHWHRU\WRZ\FK'R� QDMZLNV]\FK� QLHGDZQ\FK� SU]\SDGNyZ� XGHU]HQLD� PHWHRU\WX� QDOH*\� NDWDVWURID� ]������U���PDM�FD�PLHMVFH�Z�RNROLF\�U]HNL�3RGNDPLHQQD�7XQJX]ND UyZQLH* QD�6\EHULL�3UDZGRSRGREQLH� MHM� VSUDZF� E\á� PHWHRU\W� NDPLHQQ\� R� �UHGQLF\� RN�� ��� P�� NWyU\�HNVSORGRZDá������NP�QDG�SRZLHU]FKQL� =LHPL��6Lá IDOL�XGHU]HQLRZHM��NWyUD�GRWDUáD�GR�SRZLHU]FKQL� RV]DFRZDQR� QD� ������PLOLRQyZ� WRQ� WURW\OX� �PHJDWRQ�717��� (IHNW\� WHJR�XGHU]HQLD�REVHUZRZDQR�QDZHW�Z�(XURSLH��D�SRZVWDáD�IDOD�VHMVPLF]QD�RELHJáD�FDá\�JORE��:� �ZLHWOH� W\FK�GDQ\FK� VWDMH� VL MDVQH��*H� WDNLH�NDWDVWURI\�Z�G]LHMDFK�=LHPL�ZFDOH�QLH�QDOH*�� GR� U]DGNR�FL�� 3RWZLHUG]HQLH� LFK� UHJXODUQR�FL� E\áRE\� SUDZG]LZ� VHQVDFM��� 1D�UD]LH�MHGQDN�GRQLHVLHQLH�5DXSD�L�6HSNRVNLHJR�SR]RVWDMH�Z�VIHU]H�QDXNRZ\FK�VSHNXODFML��7U]HED� MHGQDN� SU]\]QDü�� *H� NRQFHSFMD� 1HPH]LV� Z� EDUG]R� SURVW\� VSRVyE� WáXPDF]\�QDJáR�ü� ZLHONLFK� Z\PLHUD��� 3U]\QDMPQLHM� MHGQR� ]� QLFK�� ]� GX*�� SHZQR�FL��� ]RVWDáR�Z\ZRáDQH�F]\QQLNDPL�SR]D]LHPVNLPL��&DáNLHP�QLHGDZQR�SRMDZLáD�VL NRQFHSFMD�Z\WáXPDF]HQLD�Z\PLHUD� ]D�SRPRF�WHRULL�FKDRVX��R�NWyUHM�NUyWND�Z]PLDQND�]DPLHV]F]RQD�E\áD�ZH�ZVWSLH���:HGOH�QLHM�QD�Z\PLHUDQLD�PD�ZSá\Z�V]HUHJ�]�SR]RUX�PDáR�]QDF]�F\FK�F]\QQLNyZ��QS��GUREQD�]PLDQD�]Z\F]DMyZ� MDNLHJR� SDVR*\WD�� QLHZLHONL� Z]URVW� ]DVROHQLD� RFHDQyZ� LWS��� 3URFHV\�� Z�NWyU\FK� ]QLNRPD� ]PLDQD� SDUDPHWUyZ� SRZRGXMH� GLDPHWUDOQH� ]PLDQ\� ZDUXQNyZ�NR�FRZ\FK�� V� RG� GDZQD�]QDQH�PDWHPDW\NRP� L� IL]\NRP�± QLPL�ZáD�QLH� ]DMPXMH� VLWHRULD� FKDRVX�� =DVWRVRZDQLH� MHM� GR� RSLVX� G\QDPLNL�Z\PLHUDQLD�Z\GDMH� VL SRP\VáHP�EDUG]R� LQWHUHVXM�F\P�� +LSRWH]D�� *H� SURFHV� WHQ� U]�G]RQ\� MHVW� SU]H]� SUDZD� FKDRVX� Z�SURVW\�VSRVyE�WáXPDF]\�WUXGQR�FL�]�XVWDOHQLHP�NRQNUHWQ\FK�SU]\F]\Q�Z\PLHUD���2SLVDQH� WX� Z\GDU]HQLD� RGHJUDá\� VZRM� ZD*Q� URO Z� KLVWRULL� =LHPL�� D� WDN*H��� 'REU\P�SU]\NáDGHP�WDNLHJR�SURFHVX�MHVW�SRZVWDZDQLH�L�VFKRG]HQLH�ODZLQ���

Page 45: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

F]áRZLHND�� .D*G\� WDNL� HSL]RG� ]ZDOQLDá� ZLHON� LOR�ü� QLV]� HNRORJLF]Q\FK�� NWyUH� PRJá\�E\ü�QDVWSQLH�]DMPRZDQH�SU]H]�QRZH�RUJDQL]P\��=D�ND*G\P�WH* UD]HP�E\á\�RQH�OHSLHM�SU]\VWRVRZDQH� GR� RWRF]HQLD�� .DWDVWURI\� GRNRQXM� ERZLHP� VZHJR� URG]DMX� ILOWUDFML�JDWXQNyZ� ± SU]H*\ZDM� W\ONR� WH�� NWyUH� ]GRáDá\� HZROXF\MQLH� VL Z\SRVD*\ü� Z�RGSRZLHGQLR�Z\VRNLH�]GROQR�FL�DGDSWDF\MQH��7ZyUF]D� G]LDáDOQR�ü� NDWDVWURI� ZLGRF]QD� MHVW� P�LQ�� QD� SU]\NáDG]LH� QDMZLNV]HJR� ]H�]QDQ\FK��Z\PLHUDQLD�SHUPVNLHJR��3U]H]�VHWNL�PLOLRQyZ�ODW�PRU]D�]DVLHGORQH�E\á\�SU]H]�EDUG]R� PDáR� UXFKOLZH�� GHQQH� IRUP\� *\FLD�� *DWXQNL� DNW\ZQLH� ]GRE\ZDM�FH� SRNDUP�QDOH*Dá\� GR� U]DGNR�FL�� .DWDVWURID� GLDPHWUDOQLH� ]PLHQLáD� WDNL� VWDQ� U]HF]\�� 1LHPDO�FDáNRZLWH� Z\PDUFLH� IRUP� ELHUQ\FK� RWZRU]\áR� HZROXF\MQ� �FLH*N�� NWyU� SRG�*\á\�IRUP\�DNW\ZQH�P��LQ��EH]SR�UHGQL�SU]RGNRZLH�G]LVLHMV]\FK�U\E��NDáDPDUQLF���OLPDNyZ�L�NUDEyZ��1LHFDáH� ����POQ� ODW� Sy(QLHM�� WDN*H� G]LNL� JOREDOQHM� NDWDVWURILH�� VZRM� V]DQV UR]ZRMX�RWU]\PDá\�SU\PLW\ZQH�VVDNL�� QDVL�SU]RGNRZLH��3RQRZQLH�]ZROQLRQD�ZLHOND�OLF]ED�QLV]�HNRORJLF]Q\FK�]�ZROQD�]DF]áD�VL QLPL�Z\SHáQLDü��

Page 46: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���.DWDVWURID�WURSLNDOQHJR ODVX&KRü�UR]G]LDá� WHQ�PyJáE\�E\ü�SR�ZLFRQ\�REHFQHM��EDUEDU]\�VNLHM�HNVSORDWDFML�ODVyZ��Z\GDU]HQLD�� R� NWyU\FK� EG]LH� WX�PRZD�PLDá\�PLHMVFH� RNRáR� ��POQ� ODW� WHPX�Z�$IU\FH� L� ]RVWDá\� Z\ZRáDQH� UXFKDPL� WHNWRQLF]Q\PL� VNRUXS\� ]LHPVNLHM�� 2NUH�OHQLH�ÄNDWDVWURID´�Z�RGQLHVLHQLX�GR�QLFK�PR*H�VL Z\GDü�SU]HVDG]RQH�� MHGQDN�� MH�OL�ZH(PLH�VL SRG� XZDJ GáXJRZLHF]QR�ü� WURSLNDOQ\FK� ODVyZ� X*\FLH� WHJR� WHUPLQX� Z\GD� VLEDUG]LHM�X]DVDGQLRQH��:�F]DVLH�WUZDQLD�HU\�NHQR]RLF]QHM�Z�$IU\FH��(XUD]ML�RUD]�$PHU\FH�3yáQRFQHM�QDGPLDU�FLHSáD�SRFKRG]�F\�]�ZQWU]D�=LHPL�]DF]�á�Z\GRE\ZDü�VL QD�MHM�SRZLHU]FKQL WZRU]�F�QRZH� �UyGNRQW\QHQWDOQH� VWUHI\� U\IWRZH�� F]\OL� V\VWHP� EDUG]R� GáXJLFK�� Z�VNLFK� L�JáERNLFK� URZyZ� WHNWRQLF]Q\FK��:]GáX* W\FK� SNQLü� VNRUXS\�Z\GRE\ZDá\� VL GX*H�LOR�FL� ODZ\� ZXONDQLF]QHM� WZRU]�F� UR]OHJáH� SRNU\Z\� ED]DOWRZH�� 'R� QDMZLNV]\FK��UyGNRQW\QHQWDOQ\FK� VWUHI� U\IWRZ\FK� ]DOLF]D� VL ]HVSyá� WU]HFK� URZyZ� DIU\ND�VNLFK�SU]HFLQDM�F\FK� NRQW\QHQW� ]� SRáXGQLD� �RG� GROLQ\� U]HNL� =DPEH]L�� QD� SyáQRF� �GR� VNUDMX�0RU]D�&]HUZRQHJR���1DOH*��GR�QLFK��:LHONL�5yZ�=DFKRGQL��:LHONL�5yZ�:VFKRGQL� L�5yZ� $ELV\�VNL�� ,FK� V]HURNR�ü� PLHMVFDPL� GRFKRG]L� QDZHW� GR� ���� NP�� ]D� SRZVWDáH�XVNRNL�VFKRGRZH�RVL�JDM� Z\VRNR�ü���NP�2NRáR���POQ� ODW� WHPX�NV]WDáWXM�F\�VL V\VWHP�XVNRNyZ�FDáNRZLFLH�RGG]LHOLá�ZVFKRGQL�VNUDM�ROEU]\PLHM�SRáDFL�DIU\ND�VNLHJR�ODVX RG�*\FLRGDMQHM�ZLOJRFL�GRFLHUDM�FHM�WDP�ZUD]�]� ]DFKRGQLP�ZLDWUHP�� 3R]EDZLRQ\�ZRG\� ]DF]�á� VL RQ� NXUF]\ü� L� G]LHOLü� QD�PQLHMV]H�VNXSLVND� GU]HZ�� FR� VWRVXQNRZR� V]\ENR� GRSURZDG]LáR� GR� SU]HNV]WDáFHQLD� VL ODVX� Z�VDZDQQ��.RQVHNZHQFMH�WHM�WUDQVIRUPDFML�GOD�]DPLHV]NXM�FHM�ODV\�IDXQ\�E\á\�SRZD*QH��:LHONLH� VNXSLVND� GU]HZ� Z� VSU]\MDM�F\P�� ZLOJRWQ\P� NOLPDFLH� VWDQRZLá\� UDM� GOD�]ZLHU]�W�� GDM�F� LP� VFKURQLHQLH� Z� J�V]F]X� NRQDUyZ� L� REILWR�ü� SR*\ZLHQLD�� 8VNRN�WHNWRQLF]Q\ SU]\F]\QLDM�F� VL GR� SU]HU]HG]DQLD� ZVFKRGQLHM� F]�FL� ODVX� VWRSQLRZR�]PXV]Dá� ]ZLHU]WD� GR� ]PLDQ\� VW\OX�*\FLD� L� ]QDF]QLH�SU]\VSLHV]\á�SURFHV\� HZROXF\MQH��:� V]F]HJyOQLH� QLHNRU]\VWQHM� V\WXDFML� SR]RVWDZDá\� JDWXQNL�� NWyUH� Z� WRNX� HZROXFML�X]DOH*QLá\� VL RG� REILWR�FL� OL�FL� L� RZRFyZ�� .XUF]�FH� VL QLHXVWDQQLH�� SRUR]G]LHODQH�REV]DUDPL�WUDZLDVW\PL�OH�QH�VNXSLVND��VWRSQLRZR�]PXV]Dá\�WH�]ZLHU]WD�GR�PLJUDFML�Z�SRV]XNLZDQLX� VFKURQLHQLD� L� SR*\ZLHQLD�� 3U]HQRV]�F� VL RG� ODVX� GR� ODVX�� ZREHF� LFK�

Page 47: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

RVWDWHF]QHJR� ]DQLNX�� PXVLDá\� RSDQRZDü� V]WXN SU]HWUZDQLD� QD� VDZDQQLH�� 7R� QRZH��URGRZLVNR�VWDQRZLáR�GOD�QLFK�SUDZG]LZH�Z\]ZDQLH��=DVRE\�SRNDUPRZH�QLH�E\á\� MX*WDN�áDWZR�GRVWSQH��D�]HZV]�G�F]DLá\�VL GUDSLH*QLNL��7DNLP� ZDUXQNRP� VSURVWDü� PXVLHOL� WDN*H� QDVL� SU]RGNRZLH�� ']LNL� QDGU]HZQHM�ZVSLQDF]FH�� SRF]�WNRZR� SUDZGRSRGREQLH� Z\PXV]RQHM� ]ZLNV]RQ\P� FL*DUHP� FLDáD�XQLHPR*OLZLDM�F\P�SU]HVNDNLZDQLH�]�GU]HZD�QD�GU]HZR��D�SRWHP�ZGUyZNRP�]�ODVX�GR�ODVX�� LFK�PL�QLH�]RVWDá\�SU]\JRWRZDQH�GR�GZXQR*QHJR FKRGX��'R�SLRQL]DFML�SRVWDZ\�]PXVLáD�LFK�NRQLHF]QR�ü�*\FLD�QD�VDZDQQLH��3LRQRZD� V\OZHWND XPR*OLZLDáD� Z\SDWU\ZDQLH� Z� Z\VRNLHM� UR�OLQQR�FL� WUDZLDVWHM�HZHQWXDOQ\FK� (UyGHá� SRNDUPX� RUD]� GUDSLH*QLNyZ�� :F]HVQH� KRPLQLG\ UDF]HM� QLH�SRORZDá\��*\ZLá\�VL W\P�FR�]QDOD]á\��E�G( RND]\MQLH�]GRáDá\�SRFKZ\FLü��0RJá\�WR�E\ü�GUREQH�]ZLHU]WD��RZRFH�F]\�WH* QDGDM�FD�VL GR�VSR*\FLD�SDGOLQD��1DVL� SU]RGNRZLH� F]\QL�F�� Z� SRV]XNLZDQLX� SR*\ZLHQLD�� FRUD]� GDOV]H� Z\SDG\� SR]D�NXUF]�FH�VL NRPSOHNV\�OH�QH�QDUD*HQL�E\OL�QD�RGZRGQLHQLH��5yZQLH* L�]�WHJR�SRZRGX�GZXQR*QR�ü� ]DSHZQLDM�FD� HIHNW\ZQLHMV]��� Z� VWRVXQNX� GR� F]ZRURQRJyZ��WHUPRUHJXODFM Z\GDMH�VL NRU]\VWQD��2VREQLN�R�WDNLHM�SRVWDZLH�Z\VWDZLD�QD�G]LDáDQLH�VáR�FD�Z�SRáXGQLH�W\ONR����SRZLHU]FKQL�FLDáD�SRGF]DV�JG\�F]ZRURQyJ�D* �����']LNL�WDNLHPX�SU]\VWRVRZDQLX�KRPLQLG\�PRJá\�V]XNDü�SR*\ZLHQLD�QD�VDZDQQLH�Z�F]DVLH�JG\�NRQNXUXM�FH� ]� QLPL� JDWXQNL� ]PXV]RQH� E\á\� GR� XNU\ZDQLD� VL SU]HG� XSDáHP�Z� FLHQLX�GU]HZ��:\PRJL� WHUPRUHJXODF\MQH� SU]\F]\QLá\� VL WH* SUDZGRSRGREQLH� GR� VWRSQLRZHM�XWUDW\�RZáRVLHQLD�/HSV]� JRVSRGDUN ZRGQ� ]DSHZQLD� WH* ZLNV]H� FLDáR� ]DSHZQLDM�FH� NRU]\VWQLHMV]\�VWRVXQHN� SRZLHU]FKQL� VNyU\� GR� MHJR� REMWR�FL�� -HJR� SRZLNV]DQLH� VL�� SRF]�ZV]\� RG�ZDJL� RN�� ��� NJ�� MHVW� G]LNL� Z\NRSDOLVNRP� GR�ü� GREU]H� XGRNXPHQWRZDQH�� 6\VWHP�URZyZ� ZVFKRGQLRDIU\ND�VNLFK� RUD]� JáyZQH� VWDQRZLVND� Z\NRSDOLVNRZH� ZF]HVQ\FK�KRPLQLGyZ�LOXVWUXMH�U\V����

Page 48: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

+DGDU:VFKRGQLD�7XUNDQD .RREL�)RUD

2PR/DHWROL:�Zy]�2OGXYDL

5\V�����6\VWHP URZyZ�ZVFKRGQLRDIU\ND�VNLFK �F]DUQH�OLQLH��RUD]�SRáR*RQH�Z]GáX* QLFK�VWDQRZLVND�JG]LH�RGQDOH]LRQR�V]F]�WNL�ZF]HVQ\FK�KRPLQLGyZ��F]HUZRQH�NyáND��'ZXQR*Q\� WU\E� *\FLD� ]PXV]Dá� WH* KRPLQLG\� GR� SRGQRV]HQLD� ]� ]LHPL� SU]HGPLRWyZ� L�G]LNL�WHPX�VSU]\MDá�UR]ZRMRZL�NFLXND��:\NV]WDáFRQH�Z�GDOV]\P�WRNX�HZROXFML�]UF]QH�UFH�� PRJá\� QDVWSQLH� Z\NRQ\ZDü� SURVWH� QDU]G]LD�� 3U]\SXV]F]D� VL�� *H� HZROXFMD�GZXQR*QHJR�FKRGX�L�]UF]Q\FK�U�N�WUZDáD�RN����POQ�ODW��3LRQL]DFMD� SRVWDZ\�� SRFL�JQáD� WDN*H� ]D� VRE� Z\NV]WDáFDQLH� VL RGSRZLHGQLR� GX*HM�NRPRU\ UH]RQDQVRZHM� L� HZROXFM NUWDQL�� FR� XPR*OLZLáR� Z� NRQVHNZHQFML� UR]ZyM�DUW\NXáRZDQHM�PRZ\�L�]ZL�]DQHM�]�QL� LQWHOLJHQFML��3RQDG���POQ� ODW�SR�NDWDVWURILH� ODVyZ� WURSLNDOQ\FK�Z� WRNX�HZROXFML�SRMDZLá�VL+RPR� 6DSLHQV�� -DNR�P\�OLZ\� L� ]ELHUDF]� *\á� RQ� KDUPRQLMQLH� ]H� VZRLP� �URGRZLVNLHP�FRUD]�EDUG]LHM�UR]SU]HVWU]HQLDM�F�VL SR�FDá\P��ZLHFLH�2SLVDQ\� WXWDM� VFHQDULXV]� MHVW�� U]HF]� MDVQD�� W\ONR� KLSRWHW\F]Q\���� QLH� PQLHM� MHGQDN�RGNU\WR�V]HUHJ�SRV]ODN��NWyUH�]GDM� VL X]DVDGQLDü�ZáD�QLH�WDNL�MHJR�SU]HELHJ��1DOH*\�GR�QLFK�]DOLF]\ü�SU]HGH�ZV]\VWNLP�� Z\QLNL� EDGD� JHRORJLF]Q\FK� RNUH�ODM�F\FK� F]DV� Z\NV]WDáFHQLD� VL URZyZ��� ,QQ� ZHUVM Z\GDU]H� RSLVXMH� W]Z�� KLSRWH]D� PXOWLUHJLRQDOQD�� :J� QLHM� F]áRZLHN� HZROXRZDá�MHGQRF]H�QLH� Z� NLONX� UHJLRQDFK� �ZLDWD�� 1D� MHM� NRU]\�ü� �ZLDGF]� SHZQH� Z\NRSDOLVND�� V]F]HJyOQLH�] WHU\WRULXP�&KLQ��:\GDM� VL RQH� MHGQDN�VáDER�SU]HNRQ\ZXM�FH��7DN*H�EDGDQLD�PW'1$��SDWU]�NROHMQ\�SU]\SLV��]GDM� VL SRGZD*Dü�W� KLSRWH]�

Page 49: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

WHNWRQLF]Q\FK�]ELH*Q\�]�GDWRZDQLDPL�Z\NRSDOLVN�QDMVWDUV]\FK�KRPLQLGyZ�� SRáR*HQLH�VWDQRZLVN�Z\NRSDOLVNRZ\FK�QDMVWDUV]\FK�KRPLQLGyZ��� �ZLDGF]�FH� R� VWRSQLRZHM� WUDQVIRUPDFML� ODVyZ� Z� VDZDQQ Z\QLNL� EDGD�VNDPLHQLDá\FK� S\áNyZ� UR�OLQ� ]QDOH]LRQ\FK� Z� SRNáDGDFK� JHRORJLF]Q\FK� ]�UR]ZD*DQHJR�WX�RNUHVX��� EDUG]R�PDáH��RN�����Uy*QLFH�JHQHW\F]QH�PLG]\�V]\PSDQVDPL��D� OXG(PL��NWyUH��ZLDGF]���*H�UR]G]LDá�PLG]\�W\PL�JDWXQNDPL�QDVW�SLá�RN����POQ�ODW�WHPX��� Z\QLNL� EDGD� ]Uy*QLFRZDQLD�PLWRFKRQGULDOQHJR '1$�� X�ZVSyáF]HVQ\FK� OXG]L�ZVND]XM�FH�JHRJUDILF]QH�XPLHMVFRZLHQLH�QDV]HM�NROHENL�� Z\QLNL�EDGD� PXWDFML�FKURPRVRPX�<�X�ZVSyáF]HVQ\FK�OXG]L�� RGQDOH]LHQLH� QDMVWDUV]\FK� VHNZHQFML� QXNOHRW\GyZ� X� ZVSyáF]HVQ\FK� OXGyZ�DIU\ND�VNLFK�� ]QDOH]LVND�QDU]G]L��QDMVWDUV]H�]�QLFK��QDOH*�FH�GR�+RPR�+DELOLVD��GDWRZDQR�QD�QLHFDáH���POQ�ODW��� QLHVSU]HF]QR�ü�� D�Z�ZLHOX� SU]\SDGNDFK� ]ELH*QR�ü� GDWRZDQLD� L� XPLHMVFDZLDQLD�Z\GDU]H� ]D�SRPRF� ]XSHáQLH�Uy*Q\FK�WHFKQLN�.DWDVWURID� ODVyZ� ZVFKRGQLRDIU\ND�VNLFK� ]DNR�F]\áD� ]DSHZQH� *\FLH� ZLHOX� JDWXQNyZ�UR�OLQ� L� ]ZLHU]�W�� NWyUH� QLH� SRWUDILá\� DGDSWRZDü� VL GR�ZDUXQNyZ�VDZDQQ\��2WZRU]\áD��RQD�MHGQDN�QRZ\�UR]G]LDá�KLVWRULL�QDWXUDOQHM�� OXG]N� �FLH*N HZROXFML��

�� 0LWRFKRQGULD�� FHQWUD� HQHUJHW\F]QH� NRPyUHN� SRVLDGDM�FH�ZáDVQH�'1$� �R]QDF]DQH� VNUyWHP�PW'1$���1LH�MHVW�RQR�SU]HND]\ZDQH�SU]H]�RMFD�SRGF]DV�]DSáRGQLHQLD�L�ND*G\�RVREQLN�G]LHG]LF]\�PW'1$�W\ONR�RG�PDWNL��%DGDQLD�PW'1$�ZLHOX�SRSXODFML�OXG]NLFK�Z\ND]Dá\�QDMZLNV]\�VWRSLH� MHJR�]Uy*QLFRZDQLD�Z�UyG�OXGyZ� ZVFKRGQLHM� $IU\NL�� FR� ]GDQLHP� SURZDG]�F\FK� MH� QDXNRZFyZ� �ZLDGF]\� R� QDV]\P� ZVFKRGQLR�DIU\ND�VNLP� URGRZRG]LH�� 3LHUZV]H� WDNLH� EDGDQLD� SU]HSURZDG]RQR� Z� ����� U�� QD� XQLZHUV\WHFLH�Z %HUNHOH\�� ,FK� LQLFMDWRUHP� E\á� $ODQ� :LOVRQ�� :\QLNL� W\FK� SUDF� ]RVWDá\ MHGQDN� SRWUDNWRZDQH� GR�ü�VFHSW\F]QLH�� 1D RJyá� Z�WSOLZR�FL� EXG]Lá\� LFK� PHWRGRORJLF]QH� SRGVWDZ\� L� ]E\W� Z�VNL� ]DNUHV�SU]HEDGDQ\FK�SRSXODFML� OXG]NLFK��1LHPQLHM� MHGQDN�EDGDQLD� WH�E\á\�ZLHORNURWQLH�SRZWDU]DQH�SU]\QRV]�F�SRGREQH� UH]XOWDW\��:\GDMH� VL WH*��*H�PHWRG\�JHQHW\F]QH�GDM� ]QDF]QLH� SUHF\]\MQLHMV]H� L� áDWZLHMV]H�GR�VSUDZG]HQLD�Z\QLNL�QL* QS��SDOHRQWRORJLF]QH�

Page 50: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���.DWDVWURIDOQH�]PLDQ\�NOLPDWX(ZROXFMD�*\FLD��D�Z�V]F]HJyOQR�FL�F]áRZLHND��]ZL�]DQD�E\áD�SU]HGH�ZV]\VWNLP�]� QDJá\PL�� NDWDVWURIDOQ\PL� ]PLDQDPL� ]LHPVNLHJR� NOLPDWX�� -HJR� V]\ENLH� JOREDOQH�WUDQVIRUPDFMH� E\á\� SUDZGRSRGREQLH� MHGQ\P� ]� QDMVLOQLHMV]\FK� F]\QQLNyZ�Z\ZLHUDM�F\FK�HZROXF\MQ� SUHVM QD�*\M�FH�JDWXQNL��)DNW�LVWQLHQLD�QDJá\FK�]PLDQ�NOLPDW\F]Q\FK�MHVW�GREU]H�]QDQ\��FKRü�LFK�SRZRG\�QLH�V�FDáNRZLFLH� MDVQH�� =DSHZQH� MHGQH� ]� QDMZLNV]\FK� NDWDVWURI� SRJRGRZ\FK� ]RVWDá\�]DSRF]�WNRZDQH� SR� UR]SDGQLFLX� VL 3DQJHL� ± VXSHUNRQW\QHQWX�� Z� NWyUHJR� VNáDG�ZFKRG]Lá\� SUDZGRSRGREQLH�ZV]\VWNLH� REHFQH� O�G\��:WHG\� WR� UR]SRF]áD� VL�� WUZDM�FD�QDGDO�ZGUyZND�NRQW\QHQWyZ��U\V������

����POQ�ODW�WHPX �����POQ�ODW�WHPX �����POQ�ODW�WHPX

���POQ�ODW�WHPX REHFQLH5\V�����'U\I�NRQW\QHQWyZ�'U\IXM�FH QD� SyáQRF� F]�FL� 3DQJHL� ]� ZROQD� SRNU\ZDá\� VL ORGRZFHP�� D� XWZRU]RQ\�SRPLG]\� $IU\N� D� $PHU\N� RFHDQ� $WODQW\FNL� VWDOH� SRZLNV]Dá� VZRM� SRZLHU]FKQL��3RFKRG]�FH� ]H� VWUHI\� UyZQLNRZHM� FLHSáH� SRZLHU]FKQLRZH� SU�G\� DWODQW\FNLH� QLH�GRFLHUDá\� QD� SyáQRF�� D� SU]HGRVWDZDá\� VL GR� 3DF\ILNX� SRSU]H]� FLH�QLQ SRPLG]\�$PHU\N� SyáQRFQ��� D� SRáXGQLRZ��� :� SyáQRFQ\FK� UHMRQDFK� �ZLDWD� ]DSDQRZDá� NOLPDW�]LPQ\�L�]�SRZRGX�]ZL�]DQLD�SU]H]�ORGRZLHF�]QDF]Q\FK�LOR�FL�ZRG\��VXFK\��2]LELDQLH�VL L� RVXV]DQLH� NOLPDWX� MHVW� SURFHVHP� ]� GRGDWQLP� VSU]*HQLHP� ]ZURWQ\P�� 2VXV]HQLH�SRZRGXMH� ERZLHP� RVáDELHQLH� HIHNWX� FLHSODUQLDQHJR� �SDUD� ZRGQD� MHVW� � JD]HP�

Page 51: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

FLHSODUQLDQ\P�� L� Z� NRQVHNZHQFML� GDOV]H� RFKáRG]HQLH� SRFL�JDM�FH� ]D� VRE� UR]URVW�ORGRZFyZ� L� MHV]F]H� ZLNV]H� Z\VXV]HQLH�� :LNV]H� F]DS\� ORGRZH� RGELMDM� WH* ZLFHM�SURPLHQLRZDQLD� VáRQHF]QHJR�� FR� GRGDWNRZR� Z]PDJD� R]LELHQLH�� 3URFHV\� WDNLH�GRSURZDG]Lá\�GR�]QDF]Q\FK�Uy*QLF�NOLPDW\F]Q\FK�PLG]\�SyáQRF� D�SRáXGQLHP���:�W\P�PLHMVFX� ZDUWR� MHGQDN� VNXSLü� VL QD� ZLHONLFK� ]PLDQDFK� NOLPDW\F]Q\FK�� NWyUH� PRJá\�RGHJUDü� ]DVDGQLF]� URO Z� F]DVDFK� NLHG\� QD� DUHQLH� ]LHPVNLHM� ELRVIHU\� SRMDZLá� VLF]áRZLHN�1LHVSHáQD���POQ�ODW�WHPX�GRV]áR�ERZLHP�GR�QDJáHJR�L�SRZD*QHJR�]DNáyFHQLD�UR]NáDGX�SU�GyZ� RFHDQLF]Q\FK��:]PR*RQD� DNW\ZQR�ü�ZXONDQLF]QD�Z� UHMRQLH� FLH�QLQ\�PLG]\�$PHU\NDPL� Z� V]\ENLP� WHPSLH� VSRZRGRZDáD� SRZVWDQLH� WDP� SDVPD� ZXONDQyZ�� NWyUH�SRá�F]\á\� O�GRZ\P� SRPRVWHP� RE\GZD� NRQW\QHQW\�� .RQVHNZHQFMH� WHM� ]PLDQ\� E\á\�EDUG]R� SRZD*QH��&LHSáR�� NWyUH� SU]H]�PLOLRQ\� ODW� SU]HGRVWDZDáR� VL GR�3DF\ILNX�QDJOH�VWUDFLáR�VZRMH�XM�FLH��3U�G�RFHDQLF]Q\�]RVWDá�VNLHURZDQ\�Z�SyáQRFQH�REV]DU\�=LHPL��:�PLHMVFX� MHJR� ]ZURWX� SRZVWDá� ROEU]\PL� ZLU�� NWyU\� GR� G]L� Z\W\F]D� JUDQLFH� 0RU]D�6DUJDVVRZHJR�� :� WDNL� VSRVyE� QDURG]Lá� VL 3U�G� =DWRNRZ\ F]\OL� *ROIV]WURP�� =LHPLD�Ä]QDOD]áD´�VSRVyE�QD�WUDQVSRUW�QDGPLDUX�FLHSáD�]�UyZQLND�Z�VWURQ ELHJXQD�SyáQRFQHJR�&LHSáR�QLHVLRQH�QD�SyáQRF�V]\ENR�RJU]DáR� ORGRZFH��']LNL�F]HPX�WUHQG\�SRJáELDM�FH�Uy*QLFH� PLG]\� SRáXGQLHP� D� SyáQRF� XOHJá\� QDJOH� RGZUyFHQLX�� 5R]SRF]áR� VLJZDáWRZQH� RFLHSOHQLH�� 1LH� WUZDáR� RQR� MHGQDN� GáXJR�� 6áRGND� L� ]LPQD� ZRGD� ]�WRSQLHM�F\FK�ORGRZFyZ�]DNáyFLáD�PHFKDQL]P�WUDQVSRUWX�FLHSáD��6\VWHP� SU�GyZ� RFHDQLF]Q\FK� MHVW� GR�ü� VNRPSOLNRZDQ\�� 2ERN� SRZLHU]FKQLRZ\FK�SU�GyZ�WHUPLF]Q\FK�SRZVWDM� JáELQRZH�SU�G\ JVWR�FLRZH�SRND]DQH�QD�U\V����

Page 52: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

*5(1/$1',$

.$1$'$ ,5/$1',$

,6/$1',$0RU]H�/DEUDGRUVNLH 0RU]H 1RUZHVNLH

0RU]H�*UHQODQG]NLH

2 & ( $ 1 $ 7 / $ 1 7 < & . ,VáRQH�ZRGRVSDG\JáELQRZH

]LPQ\ SU�G JáELQRZ\]LPQ\ SU�G

JáELQRZ\

FLHSá\ SU�G SRZLHU]

FKQLRZ\5\V�� ��� 3RZLHU]FKQLRZH� L� JáELQRZH� SU�G\� DWODQW\FNLH��2SXEOLNRZDQR�Z� ]PLHQLRQHM�IRUPLH�]D�]JRG�:LOOLDPD�&DOYLQD�1D� VNXWHN� GX*\FK� Uy*QLF� WHPSHUDWXU\� ZRG\� L� SRZLHWU]D� Z� UHJLRQDFK� SRODUQ\FK�QDVWSXMH�V]\EV]H�SDURZDQLH��3RZRGXMH�RQR�Z]URVW�]DVROHQLD�ZRG\��NWyUD�QLH�XOHJDM�F�PLHV]DQLX�WRQLH�SRG�ZáDVQ\P�FL*DUHP��=MDZLVNR�WR�MHVW�WDN�Z\UD(QH��*H�PR*QD�PyZLü�R� SRGZRGQ\FK� VáRQ\FK� ZRGRVSDGDFK���� 1DMZLNV]\� ]� QLFK� ]QDMGXMH� VL QD� 0RU]X�*UHQODQG]NLP��7DNLH�]DWDSLDQLH�]LPQHM�VáRQHM�ZRG\�SRZRGXMH�]ZLNV]RQ\�QDSá\Z�ZyG�FLHSá\FK��=�SRZRGX�WHJR�]MDZLVND�3U�G�=DWRNRZ\�MHVW�GX*R�V]\EV]\�L�WUDQVSRUWXMH�GX*R�ZLFHM� FLHSáD� QL* SU�G\� SRZLHU]FKQLRZH� LVWQLHM�FH� QD� ZRGDFK� PQLHM� ]DVRORQ\FK��*ROIV]WURP� SU]HWDF]D� Z� FL�JX� PLQXW\� �� POG� WRQ� ZRG\�� 'RODQLH� GR� WDNLHJR� V\VWHPX�SRPS\� FLHSOQHM� VáRGNLHM� ZRG\� ]� WRSQLHM�F\FK� ORGRZFyZ� RUD]� Z� SRVWDFL� REILW\FK�GHV]F]yZ�� VNXWHF]QLH� PR*H� ]DNáyFLü� MHJR� SUDF�� =ZROQLHQLH� OXE� QDZHW� ]DWU]\PDQLH�3U�GX� =DWRNRZHJR� MHVW� Z� VWDQLH� VSRZRGRZDü� SRQRZQH� SU]Há�F]HQLH� NOLPDWX� Z� ID]R]LELHQLD��:�WDNL�VSRVyE�]DPNQLW\�]RVWDMH�FDá\�F\NO��0HFKDQL]P�WDNL�PyJá�UDG\NDOQLH�]PLHQLDü� NOLPDW� QD� GX*\FK� REV]DUDFK�=LHPL��=PLDQD� WDND�PR*H� ]DM�ü EDUG]R� V]\ENR��V]F]HJyOQLH� JG\� GRODQLH� VáRGNLHM�ZRG\� QDVWSXMH�Z� VSRVyE� JZDáWRZQ\�� ,VWQLHM� OLF]QH��� :RGRVSDG�WDNL�ZSDGD�GR�$WODQW\NX�SRSU]H]�SUyJ�*LEUDOWDUX�]�VLOQLH�]DVRORQHJR�0RU]D��UyG]LHPQHJR��

Page 53: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

GRZRG\� QD� LVWQLHQLH� WDNLFK� JLJDQW\F]Q\FK� SRZRG]L�� 3RZVWDM� RQH�ZWHG\�� JG\� RGSá\Z�ZyG�]�WRSQLHM�FHJR�ORGRZFD�]RVWDQLH�]DWDPRZDQ\��2VWDWQLH� GX*H� ZDKQLFLH� NOLPDWX�� RN�� ��� W\VLF\� ODW� WHPX�� VSRZRGRZDQH� E\áR�SUDZGRSRGREQLH� WDN� ZáD�QLH� SRZRG]L� VáRGNLHM� ZRG\�� 7RSQLHM�F\� ORGRZLHF�� NWyU\�]DMPRZDá� ZLNV]� F]�ü� NRQW\QHQWX� SyáQRFQRDPHU\ND�VNLHJR� XWZRU]\á� QD� JUDQLF\�G]LVLHMV]HM� .DQDG\� �0DQLWRED�� 2QWDULR�� 6DVNDWFKHZDQ�� L� 6WDQyZ� =MHGQRF]RQ\FK��0LQQHVRWD�� 'DNRWD�� JLJDQW\F]QH� -H]LRUR� $JDVVL]D���� 5HNRQVWUXNFM MHJR� SRáR*HQLD�SU]HGVWDZLD�U\V�����0DQLWRED

6DVNDWKHZDQ 2QWDULR=DWRND�+XGVRQD

:LVNRQVLQ'DNRWD

-H]LRUR$JDVVL]D

5\V�� ��� -H]LRUR� $JDVVL]D�� &LHPQ\P� NRORUHP� ]D]QDF]RQR� REHFQLH� LVWQLHM�FH� MHJR�QDMZLNV]H�SR]RVWDáR�FL��MH]LRUD�:LQQLSHJ��:LQQLSHJRVLV�L�0DQLWRED�2GSá\Z�E\á�]DNOLQRZDQ\�SU]H]�ORGRZ� ]DSRU��3R]LRP�ZyG�]DZDUW\FK�Z�MH]LRU]H�UyVá�ZLF� QLHXVWDQQLH� D* GR� PRPHQWX�� JG\� WDPD� ]RVWDáD� SU]HUZDQD�� :J� QLHNWyU\FK�V]DFXQNyZ� SRZLHU]FKQLD� FDáHJR� ]ELRUQLND�PRJáD� RVL�JQ�ü� QDZHW� ���� ���� NP�� �F]\OL�SRQDG�WU]\NURWQLH ZLFHM�QL* REHFQLH�QDMZLNV]H�QD�=LHPL�VáRGNRZRGQH�-H]LRUR�*yUQH���]D� JáERNR�ü�GRV]áD�GR�����P��2VDG\�SR�W\P�]ELRUQLNX�VSRW\ND�VL QD�SRZLHU]FKQL�����POQ�NP���8ZROQLRQD� QDJOH� ZRGD� SUDZGRSRGREQLH� SRSU]H]� UHMRQ� -H]LRUD� *yUQHJR� L� ]DWRNL� �Z��:DZU]\�FD� ZODáD� VL GR�$WODQW\NX�PLHV]DM�F� ]� SU�GHP� RFHDQLF]Q\P�� =QDF]�FD� LOR�ü�VáRGNLHM�ZRG\� SRFKRG]LáD� WH* SUDZGRSRGREQLH� ]� WHUHQyZ�(XURS\�� JG]LH� GR�$WODQW\NX�ZODáD�VL ]DZDUWR�ü�/RGRZHJR�-H]LRUD�%DáW\FNLHJR�8ZROQLHQLH� WDN�ZLHONLHM�PDV\� ]LPQHM� L� VáRGNLHM�ZRG\�GR�RFHDQX�]DEXU]\áR�F\UNXODFM�� 1D]ZD� WD� ]RVWDáD� QDGDQD� Z� ����� U�� QD� F]H�ü� /RXLVD� $JDVVL]D� ������������ V]ZDMFDUVNLHJR� �Sy(QLHM�DPHU\ND�VNLHJR��JODFMRORJD��SDOHR]RRORJD�L�JHRORJD�]D�MHJR�ZNáDG�GR�WHRULL�HSRN�ORGRZFRZ\FK��

Page 54: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VáRQ\FK� ZyG� �W]Z�� F\UNXODFM WHUPRKDOLQRZ���� FR� Z� NRQVHNZHQFML� GRSURZDG]LáR� GR�]DWU]\PDQLD�FLHSáHJR�SU�GX�RFHDQLF]QHJR�L�GUDVW\F]Q\FK�]PLDQ�NOLPDWX��3RORGRZFRZ\FK�SRZRG]L�E\áR�ZLFHM��'R�QDMZLNV]\FK� L� QDMOHSLHM� SR]QDQ\FK�]DOLF]D�VL F\NOLF]QH�SRZRG]LH�6SRNDQH�� RUD]�SRZyG( %RQQHYLOOH��NWyUH�WDN*H�PLDá\�PLHMVFH�Z�$PHU\FH�3yáQRFQHM��3LHUZV]H� ]�QLFK�SRZVWDZDá\�QD� VNXWHN�EORNRZDQLD� ORGHP�GROLQ�RGZDGQLDM�F\FK�*yU\�6NDOLVWH��3RFKRG]�FD�]�WRSQLHM�FHJR�ORGRZFD�ZRGD��NWyUHM�REMWR�ü�V]DFXMH�VL RN�������G]LVLHMV]HJR�0RU]D�%DáW\FNLHJR�� VSLWU]\áD� VL GR�Z\VRNR�FL�SRQDG�����P�L� UXQáD�GR�3DF\ILNX�� ,OR�ü� SU]HSá\ZDM�FHM� Z� FL�JX� VHNXQG\� ZRG\� RV]DFRZDQR� QD� ��� POQ� P���3RZRG]LH�WDNLH�SRZWDU]Dá\�VL Z�NLONXG]LHVLFLROHWQLP�F\NOX��,FK�SRF]�WHN�GDWXMH�VL QD���������D�NRQLHF������� ODW�WHPX��0QLHM�ZLFHM�Z�W\P�VDP\P�RNUHVLH�Z�RGOHJáR�FL�����NP� QD� SRáXGQLRZ\� ZVFKyG� RG� 6SRNDQH�� PLDáD� PLHMVFH� LQQD� NDWDVWURIDOQD� SRZyG(��=QDF]Q� F]�ü�G]LVLHMV]HM�:LHONLHM�.RWOLQ\�VWDQRZLáR��XWZRU]RQH�SU]H]�QDWXUDOQ� ]DSRUVNDOQ� MH]LRUR� %RQQHYLOOH��:�Z\QLNX� SU]HUZDQLD� ]DSRU\� GR� 3DF\ILNX� VSá\QáR� �� ����NP� VáRGNLHM� ZRG\�� *áERNR�ü� U]HNL� SU]HNUDF]DáD� PLHMVFDPL� ���� P�� D� SUGNR�ü�SU]HSá\ZX� GRFKRG]LáD� GR� ��� P�V�� ,OR�ü� ZRG\� SU]HSá\ZDM�FHM� Z� FL�JX� VHNXQG\�RV]DFRZDQR�QD���POQ�P���2�LOH�WDNLH�SRZRG]LH�VáRGNLHM�ZRG\�VSá\ZDM�FHM�GR�3DF\ILNX�UDF]HM� QLHZLHOH� ZSá\Qá\� QD� NOLPDW� =LHPL� R� W\OH� WHJR� W\SX� ]GDU]HQLD� SR� ZVFKRGQLHM�VWURQLH� $PHU\NL�� ]H� Z]JOGX� QD� ]QDF]QH� ]DVROHQLD� $WODQW\NX� L� GHF\GXM�F\� ZSá\Z�*ROIV]WURPX�QD�NOLPDW�Z�GX*HM�F]�FL��ZLDWD��PLDá\�ZSá\Z�]DVDGQLF]\�2SLVDQH� WX� PHFKDQL]P\� E\QDMPQLHM� V� MHG\Q\PL� MDNLH� PRJá\� ]QDF]�FR� ZSá\Q�ü� QD�NOLPDW��8ZD*D�VL��*H�QDJáH�L�GUDVW\F]QH�MHJR�]PLDQ\ V� Z�VWDQLH�Z\ZRáDü�UyZQLH* WDNLH�F]\QQLNL�MDN�� SRZWDU]DM�FH� VL F\NOLF]QLH� �FR� ��� ���� ODW�� ]PLDQ\� QDFK\OHQLD� RVL� ]LHPVNLHJR�REURWX�GR�SáDV]F]\]Q\�HNOLSW\NL�� ]PLDQ\�SUGNR�FL�REURWRZHM�=LHPL���� GU\I�NRQW\QHQWyZ�� UR]PLHV]F]HQLH� L� RULHQWDFMD�� Z]JOGHP� SU]HSá\ZDM�F\FK� PDV� SRZLHWU]D��Z\SLWU]DM�F\FK�VL SDVP�JyUVNLFK�� DNW\ZQR�ü�ZXONDQLF]QD�� XGHU]HQLD�PHWHRU\WyZ�� F\NOLF]QH�DQRPDOLH�JUDZLWDF\MQH�VSRZRGRZDQH�RGG]LDá\ZDQLHP�.VL*\FD�E�G(

�� ,QQ� QD]Z� MHVW�0LVVRXOD��� =LHPLD�]ZDOQLD�VZRMH�REURW\�Z�WHPSLH�RN���������V�QD�����ODW�

Page 55: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VSHF\ILF]Q\P�XáR*HQLHP�SODQHW�=�FDá� SHZQR�FL� ND*G\�]�Z\PLHQLRQ\FK�F]\QQLNyZ�PyJá�RGHJUDü�VZRM� URO��=PLDQD� NOLPDWX� QD� ]LPQ\� L� VXFK\�� VSRZRGRZDáD� NXUF]HQLH� VL DUHDáX� ODVyZ� L�UR]V]HU]DQLH� VWHSyZ� RUD]�� QD� SyáQRF\�� REV]DUyZ� WXQGU\�� 6NXUF]\á\� VL ]QDF]QLH�SRZLHU]FKQLH�Z\VWSRZDQLD�IORU\�L�IDXQ\�FLHSáROXEQHM�QDWRPLDVW�SRZLNV]\á\�VLHGOLVND�JDWXQNyZ� SUHIHUXM�F\FK� QL*V]H� WHPSHUDWXU\�� 1DVW�SLáD� FDáNRZLWD� SU]HEXGRZD�HNRV\VWHPyZ��2NUHV\� ]LPQH� Z� G]LHMDFK� ]LHPVNLHJR� NOLPDWX� E\á\� U]HF]� MDVQD� SU]HW\NDQH� RNUHVDPL�FLHSá\PL�� 3DOHRNOLPDWRORJ� 3HWHU� GH0HQRFDO DQDOL]XM�F� RVDG\� ]� Uy*Q\FK� PLHMVF� GQD�RFHDQLF]QHJR� XVWDOLá� SU]\EOL*RQ\� SU]HELHJ� ]PLHQQR�FL� NOLPDWX� DIU\ND�VNLHJR� QD�SU]HVWU]HQL�RVWDWQLFK���POQ�ODW��2VDG\�GHQQH�DNXPXOXM�FH�VL RG�SRQDG���POQ�ODW�V\VWHPDW\F]QLH�QDZLHZDQH�E\á\�SU]H]�ZLDWU\� ZLHM�FH� QDG� NRQW\QHQWHP� DIU\ND�VNLP�� 3U]HWUDQVSRUWRZDQH� Z� WHQ� VSRVyE� L�RVDG]RQH�QD�GQLH�$WODQW\NX�F]�VWNL�JOHE\�RUD]�GURELQ\�WUDZ�VWDQRZL� FHQQ� LQIRUPDFMR� GDZQ\P� NOLPDFLH�� 8VWDORQH� Z� WHQ� VSRVyE� MHJR� ]PLDQ\� Z\GDM� VL GR�ü� GREU]H�VNRUHORZDQH�]H�]QDQ\P�SDOHRQWRORJRP�GU]HZHP�URGRZ\P�F]áRZLHND��NWyUHJR�ERF]QH�UR]JDá]LHQLD�SRZVWDM� L�]DQLNDM� ZáD�QLH�QD�VNXWHN�]PLDQ�NOLPDW\F]Q\FK��U\V�������

+RPR

3DUDQWURSXV

$XVWUDORSLWKHFXV´/XF\´

�� �� �� �� �

$UGLSLWKHFXV�UDPLGXV$XVWUDORSLWKHFXV�DIDUHQVLV$XVWUDORSLWKHFXV�DIULFDQXV3DUDQWKURSXV�DHWKLRSLFXV3DUDQWKURSXV�UREXVWXV3DUDQWKURSXV�ERLVHL

+RPR�UXGROIHQVLV+RPR�KDELOLV+RPR�VDSLHQV +RPR�HUHFWXV

PLOLRQ\�ODW5\V�� ���� .RUHODFMD� PLG]\� ]PLDQDPL� NOLPDW\F]Q\PL�� D� UR]JDá]LHQLDPL� GU]HZD�HZROXF\MQHJR� F]áRZLHND�� 1LHELHVNLH� VáXS\� SU]HGVWDZLDM� RNUHV\� FLHSOHMV]H��2SXEOLNRZDQR�Z�]PLHQLRQHM�IRUPLH�]D�]JRG� 3HWHUD�GH�0HQRFDOD�3UDZGRSRGREQLH�]DSRF]�WNRZDá\�WH* RQH�GURJ OXG]NR�FL�GR�F\ZLOL]DFML�RN�����W\V��ODW�WHPX�� 'UDVW\F]QH� ZDKQLFLD� JOREDOQHM� WHPSHUDWXU\� V� ]LOXVWURZDQH� QD� U\V�� ���:\NUHV�

Page 56: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

]RVWDá�X]\VNDQ\�G]LNL�RGZLHUWRP�Z\NRQDQ\P�Z�ORGDFK�*UHQODQGLL�

���� ���� ����� ���� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� �� �

RN���� &�Z�FL�JX����ODWR

����������������

DGHNZDWQH�GR�WHPSHUDWXU\�RGFK\OHQLH�]DZDUWR�FL��L]RWRSX�WOHQX����Z�DWPRVIHU]H

������ ����� ����� ������ ����W\VL�FH�ODW�WHPXJáERNR�ü�RGZLHUWX

SRF]�WHN�F\ZLOL]DFML�

5\V������=PLDQ\�NOLPDW\F]QH�QD�SU]HVWU]HQL����� W\V�� ODW��2SXEOLNRZDQR�Z�]PLHQLRQHM�IRUPLH�]D�]JRG� :LOOLDPD�&DOYLQD�3RSU]HG]DM�F\� SURFHV� XF\ZLOL]RZDQLD� RNUHV� FLHSá\�� FKDUDNWHU\]RZDá� VL GRVWDWNLHP�SR*\ZLHQLD� L� VSU]\MDá� SU]HFKRG]HQLX� FRUD]�ZLNV]HM� LOR�FL� OXG]L� QD�RVLDGá\� WU\E�*\FLD��&KRü� QDGDO� E\OL� RQL� P\�OLZ\PL� L� ]ELHUDF]DPL� WR� MHGQDN� ]DVREQR�ü� QDMEOL*V]HJR�RWRF]HQLD�Z�SRNDUP�]DFKFDáD�GR�]DNáDGDQLD�VWDá\FK�VLHG]LE��=�WHJR�RNUHVX�RGNU\WR�QD�WHUHQDFK�G]LVLHMV]HM�6\ULL�GREU]H�]DFKRZDQLH�OXG]NLH�RVDG\��2EILWR�ü�SRNDUPX�VSU]\MDáD�WDN*H�Z]URVWRZL�SRSXODFML��/XG]LH�QLH�PXVLHOL� MX* SR�ZLFDü�FDáHJR�VZRMHJR�F]DVX�QD�]GRE\ZDQLH�SRNDUPX��-HJR�]QDF]Q� F]�ü�PRJOL�ZUHV]FLH�SU]H]QDF]\ü�W\ONR�GOD�VLHELH��3UDZG]LZD� HNVSOR]MD� NXOWXUDOQD� ]DF]áD� VL MHGQDN� WX* SR� NROHMQHM� NDWDVWURILH�NOLPDW\F]QHM��6XFK\�L�]LPQ\�NOLPDW�QLHXEáDJDQLH��Z�V]\ENLP�WHPSLH��]DPLHQLDá�ODV\�Z�REV]DU\� NU]DF]DVWR�WUDZLDVWH�� WH� ]D� ]� ZROQD� Z� SXVW\QLH�� /XG]LH� Z� SU]HFL�JX� NLONX�SRNROH� VWUDFLOL� WHU\WRULD� áRZLHFNLH�� 2EILWR�ü� ODVX� ]RVWDáD ]DPLHQLRQD� QD� SRNDUPRZ�MDáRZR�ü� VWHSX�� =XSHáQLH� MDN� Z\JQDQLH� ]� 5DMX�� =ZLNV]RQD� Z� RNUHVLH� FLHSá\P�SRSXODFMD� OXG]L�VWDQáD�QDJOH�SU]HG�NRQLHF]QR�FL� UR]ZL�]DQLD�SDO�FHJR�SUREOHPX��MDN�SU]H*\ü� EH]�*\FLRGDMQ\FK� ODVyZ"� ,FK� EUDN�� NWyU\� SFKQ�á� NLHG\� QDV]\FK� SU]RGNyZ�QD�OXG]N� �FLH*N HZROXFML�� SRQRZQLH� UR]WRF]\á� SU]HG� QLPL� ZLGPR� JáRGX�� 1DMSURVWV]H�UR]ZL�]DQLD� V� QDMOHSV]H�� &]áRZLHN� QLH� PR*H� *\ZLü� VL WUDZ��� DOH� PR*H� ]MDGDü�]ZLHU]WD��NWyUH�]MDGDM� WUDZ��7DND�SRZV]HFKQLH�GRVWSQD�DSDUDWXUD�GR�SU]HUREX�WUDZ\�QD�ZDUWR�FLRZ\�SRNDUP�]RVWDáD�]�SHZQR�FL� QDW\FKPLDVW�]DXZD*RQD��+RGRZOD�SRVLDGD�WH* VSRUR�LQQ\FK�]DOHW��2SUyF]�PLVD�]ZLHU]WD�ERZLHP�GDM� FHQQH�POHNR�L�VNyU\��7DN�ZLF�MHG\Q\P�Z\M�FLHP�]�V\WXDFML�VWDMH�VL KRGRZOD��2GFKRG\�]ZLHU]�W�VWDQRZLü�WDN*H�PRJá\�GRVNRQDá\�QDZy]��:�RGNU\W\FK�ZLRVNDFK�]QDOH]LRQR��SRFKRG]�FH�]�WHJR�RNUHVX��

Page 57: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VNDPLHQLDáH� QDVLRQD� Uy*Q\FK� UR�OLQ� ± MDGDOQ\FK� L� QLHMDGDOQ\FK�� 7DN*H� EDGDQLD�VNDPLHQLDá\FK��S\áNyZ�UR�OLQ�]QDOH]LRQ\FK�Z�RVDGDFK�RGSRZLDGDM�F\FK�WHPX�RNUHVRZL�VWZLHUG]DM� SRGZ\*V]RQ� ]DZDUWR�ü� S\áNyZ� ]Ey*�� V]F]HJyOQLH� G]LNLHM� SV]HQLF\��&]áRZLHN� ]PXV]RQ\� NDWDVWURIDOQ� ]PLDQ� NOLPDWX� SRGHMPRZDá� ]DWHP� OLF]QH�HNVSHU\PHQW\� UyZQLH* ]� ]DNUHVX� XSUDZ� ]Ey*�� ]PLHU]DM�F� GR� X]\VNDQLD�VDPRZ\VWDUF]DOQR�FL��']LNL� QLHM� ]DFKRZDá� RQ�Z\JRGQ\�� RVLDGá\� WU\E�*\FLD��7UXGQR� ]�FDá� SHZQR�FL� RNUH�OLü� FR� ]RVWDáR� Z\QDOH]LRQH� ZF]H�QLHM� XSUDZD� F]\� KRGRZOD�� %\ü�PR*H� RE\GZLH� WH� XPLHMWQR�FL� Z\NV]WDáFLá\� VL UyZQROHJOH�� +RGRZOD� MHGQDN� MHVW�áDWZLHMV]D�� D� NDUPL�F� ]ZLHU]WD� UR�OLQDPL� F]áRZLHN� PyJá� SUyERZDü� WH* LQQ\FK�VSRVREyZ� LFK�Z\NRU]\VWDQLD��%\ü�PR*H�ZWHG\�ZáD�QLH�RGNU\á�]DG]LZLDM�FH�ZáDVQR�FL�QDVLRQ��1DMLVWRWQLHMV]\P� DVSHNWHP� ]PLDQ\� WU\EX� *\FLD� MHVW� MHGQDN� IDNW�� *H� ]DUyZQR�KRGRZOD� ]ZLHU]�W� MDN� L� XSUDZD� UR�OLQ� Z\PDJDM� RGSRZLHGQLHM� ZLHG]\�� D WDN*H�XPLHMWQR�FL�MHM�]GRE\ZDQLD�L�SU]HND]\ZDQLD��7U]HED�ZLHG]LHü�FR��MDN�L�NLHG\�VLDü��MDN�GEDü�R�]ZLHU]WD��MDN�MH�UR]PQD*Dü�LWG��&]áRZLHN�PLDá�WH* ZLFHM�F]DVX�QD�P\�OHQLH��1LH�PXVLDá�MX* RGGDODü�VL RG�RVDG\�Z�SRV]XNLZDQLX�SRNDUPX��0LDá�JR�SU]HFLH* SRG�UN���5ROQLFWZR�L�KRGRZOD�]�F]DVHP�]DF]á\�GRVWDUF]Dü�QDGZ\*HN�SRNDUPX��7H�]D� VWDá\�VLSLHUZV]\P� (UyGáHP� ERJDFWZD� OXG]L�� NWyU]\� E\OL� VSUDZQLHMVL� Z� XSUDZLH�� KRGRZOL�� D�WDN*H� Z� Z\PLDQLH� X]\VNDQ\FK� W� GURJ� GyEU�� %RJDFWZR� L� KDQGHO� Z\PLHQQ\�GRSURZDG]Lá\� ] F]DVHP� GR� UR]URVWX� RVDG� Z� PLDVWD�� 6WDUR*\WQD� (EOD�� NWyUD� SRZVWDáD�SUDZGRSRGREQLH� �� W\V�� ODW� WHPX� OLF]\áD� ���� ���� OXG]L� L� VWDQRZLáD� FHQWUXP�Z\PLDQ\�KDQGORZHM� SáRGyZ� UROQ\FK��:� RGNRSDQ\FK� V]F]�WNDFK�� ]QDMGXM�FHM� VL NLHG\� Z� W\P�PLH�FLH� ELEOLRWHNL�� RGQDOH]LRQR� ��� W\V�� JOLQLDQ\FK� WDEOLF]HN� ]DSLVDQ\FK� SLVPHP�NOLQRZ\P��7UH�FL�Z�QLFK�]DZDUWH�GRW\F]� JáyZQLH�VSUDZ�JRVSRGDUF]\FK��/XG]ND� F\ZLOL]DFMD� ]DF]áD� VL RG� NOLPDW\F]QHM� NDWDVWURI\�� 3R]RVWDM�FD� QD� VWDá\P�SR]LRPLH�RN�����POQ�NU]\ZD�GHPRJUDILF]QD�]DF]áD�RG�WHJR�PRPHQW�JZDáWRZQLH�URVQ�ü�DE\�REHFQLH�GRM�ü�GR�SR]LRPX���POG�

Page 58: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

���.DWDVWURID�ELRVIHU\:\NáDGQLF]\�Z]URVW� SRSXODFML� OXG]NLHM� QLHVLH� ]H� VRE� JUR(E NROHMQHM�ZLHONLHM�NDWDVWURI\�� 1LH� EG]LH� RQD� ]ZL�]DQD� MHGQDN� ]� QLHPR*QR�FL� Z\*\ZLHQLD� OXG]L� SU]H]�]LHPVN� ELRVIHU��-HVW�U]HF]� SHZQ���*H�UDFMRQDOQH�MHM�Z\NRU]\VWDQLH�PRJáRE\�]DSHZQLü�SR*\ZLHQLH�U]HV]RP�]QDF]QLH�ZLNV]\P�QL* *\M�FH�REHFQLH��3UREOHP�SROHJD�QD�W\P��*H�F]áRZLHN�EH]P\�OQLH�QLV]F]\�SU]\URG��1LHVWHW\��QLH�UREL�WHJR�DE\�SU]HWUZDü��DOH�SR�WR�DE\�VL Z]ERJDFLü�DOER��FR�JRUV]D��]H�]Z\NáHM�JáXSRW\��.ODV\F]Q\P�MHM�SU]HMDZHP�E\áR�Z\WSLHQLH�QLHORWQHJR�SWDND�GRGR��1LH�PLDá�RQ�QDWXUDOQ\FK�ZURJyZ�L�Z�RJyOH�QLH�E\á�SU]\JRWRZDQ\�QD�QDJáH�SRMDZLHQLH�VL LVWRW\��NWyUD�]DELMD�GOD�VDPHJR�]DELMDQLD��3WDN�WHQ�QLH� ]QDá� XFLHF]NL� MDNR� VWUDWHJLL� SU]HWUZDQLD��6SRWNDZV]\�]DWHP�F]áRZLHND�QLH�XFLHNDá��0LVR�GRGR�QLH�QDGDZDáR�VL GR�MHG]HQLD��:HGOH�RSLVyZ�KROHQGHUVNLFK�NRORQLVWyZ�E\áR�JRU]NDZH�L�á\NRZDWH��'ODF]HJR�ZLF�]RVWDá�RQ�Z\WSLRQ\"�2GSRZLHG( MHVW�WU\ZLDOQD��D�]DUD]HP�VWUDV]QD�± GODWHJR��*H�QLH�XFLHNDá��3RGREQ\� SU]\NáDG� ZL�*H� VL ]� 3ROLQH]\MF]\NDPL�� NWyU]\� ]DOXGQLOL� +DZDMH�� 1D�SRGVWDZLH� Z\NRSDQ\FK� NR�FL� RV]DFRZDQR�� *H� ]JáDG]LOL� RQL� FDáNRZLFLH� SU]\QDMPQLHM�����HQGHPLF]Q\FK�� JDWXQNyZ�]ZLHU]�W��&]áRZLHN�L�*\M�FH�Z�MHJR�RWRF]HQLX�]ZLHU]WD��NWyUH�FHORZR�SU]\VSRVRELá��E�G( WH��NWyUH�WRZDU]\V]\á\� PX� ZEUHZ� MHJR� ZROL� �QS�� V]F]XU\�� QLHMHGQRNURWQLH� VWDá\� VL SU]\F]\Q�]DJáDG\� LQQ\FK� JDWXQNyZ�� 5R]PQR*HQLH� VL QLH]QDQ\FK� GUDSLH*QLNyZ� QD� Z\VSLH� ]�UHJXá\� R]QDF]D� Z\URN� QD� RUJDQL]P\� SU]\VWRVRZDQH� W\ONR� GR� ORNDOQ\FK� ]DJUR*H���-DVNUDZ\P�WHJR�SU]HMDZHP�MHVW�Z\PLHUDQLH�]ZLHU]�W� L�UR�OLQ�QD�0DXULWLXVLH��.RPRGR��1RZHM� =HODQGLL� L� LQ�� %LRVIHUD� MHVW� EDUG]R� GHOLNDWQD� L� SRGDWQD� QD� ]HZQWU]QH�ZSá\Z\��V]F]HJyOQLH�MH�OL�MHVW RQD�]DPNQLWD�Z�REUELH�QLHZLHONLHJR�REV]DUX�Z�SRVWDFL�Z\VS\��3UDZGRSRGREQLH� MX* RG� VDPHJR� ]DUDQLD� VZRLFK� G]LHMyZ� F]áRZLHN� E\á� SU]\F]\Q�Z\PLHUDQLD� ]ZLHU]�W�� 3DXO� 0DUWLQ V�G]L�� *H� ]� MHJR� SRZRGX� Z\JLQá\� SRG� NRQLHF�SOHLVWRFHQX ZLHONLH� VVDNL� WDNLH� MDN� PDPXW\� F]\� OHQLZFH�� ,VWRWQLH�� ]DSLV� NRSDOQ\��ZLDGF]\�R�W\P��*H�E\á\�RQH�JáyZQ\P�VNáDGQLNLHP�GLHW\�yZF]HVQ\FK�OXG]L��,FK�VNyU\�L�NR�FL� VWDQRZLá\� WH* ]QDNRPLW\� PDWHULDá� GR� NRQVWUXNFML� QLHPDO� ZV]\VWNLHJR� FR� E\áR�ZWHG\� SRWU]HEQH� F]áRZLHNRZL� GR� *\FLD� ± Zá�F]DM�F� Z� WR� WDN*H� MHJR� GRPRVWZD�� 7X�

�� *DWXQHN�HQGHPLF]Q\�WR�WDNL��NWyU\�Z\VWSXMH�W\ONR�QD�RNUH�ORQ\P�WHUHQLH�

Page 59: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

MHGQDN�PR*QDE\�V]XNDü�XVSUDZLHGOLZLHQLD�± ]DELMDQLH�E\áR�QLH]EGQH�GR�SU]HWUZDQLD��2EHFQHM�QDWRPLDVW��GHVWUXNF\MQHM�G]LDáDOQR�FL�XVSUDZLHGOLZLü�QLH�PR*QD��2FHQLD�VL��*H�URF]QLH� ]� ZLQ\� F]áRZLHND� EH]SRZURWQLH� ]QLND� ]� SRZLHU]FKQL� =LHPL� RNRáR� W\VL�F� ����JDWXQNyZ� IORU\� L� IDXQ\��'OD� SRUyZQDQLD� WU]HED�Z� W\P�PLHMVFX� GRGDü��*H� QRUPDOQH�� ]�SXQNWX�ZLG]HQLD�HZROXFML�� WHPSR�Z\PLHUDQLD�JDWXQNyZ�� MDN�VL V]DFXMH��Z\QRVL� MHGHQ�QD�VWR�ODW��Zá�F]DM�F�GR�VWDW\VW\NL�QDZHW�WDNLH�]DJáDG\�MDN�ZVSRPQLDQH�MX* Z\PLHUDQLH�SHUPVNLH��7D�V]RNXM�FR�GX*D�OLF]ED�XQLFHVWZLDQ\FK�URF]QLH�JDWXQNyZ�PR*H�E\ü�QDZHW�]DQL*RQD��:\FLQDQLH� ODVyZ� WURSLNDOQ\FK UyZQR]QDF]QH� ]� ]DJáDG� ORNDOQ\FK� HNRV\VWHPyZ�]DZLHUDM�F\FK� OLF]QH� JDWXQNL� HQGHPLF]QH� XZLDU\JRGQLD� WDN� SU]HUD*DM�F� RFHQ�� /DV\�WURSLNDOQH�� MDN� RFHQLDM� IDFKRZF\�� V� VLHGOLVNLHP� SRáRZ\� ZV]\VWNLFK� ]LHPVNLFK�JDWXQNyZ�� 1LH� SU]HV]NDG]D� WR� MHGQDN� OXG]LRP� Z� FRURF]Q\P� Z\FLQDQLX� GU]HZ� QD�REV]DU]H�ZLHONR�FL� RGSRZLDGDM�F\P����� WHU\WRULXP�3ROVNL�� -DN�GáXJR�ELRVIHUD�EG]LH�Z\WU]\P\ZDü� WDNL� SURFHGHU"� /LF]ED� Z\PLHUDM�F\FK� URF]QLH� JDWXQNyZ� PR*H� E\ü�]QDF]QLH�ZLNV]D�RG�ZVSRPQLDQHM�� WDN*H� ]H�Z]JOGX�QD� IDNW��*H�GR G]L� QLH�ZLHP\�]�MDNLHM� LFK�OLF]E\�VNáDGD�VL QDV]D�ELRVIHUD��0R*OLZH��*H�XQLFHVWZLDP\�JDWXQNL��NWyU\FK�LVWQLHQLD� QLH� ]GRáDOL�P\� QDZHW� RGQRWRZDü�� -DN� GRW�G� RSLVDQ\FK� ]RVWDáR� RN�� SyáWRUD�PLOLRQD�JDWXQNyZ�VDPHM� IDXQ\��D�QLHNWyU]\�QDXNRZF\� WZLHUG]���*H�OLF]ED�WD�PR*H�E\ü�QDZHW����NURWQLH�ZLNV]D��/XG]LH�SU]HáRPX�;;�L�;;,�ZLHNX�PRJ� MHV]F]H�VSDü�VSRNRMQLH��1LH�ZLDGRPR�MHGQDN��]ZáDV]F]D�Z��ZLHWOH� WHRULL�R�UROL�FKDRVX�Z�SURFHVLH�Z\PLHUD���FR�VWDQLH�VL ]�ELRVIHU�SR� NLONXG]LHVLFLX� NROHMQ\FK� ODWDFK� UDEXQNRZHM� HNVSORDWDFML�� 2E\� QLH� E\áR� WDN�� *H�SU]\V]áH� SRNROHQLD� EG� QD� QDV� SDWU]\á\� ]� SROLWRZDQLHP�� WDN� MDN� P\� REHFQLH� QLH�PR*HP\� SRM�ü� EH]P\�OQR�FL� W\FK�� NWyU]\� Z\WSLOL� GRGR�� 1LHVWHW\�� UR]SDF]OLZH�XVLáRZDQLD� JDUVWNL� OXG]L� ]PLHU]DM�FH� GR� RFDOHQLD� WHJR� FR� SR]RVWDáR� ]� QLHGDZQHM�Uy*QRURGQR�FL�ZFL�*�QLZHF]RQH�V� SU]H]�EH]P\�OQR�ü�LQQ\FK�.DWDVWURID� ELRVIHU\� QLH� MHVW�� E\QDMPQLHM�� ]ZL�]DQD� Z\á�F]QLH� ]� Z\FLQDQLHP�ODVyZ�WURSLNDOQ\FK��6SDOHQLH�Z�SU]HFL�JX�RVWDWQLFK�VWX�ODW�GX*HM�F]�FL�]DVREyZ�URS\�L�ZJOD�� NWyUH� WZRU]\á\� VL Z� NDUERQLH� SU]H]� G]LHVL�WNL� PLOLRQyZ� ODW� XZROQLáR� GR�DWPRVIHU\� ZLHONLH� LOR�FL� V]NRGOLZ\FK� VXEVWDQFML�� SU]HGH� ZV]\VWNLP� ]ZL�]NyZ�� ZJOD��D]RWX��VLDUNL��PHWDOL�FL*NLFK��D�WDN*H�VDG]\��3U]HP\Vá�L�PRWRU\]DFMD�VND]Lá\�WH* JOHE��D�SU]HGH� ZV]\VWNLP� ZRG�� )DNW� WHQ� GRVNRQDOH� ZLGRF]Q\� MHVW� Z� SROVNLFK� U]HNDFK�� ]�NWyU\FK�ZLHOH�]DPLHQLáR�VL Z�SUDZLH�FDáNRZLFLH�SR]EDZLRQH�*\FLD�NDQDá\��FLHNRZH��D�ZLHOX�SU]HFLH* OXG]L�MHV]F]H�GREU]H�SDPLWD�REILWR�ü�*\M�F\FK�Z�QLFK�U\E��

Page 60: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

1DUXV]HQLH SRZáRNL�R]RQRZHM�SRSU]H]�HPLVM ]ZL�]NyZ�IUHRQX�SR]EDZLD�QDV]� SODQHWSRZáRNL� FKURQL�FHM� SU]HG� ]DEyMF]\P� GOD� *\FLD� SURPLHQLRZDQLHP� XOWUDILROHWRZ\P� ]D�JD]\�FLHSODUQLDQH�SRGQRV]� WHPSHUDWXU DWPRVIHU\��3DUDGRNVDOQLH�WDNLH�RFLHSOHQLH�PR*H�VSRZRGRZDü�QDJáH�R]LELHQLH��7RSQLHQLH� O�GRORGX�SRZRGXMH�SRZVWDZDQLH�ROEU]\PLFK�NRQZHNF\MQ\FK�SU�GyZ�PRUVNLFK�L�PLHV]DQLH��MX* ]�GDOD�RG�ORGRZFyZ��FLHSá\FK�SU�GyZ�RFHDQLF]Q\FK�]�]LPQ\PL�SU�GDPL�JáELQRZ\PL��7DNLH�R]LELHQLH�SRZLHU]FKQL�RFHDQyZ�PR*H� Z� V]\ENLP� WHPSLH� REQL*\ü JOREDOQ� WHPSHUDWXU �UHGQLRURF]Q� L� ]PQLHMV]\ü�ZLOJRWQR�ü�� 3RGREQH� PHFKDQL]P\�� R� F]\P� E\áD� PRZD� Z� SRSU]HGQLP� UR]G]LDOH��]PLHQLDá\�MX* ZLHORNURWQLH�Z�SU]HV]áR�FL�]LHPVNLH�ZDUXQNL�NOLPDW\F]QH��=PLDQ\� WDNLH� V� MHGQDN� ]� SXQNWX� ZLG]HQLD� F]áRZLHND� GR�ü� ZROQH� D� SU]H]� WR� WUXGQR�GRVWU]HJDOQH��àDWZR�QDWRPLDVW�GRVWU]HF�]PLDQ\�Z�ELRVIHU]H��-DVNUDZ\P�LFK�SU]\NáDGHP�V� ZVSRPQLDQH� MX* ]DWUXWH� U]HNL�� 1D� W\P� MHGQDN� QLH� NRQLHF��:\VWDUF]\� UR]HMU]Hü� VLZRNRáR� DE\� VWZLHUG]Lü�� *H� GHVWUXNFMD� ELRVIHU\� ]DFKRG]L� ZV]G]LH� L� WR� QD� QDV]\FK�RF]DFK��:LHOX�F]\WHOQLNyZ�]DSHZQH�SDPLWD�MDVNyáNL�VLHG]�FH�QD�GUXWDFK�HOHNWU\F]Q\FK�F]\�QDZHW�FDáH�LFK�VWDGD�XJDQLDM�FH�VL ]D�PXFKDPL��&]\�V� RQH�WHUD]�WDNLH�SRZV]HGQLH"�&R�VL VWDáR�]�*DEDPL��NWyU\FK�REILWD�MHV]F]H�NLONDG]LHVL�W�ODW�WHPX�LOR�ü ]DPLHV]NLZDáD�REU]H*D� ZLNV]R�FL� VWDZyZ"� 'RFKRG]L� GR� WHJR�� *H� FRUD]� F]�FLHM� ERFLDQ\� ]� SRZRGX�EUDNX� SR*\ZLHQLD� SRU\ZDM� NXUF]WD� ]� ZLHMVNLFK� SRGZyUHN�� 'ODF]HJR� RSRZLDGDQLD�G]LDGND�R�ODVDFK�L�SRODQDFK�SHáQ\FK�JU]\EyZ�Z\GDM� VL G]L� QLHGRU]HF]QH"�&R�VWDáR�VL]� JVW\PL�� �QLH*QR�ELDá\PL� G\ZDQDPL� ]DZLOFyZ� NZLWQ�F\FK� ND*GHM� ZLRVQ\"� 3\WDQLD�WDNLH�PR*QD�PQR*\ü��D�SU]HFLH* GRW\F]� RQH�W\ONR�QDV]HM�QDMEOL*V]HM�RNROLF\��.DWDVWURIDOQD�GHZDVWDFMD��URGRZLVND�QDWXUDOQHJR�MHVW�IDNWHP�L�WU]HED�PLHü�QDG]LHM��*H�OXG]LH�SRZD*QLH�VL Z�NR�FX�QDG�W\P�]DVWDQRZL���]ZáDV]F]D��*H�WDN�QDSUDZG QLHZLHOH��MHV]F]H�ZLHP\�QD�WHPDW�IXQNFMRQRZDQLD�ELRVIHU\��NWyUHM�F]�ü�VWDQRZLP\��=�QLH]QDQ\P�OHSLHM�QLH�LJUDü��'RZRGHP�QDV]HM�LJQRUDQFML�Z�W\P�]DNUHVLH�MHVW�ILDVNR�HNVSHU\PHQWX�SRG�QD]Z�%LRVIHUD� ,,��:� UDPDFK� QLHJR� JUXSD� QDXNRZFyZ� ]DPNQáD� VL Z�KHUPHW\F]QHM� NRSXOH�]DZLHUDM�FHM� UR�OLQ\� L� ]ZLHU]WD�� NWyUH� PLDá\� ]D� ]DGDQLH� LPLWRZDü� ]LHPVN� ELRVIHU��&KRü�VNáDG�JDWXQNRZ\�WHJR�V]WXF]QLH�VWZRU]RQHJR��URGRZLVND�E\á�QLH]Z\NOH�VWDUDQQLH�GREUDQ\�]H�Z]JOGX�QD�NRQLHF]QR�ü� ]DVSRNDMDQLD�SRGVWDZRZ\FK�SRWU]HE�RUJDQL]PyZ�*\Z\FK�� WR� MHGQDN� GR�ü� V]\ENR� RND]DáR� VL�� *H� MHVW� RQ� QLHRGSRZLHGQL� L� WUXGQ\� GR�NRQWURORZDQLD��1DXNRZF\�QLH�GRFHQLOL�EDNWHULL�JOHERZ\FK��NWyUH�EDUG]R�]XER*\á\�LOR�ü�WOHQX� ]DZDUW� Z� NRSXOH� %LRVIHU\� ,,�� =� SRZRGX� W\FK� PLNURVNRSLMQ\FK� RUJDQL]PyZ�DWPRVIHUD� WHJR� V]WXF]QHJR� �URGRZLVND� QLH� QDGDZDáD� VL GR� RGG\FKDQLD��=� GUXJLHM� ]D�

Page 61: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VWURQ\�EDNWHULH�WH�V� FHQQ\P��]�SXQNWX�ZLG]HQLD�UR�OLQ��VNáDGQLNLHP�JOHE\��%\ü� PR*H� SRGREQH�� SU]\V]áH� HNVSHU\PHQW\� ]DNR�F]� VL OHSV]\P� VNXWNLHP�� 7U]HED�MHGQDN�SU]\]QDü��*H�ILDVNR�%LRVIHU\�,,�SR]ZROLáR�]UR]XPLHü�MDN�PDáR�MHV]F]H�ZLHP\�QD�WHPDW�ELRFHQRORJLL�L�VDP\FK�ELRFHQR]�

Page 62: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

����.DWDVWURI\�SRJO�GyZ:V]HFK�ZLDW�Z\ND]XMH�RJyOQ� WHQGHQFM GR�SU]HFKRG]HQLD�RG�SURVWRW\�GR�FRUD]�ZLNV]HM� NRPSOLNDFML� � Z\GDMH� VL WR� SUDZHP� XQLZHUVDOQ\P�� =� SURVWHJR� VWDQX�SRF]�WNRZHJR�]URG]Lá�SURVWH�DWRP\��]�QLFK�JDODNW\NL�L�JZLD]G\��XNáDG\�SODQHWDUQH��*\FLH�L� Z� NR�FX� P\�O� � QLH]Z\Ná\� WZyU�� NWyU\� SU]HM�á� QD� VZRMH� EDUNL� Z\WZDU]DQLH� GDOV]HM�]áR*RQR�FL�� %H]� WHJR� ÄZ\QDOD]NX´� VNR�F]\áDE\� VL RQD� QD� SR]LRPLH� RUJDQL]PyZ�ELRORJLF]Q\FK�� 0\�O� GDMH� QDG]LHM QD� MHJR� SU]HNURF]HQLH�� D� ]� FDá� SHZQR�FL� PR*QD�SRZLHG]LHü�� *H� MHVW� Z� VWDQLH� ]QDF]QLH� SU]\VSLHV]\ü� WHPSR� Z]URVWX� ]áR*RQR�FL�� &R�FLHNDZH�SURFHV�WHQ�MHVW�DQW\HQWURSLMQ\�� L�PR*OLZ\�W\ONR�Z�XNáDGDFK�RWZDUW\FK�GDOHNLFK�RG�UyZQRZDJL�WHUPRG\QDPLF]QHM��:V]HFK�ZLDW�GREU]H�VSHáQLD�WH�GZD�ZDUXQNL��'RSyNL�VL UR]V]HU]D� MHVW�RWZDUW\� L�GRSyNL� LVWQLHM� JZLD]G\�EG]LH�GDOHNL�RG�VWDQX�UyZQRZDJL�WHUPRG\QDPLF]QHM�� 6NRUR� WHQGHQFMD� GR� Z]URVWX� ]áR*RQR�FL� MHVW�� MDN� VL Z\GDMH��RJyOQ\P�SUDZHP�SU]\URG\��PR*QD�SRNXVLü�VL R�VWZLHUG]HQLH��*H�SRMDZLHQLH�VL P\�OL�WR�WDN*H�]MDZLVNR�QDWXUDOQH��NROHMQ\�HWDS�WHM�WHQGHQFML��+LVWRULD� WHJR�IHQRPHQX� MHVW�EDUG]R�NUyWND�� OLF]\�VRELH�SUDZGRSRGREQLH�QLH�ZLFHM�QL*NLONDQD�FLH� W\VLF\� ODW�� :� MHM� WRNX�� NWyUHPX� WRZDU]\V]\á� Z]URVW� ]DVREyZ� OXG]NLHM�ZLHG]\�� WDN*H� ]GDU]Dá\� VL �L� QDGDO� EG� ]GDU]Dü�� ZLHONLH� NDWDVWURI\�� :� �ZLHWOH�SRSU]HGQLFK� UR]G]LDáyZ� MDZL� VL RQH� MDNR� QLHRGá�F]Q\� VNáDGQLN� ZV]HONLFK� ]PLDQ� Z�VWURQ ]áR*RQR�FL��7RZDU]\V]� RQH� WDN*H� OXG]NLP� SRJO�GRP� QD� QDWXU �ZLDWD��.DWDVWURI�Z� W\P� ]DNUHVLH�E\áR� WDN� ZLHOH�� *H� ]� SRZRG]HQLHP� PRJ� VWDQRZLü� PDWHULDá� QD� QDSLVDQLH� RGUEQHM�NVL�*NL�� 1LHPQLHM� MHGQDN� QLHNWyUH� ]� QLFK�� V]F]HJyOQLH� VSHNWDNXODUQH�� Z\SDGD� WXWDM�Z\PLHQLü��'R�MHGQHM�]�QDMZLNV]\FK��QLHZ�WSOLZLH�QDOH*\�]DOLF]\ü�REDOHQLH�V\VWHPX�3WROHPHXV]D�SU]H]� SROVNLHJR� DVWURQRPD� 0LNRáDMD� .RSHUQLND�� 6\VWHP� WHQ�� VWDQRZL�F\�]PRG\ILNRZDQ��� ZHUVM SRJO�GyZ�3ODWRQD�L�$U\VWRWHOHVD���SU]HWUZDá�SRQDG������ODW��D�

�� (QWURSLD MHVW� PLDU� QLHSRU]�GNX�� :� WHUPRG\QDPLF]Q\FK� XNáDGDFK� ]DPNQLW\FK� GDOHNLFK� RG� VWDQX�UyZQRZDJL� RERZL�]XMH� SUDZR� Z]URVWX� HQWURSLL�� W]Q�� UHJXáD�� NWyUD� VWZLHUG]D��*H� Z� WHJR� W\SX� XNáDGDFK�QLHSRU]�GHN�]DZV]H�UR�QLH��$E\�VL R�W\P�QDRF]QLH�SU]HNRQDü�SURV] SU]H]�NLOND�GQL�QLF]HJR�QLH�XNáDGDü�Z PLHV]NDQLX��� 0RG\ILNDFMD�WD�SROHJDáD�QD�ZSURZDG]HQLX�SRMFLD�HSLF\NOX�F]\OL�RNUJX��R��URGNX�SU]\PRFRZDQ\P�GR�SU]\SLVDQHM�GDQHM SODQHFLH�VIHU\�QLHELHVNLHM��SR�NWyU\P�SRUXV]DáD�VL WD�SODQHWD��']LNL�HSLF\NORP�XGDáR�

Page 63: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

Ä$OPDJHVW´�� 3WROHPHXV]D�� Z� NWyU\P� ]RVWDá� RQ� RSLVDQ\�� SU]H]� �� ZLHNyZ� VWDQRZLá�SRGVWDZRZ\� SRGUF]QLN� DVWURQRPLL�� 7D� LPSRQXM�FD� *\ZRWQR�ü� �ZLDGF]\� R� ZLHONR�FL�WHJR� G]LHáD�� )DGHQ� LQQ\� WZyU� P\�OL� �FLVáHM� QLH� SU]HWUZDá� WDN� GáXJR� EH]� ZLNV]\FK�]DVWU]H*H���&R�SUDZGD�SRMDZLDá\�VL RQH�FR�SHZLHQ�F]DV��� DOH�*DGQH�]�QLFK�QLH�E\áR�Z�VWDQLH�NRQNXURZDü�]�RERZL�]XM�F\P�V\VWHPHP��6\WXDFMD� WD�XOHJáD�]PLDQLH�SR� U�������NLHG\�]RVWDá�RSXEOLNRZDQ\�WUDNWDW�.RSHUQLND�Ä'H�UHYROXWLRQLEXV�RUELXP�FRHOHVWLXP´���']LHáR� WR� VSRZRGRZDáR� QLH� W\ONR� NDWDVWURI SU]HNRQD� QDXNRZ\FK� DOH� WDN*H�� D�PR*H�QDZHW� SU]HGH� ZV]\VWNLP�� ]DáDPDQLH� VL FDáHJR� V\VWHPX� ILOR]RILF]QHJR�� Z� NWyUHJR�FHQWUXP�VWDá�F]áRZLHN�5HZROXFMD� Z� NRSHUQLND�VNLP� VW\OX� SRZWyU]\áD� VL MHV]F]H� ZLHORNURWQLH�� ERZLHP� QD�XVXQLFLX� =LHPL� ]� WURQX� ZV]HFK�ZLDWD� FL�J� NDWDVWURI� VL QLH� VNR�F]\á�� .ROHMQHM�GHWURQL]DFML� GRNRQDá� +DUORZ� 6KDSOH\ RGVXZDM�F� QDV]� 8NáDG� 6áRQHF]Q\� QD� SHU\IHULH�'URJL� 0OHF]QHM�� 1LHGáXJR� Sy(QLHM� (GZLQ� +XEEOH GRNRQDá� WHJR� VDPHJR� ]� 'URJ�0OHF]Q��� GRZRG]�F�� *H� MHVW� RQD� W\ONR� MHGQ� ]� QLH]OLF]RQHM� LOR�FL� UR]PDLW\FK� JDODNW\N�UR]VLDQ\FK� SR� FDá\P�ZV]HFK�ZLHFLH��1D� W\P� MHGQDN� QLH� NRQLHF��2VWDWQLH�Z\QLNL� SUDF�WHRUHW\NyZ� L� IL]\NyZ� Z\VRNLFK� HQHUJLL� ]GDM� VL ]PLHU]Dü� GR� NRQNOX]ML�� *H� QDV]�ZV]HFK�ZLDW�MHVW�MHGQ\P�]�QLH]OLF]RQHM�LOR�FL�RGUEQLH�HJ]\VWXM�F\FK�ZV]HFK�ZLDWyZ�:�W\P�PLHMVFX�UHZROXFMH�NRSHUQLND�VNLH�UDF]HM�VL NR�F]���=QDMRPR�ü�G]LHMyZ�QDXNL�QDND]XMH�MHGQDN�GDOHNR�LG�F� SRZ�FL�JOLZR�ü�Z�Z\W\F]DQLX�JUDQLF�OXG]NLHJR�SR]QDQLD��5HZROXFMH�SRJO�GyZ�]GDU]Dá\�VL WH* EDGDF]RP��ZLDWD�Z�VNDOL�PLNURVNRSRZHM��3RMFLH� DWRPX�� QLHSRG]LHOQHM� F]�VWNL�� Z\P\�OLOL� JUHFF\� ILOR]RIRZLH�� NWyU\FK�QDM]QDNRPLWV]\PL� SU]HGVWDZLFLHODPL� E\OL� 'HPRNU\W L� /HXF\S�� ,GHH� E\ZDM� EDUG]R�*\ZRWQH�� $WRPL]P ]RVWDá� QD� QRZR�ZVNU]HV]RQ\�ZUD]� ]� UR]ZRMHP� FKHPLL�� -HGQ\P� ]�SLHUZV]\FK� XF]RQ\FK�� NWyU]\� ]ZUyFLOL� XZDJ QD� PR*OLZR�ü� LVWQLHQLD� SURVW\FK� L�QLHSRG]LHOQ\FK� F]�VWHN� PDWHULL� E\á� $QWLRQH� /DXUHQW� /DYRLVLHU ± F]áRZLHN�� NWyU\�VWZRU]\á�SRGZDOLQ\�FKHPLL��-HJR�LGHH�SRGM�á�QDVWSQLH�-RKQ�'DOWRQ RJáDV]DM�F�Z�ODWDFK����������� VZRM� WHRUL DWRPLVW\F]Q��� :HGOH� QLHM� DWRP\�� SRGREQLH� MDN� X� JUHFNLFK�ILOR]RIyZ��E\á\�QLHSRG]LHOQH��QDWRPLDVW�Z�RGUy*QLHQLX�RG�QLFK��PLDá\�Uy*QH�PDV\�D�QLH�NV]WDáW\��$* GR�SRF]�WNyZ�;;�Z��DWRP�E\á�XZD*DQ\�]D�QLHSRG]LHOQ� F]�VWN�-HJR� SRG]LHOQR�ü� Z\ND]Dá GRSLHUR� Z� ����� U�� (UQVW� 5XWKHUIRUG DQDOL]XM�F� Z\QLNL�VL 3WROHPHXV]RZL� SRJRG]Lü� LVWQLHM�FH� MX* WHRUHW\F]QH�PRGHOH� ZV]HFK�ZLDWD� ]� REVHUZRZDQ\P� UXFKHP�SODQHW��� ]�M]��DUDEVNLHJR��1DMZLNV]\�DVWURQRP��� :\VXZDQR� ]DVWU]H*HQLD� JáyZQH� QDWXU\� WHRORJLF]QHM�� 7UXGQR�PLDQRZLFLH� E\áR� SRJRG]Lü� VNR�F]RQR�ü�L FHQWUDOQ� URO =LHPL�ZH�ZV]HFK�ZLHFLH�3WROHPHXV]D�]�QLHVNR�F]RQR�FL� L�ZV]HFKREHFQR�FL� %RJD��� ]�M]��áDF��2�REURWDFK�VIHU�QLHELHVNLFK�

Page 64: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

GR�ZLDGF]HQLD�QDG�SU]HFKRG]HQLHP�F]�VWHN� DOID� �M�GHU�KHOX��SU]H]�]áRW� IROL��:\QLNL�WHJR� HNVSHU\PHQWX� GDá\� VL Z\MD�QLü� W\ONR� SU]\� ]DáR*HQLX� LVWQLHQLD� ZHZQ�WU]� DWRPX�PDáHJR�L�WZDUGHJR�M�GUD�RWRF]RQHJR�SU]H]�HOHNWURQ\��NWyU\FK�LVWQLHQLH�X]DVDGQLá�Z������U�� -RVHSK� -RKQ� 7KRPVRQ���� 3U]HG� RGNU\FLHP� 5XWKHUIRUGD� X]QDZDQR� PRGHO� 'DOWRQD��SU]HGVWDZLDM�F\�DWRP�Z�SRVWDFL�ÄFLDVWD�]�URG]\QNDPL´�F]\OL�GRGDWQLR�QDáDGRZDQHM�NXOL�]� XMHPQ\PL� áDGXQNDPL� SU]\WZLHUG]RQ\PL� GR� MHM� SRZLHU]FKQL���� �� ODW� Sy(QLHM� SUDFH�5XWKHUIRUGD� GRVWDUF]\á\� ZVND]yZHN�� FR� GR� PR*OLZR�FL� LVWQLHQLD� SURWRQyZ�� 0LG]\�������D������RGNU\WR��Z�NROHMQR�FL��SR]\WRQ��QHXWURQ��PLRQ\��SLRQ\�L�NDRQ\��2GNU\FLH�W\FK�F]�VWHN�ZSUDZLáR�IL]\NyZ�Z�]DNáRSRWDQLH��DOH�WR�FR�QDVW�SLáR�ZUD]�]�QDGHM�FLHP�ODW����� PR*QD� �PLDáR� QD]ZDü� NDWDVWURIDOQ� SRZRG]L� QRZ\FK� F]�VWHN�� 2GNU\WR� LFK� WDN�ZLHOH�� *H� SRyG( WD� ]GDZDáD� VL QLH� PLHü� NR�FD�� $E\� Z� QLHM� QLH� XWRQ�ü� GZDM� IL]\F\�0XUUD\�*HOO�0DQQ L�*HRUJH�=ZHLJ RN�������U�� UR]ZLQOL�NRQFHSFM NZDUNyZ��NWyU\FK�Uy*QH� NRPELQDFMH� PRJá\� E\ü� REVHUZRZDQH� V� Z� SRVWDFL� Uy*Q\FK� F]�VWHN�� 7H� F]\VWR�WHRUHW\F]QH� WZRU\�� MDN� ]GRáDQR� Z\ND]Dü� GR�ZLDGF]DOQLH�� LVWQLHM� MHGQDN� Z�U]HF]\ZLVW\P��ZLHFLH��7DN�ZLF�QLH�W\ONR�M�GUR�PD�VZRMH�VNáDGQLNL�DOH�RQH�VDPH�QLH�V�HOHPHQWDUQH�± F]\�WR�VL NLHG\� VNR�F]\"1LHNWyU]\�IL]\F\�V� REHFQLH�VNáRQQL�WZLHUG]Lü��*H�GRWDUOL�GR�NUHVX�PR*OLZR�FL�UHGXNFML��-H�OL� MHGQDN� SUyE\� VNRQVWUXRZDQLD� WHRULL� XQLILNXM�FHM� ZV]\VWNLH� RGG]LDá\ZDQLD��]DNR�F]� VL SRP\�OQLH��PR*H� VL RND]Dü�� *H� NUHV� WHQ� OH*\� JG]LH� LQG]LHM� QL* WR� VRELH�Z\REUD*DP\��-DN� QD� UD]LH� GRW\FKF]DVRZH� RGNU\FLD�� ]DUyZQR� HNVSHU\PHQWDOQH� MDN� L� WHRUHW\F]QH�SRGVXPRZDQH� ]RVWDá\� Z� ]HVSROH� WHRULL� ]ZDQ\P� 0RGHOHP� 6WDQGDUGRZ\P���� NWyU\�RSHUXMH� ��� F]�VWNDPL� PDWHULL� �ZUD]� ]� LFK� DQW\PDWHULDOQ\PL� RGSRZLHGQLNDPL�� RUD]�F]�VWNDPL�SU]HQRV]�F\PL�RGG]LDá\ZDQLD�PLG]\�QLPL�:EUHZ� SR]RURP� QDMZLNV]D� NDWDVWURID� SRJO�GyZ� QLH� QDVW�SLáD� ZFDOH� ]� SRZRGX�SRZRG]L� F]�VWHN�� DOH� RGNU\FLD�� *H� SUDZD� QLPL� U]�G]�FH� V� ]XSHáQLH� RGPLHQQH� RG�SRZV]HFKQLH�X]QDQ\FK�SUDZ�IL]\NL��,FK�RGPLHQQR�ü�QLH�E\áDE\�MHV]F]H�WDN�GUX]JRF�FD��� ���ODW�ZF]H�QLHM�SUXVNL�IL]\N�(PLO�:LHFKHUW E\á�UyZQLH* EOLVNL�WHJR�RGNU\FLD��7HUPLQ�ÄHOHNWURQ´�ZSURZDG]Lá�Z������U�� LUODQG]NL�IL]\N�*HRUJH�-RKQVWRQH�6WRQH\ MDNR�QD]Z MHGQRVWNL�HOHNWU\F]QR�FL��NWyU� WUDFL�DWRP�VWDM�F�VL MRQHP���� àDGXQHN�XMHPQ\�UyZQRZD*\á�GRGDWQL�G]LNL�F]HPX�DWRP�'DOWRQD�E\á�HOHNWU\F]QLH�RERMWQ\��� 7]Q��HOHNWURPDJQHW\F]QH��M�GURZH�VáDEH��M�GURZH�VLOQH�L�JUDZLWDF\MQH��� :� VNáDG� 0RGHOX� 6WDQGDUGRZHJR� ZFKRG]��� FKURPRG\QDPLND� NZDQWRZD ± RSLVXM�FD� RGG]LDá\ZDQLD�VLOQH� RUD]� WHRULD� *ODVKRZD�6DODPD�:HLQEHUJD á�F]�FD� RGG]LDá\ZDQLD� HOHNWURPDJQHW\F]QH� L� VáDEH� ZH�ZVSyOQH��HOHNWUR�VáDEH��RGG]LDá\ZDQLH�

Page 65: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

JG\E\�QLH�IDNW��*H�]XSHáQLH�NáyF� VL RQH�]H ]GURZ\P�UR]V�GNLHP����5HZROXFM ]DSRF]�WNRZDá� Z� ����� U�� 0D[� 3ODQFN�� Z\VXZDM�F� SU]\SXV]F]HQLH�� *H�SURPLHQLRZDQLH� Z\V\áDQH� MHVW� QLH� Z� VSRVyE� FL�Já\� OHF]� SRUFMDPL� �NZDQWDPL��� 'R�WDNLHJR� ZQLRVNX� GRSURZDG]Lá\� JR� SUyE\� Z\MD�QLHQLD� QLH]JRGQR�FL� SU]HZLG\ZD�NODV\F]QHM� WHRULL� SURPLHQLRZDQLD� ]� GDQ\PL� HNVSHU\PHQWDOQ\PL� Z� ]DNUHVLH� Z\VRNLFK�F]VWRWOLZR�FL� � W]Z�� NDWDVWURID� Z� QDGILROHFLH�� 3ODQFN� ]DNáDGDM�F�� *H� HQHUJLD�SURPLHQLRZDQLD�MHVW�VNZDQWRZDQD��]QDOD]á�IXQNFM RGSRZLDGDM�F� X]\VNLZDQ\P�GDQ\P�HNVSHU\PHQWDOQ\P�� $QDORJLF]QH� ]DáR*HQLH� GRW\F]�FH� SRFKáDQLDQLD� SURPLHQLRZDQLD�XPR*OLZLáR� WH* (LQVWHLQRZL�Z\MD�QLHQLH� ]MDZLVND� IRWRHOHNWU\F]QHJR��'RSURZDG]LáR� WR�GR�VIRUPXáRZDQLD�KLSRWH]\�R�GXDOL]PLH SURPLHQLRZDQLD� �W]Z��GXDOL]P�NRUSXVNXODUQR�IDORZ\�� WM�� SU]HMDZLDQLX� SU]H]� QLH��Z� ]DOH*QR�FL� RG� RNROLF]QR�FL��ZáDVQR�FL� IDORZ\FK�E�G( PDWHULDOQ\FK��:� ����� U�� 1LHOV� %RKU SU]HGVWDZLá� NZDQWRZ\�PRGHO� DWRPX�ZRGRUX�� NWyU\� SRVWXORZDá�VNZDQWRZDQLH� PRPHQWyZ� SGX� HOHNWURQyZ�� 6WDáR� VL ERZLHP� MDVQH�� *H� PHFKDQLND�1HZWRQD�QLH�MHVW�Z�VWDQLH�SRSUDZQLH�RSLVDü�LFK�UXFKX��:RUHN�]�RGNU\FLDPL�UR]V\SDá�VL Z�ODWDFK�����;;�Z��:������U��$UWKXU�&RPSWRQ RGNU\áNZDQWRZ� QDWXU SURPLHQL�5RHQWJHQD�� D�%RKU� VIRUPXáRZDá� ]DVDG NRUHVSRQGHQFML��Z�P\�O� NWyUHM� IL]\ND� NODV\F]QD� MHVW� JUDQLF]Q\P� SU]\EOL*HQLHP� NZDQWRZ\FK� SUDZ�SU]\URG\��5RN�Sy(QLHM�/RXLV�GH�%URJOLH UR]FL�JQ�á�GXDOL]P�SURPLHQLRZDQLD�UyZQLH* QD�F]�VWNL�� ,GHD� WD� ]RVWDáD� SRWHP� SRWZLHUG]RQD� Z� HNVSHU\PHQFLH� 'DYLVVRQD�*HUPHUDVWZLHUG]DM�F\P� NRUSXVNXODUQR�IDORZ� QDWXU HOHNWURQyZ�� 2]QDF]DáR� WR�� *H� RELHNW\�U]HF]\ZLVWH�� ]DOH*QLH� RG� RNROLF]QR�FL� SU]HMDZLDM� ZáDVQR�FL� PDWHULDOQH� OXE� IDORZH��.RU]\VWDM�F� ]� WHM� LGHL� (UZLQ� 6FKU|GLQJHU VNRQVWUXRZDá� Z� ����� U�� UyZQDQLH� IDORZH�RSLVXM�FH� ]DFKRZDQLH� VL F]�VWHN� Z� VNDOL� DWRPRZHM�� 6]\ENR� ]RULHQWRZDQR� VL�� *H�RSLVXMH�RQR�F]�VWNL�Z�NDWHJRULDFK�SUDZGRSRGRELH�VWZD��5yZQLH* SRG� NRQLHF� ODW� ���� :HUQHU� +HLVHQEHUJ VIRUPXáRZDá� VZRM� PHFKDQLNPDFLHU]RZ� �MDN�VL SRWHP�RND]DáR�UyZQRZD*Q� PHFKDQLFH�6FKU|GLQJHUD��RUD]�Vá\QQ�]DVDG QLHR]QDF]RQR�FL�� VWZLHUG]DM�F� IXQGDPHQWDOQH� RJUDQLF]HQLH� SU]\URG\� ±QLHPR*QR�ü�MHGQRF]HVQHJR�L�GRNáDGQHJR�Z\]QDF]HQLD�SGX��LORF]\Q�PDV\�L�SUGNR�FL��L�SRáR*HQLD� F]�VWNL���� 7D� SURVWD� ]DVDGD� SU]\QLRVáD� ]H� VRE� QLH]Z\NOH� SRZD*QH��� (LQVWHLQ� VWZLHUG]Lá�NLHG\���*H�]GURZ\� UR]V�GHN� WR�]HVSyá�SU]HV�GyZ��NWyU\FK�QDELHUD�F]áRZLHN�SR���URNX�*\FLD��� :\QLND� RQD� ]� IDNWX�� *H� GR� SRPLDUX� ]DZV]H� X*\ZD� VL SHZQHM� F]�VWNL� VRQGXM�FHM�� NWyUD� XGHU]DM�F�Z F]�VWN PLHU]RQ� ]PLHQLD�]DUyZQR�MHM�SG�MDN�L�SRáR*HQLH��

Page 66: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

NRQVHNZHQFMH�� 1LHR]QDF]RQR�ü� HQHUJLL� L� SGX� SURZDG]L� P�� LQ�� GR� QLHR]QDF]RQR�FL�HQHUJLL� L� F]DVX� � D� WR�]�NROHL� ]H]ZDOD�QD� VSRQWDQLF]QH�Z\áDQLDQLH� VL ]�SUy*QL�F]�VWHN�ZLUWXDOQ\FK EH]� QDUXV]DQLD� ]DVDG\� ]DFKRZDQLD� HQHUJLL�� 0HFKDQLND� NZDQWRZD�� D� Z�V]F]HJyOQR�FL� ]DVDGD� QLHR]QDF]RQR�FL� ]DEUDQLDM� LVWQLHQLD� DEVROXWQHM� SXVWNL�� ,QQ\PL�VáRZ\�WHRULD�WD�X]DVDGQLD�PR*OLZR�ü�SRZVWDQLD�F]HJR���SUDNW\F]QLH�]�QLF]HJR��)DNW��*H�WDNLH� F]�VWNL� LVWQLHM� L� PRJ� Z\ZRá\ZDü� Z� U]HF]\ZLVW\P� �ZLHFLH� SHZQH� PLHU]DOQH�HIHNW\� SU]HZLG]LDá� Z� ����� U�� KROHQGHUVNL� IL]\N� +HQGULFN� &DVLPLU�� =DXZD*\á� RQ�� *H�MH�OLE\� ]EOL*\ü� GR� VLHELH� GZLH� HOHNWU\F]QLH� RERMWQH� Sá\W\� QD� GRVWDWHF]QLH� PDá�RGOHJáR�ü� WR� SU]HVWU]H� PLG]\� QLPL� EG]LH� SUHIHURZDü� W\ONR� F]�VWNL� ZLUWXDOQH� R�GáXJR�FL�IDOL��Z�VHQVLH�GH�%URJOLH��PQLHMV]HM�QL* yZ�G\VWDQV��3RQLHZD* NUyWV]D�GáXJR�ü�IDOL� RGSRZLDGD� ZLNV]HM� HQHUJLL� IDNW� WHQ� SRZLQLHQ� VL REMDZLDü� Z� SRVWDFL� FL�QLHQLD�Z\ZLHUDQHJR� QD� ZHZQWU]QH� VWURQ\� Sá\W�� JG\* RG� ]HZQWU]QHM� LFK� VWURQ\� QLH� PD�*DGQ\FK�RJUDQLF]H� QD�GáXJR�ü�IDOL�F]�VWHN�L�LFK��UHGQLD�HQHUJLD�MHVW�QL*V]D��1LHZLHONLH� VLá\� SU]HZLG]LDQH� SU]H]� &DVLPLUD� ]PLHU]\á� GRSLHUR� Z� ����� U�� 6WHYHQ�/DPRUHDX[ X]\VNXM�F� GREU� ]JRGQR�ü� ]� SU]HZLG\ZDQLDPL�� -HJR� Sá\W\� NZDUFRZH�SRNU\WH�ZDUVWZ� ]áRWD�RGFK\ORQH�]RVWDá\�]�QLHZLHON� VLá� �RN������������J���QLH�PQLHM�MHGQDN�HIHNW�]RVWDá�]DREVHUZRZDQ\��,QQ\P�� UyZQLH� ZD*Q\P� RVL�JQLFLHP� PHFKDQLNL� NZDQWRZHM� MHVW� Z\MD�QLHQLH�PHFKDQL]PyZ� á�F]HQLD� VL DWRPyZ� Z� F]�VWNL� �UHDNFML� FKHPLF]Q\FK�� L� W\P� VDP\P�SRáR*HQLH�SRPRVWX�SRPLG]\�IL]\N� L�FKHPL� RUD]�ELRORJL���,QQ\PL�VáRZ\�Z�UDPDFK�WHM�WHRULL�U\VXMH�VL SRWHQFMDOQD�PR*OLZR�ü�Z\MD�QLHQLD�SURFHVyZ�OH*�F\FK�X�SRGVWDZ�*\FLD�2ERN�QLHZ�WSOLZ\FK�RVL�JQLü��PHFKDQLND�NZDQWRZD�FL�JQLH�]D�VRE���MDN�ND*GD�]UHV]W�LVWQLHM�FD� WHRULD��REV]HUQ\�EDJD* NáRSRWyZ��'R�QDMZD*QLHMV]\FK�]�QLFK� WU]HED�]DOLF]\ü�WUXGQR�FL� ]� IL]\F]Q� LQWHUSUHWDFM� X]\VNLZDQ\FK� G]LNL� QLHM� Z\QLNyZ� RUD]� OLF]QH�SDUDGRNV\� SRMDZLDM�FH� VL SU]\� SUyEDFK� SU]HU]XFHQLD� SRPRVWX� SRPLG]\� �ZLDWHP�PLNURVNRSRZ\P�D�PDNURVNRSRZ\P�5R]SDWU\ZDQLH� XNáDGyZ� IL]\F]Q\FK� Z� NDWHJRULDFK� SUDZGRSRGRELH�VWZD� �ZáD�FLZ\FK�PHFKDQLFH�NZDQWRZHM��SURZDG]L�GR�Uy*QHJR�W\SX�ÄG]LZDFWZ´�FDáNRZLFLH�VSU]HF]Q\FK�]�OXG]N� LQWXLFM��� .XOND� ZSXV]F]RQD� GR�PLHGQLF\� EG]LH� VL WRF]\ü�Z� MHM�ZQWU]X� L� Z�NR�FX� VSRF]QLH� QD� GQLH� EH] V]DQV� QD� MHM� RSXV]F]HQLH��*G\E\� MHGQDN� XNáDG�PLHGQLFD�3DWU]�F�QD�MDNL� SU]HGPLRW�DQDOL]XMHP\�RGELWH�RG�QLHJR��ZLDWáR�� ZL�]N IRWRQyZ��NWyUD�Z\NU\ZDQD�SU]H]��RNR� MHVW� QDVWSQLH� RGSRZLHGQLR� LQWHUSUHWRZDQD� SU]H]�Py]J�� -HGQDN�Z� DNFLH� RGELFLD� IRWRQ\� SU]HND]XM�RJO�GDQHPX�SU]HGPLRWRZL�F]�ü�VZRMHM�HQHUJLL��VNXWNLHP�F]HJR�XOHJD�]PLDQLH�MHJR�SUGNR�ü�L�SRáR*HQLH��3RQLHZD* Z\NU\ZDQH�SU]H]�RNR�IRWRQ\�QLRV� ]H�VRE� EDUG]R�PDá� HQHUJL��HIHNW� WDNL�E\áE\�RGF]XZDOQ\�W\ONR�SRGF]DV�REVHUZDFML�RELHNWyZ�QLH]Z\NOH�PDá\FK��D�W\FK�SU]HFLH* QLH�PR*QD�GRVWU]HF�JRá\P�RNLHP��=�WHJR�P��LQ��SRZRGX�Z\GDMH�QDP�VL��*H��ZLDW�PLNURVNRSRZ\�]DFKRZXMH�VL LQDF]HM�QL* PDNURVNRSRZ\���

Page 67: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

NXOND� PLDá� GRVWDWHF]QLH� PDáH� UR]PLDU\� ]DVDGD� QLHR]QDF]RQR�FL� ]H]ZROLáDE\� QD�ZGUyZNL� NXONL� SR]D� PLHGQLF�� &R� FLHNDZH� ÄG]LZDFWZD´� WDNLH� V� VNU]WQLH�Z\NRU]\VW\ZDQLH�ZH�ZVSyáF]HVQHM�HOHNWURQLFH����,QQ\P� NODV\F]Q\P�LFK�SU]\NáDGHP�MHVW�W]Z��NRW�6FKU|GLQJHUD � SDUDGRNV�Z\QLNDM�F\�]�SRá�F]HQLD� PLNUR�ZLDWD� ]� PDNUR�ZLDWHP�� .RW� ]DPNQLW\� MHVW� Z� QLHSU]H(URF]\VW\P�SXGOH�� Z� NWyU\P� ]QDMGXMH� VL WDN*H� SRMHPQLN� ]H� �PLHUWHOQ��� QDW\FKPLDVW� G]LDáDM�FD�WUXFL]Q��� 3RMHPQLN� RWZLHUDQ\� MHVW� SRSU]H]�PHFKDQL]P�Z\]ZDODQ\� XGHU]HQLHP� F]�VWNL�DOID�SRFKRG]�FHM�]H�(UyGáD�SURPLHQLRWZyUF]HJR��3DUDGRNV�SROHJD�QD�W\P��*H�F]�VWND�WD�HPLWRZDQD� MHVW� ]�SHZQ\P�SUDZGRSRGRELH�VWZHP��]DWHP�NZHVWL F]\�NRW�*\MH�F]\� WH*QLH�� SyNL� QLH� ]DMU]\� VL GR� SXGáD�� PR*QD� UR]SDWU\ZDü� W\ONR� Z� NDWHJRULDFK�SUDZGRSRGRELH�VWZD��,QQ\PL�VáRZ\��SU]HG�RWZDUFLHP�SXGáD��NRW�F]�FLRZR�MHVW�*\Z\��D�F]�FLRZR�PDUWZ\���.DWDVWURID� GRWNQáD� WH* XWU]\PXM�F\FK� VL SU]H]� ZLHOH� ZLHNyZ�DEVROXW\VW\F]Q\FK� SRJO�GyZ� QD� F]DV� L� SU]HVWU]H��� 7HRULH� Z]JOGQR�FL $OEHUWD�(LQVWHLQD�� ]XSHáQLH� ]EXU]\á\� ZVSyáF]HVQH� SRJO�G\� GRW\F]�FH� F]DVX�� SU]\VSLHV]HQLD��PDV\�� VLá\�� SGX�� HQHUJLL� LWG��� D� WDN*H� XPR*OLZLá\� FDáNLHP� QRZH� VSRMU]HQLH� QD� QDWXUJUDZLWDFML��=QyZ�RND]DáR�VL��*H�PHFKDQLND�1HZWRQD�QLH�RSLVXMH�ZV]\VWNLFK�RELHNWyZ��:\P\NDM� VL MHM� WDN*H� WH�� NWyUH� SRUXV]DM� VL ]E\W� V]\ENR�� 3RGREQLH� MDN�PHFKDQLND�NZDQWRZD�� WHRULD� Z]JOGQR�FL� SRZVWDáD� Z� ]ZL�]NX� ]� QLH]JRGQR�FL� GDQ\FK�GR�ZLDGF]DOQ\FK� ]� SU]HZLG\ZDQLDPL� LVWQLHM�F\FK� WHRULL�� 0�� LQ�� Z� UDPDFK� yZF]HVQHM�IL]\NL�QLH�PR*QD�E\áR�Z\MD�QLü�UH]XOWDWyZ�GR�ZLDGF]HQLD�0LFKHOVRQD�0RUOH\D��NWyU]\�PLHU]\OL� SUGNR�ü� �ZLDWáD� ]JRGQLH� L� SU]HFLZQLH� ]� NLHUXQNLHP� UXFKX�=LHPL� ]D� ND*G\P�UD]HP�RWU]\PXM�F�MHGQDNRZH�Z\QLNL����(LQVWHLQ�SUyEXM�F�UR]ZL�]Dü�P��LQ��WHQ�SUREOHP�RSDUá� VZRMH� UR]XPRZDQLH� QD� GZyFK� SURVW\FK� SRVWXODWDFK�� 3LHUZV]\� ]� QLFK� WR� ]DVDGD�Z]JOGQR�FL�PyZL�FD��*H�ZH�ZV]\VWNLFK�LQHUFMDOQ\FK�XNáDGDFK�RGQLHVLHQLD�� ZV]\VWNLH�SUDZD�QDWXU\�V� MHGQDNRZH��QLH�W\ONR�SUDZD�PHFKDQLNL�MDN�XZD*DQR�ZF]H�QLHM���,QQ\PL��� =REUD]RZDQH� WXWDM� ]MDZLVNR� QRVL� QD]Z WXQHORZDQLD L� MHVW� Z\NRU]\VW\ZDQLH� P�� LQ�� Z� GLRG]LH�WXQHORZHM�� 1DXNRZF\� XVLáXM� QDZHW� SUDNW\F]QLH� Z\NRU]\VWDü� HIHNW� &DVLPLUD�� 6WZLHUG]HQLH� ÄXNáDG� MHVW�]DVLODQ\� HQHUJL� SUy*QL´�� EU]PL�FH� MDN� Z\M�WHN� ]� SRZLH�FL� IDQWDVW\F]QR�QDXNRZHM�� E\ü� PR*H� EG]LH�NLHG\� SRZV]HFKQLH�X*\ZDQH�Z�RSLVDFK�]DVDG�G]LDáDQLD�XU]�G]H� HOHNWURQLF]Q\FK��� -HVW�WR�MHGQD�]�ZHUVML�WHJR�HNVSHU\PHQWX��1LHGDZQR�Z\WZRU]RQR�PLNURHOHNWURQLF]Q\�RGSRZLHGQLN�NRWD�6FKU|GLQJHUD��NWyU\�]DFKRZXMH�VL DQDORJLF]QLH�GR�WXWDM�RSLVDQHJR��� 7HRULH� WH� V� QDMOHSV]\P� SU]\NáDGHP� SU]\GDWQR�FL� QDXNRZ\FK� VSHNXODFML� SURZDG]�F\FK� GR� QRZ\FK�RGNU\ü��� =JRGQLH�]�]DVDG� *DOLOHXV]D SRZLQQ\�E\ü RQH�Uy*QH��Z�NLHUXQNX�]JRGQ\P�]�UXFKHP�=LHPL�SUGNR�FL�SRZLQQ\� VL VXPRZDü�� Z� NLHUXQNX� SU]HFLZQ\P� RGHMPRZDü�� 'R�ZLDGF]HQLH� QLH� Z\ND]DáR� MHGQDN�VSRG]LHZDQHM�Uy*QLF\��� W]Q��QLHUXFKRP\FK�OXE�SRUXV]DM�F\FK�VL ]H�VWDá� SUGNR�FL���

Page 68: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

VáRZ\��ZJ� WHM� ]DVDG\�� XNáDG\� LQHUFMDOQH� V� QLHUR]Uy*QLDOQH��'UXJL� SRVWXODW� E\á� QLHMDNR�RGSRZLHG]L� QD�Z\QLNL�GR�ZLDGF]HQLD�0LFKHOVRQD�0RUOH\D�L�]DNáDGDá�VWDáR�ü�SUGNR�FL��ZLDWáD�6IRUPXáRZDQLH� WDNLHM� ]DVDG\� Z\NOXF]\áR� RG� UD]X� DQDORJL PLG]\� IDODPL�PHFKDQLF]Q\PL� �QS�� G(ZLNRZ\PL��� D� HOHNWURPDJQHW\F]Q\PL�� SRQLHZD* WH� SLHUZV]H�HZLGHQWQLH� WDNLHM� ]DVDG]LH� QLH� SRGOHJDM��� 7R� ]� NROHL� SURZDG]L� GR� UH]\JQDFML� ]�SU]HGVWDZLDQLD� IDOL� HOHNWURPDJQHW\F]QHM� Z� SRVWDFL� PHFKDQLF]Q\FK� RGNV]WDáFH�R�URGND���� 'DOV]D� DQDOL]D� NRQVHNZHQFML� SRVWXODWyZ� SURZDG]L� GR� QLHRF]HNLZDQHJR�ZQLRVNX��*H�GáXJR�ü�FLDáD�SRUXV]DM�FHJR�VL Z]JOGHP�XNáDGX�LQHUFMDOQHJR�PXVL�XOHJDü�VNUyFHQLX�� NWyUH� ]ZLNV]D� VL Z� PLDU Z]URVWX� SUGNR�FL� WHJR� FLDáD� �W]Z�� VNUyFHQLH�UHODW\ZLVW\F]QH���7R�]�NROHL�SURZDG]L�GR�ZQLRVNX��*H�F]DV��PDVD��SG��SU]HSá\Z�SU�GX��QDW*HQLH� SROD� HOHNWU\F]QHJR� L� LQ�� ZLHONR�FL� IL]\F]QH� V� Uy*QH� ]� SXQNWX� ZLG]HQLD�Uy*Q\FK� XNáDGyZ� LQHUFMDOQ\FK�� .RQVHNZHQFM� WHJR� MHVW� Vá\QQD� ]DOH*QR�ü� HQHUJLL�VSRF]\ZDM�FHJR�FLDáD�RG�MHJR�PDV\�L�NZDGUDWX�SUGNR�FL��ZLDWáD�'OD� UXFKyZ� SRZROQ\FK� �QDZHW� U]GX� W\VLF\� NP�V�� UHODW\ZLVW\F]QH� ]PLDQ\�ZáDVQR�FL�FLDá� V� PLQLPDOQH�� MHGQDN� QS�� GOD� F]�VWHN� HOHPHQWDUQ\FK�� NWyUH� F]VWR�SRUXV]DM� VL ]�SUGNR�FLDPL�EOLVNLPL�SUGNR�FL��ZLDWáD�PRJ� E\ü�RQR�EDUG]R�GX*H��3RV]XNLZDQLD� VSRVREX� VIRUPXáRZDQLD� SUDZ� SU]\URG\� QLH]DOH*QHJR� RG� XNáDGX�RGQLHVLHQLD�GRSURZDG]Lá\�QDVWSQLH�(LQVWHLQD�GR�VIRUPXáRZDQLD�QRZHM�WHRULL�JUDZLWDFML�F]\OL�RJyOQHM� WHRULL�Z]JOGQR�FL��RSDUWHM�R�]DVDG UyZQRZD*QR�FL�VLá\�JUDZLWDFML� L� VLá\�]ZL�]DQHM� ]� SU]\�SLHV]HQLHP� FLDáD�� =DVDGD� WD� SR]ZDOD� ZSURZDG]Lü� UyZQRZD*QR�ü�SRPLG]\� XNáDGDPL� LQHUFMDOQ\PL� L� QLHLQHUFMDOQ\PL� SRG� ZDUXQNLHP�� *H� WH� RVWDWQLH�]QDMGXM� VL Z�RGSRZLHGQLP�SROX�JUDZLWDF\MQ\P��(LQVWHLQ�]QDOD]á�SU]\�W\P�VSRVyE�QD�UR]FL�JQLFLH� WHM*H� UyZQRZD*QR�FL� QD� GRZROQLH� UR]OHJá\� REV]DU�� FR� ]� NROHL�GRSURZDG]LáR�JR�GR�ZQLRVNX�R�]DNU]\ZLHQLX�SU]HVWU]HQL��=DNU]\ZLHQLH�WR�MHVW�LVWRWQH�Z�SREOL*X�ZLHONLFK�PDV�� GODWHJR�Z� FRG]LHQQHM� SUDNW\FH� ]QDNRPLFLH� VSUDZG]D� VL WHRULD�JUDZLWDFML�1HZWRQD�� -HGQDN�Z�EDGDQLDFK�NRVPRVX��JG]LH� VSRW\ND�VL ROEU]\PLH�PDV\��]MDZLVND� WHJR� QLH� PR*QD� SRPLQ�ü�� .ODV\F]Q\P� MHJR� SU]HMDZHP� L� MHGQRF]H�QLH�NROHMQ\P� GRZRGHP� SRSUDZQR�FL� RJyOQHM� WHRULL� Z]JOGQR�FL� MHVW� SU]HZLG\ZDQH� SU]H]�QL� W]Z�� VRF]HZNRZDQLH� JUDZLWDF\MQH ± RSW\F]Q\� PLUD* VSRZRGRZDQ\� SU]HM�FLHP�SURPLHQL� �ZLDWáD� SU]H]� ]DNU]\ZLRQ\�� QD� VNXWHN� REHFQR�FL� PDV\ZQHJR� FLDáD�� REV]DU��� +LSRWHW\F]Q\� R�URGHN� SURSDJDFML� IDO� HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK� QD]\ZDQR� HWHUHP�� 7HRULD� Z]JOGQR�FL�SRVWXORZDáD�MHJR�]EGQR�ü��5R]ZyM�QDXNL�GRSURZDG]Lá�ZF]H�QLHM�GR�SRU]XFHQLD�ZLHOX�WDNLFK�V]WXF]Q\FK�NRQFHSFML�� 'R� QDMEDUG]LHM� ]QDQ\FK� RERN� HWHUX QDOH*\� IORJLVWRQ �VXEVWDQFMD� GHF\GXM�FD� R� SDOQR�FL� FLDá��L FLHSOLN��QR�QLN�FLHSáD��

Page 69: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

SU]HVWU]HQL��IRW�����

)RW�� ��� 1LH]Z\NOH� HIHNWRZQD� IRWRJUDILD� VRF]HZNL� JUDZLWDF\MQHM� Z\NRQDQD� SU]H]�NRVPLF]Q\�WHOHVNRS�+XEEOH¶D��)RW��1$6$�.LHG\� GRVWU]H*RQR� SRZL�]DQLD� PLG]\� Uy*Q\PL� G]LDáDPL� QDXN� SU]\URGQLF]\FK�VWDáR� VL MDVQH�� *H� QLH� PR*QD� ]QLZHORZDü� SU]HSD�FL� PLG]\� PHFKDQLN� NZDQWRZ���RSLVXM�F� RELHNW\� EDUG]R� PDáH� �NUyOHVWZR� RGG]LDá\ZD� HOHNWUR�VáDE\FK� L� VLOQ\FK��� D�RJyOQ� WHRUL� Z]JOGQR�FL�� RSLVXM�F� RELHNW\� EDUG]R� GX*H� �NUyOHVWZR� RGG]LDá\ZDQLD�JUDZLWDF\MQHJR��� ,VWQLHQLH� RERN� VLHELH� GZyFK� IXQGDPHQWDOQ\FK� L� HPSLU\F]QLH�VSUDZG]RQ\FK� WHRULL�� NWyUH� V� FDáNRZLFLH� UR]ELH*QH� MHVW� EDUG]R� QLHSRNRM�FH� L� ZUy*\�NROHMQ\� SU]HZUyW�� 1D� UD]LH� GR� QLHJR� MHV]F]H� QLH� GRV]áR� DOH� NDWDVWURID� QDV]HJR�SRMPRZDQLD��ZLDWD�]GDMH�VL ]QRZX�ZLVLHü�QD�ZáRVNX��.DQG\GDWND� QD� WHRUL�� NWyUD�PR*H� SRJRG]Lü� RE\GZLH� WX Z\PLHQLRQH� SRZVWDáD�MX* Z� ����� U�� 0áRG\� WHRUHW\N� *DEULHO� 9HQH]LDQR VNRQVWUXRZDá� ZWHG\� IRUPXáPDWHPDW\F]Q��� NWyUD� SR]ZDODáD� SU]HZLG]LHü� SUDZGRSRGRELH�VWZR� UR]SURV]HQLD� Z�RNUH�ORQ\P�NLHUXQNX� SRGF]DV� ]GHU]H� GZyFK�F]�VWHN�SU]\� F]\P RJyOQH�ZáDVQR�FL� WHM�IRUPXá\� VSHáQLDá\� ]DUyZQR�Z\PDJDQLD� WHRULL�Z]JOGQR�FL� MDN� L�PHFKDQLNL�NZDQWRZHM��:áD�QLH� WD� MHM� FHFKD� SU]\FL�JQáD� XZDJ IL]\NyZ� NWyU]\� ]DXZD*\OL�� *H� UHSUH]HQWDFMD�9HQH]LDQR� Z� LVWRFLH� RSLVXMH� RELHNW\� SU]\SRPLQDM�FH� VWUXQ\���� 5y*QH� W\S\� LFK� GUJD�SU]HMDZLDM� VL MDNR� Uy*QH� F]�VWNL� HOHPHQWDUQH�� 6WUXQ� W\FK� QLH� PR*QD� REVHUZRZDü� ]�SRZRGX�LFK�QLH]Z\NOH�PDá\FK�UR]PLDUyZ�SRUyZQ\ZDOQ\FK�]�GáXJR�FL� 3ODQFND�� �����

�� 2VWDWQLR� Z\VXQLWR� SU]\SXV]F]HQLH�� *H� WHRULH� VWUXQ� V� W\ONR� V]F]HJyOQ\PL� SU]\SDGNDPL� WHRULL�RJyOQLHMV]HM� �QD]ZDQHM� 0�WHRUL��� RSLVXM�FHM� RELHNW\�� NWyUH� SU]H]� DQDORJL GR� VWUXQ� PR*QDE\� QD]ZDü�PHPEUDQDPL�

Page 70: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

P�� :VSyáF]HVQH� DNFHOHUDWRU\� XPR*OLZLDM� EDGDQLH� RELHNWyZ� R� UR]PLDUDFK� QLH�PQLHMV]\FK�QL* ����� P�F]\OL�ZLNV]\FK�RG�VWUXQ�R����U]GyZ�ZLHONR�FL��=�WHJR�SRZRGX�REVHUZRZDQH� F]�VWNL� HOHPHQWDUQH�Z\GDM� VL E\ü� SXQNWRZH� L� WDN� WH* RSLV\ZDQH� V� Z�0RGHOX� 6WDQGDUGRZ\P�� 5H]\JQDFMD� ]� WDNLHJR� RSLVX� L� SRWUDNWRZDQLH� F]�VWNL� MDNRPDNURVNRSRZHJR� HIHNWX� GUJDQLD� PLNURVNRSRZHM� VWUXQ\�� MDN� VL RND]XMH�� XPR*OLZLD�SRJRG]HQLH� WHRULL� Z]JOGQR�FL� ]� PHFKDQLN� NZDQWRZ��� .RQLHF]QR�ü� ]DSHZQLHQLD�VSyMQR�FL� UyZQD� WHRULL� VWUXQ�Z\PDJD� MHGQDN� RSHURZDQLD�Z� SU]HVWU]HQL� SU]\QDMPQLHM�G]LHVLFLRZ\PLDURZHM� �MHGHQ� Z\PLDU� F]DVRZ\� L� G]LHZLü� SU]HVWU]HQQ\FK��� )DNW� WHQ�]GDMH� VL VWDü�Z� VSU]HF]QR�FL� ]� REVHUZRZDQ� F]WHURZ\PLDURZ� U]HF]\ZLVWR�FL� �WU]\�Z\PLDU\�SU]HVWU]HQQH�L�MHGHQ�F]DVRZ\���6SU]HF]QR�ü�WD�MHGQDN�PR*H�E\ü�SR]RUQD��-H�OL�ERZLHP� SRSDWU]Hü� ]� GDOHND� QD� GáXJ� QLWN WR� ]GDMH� VL RQD� E\ü� RELHNWHP�MHGQRZ\PLDURZ\P� � MHM� JUXER�ü� MHVW� ]QLNRPD� Z� SRUyZQDQLX� GR� GáXJR�FL�� 3RGREQLH�QLHGRVWU]HJDOQH�PRJ� E\ü�GRGDWNRZH�Z\PLDU\�VXJHURZDQH�SU]H]�WHRUL VWUXQ��3RP\Vá��*H�ZV]HFK�ZLDW�PD�ZLFHM�QL* F]WHU\�Z\PLDU\�QLH�MHVW�ZFDOH�QRZ\��:������U��GZDM� PDWHPDW\F\� 7�� .ODXVH L� 2�� .OHLQ SUyERZDOL� QLH]DOH*QLH� RG� VLHELH�� SRSU]H]�ZSURZDG]HQLH� SL�WHJR� Z\PLDUX�� Z\WáXPDF]\ü� LVWQLHQLH� áDGXQNX� HOHNWU\F]QHJR�� :J�QLFK��ZV]HFK�ZLDW�Z�W\P�Z\PLDU]H�MHVW�EDUG]R�VLOQLH�]DNU]\ZLRQ\�L�PDá\��D�Z\PLDU�WHQ�MHVW� RGF]XZDOQ\� MDNR� áDGXQHN� HOHNWU\F]Q\�� -HVW� QLH]Z\NOH� LQWHUHVXM�FH�� *H� LGHD� WD�SRZUyFLáD�L�XPR*OLZLD�SRZL�]DQLH�WDN*H�VáDE\FK�L�VLOQ\FK�RGG]LDá\ZD� M�GURZ\FK�MDNR�SU]HMDZyZ�GRGDWNRZ\FK�Z\PLDUyZ��3UREOHP�SRá�F]HQLD�JUDZLWDFML�]�0RGHOHP�6WDQGDUGRZ\P�ZFL�*�SR]RVWDMH�RWZDUW\�L�QLH�Z\NOXF]RQH��*H�]DNR�F]\�VL SRZVWDQLHP�]XSHáQLH�QRZHM�WHRULL��NWyUD�SU]HZUyFL�QDV]H�Z\REUD*HQLH�R��ZLHFLH��5HZROXFMH� LQWHOHNWXDOQH� QLH� RPLQá\� WDN*H�SRJO�GyZ�QD�QDWXU L� JHQH] *\FLD��$XWRUHP� MHGQHJR� ]� QDMZLNV]\FK� SU]HZURWyZ�E\á�&KDUOHV�5REHUW�'DUZLQ��'RNRQXM�F�OLF]Q\FK� REVHUZDFML� SU]\URGQLF]\FK� VIRUPXáRZDá� RQ� WHRUL Z\MD�QLDM�F� SU]\F]\Q\�]Uy*QLFRZDQLD� RUJDQL]PyZ� *\Z\FK�� 7HRULD� WD� SURZDG]LáD� GR� NRQNOX]ML�� *H� ZV]\VWNLH�Z\VWSXM�FH� QD� =LHPL� JDWXQNL� IORU\� L� IDXQ\� SRFKRG]� RG� MHGQHJR� RUJDQL]PX�� NWyU\�HZROXRZDá�� W]Q�� SRGOHJDá� QLHZLHONLP� ]PLDQRP� L� MH�OL� E\á\� RQH� NRU]\VWQH�� F]\OL�]ZLNV]Dá\�SUDZGRSRGRELH�VWZR�SU]HWUZDQLD��D�W\P�VDP\P�L�UR]PQR*HQLD�RUJDQL]PX��XWUZDODá\� VL Z� SRSXODFML�� .XPXODFMD� W\FK� GUREQ\FK� L� VWRSQLRZ\FK� ]PLDQ� ]� F]DVHP�SURZDG]LáD� GR� Z\RGUEQLHQLD� VL RGPLHQQHJR� RUJDQL]PX�� 7D� ]GXPLHZDM�FR� SURVWD�]DVDGD� WáXPDF]�FD� SRFKRG]HQLH� JDWXQNyZ� Z� SRá�F]HQLX� ]� PR*OLZR�FL� SRZVWDQLD�

Page 71: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

ZV]HFK�ZLDWD�H[�QLKLOR�� MHVW Z�VWDQLH�GDü�UyZQLH�]GXPLHZDM�FR�SURVW� RGSRZLHG( QD�]DVDGQLF]H�S\WDQLH��VN�G�VL ZV]\VWNR�Z]LáR�� EU]PLHü�RQD�PR*H��]�QLF]HJR�'DUZLQ�MHGQDN�QLH�XPLDá�SRGDü�U]HF]\ZLVW\FK�PHFKDQL]PyZ�HZROXFML�� QLH�ZLHG]LDá��*H�MHGQ\PL�]�ZD*Q\FK�MHM�SU]\F]\Q�V� PXWDFMH�JHQHW\F]QH��2EHFQLH� WH* ZLDGRPR�� L* HZROXF\MQH� ]PLDQ\� QLH� ]DFKRG]� Z� VWDá\P� WHPSLH� L� PRJ�QDZHW� ]QDF]QLH� SU]\VSLHV]Dü�� ]DOH*QLH� RG� SUHVML� �URGRZLVND�� 7D� ]D� ]� NROHL�� MDN� VLZ\GDMH� VLOQLH� ]DOH*\� RG� ]PLDQ� ORNDOQHJR� NOLPDWX�� %H]� Z]JOGX� QD� WR�� SRGDQD� SU]H]�'DUZLQD� ]DVDGD� OHSV]HJR� SURVSHURZDQLD� RUJDQL]PyZ� OHSLHM� GRVWRVRZDQ\FK� GR��URGRZLVND�MHVW�VáXV]QD��7UXGQR�VRELH�ZUF]�Z\REUD]Lü�DE\�PRJáR�E\ü�LQDF]HM��:LHOH�ODW�Sy(QLHM�5LFKDUG�'DZNLQV SUyEXM�F�RNUH�OLü�QDMQL*V]\�]�PR*OLZ\FK�SR]LRPyZ�HZROXFML� GRV]HGá� GR� ZQLRVNX�� *H� G]LHMH� VL RQD� QD� SR]LRPLH� JHQyZ�� D� RUJDQL]P\� V�W\ONR� LFK� QR�QLNDPL� ± ÄPDV]\QDPL� SU]HWUZDQLD´�� NWyU\FK� MHG\Q\P� ]DGDQLHP� MHVW�HIHNW\ZQH� UR]PQR*HQLH� JHQyZ� Z� SRSXODFML�� :HGOH� 'DZNLQVD� REVHUZRZDQ\� �ZLDW�RUJDQL]PyZ� *\Z\FK� WR� W\ONR� SU]HMDZ\� QLH]OLF]RQHM� LOR�FL� VSRVREyZ� GR� MDNLFK� GRV]á\�JHQ\��DE\�MDN�QDMOHSLHM�VSHáQLü�]DGDQLH�ZáDVQHM�SURNUHDFML��7DNLH�SRVWDZLHQLH�VSUDZ\�WR�NROHMQ\�SU]HZUyW�P\�ORZ\�UHGXNXM�F\�URO RUJDQL]PyZ��Z�W\P� WDN*H� OXG]L�� MHG\QLH� GR� ]DSHZQLHQLD� SU]HWUZDQLD� SHZQ\FK� F]�VWHN� FKHPLF]Q\FK��NWyUH� RVL�JQá\� VWRSLH� NRPSOLNDFML� XPR*OLZLDM�F\� LP� VDPRSRZLHODQLH�� 7DNLH�UR]XPRZDQLH� WR� SUDZG]LZD� NOVND� OXG]NLHJR� HJR�� VSURZDG]RQHJR� GR� MHGQHJR� ]�OLF]Q\FK��ÄZ\QDOH]LRQ\FK´�SU]H]�JHQ\�VSRVREyZ�SU]HWUZDQLD��.RQFHSFMD�VDPROXEQ\FK�JHQyZ Z\GDMH�VL MHGQDN�FDáNLHP�VHQVRZQD�L�GR�ü�GREU]H�X]DVDGQLRQD��-HV]F]H� ZLNV]� UHZROXFM SU]\QLHVLH� ]DSHZQH� ]QDOH]LHQLH� RGSRZLHG]L��MDNDNROZLHN� E\� RQD� QLH� E\áD�� QD� ZFL�*� RWZDUWH� S\WDQLH� R� SRFKRG]HQLH� SLHUZV]HJR�RUJDQL]PX��,VWQLHM� FR�SUDZGD�KLSRWH]\�]PLHU]DM�FH�GR�Z\MD�QLHQLD�IHQRPHQX�*\FLD�DOH�V� RQH�MHGQDN�EDUG]R�WUXGQH�GR�VSUDZG]HQLD��%\ü�PR*H�MHVW�WR�F]�FLRZR�VSRZRGRZDQH�GX*�� UR]OHJáR�FL� F]DVRZ� SURFHVyZ�ELRJHQH]\��D�F]�FLRZR�WUXGQR�FLDPL�Z�XVWDOHQLX�F]\P� Z� RJyOH� MHVW� *\FLH�� 5R]ZL�]DQLH� ]DJDGNL� SU]HM�FLD� RG� PDWHULL� QLHR*\ZLRQHM� GR�R*\ZLRQHM�EG]LH�NROHMQ\P�ZLHONLP�SU]HáRPHP�� D�GOD�ZLHOX� V\VWHPyZ�ILOR]RILF]Q\FK�ZUF]� LQWHOHNWXDOQ� NDWDVWURI��� �PLDáH� HNVSHU\PHQW\� SU]HSURZDG]DQH� Z� ZLHOX�R�URGNDFK� EDGDZF]\FK� QD FDá\P� �ZLHFLH� ZVND]XM��� *H� PR*H� GR� QLHM� GRM�ü� QDZHW� Z�QDMEOL*V]HM�SU]\V]áR�FL��:�NLONX�ODERUDWRULDFK�XGDáR�VL MX* ]V\QWH]RZDü�SURVWH�F]�VWNL�FKHPLF]QH�]GROQH�GR�VDPRUHSOLNDFML��D�QDZHW�HZROXFML���� ([� QLKLOR� QLKLO� �ILW�� áDF�� ]� JU��� QLF� �QLH� SRZVWDMH�� QLH� URG]L� VL�� ]� QLF]HJR�� /XNUHFMXV]�� Ä2� QDWXU]H�ZV]HFKU]HF]\´�

Page 72: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

5R]VWU]\JQLFLH� SUREOHPX� ELRJHQH]\� Z\SHáQL� MHGQ� ]� LVWRWQ\FK� OXN� Z� KLVWRULL� QDV�VDP\FK� L� E\ü� PR*H� X�ZLDGRPL� QDP� FDáNRZLW� EH]FHORZR�ü� *\FLD�� SU]\QRV]�F�SUDZG]LZ� NDWDVWURI QDV]\FK�DVSLUDFML� L�QDG]LHL��3RMFLH�VHQVX�Z\P\�OLá�SU]HFLH* VDP�F]áRZLHN� L� PR*H� E\ü� RQR� SU]\URG]LH� ]XSHáQLH� REFH�� :� NRQVHNZHQFML�� FDáNRZLFLHUR]V\SDü� VL PRJ� IXQGDPHQW\� ZLHOX� SLNQ\FK� LGHL�� NWyUH� WRZDU]\V]� OXG]LRP� RG�VDPHJR� SRF]�WNX� F]áRZLHF]H�VWZD�� 7UXGQR� VRELH� QDZHW� Z\REUD]Lü� Z� MDNL� VSRVyE�ZSá\QLH�WR�QD�OXG]N� VSRáHF]QR�ü��1LHPQLHMV]HM� UDQJL� UHZROXFM PR*H� UyZQLH* SU]\QLH�ü� RGNU\FLH� *\FLD SR]D�=LHPL� ± QDZHW� QDMSU\PLW\ZQLHMV]\FK� MHJR� SU]HMDZyZ� �FKRüE\�Z� SRVWDFL� VNDPLHOLQ���%\áE\� WR� GRZyG� QD� SRZV]HFKQR�ü�� ZUF]� QLHXFKURQQR�ü� WDNLHJR� ]MDZLVND� ZH�ZV]HFK�ZLHFLH��1DVW�SLáDE\� WH* NROHMQD�GHWURQL]DFMD��SR�=LHPL��8NáDG]LH�6áRQHF]Q\P��'URG]H�0OHF]QHM� L�1DV]\P�:V]HFK�ZLHFLH� �"�� ± RGDUW\FK� ]�ZV]HONLFK� SU]\ZLOHMyZ� L�VSURZDG]RQ\FK� GR� SU]HFLWQR�FL� ± SU]\V]áDE\� NROHM� QD� QDVWSQ\� EDVWLRQ� OXG]NLFK�Z\REUD*H� ± *\FLH�� =QDOH]LHQLH� GRZRGyZ� QD� ]Z\F]DMQR�ü� WHJR� ]MDZLVND� ]� FDá�SHZQR�FL� EG]LH�ZLHON� LQWHOHNWXDOQ� NDWDVWURI���6� SRGVWDZ\� GR� SU]\SXV]F]H��� *H� NWyUD� ]� Z\PLHQLRQ\FK� NDWDVWURI� QDVW�SL� Z�FL�JX� QDMEOL*V]HJR� üZLHUüZLHF]D�� 1D� QDMEOL*V]H� ��� ODW� SODQXMH� VL ERZLHP�SU]HSURZDG]HQLH� V]HUHJX� VSHNWDNXODUQ\FK� HNVSHU\PHQWyZ� P�� LQ�� Z\VáDQLH� VRQG�NRVPLF]Q\FK� QD� (XURS �NVL*\F� -RZLV]D�� JG]LH� PR*H� Z\VWSRZDü� ZRGD� Z� VWDQLH�FLHNá\P�� L� 7\WDQD �NVL*\F� 6DWXUQD�� NWyUHJR� DWPRVIHUD� MHVW� ERJDWD� Z� ]ZL�]NL�RUJDQLF]QH��� 3ODQRZDQ\� MHVW� WDN*H� ORW� ]DáRJRZ\� QD� 0DUVD�� Z� FHOX� GHILQLW\ZQHJR�UR]VWU]\JQLFLD NZHVWLL�F]\�E\á�RQ�NLHG\NROZLHN�*\Z� SODQHW���1LH]DOH*QLH� RG� W\FK� NRVPLF]Q\FK� SU]HGVLZ]Lü� FRUD]�ZLNV]H� ]DVWS\�QDXNRZFyZ����Z� FRUD]� OHSLHM� Z\SRVD*RQ\FK� ODERUDWRULDFK� L� ]� EDJD*HP� RVL�JQLü� ;;� Z�� EG�SUyERZDü�]PLHU]\ü�VL ]�]DJDGN� *\FLD��-HVW�PR*OLZH��*H�QLHEDZHP�VL WR�XGD�

�� /LF]ED� QDXNRZFyZ� SUDFXM�F\FK� Z� ;;� Z�� MHVW� GDOHNR� ZLNV]D� RG� RJyOQHM� OLF]E\� QDXNRZFyZ�SUDFXM�F\FK�ZH�ZV]\VWNLFK�ZLHNDFK�SRSU]HGQLFK�

Page 73: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

����3U]\V]áH�NDWDVWURI\:\REUD*HQLH�� *H� ZV]\VWNLH� NDWDVWURI\� �ZLDW� PD� MX* ]D� VRE� MHVW� QDMZ\UD(QLHM�EáGQH�� 3U]HFLZQLH�� EG� VL RQH� ]GDU]Dü� QDGDO�� D� QLHNWyUH� ]� QLFK� QDGHMG� ZNUyWFH� L�PR*QD� MHG\QLH� PLHü� QDG]LHM�� *H� QLH� ]D� QDV]HJR� *\FLD�� 3U]HZLG\ZDQLH� SU]\V]á\FK�]GDU]H� MHVW� PR*OLZH� QDMF]�FLHM� ZWHG\�� JG\� V� RQH� Z\QLNDPL� SR]QDQ\FK� SURFHVyZ�QDWXUDOQ\FK��D�Z�V]F]HJyOQR�FL�MH�OL�SURFHV\�WH�GDM� VL RSLVDü�Z�M]\NX�PDWHPDW\NL�5XFK� FLDá� QLHELHVNLFK� GREU]H� RSLVXM� UyZQDQLD� 1HZWRQD� L� (LQVWHLQD�� NWyUH� SR]ZDODM�SUHF\]\MQLH�REOLF]\ü� LFK�SRáR*HQLH�L�SUGNR�ü�Z�GRZROQHM�FKZLOL�� MH�OL� W\ONR�ZLHONR�FL�WH� ]QDQH� V� Z� FKZLODFK� SRSU]HGQLFK� OXE� Z� W]Z�� FKZLOL� SRF]�WNRZHM�� 3RGREQLH�� QD�SRGVWDZLH� UyZQD� PR*QD�REOLF]\ü�NLHG\� ]JD�QLH�6áR�FH� L� MDN�SURFHV�JD�QLFLD�EG]LH�SU]HELHJDá��%\ZD� WH*�� *H� SU]\V]áR�ü� GDMH� VL GR�ü� SUHF\]\MQLH� SU]HZLG]LHü� EH]� REOLF]H�PDWHPDW\F]Q\FK��1D�RJyá� MHVW� WR�PR*OLZH�G]LNL�]QDMRPR�FL�KLVWRULL�GDQHJR�]MDZLVND��V]F]HJyOQLH� MH�OL� PD� RQR� FKDUDNWHU� F\NOLF]Q\� 1D� WHM� ]DVDG]LH� PR*QD� SU]HZLG]LHü�� L*ZLHF]RUHP�QDVW�SL�]DFKyG�6áR�FD�EH]�]QDMRPR�FL�]DVDG�G\QDPLNL�1HZWRQD��1LHVWHW\� Z� ]GHF\GRZDQHM� ZLNV]R�FL� SU]\SDGNyZ� QLH� V� PR*OLZH� QDZHW� V]DFXQNRZH�SURJQR]\�� 3RZRGHP� WHJR� MHVW� QDMF]�FLHM� QLH]QDMRPR�ü� SURFHVX� DOER� WH* MHJR�FKDRW\F]QR�ü�Z\UD*DM�FD�VL ]DOH*QR�FL� RG�ZLHONLHM�LOR�FL�Uy*Q\FK�F]\QQLNyZ��NWyU\FK�GUREQH�]PLDQ\�V� Z�VWDQLH�UDG\NDOQLH�]PLHQLü�SU]\V]áR�ü��=DJUR*H� MDNLH� F]\KDM� QD� OXG]NR�ü� MHVW� PQyVWZR�� =� ZLNV]R�FL� QLH� ]GDMHP\�VRELH�Z�RJyOH�VSUDZ\��DOH��QLHNWyUH�SU]\V]áH�NDWDVWURI\�PR*QD�MHGQDN�SU]HZLG]LHü��3LHUZV]� NDWDVWURI� GR� MDNLHM� ]DSHZQH� GRMG]LH� L� MDNLHM� SLHUZV]H� V\PSWRP\� áDWZR�]DXZD*\ü� EG]LH� NDWDVWURID� ELRVIHU\�� 1LV]F]HQLH� HNRV\VWHPyZ�� MDNLHJR� FRG]LHQQLH�GRNRQXMH� F]áRZLHN�� PR*H� PLHü� Z� QLHGDOHNLHM� SU]\V]áR�FL� RSáDNDQH� VNXWNL�� NWyU\P�QLH]PLHUQLH�WUXGQR�EG]LH�]DUDG]Lü��&R�JRUV]D��MDN�GR�WHM�SRU\��QLH�]GRáDQR�GRVWDWHF]QLH�GREU]H� ]UR]XPLHü� IXQNFMRQRZDQLD� HNRV\VWHPyZ�� D� Z� V]F]HJyOQR�FL� QLH� XVWDORQR� LFK�ZUD*OLZR�FL� QD� G]LDáDQLD MDNLFK� GRSXV]F]D� VL F]áRZLHN�� /XG]LH� QLH� ]GRáDOL� WH* L�QLHSUGNR�]GRáDM� XQLH]DOH*QLü�VL RG�QDWXUDOQ\FK�(UyGHá�SR*\ZLHQLD��D�LFK�SRSXODFMD�Z�]DVWUDV]DM�F\P� WHPSLH� UR�QLH��:]URVW� WHQ� SRFL�JD� ]D� VRE� VWDáH� ]ZLNV]DQLH� ]X*\FLD�]DVREyZ�QDWXUDOQ\FK�D�W\P�VDP\P�GDOV]� GHJUDGDFM HNRV\VWHPyZ��:\JO�GD�QD�WR��*H�]�

Page 74: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

SXQNWX� ZLG]HQLD� QDWXU\� F]áRZLHN� MHVW� UDF]HM� ERPE� ]� RSy(QLRQ\P� ]DSáRQHP� QL*WU\XPIHP� SURFHVX� HZROXFML�� :\HZROXRZDQLH� UR]XPX�� ]GROQHJR� GR� SRMPRZDQLD� MHM�PHFKDQL]PyZ�� D� ]DSHZQH� Z� SU]\V]áR�FL� VDPHM� LVWRW\� *\FLD�� VWDQRZL� SDUDGRNVDOQLH���PLHUWHOQH�GOD�QLHM�]DJUR*HQLH��%LRVIHUD�PR*H�QLH�Z\WU]\PDü�QDU]XFRQHJR�WHPSD�]PLDQ��VDPD� ERZLHP�� Z� SRUyZQDQLX� ]� G]LDáDQLDPL� F]áRZLHND�� HZROXXMH� QLH]Z\NOH� ZROQR� L�FKRü� HODVW\F]QR�ü� RUJDQL]PyZ� *\Z\FK� Z\SRVD*RQ\FK� Z� '1$� MHVW� QLHZLDU\JRGQLH�GX*D�� WR� MHGQDN�LFK�PR*OLZR�FL�DGDSWDF\MQH�V� VNR�F]RQH��7U]HED�PLHü�W\ONR�QDG]LHM��*H� F]áRZLHN� ]GRáD� SRZVWU]\PDü� VZRMH� QLV]F]\FLHOVNLH� ]DSG\�� D� GRW\FKF]DVRZH�HNRV\VWHP\�MDNR� SU]HWUZDM� JHKHQQ��EH]OLWRVQHM�HNVSORDWDFML�=�GUXJLHM�VWURQ\� WU]HED�SU]\]QDü��*H�KRPR�VDSLHQV�RSDQRZDá�XPLHMWQR�FL�DGDSWDF\MQH�Z� VWRSQLX�PLVWU]RZVNLP�� ']LNL� VZRLP�Z\QDOD]NRP�PR*H� SU]HE\ZDü� RQ�Z� VNUDMQLH�QLHNRU]\VWQ\FK� ZDUXQNDFK�� FR� VNáDQLD� GR� SU]\SXV]F]H��� *H� ]GRáD� MDNR� SU]HWUZDü��QDZHW�JG\�EDUG]R�]QLV]F]\�ELRVIHU�-H�OL�SU]HWUZD��EG]LH�PLDá�RND]M VWDZLHQLD�F]RáD�QDVWSQ\P�NDWDVWURIRP�± SU]\V]á\P�HURP�ORGRZFRZ\P��$QRPDOLH�SRJRGRZH�QRWRZDQH� MX* RG�SRF]�WNX� ODW����� L�RGF]XZDQH�SU]H]�ZV]\VWNLFK�VWRSQLRZH�RFLHSODQLH�NOLPDWX���ZLDGF]� R� W\P��*H�NROHMQH�]ORGRZDFHQLH�PR*H�QDGHM�ü�V]\EFLHM� QL* VL VSRG]LHZDP\��%\ü�PR*H� VWDQLH� VL WR� UyZQLH* ]� SRZRGX�G]LDáDOQR�FL�F]áRZLHND�� =ZLNV]RQD� HPLVMD� JD]yZ� FLHSODUQLDQ\FK� GR� ]LHPVNLHM� DWPRVIHU\�SU]\VSLHV]D� RFLHSODQLH� NOLPDWX�� WR� ]D� ]� NROHL� SU]\EOL*D� QDGHM�FLH� ]ORGRZDFHQLD��PHFKDQL]P� WHJR� ]MDZLVND� E\á� ZF]H�QLHM� RPDZLDQ\��� 'R� WHJR� F]DVX� WHFKQRORJLH�F]áRZLHND� SRVXQ� VL SUDZGRSRGREQLH� EDUG]R� QDSU]yG� �QLH� VSRVyE� SU]HZLG]LHü� MDNLH�FXGD�OXG]LH� MHV]F]H�Z\P\�O���DOH�RJyOQH�RFKáRG]HQLH�]�SHZQR�FL� SU]\QLHVLH�SRZD*QH�SUREOHP\�*\ZQR�FLRZH��7\P�SRZD*QLHMV]H��*H�EG� RQH�VSRWJRZDQH�SRSU]H]�GDOHNR�SRVXQLW� GHJUDGDFM ELRVIHU\�RUD]�SU]HOXGQLHQLH��6SDGHN��UHGQLHM�WHPSHUDWXU\�URF]QHM�L�ZLOJRWQR�FL� QD� GX*\FK� REV]DUDFK� NXOL� ]LHPVNLHM� MHVW� Z� VWDQLH� SRZD*QLH� ]DJUR]Lü��ZLDWRZHM�JRVSRGDUFH��VLOQLH�]DOH*QHM�RG�ZHJHWDFML�UR�OLQ�XSUDZQ\FK��'X*\P�]DJUR*HQLHP��R�WUXGQ\FK�GR�SU]HZLG]HQLD�VNXWNDFK��PR*H�E\ü�WDN*H�]DFKZLDQLH�RELHJX� GZXWOHQNX� ZJOD� Z� =LHPVNLHM� DWPRVIHU]H�� -HVW� WR� SURFHV� EDUG]R� ZROQ\�� DOH�VWDQRZL� MHGHQ� ]� SRGVWDZRZ\FK� F]\QQLNyZ� XPR*OLZLDM�F\FK� LVWQLHQLH� *\FLD�� 0DUV� L�:HQXV� ± QDMEOL*V]H� QDP� SODQHW\� QLH� Z\NV]WDáFLá\� WDNLHJR� RELHJX� L� P�� LQ�� GODWHJR�SR]RVWDá\� PDUWZH�� FKRü� Z� SU]HV]áR�FL� E\á\� RQH� GR� =LHPL� EDUG]R� SRGREQH�� 2EHFQLH�0DUV� ]� SRZRGX� EUDNX� GZXWOHQNX� ZJOD� MHVW� ]E\W� ]LPQ\�� :HQXV� ]D� EDUG]R� JRU�FD��ZVNXWHN� QDGPLDUX� WHJR� JD]X��1DGZ\*NL� ]LHPVNLHJR� GZXWOHQNX�ZJOD� V� SRFKáDQLDQH�

Page 75: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

P��LQ��SU]H]�RUJDQL]P\�*\ZH��NWyUH�REXPLHUDM�F�WZRU]� ]�F]DVHP�VNDá\�RVDGRZH��WH�]D�VXEGXNF\MQLH�� GRVWDM� VL GR� ZQWU]D� =LHPL� JG]LH� VWRSLRQH� ]� SRZURWHP� RGGDM� GR�DWPRVIHU\� GZXWOHQHN�ZJOD� SRSU]H]� HUXSFMH�ZXONDQLF]QH��1D� ]DFKZLDQLH� WHJR� RELHJX�QDWXUDOQHJR� PDM� ZSá\Z� GZD� G]LDáDM�FH� UyZQRF]H�QLH� F]\QQLNL� OXG]NLH�� ]ZLNV]RQD�HPLVMD�GZXWOHQNX�ZJOD�GR�DWPRVIHU\�L�QLV]F]HQLH�ELRVIHU\��PLHUWHOQH�]DJUR*HQLH�PR*H�SU]\M�ü�Z�ND*GHM�FKZLOL�]�QDMEOL*V]HM�RNROLF\�NRVPRVX�QS��Z� SRVWDFL� EOLVNLHJR� Z\EXFKX� VXSHUQRZHM�� XGHU]HQLD� Z� =LHPL FKRüE\� QDZHW�QLHZLHONLHJR�PHWHRU\WX� OXE� ]GDU]H��� R� NWyU\FK� QLHZLHOH� DOER�Z� RJyOH� MHV]F]H� QLF� QLH�ZLDGRPR��2�LOH�Z\EXFK�SREOLVNLHM�VXSHUQRZHM�WR�F]\VWD�VSHNXODFMD�R�W\OH�XGHU]HQLH�PHWHRU\WX�MHVW�FDáNLHP�UHDOQH��7HJR�W\SX�NDWDVWURI\�QLH�QDOH*��GR�U]DGNR�FL�D�=LHPLD��SRPLPR�HUR]ML��ZFL�*� QRVL� LFK� OLF]QH� �ODG\��6� WH* RQH�RGSRZLHG]LDOQH� ]D�SU]\QDMPQLHM� MHGHQ� H[RGXV�*\FLD��1LH�Z\NOXF]RQH��*H� NLHG\� OXG]LH� SRG]LHO� ORV� GLQR]DXUyZ��NWyUH�QLHSRG]LHOQLH�SDQRZDá\�QD�=LHPL�D* SU]H]�����POQ�ODW��.RVPLF]Q\� JUX]� VWDQRZL� FL�JOH� SRZD*QH� ]DJUR*HQLH�� QD� NWyUH� OXG]LH� QLH� V� Z� RJyOH�SU]\JRWRZDQL��7DN�F]\� LQDF]HM�Z�RGOHJáHM�SU]\V]áR�FL�KLVWRULD�]LHPVNLHM�ELRVIHU\�]DNR�F]\�VLGHILQLW\ZQLH��=D�RN����POG�ODW�'URJD�0OHF]QD�ZFKáRQLH�:LHONL�2EáRN�0DJHOODQD��D�RN������POG�ODW�Sy(QLHM�]GHU]\�VL ]�*DODNW\N� $QGURPHG\��7HJR�W\SX�NRVPLF]QH�NROL]MH�QLH�QDOH*��ZFDOH�GR�U]DGNR�FL��$VWURQRPRZLH�]DREVHUZRZDOL�ZLHOH�RELHNWyZ�VWDQRZL�F\FK�Uy*QH�VWDGLD�WDNLHJR�Z\GDU]HQLD��-H�OL�]GHU]HQLH�QLH�EG]LH�FHQWUDOQH��ZWHG\�HZHQWXDOQH�V]NRG\� RJUDQLF]� VL GR� XWUDW\� JZLD]G� ]� ]HZQWU]Q\FK� F]�FL� MHGQHM� OXE� RE\GZX�JDODNW\N�� 1LHVWHW\� QDV]� 8NáDG� 6áRQHF]Q\� ]QDMGXMH� VL ZáD�QLH� Z� WDNLP� SHU\IHU\MQ\P�UHMRQLH��=GHU]HQLH�FHQWUDOQH�VSRZRGXMH�]D� ]ODQLH�VL ]H�VRE� RE\GZX�JDODNW\N�Z�MHGQ�JDODNW\N HOLSW\F]Q� F]HPX� ]Z\NOH� WRZDU]\V]\� Z\U]XW� VWUXPLHQL� JD]X� ]� G\VNX�JDODNW\F]QHJR� Z� SU]HVWU]H� NRVPLF]Q��� 3RQLHZD* NROLGXM�FH� JDODNW\NL� V� FLDáDPL� R�EDUG]R�PDáHM��UHGQLHM�JVWR�FL LVWQLHMH�GX*D�V]DQVD��*H�8NáDG�6áRQHF]Q\�ZUD]�]�=LHPL�SU]HWUZDM� WR�]GHU]HQLH�FKRü�]�SHZQR�FL� RGF]XM� MHJR�VNXWNL��=D� RNRáR� ���� POG� ODW� 6áR�FH�� QDV]D� QDMEOL*V]D� JZLD]GD�� Z\F]HUSLH� ]DSDV� ZRGRUX� L�UR]SRF]QLH� VSDODQLH� KHOX�� 3U]HMG]LH� RQR� ZWHG\� Z� ID] F]HUZRQHJR� ROEU]\PD SRQDG�VWXNURWQLH� SRZLNV]DM�F� VZRM� �UHGQLF�� �UHGQLD� WHPSHUDWXUD� QD� SRZLHU]FKQL� =LHPL�VLJQLH�������&��FR�EG]LH�UyZQR]QDF]QH�]�GHILQLW\ZQ\P�NR�FHP�*\FLD�QD�QLHM��/XG]LH��� 6XEGXNFMD�MHVW�SURFHVHP�]DFKRG]HQLD�QD�VLHELH�SRUXV]DM�F\FK�VL Sá\W�NRQW\QHQWDOQ\FK�VNXWNLHP�F]HJR�QL*V]H�ZDUVWZ\�VNDá�RVDGRZ\FK�ZS\FKDQH�V� Z�Já�E�=LHPL�L�]DWDSLDQH�Z�PDJPLH�

Page 76: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

MHGQDN�� G]LNL� VZRLP� Z\QDOD]NRP� L� X]\VNDQ\P� ]� LFK� SRPRF� ]GROQR�FLRP�DGDSWDF\MQ\P� ]QDMG� VRELH� ]DSHZQH� PLHMVFH� GR� *\FLD� JG]LH� Z� LQQHM� RD]LH�ZV]HFK�ZLDWD��6áR�FH�W\P�F]DVHP�VNXUF]\�VL L�SU]HMG]LH�SU]H]�NROHMQH�SU]HPLDQ\��D�SR����POG�ODW�VWDQLH�VL ]LPQ\P�FLHPQ\P�RELHNWHP�W]Z��F]DUQ\P�NDUáHP��/XG]LH��R�LOH�WDN�GáXJR�SU]HWUZDM���]DVLHGO� SHZQLH�Z�W\P�F]DVLH�LQQH�XNáDG\�SODQHWDUQH�L�EG� PLHOL�]D�VRE� FR�QDMPQLHM�GUXJ� SU]HSURZDG]N��3R�XSá\ZLH����POG�ODW�ZV]HFK�ZLDW�RFKáRG]L�VLGR�RN����.�L�SRWURL�VZRMH�UR]PLDU\��6FHQDULXV]� WHQ� PR*H� PLHü� Z� ]DVDG]LH� GZD� ]DNR�F]HQLD�� -H�OL� JVWR�ü� PDWHULL� ZH�ZV]HFK�ZLHFLH�SU]HNUDF]D�JUDQLF JVWR�FL� NU\W\F]QHM� WM�� �� DWRP\�ZRGRUX�Z�P� WR�SR�RN������POG�ODW�QDVW�SL�ZLHOND�]DSD�ü�F]\OL�SRZUyW�GR�VWDQX�VSU]HG�:LHONLHJR�:\EXFKX�L� QLF� VL ZWHG\� QLH� XUDWXMH�� 1DZHW� EOLVNLH� QDP F]�VWNL� HOHPHQWDUQH� MDN� SURWRQ\� F]\�QHXWURQ\�]JLQ� Z�SRZRG]L�NZDUNyZ�L�DQW\NZDUNyZ�'X*R� V]HUV]H� SHUVSHNW\Z\� QLRV� VFHQDULXV]H� ZV]HFK�ZLDWD� SáDVNLHJR� OXE� RWZDUWHJR��NWyUH� VSHáQL� VL MH�OL� �UHGQLD� MHJR� JVWR�ü� MHVW� RGSRZLHGQLR� UyZQD� OXE� ZLNV]D� RG�JVWR�FL� NU\W\F]QHM�� �:WHG\� HNVSDQVMD� QLH� EG]LH�PLHü� NR�FD��2E\GZD� UR]V]HU]Dü� VLEG� Z�QLHVNR�F]RQR�ü��3R�ELOLRQLH�ODW�]JDVQ� ZV]\VWNLH�JZLD]G\��7U\OLRQ�ODW�Z\VWDUF]\�DE\�JDODNW\NL� VWDá\� VL F]DUQ\PL�G]LXUDPL�� D�SR�PLOLRQLH� WU\OLDUGyZ� ODW� WR� VDPR�VWDQLH�VL ]� JURPDGDPL� JDODNW\N��'DOHM� EUDNXMH�QD]Z� OLF]E��2VWDWHF]QLH�� SR�QLHZ\REUD*DOQLH�GáXJLP�F]DVLH�ZV]\VWNR�VWDQLH� VL QLH]Z\NOH�]LPQ\P��]PLHU]DM�F\P�GR� WHPSHUDWXU\���.��SURPLHQLRZDQLHP��:\GDMH�VL��*H�WR�]DNR�F]HQLH��FKRü�]QDF]QLH�GáX*V]H��MHVW�WDN*H�SHV\PLVW\F]QH�GOD�*\FLD��7DN�F]\�LQDF]HM�NLHG\� QDVW�SL�MHJR�RVWDWHF]Q\�NUHV�

Page 77: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

����=DNR�F]HQLH=DU\VRZDQ\�WX�]DOHGZLH�REUD]��ORNXM�F\�QDV]��ZLDW�L�QDV�VDP\FK�SR�UyG�VLá�SU]\URG\��QD�NWyUH� QLH� PDP\� SUDZLH� *DGQHJR� ZSá\ZX�� PR*H� VL Z\GDü� EDUG]R� SU]\JQELDM�F\��0R*QDE\� WX�SU]\UyZQDü�JR�GR�ZLHONLHJR�PURZLVND�]DPLHV]NLZDQHJR�SU]H]�GXPQH�]H�VZRMHJR� ]ELRURZHJR� GRNRQDQLD� PUyZNL�� QLH�ZLDGRPH� MHGQRF]H�QLH� UR]OHJáR�FL� L�]áR*RQR�FL�ODVX�RUD]�WHJR�FR�LVWQLHMH�SR]D�QLP��D�WDN*H�]ZL�]DQ\FK�]�W\P�]DJUR*H���7DND�QLH�ZLDGRPR�ü�MHVW�QLH W\ONR�SU]\JQELDM�FD�DOH�ZUF]�SU]HUD*DM�FD��-HGQR�SU]HZUyFRQH�GU]HZR�PR*H� SU]HFLH* áDWZR� SRáR*\ü� NUHV� HJ]\VWHQFML�PURZLVND� L� QLH� EG]LH� WR� MDND�V]F]HJyOQD�]áR�OLZR�ü�ORVX�± RW�]Z\NáH��QDWXUDOQH�GOD�ODVX�]GDU]HQLH�7DNL� Z\G(ZLN� WHM� NVL�*NL� QLH� Z\QLND� MHGQDN�� E\QDMPQLHM�� ]� PRMHJR� QDVWDZLHQLD� GR�U]HF]\ZLVWR�FL�DOH�]�Z\PRZ\�IDNWyZ��NWyUH�SRVWDUDáHP�VL WX�W\ONR�]HEUDü�2VREL�FLH� MHGQDN� XZD*DP�� *H� GDOHNR� EDUG]LHM� RG� QLFK� SU]\JQELDM�FD� MHVW�� PLPR�]QDF]Q\FK�SRVWSyZ�Z�QDXFH��QDV]D�ZFL�*�UR]OHJáD�QLHZLHG]D��6Lá\�L�SURFHV\��]�JUXEV]D�SU]H]�QDV�SR]QDQH� WR�SU]\SXV]F]DOQLH� W\ONR�ZLHU]FKRáHN�JyU\� ORGRZHM��NWyUHM� LVWQLHQLD�PR*HP\�VL W\ONR�GRP\�ODü��8�SURJX�;;�Z��SDQRZDáR�SU]HNRQDQLH��*H�GR�UR]ZL�]DQLD�SR]RVWDáR�W\ONR�NLOND�PQLHM�LVWRWQ\FK� SUREOHPyZ��=DUD]� SRWHP�RND]DáR� VL�� L* GR� LFK� ]UR]XPLHQLD�NRQLHF]QH�E\áR��VIRUPXáRZDQLH�QRZ\FK�WHRULL��NWyUH�]XSHáQLH�]PLHQLá\�QDV]H�SRMPRZDQLH��ZLDWD��+LVWRULD� QDXNL� SHáQD� MHVW� VWZLHUG]H� SRGREQ\FK� GR� WHJR� MDNLH� Z\UD]Lá� 0D[� %RUQ SR�]DSR]QDQLX�VL ]�SUDF� 'LUDFD��ÄIL]\ND�EG]LH�XNR�F]RQD�Z�FL�JX�V]H�FLX�PLHVLF\´����2G� WHJR� PRPHQWX� PLQáR� SRQDG� ��� ODW�� D� NR�FD� IL]\NL� QLH� ZLGDü�� *RU]HM�� LOR�ü�]DJDGQLH� MDNLPL� VL RQD� ]DMPXMH� VWDOH� UR�QLH�� D� ]DMPXM�F\� VL QLPL� VSHFMDOL�FL�QDSRW\NDM� QRZH�J�V]F]H� SUREOHPyZ��=D� NOXF]RZ\PL� ]DJDGQLHQLDPL�� NWyUH� E\ü�PR*H�QLHGáXJR�XGD�VL UR]ZL�]Dü�]DSHZQH�NU\M� VL NROHMQH�± ]QDF]QLH�WUXGQLHMV]H�1LH]DOH*QLH�RG� WHJR�QDOH*\� WH* SRGNUH�OLü��*H�QDV]D�ZLHG]D��FLVáD�ZáD�FLZLH�RJUDQLF]D�VL W\ONR�GR��ZLDWD�PDWHULDOQHJR��0LPR�OLF]Q\FK�L�VWDOH�SRGHMPRZDQ\FK�Z\VLáNyZ�QLH�]GRáDOL�P\�SU]HU]XFLü�FKRüE\�Z�VNLHM�NáDGNL�PLG]\�VIHUDPL�PDWHULDOQ� L�GXFKRZ���D�WD�RVWDWQLD� SU]HFLH* QLH]DSU]HF]DOQLH� LVWQLHMH�� 1LH� PDP� WXWDM� QD� P\�OL� MDNLFK� ]MDZLVN�SDUDQRUPDOQ\FK� �QLH� ]QDP� DQL� MHGQHM� QDXNRZHM� SXEOLNDFML� PRJ�FHM �ZLDGF]\ü� R� LFK��� 3RG�NRQLHF�;;�Z��WH* SRMDZLDá\�VL WDNLH�]DSRZLHG]L�

Page 78: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

LVWQLHQLX��� DOH� UR]OHJá\� REV]DU� OXG]NLHJR� HJR�� QD� NWyUHJR� JUXQFLH� PRJ� URG]Lü� VLZ\*V]H� XF]XFLD�� 1DV]D� ]QDMRPR�ü� PDWHPDW\NL�� D� FR� ]D� W\P� LG]LH� ]GROQR�ü� �FLVáHM�DQDOL]\�XNáDGyZ�R�ZLHONLP�VWRSQLX�]áR*RQR�FL�Z\GDMH�VL GDOHNR�QLHZ\VWDUF]DM�FD�'\FKRWRPLD��ZLDWD�MHVW�EDUG]R�VPXWQD�L�URG]L�ZLHOH�QLHSRUR]XPLH� PLG]\�W\PL��NWyU]\�ZLG]� W\ONR�IL]\F]QH� MHJR�DVSHNW\��D� W\PL��GOD�NWyU\FK�QLH�V� RQH�Z�RJyOH�LVWRWQH��1LH�PD� VHQVX� MHGQDN� SRGZD*Dü� LVWQLHQLD� RE\GZX� W\FK� DVSHNWyZ� RUD]� IDNWX�� *H� ZSá\ZDM�RQH� QD� QDV]H� SRVWU]HJDQLH� L� UR]XPLHQLH� �ZLDWD�� 6NáDGD� VL QD� ERZLHP� ]DUyZQR�RELHNW\ZQD� U]HF]\ZLVWR�ü� MDN� L� VXELHNW\ZL]P�QDV]HJR� MHM� SRVWU]HJDQLD�� G]LNL�NWyU\P�MHVW�RQD�GOD�QDV�RELHNWHP�QLHVá\FKDQLH�FLHNDZ\P��:DUV]DZD�������������U�

Page 79: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

6SLV�OLWHUDWXU\.VL�*NL

�� $GDPV�'���&DZDUGLQH�0���2VWDWQLD�RND]MD�E\�XMU]Hü��=\VN�L�6�ND��3R]QD� ������� %RUyZND�.�� 5���:LHOND� HQF\NORSHGLD� JHRJUDILL� �ZLDWD��:\G��.XUSLV]�� 3R]QD�������� %URFNPDQ�-���7KH�WKLUG�&XOWXUH��6LPRQ��6FKXVWHU��������� &DOYLQ�+��:���7KH�DVFHQW�RI�PLQG��%DQWDP�������� &KDQGUDVHNKDU�6���3UDZGD�L�SLNQR��(VWHW\ND�L�PRW\ZDFMD�Z�QDXFH��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD������ �� &KRPL�VNL�/����ODGDPL�*\FLD�QD�=LHPL��/6:�:DUV]DZD�������� &RYHQH\�3���+LJKILHOG�5��6WU]DáND�F]DVX��=\VN�L�6�ND��3R]QD� ������� 'DUZLQ� 5�� &��� 7KH� RULJLQ� RI� VSHFLHV� E\� PHDQV� RI� QDWXUDO� VHOHFWLRQ�� Z\G�� ����*XWHQEHUJ�3URMHFW��� 'DYLV�3���2VWDWQLH�WU]\�PLQXW\��&,6�:DUV]DZD��������� 'DZNLQV�5���6DPROXEQ\�JHQ��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD��������� 'DZNLQV�5���:VSLQDF]ND�QD�V]F]\W�QLHSUDZGRSRGRELH�VWZD��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD��������� 'HPLD�VNL�0���$VWURIL]\ND�UHODW\ZLVW\F]QD��3:1��:DUV]DZD������ ��� 'HVRQLH�'���.RVPLF]QH�NDWDVWURI\��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD��������� 'LWIXUWK�+���'XFK�QLH�VSDGá�]�QLHED��3,:��:DUV]DZD��������� 'LWIXUWK�+���']LHFL�ZV]HFK�ZLDWD��3,:��:DUV]DZD �������� 'LWIXUWK�+���1D�SRF]�WNX�E\á�ZRGyU��3,:��:DUV]DZD��������� 'LWIXUWK�+���1LH�W\ONR�]�WHJR��ZLDWD�MHVWH�P\��3$;��:DUV]DZD��������� (LQVWHLQ� $��� *UDZLWDFMD�� RSUDF�� SRG� UHG�� :�� .UXF]ND� W�� ��� %LEOLRWHND�'\GDNW\F]QD� =HVSRáX� 0HWRGRORJLL� '\GDNW\NL� )L]\NL� ,QVW\WXWX� )L]\NL�3ROLWHFKQLNL�:DUV]DZVNLHM��:DUV]DZD������ ��� (LQVWHLQ�$���+LVWRULD�L�ILOR]RILD�WHRULL�Z]JOGQR�FL��RSUDF��SRG�UHG��:��.UXF]ND�W����� %LEOLRWHND� '\GDNW\F]QD� =HVSRáX� 0HWRGRORJLL� '\GDNW\NL� )L]\NL� ,QVW\WXWX�)L]\NL�3ROLWHFKQLNL�:DUV]DZVNLHM��:DUV]DZD������ ��� (LQVWHLQ�$��� 6]F]HJyOQD� WHRULD�Z]JOGQR�FL�� RSUDF�� SRG� UHG��:��.UXF]ND� W�� ��� *ZLD]GN� R]QDF]RQH� V� SR]\FMH� Z\PDJDM�FH�� GOD� LFK� SHáQHJR� ]UR]XPLHQLD�� GREUHM� ]QDMRPR�FL�PDWHPDW\NL�

Page 80: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

%LEOLRWHND�'\GDNW\F]QD�=HVSRáX�0HWRGRORJLL�'\GDNW\NL�)L]\NL�,QVW\WXWX�)L]\NL�3ROLWHFKQLNL�:DUV]DZVNLHM��:DUV]DZD������ ���� *RXOG�-��6���1LHZF]HVQ\�SRJU]HE�'DUZLQD´��3,:��:DUV]DZD��������� +DOSHUQ�3���6WUXNWXUD�ZV]HFK�ZLDWD��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD��������� +DZNLQJ�:��6���&]DUQH�G]LXU\�L�ZV]HFK�ZLDW\�QLHPRZOFH�RUD]�LQQH�HVHMH��=\VN�L�6�ND��3R]QD� �������� +DZNLQJ�:��6���.UyWND�KLVWRULD�F]DVX��$OID�:DUV]DZD��������� +RIIPDQ�$���:RNyá�HZROXFML��3,:��:DUV]DZD���������� +XEEOH� (���:HLQEHUJ� 6��� 6DJDQ� &��� 7UHILO� -�� L� LQ��� 6NDUE\� DVWURQRPLL�� $PEHU��:DUV]DZD��������� -DURV]\�VNL�0���*DODNW\NL�L�EXGRZD�ZV]HFK�ZLDWD��3:1��:DUV]DZD��������� .RSF]\�VNL� :��� 7UDXWPDQ� $��� &]DVRSU]HVWU]H� L� JUDZLWDFMD�� 3:1��:DUV]DZD������ ��� /HDNH\�5��/HZLQ�5���6]yVWD�NDWDVWURID��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD��������� 1DUOLNDU�-���6WUXNWXUD�:V]HFK�ZLDWD��3:1���:DUV]DZD��������� 3RVWJDWH�-���&]áRZLHN�L�GUREQRXVWURMH��3:1��:DUV]DZD��������� 5HHV�0���3U]HG�SRF]�WNLHP��3UyV]\�VNL�L�6�ND��:DUV]DZD �������� 5HLFKKROI�+��-���=DJDGND�URGRZRGX�F]áRZLHND��3:1��:DUV]DZD��������� 6PROLQ�/���)\FLH�ZV]HFK�ZLDWD��$OND]DU��:DUV]DZD��������� 6SURXOH�$���.DURO�'DUZLQ��&]\WHOQLN��:DUV]DZD��������� 7ULQK�;XDQ�7KXDQ��8NU\WD�PHORGLD��=\VN�L�6�ND��3R]QD� �������� :HLQEHUJ�6���3LHUZV]H�WU]\�PLQXW\��,6.5<��:DUV]DZD���������:HLQEHUJ�6���6HQ�R�WHRULL�RVWDWHF]QHM��$OND]DU��:DUV]DZD������$UW\NXá\

�� $OOqJUH�-��&���6FKQHLGHU�+��6���(ZROXFMD�=LHPL���ZLDW�1DXNL�QU������������ $OOH\�%��5���%HPGHU�/��0���&]DV�]DPUR*RQ\�Z�ORGDFK�*UHQODQGLL���ZLDW�1DXNL�QU����������� $UDQL�+DPHG�1���'LPRSRXORV�6���'YDOL�*���'RGDWNRZH�Z\PLDU\�ZV]HFK�ZLDWD���ZLDW�1DXNL��QU������������ %RUHQVWHLQ� 3��0��� 6DQGIRUG�$��6���$OODPDQGROD� -��/��� 3R]D]LHPVNLH� F]�VWHF]NL�*\FLD�����ZLDW�1DXNL�QU����������� %RWKXQ�*���)DQWRPDW\F]QH�*DODNW\NL�����ZLDW�1DXNL�QU���������

Page 81: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

�� &DOZLQ�+��:���-DN�SRZVWDáD�,QWHOLJHQFMD���ZLDW�1DXNL�QU������������ &URQLQ�:��-���*DLVVHU�.��7���6ZRUG\�3��6���3URPLHQLH�NRVPLF]QH���ZLDW�1DXNL�QU����������� &XOOHQ�0��+��� GH0HQRFDO� 3�� %��� L� LQ��� &OLPDWH� FKDQJH� DQG� WKH� FROODSVH� RI� WKH�$NNDGLDQ�HPSLUH��(YLGHQFH�IURP�WKH�GHHS�VHD��*HRORJ\�QU����������� &XOOHQ�0�� +��� GH0HQRFDO� 3�� %��� 1RUWK� $WODQWLF� LQIOXHQFH� RQ� 7LJULV�(XSKUDWHV�VWUHDPIORZ��,QWHUQDWLRQDO�-RXUQDO�RI�&OLPDWRORJ\�QU������������� &]HUQ\�%���+LVWRULD�0OHF]QHM�'URJL��3RVWS\�$VWURQRPLL��QU������������ '�EURZVNL�3��'���2VF\OXM�FH�ZV]HFK�ZLDW\��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ GH�'XYH�&���7KH�EHJLQQLQJV�RI�OLIH�RQ�(DUWK��$PHULFDQ�6FLHQWLVW���������������� GH0HQRFDO� 3�� %��� $UFKHU� '��� /HWK� 3��� 3OHLVWRFHQH� YDULDWLRQV� LQ� $WODQWLF� GHHS�FLUFXODWLRQ�DQG�FDOFLWH�EXULDO��$�FRPELQHG�GDWD�PRGHO�DSSURDFK��3URFHHGLQJV�RI�WKH�2FHDQ�'ULOOLQJ�3URJUDP��6FLHQWLILF�5HVXOWV��QU����������� ��� GH0HQRFDO�3��%���%DNHU�/���'DWD� UHSRUW��%HQWKLF� VWDEOH� LVRWRSH�GDWD� IURP�VLWHV������ DQG� ����� ��������� 0$��� 3URFHHGLQJV� RI� WKH� 2FHDQ� 'ULOOLQJ� 3URJUDP��6FLHQWLILF�5HVXOWV��QU�������������� GH0HQRFDO�3��%���2UWL]�-���*XLOGHUVRQ�7���6DUQWKHLQ�0���&RKHKHQW�KLJK�DQG�ORZ�ODWLWXGH� FOLPDWH� YDULDELOLW\� GXULQJ� WKH�+RORFHQH�ZDUP� SHULRG�� 6FLHQFH� QU� ������������� GH0HQRFDO�3��%���3OLR�3OHLVWRFHQH�$IULFDQ�FOLPDWH��6FLHQFH�QU�������������� 'HPLD�VNL�0���1RZ\��ZVSDQLDá\�ZV]HFK�ZLDW��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ 'RROLWWOH�)��:���)LORJHQH]D�QD�UR]VWDMDFK���ZLDW�1DXNL��QU������������ 'XII�-��0��3RZUyW�WHRULL�VWUXQ�����ZLDW�1DXNL�QU������������ (UZLQ�+��'���1DMZLNV]H�]�ZLHONLFK�Z\PLHUD����ZLDW�1DXNL�QU������������ )DJDQ� 0�� %��� ,QWURGXFWLRQ� WR� DUFKHRORJ\�� 7KH� 5HJHQWV� RI� WKH� 8QLYHUVLW\� RI�&DOLIRUQLD��������������� )LVKPDQ�-��*���+DUWPDQQ�+��'���%á\VNL�JDPPD�����ZLDW�1DXNL�QU������������ *RXOG�-��6���(ZROXFMD�*\FLD�QD�=LHPL���ZLDW�1DXNL�QU������������� +DOOLZHO�-��-���.RVPRORJLD�NZDQWRZD�L�VWZDU]DQLH�ZV]HFK�ZLDWD���ZLDW�QDXNL�QU������������ +RJDQ�-��&���3LHUZRWQ\�GHXWHU�D�:LHONL�:\EXFK�����ZLDW�1DXNL�QU������������ -��9��7RUUHQFH��0LVMD�*DOLOHR�GR� -RZLV]D� L� MHJR�NVL*\FyZ���ZLDW�1DXNL�� QU� ����������� -DPHV� 3��� 3HHEOHV� (��� 6FKUDPP� 1�� '��� 7XUQHU� /�(��� .URQ� *�� 5��� (ZROXFMD�

Page 82: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

ZV]HFK�ZLDWD���ZLDW�1DXNL�QU������������� .DNX�0��� &R� VL Z\GDU]\áR� SU]HG�:LHONLP�:\EXFKHP��:LHG]D� L�)\FLH� QU� ����������� .DUO� 5�� 7��� 7UHQEHUWK� (�� .���:Sá\Z� F]áRZLHND� QD� NOLPDW���ZLDW� 1DXNL�� QU� ����������� .LUVKQHU�3��5���3LHUZLDVWNL�=LHPL���ZLDW�1DXNL�QU������������� .RWOL�VNL�5���0XVLHODN�6���5R]ZyM�RFHDQyZ��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ /DVNDU�-���.VL*\F�D�SRZVWDQLH�*\FLD�QD�=LHPL���ZLDW�1DXNL�QU������������� /HDNH\�0���:DONHU�$���$XVWUDORSLWHN� ]QDG� DIU\ND�VNLHJR� MH]LRUD���ZLDW�1DXNL�QU������������ /LVV�0��7���7LSWRQ�/��3���2GNU\FLH�NZDUND�WRS���ZLDW�1DXNL�QU������������� /XX�;��-���-HZLWW�&��'���3DV�.XLSHUD���ZLDW�1DXNL�QU������������ 0DFFKHWWR� '�� )��� 'LFNLQVRQ� 0��� *DODNW\NL� Z� PáRG\P� ZV]HFK�ZLHFLH� �ZLDW�1DXNL�QU������������0DFOD\�-��*���$QDO\VLV�RI�]HUR�SRLQW�HOHFWURPDJQHWLF�HQHUJ\�DQG�&DVLPLU�IRUFHV�LQ�FRQGXFWLQJ�UHFWDQJXODU�FDYLWLHV��3K\VLFDO�5HYLHY�$��QU���������� ��� 0DGGR[�-���1LHSU]HZLG\ZDOQD�SU]\V]áR�ü�QDXNL���ZLDW�1DXNL��QU������������ 0DULDN�=���$IU\ND�VNLH�Z\SLHNDQLH��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������� 1DNDPXUD� 7��� 8PHGD� +��� 1RPRWR� .��� 7KLHOHPDQQ� )�.��� %XUURZV� $���1XFOHRV\QWKHVLV� LQ� W\SH� ,,�6XSHUQRYDH�DQG� WKH�DEXQGDQFHV� LQ�PHWDO�SRRU�VWDUV��$VWURSK\VLFDO�-RXUQDO������ ���� 3LH�NRZVNL�$���7\NDQLH�L]RWRSRZHJR ]HJDUD��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ 3LH�NRZVNL�$���:LHN�=LHPL��:LHG]D�L�)\FLH�QU�������������� 3LH�NRZVNL� $���:LHUFHQLD� Z� GQLH� RFHDQX� RGVáDQLDM� WDMHPQLF ]� *\FLD� =LHPL��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ 5DXS� '��� 6HSNRVNL� -��� 0DULQH� IRVVLO� UHFRUG� VKRZV� H[WLQFWLRQV� KDSSHQHG� DW�UHJXODU�WLPHV��&RQIHUHQFH�DW�1RUWKHUQ�$UL]RQD�8QLYHUVLW\��������� 5D\�3��7���*HM]HU\�PáRGR�FL��%XU]OLZH�SRF]�WNL�*\FLD�JZLD]G���ZLDW�1DXNL��QU������������� 5HEHN�-��-U���6\QWHW\F]QH�VDPRUHSOLNXM�FH�VL F]�VWNL�FKHPLF]QH���ZLDW�1DXNL�QU������������ 6DJDQ�&��3RV]XNLZDQLH�*\FLD�SR]D]LHPVNLHJR���ZLDW�1DXNL�QU������������� 6DQGZHLVV� +�� '��� 0DDVFK� $�� .��� $QGHUVRQ� *�� '��� 7UDQVLWLRQV� LQ� WKH� 0LG�+RORFHQH��6FLHQFH�QU�����������

Page 83: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

��� 6WU]DáNR�-���.DV]\FND��$��.���.XMDZD�%���1DMSLNQLHMV]D�MHVW�SU]HFLWQD��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������ 6XVVNLQG�/���&]DUQH�G]LXU\�L�SDUDGRNV�LQIRUPDFML���ZLDW�1DXNL�QU������������ 6ZHUSLHO�6���1LH]Z\NáD�SWOD��:LHG]D�L�)\FLH�QU������������� 7DUWHU�&��-���&K\ED�)��&���3R]D]LHPVNLH�F\ZLOL]DFMH���ZLDW�1DXNL��QU������������ 7DWWHUVDOO�,���3R*HJQDQLH�]�$IU\N���� �ZLDW�1DXNL�QU������������ 7D\ORU�*��-���1DXNRZD�VSX�FL]QD�SURJUDPX�$SROOR���ZLDW�1DXNL�QU������������ :HLQEHUJ�6���&]\�XGD�VL GR�URNX������]XQLILNRZDü�IL]\N"���ZLDW�1DXNL��QU������������ :HLQEHUJ�6���)\FLH�ZH�ZV]HFK�ZLHFLH���ZLDW�1DXNL��������� :LOGH�3���%HUU\�1��%��:���'HVWDELOL]DWLRQ�RI�WKH�RFHDQLF�GHQVLW\�VWUXFWXUH�DQG�LWV�VLJQLILFDQFH�WR�PDULQH�³H[WLQFWLRQ´�HYHQWV��3DODHRJHRJUDSK\��3DODHRFOLPDWRORJ\��3DODHDHFRORJ\��QU������������ :RQJ�.���$QFHVWUDO�4XDQGDU\��6FLHQWLILF�$PHULFDQ�QU������������ :RQJ�.���.LP�E\OL�1HDQGHUWDOF]\F\"���ZLDW�1DXNL��QU������������ :RQJ�.���5R]VWDQLH�]�ÄSR*HJQDQLHP�]�$I\N�´"���ZLDW�1DXNL�QU������������� :\QQ�&��-���6KRHPDNHU�0��(���.LHG\�SLDVNL�]DMD�QLDá\�RJQLHP���ZLDW�1DXNL�QU������������=RUSHWWH�*���'ODF]HJR�QD�0DUVD"���ZLDW�1DXNL��QU���������:\EUDQH�VWURQ\�,QWHUQHWRZH

�� $UFKHRORJH�QHZV�DUFKLZH��ZZZ�WDPX�HGX�DQWKURSRORJ\�QHZVDUFK�KWPO�� $UFKLZXP�OLVW\�G\VNXV\MQHM�Ä3U]\URGD´��GDUZLQ�L*�XM�HGX�SO�SU]\URGD��DUFKLZXP�KWPO�� &DOYLQ�+��:���&OLPDWH�LQVWDELOLW\�DQG�KRPLQLG�EUDLQ�HYROXWLRQ��:LOOLDP&DOYLQ�FRP��� &DOYLQ� +�� :��� 7KH� JUHDW� FOLPDWH� IOLS�IORS�� :LOOLDP&DOYLQ�FRP�FOLPDWH�� ������ZZZ�WKHDWODQWLF�FRP�LVVXHV���MDQ�FOLPDWH�KWP��� 'LMNJUDDI�5���6WULQJ�WKHRU\��WXULQJ�ZLQV�XYD�QO�aUKG�VWULQJBWKHRU\�KWPO�GUDNH�EJ�KWPO��� '\VNXVMD�SRPLG]\�VXEVNU\EHQWDPL�LQWHUQHWRZHM�OLVW\�G\VNXV\MQHM�Ä3U]\URGD´��]UHGDJRZDQD�Z�%LXOHW\QLH�$QWURSRORJLF]Q\P�QU����������

Page 84: .5œ7.$+,6725,$:,(/.,&+.$7$6752) - Mateusz Pasternakmpasternak.wel.wat.edu.pl/books/KHWK.pdf · 2012. 12. 14. · ]h]ur]xplhqlhp erzlhpil]\ndvsdodqldqlhmhvwmhv]f]hgrn·dgqlhsr]qdqd

ZZZ�DUFKHR�XZ�HGX�SO�DQWURSRORJLD�ELXOHW\Q�'\VNX���KWP��� )HUULV�3��-���6WXGLHV�RQ�WKH�RULJLQV�RI�/LIH��7KH�IRUPDWLRQ�RI�WKH�51$�ZRUOG��ZZZ�RULJLQV�USL�HGX�FKHP�KWPO��� *UDQW�%���7KH�RULJLQV�RI�OLIH��3UHELRWLF�HYROXWLRQ�DQG�WKH�SUHFDPEULDQ�IRVVLO�UHFRUG��ZZZ�PLFUR�PVE�OH�DF�XN�����2ULJLQV�KWPO��� .DKQ�&���)UHVKZDWHU�IORRG�FRROHG�DWPRVSKHUH�IRU�FHQWXULHV�DW�HQG�RI�WKH�,FH�$JH��FMRQOLQH�FRP�VWRULHV��������QHZBIORRG�VKWPO���� .DKQ�&���)UHVKZDWHU�IORRG�FRROHG�WKH�DWPRVSKHUH�DW�WKH�HQG�RI�WKH�,FH�$JH��ZZZ�FDQRH�FD�&1(:66FLHQFH�������BLFH�KWPO���� 3HUF\�-���%ODFN�KROHV��ZZZ�DVSVN\�RUJ�HGXFDWLRQ�WQO�������KWPO��� 6LON�-���%LJ�%DQJ�QXFOHRV\QWKHVLV��FISD�EHUNHOH\�HGX�GDUNPDW�EEQ�KWPO���� 6OHHS�+��1���3ODWH�WHFWRQLFV�DQG�WKH�HYROXWLRQ�RI�FOLPDWH��ZZZ�DJX�RUJ��UHYJHRSK\V�VOHHS���VOHHS���KWPO���� 6]OHSHU� 0��� $� EULHI� LQWURGXFWLRQ� WR� 6XSHUV\PPHWU\�� ZZZ�IXZ�HGX�SO��aPLFKDOV�VXV\�KWPO���� 7KH�6(7,�,QVWLWXWH��'UDNH�HTXDWLRQ��ZZZ�VHWL�LQVW�HGX�VFLHQFH���� 7KLQNLQJ�DKHDG�DERXW�FOLPDWH�FKDQJH��7KH�&DOYLQ�%RRNVKHOI�&OLPDWH�&ROOHFWLRQ��:LOOLDP&DOYLQ�FRP�ERRNVKHOI�FOLPDWH�KWP���REV]HUQD�ELEOLRJUDILD�WHPHWX�]�NRPHQWDU]DPL�:LOOLDPD�&DOYLQD����� 8SKDP�:���7KH�JODFLDO�ODNH�$JDVVL]��ZZZ�OLE�QGVX�QRGDN�HGX��JRYGRFV�WH[W�ODNHDJDVVL]����� :ROVK�%���2ULJLQV�RI�OLIH��QLWUR�ELRVFL�DUL]RQD�HGX�FRXUVHV�((%����OHFWXUHV�2ULJLQVBRIB/LIH�