5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd*...

162
’(5(38%/,&$ c]m„j ij pkjqj p„j pke]Õpdj l˝hej pa g] lkhepa]j g] Ìnm„j g]hØ( g] j‘n] p—j pkekÛpkj6 g]g¡f ‘ p¡f hh]f g] ·i]npdij]f( alan ]Öpd Ìnm¶( lan pa l˝hasj ‘ekeg¶oaef g] lan ‘espØj uq_…f pn˝lkq g]p]ogaq¶j( j ppp]noe lkjdn]f a‘aoejk×o]f* lk]f‘„p]Õp]f7bd*

Transcript of 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd*...

Page 1: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

WKLV ILOH ZDV FUHDWHG ZLWK WKH &ODVVLFDO 7H[W (GLWRU

&7( KRPH SDJH� KWWS���ZZZ�RHDZ�DF�DW�NYN�FWH

3/$72126

'(�5(�38%/,&$

11

�c]m¹j� i�j� pk�jqj� p¹j� pke]Õpdj� lÍhej� pa� g]�005�

lkhepa�]j� g]�� Ìnm¹j� g]hé(� g]��  j`n]� pÐj� pkekÛpkj6

g]g¡f� `�� p¡f�  hh]f� g]�� ´i]npdi�j]f(� a�lan� ]Öpd

Ìnm¶(� lan�� pa� lÍhasj� `ekeg¶oaef� g]�� lan�� �`espéj

uq_¼f� pnÍlkq� g]p]ogaq¶j(� �j� p�pp]noe� lkjdn�]f

a� aoej�k×o]f*

lk�]f�`¹�p]Õp]f7��bd*

Page 2: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

g]���cæ�i�j�Ê]�p¡f��bat¼f��néj(�äf�ike��b]�jkjpk005

�g]op]e��t��hh¶hsj�iap]^]�jaej6�Ë�`��Lkh�i]n_kf�'

oiegnÐj� c¡n� �lsp�ns� pkÛ� #=`aei�jpkq� g]m¼opk� '

�gpa�j]f�p¹j�_a�n]�g]��h]^Íiajkf�pkÛ�~i]p�kq� jsmaj

]ÔpkÛ� l]n¡� pÐj� ëikj(� �ga�jÍj� pa� lnkodc�capk� g]�

lnkpa�j]f��]qpÐj��hacaj� pp]�lnkogagqbãf(�êj� hhk

i�j�kÔ`�j�g]pdgkÕo]iaj(�pÍ`a�`�6�#=b¶okiaj�kÝj(��bd(

»�p��`n�okiaj7

·geop��ca(��bd�Ë�#=`a�i]jpkf�i�c]�¸`d�h�csj*

g]���cã(�p��i�heop](��bdj(�Óia�f�kÔg��b�apa7

o�(�¾�`#�Îf*

Îpe(��cæ�a�lkj(�p��i�heop]7005!

�lk³÷rmqia�j� ´i�j� `kga�f(� �bd(� g]�� a�`kf� Îhkj� kÔ

pÐ� �h�_eopkj� �ggh�lpaej� pkÛ� hÍckq� �j]� i¹� `e�hmRf(

g]��h¶oaej�k�dm¼j]e�a�læj�]ÔpÐ�b]Õhsf(�áf� n]�lan�

cqj]egéj� pa� g]�� l]�`sj� l]jp�� `¼hkj� Îpe� gkej¡� p¡

b�hsj��op]e*

kÔgkÛj�Ìnméf(��bdj(�ë�#=`a�i]jpa7

Page 3: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

j]�(�¾�`#�Îf*��hh¡�pÐ�Ìnméf�pkÛpk(�äolan�p¦hh](

hÍckq�`a�p]e�p�f�Ë�pnÍlkf�p¼f�gkejsj�]f6�lkhhk��c¡n

£j�c�jkejpk*

i¹� kÝj� l]nÈf� Îjpej]� oØ� h�caef6� áf� ´ia�f� l�h]e005"

lanei�jkiaj�k�Íiajk��o��lkq�ijdom¶oaom]e�l]e`klke�]f

pa� l�ne(� léf� l]e`klke¶okjp]e(� g]�� cajki�jkqf� léf

mn�ukqoej(� g]�� Îhdj� p]Õpdj� ºj� h�caef� gkejsj�]j

cqj]egéj�pa�g]��l]�`sj6�i�c]�c�n�pe�k�Íiam]�b�naej

g]��Îhkj�a�f�lkhepa�]j�Ìnméf�»�i¹�Ìnméf�cecjÍiajkj*

jÛj� kÝj(� �lae`¹�  hhdf� �leh]i^�jR� lkhepa�]f� ln�j

p]Ûp]� ~g]jéf� `eah�om]e(� `�`kgp]e� ´i�j� pkÛpk� Ñ� oØ01,�

¸gkqo]f(� pÐ� o�� i¹� iame�j]e� ln�j� £j� p]Ûp]� l�jp]

äolan�p¦hh]�`e�hmRf*

g]�� �i�� pk�jqj(� Ë� Ch]Õgsj� �bd(� gkejsjÐj� p¼f

u¶bkq�p]Õpdf�p�mapa*

�i�hae(� �bd�Ë�Mn]oÕi]_kf(�l¤oe�p]Ûp]�`a`kci�j]

´i�j�jÍieva(�ë�Oãgn]paf*

k�kj(�¾j�`#��cã(�a�nc�o]oma��leh]^Íiajk��ikq*�Îokj

hÍckj� l�hej(� äolan� �t� �n_¼f(� geja�pa� lan�� p¼f

Page 4: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

lkhepa�]f6� ºj� áf� ¸`d� `eahdhqmæf� �csca� �_]enkj(

�c]léj� a�� pef� ��oke� p]Ûp]� �lk`at�iajkf� áf� pÍpa

�³÷¶md*� ¢� jÛj� Óia�f� l]n]g]hkÛjpaf� kÔg� �opa� Îokj01,

�oiÐj� hÍcsj� �laca�napa6� Ñj� Ënéj� �cæ� l]n¼g]� pÍpa(

i¹�l]n�o_ke�lkhØj�Ï_hkj*

p��`�7�¾�`#�Ñf�Ë�Mn]oÕi]_kf6�_nqok_k¶okjp]f�k�ae

pkÕo`a� jÛj� �jm�`a� �b�_m]e(� �hh#� kÔ� hÍcsj

�gkqoki�jkqf7

j]�(�a�lkj(�iapn�sj�ca*

i�pnkj� `�� c#(� �bd(� ë� Oãgn]paf(� Ë� Ch]Õgsj(

pkekÕpsj� hÍcsj� �gkÕaej� Îhkf� Ë� ^�kf� jkÛj� �_kqoej*

�hh¡�pÐ�i�j�´i�pankj� �]6� oØ� `��lan��êj� �nspéiaj

id`]iéf� �lkg�iRf� É� oke� `kga�� `eateãj(� p�f� ´01,!

gkejsj�]� pk�f� bÕh]tej� ´i�j� l]�`sj� pa� l�ne� g]�

cqj]egéj��op]e�g]��pnkb¼f�j�sj��pe�Ïjpsj(�p¼f��j�pô

iap]tØ�_nÍjF�cecjki�jdf�caj�oaãf�pa�g]��l]e`a�]f(�º

`¹� �lelkjsp�pd� `kga�� a�j]e*� laené� kÝj� a�la�j� p�j]

pnÍlkj�`a��c�cjaom]e�]Ôp¶j*

Page 5: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

kÔ�÷©`ekj(�ë�a×`]eikj(�¾j�`#��cã(�`eahma�j6�lkhh¡f

c¡n� �leop�]f� �_ae� �pe� i¤hhkj� péj� �ilnkomaj� êj

`e¶hmkiaj*�g]��c¡n�áf�`qj]p¡�h�cap]e(��leopk�p#� j(

g]��a��Îpe�i�heop]�c�jkepk(�áf� neop#�£j�a�d�p]Ûp](

g]��p]ÕpR��leop¶oap]e*

`eÐ� `¹� g]�� Ïgjkf� pef� ]Ôpéj� �lpaom]e(� i¹� aÔ_¹01,"

`kgÈ�a�j]e�Ë�hÍckf(�ë�b�ha��p]�na*

id`�j(� ¾� `#� Îf(� Ïgjae6� k×pa� c¡n� �cjãikjaf� k×pa

 leopke�k×pa�`Õojke�k~��gkqoÍiajke*

g]�� �cæ� a�lkj6� ë�  neopa(� ¾� lkq� ^kqhÍiajÍf� ia

l]n]m]³÷Õjaej�h�caef7

�csc#(��bd*

l¤j� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� pkÔj]jp�kj� lkea�f*

leopaÕkjpkf�i�j�c¡n��ikÛ��ik��a�`�j]e�¢�h�cs(�g]héf

a�_aj� ´� l]n]iqm�]6� �j� c¡n� bnkj�ikef� pa� g]�� b�hkef

lan�� péj� iac�opsj� pa� g]�� b�hsj� p�hdm¼� a�`Íp]01,;

h�caej� �ob]h�f� g]�� m]³÷]h�kj(� �leopkÛjp]� `�� g]�

vdpkÛjp]��i]�pkØf�hÍckqf�lkea�om]e(� Ñ� `¹� �cæ�`né(01-�

bk^anÍj� pa� g]�� ob]hanÍj(� k×� pe� c�hsp]� Ìbha�j� '

Page 6: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

l]e`egÐj� c¡n� pkÛpÍ� ca� '� �hh¡� i¹� ob]ha�f� p¼f

�hdma�]f� kÔ� iÍjkj� ]ÔpÐf� �hh¡� g]�� pkØf� b�hkqf

oqjaleol]o�iajkf� ga�oki]e� lan�� ¢� ·geop]� `a�

ob�hhaom]e*� lnkogqjé� `�� #=`n�opae]j(� ë� Ch]Õgsj(

_�nej� kÜ� i�hhs� h�caej6� �hl�vs� c¡n� kÝj� �h]ppkj

�i�npdi]��gkqo�sf�pejÐf�bkj�]�caj�om]e�»��l]paéj]

g]héj� pa� g]�� �c]méj� g]�� `eg]�sj� jki�isj� l�ne*

pkÛpk� kÝj� pÐ� gej`Õjaqi]� gej`qjaÕaej� �j� �_mnk�f

gna�ppkj�»�b�hkef(�äopa�aÝ�ia�l]n]iqmÈ*01-

g]��Ë�Ch]Õgsj�cah�o]f(��hh#(�ë�Oãgn]paf(��bd(

��j� pe� l�msiaj� lhdiiah�f� ÓlÐ� pkÛ� hÍckq(� �b�ai�j

oa�äolan�bÍjkq�g]��g]m]nÐj�a�j]e�g]��i¹��l]paéj]

´iéj*��hh¡�m]³÷¶o]f�h�ca*

�hh¡�i�jpke(�a�lkj(�g]m]nÍf�ca�g]���ga��Ë��bama�f(

áf�Ë�jÍikf�h�cae6�a�gÐf�`��ca(�a�lan��ga�(�g�jm�`a*

h�ca�pk�jqj(��bd(�pkÕpkq�c#��jag]*

h�caej�`¶(��bdj��cã(�_n¹��j�l]hej�]Ý�jÛj(�¢�pÍpa

�osf� �`ae� �bat¼f� h�caej6� p�_]� `�� kÖpsf� £j� Ìnméf01-!

�_ke(� iap¡� �j`na�kj� `n¤i]� l]jpahéf� `e]lan]jm�j� pÐ

Page 7: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

cqj]ega�kj�]Ý�lan]�jaej(� hhsf�pa�g]���lae`¹�oØ�kÖps

lnkg]hÈ*

�jmnãlkef� c¡n� bÛoe� g]�� l]e`aqma�oej� áf� ´ia�f

`e¶hmkiaj(� g]p#� �i¹j� `Ít]j� kÔg� �op#�  hhd� Ìnm¹

l]�`sj�pa�g]��cqj]egéj�gp¼o�f�pa�g]��_na�]�»�g]p#

�ga�jdj� p¹j� Ëni¹j� �kÛoej(� ·jlan� pÐ� lnépkj

áni¶o]iaj6� �la_aen¶o]iaj� `�� lkq� áf� �c�hdf

bÕh]g]f�pkØf� j`n]f�g]meop�j]e�pô�hÍcF*

j]�*

�gkhkqméiaj� pk�jqj� g]�� p¹j� c�jaoej� g]�� pnkb¹j01-"

l]n]lhdo�]j� �lk`e`Íjpaf(� g]�� ogkléiaj� a�� ´i�j

ln�lae�»�k×*

léf7��bd*

ê`a*� p¡f� mdha�]f� péj� bqh�gsj� gqjéj� lÍpan]

oqibqh�ppaej� k�Íiam]� `a�j� �lan� £j� k~�  ³÷ajaf

bqh�ppsoe�g]��oqjmdnaÕaej�g]��p¦hh]�gkejÈ�ln�ppaej(

»�p¡f�i�j� k�gkqna�j� �j`kj�áf��`qj�pkqf�`e¡�pÐj�péj

ogqh�gsj�pÍgkj�pa�g]��pnkb¶j(�pkØf�`��lkja�j�pa�g]�

l¤o]j��lei�hae]j��_aej�lan��p¡�lk�ije]7

Page 8: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

gkejÈ(� �bd(� l�jp]6� lh¹j� áf� �omajaop�n]ef01-;

_nãiam](�pk�f�`��áf��o_qnkp�nkef*

k�Íj� p#� kÝj(� �bdj� �cã(� �l�� p¡� ]Ôp¡� _n¼om]�� peje

vîF(� £j� i¹� p¹j� ]Ôp¹j� pnkb¶j� pa� g]�� l]e`a�]j

�lk`e`ôf7

kÔ_�k�Íj�pa*

a�� n]�p]�f�cqj]et�j��l��p]Ôp¡�_ndoÍiam]�g]��pk�f

�j`n�oe(�p]Ôp¡�g]��`e`]gp�kj�]Ôp�f*

j]�*01.�

ikqoeg¹�i¹j��ga�jkef�ca�g]��cqij]opeg¹��`Ímd*

j]�*

g]��p]�f�cqj]et�j� n]�pkÕps�pæ�p�_j]�g]��p¡�lan�

pÐj�lÍhaikj��lk`kp�kj�g]��_ndop�kj�g]p¡�p]Ôp�*

a�gÐf��t�êj�h�caef(��bd*

�osf� `¶(� a�lkj(� l]n¡� pÐ� �mkf� cahk�]� £j� b]�jkepk

lkhh¡�lan��p¡�jÛj�hacÍiaj](�a��ln�tap]e�É�h�cap]e*

g]��i�h](��bd*

Page 9: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

p�(�¾j�`#��cã(�cahkeÍp]pkj�]Ôpéj�Ën¯f7�»�`¼h]�`¹

Îpe� cqij¡f� p¡f� cqj]�g]f� �j� p]�f� l]h]�opn]ef

cqij]vki�j]f� iap¡� péj� �j`néj(� kÔ� iÍjkj� p¡f� j�]f(01.

�hh¡�g]��¸`d�p¡f�lnao^qp�n]f(�äolan�pkØf�c�nkjp]f

�j�pk�f�cqij]o�kef(�Îp]j�÷qok��g]��i¹�´`a�f�p¹j�Ïuej

Îisf�behkcqij]opéoej7

j¹� pÐj� @�](� �bd6� cahk�kj� c¡n�  j(� äf� ca� �j� pô

l]naopépe(�b]ja�d*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� �la�lan� áni¶o]iaj� h�caej(� kÔ

bk^dp�kj�p¡�péj�_]ne�jpsj�ogãii]p](� Îo]�g]�� k�]

£j�a�lkeaj�a�f�p¹j�pke]Õpdj�iap]^kh¹j�cajki�jdj�g]�

lan��p¡�cqij�oe]�g]��lan��ikqoeg¹j�g]��kÔg��h�_eop]01.!

lan��p¹j�péj�Îlhsj�o_�oej�g]���llsj�Ì_¶oaef*

Ìnméf(��bd(�h�caef*

�hh#� �la�lan� h�caej� µnt�iam](� lknaqp�kj� lnÐf� pÐ

pn]_Ø� pkÛ� jÍikq(� `adma�o�j� pa� pkÕpsj�i¹�p¡�]Ópéj

ln�ppaej� �hh¡� olkq`�vaej(� g]�� Ólkij¶o]oej� Îpe� kÔ

lkhØf�_nÍjkf��t�kÜ�pk�f��Ahhdoej��`Ígae�]�o_n¡�a�j]e

g]�� cahk�]� �lan� jÛj� pk�f� lkhhk�f� péj� ^]n^�nsj(

Page 10: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

cqijkØf�  j`n]f� Ën¤om]e(� g]�� Îpa� ¸n_kjpk� péj

cqij]o�sj� lnépke� i�j�Gn¼paf(� �laep]�H]ga`]eiÍjeke(01."

�t¼j� pk�f� pÍpa� �opa�kef� l�jp]� p]Ûp]� gsiF`a�j*� »

kÔg�k�ae7

�csca*

�hh#��lae`¹�k�i]e�_nsi�jkef� iaejkj�pÐ��lk`Õaom]e

pkÛ�oqcg]hÕlpaej�l�jp]�p¡�pke]Ûp]��b�jd(�g]��pÐ��j

pk�f� Ìbm]hik�f� `¹� cahk�kj� �ta³÷Õd� ÓlÐ� pkÛ� �j� pk�f

hÍckef� idjqm�jpkf� �n�opkq6� g]�� pkÛpk� �ja`a�t]pk(� Îpe

i�p]ekf�Ñf�cahk�kj� hhk�pe�´ca�p]e�»�pÐ�g]gÍj(�g]�

Ë� cahspklkea�j� �le_aenéj� lnÐf�  hhdj� pej¡� Ïuej

�lk^h�lsj� áf� cahk�kq� »� p¹j� pkÛ�  bnkjÍf� pa� g]�01.;

g]gkÛ(� g]�� g]hkÛ� ]Ý� olkq`�vae� lnÐf�  hhkj� pej¡

ogklÐj�opdo�iajkf�»�pÐj�pkÛ��c]mkÛ*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*

¦n#� kÝj� kÔ� lnépkj� i�j� pkÛpk� lan�� ]Ôpéj

�jkikhkcdp�kj(� a�� `qj]p¡� »� k×(� g]�� `kp�kj

�ibeo^¶pdoej�a�pa�pef�behkl]�oisj�a�pa�olkq`]opegÐf

�m�hae� �ibeo^dp¼o]e(� lÍpankj� `qj]p¹� bÕoef� ´01/�

Page 11: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�jmnsl�jd�´�m¶hae]�pÈ�pkÛ� ³÷ajkf�c�jkqf�gkejsj¼o]e

a�f��l]jp]�p¡��nc]�»�kÔ`#�a�f��j(�»�a�f�p¡�i�j�k�]

pa(� a�f� `��p¡�k×(�g]��pkÛpk�`¹�pÐ�lan��pÐj�lÍhaikj

lkp�nsj� �op�j7� ¦n#� kÔ_� kÖpsf� £j� g�hheop�� pef

�n_Íiajkf�áf�pÐ�a�gÐf�g]��g�hheop]�pahaqp¶oaeaj7

lkh�ca(��bd*

^kÕhae� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� ´ia�f� lnÐf� ´i¤f� ]ÔpkØf

Ól�n�péj� hhsj��ibeo^dp¶osiaj(��j]�i¹��ndi]�p¡

pkÛ��p�nkq�hÍckq�lkhekng¼p]e7

kÔ`�j(��bd(�gshÕae*01/

h�csiaj�`¹�Ól�n�]Ôpéj�Îpe��ë�Oãgn]p�f�pa�g]�

Ch]Õgsj(� kÔ`�j� `a�� Ói�j�  hhkqf� �ibeo^dpa�j6� ]Ôpk�

c¡n� �j� �n_È� p¼f� g]pkeg�oasf(� ºj� íg�vapa� lÍhej(

áikhkca�pa�`a�j�g]p¡�bÕoej��g]opkj��j]��j�pÐ�]ÓpkÛ

ln�ppaej*�

áikhkc¶o]iaj�k�i]e6�léf�c¡n�k×7

��opej� kÝj�Îlsf�kÔ�l�ilkhq�`e]b�nae�cqj¹��j`nÐf

p¹j�bÕoej7�

Page 12: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

léf�`#�kÔ�`e]b�nae7

�kÔgkÛj�  hhk� g]�� �nckj� �g]p�nF� lnko¶gae

lnkop�ppaej�pÐ�g]p¡�p¹j�]ÓpkÛ�bÕoej7�01/!

p��i¶j7

�léf� kÝj� kÔ_� �i]np�japa� jqj�� g]�� p�j]jp�]� Ói�j

]Ôpk�f� h�capa� b�ogkjpaf� ]Ý� pkØf�  j`n]f� g]�� p¡f

cqj]�g]f� `a�j� p¡� ]Ôp¡� ln�ppaej(� lha�opkj

ga_sneoi�jdj� bÕoej� �_kjp]f7�� �taef� pe(� ë� m]qi�oea(

lnÐf�p]Ûp#��lkhkca�om]e7

áf� i�j� �t]�bjdf(� �bd(� kÔ� l�jq� ÷©`ekj6� �hh¡� okÛ

`a¶oki]�� pa� g]�� `�ki]e� g]�� pÐj� Ól�n� ´iéj� hÍckj(

Îopef�lkp#��op�j(��nidjaÛo]e*

p]Ûp#� �op�j(� ¾j� `#� �cã(� ë� Ch]Õgsj(� g]��  hh]

lkhh¡�pke]Ûp](�¢� �cæ�l�h]e�lnkknéj� �bk^kÕidj� pa01/"

g]�� ågjkqj� �lpaom]e� pkÛ� jÍikq� pkÛ� lan�� p¹j� péj

cqj]egéj�g]��l]�`sj�gp¼oej�g]��pnkb¶j*

kÔ�i¡�pÐj�@�](��bd6�kÔ�c¡n�aÔgÍhF��kegaj*

Page 13: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔ� c�n(� a�lkj*� �hh¡� `¹� ê`#� �_ae6�  jpa� pef� a�f

gkhqi^¶mn]j� iegn¡j� �il�oR�  jpa� a�f� pÐ� i�ceopkj

l�h]ckf�i�okj(�Îisf�ca�ja��kÔ`�j�½ppkj*

l�jq�i�j�kÝj*

kÔgkÛj� g]�� ´i�j� jaqop�kj� g]�� laen]p�kj� oîvaom]e

�g� pkÛ� hÍckq(� ¸pke� `ahb�j�� pej]� �hl�vkjp]f� ´i¤f

Ólkh]^a�j�£j�¸�pej]� hhdj� lknkj�ospdn�]j*

�kegaj(��bd*01/;

b�na� `¶(� ¾j� `#� �cã(� ��j� lR� aÖnsiaj� p¹j� �tk`kj*

ËikhkckÛiaj� c¡n� `¹�  hhdj� bÕoej�  hhk� `a�j

�lepd`aÕaej(� cqj]egÐf� `�� g]�� �j`nÐf�  hhdj� a�j]e6� p¡f

`�� hh]f�bÕoaef�p¡�]Ôp��b]iaj�jÛj�`a�j��lepd`aÛo]e*

p]Ûp]�´iéj�g]pdckna�p]e7

gkie`�ca*

¾�cajj]�](�¾j�`#��cã(�ë�Ch]Õgsj(�´�`Õj]ief�p¼f010�

�jpehkceg¼f�p�_jdf*

p��`¶7

Page 14: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

Îpe(� a�lkj(� `kgkÛo�� ike� a�f� ]Ôp¹j� g]��  gkjpaf

lkhhk�� �il�lpaej� g]�� k�aom]e� kÔg� �n�vaej� �hh¡

`e]h�caom]e(� `e¡� pÐ� i¹� `Õj]om]e� g]p#� a� d

`e]enkÕiajke�pÐ�hacÍiajkj��leogkla�j(��hh¡�g]p#�]ÔpÐ

pÐ�Ïjki]�`eãgaej�pkÛ�ha_m�jpkf�p¹j��j]jp�soej(��ne`e(

kÔ�`e]h�gpF�lnÐf��hh¶hkqf�_nãiajke*

�ope� c¡n� `¶(� �bd(� lan�� lkhhkØf� pkÛpk� pÐ� l�mkf6

�hh¡�iéj�g]��lnÐf�´i¤f�pkÛpk�pa�jae��j�pô�l]nÍjpe7

l]jp�l]oe� i�j� kÝj(� ¾j� `#� �cã6� gej`qjaÕkiaj� ckÛj010

 gkjpaf��jpehkc�]f��lpaom]e*

léf7

pÐ� i¹� p¹j� ]Ôp¹j� bÕoej� Îpe� kÔ� péj� ]Ôpéj� `a�

�lepd`aqi�psj� pqc_�jaej� l�jq� �j`na�sf� pa� g]�

�neopegéf�g]p¡�pÐ�Ïjki]�`eãgkiaj(��laogau�iam]�`�

kÔ`#�ËlRkÛj�p��a�`kf�pÐ�p¼f��p�n]f�pa�g]��p¼f�]Ôp¼f

bÕoasf� g]�� lnÐf� p�� pa�jkj� ánevÍiam]� pÍpa(� Îpa� p¡

�lepd`aÕi]p]� hhR�bÕoae� hh](�pÈ�`��]ÔpÈ�p¡�]Ôp¡

�la`�`kiaj*

kÔ�c¡n�kÝj(��bd(��laogau�iam]*

Page 15: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pkec�npke(�a�lkj(��taopej�´i�j(�áf��kegaj(��jansp¤j010!

´i¤f�]ÔpkØf�a��´�]Ôp¹�bÕoef�b]h]gnéj�g]��gkidpéj

g]�� kÔ_�´� �j]jp�](�g]�� �lae`¡j� Ëikhkcéiaj� �j]jp�]j

a�j]e(� �¡j� b]h]gnk�� ogqpkpkiéoej(� i¹� �¤j� gki¶p]f(

�¡j�`#�]Ý�gki¼p]e(�i¹�pkØf��p�nkqf*

cahk�kj�iajp£j�a�d(��bd*

¦n]�g]p#� hhk�pe(� a�lkj��cã(�cahk�kj(�»�Îpe�pÍpa

kÔ� l�jpsf� p¹j� ]Ôp¹j� g]�� p¹j� �p�n]j� bÕoej

�pem�iam](� �hh#� �ga�jk� pÐ� a�`kf� p¼f� �hhkeãoaãf� pa

g]�� Ëikeãoasf� iÍjkj� �bqh�ppkiaj� pÐ� lnÐf� ]Ôp¡010"

pa�jkj� p¡� �lepd`aÕi]p]7� k�kj� �]pnegÐj� i�j� g]�

�]pneg¹j�p¹j�uq_¹j�p¹j�]Ôp¹j�bÕoej��_aej��h�ckiaj6�»

kÔg�k�ae7

�csca*

�]pnegÐj�`��ca�g]��pagpkjegÐj� hhdj7

l�jpsf�lkq*

kÔgkÛj(�¾j�`#��cã(�g]��pÐ�péj��j`néj�g]��pÐ�péj

cqj]egéj� c�jkf(� �¡j� i�j� lnÐf� p�_jdj� pej¡� »�  hhk

Page 16: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�lep¶`aqi]� `e]b�nkj� b]�jdp]e(� pkÛpk� `¹� b¶okiaj

�g]p�nF�`a�j��lk`e`Íj]e6��¡j�`#�]Ôpô�pkÕpF�b]�jdp]e

`e]b�naej(� pô� pÐ� i�j� m¼hq� p�gpaej(� pÐ� `��  ³÷aj010;

Ì_aÕaej(�kÔ`�j�p��ls�b¶okiaj�i¤hhkj��lk`a`a�_m]e�áf

lnÐf�Ñ�´ia�f�h�ckiaj� `e]b�nae�cqj¹��j`nÍf(��hh#� �pe

k�doÍiam]�`a�j�p¡�]Ôp¡��lepd`aÕaej�pkÕf�pa�bÕh]g]f

´i�j�g]��p¡f�cqj]�g]f�]Ôpéj*

g]��Ìnméf�c#(��bd*

kÔgkÛj� iap¡� pkÛpk� gahaÕkiaj� pÐj� p¡� �j]jp�]

h�ckjp]�pkÛpk�]ÔpÐ�`e`�ogaej�´i¤f(�lnÐf�p�j]�p�_jdj011�

»�p���lep¶`aqi]�péj�lan��lÍhasf�g]p]ogaq¹j�kÔ_�´

]Ôp¹��hh¡��p�n]�bÕoef�cqj]egÍf�pa�g]���j`nÍf7

`�g]ekj�ckÛj*

p�_]� pk�jqj�  j(� Îlan� oØ� Ìh�ckj� lnÍpankj� �hacaf(

a�lke�£j�g]�� hhkf(�Îpe��j�i�j�pô�l]n]_n¼i]�~g]jéf

a�la�j�kÔ�÷©`ekj(��leogau]i�jF�`��kÔ`�j�_]halÍj*

a�lke�c¡n� j*

Page 17: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

^kÕhae� kÝj� `aãiam]� pkÛ� p¡� pke]Ûp]� �jpeh�ckjpkf

�gkhkqm¼o]e�´i�j(���j�lsf�´ia�f��ga�jF��j`aetãiam]011

Îpe�kÔ`�j��opej��lep¶`aqi]�� ekj�cqj]eg��lnÐf�`ek�gdoej

lÍhasf7

l�jq�ca*

�me�`¶(�b¶okiaj�lnÐf�]ÔpÍj(��lkgn�jkq6�¦n]�kÖpsf

�hacaf�pÐj�i�j�aÔbq¼�lnÍf�pe�a�j]e(�pÐj�`���bq¼(��j�õ

Ë�i�j�÷r`�sf�pe�i]jm�jke(� Ë�`��h]haléf7�g]��Ë�i�j

�lÐ� ^n]_a�]f� i]m¶oasf� �l�� lkhØ� aÓnapegÐf� a�d� kÜ

�i]maj(� Ë� `�� lkhh¼f� i]m¶oasf� pq_æj� g]�� iah�pdf

id`#�¢��i]ma�oîvkepk7�g]��pô�i�j�p¡�pkÛ�oãi]pkf

~g]jéf� Óldnapk�� pÈ� `e]jk�r(� pô� `�� �j]jpek�pk7� ¦n#011!

 hh]�  pp]� �op�j� »� p]Ûp](� k�f� pÐj� aÔbq¼� lnÐf

�g]op]�g]��pÐj�i¹�án�vkq7

kÔ`a�f(�¾�`#�Îf(� hh]�b¶oae*

k�om��pe�kÝj�ÓlÐ��jmnãlsj�iahapãiajkj(��j�õ�kÔ

l�jp]�p]Ûp]�pÐ� péj��j`néj�c�jkf� `e]banÍjpsf� �_ae

»� pÐ� péj� cqj]egéj7� »� i]gnkhkcéiaj� p¶j� pa

Ób]jpeg¹j� h�ckjpaf� g]�� p¹j� péj� lkl�jsj� pa� g]�

Page 18: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�udi�psj�man]la�]j(��j�k�f�`¶�pe�`kga��pÐ�cqj]ega�kj

c�jkf� a�j]e(� kÜ� g]�� g]p]cah]opÍp]pÍj� �ope� l�jpsj011"

´ppãiajkj7

�hdm¼(� �bd(�h�caef(� Îpe�lkhØ�gn]pa�p]e� �j��l]oej

áf� �lkf� a�la�j� pÐ� c�jkf� pkÛ� c�jkqf*� cqj]�gaf� i�jpke

lkhh]�� lkhhéj� �j`néj� ^ahp�kqf� a�f� lkhh�6� pÐ� `�

Îhkj��_ae�áf�oØ�h�caef*

kÔ`�j�  n]� �op�j(� ë� b�ha(� �lep¶`aqi]� péj� lÍhej

`ekegkÕjpsj�cqj]egÐf�`eÍpe�cqj¶(�kÔ`#��j`nÐf�`eÍpe��j¶n(

�hh#� Ëik�sf� `eaol]ni�j]e� ]~� bÕoaef� �j� �ibk�j� pk�j

vîkej(� g]�� l�jpsj� i�j� iap�_ae� cqj¹� �lepd`aqi�psj

g]p¡� bÕoej(� l�jpsj� `�� �j¶n(� �l�� l¤oe� `�011;

�omaj�opankj�cqj¹��j`nÍf*

l�jq�ca*

¾�kÝj��j`n�oe�l�jp]�lnkop�tkiaj(�cqj]eg��`#�kÔ`�j7

g]��léf7

�hh#� �ope� c¡n� k�i]e(� áf� b¶okiaj(� g]�� cqj¹

�]pneg¶(�´�`#�k×(�g]��ikqoeg¶(�´�`#� ikqokf�bÕoae*

Page 19: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p��i¶j7

cqij]opeg¹� `#�  n]� k×(� kÔ`�� lkhaieg¶(� ´� `�012�

�lÍhaikf�g]��kÔ�behkcqij]opeg¶7

k�i]e��csca*

p��`�7�behÍokbÍf�pa�g]��ieoÍokbkf7�g]��mqikae`¶f(�´

`#� mqiÍf��ope7

g]��p]Ûp]*

�opej�  n]� g]�� bqh]geg¹� cqj¶(� ´� `#� k×*� »� kÔ

pke]Õpdj� g]�� péj� �j`néj� péj� bqh]gegéj� bÕoej

�tahat�iam]7

pke]Õpdj�i�j�kÝj*

g]�� cqj]egÐf�  n]� g]�� �j`nÐf� ´� ]Ôp¹� bÕoef� a�f

bqh]g¹j� lÍhasf(� lh¹j� Îo]� �omajaop�n](� ´� `�

�o_qnkp�n]��op�j*

b]�jap]e*

Page 20: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� cqj]�gaf�  n]� ]~� pke]Ûp]e� pk�f� pkekÕpkef012

�j`n�oej� �ghagp�]e� oqjkega�j� pa� g]�� oqibqh�ppaej(

�la�lan�a�o�j�~g]j]��g]��oqccaja�f�]Ôpk�f�p¹j�bÕoej*

l�jq�ca*

p¡� `#� �lepd`aÕi]p]� kÔ� p¡� ]Ôp¡� �lk`kp�]� p]�f

]Ôp]�f�bÕoaoej7

p¡�]Ôp�*

·gkiaj�  n]� a�f� p¡� lnÍpan]� lanebanÍiajke(� g]�

ËikhkckÛiaj�i¹�l]n¡�bÕoej� a�j]e�p]�f�péj�bqh�gsj

cqj]et��ikqoeg¶j�pa�g]��cqij]opeg¹j��lk`e`Íj]e*

l]jp�l]oej�i�j�kÝj*

kÔg�  n]� �`Õj]p�� ca� kÔ`�� aÔ_]�f� Îike]

�jkikmapkÛiaj(��la�lan�g]p¡�bÕoej��p�maiaj�pÐj�jÍikj6012!

�hh¡� p¡� jÛj� l]n¡� p]Ûp]� cecjÍiaj]� l]n¡� bÕoej

i¤hhkj(�áf��kega(�c�cjap]e*

�kegaj*

Page 21: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj� ´� �l�ogauef� ´i�j� ¾j� a�� `qj]p�� ca� g]�

^�hpeop]�h�ckeiaj7

¾j�c�n*

g]��Îpe�i�j�`¹�`qj]p�(�`esikhÍcdp]e7

j]�*

Îpe� `�� `¹� ^�hpeop](� pÐ� iap¡� pkÛpk� `a�

`ekikhkcdm¼j]e7

`¼hkj*

kÔgkÛj�lnÍf�ca�pÐ�bqh]geg¹j�cqj]�g]�caj�om]e(�kÔg

 hhd� i�j� ´i�j�  j`n]f� lke¶oae� l]e`a�](�  hhd� `�

cqj]�g]f(�  hhsf� pa� g]�� p¹j� ]Ôp¹j� bÕoej012"

l]n]h]^kÛo]7

kÔg� hhd*

léf�kÝj��_aef�`Ítdf�pkÛ�pkekÛ`a�l�ne7

p�jkf�`¶7

Page 22: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pkÛ� Ólkh]i^�jaej� l]n¡� oa]qpô� pÐj� i�j� �ia�js

 j`n](�pÐj�`��_a�ns6�»�l�jp]f�Ëik�kqf�´cÈ7

kÔ`]iéf*

�j� kÝj� pÈ� lÍhae� ºj� íg�vkiaj(� lÍpankj� k�ae� ´i�j

�ia�jkqf�  j`n]f� �taenc�om]e� pkØf� bÕh]g]f(� pq_Íjp]f

½f� `e¶hmkiaj� l]e`a�]f(� »� pkØf� ogqpkpÍikqf(� pÈ

ogqpeg�l]e`aqm�jp]f7

cahk�kj(��bd(��nsp¯f*

i]jm�js(� �bdj*� p�� `�7� péj�  hhsj� lkhepéj� kÔ_

kÜpke� neopke7012;

lkhÕ�ca*

p��`�7�]~�cqj]�gaf�péj�cqj]egéj�kÔ_�]Üp]e��okjp]e

^�hpeop]e7

g]��pkÛpk(��bd(�lkhÕ*

�ope�`��pe�lÍhae� iaejkj�»�cqj]�g�f�pa�g]�� j`n]f

áf��n�opkqf��cc�cjaom]e7

kÔg��opej*

Page 23: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pkÛpk� `�� ikqoeg¶� pa� g]�� cqij]opeg¹

l]n]cecjÍiaj]e(�áf�´ia�f�`e¶hmkiaj(��lanc�okjp]e7013�

léf�`#�k×7

kÔ� iÍjkj�  n]� `qj]pÐj� �hh¡� g]��  neopkj� lÍhae

jÍieikj��p�maiaj*

kÖpsf*

�lk`qp�kj� `¹� p]�f� péj� bqh�gsj� cqj]et�j(� �la�lan

�nap¹j� �jp�� ~i]p�sj� �ibe�okjp]e(� g]�� gkejsjdp�kj

lkh�ikq� pa� g]�� p¼f�  hhdf� bqh]g¼f� p¼f� lan�� p¹j

lÍhej(� g]�� kÔg� hh]�ln]gp�kj6� pkÕpsj� `#� ]Ôpéj�p¡

�h]bnÍpan]� p]�f� cqj]et�j� »� pk�f� �j`n�oe� `kp�kj� `e¡

p¹j� pkÛ� c�jkqf� �om�jae]j*� Ë� `�� cahéj� �j¹n� �l�013

cqij]�f� cqj]et�(� pkÛ� ^ahp�opkq� �jag]� cqij]vki�j]ef(

�pah¼�pkÛ�cahk�kq�okb�]f�`n�lsj�g]nlÍj(�kÔ`�j�k�`aj(

áf��kegaj(��b#�õ�cah¯�kÔ`#�Îpe�ln�ppae6�g�hheop]�c¡n

`¹� pkÛpk� g]�� h�cap]e� g]�� hah�tap]e(� Îpe� pÐ� i�j

âb�heikj�g]hÍj(�pÐ�`��^h]^anÐj�]�o_nÍj*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

Page 24: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pkÛpk�i�j�pk�jqj��j�äolan�gÛi]�béiaj�`e]baÕcaej

pkÛ� cqj]ega�kq� l�ne� jÍikq� h�ckjpaf(� äopa� i¹

l]jp�l]oe� g]p]ghqom¼j]e� pem�jp]f� áf� `a�� gkejÈ

l�jp]� �lepd`aÕaej� pkÕf� pa� bÕh]g]f� ´i�j� g]�� p¡f013!

bqh]g�`]f(� �hh�� lR� pÐj� hÍckj� ]ÔpÐj� ]Ópô

Ëikhkca�om]e�áf�`qj]p��pa�g]��âb�hei]�h�cae7

g]��i�h](��bd(�kÔ�oiegnÐj�gÛi]�`e]baÕcaef*

b¶oaef�ca(�¾j�`#��cã(�kÔ�i�c]�]ÔpÐ�a�j]e(�Îp]j�pÐ

iap¡�pkÛpk�� Rf*

h�ca�`¶(�� s(��bd*

pkÕpF(�¾j�`#��cã(��lap]e�jÍikf�g]��pk�f��ilnkomaj

pk�f� hhkef(�áf��cöi]e(�Î`a*

p�f7

p¡f� cqj]�g]f� p]Õp]f� péj��j`néj� pkÕpsj� l�jpsj

l�o]f�a�j]e�gkej�f(��`�r�`��id`aj��id`ai�]j�oqjkega�j6013"

g]��pkØf�l]�`]f�]Ý�gkejkÕf(� g]��i¶pa�ckj�]� �gckjkj

a�`�j]e�pÐj�]ÓpkÛ�i¶pa�l]�`]�ckj�]*

Page 25: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

lkhÕ(� �bd(� pkÛpk� �ga�jkq�ia�vkj�lnÐf��leop�]j� g]�

pkÛ�`qj]pkÛ�l�ne�g]��pkÛ�âbah�ikq*

kÔg� k�i]e(� ¾j� `#� �cã(� lan�� ca� pkÛ� âbah�ikq

�ibeo^dpa�om]e�  j(� áf� kÔ� i�ceopkj� �c]mÐj� gkej¡f

i�j�p¡f�cqj]�g]f�a�j]e(�gkejkØf�`��pkØf�l]�`]f(�a�lan

k�Íj� pa6� �hh#� k�i]e� lan�� pkÛ� a�� `qj]pÐj� »� i¹

lha�opdj�£j��ibeo^¶pdoej�caj�om]e*

lan�� �ibkp�nsj(� ¾� `#� Îf(� aÝ� i�h#� £j013;

�ibeo^dpdma�d*

h�caef(� ¾j� `#� �cã(� hÍcsj� oÕop]oej6� �cæ� `#� ðidj

�g� ca� pkÛ� �p�nkq� �lk`n�oaom]e(� a�� oke� `Ítaeaj

âb�heikj� a�j]e(� hkelÐj� `�� `¶� ike� �oaom]e� lan�� pkÛ

`qj]pkÛ�g]��i¶*

�hh#� kÔg� �h]maf(� ¾� `#� Îf(� �lk`e`n�ogsj(� �hh#

�ibkp�nsj�l�ne�`�`kq�hÍckj*

Óbagp�kj(�¾j�`#��cã(�`�gdj*�pkoÍj`a�i�jpke�_�neo]�014�

ike6� �]oÍj�ia� �knp�o]e(�äolan� k~��nck��p¹j�`e�jke]j

a�ãm]oej� �ope¤om]e� Ób#� �]qpéj(� Îp]j� iÍjke

lknaÕsjp]e*�g]��c¡n�k~�pkekÛpk��lkq(�ln�j��taqna�j�p�j]

Page 26: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pnÍlkj� �op]e� pe� êj� �lemqikÛoe(� pkÛpk� l]n�jpaf(� �j]

i¹� g�ijsoe� ^kqhaqÍiajke� lan�� pkÛ� `qj]pkÛ� g]�� i¶(

m�jpaf�áf� Ól�n_kj� a�j]e� Ñ� ^kÕhkjp]e(� ¸`d�p¡�hkel¡

`e]p�ppkqoej� g]�� _]�nkqoej� `eateÍjpaf� k�]� `n�okqoe

cajki�jkq(� �ncÐj� g]��  hhsf� uq_¹j� �pe� �nckp�n]j014

lkekÛjpaf*� ¸`d� kÝj� g]�� ]ÔpÐf� i]hm]g�vki]e(� g]�

�ga�j]� i�j� �lemqié� �j]^]h�om]e� g]�� Öopankj

�leog�u]om]e(� É� `qj]p�(� jÛj� `�� áf� `qj]péj� Ïjpsj

ma�f� og�uki]e(�  j�ike� l]neÈf(� léf� `e]p�tkqoej� ]Ôp¡

k~�  n_kjpaf� cecjÍiaj](� g]�� Îpe� l�jpsj� oqibknãp]p#

£j� a�d� ln]_m�jp]� pÈ� pa� lÍhae� g]�� pk�f� bÕh]tej*

p]Ûp]� laen�oki]�� oke� lnÍpan]� oqj`e]ogkla�om]e(

Öopan]�`#��ga�j](�a�lan�l]nea�f*

�hh¡�l]n�die(��bd(�g]��ogÍlae*

k�i]e� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� a�lan� �okjp]e� k~�  n_kjpaf

 teke� pkÕpkq� pkÛ� ÌjÍi]pkf(� k�� pa� pkÕpkef� �l�gkqnke014!

g]p¡� p]Ôp�(� pkØf� i�j� �mah¶oaej� lkea�j� p¡

�lep]ppÍiaj](� pkØf� `�� �lep�taej(� p¡� i�j� ]ÔpkØf

laemki�jkqf� pk�f� jÍikef(� p¡� `�� g]�� ieikqi�jkqf(� Îo]

£j��ga�jkef��lepn�usiaj*

Page 27: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

a�gÍf(��bd*

oØ� i�j� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� Ë� jkikm�pdf� ]Ôpk�f(

äolan�pkØf� j`n]f��t�hat]f(�kÖps�g]��p¡f�cqj]�g]f

�gh�t]f�l]n]`ãoaef�g]m#�Îokj�k�Íj�pa�Ëikbqa�f6�k~�`�(

�pa� k�g�]f� pa� g]�� oqoo�pe]� gkej¡� �_kjpaf(� �`�r� `�

kÔ`ajÐf� kÔ`�j� pkekÛpkj� gagpdi�jkq(� ËikÛ� `¹� �okjp]e(014"

ËikÛ�`���j]iaiaeci�jsj�g]���j�cqij]o�kef�g]���j�pÈ

 hhR�pnkbÈ�Ól#��j�cgdf�k�i]e�p¼f� �ibÕpkq� tkjp]e

lnÐf�p¹j��hh¶hsj�ia�tej*�»�kÔg��j]cg]���oke�`kgé

h�caej7

kÔ� casiapneg]�f� ca(� ¾� `#� Îf(� �hh#� �nspeg]�f

�j�cg]ef(� ]�� gej`qjaÕkqoej� �ga�jsj� `neiÕpan]e� a�j]e

lnÐf�pÐ�la�maej�pa�g]���hgaej�pÐj�lkhØj�haãj*

g]�� i�h](� a�lkj*� �hh¡� iap¡� `¹� p]Ûp](� ë

Ch]Õgsj(��p�gpsf�i�j�ia�cjqom]e��hh¶hkef�»� hhk

ËpekÛj� lkea�j� k×pa� Îoekj� �j� aÔ`]eiÍjsj� lÍhae� k×p#014;

��okqoej�k~� n_kjpaf*

kÔ�c¡n�`�g]ekj(��bd*

Page 28: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

`¼hkj� `¹� Îpe� c�ikqf� pÐ� iap¡� pkÛpk� lke¶okiaj

~ankØf� a�f� `Õj]iej� Îpe� i�heop]6� a�aj� `#� £j� ~ank�� k~

âbaheiãp]pke*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

léf� kÝj� `¹�âbaheiãp]pke� �okjp]e7�pÍ`a�ike�h�ca(015�

ë� Ch]Õgsj6� Ëné� c�n� okq� �j� pÈ� k�g�r� g]�� gÕj]f

mdnaqpegkØf�g]��péj�cajj]�sj�Ìnj�msj�i�h]�oq_jkÕf6

¦n#� kÝj(� ë� lnÐf� @eÍf(� lnko�o_dg�f� pe� pk�f� pkÕpsj

c�ikef�pa�g]��l]e`klke�r7

p�lk�kj7��bd*

lnépkj�i�j�]Ôpéj�pkÕpsj(�g]�lan�Ïjpsj�cajj]�sj(

¦n#�kÔg�a�o��pejaf�g]��c�cjkjp]e� neopke7

a�o�j*

lÍpankj�kÝj��t��l�jpsj�Ëik�sf�cajj¯f(�»�lnkmqiÈ

Îpe�i�heop]��g�péj��n�opsj7

�g�péj��n�opsj*

Page 29: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p��`#7��g�péj�jasp�psj�»��g�péj�can]ep�psj�»��t015

�gi]vÍjpsj�Îpe�i�heop]7

�t��gi]vÍjpsj*

g]�� £j� i¹� kÖps� cajj¤p]e(� lkhÕ� oke� ´cÈ� _a�nkj

�oaom]e�pÍ�pa�péj�Ìnj�msj�g]��pÐ�péj�gqjéj�c�jkf7

�csc#(��bd*

p��`���llsj�k�ae(�¾j�`#��cã(�g]��péj� hhsj�vîsj7

¾� hhR�lR��_aej7

 pklkj�iajp j(�¾�`#�Îf(�a�d*

^]^]�(�¾j�`#��cã(�ë�b�ha��p]�na(�áf� n]�obÍ`n]

´i�j�`a�� gnsj�a�j]e�péj��n_Íjpsj(�a�lan�g]��lan��pÐ

péj��jmnãlsj�c�jkf�áo]Õpsf��_ae*

�hh¡�i�j�`¹��_ae(��bd6��hh¡�p��`¶7015!

Îpe� �j�cgd�]Ôpk�f(� ¾j� `#� �cã(� b]ni�gkef� lkhhk�f

_n¼om]e*� �]pnÐj� `�� lkq� i¹� `aki�jkef� i�j� oãi]oe

b]ni�gsj(� �hh¡� `e]�pR� �mahÍjpsj� Ól]gkÕaej(� g]�

b]qhÍpankj� �t]nga�j� ´ckÕiam]� a�j]e6� Îp]j� `�� `¹� g]�

Page 30: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

b]ni]gaÕaej� `�R(� �oiaj� Îpe� �j`naekp�nkq� `a�� pkÛ

�]pnkÛ*

�hdm¼6��hh¡�lnÐf�p��h�caef7

lnÐf� pÍ`a(� ¾j� `#� �cã6� oq_jô� pô� uaÕ`ae� g]�� pÈ

�l�pR�gej`qjaÕae�´i�j�`a¶oaej�_n¼om]e�pkØf� n_kjp]f

�l#� âbah�r� péj� �n_ki�jsj*� �b]iaj� `�� lkq� �j015"

b]ni�gkq�a� ae�l�jp]�p¡�pke]Ûp]�_n¶oei]�a�j]e*

g]��Ìnméf�ca(��bd*

�j� pk�f� c�ikef� pk�jqj� g]�� l]e`klke�]ef� �kega� pÐ

ÌnmÐj�pkÛpk�c�cjaom]e�kÔg��h�_eopkj*

léf�`¶7

`a��i�j(�a�lkj(��g�péj�áikhkcdi�jsj�pkØf��n�opkqf

p]�f� �n�op]ef� oqcc�cjaom]e� áf� lhaeop�gef(� pkØf� `�

b]qhkp�pkqf� p]�f� b]qhkp�p]ef� pkÔj]jp�kj(� g]�� péj

i�j� p¡� �gckj]� pn�baej(� péj� `�� i¶(� a�� i�hhae� pÐ015;

lk�ijekj� Îpe� �gnÍp]pkj� a�j]e(� g]�� p]Ûp]� l�jp]

cecjÍiaj]� h]jm�jaej� lh¹j� ]ÔpkØf� pkØf�  n_kjp]f(� a�

Page 31: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

]Ý�´��c�hd�péj�bqh�gsj�Îpe�i�heop]��op]o�]opkf

�op]e*

ÌnmÍp]p](��bd*

kÔgkÛj� `¹� �knp]�� pejaf� jkikmapdp�]e� �j� ]�f

oqj�tkiaj� p�f� pa� jÕib]f� g]�� pkØf� jqib�kqf� g]�

mqo�]e(� g]�� Öijke� lkedp�ke� pk�f� ´iap�nkef� lkedp]�f02,�

ln�lkjpaf�pk�f�cecjki�jkef�c�ikef6�pÐ�`��lh¼mkf�péj

c�isj� �l�� pk�f�  n_kqoe� lke¶okiaj(� �j#� áf� i�heop]

`e]oîvsoe� pÐj� ]ÔpÐj� �nemiÐj� péj� �j`néj(� lnÐf

lkh�ikqf� pa� g]�� jÍokqf� g]�� l�jp]� p¡� pke]Ûp]

�lkogklkÛjpaf(�g]��i¶pa�iac�hd�´i�j�´�lÍhef�g]p¡

pÐ�`qj]pÐj�i¶pa�oiegn¡�c�cjdp]e*

Ìnméf(��bd*

gh¼nke� `¶� pejaf� k�i]e� lkedp�ke� gkiuk�(� äopa� pÐj

b]Ûhkj� �ga�jkj� ]�pe¤om]e� �b#� �g�opdf� oqj�ntasf

pÕ_dj��hh¡�i¹�pkØf� n_kjp]f*

g]��i�h](��bd*

Page 32: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� pk�f� �c]mk�f� c�� lkq� péj� j�sj� �j� lkh�iF� »02,

 hhkm�� lkq� c�n]� `kp�kj� g]�� ¦mh]�  hh]� pa� g]�

�bmkjaop�n]� ´� �tkqo�]� p¼f� péj� cqj]egéj

oqcgkei¶oasf(� �j]� g]�� �i]� iap¡� lnkb�oasf� áf

lha�opke�péj�l]�`sj��g�péj�pkekÕpsj�ola�nsjp]e*

Ìnméf*

kÔgkÛj� g]�� p¡� �a�� cecjÍiaj]� �gckj]

l]n]h]i^�jkqo]e� ]~� �l�� pkÕpsj� �baopdgq�]e� �n_]�

a�pa� �j`néj� a�pa� cqj]egéj� a�pa� �ibÍpan]� '� gkej]�

i�j�c�n�lkq�g]���n_]��cqj]et��pa�g]���j`n�oej�'

j]�*

p¡� i�j� `¹� péj� �c]méj(� `kgé(� h]^kÛo]e� a�f� pÐj02,!

odgÐj�k�okqoej�l]n��pej]f�pnkbkØf�_sn�f�k�gkÕo]f��j

peje�i�nae�p¼f�lÍhasf6�p¡�`��péj�_aenÍjsj(�g]����j�pe

péj� �p�nsj� �j�ldnkj� c�cjdp]e(� �j� �lk³÷¶pF� pa� g]�

�`¶hF�g]p]gnÕukqoej�áf�ln�lae*

a�lan�i�hhae(��bd(�g]m]nÐj�pÐ�c�jkf�péj�bqh�gsj

�oaom]e*

Page 33: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj� g]�� pnkb¼f� kÜpke� �leiah¶okjp]e� p�f� pa

idp�n]f� �l�� pÐj� odgÐj�  ckjpaf� Îp]j� ol]ncéoe(

l¤o]j�id_]j¹j�id_]jãiajke�Îlsf�id`ai�]�pÐ�]Óp¼f02,"

]�om¶oap]e(� g]��  hh]f� c�h]� �_kÕo]f� �glkn�vkjpaf(

�¡j� i¹� ]Ôp]�� ~g]j]�� ëoe(� g]�� ]Ôpéj� pkÕpsj

�leiah¶okjp]e� Îlsf� i�pnekj� _nÍjkj� mdh�okjp]e(

�cnqlj�]f� `�� g]�� pÐj�  hhkj� lÍjkj� p�pm]ef� pa� g]�

pnkbk�f�l]n]`ãokqoej7

lkhh¹j�÷ropãjdj(��bd(�h�caef�p¼f�l]e`klke�]f�p]�f

péj�bqh�gsj�cqj]et�j*

ln�lae� c�n(�¾j� `#� �cã*� pÐ� `#� �bat¼f� `e�hmsiaj� Ñ

lnkqm�iam]*� �b]iaj� c¡n� `¹� �t� �gi]vÍjpsj� `a�j� p¡

�gckj]�c�cjaom]e*

�hdm¼*

¦n#� kÝj� oke� oqj`kga�� i�pnekf� _nÍjkf� �gi¼f� p¡02,;

a�gkoe��pd�cqj]eg�(��j`n��`��p¡�pne�gkjp]7

p¡�lk�]�]Ôpéj7��bd*

Page 34: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

cqj]eg��i�j(�¾j� `#� �cã(��nt]i�jR��lÐ� a�gkoe�pe`kf

i�_ne� papp]n]gkjp]�pe`kf� p�gpaej� pÈ�lÍhae6� �j`n�� `�(

�lae`¡j� p¹j� Ìtqp�pdj� `nÍikq� �gi¹j� l]nÈ(� pÐ� �lÐ

pkÕpkq� cajj¤j� pÈ� lÍhae� i�_ne

lajpag]elajpdgkjp]�pkqf*

�ibkp�nsj�ckÛj(��bd(�]Öpd��gi¹�oãi]pÍf�pa�g]�02-�

bnkj¶oasf*

kÔgkÛj� ��jpa� lnao^Õpankf� pkÕpsj� ��jpa� jaãpankf

péj�a�f�pÐ�gkejÐj�cajj¶oasj��udp]e(�k×pa�Îoekj�k×pa

`�g]ekj�b¶okiaj�pÐ��i�npdi](�áf�l]�`]�bepÕkjpkf�pÈ

lÍhae(� Îf(�£j�h�mR(�cajj¶oap]e� kÔ_� ÓlÐ�mqoeéj� kÔ`#

ÓlÐ�aÔ_éj�bÕf(�¢f��b#� �g�opkef�pk�f�c�ikef� a×tkjp]e

g]��~�nae]e�g]��~ana�f�g]��oÕil]o]�´�lÍhef��t��c]méj

�ia�jkqf� g]�� �t� âbah�isj� âbaheisp�nkqf� �a�� pkØf02-

�gcÍjkqf� c�cjaom]e(� �hh#� ÓlÐ� ogÍpkq� iap¡� `aej¼f

�gn]pa�]f�cackjãf*

Ìnméf(��bd*

Ë� ]ÔpÐf� `�� c#(� a�lkj(� jÍikf(� ��j� pef� péj� �pe

cajjãjpsj�i¹�oqj�nt]jpkf� n_kjpkf� �lpdp]e� péj� �j

Page 35: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

´heg�r�cqj]egéj6�jÍmkj�c¡n�g]���j�ccqkj�g]���j�ankj

b¶okiaj�]ÔpÐj�l]�`]�pÈ�lÍhae�g]meop�j]e*

ÌnmÍp]p](��bd*

Îp]j�`��`¹�k�i]e�]��pa�cqj]�gaf�g]��k~� j`naf�pkÛ

cajj¤j��g^éoe�p¹j�´heg�]j(��b¶oki�j�lkq��haqm�nkqf

]ÔpkØf� oqcc�cjaom]e� õ� £j� �m�hsoe(� lh¹j� mqc]pn�02-!

g]�� idpn�� g]�� p]�f� péj� mqc]p�nsj� l]eo�� g]�� p]�f

 js�idpnÍf(�g]��cqj]�g]f�]Ý�lh¹j�Óa��g]��l]pn��g]�

pk�f�pkÕpsj�a�f�pÐ�g�ps�g]���l��pÐ� js(�g]��p]Ûp�

c#�¸`d�l�jp]�`e]gahaqo�iajke�lnkmqia�om]e�i�heop]

i�j� id`#� a�f� béf� �gb�naej� gÕdi]� id`�� c#� �j(� �¡j

c�jdp]e(� �¡j� `�� pe� ^e�odp]e(� kÖps� pem�j]e(� áf� kÔg

k×odf�pnkb¼f�pô�pkekÕpF*

g]�� p]Ûp]�i�j� c#(� �bd(� iapn�sf�h�cap]e6� l]p�n]f

`�� g]�� mqc]p�n]f� g]�� ¢� jqj`¹� �hacaf� léf02-"

`e]cjãokjp]e��hh¶hsj7

kÔ`]iéf(� ¾j� `#� �cã6� �hh#� �b#� ½f� £j� ´i�n]f� pef

]Ôpéj�jqib�kf�c�jdp]e(�iap#��ga�jdj�`ag�pF�idj��g]�

�^`ÍiF� `¹� ¢� £j� c�jdp]e� �gckj](� p]Ûp]� l�jp]

Page 36: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

lnkoana��p¡�i�j� ³÷aj]�Óa�f(�p¡�`��m¶ha]�mqc]p�n]f(

g]�� �ga�j]� �ga�jkj� l]p�n](� g]�� kÖps� `¹� p¡� pkÕpsj

�gckj]�l]�`sj�l]�`]f(�g]���ga�j#�]��ga�jkqf�l�llkqf

pa�g]��pdm�f(�p¡�`#��j��ga�jF�pô�_nÍjF�cackjÍp](��j

õ�]~�idp�naf�g]��k~�l]p�naf�]Ôpéj��c�jjsj(��`ahb�f02-;

pa� g]�� �`ahbkÕf(� äopa(� Ñ� jqj`¹� �h�ckiaj(� �hh¶hsj

i¹��lpaom]e*��`ahbkØf�`��g]���`ahb¡f�`ãoae�Ë�jÍikf

oqjkega�j(��¡j�Ë�gh¼nkf�p]ÕpR�oqil�lpR�g]��´�Lqm�]

lnko]j]enÈ*

ÌnmÍp]p](�¾�`#�Îf*

´� i�j� `¹� gkejsj�](� ë� Ch]Õgsj(� ]Öpd� pa� g]�

pke]Õpd�cqj]egéj�pa�g]��l]�`sj�pk�f�bÕh]t��oke�p¼f

lÍhasf6� áf� `�� �lki�jd� pa� pÈ�  hhR� lkhepa�r� g]�

i]gnô�^ahp�opd(�`a��`¹�pÐ�iap¡�pkÛpk�^a^]eão]om]e

l]n¡�pkÛ�hÍckq*�»�léf�lkeéiaj7

kÖps�j¹�@�](�¾�`#�Îf*02.�

¦n#�kÝj�kÔ_�·`a��n_¹�p¼f�Ëikhkc�]f(��n�om]e�´i¤f

]ÔpkØf�p��lkpa�pÐ�i�ceopkj��c]mÐj��_kiaj�a�la�j�a�f

lÍhasf� g]p]ogaq¶j(� kÜ� `a�� opk_]vÍiajkj� pÐj

Page 37: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

jkikm�pdj�pem�j]e�pkØf�jÍikqf(�g]��p��i�ceopkj�g]gÍj(

a�p]��leog�u]om]e�¦n]�¢�jqj`¹�`e¶hmkiaj�a�f�i�j�pÐ

pkÛ� �c]mkÛ� �_jkf� ´i�j� �niÍppae(� pô� `�� pkÛ� g]gkÛ

�j]nikopa�7

l�jpsj�i�heop](��bd*

�_kiaj� kÝj� pe� ia�vkj� g]gÐj� lÍhae� »� �ga�jk� Ñ� £j

]Ôp¹j� `e]ol¯� g]�� lkeÈ� lkhh¡f� �jp�� ie¤f7� »� ia�vkj02.

�c]mÐj�pkÛ�Ñ�£j�oqj`È�pa�g]��lkeÈ�i�]j7

kÔg��_kiaj*

kÔgkÛj�´�i�j�´`kj¼f�pa�g]��hÕldf�gkejsj�]�oqj`a�(

Îp]j� Îpe� i�heop]� l�jpaf� k~� lkh�p]e� péj� ]Ôpéj

cecjki�jsj� pa� g]�� �lkhhqi�jsj� l]n]lhdo�sf

_]�nsoe�g]��hqléjp]e7

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*

´�`��ca�péj�pkekÕpsj� �`�soef�`e]hÕae(�Îp]j�k~�i�j

lane]hca�f(�k~�`��lane_]na�f�c�cjsjp]e��l��pk�f�]Ôpk�f02.!

l]m¶i]oe�p¼f�lÍhaãf�pa�g]��péj��j�pÈ�lÍhae7

p��`#�k×7

Page 38: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

¦n#�kÝj��g�pkÛ`a�pÐ�pkeÍj`a�c�cjap]e(�Îp]j�i¹��i]

bm�ccsjp]e� �j� pÈ� lÍhae� p¡� pke�`a� ÷¶i]p](� pÍ� pa

�iÐj� g]��pÐ� kÔg� �iÍj7�g]��lan��pkÛ��hhkpn�kq�g]p¡

p]Ôp�7

gkie`È�i�j�kÝj*

�j� Épeje� `¹� lÍhae� lha�opke� �l�� pÐ� ]ÔpÐ� g]p¡

p]Ôp¡�pkÛpk�h�ckqoe�pÐ��iÐj�g]��pÐ�kÔg��iÍj(�]Öpd

 neop]�`ekega�p]e7

lkhÕ�ca*

g]�� ·pef� `¹� �ccÕp]p]� �jÐf� �jmnãlkq� �_ae7� k�kj

Îp]j� lkq� ´iéj� `�gpqhÍf� pkq� lhdcÈ(� l¤o]� ´

gkejsj�]�´�g]p¡�pÐ�oéi]�lnÐf�p¹j�uq_¹j�pap]i�jd

a�f� i�]j� oÕjp]tej� p¹j� pkÛ�  n_kjpkf� �j� ]ÔpÈ� ÄomapÍ02."

pa� g]�� l¤o]� �i]� oqj¶hcdoaj� i�nkqf� lkj¶o]jpkf

Îhd(� g]�� kÖps� `¹� h�ckiaj� Îpe� Ë�  jmnslkf� pÐj

`�gpqhkj� �hca�6� g]�� lan��  hhkq� ËpkqkÛj� péj� pkÛ

�jmnãlkq� Ë� ]ÔpÐf� hÍckf(� lan�� pa� hÕldf� lkjkÛjpkf

i�nkqf�g]��lan��´`kj¼f�÷]�vkjpkf7

Page 39: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

Ë� ]ÔpÐf� c�n(� �bd6� g]�� pkÛpk� Ñ� �nsp¯f(� pkÛ

pkekÕpkq��ccÕp]p]�´� neop]�lkhepaqki�jd�lÍhef�k�ga�*

�jÐf� `¹� k�i]e� l�o_kjpkf� péj� lkhepéj� ËpekÛj� »

�c]mÐj�»�g]gÐj�´�pke]Õpd�lÍhef�i�heop��pa�b¶oae02.;

�]qp¼f� a�j]e� pÐ�l�o_kj(� g]�� »�oqjdom¶oap]e� �l]o]

»�oqhhql¶oap]e*

�j�cgd(��bd(�p¶j�ca�a×jkikj*

än]� £j� a�d(� ¾j� `#� �cã(� �l]je�j]e� ´i�j� �l�� p¹j

´iap�n]j� lÍhej(� g]�� p¡� pkÛ� hÍckq� Ëikhkc¶i]p]

ogkla�j��j�]ÔpÈ(�a��]Ôp¹�i�heop#��_ae�a�pa�g]�� hhd

pef�i¤hhkj*

kÔgkÛj�_n¶(��bd*

p�� kÝj7� �ope� i�j� lkq� g]�� �j� p]�f�  hh]ef� lÍhaoej02/�

 n_kjp�f�pa�g]��`¼ikf(��ope�`��g]���j�p]ÕpR7

�ope*

lkh�p]f�i�j�`¹�l�jpaf�kÜpke��hh¶hkqf�lnkoankÛoe7

léf�`#�k×7

Page 40: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�hh¡�lnÐf�pô�lkh�p]f�p��Ë��j�p]�f� hh]ef�`¼ikf

pkØf� n_kjp]f�lnko]cknaÕae7

�j� i�j� p]�f� lkhh]�f� `aolÍp]f(� �j� `�� p]�f

`dikgn]pkqi�j]ef�]ÔpÐ�pk×jki]�pkÛpk(� n_kjp]f*

p��`#�Ë��j�pÈ�´iap�nr�`¼ikf7�lnÐf�pô�lkh�p]f�p�

pkØf� n_kjp�f�bdoej�a�j]e7

osp¼n�f�pa�g]���legkÕnkqf(��bd*02/

p��`#�kÜpke�pÐj�`¼ikj7

ieomk`Íp]f�pa�g]��pnkb�]f*

k~�`#��j�p]�f� hh]ef� n_kjpaf�pkØf�`¶ikqf7

`kÕhkqf(��bd*

p��`#�k~� n_kjpaf��hh¶hkqf7

oqj�n_kjp]f(��bd*

p��`#�k~�´i�panke7

oqibÕh]g]f*

Page 41: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�_aef�kÝj�a�la�j�péj��n_Íjpsj�péj��j�p]�f� hh]ef

lÍhaoej(�a��p�f�pej]��_ae�lnkoaela�j�péj�oqj]n_Íjpsj

pÐj�i�j�áf�k�ga�kj(�pÐj�`#�áf��hhÍpnekj7

g]��lkhhkÕf�ca*

kÔgkÛj� pÐj� i�j� k�ga�kj� áf� �]qpkÛ� jki�vae� pa� g]�

h�cae(�pÐj�`#��hhÍpnekj�áf�kÔ_��]qpkÛ702/!

kÖps*

p�� `�� k~�l]n¡�ok��bÕh]gaf7� �om#� Îopef�]Ôpéj� �_ke

£j� péj� oqibqh�gsj� jki�o]e� pej¡� »� lnkoaela�j� áf

�hhÍpnekj7

kÔ`]iéf(� �bd6� l]jp�� c¡n� õ� £j� �jpqc_�jR(� »� áf

�`ahbô�»�áf��`ahbÈ�»�áf�l]pn��»�áf�idpn��»�Óa�

»� mqc]pn�� »� pkÕpsj� �gcÍjkef� »� lnkcÍjkef� jkiea�

�jpqc_�jaej*

g�hheop](� ¾j� `#� �cã(� h�caef(� �hh#� �pe� g]�� pÍ`a

a�l�6� lÍpankj� ]Ôpk�f� p¡� ÌjÍi]p]� iÍjkj� k�ga�]

jkikmap¶oaef(� »� g]�� p¡f� ln�taef� l�o]f� g]p¡� p¡02/"

ÌjÍi]p]� ln�ppaej(� lan�� pa� pkØf� l]p�n]f(� Îo]� jÍikf

Page 42: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

lan�� l]p�n]f� ]�`kÛf� pa� l�ne� g]�� gd`aikj�]f� g]�� pkÛ

Ól¶gkkj� `a�j� a�j]e� péj� ckj�sj(� »� i¶pa� lnÐf� maéj

i¶pa�lnÐf��jmnãlsj�]Ôpô� iaejkj� �oaom]e(�áf�k×pa

Îoe]� k×pa� `�g]e]�ln�ppkjpkf� j(� a��  hh]�ln�ppke� »

p]Ûp]7� ]Üp]�� oke� »�  hh]e� b¼i]e� �t� �l�jpsj� péj

lkhepéj� Óij¶okqoej� aÔmØf� lan�� p¡� péj� l]�`sj� ëp]

g]�� lan�� l]p�nsj(� kÙf� £j� ]Ôpk�f� pef� �lkb¶jR(� g]�

lan��péj� hhsj�oqccajéj7

]Üp]e(� �bd6� cahk�kj� c¡n� £j� a�d� a��  jaq� �ncsj02/;

k�ga�]�ÌjÍi]p]�`e¡�péj�opki�psj�iÍjkj�bm�cckejpk*

l]oéj�  n]� lÍhasj� i�heop]� �j� ]ÔpÈ

oqibsj¶okqoej��jÍf�pejkf�»�aÝ�»�g]géf�ln�ppkjpkf�Ñ

jqj`¹��h�ckiaj�pÐ�÷¼i](�pÐ�Îpe�pÐ��iÐj�aÝ�ln�ppae�»

Îpe�pÐ��iÐj�g]géf*

�hdm�op]p]�]Ý(�¾�`#�Îf*

kÔgkÛj�iap¡�pkÕpkq�pkÛ� `Íci]pÍf�pa�g]�� ÷¶i]pkf020�

�b]iaj� oqj]gkhkqma�j� p�f� pa� ´`kj¡f� g]�� p¡f� hÕl]f

gkejÈ7

g]��Ìnméf�ca��b]iaj*

Page 43: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj� i�heop]� pkÛ� ]ÔpkÛ� gkejsj¶okqoej� ´i�j� k~

lkh�p]e(� Ñ� `¹� �iÐj� Ìjki�okqoej7� pkÕpkq� `�

gkejsjkÛjpaf� kÖps� `¹�hÕldf� pa� g]�� ´`kj¼f�i�heop]

gkejsj�]j��tkqoej7

lkhÕ�ca*

¦n#�kÝj�pkÕpsj�]�p�]�lnÐf�pÈ� hhR�g]p]op�oae�´

péj�cqj]egéj�pa�g]��l]�`sj�gkejsj�]�pk�f�bÕh]tej7

lkhØ�i�j�kÝj�i�heop](��bd*

�hh¡�i¹j� i�ceopÍj� ca� lÍhae� ]ÔpÐ� áikhkc¶o]iaj020

�c]mÍj(� �laeg�vkjpaf� aÝ� k�gkqi�jdj� lÍhej� oãi]pe

lnÐf�i�nkf�]ÓpkÛ�hÕldf�pa�l�ne�g]��´`kj¼f�áf��_ae*

g]��Ìnméf�c#(��bd(�áikhkc¶o]iaj*

pkÛ� iac�opkq�  n]� �c]mkÛ� pÈ� lÍhae� ]�p�]� ´i�j

l�b]jp]e� ´� gkejsj�]� pk�f� �legkÕnkef� péj� pa� l]�`sj

g]��péj�cqj]egéj*

g]��i�h#(��bd*

Page 44: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� i�j� `¹� g]�� pk�f� lnÍomaj� ca� ËikhkckÛiaj6

�b]iaj� c�n� lkq� k×pa� k�g�]f� pkÕpkef� �`�]f� `a�j� a�j]e

k×pa� c¼j� k×pa� pe� gp¼i](� �hh¡� l]n¡� péj�  hhsj020!

pnkb¹j� h]i^�jkjp]f(� ieomÐj� p¼f� bqh]g¼f(� gkejÈ

l�jp]f��j]h�ogaej(�a��i�hhkeaj�Ïjpsf�bÕh]gaf�a�j]e*

Ìnméf(��bd*

¦n#� kÝj� kÔ_(� Îlan� h�cs(� p�� pa� lnÍomaj� a�ndi�j]

g]��p¡�jÛj�hacÍiaj]��pe�i¤hhkj��lanc�vap]e�]ÔpkØf

�hdmejkØf�bÕh]g]f(�g]��lkea��i¹�`e]ol¤j�p¹j�lÍhej

pÐ� �iÐj� Ìjki�vkjp]f� i¹�pÐ� ]ÔpÐ� �hh#�  hhkj�  hhk(

pÐj�i�j�a�f�p¹j��]qpkÛ�k�g�]j��hgkjp]�Îpe�£j�`Õjdp]e

_sn�f�péj� hhsj�gp¶o]om]e(�pÐj� `�� a�f� p¹j� �]qpkÛ020"

�p�n]j� kÝo]j(� g]�� cqj]�g�� pa� g]�� l]�`]f� �p�nkqf(

´`kj�f� pa� g]�� �hcd`Íj]f� �ilkekÛjp]f� �`�sj� Ïjpsj

�`�]f(� �hh#� �j�� `Íci]pe� pkÛ� k�ga�kq�l�ne� �l�� pÐ�]ÔpÐ

pa�jkjp]f�l�jp]f� a�f�pÐ�`qj]pÐj� Ëikl]ma�f�hÕldf�pa

g]��´`kj¼f�a�j]e7

gkie`È�i�j�kÝj(��bd*

Page 45: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p��`�7�`�g]e�pa�g]���cgh¶i]p]�lnÐf��hh¶hkqf�kÔg

k�_¶oap]e��t�]Ôpéj�áf��lkf�a�la�j�`e¡�pÐ�id`�j�� ekj

�gp¼om]e�lh¹j�pÐ�oéi](�p¡�`#� hh]�gkej�7�Îmaj�`¹

Ól�n_ae� pkÕpkef� �op]oe�opkef� a�j]e(� Îo]� ca� `e¡020;

_ndi�psj� »� l]�`sj� g]�� oqccajéj� gp¼oej�  jmnslke

op]oe�vkqoej7

lkhh¹��j�cgd(��bd(��ldhh�_m]e*

g]��i¹j�kÔ`��^e]�sj�ca�kÔ`#�]�g�]f�`�g]e�`eg]�sf�£j

a�aj��j�]Ôpk�f6�·hete�i�j�c¡n�·heg]f��iÕjaom]e�g]hÐj

g]��`�g]eÍj�lkq�b¶okiaj(��j�cgdj�osi�psj��leiaha�r

pem�jpaf*

Ìnméf(��bd*

g]��c¡n�pÍ`a�ÌnmÐj��_ae(�¾j�`#��cã(�kÜpkf�Ë�jÍikf6021�

a�� lkÕ� p�f� pF� mqik�pk(� �j� pô� pkekÕpF� lhdnéj� pÐj

mqiÐj�½ppkj��l��ia�vkqf�£j��ke�op�oaef*

l�jq�i�j�kÝj*

lnao^qp�nF� i¹j� jasp�nsj� l�jpsj�  n_aej� pa� g]�

gkh�vaej�lnkopap�tap]e*

Page 46: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

`¼hkj*

g]�� i¹j� Îpe� ca� jaãpankf� lnao^Õpankj(� £j� i¹

 n_kjpaf� lnkop�ppsoej(� k×pa�  hhk� ^e�vaom]e

�le_aen¶oae� lkp�� k×pa� pÕlpaej(� áf� pÐ� a�gÍf*� k�i]e� `#

kÔ`��  hhsf� �pei�oae6� ~g]jæ� c¡n� pæ� bÕh]ga

gshÕkjpa(�`�kf�pa�g]��]�`ãf(�]�`æf�i�j�áf�ckj�sj�i¹021

�lpaom]e� a�nckqo](� `�kf� `�� pÐ� pô� l�o_kjpe� pkØf

 hhkqf� ^kdma�j(� pkØf� i�j� áf� Óa�f(� pkØf� `�� áf

�`ahbkÕf(�pkØf�`��áf�l]p�n]f*

oqi^]�jae�c¡n�kÖpsf(��bd*

l]jp]_È�`¹��g�péj�jÍisj�a�n¶jdj�lnÐf��hh¶hkqf

k~� j`naf� tkqoe7

lkhh¶j�ca*

pkÕpsj� i¹j� �j� �]qpk�f� i¹� op]oe]vÍjpsj� kÔ`�j

`aejÐj� i¶� lkpa� ´�  hhd� lÍhef� lnÐf� pkÕpkqf� »� lnÐf

�hh¶hkqf�`e_kop]p¶oR*

kÔ�c¡n�kÝj*

Page 47: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p�� ca� i¹j� oiegnÍp]p]� péj� g]géj� `e#� �ln�lae]j

Ìgjé�g]��h�caej(�êj��ldhh]ci�jke�£j�a�aj(�gkh]ga�]f021!

pa�lhkqo�sj�l�jdpaf��lkn�]f�pa�g]���hcd`Íj]f�Îo]f

�j�l]e`kpnkb�r�g]��_ndi]peoik�f�`e¡�pnkb¹j�k�gapéj

�j]cg]�]j� �o_kqoe(� p¡� i�j� `]jaevÍiajke(� p¡� `#

�t]njkÕiajke(�p¡�`��l�jpsf�lkneo�iajke�m�iajke�l]n¡

cqj]�g�f� pa� g]�� k�g�p]f(� p]ieaÕaej� l]n]`Íjpaf(� Îo]

pa(�ë�b�ha(�lan��]Ôp¡�g]��k�]�l�o_kqoe(�`¼h��pa�`¹

g]���cajj¼�g]��kÔg� te]�h�caej*

`¼h]�c�n(��bd(�g]��pqbhô*021"

l�jpsj� pa� `¹� pkÕpsj� �l]hh�tkjp]e(� v¶okqo�� pa

pkÛ� i]g]neopkÛ� ^�kq� Ñj� k~� #Khqilekj�g]e� véoe

i]g]neãpankj*

lÈ7

`e¡� oiegnÍj� lkq� i�nkf� aÔ`]eikj�vkjp]e� �ga�jke� êj

pkÕpkef�Ól�n_ae*�·�pa�c¡n�péj`a�j�gd�g]hh�sj(�·�p#

�g� pkÛ� `diko�kq� pnkb¹� pahasp�n]*� j�gdj� pa� c¡n

jegéoe�oqil�odf�p¼f�lÍhasf�ospdn�]j(�pnkbÈ�pa�g]�

pk�f�  hhkef� l¤oej� Îosj� ^�kf� `a�p]e� ]Ôpk�� pa� g]�

Page 48: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

l]�`af� �j]`kÛjp]e(� g]�� c�n]� `�_kjp]e� l]n¡� p¼f021;

]Ópéj� lÍhasf� véjp�f� pa� g]�� pahaqp¶o]jpaf� p]b¼f

�t�]f�iap�_kqoej*

g]��i�h](��bd(�g]h�*

i�ijdo]e� kÝj(�¾j� `#� �cã(� Îpe� �j� pk�f�lnÍomaj� kÔg

k�`]� Îpkq� hÍckf� ´i�j� �l�lhdtaj� Îpe� pkØf� bÕh]g]f

kÔg�aÔ`]�ikj]f�lkek�iaj(�k�f��tÐj�l�jp]��_aej�p¡�péj022�

lkhepéj�kÔ`�j��_keaj7�´ia�f�`��lkq�a�lkiaj�Îpe�pkÛpk

i�j(�a��lkq�l]n]l�lpke(�a�f�]Ýmef�ogauk�iam](�jÛj�`�

pkØf�i�j�bÕh]g]f�bÕh]g]f�lkek�iaj(�p¹j�`��lÍhej�áf

k�k�� p#� a�iaj� aÔ`]eikjaop�pdj(��hh#� kÔg� a�f� �j� �mjkf

�lk^h�lkjpaf��j�]ÔpÈ�pkÛpk�a×`]eikj�lh�ppkeiaj7

i�ijdi]e(��bd*

p��kÝj7�jÛj�´i�j�Ë�péj��legkÕnsj�^�kf(�a�lan�pkÛ�ca

péj� #Khqilekjegéj� lkhÕ� pa� g]hh�sj� g]�� �ia�jsj

b]�jap]e(�i¶�lR�g]p¡�pÐj�péj�ogqpkpÍisj�b]�jap]e022

^�kj�¸�pejsj� hhsj�`diekqncéj�»�pÐj�péj�casncéj7

k�ike�`kga�(��bd*

Page 49: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�hh¡� i�jpke(� Î� ca� g]�� �ga�� �hackj(� `�g]ekj� g]�

�jp]Ûm]� a�la�j(� Îpe� a�� kÖpsf� Ë� bÕh]t� �le_aen¶oae

aÔ`]�isj� c�cjaom]e(� äopa� id`�� bÕh]t� a�j]e(� id`#

�ng�oae� ]Ôpô�^�kf� kÖps�i�pnekf� g]�� ^�^]ekf� g]��áf

´ia�f� b]iaj�  neopkf(� �hh#� �jÍdpÍf� pa� g]�

iaen]geã`df�`Ít]��ilaokÛo]�aÔ`]eikj�]f�l�ne�Ëni¶oae022!

]ÔpÐj� `e¡� `Õj]iej� �l�� pÐ� �l]jp]� p¡� �j� pÈ� lÍhae

k�gaekÛom]e(� cjãoap]e� pÐj� \Do�k`kj� Îpe� pô� Ïjpe� ¾j

okbÐf�h�csj�lh�kj�a�j]��lsf�·ieoq�l]jpÍf*

�ik��i�j(��bd(�oqi^kÕhF�_nãiajkf�iaja���l��pkÕpF

pô�^�F*

oqc_sna�f�  n](� ¾j� `#� �cã(� p¹j� péj� cqj]egéj

gkejsj�]j�pk�f��j`n�oej(�ºj�`eahdhÕm]iaj(�l]e`a�]f�pa

l�ne� g]�� l]�`sj� g]�� bqh]g¼f� péj�  hhsj� lkhepéj(

g]p�� pa� lÍhej� iajkÕo]f� a�f� lÍhaiÍj� pa� �kÕo]f� g]�

oqibqh�ppaej� `a�j� g]�� oqjmdnaÕaej� äolan� gÕj]f(� g]�022"

l�jp]�l�jpR� g]p¡�pÐ� `qj]pÐj� gkejsja�j(� g]�� p]Ûp]

ln]ppkÕo]f� p�� pa� ^�hpeop]� ln�taej� g]�� kÔ� l]n¡

bÕoej� p¹j� pkÛ� m¶hakf� lnÐf� pÐ�  ³÷aj(� É� labÕg]pkj

lnÐf��hh¶hs�gkejsja�j7

Page 50: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

oqc_sné(��bd*

kÔgkÛj(�¾j� `#� �cã(� �ga�jk�hkelÐj� `eah�om]e(� a��  n]

g]�� �j� �jmnãlkef� `qj]pÍj(� äolan� �j�  hhkef� vîkef(

p]Õpdj�p¹j�gkejsj�]j��ccaj�om]e(�g]��ÎlR�`qj]pÍj7

�bmdf(��bd(�a�læj�É��iahhkj�Ólkh¶uaom]e*

lan�� i�j� c¡n� péj� �j� pô� lkh�iF� k�i]e(� �bdj(022;

`¼hkj�Ñj�pnÍlkj�lkhai¶okqoej*

léf7�¾�`#�Îf*

Îpe� gkejÈ� opn]paÕokjp]e(� g]�� lnÍf� ca�  tkqoe� péj

l]�`sj�a�f�pÐj�lÍhaikj�Îoke��`nk�(��j#�äolan�k~�péj

 hhsj� `diekqncéj� maéjp]e� p]Ûp]� ¢� pahasm�jp]f

`a¶oae� `diekqnca�j6� lnÐf� `�� pÈ� m�r� `e]gkja�j� g]�023�

Óldnapa�j�l�jp]�p¡�lan��pÐj�lÍhaikj(�g]��man]laÕaej

l]p�n]f�pa�g]��idp�n]f*�»�kÔg�Äomdo]e�p¡�lan��p¡f

p�_j]f(� k�kj� pkØf� péj� gan]i�sj� l]�`]f(� áf� lkhØj

_nÍjkj� `e]gkjkÛjpaf� masnkÛoe� ln�j� �lpaom]e� pkÛ

gan]iaÕaej7

g]��i�h]*

Page 51: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

¾� kÝj� �ga�jkef� �leiah�opankj� l]e`aqp�kj� »� pk�f

bÕh]te� pkØf� ]Ópéj� �ilaen�r� pa� g]�� m�r� péj

lnkodgÍjpsj7

g]p]c�h]opkj�iajp j(��bd(�a�d*

�hh¡�i¹j�g]��i]_a�p]��ca�l¤j�vôkj�`e]banÍjpsf023

l]nÍjpsj�êj�£j�p�gR*

�opej� kÖps*� g�j`qjkf� `�(� ë� Oãgn]paf(� kÔ� oiegnÐf

ob]ha�oej(� k�]� `¹� �j� lkh�iF� beha�(� lnÐf� �]qpk�f

l]�`]f� �lkh�o]jp]f� lke¼o]e� g]�� p¹j�  hhdj� lÍhej

�`Õj]pkj��j]h]^a�j*

�hdm¼(� ¾j� `#� �cã(� h�caef*� �hh¡� oØ� lnépkj� i�j

´cÈ�l]n]ogaq]op�kj�pÐ�i¶�lkpa�gej`qjaÛo]e7

kÔ`]iéf*

p�� `#7� a�� lkq� gej`qjaqp�kj(� kÔg� �j� õ� ^ahp�kqf

�okjp]e�g]pknmkÛjpaf7

`¼hkj�`¶*

Page 52: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�hh¡�oiegnÐj�k�ae�`e]b�naej�g]��kÔg� tekj�gej`Õjkq023!

masna�j� »� i¹� p¡� lan�� pÐj� lÍhaikj� l]�`]f� pkØf

 j`n]f�lkhaiegkØf��oki�jkqf7

k×g(��hh¡�`e]b�nae�lnÐf�Ñ�h�caef*

pkÛpk� i�j�  n]� Ól]ngp�kj(� masnkØf� lkh�ikq� pkØf

l]�`]f� lkea�j(� lnkoid_]j¤om]e� `#� ]Ôpk�f� �ob�hae]j(

g]��g]héf��tae6�¾�c�n7

j]�*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� lnépkj� i�j� ]Ôpéj� k~� l]p�naf(

Îo]� jmnslke(� kÔg��i]ma�f� �okjp]e��hh¡�cjsikjegk�

péj�opn]paeéj�Îo]e�pa�g]��i¹��leg�j`qjke7023"

a�gÍf(��bd*

a�f�i�j� n]�p¡f� tkqoej(�a�f�`��p¡f�aÔh]^¶okjp]e*

Ìnméf*

g]��  n_kjp�f� c�� lkq(� ¾j� `#� �cã(� kÔ� pkØf

b]qhkp�pkqf�]Ôpk�f� �leop¶okqoej��hh¡�pkØf� �ilaen�r

Page 53: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pa� g]�� ´heg�r� ~g]jkØf� ´caiÍj]f� pa� g]�� l]e`]csckØf

a�j]e*

ln�lae�c�n*

�hh¡� c�n(� b¶okiaj(� g]�� l]n¡� `Ít]j� lkhh¡

lkhhk�f�`¹��c�japk*

g]��i�h]*

lnÐf� pk�jqj� p¡� pke]Ûp](� ë� b�ha(� lpankÛj� _n¹

l]e`�]� Ïjp]� aÔmÕf(� �j#(�  j� pe� `�R(� lapÍiajke

�lkbaÕcsoej*

léf�h�caef7��bd*023;

�l�� pkØf� �llkqf(� ¾j� `#� �cã(� �j]^e^]op�kj� áf

jasp�pkqf(� g]�� `e`]t]i�jkqf� ~llaÕaej� �b#� �llsj

�gp�kj��l��p¹j�m�]j(�i¹�mqikae`éj�id`��i]_dpegéj(

�hh#� Îpe� lk`sgaop�psj� g]�� aÔdjesp�psj*� kÖps� c¡n

g�hheop�� pa� ma�okjp]e� pÐ� ]Ópéj� �nckj(� g]�

�ob]h�op]p](�  j� pe� `�R(� osm¶okjp]e� iap¡

lnao^qp�nsj�´caiÍjsj��lÍiajke*

Ìnméf(��bd(�ike�`kga�f�h�caej*

Page 54: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p��`��`¶(� a�lkj(�p¡�lan��pÐj�lÍhaikj7�léf��gp�kj024�

oke� pkØf� opn]peãp]f� lnÐf� ]ÓpkÕf� pa� g]�� pkØf

lkhai�kqf7�¦n#�Ìnméf�ike�g]p]b]�jap]e�»�k×7

h�c#(��bd(�lk�#�]Ý*

]Ôpéj� i�j(� a�lkj(� pÐj� helÍjp]� p�tej� »� Îlh]

�lk^]hÍjp]�¸�pe�péj�pkekÕpsj�lke¶o]jp]�`e¡�g�gdj

¦n]�kÔ�`diekqncÍj�pej]�`a��g]meop�j]e�»�casncÍj7

l�jq�i�j�kÝj*

pÐj� `�� véjp]� a�f� pkØf� lkhai�kqf� �hÍjp]� ¦n#� kÔ

`sna¡j� `e`Íj]e� pk�f� �hkÛoe� _n¼om]e� pÈ�  cnr� Îpe� £j

^kÕhsjp]e7

gkie`�ca*024

pÐj� `�� �neopaÕo]jp�� pa� g]�� aÔ`kgei¶o]jp]� kÔ

lnépkj� i�j� �l�� opn]pe¤f� ÓlÐ� péj� oqopn]paqki�jsj

iaen]g�sj�pa�g]��l]�`sj� �j�i�nae� ÓlÐ� �g�opkq�`kga�

oke�_n¼j]e�opab]jsm¼j]e7�»�k×7

�ikeca*

p��`�7�`atesm¼j]e7

Page 55: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]��pkÛpk*

�hh¡�pÍ`#�k�i]e(�¾j�`#��cã(�kÔg�pe�oke�`kga�*

p�lk�kj7

pÐ�beh¼o]��pa�g]��behdm¼j]e�ÓlÐ��g�opkq*

l�jpsj(� �bd(� i�heop]6� g]�� lnkop�mdi�� ca� pô

jÍiF(� �sf� £j� �l�� p]Õpdf� ëoe� p¼f� opn]pe¤f(� g]�024!

id`aj���ta�j]e��l]njdm¼j]e�Ñj�£j�^kÕhdp]e�beha�j(��j]

g]�(� ��j� p�f� pkq� pÕ_R� �néj� »�  ³÷ajkf� »� mdha�]f(

lnkmqiÍpankf�Ê�lnÐf�pÐ�p�neopa�]�b�naej*

g]héf(�¾j�`#��cã*�Îpe�i�j�c¡n��c]mô�Ïjpe�c�ike

pa� �pkeike� lha�kqf� »� pk�f�  hhkef� g]�� ]~n�oaef� péj

pkekÕpsj�lkhh�gef�l]n¡�pkØf� hhkqf��okjp]e(� �j#�Îpe

lha�opke��g�pkÛ�pkekÕpkq�c�cjsjp]e(�a�ndp]e�¸`d*

a�lkiaj�c�n(��bd*

�hh¡�i¹j� g]�� g]m#� �Kidnkj� pk�f� pkek�o`a� `�g]ekj

pei¤j� péj� j�sj� Îoke� �c]mk�*� g]�� c¡n� �Kidnkf� pÐj024"

aÔ`kgei¶o]jp]� �j� pô� lkh�iF� jãpkeoej� =�]jp]� �bd

`edjag�aooe� can]�naom]e(� áf� p]Õpdj� k�ga�]j� kÝo]j

Page 56: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pei¹j� pô� ´^éjp�� pa� g]�� �j`na�F(� �t� ½f� �i]� pô

pei¤om]e�g]��p¹j��o_Øj�]Ôt¶oae*

ÌnmÍp]p](��bd*

laeoÍiam]� n](�¾j�`#��cã(�p]Ûp��ca� \Ki¶nF*�g]�

c¡n�´ia�f��j�pa�mqo�]ef�g]��pk�f�pkekÕpkef�l¤oe�pkØf

�c]mkÕf(�g]m#� Îokj�£j��c]mk��b]�jsjp]e(�g]�� Öijkef

g]�� k�f� jqj`¹� �h�ckiaj� pei¶okiaj(� lnÐf� `�� pkÕpkef

�`n]ef�pa�g]��gn�]oej� �`��lha�kef�`al�aooej(��j]��i]024;

pô� pei¤j� �ogéiaj� pkØf� �c]mkØf�  j`n]f� pa� g]�

cqj]�g]f*

g�hheop](��bd(�h�caef*

a�aj6� péj� `�� `¹� �lkm]jÍjpsj� �l�� opn]pe¤f� Ñf� £j

aÔ`kgei¶o]f� pahaqp¶oR� ¦n#� kÔ� lnépkj� i�j� b¶okiaj

pkÛ�_nqokÛ�c�jkqf�a�j]e7

l�jpsj�ca�i�heop]*

�hh#� kÔ� laeoÍiam]� \DoeÍ`F(� �lae`�j� pejaf� pkÛ

pkekÕpkq�c�jkqf�pahaqp¶osoej(�áf� n]�'

k~ i�j `]�ikjaf �cjk� �le_mÍjeke pah�mkqoej(025�

Page 57: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�omhk�( �hat�g]gke( bÕh]gaf ianÍlsj �jmnãlsj7

laeoÍiam]�i�j�kÝj*

`e]lqmÍiajke� n]�pkÛ�makÛ�léf�_n¹�pkØf�`]eikj�kqf

pa� g]�� ma�kqf� pem�j]e� g]�� p�je� `e]bÍnF(� kÖps� g]�

p]ÕpR�m¶okiaj�É�£j��tdc¼p]e7

p��`#�k�i�hhkiaj7

g]�� pÐj� hkelÐj� `¹� _nÍjkj� áf� `]eiÍjsj(� kÖps

man]laÕoki�j� pa� g]�� lnkogqj¶okiaj� ]Ôpéj� p¡f025

m¶g]f7� p]Ôp¡� `�� p]Ûp]� jkiekÛiaj� Îp]j� pef� c¶nr� ¸

peje� hhF�pnÍlF�pahaqp¶oR�péj�Îoke�£j�`e]banÍjpsf

�j�pô�^�F��c]mk��gneméoej7

`�g]ekj�ckÛj(��bd*

p��`�7�lnÐf�pkØf�lkhai�kqf�léf�lke¶okqoej�´i�j�k~

opn]peép]e7

pÐ�lk�kj�`¶7

lnépkj� i�j� �j`n]lk`eoikÛ� l�ne(� `kga�� `�g]ekj

�Ahhdj]f� \Ahhdj�`]f�lÍhaef��j`n]lk`�vaom]e(�»�id`#

Page 58: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

 hhR� �lepn�laej� g]p¡� pÐ� `qj]pÐj� g]�� pkÛpk� �m�vaej(

pkÛ� \AhhdjegkÛ� c�jkqf� ba�`aom]e(� aÔh]^kqi�jkqf� p¹j025!

ÓlÐ�péj�^]n^�nsj�`kqha�]j7

ÎhF�g]��l]jp�(��bd(�`e]b�nae�pÐ�ba�`aom]e*

id`�� �Ahhdj]�  n]� `kÛhkj� �gp¼om]e� i¶pa� ]ÔpkÕf(

pk�f�pa� hhkef��Ahhdoej�kÖps�oqi^kqhaÕaej7

l�jq� i�j� kÝj(� �bd6� i¤hhÍj� c#� £j� kÝj� kÖps� lnÐf

pkØf�^]n^�nkqf�pn�lkejpk(��]qpéj�`#��l�_kejpk*

p�� `�7� ogqhaÕaej(� ¾j� `#� �cã(� pkØf� pahaqp¶o]jp]f

lh¹j�Îlhsj(� �lae`¡j� jeg¶osoej(�¾�g]héf��_ae7�»�kÔ

lnÍb]oej�i�j�pk�f�`aehk�f��_ae�i¹�lnÐf�pÐj�i]_Íiajkj025"

��j]e(� äf� pe� péj� `aÍjpsj� `néjp]f� Îp]j� lan�� pÐj

pamjaép]� gqlp�vsoe(� lkhh¡� `�� ¸`d�opn]pÍla`]� `e¡

p¹j�pke]Õpdj��nl]c¹j��lãhapk7

g]��i�h]*

�jahaÕmankj� `�� kÔ� `kga�� g]�� behk_n¶i]pkj� jagnÐj

oqh¤j(� g]�� cqj]ega�]f� pa� g]�� oiegn¤f� `e]jk�]f� pÐ

lkh�iekj� jki�vaej� pÐ� oéi]� pkÛ� pamjaépkf

Page 59: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�lklp]i�jkq�pkÛ��_mnkÛ(�hahkelÍpkf�`��õ��lkh�iae7�»

k�ae�pe�`e�bknkj�`n¤j�pkØf�pkÛpk�lkekÛjp]f�péj�gqjéj(025;

]�� pk�f� h�mkef� k�f� £j� ^hdméoe� _]hal]�jkqoe(� pkÛ

^�hhkjpkf�kÔ_��lpÍiaj]e7

kÔ`��oiegnÍj(��bd*

�]p�kj�  n]� p¡f� jagnkoqh�]f� g]�� p¡f� péj

�j]en�oasj�`e]gshÕoaef7

�]p�kj�i�jpke(��bd(�j¹�@�]*

kÔ`�� i¶j� lkq� lnÐf� p¡� ~an¡� p¡� Îlh]� k�okiaj� áf

�j]m¶okjpaf(� hhsf�pa�g]��p¡�péj�\Ahh¶jsj(���j�pe

´i�j� i�hR� p¼f� lnÐf� pkØf�  hhkqf� �Ahhdj]f� aÔjk�]f603,�

i¤hhkj� `�� g]�� bk^doÍiam]� i¶� pe� i�]oi]� Ê� lnÐf

~anÐj� p¡� pke]Ûp]��lÐ�péj� k�ga�sj� b�naej(� �¡j�i¶�pe

`¹�Ë�maÐf� hhk�h�cR*

ÌnmÍp]p](��bd*

p�� `��c¼f�pa�pi¶oasf�p¼f� \Ahhdjeg¼f�g]�� k�geéj

�iln¶oasf7�lk�Íj�p��oke�`n�okqoej�k~�opn]peép]e�lnÐf

pkØf�lkhai�kqf7

Page 60: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

okÛ(��bd(�`Ít]j��lkb]ejki�jkq�´`�sf�£j��gkÕo]eie*

�ik��i�j�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�`kga��pkÕpsj�id`�pan]

lkea�j(��hh¡�pÐj��l�paekj�g]nlÐj��b]ena�om]e*�g]��êj03,

�jag](�^kÕhae�oke�h�cs7

l�jq�ca*

b]�jap]�� ike(� äolan� g]�� Ìjki�vap]e� `Õk� p]Ûp]

ÌjÍi]p](�lÍhaiÍf�pa�g]��op�oef(�kÖps�g]��a�j]e�`Õk(

Ïjp]� �l�� `qk�j� pejkej� `e]bkn]�j*� h�cs� `�� p¡� `Õk� pÐ

i�j�k�ga�kj�g]��oqccaj�f(�pÐ�`���hhÍpnekj�g]��Ìmja�kj*

�l�� i�j� kÝj� pÈ� pkÛ� k�ga�kq� �_mnr� op�oef� g�ghdp]e(

�l��`��pÈ�pkÛ��hhkpn�kq�lÍhaikf*

g]��kÔ`�j�ca(��bd(��lÐ�pnÍlkq�h�caef*

În]�`¹�g]��a��pÍ`a�lnÐf�pnÍlkq�h�cs*�bdi��c¡n�pÐ03,!

i�j� \AhhdjegÐj� c�jkf� ]ÔpÐ� ]Ópô� k�ga�kj� a�j]e� g]�

oqccaj�f(�pô�`��^]n^]negô�Ìmja�Íj�pa�g]���hhÍpnekj*

g]héf�ca(��bd*

�Ahhdj]f� i�j�  n]� ^]n^�nkef� g]�� ^]n^�nkqf

�Ahhdoe� lkhaia�j� i]_ki�jkqf� pa� b¶okiaj� g]�

Page 61: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

lkhai�kqf�bÕoae�a�j]e(�g]��lÍhaikj�p¹j��_mn]j�p]Õpdj

ghdp�kj6� �Ahhdj]f� `�� �Ahhdoej(� Îp]j� pe� pkekÛpkj

`néoej(� bÕoae� i�j� b�hkqf� a�j]e(� jkoa�j� `#� �j� pô

pkekÕpF�p¹j�\Ahh�`]�g]��op]oe�vaej(�g]��op�oej�p¹j03,"

pke]Õpdj��_mn]j�ghdp�kj*

�cæ�i�j(��bd(�oqc_sné�kÖps�jki�vaej*

ogÍlae� `¶(� a�lkj(� Îpe� �j� pÈ� jÛj� Ëikhkckqi�jR

op�oae(�Îlkq� j�pe�pkekÛpkj�c�jdp]e�g]��`e]opÈ�lÍhef(

�¡j� �g�panke� �g]p�nsj� p�ijsoej� �cnkØf� g]�� k�g�]f

�ileilnéoej(�áf��hepdneã`df�pa�`kga��´�op�oef�a�j]e

g]�� kÔ`�panke� ]Ôpéj� behklÍhe`af� '� kÔ� c¡n�  j� lkpa

�pÍhisj� p¹j� pnkbÍj� pa� g]�� idp�n]� ga�naej� '� �hh¡

i�pnekj� a�j]e� pkØf� g]nlkØf� �b]ena�om]e� pk�f� gn]pkÛoe03,;

péj� gn]pkqi�jsj(� g]�� `e]jka�om]e� áf

`e]hh]cdoki�jsj�g]��kÔg��a��lkhaidoÍjpsj*

lkhØ�c�n(��bd(�´iansp�nsj�]Öpd�´�`e�jke]��ga�jdf*

p��`��`¶7��bdj6�ºj�oØ�lÍhej�k�g�vaef(�kÔ_� \Ahhdj�f

�op]e7

`a��c#�]Ôp¶j(��bd*

Page 62: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj�g]���c]mk��pa�g]��·ianke��okjp]e7

obÍ`n]�ca*

�hh#� kÔ� beh�hhdjaf7� kÔ`�� k�ga�]j� p¹j� \Ahh�`]

´c¶okjp]e(�kÔ`��gkejsj¶okqoej�êjlan�k~� hhke�~anéj7

g]��obÍ`n]�ca*

kÔgkÛj� p¹j� lnÐf� pkØf� �Ahhdj]f� `e]bkn�j(� áf03-�

k�ga�kqf(� op�oej� ´c¶okjp]e� g]�� kÔ`�� Ìjki�okqoej

lÍhaikj7

kÔ�c�n*

g]��áf�`e]hh]cdoÍiajke� n]�`ek�okjp]e7

l�jq�i�j�kÝj*

aÔiajéf� `¹� osbnkjekÛoej(� kÔg� �l�� `kqha�r

gkh�vkjpaf� kÔ`#� �l#� Ìh�mnF(� osbnkjeop]�� Ïjpaf(� kÔ

lkh�ieke*

kÖpsf(��bd*

Page 63: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔ`#�  n]� p¹j� \Ahh�`]� �Ahhdjaf� Ïjpaf� gankÛoej(

kÔ`�� k�g¶oaef� �iln¶okqoej(� kÔ`�� Ëikhkc¶okqoej� �j

�g�opR�lÍhae�l�jp]f��_mnkØf�]Ópk�f�a�j]e(�g]�� j`n]f

g]�� cqj]�g]f� g]�� l]�`]f(� �hh#� Ìh�ckqf� �a�� �_mnkØf

pkØf�]�p�kqf�p¼f�`e]bkn¤f*

g]�� `e¡� p]Ûp]� l�jp]� k×pa� p¹j� c¼j� �mah¶okqoej03-

ga�naej� ]Ôpéj(� áf� b�hsj� péj� lkhhéj(� k×pa� k�g�]f

�j]pn�laej(� �hh¡� i�_ne� pkÕpkq� lke¶okjp]e� p¹j

`e]bkn�j(� i�_ne� kÜ� £j� k~� ]�peke� �j]cg]oméoej� ÓlÐ

péj��j]ep�sj��hckÕjpsj�`kÛj]e�`�gdj*

�cæ� i�j(� �bd(� Ëikhkcé� kÖps� `a�j� lnÐf� pkØf

�j]jp�kqf� pkØf� ´iap�nkqf� lkh�p]f� lnkob�naom]e6� lnÐf

`�� pkØf� ^]n^�nkqf(� áf� jÛj� k~� �Ahhdjaf� lnÐf

�hh¶hkqf*

peméiaj�`¹�g]��pkÛpkj�pÐj�jÍikj�pk�f�bÕh]te(�i¶pa

c¼j�p�ijaej�i¶pa�k�g�]f��ileiln�j]e703-!

méiaj(��bd(�g]���_aej�ca�g]héf�p]Ûp��pa�g]��p¡

lnÍomaj*

Page 64: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�hh¡�c�n�ike�`kga�f(�ë�Oãgn]paf(���j�p�f�oke�p¡

pke]Ûp]��lepn�lR�h�caej(�kÔ`�lkpa�ijdom¶oaom]e�Ñ��j

pô� lnÍomaj� l]nso�iajkf� l�jp]� p]Ûp]� a�ndg]f(� pÐ

áf�`qj]p¹�]Öpd�´�lkhepa�]�caj�om]e�g]��p�j]�pnÍlkj

lkp�� `qj]p¶6� �la�� Îpe� ca(� a�� c�jkepk(� l�jp#� £j� a�d

�c]m¡� lÍhae� É� c�jkepk(� g]�� ¢� oØ� l]n]ha�laef� �cæ

h�cs(� Îpe� g]��pk�f�lkhai�kef� neop#� £j�i�_kejpk�pô03-"

·geop]� �lkha�laej� �hh¶hkqf(� cecjãogkjp�f� pa� g]�

�j]g]hkÛjpaf� p]Ûp]� p¡� ÌjÍi]p]� �]qpkÕf(� �`ahbkÕf(

l]p�n]f(�Óa�f6� a�� `��g]��pÐ�m¼hq�oqopn]paÕkepk(� a�pa

g]���j�pÈ�]ÔpÈ�p�tae�a�pa�g]��Ïleomaj��lepap]ci�jkj(

bÍ^sj�pa��jag]�pk�f��_mnk�f�g]��a��lkp��pef��j�cgd

^kdma�]f� c�jkepk(� k�`#� Îpe� p]ÕpR� l�jpR�  i]_ke� £j

a�aj6�g]��k�gke�ca�¢�l]n]ha�lap]e��c]m�(�Îo]�£j�a�d

]Ôpk�f(�Ëné*

�hh#� áf� �ikÛ� ËikhkckÛjpkf� l�jp]� p]Ûp]� Îpe� a�d03-;

£j� g]��  hh]� ca� iqn�](� a�� c�jkepk� ´� lkhepa�]� ]Öpd(

idg�pe�lha�s�lan��]Ôp¼f�h�ca(��hh¡�pkÛpk�]ÔpÐ�¸`d

laenãiam]� ´i¤f� ]ÔpkØf� la�maej(� áf� `qj]pÐj� g]�� É

`qj]pÍj(�p¡�`#� hh]�_]�naej��éiaj*

Page 65: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�t]�bjdf� ca� oÕ(� ¾j� `#� �cã(� äolan� g]p]`nki¹j03.�

�lke¶os� �l�� pÐj� hÍckj� ikq(� g]�� kÔ� oqccecjãogaef

opn]ccaqki�jF*��osf�c¡n�kÔg�k�om]�Îpe�iÍcef�ike�pæ

`Õk� gÕi]pa� �gbqcÍjpe� jÛj� pÐ� i�ceopkj� g]�

_]halãp]pkj� p¼f� pnegqi�]f� �l�caef(� Ñ� �lae`¡j� � Rf

pa� g]�� �gkÕoRf(� l�jq� oqccjãidj� �taef(� Îpe� a�gÍpsf

 n]� ågjkqj� pa� g]�� �`a`k�gd� kÖps� l]n�`ktkj� hÍckj

h�caej�pa�g]���le_aena�j�`e]ogkla�j*

ÎoF�  j(� �bd(� pke]Ûp]� lha�s� h�cRf(� ½ppkj

�bam¶oR� Ób#� ´iéj� lnÐf� pÐ� i¹� a�la�j� lÈ� `qj]p¹03.

c�cjaom]e� ]Öpd� ´� lkhepa�]*� �hh¡� h�ca� g]�� i¹

`e�pne^a*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� lnépkj� i�j� pÍ`a� _n¹

�j]ijdom¼j]e(� Îpe� ´ia�f� vdpkÛjpaf� `eg]ekoÕjdj� k�Íj

�ope�g]���`eg�]j�`aÛnk�·gkiaj*

_n¶6��hh¡�p��pkÛpk7��bd*

kÔ`�j6� �hh#� �¡j� aÖnsiaj� k�Íj� �ope� `eg]ekoÕjd(� ¦n]

g]��  j`n]� pÐj� `�g]ekj� �teãokiaj� id`�j� `a�j� ]Ôp¼f

�ga�jdf� `e]b�naej(� �hh¡� l]jp]_È� pkekÛpkj� a�j]e� k�kj

Page 66: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

`eg]ekoÕjd� �op�j7� »� �c]l¶okiaj� �¡j� Îpe� �ccÕp]p]03.!

]Ôp¼f�Ê�g]��lha�op]�péj� hhsj��ga�jdf�iap�_R7

kÖpsf(��bd6��c]l¶okiaj*

l]n]`a�ci]pkf�  n]� �jag](� ¾j� `#� �cã(� �vdpkÛiaj

]ÔpÍ�pa�`eg]ekoÕjdj�k�Íj� �ope(�g]�� j`n]�pÐj�pah�sf

`�g]ekj� a�� c�jkepk(� g]�� k�kf� £j� a�d� cajÍiajkf(� g]�

�`eg�]j� ]Ý� g]�� pÐj� �`egãp]pkj(� �j]� a�f� �ga�jkqf

�lk^h�lkjpaf(� k�ke� £j� ´i�j� b]�jsjp]e� aÔ`]eikj�]f� pa

l�ne�g]��pkÛ��j]jp�kq(��j]cg]vãiam]�g]��lan��´iéj

]Ôpéj�Ëikhkca�j(�Ñf�£j��ga�jkef�Îpe�ËikeÍp]pkf�Ê(�p¹j03."

�ga�jdf�ik�n]j�Ëikekp�pdj��taej(��hh#�kÔ�pkÕpkq��jag](

�j#��lk`a�tsiaj�áf�`qj]p¡�p]Ûp]�c�cjaom]e*

pkÛpk�i�j(��bd(��hdm�f�h�caef*

k�ae�£j�kÝj�½ppÍj�pe��c]mÐj�vscn�bkj�a�j]e�Ñf�£j

cn�u]f� l]n�`aeci]� k�kj� £j� a�d� Ë� g�hheopkf

 jmnslkf� g]��l�jp]� a�f� pÐ� cn�ii]� ~g]jéf� �lk`kØf

i¹� �_R� �lk`a�t]e� áf� g]�� `qj]pÐj� caj�om]e� pkekÛpkj

 j`n]7

i¡�@�#�kÔg��csc#(��bd*

Page 67: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p��kÝj7�kÔ�g]��´ia�f(�b]i�j(�l]n�`aeci]��lkekÛiaj03.;

hÍcF��c]m¼f�lÍhasf7

l�jq�ca*

½ppÍj�pe�kÝj�k�ae�´i¤f�aÝ�h�caej�pkÕpkq��jag](��¡j

i¹� �_siaj��lk`a�t]e�áf� `qj]pÐj� kÖps�lÍhej� k�g¼o]e

áf��h�capk7

kÔ�`¼p](��bd*

pÐ�i�j� pk�jqj� �hdm�f(� ¾j� `#� �cã(� kÖps6� a�� `�� `¹

g]��pkÛpk�lnkmqidm¼j]e�`a��o¹j�_�nej(��lk`a�t]e�lÈ

i�heop]� g]�� g]p¡�p�� `qj]pãp]p#� £j� a�d(� l�hej� ike

lnÐf�p¹j�pke]Õpdj��lÍ`aetej�p¡�]Ôp¡�`ekikhÍcdo]e*

p¡�lk�]7

¦n#�k�Íj�p��pe�ln]_m¼j]e�áf�h�cap]e(�»�bÕoej��_ae03/�

ln¤tej�h�tasf�½ppkj��hdma�]f��b�lpaom]e(�g£j�a��i¶

pF�`kga�7��hh¡�oØ�lÍpankj�Ëikhkca�f�kÖpsf�»�k×7

Ëikhkcé(��bd*

Page 68: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pkÛpk� i�j� `¹� i¹� �j�cg]v�� ia(� k�]� pô� hÍcF

`e¶hmkiaj(� pke]Ûp]� l]jp�l]oe� g]�� pô� �ncF� `a�j

cecjÍiaj]�£j��lkb]�jaej6��hh#(��¡j�k�k��pa�cajãiam]

aÓna�j�áf�£j��ccÕp]p]�péj�a�ndi�jsj�lÍhef�k�g¶oaeaj(

b�j]e� ´i¤f� �tdqndg�j]e� áf� `qj]p¡� p]Ûp]� c�cjaom]e03/

¢�oØ��lep�ppaef*�»�kÔg��c]l¶oaef�pkÕpsj�pqc_�jsj7

�cæ�i�j�c¡n�£j��c]lîdj*

g]��c¡n��cã(��bd*

pÐ� `�� `¹� iap¡�pkÛpk(� áf� �kega(� laenãiam]� vdpa�j

pa�g]���lk`aegjÕj]e�p��lkpa�jÛj�g]géf��j�p]�f�lÍhaoe

ln�ppap]e� `e#� Ñ� kÔ_� kÖpsf� k�gkÛjp]e(� g]�� p�jkf� £j

oiegnkp�pkq� iap]^]hÍjpkf� �hmke� a�f� pkÛpkj� pÐj

pnÍlkj�p¼f�lkhepa�]f�lÍhef(�i�heop]�i�j��jÍf(� a��`�

i¶(� `qk�j(� a�� `�� i¶(� Îpe� Ìhec�opsj� pÐj� �nemiÐj� g]�

oiegnkp�psj�p¹j�`Õj]iej*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj(��bd*03/!

�jÐf�i�j�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�iap]^]hÍjpkf�`kgkÛi�j

ike� �_aej� `a�t]e� Îpe� iap]l�oke�  j(� kÔ� i�jpke� oiegnkÛ

ca�kÔ`��÷r`�kq(�`qj]pkÛ�`�*

Page 69: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p�jkf7��bd*

�l#� ]Ôpô� `¶(� ¾j� `#� �cã(� a�i�� Ñ� pô� iac�opF

lnkoRg�vkiaj�gÕi]pe*� a�n¶oap]e�`#� kÝj(� a��g]��i�hhae

c�hsp��pa��pa_jéf�äolan�gÛi]��gcahéj�g]���`kt�r

g]p]ghÕoaej*�ogÍlae�`��Ñ�i�hhs�h�caej*

h�ca(��bd*

�¡j�i¶(�¾j�`#��cã(�»�k~�behÍokbke�^]oehaÕosoej��j03/"

p]�f� lÍhaoej� »� k~� ^]oeh¼f� pa� jÛj� hacÍiajke� g]�

`qj�op]e� behkokb¶osoe� cjdo�sf� pa� g]�� ~g]jéf(� g]�

pkÛpk� a�f� p]ÔpÐj� oqil�oR(� `Õj]i�f� pa� lkhepeg¹� g]�

behkokb�](�péj�`��jÛj�lknaqki�jsj�_sn�f��b#��g�pankj

]~�lkhh]��bÕoaef��t��j�cgdf��lkghaeoméoej(�kÔg��ope

g]géj�l]Ûh](�ë�b�ha�Ch]Õgsj(�p]�f�lÍhaoe(�`kgé�`#

kÔ`�� pô� �jmnsl�jF� c�jae(� kÔ`�� ]Öpd� ´� lkhepa�]� i¶03/;

lkpa�lnÍpankj�bqÈ�pa� a�f� pÐ� `qj]pÐj� g]��béf�´h�kq

� R(�ºj�jÛj�hÍcF�`eahdhÕm]iaj*��hh¡�pkÛpÍ��opej�Ñ

�ik�� l�h]e� Ïgjkj� �jp�mdoe� h�caej(� Ënéjpe� áf� lkhØ

l]n¡�`Ít]j�÷dm¶oap]e6�_]halÐj�c¡n��`a�j�Îpe�kÔg�£j

 hhd�pef�aÔ`]eikj¶oaeaj�k×pa��`�r�k×pa�`diko�r*

Page 70: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� Îf(� ë� Oãgn]paf(� �bd(� pkekÛpkj� �g^�^hdg]f

÷¼i�� pa� g]�� hÍckj(� Ñj� a�læj� ´ckÛ� �l�� o�� l�jq

lkhhkÕf�pa�g]�� kÔ�b]Õhkqf�jÛj� kÖpsf(�k�kj�÷�u]jp]f030�

p¡� ~i�pe](� cqijkØf� h]^Íjp]f� Îpe� �g�opF�l]n�pq_aj

Îlhkj(�ma�j�`e]pap]i�jkqf�áf�m]qi�oe]��nc]oki�jkqf6

kÙf� a�� i¹� �iqjÈ� pô� hÍcF� g]�� �gbaÕtR(� pô� Ïjpe

psm]vÍiajkf�`ãoaef�`�gdj*

kÔgkÛj�oÕ�ike(�¾j�`#��cã(�pkÕpsj�]�pekf7

g]héf� c#(� �bd(� �cæ� lkeéj*� �hh�� pk�� oa� kÔ

lnk`ãos(��hh#��iqjé�k�f�`Õj]i]e6�`Õj]i]e�`��aÔjk�r

pa� g]�� pô� l]n]gahaÕaom]e(� g]�� �osf� £j�  hhkq� pkq

�iiah�opanÍj�oke��lkgnejk�idj*��hh#�áf��_sj�pkekÛpkj030

^kdmÐj� laené� pk�f� �leopkÛoej� �j`a�t]om]e� Îpe� �_ae� É

o�h�caef*

laen]p�kj(�¾j�`#��cã(��lae`¹�g]��oØ�kÖps�iac�hdj

oqii]_�]j� l]n�_R*� �j]cg]�kj� kÝj� ike� `kga�(� a�

i�hhki�j�lR��gbaÕtaom]e�kÙf�h�caef(�`ekn�o]om]e�lnÐf

]ÔpkØf� pkØf� behkoÍbkqf� p�j]f� h�ckjpaf� pkhiéiaj

b�j]e�`a�j� n_aej(��j]�`e]`¶hsj�cajki�jsj�`Õjdp]��pef

�iÕjaom]e(� �j`aegjÕiajkf� Îpe� pk�f� i�j� lnko¶gae� bÕoae030!

Page 71: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�lpaom]��pa�behkokb�]f�´caikjaÕaej�p#��j�lÍhae(�pk�f

`#� hhkef�i¶pa��lpaom]e��gkhkqma�j�pa�pô�´ckqi�jF*

än]�£j�a�d(��bd(�Ën�vaom]e*

�me� `¶(� �gkhkÕmdoÍj� ike� pÈ`a(� �¡j� ]ÔpÐ� �iÈ� c�

lR�~g]jéf��tdcdoãiam]*

 ca(��bd*

�j]ieijÂogaej� kÝj� oa(� ¾j� `#� �cã(� `a¶oae(� »

i�ijdo]e� Îpe� Ñj� £j� béiaj� beha�j� pe(� `a�� b]j¼j]e

]ÔpÍj(��¡j�Ìnméf�h�cdp]e(�kÔ�pÐ�i�j�behkÛjp]��ga�jkq(

pÐ�`��i¶(��hh¡�l¤j�op�nckjp]7

�j]ieijÂogaej(��bd(�áf��kegaj(�`a�6�kÔ�c¡n�l�jq�ca030"

�jjké*

 hhF(�a�lkj(��lnalaj(�ë�Ch]Õgsj(�h�caej�¢�h�caef6

�j`n�� `#� �nspegô� kÔ�ln�lae��ijdikja�j� Îpe�l�jpaf� k~

�j� änr� pÐj� behÍl]e`]� g]�� �nspegÐj� �iÈ� c�� lR

`�gjkqo�� pa� g]�� gejkÛoe(� `kgkÛjpaf�  teke� a�j]e

�leiaha�]f� pa� g]�� pkÛ� �ol�vaom]e*� »� kÔ_� kÖps

lkea�pa� lnÐf� pkØf� g]hkÕf7� Ë� i�j(� Îpe� oeiÍf(� �l�_]nef

Page 72: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

ghdma�f� �l]ejam¶oap]e� Ób#� Óiéj(� pkÛ� `�� pÐ� cnqlÐj

^]oehegÍj� b]pa� a�j]e(� pÐj� `�� `¹� `e¡� i�okq� pkÕpsj030;

�iiapnãp]p]� �_aej(� i�h]j]f� `�� �j`negkØf� �`a�j(

haqgkØf� `�� maéj� l]�`]f� a�j]e6� iahe_hãnkqf� `�� g]�

pk×jki]� k�ae� pejÐf�  hhkq� lk�di]� a�j]e� »� �n]opkÛ

Ólkgknevki�jkq� pa� g]�� aÔ_anéf� b�nkjpkf� p¹j

â_nÍpdp](� �¡j� �l�� änr� Ê7� g]�� �j�� hÍcF� l�o]f

lnkb�oaef�lnkb]o�vaom��pa�g]��l�o]f�bsj¡f��b�apa(031�

äopa�id`�j]��lk^�hhaej�péj��jmkÕjpsj��j�änr*

a��^kÕhae(� �bd(��l#��ikÛ�h�caej�lan��péj��nspegéj

Îpe�kÖps�lkekÛoe(�oqc_sné�pkÛ�hÍckq�_�nej*

p��`�7�¾j�`#��cã6�pkØf�behk�jkqf�kÔ�p¡�]Ôp¡�p]Ûp]

lkekÛjp]f� Ën¯f7� l�jp]� k�jkj� �l�� l�odf� lnkb�oasf

�ol]vki�jkqf7

g]��i�h]*

g]��i¹j�behkp�ikqf�ca(�áf��cöi]e(�g]mkn¯f�Îpe(�£j

i¹� opn]pdc¼o]e� `Õjsjp]e(� pneppq]n_kÛoej(� g£j� i¹

ÓlÐ� iaevÍjsj� g]�� oaijkp�nsj� pei¤om]e(� ÓlÐ031

Page 73: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

oiegnkp�nsj�g]��b]qhkp�nsj�peiãiajke��c]léoej(�áf

Îhsf�pei¼f��lemqidp]��Ïjpaf*

gkie`È�i�j�kÝj*

pkÛpk�`¹�b�me�»�i¶6�¦n]�Ñj� j�pejkf��lemqidpegÐj

h�csiaj(� l]jpÐf� pkÛ� a� kqf� pkÕpkq� b¶okiaj

�lemqia�j(�»�pkÛ�i�j(�pkÛ�`��k×7

l]jpÍf(��bd*

kÔgkÛj� g]�� pÐj� behÍokbkj� okb�]f� b¶okiaj

�lemqidp¹j�a�j]e(�kÔ�p¼f�i�j(�p¼f�`#�k×(��hh¡�l�odf7

�hdm¼*

pÐj� n]�lan��p¡�i]m¶i]p]�`qo_an]�jkjp](� hhsf

pa� g]�� j�kj� Ïjp]� g]�� i¶ls� hÍckj� �_kjp]� p�� pa031!

_ndopÐj�g]��i¶(�kÔ�b¶okiaj�behki]m¼�kÔ`��behÍokbkj

a�j]e(� äolan� pÐj� lan�� p¡� oep�]� `qo_an¼� k×pa� laej¼j

b]iaj� k×p#� �lemqia�j� oep�sj(� kÔ`�� behÍoepkj� �hh¡

g]gÍoepkj�a�j]e*

g]��Ìnméf�ca�b¶okiaj*

Page 74: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pÐj� `�� `¹� aÔ_anéf� �m�hkjp]� l]jpÐf� i]m¶i]pkf

caÕaom]e� g]�� �oi�jsf� �l�� pÐ� i]jm�jaej� �Íjp]� g]�

�lh¶opsf� �_kjp](� pkÛpkj� `#� �j� `�gR� b¶okiaj

behÍokbkj6�¾�c�n7

g]�� Ë� Ch]Õgsj� �bd6� lkhhk��  n]� g]��  pklke031"

�okjp]�� oke� pkekÛpke*� k�� pa� c¡n� behkma�ikjaf� l�jpaf

�ikeca� `kgkÛoe� pô� g]p]i]jm�jaej� _]�nkjpaf� pkekÛpke

a�j]e(�k��pa�beh¶gkke��pklãp]pk��pej�f�a�oej�äf�c#��j

behkoÍbkef� pem�j]e(� k�� lnÐf� i�j� hÍckqf� g]�� pke]Õpdj

`e]pne^¹j� �gÍjpaf� kÔg� £j� �m�hkeaj� �hma�j(� äolan� `�

�lkiaieomsgÍpaf� p¡� ëp]� �l]gkÛo]e� l�jpsj� _knéj

lanem�kqoe�pk�f�@ekjqo�kef�k×pa�péj�g]p¡�lÍhaef�k×pa

péj� g]p¡� gãi]f� �lkhaelÍiajke*� pkÕpkqf� kÝj� l�jp]f

g]�� hhkqf�pkekÕpsj�pejéj�i]mdpegkØf�g]��pkØf�péj031;

pa_jq`n�sj�behkoÍbkqf�b¶okiaj7

kÔ`]iéf(�a�lkj(��hh#�Ëik�kqf�i�j�behkoÍbkef*

pkØf�`���hdmejkÕf(��bd(�p�j]f�h�caef7

pkØf�p¼f��hdma�]f(�¾j�`#��cã(�behkma�ikj]f*

Page 75: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� pkÛpk� i�j� c#(� �bd(� Ìnméf6� �hh¡� léf� ]ÔpÐ

h�caef7

kÔ`]iéf(�¾j�`#��cã(�÷r`�sf�lnÍf�ca� hhkj6�o��`�

k�i]e�Ëikhkc¶oaej�ike�pÐ�pkeÍj`a*

p�lk�kj7

�lae`¶� �opej� �j]jp�kj� g]hÐj� ]�o_nô(� `Õk� ]Ôpæ

a�j]e*

léf�`#�k×7032�

kÔgkÛj��lae`¹�`Õk(�g]���j��g�pankj7

g]��pkÛpk*

g]�� lan�� `¹� `eg]�kq� g]�� �`�gkq� g]�� �c]mkÛ� g]�

g]gkÛ� g]�� l�jpsj� péj� a�`éj� l�ne� Ë� ]ÔpÐf� hÍckf(

]ÔpÐ� i�j� �j� �g]opkj� a�j]e(� pÈ� `�� péj� ln�tasj� g]�

osi�psj� g]�� �hh¶hsj� gkejsj�r� l]jp]_kÛ

b]jp]vÍiaj]�lkhh¡�b]�jaom]e��g]opkj*

Ìnméf(��bd(�h�caef*

Page 76: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p]ÕpR� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� `e]ené(� _sn�f� i�j� kÙf

jqj`¹� �hacaf� behkma�ikj�f� pa� g]�� behkp�_jkqf� g]�

ln]gpegkÕf(�g]��_sn�f�]Ý�lan��êj�Ë�hÍckf(�kÙf�iÍjkqf032

 j�pef�Ìnméf�lnkoa�lke�behkoÍbkqf*

léf(��bd(�h�caef7

k~� i�j� lkq(� ¾j� `#� �cã(� beh¶gkke� g]�� behkma�ikjaf

p�f� pa� g]h¡f� bsj¡f� �ol�vkjp]e� g]�� _nÍ]f� g]�

o_¶i]p]� g]�� l�jp]� p¡� �g� péj� pkekÕpsj

`diekqnckÕiaj](� ]ÔpkÛ� `�� pkÛ� g]hkÛ��`Õj]pkf� ]Ôpéj

´�`e�jke]�p¹j�bÕoej��`a�j�pa�g]���ol�o]om]e*

�_ae�c¡n�kÝj�`¶(��bd(�kÖpsf*

k~� `�� `¹� �l#� ]ÔpÐ� pÐ� g]hÐj� `qj]pk�� ��j]e� pa� g]�

Ën¤j�g]m#�]ÓpÐ�¦n]�kÔ�ol�jeke�£j�a�aj7

g]��i�h]*032!

Ë� kÝj� g]h¡� i�j� ln�ci]p]� jki�vsj(� ]ÔpÐ� `�

g�hhkf� i¶pa� jki�vsj� i¶pa(�  j� pef� ´c¼p]e� �l�� p¹j

cjéoej� ]ÔpkÛ(� `qj�iajkf� �laom]e(� Ïj]n� »� Öl]n� `kga�

oke�v¼j7�ogÍlae�`�*�pÐ�Ìjaenãppaej�¦n]�kÔ�pÍ`a��op�j(

Page 77: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

��jpa��j�ÖljF�pef���jp#��cndcknæf�pÐ�ÎikeÍj�pF�i¹

Îikekj��hh#�]ÔpÐ�´c¼p]e�a�j]e�õ��kegaj7

�cæ� ckÛj�  j(� ¾� `#� Îf(� b]�dj� Ìjaenãppaej� pÐj

pkekÛpkj*

p�� `�7� Ë� p�j]jp�]� pkÕpsj� ´ckÕiajÍf� p�� pe� ]ÔpÐ

g]hÐj�g]��`qj�iajkf�g]mkn¤j�g]��]ÔpÐ�g]��p¡��ga�jkq032"

iap�_kjp](� g]�� k×pa� p¡� iap�_kjp]� ]ÔpÐ� k×pa� ]ÔpÐ

p¡�iap�_kjp]�´ckÕiajkf(� Öl]n�»� Ïj]n�]Ý�g]�� kÜpkf

`kga��oke�v¼j7

g]��i�h](��bd(�Öl]n*

kÔgkÛj� pkÕpkq� i�j� p¹j� `e�jke]j� áf� cecjãogkjpkf

cjãidj� £j� Ìnméf� b]�iaj� a�j]e(� pkÛ� `�� `Ít]j� áf

`kt�vkjpkf7

l�jq�i�j�kÝj*

p�� kÝj� �¡j� ´i�j� _]hal]�jR� kÜpkf(� Îj� b]iaj

`kt�vaej� �hh#� kÔ� cecjãogaej(� g]�� �ibeo^dpÈ�áf� kÔg

�hdm¼�h�ckiaj7

Page 78: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�tki�j� pe� l]n]iqma�om]e� ]ÔpÐj� g]�� la�maej� µn�i](032;

�legnqlpÍiajke�Îpe�kÔ_�Óce]�jae7

`a��c��pke�`¶(��bd*

�me�`¶(�ogÍlae�p���nkÛiaj�lnÐf�]ÔpÍj*�»�^kÕhae�ê`a

lqjm]jãiam]� l]n#� ]ÔpkÛ(� h�ckjpaf� áf� a�� pe� k�`aj

kÔ`a�f� ]Ôpô� bmÍjkf(� �hh#� �oiajke� £j� � keiaj� a�`Íp]

pe*��hh#�´i�j�a�l��pÍ`a6�Ë�cecjãogsj�cecjãogae�p��»

kÔ`�j7�oØ�kÝj�ike�Ól�n��ga�jkq��lkgn�jkq*

�lkgnejkÛi]e(��bd(�Îpe�cecjãogae�p�*

lÍpankj�Òj�»�kÔg�Ïj7

Ïj6�léf�c¡n�£j�i¹�Ïj�c��pe�cjsoma�d7033�

~g]jéf� kÝj� pkÛpk� �_kiaj(� g£j� a�� lhakj]_È

ogklk�iaj(� Îpe� pÐ� i�j� l]jpahéf� Òj� l]jpahéf

cjsopÍj(�i¹�Òj�`��id`]iÈ�l�jpR� cjsopkj7

~g]jãp]p]*

Page 79: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

a�aj6� a�� `�� `¶� pe� kÖpsf� �_ae� áf� a�j]�� pa� g]�� i¹

a�j]e(� kÔ� iap]tØ� £j� g�kepk� pkÛ� a�hegnejéf� Ïjpkf� g]�

pkÛ�]Ý�id`]iÈ�Ïjpkf7

iap]tÕ*

kÔgkÛj� �l��i�j�pô�Ïjpe�cjéoef�¾j(��cjso�]�`#� �t

�j�cgdf� �l�� i¹� Ïjpe(� �l�� `�� pô� iap]tØ� pkÕpF

iap]tÕ�pe�g]��vdpdp�kj��cjk�]f�pa�g]���leop¶idf(�a�033

pe�pqc_�jae�Òj�pkekÛpkj7

l�jq�i�j�kÝj*

¦n#�kÝj�h�cki�j�pe�`Ít]j�a�j]e7

léf�c¡n�k×7

lÍpankj� hhdj�`Õj]iej��leop¶idf�»�p¹j�]Ôp¶j7

 hhdj*

�l#�  hhF�  n]� p�p]gp]e� `Ít]� g]�� �l#�  hhF

�leop¶id(�g]p¡�p¹j�`Õj]iej��g]p�n]�p¹j�]Óp¼f*

kÖps*

Page 80: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj� �leop¶id� i�j� �l�� pô� Ïjpe� l�bqga(� cjéj]e

áf��ope�pÐ�Ïj7�'�i¤hhkj�`��ê`��ike�`kga��lnÍpankj

�j]cg]�kj�a�j]e�`eah�om]e*

léf7

b¶okiaj�`qj�iaef�a�j]e�c�jkf�pe�péj�Ïjpsj(�]�f�`¹033!

g]�� ´ia�f� `qj�iam]� ¢� `qj�iam]� g]��  hhk� l¤j� Îpe

lan� £j� `Õjdp]e(� k�kj� h�cs� Ïuej� g]�� �gk¹j� péj

`qj�iasj�a�j]e(�a�� n]�i]jm�jaef�Ñ�^kÕhki]e�h�caej�pÐ

a�`kf*

�hh¡�i]jm�js(��bd*

 gkqokj� `¹� Î� ike� b]�jap]e� lan�� ]Ôpéj*� `qj�iasf

c¡n� �cæ� k×pa� pej¡� _nÍ]j� Ëné� k×pa� o_¼i]� k×pa� pe

péj� pkekÕpsj� k�kj� g]��  hhsj� lkhhéj(� lnÐf� ¢

�lk^h�lsj��je]�`ekn�vki]e�l]n#��i]qpô�p¡�i�j� hh]

a�j]e(� p¡� `��  hh]6� `qj�iasf� `#� a�f� �ga�jk� iÍjkj033"

^h�ls��b#�õ�pa� �ope�g]�� Ñ��lanc�vap]e(�g]��p]ÕpR

�g�opdj�]Ôpéj�`Õj]iej��g�hao](�g]��p¹j�i�j��l��pô

]Ôpô� pap]ci�jdj� g]�� pÐ� ]ÔpÐ� �lanc]vki�jdj� p¹j

Page 81: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

]Ôp¹j� g]hé(� p¹j� `�� �l�� �p�nF� g]�� �pankj

�lanc]vki�jdj� hhdj*�p��`��oÕ7�léf�lkea�f7

kÖpsf(��bd*

`aÛnk� `¹� l�hej(� ¾j� `#� �cã(� ë�  neopa*� �leop¶idj

lÍpankj�`Õj]i�j�pej]�bÅf�a�j]e�]Ôp¶j(�»�a�f�p��c�jkf

pema�f7

a�f� pkÛpk(� �bd(� l]oéj� ca� `qj�iasj

�³÷siajaop�pdj*

p��`�(�`Ít]j�a�f�`Õj]iej�»�a�f� hhk�a�`kf�k�okiaj7033;

kÔ`]iéf(��bd6�õ�c¡n�`kt�vaej�`qj�iam](�kÔg� hhk

pe�»�`Ít]��op�j*

�hh¡�i�j�`¹�Ìh�ckj�ca�lnÍpankj�áikhÍcaef�i¹�pÐ

]ÔpÐ�a�j]e��leop¶idj�pa�g]��`Ít]j*

léf� c¡n�  j(� �bd(� pÍ� ca� �j]i�npdpkj� pô� i¹

�j]i]np¶pF�p]ÔpÍj�pef�jkÛj��_sj�pema�d7

g]héf(�¾j�`#��cã(�g]��`¼hkj�Îpe��pankj��leop¶idf

`Ít]�Ëikhkca�p]e�´i�j*034�

Page 82: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�pankj*

�b#� �p�nF�  n]� �panÍj� pe� `qj]i�jd� �g]p�n]� ]Ôpéj

l�bqgaj7

�j�cgd*

�leop¶id�i�j�c��lkq��l��pô�Ïjpe(�pÐ�Òj�cjéj]e�áf

�_ae7

j]�*

`Ít]�`�(�b]i�j(�`kt�vaej7

j]�*

¾� p]ÔpÐj� Îlan� �leop¶id� cecjãogae7� g]�� �op]e

cjsopÍj�pa�g]��`kt]opÐj�pÐ�]ÔpÍ7�»��`Õj]pkj7

�`Õj]pkj(� �bd(� �g� péj� áikhkcdi�jsj6� a�lan� �l#

 hhF�  hhd� `Õj]ief� l�bqgaj(� `qj�iaef� `�� �ibÍpan]�

�opkj(� `Ít]� pa� g]�� �leop¶id(�  hhd� `�� �g]p�n](� äf034

b]iaj(� �g� pkÕpsj� `¹� kÔg� �c_sna�� cjsopÐj� g]�

`kt]opÐj�p]ÔpÐj�a�j]e*

Page 83: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔgkÛj� a�� pÐ� Òj� cjsopÍj(�  hhk� pe� £j� `kt]opÐj� »

pÐ�Òj�a�d7

 hhk*

¦n#� kÝj�pÐ�i¹�Òj�`kt�vae7�»��`Õj]pkj�g]��`kt�o]e

pÍ� ca� i¹� Ïj7� �jjÍae� `�*� kÔ_� Ë� `kt�vsj� �l�� p�� b�nae

p¹j� `Ít]j7� »� k�Íj� pa� ]Ý� `kt�vaej� i�j(� `kt�vaej� `�

id`�j7

�`Õj]pkj*

�hh#��j�c��pe�`kt�vae��`kt�vsj7

j]�*

�hh¡� i¹j� i¹� Ïj� ca� kÔ_� �j� pe� �hh¡� id`�j

ÌnmÍp]p#�£j�lnko]cknaÕkepk7034!

l�jq�ca*

i¹�Ïjpe�i¹j� cjke]j��t��j�cgdf��l�`kiaj(�Ïjpe�`�

cjéoej7

Ìnméf(��bd*

kÔg� n]�Òj�kÔ`��i¹�Òj�`kt�vae7

Page 84: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

kÔ�c�n*

k×pa� n]� cjke]�k×pa�cjéoef�`Ít]�£j�a�d7

kÔg��kegaj*

 n#�kÝj��gpÐf�pkÕpsj��op�j(�Ólan^]�jkqo]�»�cjéoej

o]bdja�r�»� cjke]j��o]ba�r7

kÔ`�pan]*

�hh#� ¦n](� ¾j� `#� �cã(� cjãoasf� i�j� oke� b]�jap]e

`Ít]�ogkps`�opankj(��cjk�]f�`��b]jÍpankj7

g]��lkh�ca(��bd*

�jpÐf�`#��ibk�j�ga�p]e7034"

j]�*

iap]tØ� n]�£j�a�d�pkÕpkej�`Ít]*

gkie`È�i�j�kÝj*

kÔgkÛj� �b]iaj� �j� pk�f� lnÍomaj(� a�� pe� b]ja�d� k�kj

�i]�Ïj�pa�g]��i¹�Ïj(�pÐ�pkekÛpkj�iap]tØ�ga�om]e�pkÛ

a�hegnejéf� Ïjpkf� pa� g]�� pkÛ� l�jpsf� i¹� Ïjpkf(� g]�

Page 85: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

k×pa��leop¶idj�k×pa� cjke]j��l#�]Ôpô��oaom]e(��hh¡

pÐ�iap]tØ�]Ý�b]j�j��cjk�]f�g]���leop¶idf7

Ìnméf*

jÛj�`��ca�l�b]jp]e�iap]tØ�pkÕpkej�Ñ�`¹�g]hkÛiaj

`Ít]j7

l�b]jp]e*

�ga�jk� `¹� ha�lkep#� £j� ´i�j� aÓna�j(� áf� �kega(� pÐ034;

�ibkp�nsj� iap�_kj(� pkÛ� a�j]�� pa� g]�� i¹� a�j]e(� g]�

kÔ`�pankj� a�hegnej�f� Ìnméf� £j� lnko]cknaqÍiajkj(� �j](

�¡j� b]jÈ(� `kt]opÐj� ]ÔpÐ� a�j]e� �j� `�gR

lnko]cknaÕsiaj(� pk�f� i�j�  gnkef� p¡�  gn](� pk�f� `�

iap]tØ�p¡�iap]tØ��lk`e`Íjpaf*�»�kÔ_�kÖpsf7

kÖps*

pkÕpsj� `¹� Ólkgaei�jsj� hac�ps� ike(� b¶os(� g]�

�lkgnej�oms�Ë�_ndopÐf�Ñf�]ÔpÐ�i�j�g]hÐj�g]���`�]j035�

pej¡� ]ÔpkÛ� g�hhkqf� id`ai�]j� ´ca�p]e� �a�� i�j� g]p¡

p]Ôp¡�áo]Õpsf��_kqo]j(�lkhh¡�`��p¡�g]h¡�jki�vae(

�ga�jkf�Ë�behkma�isj�g]��kÔ`]iÈ��ja_Íiajkf� j�pef��j

Page 86: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pÐ� g]hÐj� bÈ� a�j]e� g]�� `�g]ekj� g]�� p¦hh]� kÖps*

�pkÕpsj� c¡n� `¶(� ë�  neopa(� b¶okiaj(� péj� lkhhéj

g]héj� iéj� pe� �opej� Ñ� kÔg� ]�o_nÐj� b]j¶oap]e7� g]�

péj� `eg]�sj(� Ñ� kÔg�  `egkj7� g]�� péj� Ëo�sj(� Ñ� kÔg

�jÍoekj7�

k×g(� �hh#� �j�cgd(� �bd(� g]�� g]h�� lsf� ]Ôp¡� g]�035

]�o_n¡�b]j¼j]e(�g]��Îo]� hh]��nsp¯f*

p�� `�� p¡� lkhh¡� `elh�oe]7� ½ppÍj� pe� ´i�oa]� »

`elh�oe]�b]�jap]e7

kÔ`�j*

g]�� iac�h]� `¹� g]�� oiegn¡� g]�� gkÛb]� g]�� ^]n�]

i¶�pe�i¤hhkj�¢�£j�b¶osiaj(�p]Ûp]�lnkondm¶oap]e

»�p�j]jp�]7

k×g(��hh#��a�(��bd(��g]opkj��ibkp�nsj��tap]e*

lÍpankj�kÝj��ope�i¤hhkj�»�kÔg��opej��g]opkj�péj

lkhhéj�pkÛpk�Ñ� j�pef�bÈ�]ÔpÐ�a�j]e7

pk�f� �j� p]�f� �ope�oaoej(� �bd(� �l]ibkpan�vkqoej

�kegaj(� g]�� pô� péj� l]�`sj� ]�j�ci]pe� pô� lan�� pkÛ035!

Page 87: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

aÔjkÕ_kq(�p¼f�^kh¼f�l�ne�p¼f�jqgpan�`kf(�õ�g]���b#�kÜ

]ÔpÐj� ]Ôp¹j� ]�j�ppkjp]e� ^]ha�j6� g]�� c¡n� p]Ûp]

�l]ibkpan�vaej(� g]�� k×p#� a�j]e� k×pa� i¹� a�j]e� kÔ`�j

]Ôpéj� `qj]pÐj� l]c�sf� jk¼o]e(� k×pa� �ibÍpan]� k×pa

kÔ`�pankj*

�_aef� kÝj� ]Ôpk�f(� ¾j� `#� �cã(� Îpe� _n¶oR(� »� Îlke

m¶oaef� g]hh�s�m�oej� p¼f�iap]tØ� kÔo�]f� pa� g]�� pkÛ

i¹�a�j]e7� k×pa�c�n�lkq�ogkps`�opan]�i¹�Ïjpkf�lnÐf

pÐ�i¤hhkj�i¹� a�j]e� b]j¶oap]e(� k×pa� b]jÍpan]� Ïjpkf035"

lnÐf�pÐ�i¤hhkj�a�j]e*

�hdm�op]p](��bd*

dÓn¶g]iaj�  n](� áf� �kegaj(� Îpe� p¡� péj� lkhhéj

lkhh¡�jÍiei]�g]hkÛ�pa�l�ne�g]��péj� hhsj�iap]tÕ

lkq� gqhej`a�p]e� pkÛ� pa� i¹� Ïjpkf� g]�� pkÛ� Ïjpkf

a�hegnejéf*

dÓn¶g]iaj*

lnksikhkc¶o]iaj� `�� ca(� a�� pe� pkekÛpkj� b]ja�d(

`kt]opÐj� ]ÔpÐ� �hh#� kÔ� cjsopÐj� `a�j� h�caom]e(� pÈ

iap]tØ�`qj�iae�pÐ�iap]tØ�lh]jdpÐj��heogÍiajkj*

Page 88: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

áikhkc¶g]iaj*

pkØf�  n]� lkhh¡� g]h¡� masi�jkqf(� ]ÔpÐ� `�� pÐ035;

g]hÐj� i¹� Ënéjp]f� id`#�  hhF� �l#� ]ÔpÐ�  ckjpe

`qj]i�jkqf� �laom]e(� g]�� lkhh¡� `�g]e](� ]ÔpÐ� `�� pÐ

`�g]ekj� i¶(� g]�� l�jp]� kÖps(� `kt�vaej� b¶okiaj

�l]jp](�cecjãogaej�`��êj�`kt�vkqoej�kÔ`�j*

�j�cgd(��bd*

p�� `�� ]Ý� pkØf� ]Ôp¡� �g]op]� masi�jkqf� g]�� �a�

g]p¡� p]Ôp¡�áo]Õpsf� Ïjp]7� ¦n#� kÔ� cecjãogaej� �hh#

kÔ�`kt�vaej7

�j�cgd�g]��p]Ûp]*

kÔgkÛj� g]�� �ol�vaom]�� pa� g]�� beha�j� pkÕpkqf� i�j

p]Ûp]� b¶okiaj� �b#� k�f� cjéo�f� �opej(� �ga�jkqf� `�� �b#04,�

k�f�`Ít]7�»�kÔ�ijdikjaÕkiaj�Îpe�bsj�f�pa�g]��_nÍ]f

g]h¡f� g]�� p¡� pke]Ûp#� �b]iaj� pkÕpkqf� beha�j� pa� g]�

ma¤om]e(�]ÔpÐ�`��pÐ�g]hÐj�kÔ`#��j�_aom]e�äf�pe�Ïj7

iaij¶iam]*

Page 89: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

i¹� kÝj� pe� lhdiiah¶okiaj� behk`Ítkqf� g]hkÛjpaf

]ÔpkØf� i¤hhkj� »� behkoÍbkqf7� g]�� ¦n]� ´i�j� obÍ`n]

_]hal]jkÛoej�£j�kÖps�h�csiaj7

k×g(�  j� c�� ike� la�msjp]e(� �bd6� pô� c¡n� �hdma�

_]hal]�jaej�kÔ�m�ief*

pkØf� ]ÔpÐ�  n]� �g]opkj� pÐ� Òj� �ol]vki�jkqf

behkoÍbkqf��hh#�kÔ�behk`Ítkqf�ghdp�kj7

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

22

k~�i�j�`¹�behÍokbke(�¾j�`#��cã(�ë�Ch]Õgsj(�g]��k~040�

i¹� `e¡� i]gnkÛ� pejkf� `eatahmÍjpaf� hÍckq� iÍcef� lsf

�jab�jdo]j�k��a�oej��g�panke*

�osf�c�n(��bd(�`e¡�^n]_�kf�kÔ�÷©`ekj*

kÔ�b]�jap]e(�a�lkj6��ik��ckÛj��pe�`kga��£j�^ahpeÍjsf

b]j¼j]e� a�� lan�� pkÕpkq� iÍjkq� �`ae� ÷dm¼j]e(� g]�� i¹

Page 90: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

lkhh¡� p¡� hkel¡� `eahma�j� i�hhkjpe� g]pÍuaom]e� p�

`e]b�nae�^�kf�`�g]ekf��`�gkq*040

p��kÝj(��bd(�pÐ�iap¡�pkÛpk�´i�j7

p��`#� hhk(�¾j�`#��cã(�»�pÐ��t¼f7��lae`¹�behÍokbke

i�j� k~� pkÛ� �a�� g]p¡� p]Ôp¡� áo]Õpsf� �_kjpkf

`qj�iajke� �b�lpaom]e(� k~� `��i¹��hh#� �j�lkhhk�f� g]�

l]jpk�sf� �o_kqoej�lh]jãiajke� kÔ�behÍokbke(� lkp�nkqf

`¹�`a��lÍhasf�´caiÍj]f�a�j]e7

léf�kÝj�h�ckjpaf�£j�]ÔpÍ(��bd(�iapn�sf�h�ckeiaj7

ËlÍpanke� j(�¾j�`#� �cã(�`qj]pk��b]�jsjp]e�bqh�t]e

jÍikqf� pa� g]�� �lepd`aÕi]p]� lÍhasj(� pkÕpkqf

g]meop�j]e�bÕh]g]f*040!

Ìnméf(��bd*

pÍ`a� `�(� ¾j� `#� �cã(� ¦n]� `¼hkj(� a�pa� pqbhÐj� a�pa

ÌtØ�Ënéjp]�_n¹�bÕh]g]�pdna�j�ËpekÛj7

g]��léf(��bd(�kÔ�`¼hkj7

Page 91: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

¾�kÝj�`kgkÛo��pe�pqbhéj�`e]b�naej� k~�pô�Ïjpe�pkÛ

Ïjpkf� �g�opkq� �opandi�jke� p¼f� cjãoasf(� g]�� id`�j

�j]nc�f� �j� p� uq_� �_kjpaf� l]n�`aeci](� id`�

`qj�iajke� äolan� cn]b¼f� a�f� pÐ� �hdm�op]pkj

�lk^h�lkjpaf� g�ga�oa� �a�� �j]b�nkjp�f� pa� g]�040"

maãiajke� áf� k�Íj� pa� �gne^�op]p](� kÖps� `¹� g]�� p¡

�jm�`a�jÍiei]�g]héj�pa�l�ne�g]��`eg]�sj�g]���c]méj

p�maom]�� pa(� �¡j� `�R� p�maom]e(� g]�� p¡� ga�iaj]

bqh�ppkjpaf�oîvaej7

kÔ�i¡�pÐj�@�](�¾�`#�Îf(�kÔ�lkhÕ�pe�`e]b�nae*

pkÕpkqf� kÝj� i¤hhkj� bÕh]g]f� opdoÍiam]� »� pkØf

�cjsgÍp]f� i�j� �g]opkj� pÐ� Ïj(� �ilaen�r� `�� id`�j

�ga�jsj� �hha�lkjp]f� id`#� �j�  hhF� id`aj�� i�nae

�nap¼f�ÓopankÛjp]f7

 pklkj� iajp j(� �bd(� a�d�  hhkqf� ]~na�om]e(� a�� ca

p¦hh]� i¹� �hha�lkejpk6� pkÕpF� c¡n� ]Ôpô� o_a`Íj� pe

pô�iac�opF�£j�lnk�_keaj*

kÔgkÛj� pkÛpk� `¹� h�csiaj(� p�j]� pnÍlkj� k�k�� p#041�

�okjp]e�k~�]Ôpk��g�ga�j]�g]��p]Ûp]��_aej7

Page 92: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

l�jq�i�j�kÝj*

Ñ�pk�jqj��n_Íiajke�pkÕpkq�pkÛ�hÍckq��h�ckiaj(�p¹j

bÕoej� ]Ôpéj� lnépkj� `a�� g]p]i]ma�j6� g]�� k�i]e(� �¡j

�ga�jdj� ~g]jéf� Ëikhkc¶osiaj(� Ëikhkc¶oaej� g]�� Îpe

k�k�� pa� p]Ûp]� �_aej� k~� ]Ôpk�(� Îpe� pa� kÔg�  hhkqf

lÍhasj�´caiÍj]f�`a��a�j]e�»�pkÕpkqf*

léf7

pkÛpk� i�j� `¹� péj� behkoÍbsj� bÕoasj� l�ne

áikhkc¶oms�´i�j�Îpe�i]m¶i]pÍf�ca��a���néoej�Ñ�£j041

]Ôpk�f�`dhk���ga�jdf�p¼f�kÔo�]f�p¼f��a��k×odf�g]��i¹

lh]jsi�jdf�ÓlÐ�caj�oasf�g]��bmkn¤f*

áikhkc¶oms*

g]��i¶j(�¾j�`#��cã(�g]��Îpe�l�odf�]Ôp¼f(�g]��k×pa

oiegnkÛ�k×pa�ia�vkjkf�k×pa�peiesp�nkq�k×pa��peikp�nkq

i�nkqf� �gÍjpaf� �b�ajp]e(�äolan� �j� pk�f� lnÍomaj� lan�

pa�péj�behkp�isj�g]���nspegéj�`e¶hmkiaj*

Ìnméf(��bd(�h�caef*

Page 93: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pÍ`a� pk�jqj� iap¡� pkÛpk� ogÍlae� a�� �j�cgd� �_aej

lnÐf�pkÕpF��j�pÈ�bÕoae�k��£j�i�hhsoej��oaom]e�k�kqf041!

�h�ckiaj*

p�lk�kj7

p¹j� �uaÕ`ae]j� g]�� pÐ� �gÍjp]f� a�j]e� id`]iÈ

lnko`�_aom]e�pÐ�uaÛ`kf��hh¡�ieoa�j(�p¹j�`#��h¶mae]j

op�ncaej*

a�gÍf�c#(��bd*

kÔ�iÍjkj�ca(�ë�b�ha(�a�gÍf(��hh¡�g]��l¤o]��j�cgd

pÐj� �nspegéf� pkq� bÕoae� �_kjp]� l¤j� pÐ� oqccaj�f� pa

g]��k�ga�kj�péj�l]e`egéj��c]l¤j*

Ìnméf(��bd*

¾�kÝj�k�gaeÍpankj�okb�r�pe��hdma�]f�£j�aÖnkef7

g]��léf7�¾�`#�Îf*

¾�kÝj�`qj]pÐj�a�j]e�p¹j�]Ôp¹j�bÕoej�behÍokbÍj�pa

g]��behkuaq`¼7041"

kÔ`]iéf�ca*

Page 94: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

pÐj�  n]� pô� Ïjpe� behki]m¼� l�odf� �hdma�]f� `a�

aÔmØf��g�j�kq�Îpe�i�heop]�Ìn�caom]e*

l]jpahéf�ca*

�hh¡� i¹j� ÎpF� ca� a�f� �j� pe� ]~� �lemqi�]e� obÍ`n]

÷�lkqoej(� �oiaj� lkq� Îpe� a�f� p¦hh]� pkÕpF

�omaj�opan]e(�äolan�÷aÛi]��ga�oa��ls_apaqi�jkj*

p��i¶j7

êe� `¹� lnÐf� p¡� i]m¶i]p]� g]�� l¤j� pÐ� pkekÛpkj

�³÷q¶g]oej(� lan�� p¹j� p¼f� uq_¼f� k�i]e� ´`kj¹j� ]Ôp¼f

g]m#� ]Óp¹j� a�aj�  j(� p¡f� `�� `e¡� pkÛ� oãi]pkf

�gha�lkeaj(� a�� i¹� lalh]oi�jsf� �hh#� �hdméf041;

behÍokbÍf�pef�a�d*

iac�hd��j�cgd*

oãbnsj� i¹j� Î� ca� pkekÛpkf� g]�� kÔ`]iÈ

behk_n¶i]pkf6� êj� c¡n� �jag]� _n¶i]p]� iap¡� lkhh¼f

`]l�jdf� olkq`�vap]e(�  hhF� pej�� i¤hhkj� »� pkÕpF

lnko¶gae�olkq`�vaej*

kÖps*

Page 95: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� i¶j� lkq� g]�� pÍ`a� `a�� ogkla�j(� Îp]j� gn�jaej042�

i�hhRf�bÕoej�behÍokbÍj�pa�g]��i¶*

p�lk�kj7

i¶�oa�h�mR�iap�_kqo]��jahaqman�]f6��j]jpeãp]pkj

c�n� lkq� oiegnkhkc�]� uq_È� iahhkÕoR� pkÛ� Îhkq� g]�

l]jpÐf��a���lkn�taom]e�ma�kq�pa�g]���jmnsl�jkq*

�hdm�op]p](��bd*

½e� kÝj� Ól�n_ae� `e]jk�r� iac]hkln�lae]� g]�� masn�]

l]jpÐf� i�j� _nÍjkq(� l�odf� `�� kÔo�]f(� k�Íj� pa� k�ae

pkÕpF�i�c]�pe�`kga�j�a�j]e�pÐj��jmnãlejkj�^�kj7

�`Õj]pkj(�¾�`#�Îf*

kÔgkÛj� g]�� m�j]pkj� kÔ� `aejÍj� pe� ´c¶oap]e� Ë042

pkekÛpkf7

·geop��ca*

`aehÈ� `¹� g]�� �jahaqm�nF� bÕoae� behkokb�]f

�hdmej¼f(�áf��kegaj(�kÔg�£j�iapa�d*

k�ike�`kga�*

Page 96: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p�� kÝj7� Ë� gÍoiekf� g]�� i¹� behk_n¶i]pkf� id`#

�jahaÕmankf� id`#� �h]væj� id`�� `aehÐf� �om#� ÎlR� £j

`qooÕi^khkf�»� `egkf�c�jkepk7

kÔg��opej*

g]�� pkÛpk� `¹� uq_¹j� ogkléj� behÍokbkj� g]�� i¹

aÔmØf� j�kq� Ïjpkf� �leog�uR(� a��  n]� `eg]�]� pa� g]�

·iankf�»�`qogkejãjdpkf�g]���cn�]*

l�jq�i�j�kÝj*

kÔ�i¹j�kÔ`��pÍ`a�l]n]ha�uaef(�áf��cöi]e*042!

p�lk�kj7

aÔi]m¹f� »� `qoi]m¶f*� »� lnko`kg¯f� lkp�� pej�� pe

~g]jéf�£j�op�nt]e(�Ñ�ln�ppsj�£j��hcéj�pa�ln�ppke

g]��iÍcef�oiegnÐj��jÕpsj7

kÔg�£j�c�jkepk*

p��`#�a��id`�j�êj�i�mke�oîvaej�`Õj]epk(�h¶mdf�èj

lh�sf7�¦n#�£j�k�Íf�p#�a�d��leop¶idf�i¹�gajÐf�a�j]e7

g]��léf7

Page 97: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

�jÍjdp]� `¹� lkjéj� kÔg� k�ae� �j]cg]om¶oap]e

pahaqpéj�]ÓpÍj�pa�ieoa�j�g]��p¹j�pke]Õpdj�ln¤tej7

léf�`#�k×7

�leh¶oikj]�  n]� uq_¹j� �j� p]�f� ~g]jéf� behkoÍbkef042"

i¶�lkpa��cgn�jsiaj(��hh¡�ijdikjeg¹j�]Ôp¹j�vdpéiaj

`a�j�a�j]e*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

�hh#�kÔ�i¹j�pÍ�ca�p¼f��ikÕokq�pa�g]���o_¶ikjkf

bÕoasf� hhko��lke�£j�b]�iaj��hgaej�»�a�f��iapn�]j*

p��i¶j7

�h¶mae]j� `#� �iapn�r� ´cÈ� oqccaj¼� a�j]e� »

�iiapn�r7

�iiapn�r*

�iiapnkj�  n]� g]�� a×_]nej� vdpéiaj� lnÐf� pk�f

 hhkef� `e�jke]j� bÕoae(� ºj� �l�� p¹j� pkÛ� Ïjpkf� �`�]j

�g�opkq�pÐ�]Ôpkbq�f�aÔ�csckj�l]n�tae*

léf�`#�k×7

Page 98: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

p�� kÝj7�i¶�lR�`kgkÛi�j�oke� kÔg��j]cg]�]��g]op]042;

`eahdhqm�j]e�g]���lÍiaj]��hh¶hkef�pÈ�iahhkÕoR�pkÛ

Ïjpkf�~g]jéf�pa�g]��pah�sf�uq_È�iap]h¶uaom]e7

�j]cg]eÍp]p]�i�j�kÝj(��bd*043�

�opej� kÝj� ÎlR� i�iuR� pkekÛpkj� �lep¶`aqi](� Ñ� i¶

lkp#� j�pef�k�Íf�pa�c�jkepk�~g]jéf��lepd`aÛo]e(�a��i¹

bÕoae� a�d� ij¶isj(� aÔi]m¶f(� iac]hklnal¶f(� a×_]nef(

b�hkf� pa� g]�� oqccaj¹f� �hdma�]f(� `eg]ekoÕjdf(

�j`na�]f(�osbnkoÕjdf7

kÔ`#�£j�Ë�Iéikf(��bd(�pÍ�ca�pkekÛpkj�i�iu]epk*

�hh#(�¾j�`#��cã(�pahaesma�oe�pk�f�pkekÕpkef�l]e`a�r

pa�g]��´heg�r�¦n]�kÔ�iÍjkef�£j�p¹j�lÍhej��lepn�lkef7

g]�� Ë� #=`a�i]jpkf(� ë� Oãgn]paf(� �bd(� lnÐf� i�j043

p]Ûp��oke� kÔ`a�f� £j� k�Íf�p#� a�d��jpaela�j*� �hh¡�c¡n

pkeÍj`a� pe� l�o_kqoej� k~� �gkÕkjpaf� �g�opkpa� ¢� jÛj

h�caef6� ´ckÛjp]e� `e#� �laen�]j� pkÛ� �nsp¤j� g]�

�lkgn�jaom]e� ÓlÐ� pkÛ� hÍckq� l]n#� �g]opkj� pÐ

�nãpdi]� oiegnÐj� l]n]cÍiajke(� �mnkeom�jpsj� péj

oiegnéj� �l�� pahaqp¼f� péj� hÍcsj� i�c]� pÐ� ob�hi]

Page 99: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

��

g]�� �j]jp�kj� pk�f� lnãpkef� �j]b]�jaom]e(� g]�� äolan

ÓlÐ� péj� lappaÕaej� `aejéj� k~� i¹� pahaqpéjpaf

�lkgha�kjp]e� g]�� kÔg� �_kqoej� Îpe� b�nsoej(� kÖps� g]�043!

oba�f� pahaqpéjpaf� �lkgha�aom]e� g]�� kÔg� �_aej� Îpe

h�csoej�ÓlÐ�lappa�]f�]Ý�p]Õpdf�pejÐf��p�n]f(�kÔg��j

u¶bkef� �hh#� �j� hÍckef6� �la�� pÍ� ca� �hdm�f� kÔ`�j� pe

i¤hhkj� p]ÕpR� �_aej*� h�cs� `#� a�f� pÐ� l]nÐj

�lk^h�u]f*� jÛj� c¡n� b]�d�  j� p�f� oke� hÍcF� i�j� kÔg

�_aej�g]m#��g]opkj�pÐ��nspãiajkj��j]jpekÛom]e(��ncF

`�� Ën¤j(� Îoke� £j� �l�� behkokb�]j� Ëni¶o]jpaf� i¹� pkÛ

lal]e`aÛom]e� �jag]� �u�iajke� j�ke� Ïjpaf043"

�l]hh�ppsjp]e(��hh¡�i]gnÍpankj��j`e]pn�usoej(�pkØf

i�j� lha�opkqf� g]�� l�jq� �hhkgÍpkqf� cecjki�jkqf(� �j]

i¹� l]ilkj¶nkqf� a�lsiaj(� pkØf� `#� �leaegaop�pkqf

`kgkÛjp]f� Îisf� pkÛpÍ� ca� ÓlÐ� pkÛ� �lepd`aÕi]pkf� kÜ

oØ� �l]eja�f� l�o_kjp]f(� �_n¶opkqf� p]�f� lÍhaoe

cecjki�jkqf*

g]�� �cæ� �gkÕo]f(� k�ae� kÝj(� a�lkj(� pkØf� p]Ûp]

h�ckjp]f�uaÕ`aom]e7

Page 100: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

kÔg� k�`](� ¾� `#� Îf(� �hh¡� pÐ� ok�� `kgkÛj� ´`�sf� £j

�gkÕkeie*

�gkÕkef�£j�Îpe��ikeca�b]�jkjp]e�p�hdm¼�h�caej*

léf�kÝj(��bd(�aÝ��_ae�h�caej�Îpe�kÔ�lnÍpankj�g]géj043;

l]Õokjp]e� ]~� lÍhaef(� ln�j� £j� �j� ]Ôp]�f� k~� behÍokbke

 ntsoej(�kÙf��_n¶opkqf�ËikhkckÛiaj�]Ôp]�f�a�j]e7

�nsp¯f(� ¾j� `#� �cã(� �nãpdi]� `aÍiajkj� �lkgn�oasf

`e#�a�gÍjkf�hacki�jdf*

oØ�`��ca(��bd(�k�i]e�kÔg�a�sm]f�`e#�a�gÍjsj�h�caej*

a�aj(� a�lkj6� ogãlpaef� �i^a^hdgãf� ia� a�f� hÍckj

kÖps�`qo]lÍ`aegpkj7� gkqa�`#� kÝj�p¼f� a�gÍjkf(� �j#� �pe044�

i¤hhkj�� Rf�áf�ch�o_nsf�a�g�vs*�kÖps�c¡n�_]halÐj

pÐ� l�mkf� péj� �leaegaop�psj(� Ñ� lnÐf� p¡f� lÍhaef

lalÍjm]oej(� äopa� kÔ`#� �opej� �j� kÔ`�j�  hhk� pkekÛpkj

lalkjmÍf(� �hh¡� `a�� �g� lkhhéj� ]ÔpÐ� oqj]c]ca�j

a�g�vkjp]� g]�� �lkhkckÕiajkj� Ól�n� ]Ôpéj(� k�kj� k~

cn]b¼f� pn]cah�bkqf� g]�� p¡� pke]Ûp]� iaecjÕjpaf

cn�bkqoej*� jÍdokj� c¡n� pkekqpkj�� cajÍiajkj� a�pa

lkhhéj� jaéj� l�ne� a�pa� ie¤f6� j]Õghdnkj� iac�mae� i�j

Page 101: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

g]�� ÷ãiR�Ól�n�pkØf��j�pÈ�jd��l�jp]f(� ÓlÍgsbkj�`�044

g]��Ënéjp]�áo]Õpsf�^n]_Õ�pe�g]��cecjãogkjp]�lan�

j]qpegéj��pan]�pke]Ûp](�pkØf�`��j]Õp]f�op]oe�vkjp]f

lnÐf� �hh¶hkqf� lan�� p¼f� gq^anj¶oasf(� �g]opkj

k�Íiajkj� `a�j� gq^anj¤j(� i¶pa� i]mÍjp]� lãlkpa� p¹j

p�_jdj� i�pa� �_kjp]� �lk`a�t]e� `e`�og]hkj� �]qpkÛ

id`�� _nÍjkj� �j� õ� �i�jm]jaj(� lnÐf� `�� pkÕpkef

b�ogkjp]f� id`�� `e`]gpÐj� a�j]e(� �hh¡� g]�� pÐj

h�ckjp]�áf�`e`]gpÐj��pk�ikqf�g]p]p�ijaej(�]ÔpkØf�`�

]Ôpô� �a�� pô� j]qgh¶nF� lanega_Õom]e� `aki�jkqf� g]�044!

l�jp]�lkekÛjp]f�Îlsf�£j�ob�oe�pÐ�ld`�hekj��lepn�uR(

�j�kpa� `#� £j� i¹� la�msoej� �hh¡�  hhke� i¤hhkj(� pkØf

i�j�  hhkqf� »� �lkgpaejÕjp]f� »� �g^�hhkjp]f� �g� p¼f

jaãf(�pÐj�`��cajj]�kj�j]Õghdnkj�i]j`n]cÍnr�»�i�mR

¸� peje�  hhF� oqilk`�o]jp]f� p¼f� jaæf�  n_aej

_nsi�jkqf� pk�f� �jkÛoe(� g]�� l�jkjp�f� pa� g]�

aÔs_kqi�jkqf� lha�j� áf� pÐ� a�gÐf� pkØf� pkekÕpkqf(� lnÐf

`�� pkÕpkef� �l]ejkÛjp]f� j]qpegÐj� i�j� g]hkÛjp]f� g]�044"

gq^anjdpegÐj� g]�� �leop�iajkj� p¡� g]p¡� j]Ûj(� Ñf� £j

oqhh]i^�jaej� `aejÐf� Ê� Îlsf�  ntkqoej� »� la�mkjpaf� »

^e]vÍiajke� pÐj� j]Õghdnkj(� pÐj� `�� i¹� pkekÛpkj

Page 102: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

u�ckjp]f� áf�  _ndopkj(� pkÛ� `�� �hdmejkÛ� gq^anj¶pkq

l�ne�id`#��l]�kjpaf(�Îpe��j�cgd�]Ôpô�p¹j��lei�hae]j

lkea�om]e� �je]qpkÛ�g]��ánéj�g]�� kÔn]jkÛ�g]�� opnsj

g]�� ljaqi�psj� g]�� l�jpsj� péj� pÈ� p�_jR

lnkodgÍjpsj(�a��i�hhae�pô�Ïjpe�jaæf��n_egÐf��oaom]e(

Îlsf� `�� gq^anj¶oae� ��jpa�pejaf� ^kÕhsjp]e� ��jpa�i¶(044;

i¶pa� p�_jdj� pkÕpkq� i¶pa� iah�pdj� k�Íiajke� `qj]pÐj

a�j]e�h]^a�j��i]�g]�� p¹j�gq^anjdpeg¶j*� pkekÕpsj�`¹

lan�� p¡f� j]Ûf� cecjki�jsj� pÐj� áf� �hdméf

gq^anjdpegÐj� kÔ_� ´cÈ�£j� pô� Ïjpe� iapasnkogÍlkj� pa045�

g]�� �`kh�o_dj� g]��  _ndopÍj� obeoe� g]ha�om]e� ÓlÐ

péj��j�p]�f�kÖps�g]paogaq]oi�j]ef�j]qo��lhsp¶nsj7

g]��i�h](��bd��#=`a�i]jpkf*

kÔ� `¶(� ¾j� `#� �cã(� k�i]e� `a�om]�� oa� �tap]vki�jdj

p¹j�a�gÍj]��`a�j(�Îpe�p]�f�lÍhaoe�lnÐf�pkØf��hdmejkØf

behkoÍbkqf� p¹j� e�maoej� �kegaj(� �hh¡� i]jm�jaej� Ñ

h�cs*

g]��i�h#(��bd*

Page 103: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

lnépkj� i�j� pk�jqj� �ga�jkj� pÐj� m]qi�vkjp]� Îpe� k~

behÍokbke�kÔ�peiéjp]e��j�p]�f�lÍhaoe�`�`]og��pa�p¹j

a�gÍj]�g]��laené�la�maej� Îpe�lkhØ�£j�m]qi]opÍpankj

¾j�a���peiéjpk*045

�hh¡�`e`�ts(��bd*

g]�� Îpe� pk�jqj� p�hdm¼� h�caef(� áf�  _ndopke� pk�f

lkhhk�f�k~��leaeg�op]pke�péj��j�behkokb�r6�p¼f�i�jpke

�_ndop�]f�pkØf�i¹�_nsi�jkqf�g�haqa�]�pe¤om]e(��hh¡

i¹� pkØf� �leaega�f*� kÔ� c¡n� �_ae� bÕoej� gq^anj¶pdj

j]qpéj� `a�om]e�  n_aom]e� Ób#� ]ÓpkÛ� kÔ`�� pkØf� okbkØf

�l�� p¡f� péj� lhkqo�sj� mÕn]f� ��j]e(� �hh#� Ë� pkÛpk

gkiuaqo�iajkf� �uaÕo]pk(� pÐ� `�� �hdm�f� l�bqgaj(

��jpa� lhkÕoekf� ��jpa� l�jdf� g�ijR(� �j]cg]�kj� a�j]e045!

�l�� �]pnéj� mÕn]f� ��j]e� g]�� l�jp]� pÐj�  n_aom]e

`aÍiajkj� �l�� p¡f� pkÛ�  n_aej� `qj]i�jkq(� kÔ� pÐj

 n_kjp]� `a�om]e� péj� �n_ki�jsj�  n_aom]e(� kÜ� £j� pÈ

�hdma�r� pe� Ïbahkf� Ê*� �hh¡� pkØf� jÛj� lkhepegkØf

 n_kjp]f� �laeg�vsj� k�f�  npe� �h�ckiaj� j]Õp]ef� kÔ_

�i]np¶oR(� g]�� pkØf� ÓlÐ� pkÕpsj� �_n¶opkqf

Page 104: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

hacki�jkqf� g]�� iapasnkh�o_]f� pk�f� áf� �hdméf

gq^anj¶p]ef*

ÌnmÍp]p](��bd*

�g� pa� pk�jqj� pkÕpsj� g]�� �j� pkÕpkef� kÔ� ÷©`ekj

aÔ`kgeia�j�pÐ�^�hpeopkj��lep¶`aqi]�ÓlÐ�péj�p�j]jp�]

�lepd`aqÍjpsj6� lkhØ� `�� iac�opd� g]�� �o_qnkp�pd045"

`e]^kh¹� c�cjap]e� behkokb�r� `e¡� pkØf� p¡� pke]Ûp]

b�ogkjp]f��lepd`aÕaej(�kÙf�`¹�oØ�bÅf�pÐj��cg]hkÛjp]

pÈ� behkokb�r� h�caej� áf� l]ilÍjdnke� k~� lha�opke� péj

�Íjpsj� �l#� ]Ôp¶j(� k~� `�� �leaeg�op]pke�  _ndopke(� g]�

�cæ�oqja_ãndo]��hdm¼�oa�h�caej*�¾�c�n7

j]�*

kÔgkÛj�p¼f�i�j�péj��leaegéj��_ndop�]f�p¹j�]�p�]j

`eahdhÕm]iaj7

g]��i�h]*

p¼f� `�� péj�lkhhéj�lkjdn�]f�p¹j��j�cgdj� ^kÕhae

pÐ� iap¡� pkÛpk� `e�hmsiaj(� g]�� Îpe� kÔ`�� pkÕpkq

behkokb�]�]�p�](�£j�`qjãiam](�laen]méiaj�`a�t]e7045;

Page 105: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

l�jq�i�j�kÝj*

�gkÕsiaj� `¹� g]�� h�csiaj� �ga�maj� �j]ijdom�jpaf(

Îmaj� `eÈiaj� p¹j� bÕoej� k�kj� �j�cgd� bÛj]e� pÐj� g]hÍj

pa� g�c]mÐj� �oÍiajkj*� ´ca�pk� `#� ]Ôpô(� a�� jô� �_aef(05,�

lnépkj� i�j� �h¶mae](� ºj� `eãgaej� ]ÔpÐj� l�jpsf� g]�

l�jpR� �`ae� »� �h]vÍje� Ïjpe� id`]iÈ� iapa�j]e

behkokb�]f��hdmej¼f*

¾j�c¡n�kÖps�hacÍiajkj*

kÔgkÛj��j�i�j�pkÛpk�obÍ`n]�kÖps�l]n¡�`Ít]j�pk�f

jÛj�`kgkqi�jkef�lan��]ÔpkÛ7

g]��i�h](��bd*

¦n#�kÝj�`¹�kÔ�iapn�sf��lkhkcdoÍiam]�Îpe�lnÐf�pÐ

Òj� labqgæf� a�d� �iehh¤om]e� Î� ca� Ïjpsf� behki]m¶f(

g]�� kÔg� �lei�jke� �l�� pk�f� `kt]vki�jkef� a�j]e� lkhhk�f05,

�g�opkef(��hh#� �ke� g]�� kÔg��i^hÕjkepk� kÔ`#��lkh¶cke

pkÛ� �nspkf(�ln�j� ]ÔpkÛ� Ñ� �opej� �g�opkq�p¼f�bÕoasf

�u]om]e�õ�lnko¶gae� uq_¼f� �b�lpaom]e� pkÛ� pkekÕpkq

'� lnko¶gae� `�� oqccaja�� '� õ� lhdoe�o]f� g]�� ieca�f

pô�Ïjpe�Ïjpsf(�cajj¶o]f�jkÛj�g]���h¶mae]j(�cjk�d�pa

Page 106: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

g]���hdméf�vîd�g]��pn�bkepk�g]��kÖps�h¶cke�â`�jkf(

ln�j�`#�k×7

áf�k�Íj�p#(��bd(�iapneãp]p]*

p�� kÝj7� pkÕpF� pe� iap�op]e� uaÛ`kf� �c]l¤j� »� l¤j

pkÔj]jp�kj�ieoa�j7

ieoa�j(��bd*05,!

´ckqi�jdf� `¹� �hdma�]f� kÔg�  j� lkpa� k�i]e� b]i�j

]ÔpÈ�_knÐj�g]géj��gkhkqm¼o]e*

léf�c�n7

�hh#�Óce�f�pa�g]��`�g]ekj�¾mkf(�õ�g]��osbnkoÕjdj

�laom]e*

Ìnméf(��bd*

g]��`¹�pÐj� hhkj�p¼f�behkoÍbkq�bÕoasf�_knÐj�p�

`a�� l�hej� �t� �n_¼f� �j]cg�vkjp]� p�ppaej7� i�ijdo]e

c�n� lkq� Îpe� oqj�^d� lnko¼gkj� pkÕpkef� �j`na�](

iac]hkln�lae](� aÔi�mae](� ij¶id6� g]�� okÛ

�leh]^ki�jkq� Îpe� l¤f� i�j� �j]cg]om¶oap]e� Ëikhkca�j05,"

Page 107: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

k�f� h�ckiaj(� ��o]f� `�� pkØf� hÍckqf(� a�f� ]ÔpkØf

�lk^h�u]f� lan�� êj� Ë� hÍckf(� b]�d� Ën¤j� ]Ôpéj� pkØf

i�j� �_n¶opkqf(� pkØf� `�� lkhhkØf� g]gkØf� l¤o]j

g]g�]j(� p¼f� `e]^kh¼f� p¹j� ]�p�]j� �leogklkÛjpaf� �l�

pkÕpF� jÛj� cacÍj]iaj(� p�� lkm#� k~� lkhhk�� g]gk�(� g]�

pkÕpkq�`¹��jag]�l�hej��jaeh¶b]iaj�p¹j�péj��hdméf

behkoÍbsj�bÕoej�g]���t��j�cgdf�áneo�iam]*

�opej(��bd(�p]Ûp]*05,;

p]Õpdf� `¶(�¾j� `#� �cã(�p¼f�bÕoasf� `a��ma�o]om]e

p¡f� bmkn�f(�áf� `eÍhhqp]e� �j�lkhhk�f(� oiegnÐj� `�� pe

�gbaÕcae(� kÙf� `¹� g]�� kÔ� lkjdnkÕf(� �_n¶opkqf� `�

g]hkÛoe6� g]�� iap¡�pkÛpk� ]Ý� p¡f�ieikqi�j]f� p]Õpdj05-�

g]��a�f�pÐ��lep¶`aqi]�g]meop]i�j]f�]Ôp¼f(�k�]e�kÝo]e

bÕoaef� uq_éj� a�f� �j�tekj� g]�� ia�vkj� �]qpéj

�begjkÕiaj]e� �lep¶`aqi](� lkhh]_È� lhdiiahkÛo]e(

l]jp]_È�g]���l��l�jp]f�`Ít]j�k�]j�h�caef�behkokb�r

lnko¼u]j*

p�j]f�`�(��bd(�p¡f�`e]bmkn¡f�h�caef7

Page 108: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�cã� oke(� a�lkj(� £j� k�Íf� pa� c�jsi]e(� laen�oki]e

`eahma�j*� pÍ`a� i�j� kÝj� k�i]e� l¤f� ´i�j� Ëikhkc¶oae(

pke]Õpdj�bÕoej�g]��l�jp]��_kqo]j�Îo]�lnkoap�t]iaj

jqj`¶(�a��pah�sf�i�hhke�behÍokbkf�caj�om]e(�Ìhec�gef05-

�j��jmnãlkef�bÕaom]e�g]��Ìh�c]f*�»�kÔg�k�ae7

obÍ`n]�ca*

pkÕpsj� `¹� péj� Ìh�csj� ogÍlae� áf� lkhhk�� Ïhamnke

g]��iac�hke*

p�jaf�`¶7

Ñ� i�j� l�jpsj� m]qi]opÍp]pkj� �gkÛo]e(� Îpe� �j

�g]opkj� êj� �lRj�o]iaj� p¼f� bÕoasf� �lÍhhqoe� p¹j

�_kqo]j� uq_¹j� g]�� �lkol¯� behkokb�]f*� h�cs� `�

�j`na�]j(�osbnkoÕjdj�g]��l�jp]�¢�`e¶hmkiaj*

 pklkj(��bd(��gkÛo]e*

�pe� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� lnÐf� pkÕpkef� p¡� hacÍiaj]05-!

�c]m¡� l�jp]� bma�nae� g]�� �lkol¯(� g�hhkf� g]�

lhkÛpkf� g]�� �o_Øf� oãi]pkf� g]�� oqcc�jae]� �³÷si�jd

Page 109: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�j�lÍhae�g]��l�jp]�p¡�pkÕpsj�k�ga�]6� �_aef�c¡n�pÐj

pÕlkj�êj�h�cs*

�_s(� �bd6� g]�� ´`�sf�c#� £j��gne^�opankj�¢�h�caef

lqmk�idj*

h]^kÛ�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�Îhkq�]ÔpkÛ�Ìnméf(�g]��oke

a×`dhÍj� pa� b]ja�p]e� g]�� kÔg�  pkl]� `Ítae� p¡

lnkaendi�j]�lan��]Ôpéj*

léf�kÝj(��bd(�gahaÕaef7

l]jpÍf(� ¾j� `#� �cã(� ol�ni]pkf� l�ne� »� bqpkÛ(� a�pa05-"

�cca�sj� a�pa� péj� vîsj(� �oiaj� Îpe� pÐ� i¹� pq_Ðj

pnkb¼f� ½f� lnko¶gae� �g�opF�id`#�än]f� id`�� pÍlkq(

ÎoF� £j� �³÷siaj�opankj� Ê(� pkokÕpF� lhaeÍjsj� �j`a�

péj� lnalÍjpsj6� �c]mô�c�n� lkq� g]gÐj� �j]jpeãpankj

»�pô�i¹��c]mô*

léf�`#�k×7

�_ae� `¹� k�i]e� hÍckj� p¹j� �n�opdj� bÕoej� �j

�hhkpnesp�nr� kÝo]j� pnkbÈ� g�gekj� �l]hh�ppaej� p¼f

b]Õhdf*

Page 110: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�_ae*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� ë� #=`a�i]jpa(� g]�� p¡f� uq_¡f05-;

kÖps� béiaj� p¡f� aÔbqaop�p]f� g]g¼f� l]e`]csc�]f

pq_kÕo]f� `e]banÍjpsf� g]g¡f� c�cjaom]e7� »� k�ae� p¡

iac�h]� �`eg¶i]p]� g]�� p¹j�  gn]pkj� lkjdn�]j� �g

b]Õhdf� �hh#� kÔg� �g� ja]jeg¼f� bÕoasf� pnkbÈ

`ekhki�jdf� c�cjaom]e(� �omaj¼� `��bÕoej� iac�hsj� k×pa

�c]méj�k×pa�g]géj�]�p�]j�lkp���oaom]e7

k×g(��hh�(�¾�`#�Îf(�kÖpsf*

ºj�pk�jqj��maiaj�pkÛ�behkoÍbkq�bÕoej(�£j�i�j�k�i]e05.�

i]m¶oasf� lnkodgkÕodf� pÕ_R(� a�f� l¤o]j� �nap¹j

�j�cgd� ]Ôt]jki�jdj� �begja�om]e(� �¡j� `�� i¹� �j

lnkodgkÕoR�ol]na�o��pa�g]��bqpaqma�o]�pn�bdp]e(�a�f

l�jp]�p�j]jp�]�]Ý(��¡j�i¶�pef�]ÔpÈ�^kdm¶o]f�maéj

pÕ_R*�»�g]��oØ�´cÈ(�äolan�k~�lkhhk�(�`e]bmaenki�jkqf

pej¡f�a�j]e�ÓlÐ�okbeopéj�j�kqf(�`e]bma�nkjp]f�`��pej]f

okbeop¡f� �`espegkÕf(� Îpe� g]��  tekj� hÍckq(� �hh#� kÔg

]ÔpkØf� pkØf� p]Ûp]� h�ckjp]f� iac�opkqf� i�j� a�j]e05.

okbeop�f(� l]e`aÕaej� `�� pahaãp]p]� g]�� �lanc�vaom]e

Page 111: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

k�kqf� ^kÕhkjp]e� a�j]e� g]�� j�kqf� g]�� lnao^qp�nkqf� g]�

 j`n]f�g]��cqj]�g]f7

lÍpa�`¶7�¾�`#�Îf*

Îp]j(� a�lkj(� oqcg]mavÍiajke� �mnÍke� lkhhk�� a�f

�gghdo�]f�»� a�f�`eg]op¶ne]�»�m�]pn]�»�opn]pÍla`]

¸� pej]�  hhkj� gkejÐj� lh¶mkqf� oÕhhkckj� oØj� lkhhô

mknÕ^F� p¡� i�j� u�csoe� péj� hacki�jsj� »

ln]ppki�jsj(� p¡� `�� �l]ejéoej(� Ólan^]hhÍjpsf

�g�pan](�g]���g^kéjpaf�g]��gnkpkÛjpaf(�lnÐf�`#�]Ôpk�f05.!

]��pa�l�pn]e�g]�� Ë�pÍlkf� �j�õ�£j�ëoej� �ld_kÛjpaf

`elh�oekj�mÍnq^kj�l]n�_soe�pkÛ�uÍckq�g]���l]�jkq*��j

`¹� pô� pkekÕpF� pÐj� j�kj(� pÐ� hacÍiajkj(� p�j]� k�ae

g]n`�]j� �o_aej7� »� lk�]j� ]Ôpô� l]e`a�]j� �`espeg¹j

�jm�taej(� ºj� kÔ� g]p]ghqoma�o]j� ÓlÐ� pkÛ� pkekÕpkq

uÍckq� »� �l]�jkq� k�_¶oaom]e� banki�jdj� g]p¡� ÷kÛj� É

£j�kÜpkf�b�nR(�g]��b¶oaej�pa�p¡�]Ôp¡�pkÕpkef�g]h¡

g]��]�o_n¡�a�j]e(�g]���lepd`aÕoaej��lan�£j�kÜpke(�g]�

�oaom]e�pkekÛpkj7

lkhh¶(�¾�`#�Îf(�ë�Oãgn]paf(��j�cgd*05."

Page 112: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

g]��i¶j(�¾j� `#� �cã(� k×ls�p¹j�iac�opdj��j�cgdj

a�n¶g]iaj*

lk�]j7��bd*

ºj� �ncF� lnkopem�]oe� hÍcF� i¹� la�mkjpaf� kÜpke� k~

l]e`aqp]�� pa� g]�� okbeop]�*� »� kÔg� k�om]� Îpe� pÐj� i¹

laemÍiajkj� �pei�]ef� pa� g]�� _n¶i]oe� g]�� m]j�pkef

gkh�vkqoe7

g]��i�h](��bd(�obÍ`n]*

p�j]� kÝj�  hhkj� okbeop¹j� k�ae� »� lk�kqf� �`espegkØf

hÍckqf��j]jp�]�pkÕpkef�pa�jkjp]f�gn]p¶oaej7

k�i]e�i�j�kÔ`�j](�¾�`#�Îf*05.;

kÔ�c�n(�¾j�`#� �cã(��hh¡�g]��pÐ��le_aena�j�lkhh¹

 jke]*� k×pa� c¡n� c�cjap]e� k×pa� c�ckjaj� kÔ`�� kÝj� i¹

c�jdp]e��hhk�kj�¾mkf�lnÐf��nap¹j�l]n¡�p¹j�pkÕpsj

l]e`a�]j�lal]e`aqi�jkj(��jmnãlaekj(�ë��p]�na�'�ma�kj

i�jpke� g]p¡� p¹j� l]nkei�]j� �t]enéiaj� hÍckq6� aÝ� c¡n

_n¹�a�`�j]e(� Îpelan�£j�osmÈ�pa�g]��c�jdp]e�k�kj�`a�05/�

Page 113: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�j� pke]ÕpR� g]p]op�oae� lkhepaeéj(� makÛ� ik�n]j� ]ÔpÐ

oéo]e�h�csj�kÔ�g]géf��na�f*

kÔ`#��ik�� hhsf(��bd(�`kga�*

�pe� pk�jqj� oke(� ¾j� `#� �cã(� lnÐf� pkÕpkef� g]�� pÍ`a

`kt�ps*

p�lk�kj7

�g]opkf� péj� ieom]njkÕjpsj� �`espéj(� kÙf� `¹� kÜpke

okbeop¡f�g]hkÛoe�g]���jpep�_jkqf�´ckÛjp]e(�i¹� hh]

l]e`aÕaej� »� p]Ûp]� p¡� péj� lkhhéj� `Íci]p](� ¢

`kt�vkqoej� Îp]j� �mnkeoméoej(� g]�� okb�]j� p]Õpdj

g]ha�j6�k�Íjlan�£j�a��mn�ii]pkf�iac�hkq�g]���o_qnkÛ

pnabki�jkq� p¡f� Ìnc�f� pef� g]�� �lemqi�]f05/

g]pai�jm]jaj(� ÎlR� pa� lnkoahma�j� _n¹� g]�� ÎlR

�u]om]e�]ÔpkÛ(�g]��ËlÍpa�_]halãp]pkj�»�lnrÍp]pkj

g]���g�p�jsj�c�cjap]e(�g]��bsj¡f�`¹��b#�k�f��g�op]f

a�smaj� bm�ccaom]e(� g]�� k�]f� ]Ý�  hhkq� bmaccki�jkq

´iankÛp]�� pa� g]�� �cne]�jae(� g]p]i]mæj� `�� p]Ûp]

l�jp]� oqjkqo�r� pa� g]�� _nÍjkq� pne^È� okb�]j� pa

g]h�oaeaj� g]�� áf� p�_jdj� oqopdo�iajkf� �l�

Page 114: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

`e`]og]h�]j� pn�lkepk(� id`�j� a�`æf� pÈ� �hdma�r

pkÕpsj�péj�`kci�psj�pa�g]���lemqieéj�Îpe�g]hÐj�»

]�o_nÐj� »� �c]mÐj� »� g]gÐj� »� `�g]ekj� »�  `egkj(05/!

Ìjki�vke�`��l�jp]�p]Ûp]��l��p]�f�pkÛ�iac�hkq�vîkq

`Ít]ef(� k�f� i�j� _]�nke� �ga�jk� �c]m¡� g]héj(� k�f� `�

 _mkepk� g]g�(�  hhkj� `�� id`�j]� �_ke� hÍckj� lan�

]Ôpéj(��hh¡�p�j]cg]�]�`�g]e]�g]hk��g]��g]h�(�p¹j

`��pkÛ��j]cg]�kq�g]���c]mkÛ�bÕoej(�Îokj�`e]b�nae�pô

Ïjpe(� i¶pa� �sn]gæf� a�d� i¶pa�  hhF� `qj]pÐf� `a�t]e*

pkekÛpkf� `¹� èj� lnÐf� @eÐf� kÔg�  pklkf�  j� oke� `kga�

a�j]e�l]e`aqp¶f7

�ikec#(��bd*

¾�kÝj�pe�pkÕpkq�`kga��`e]b�naej�Ë�p¹j�péj�lkhhéj

g]�� l]jpk`]léj� oqjeÍjpsj� Ìnc¹j� g]�� ´`kj¡f05/"

g]p]jajkdg�j]e�okb�]j�´ckÕiajkf(�a�p#��j�cn]begÈ�a�p#

�j�ikqoegÈ� a�pa� `¹� �j�lkhepegÈ7� Îpe�i�j�c¡n� j�pef

pkÕpkef�ËiehÈ��le`aegjÕiajkf(�»�lk�doej�¸�pej]� hhdj

`diekqnc�]j� »� lÍhae� `e]gkj�]j(� gqn�kqf� ]ÓpkÛ� lkeéj

pkØf� lkhhkÕf(� l�n]� péj� �j]cg]�sj(� ´� @ekid`a�]

hacki�jd� �j�cgd� lkea�j� ]Ôpô� p]Ûp]� ¢� £j� kÜpke

Page 115: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�l]ejéoej6� áf� `�� g]�� �c]m¡� g]�� g]h¡� p]Ûp]� pÈ

�hdma�r(� ¸`d� lãlkp�� pkq� ¸`kqo]f� ]Ôpéj� hÍckj

`e`Íjpkf�kÔ�g]p]c�h]opkj7

k�i]e�`��ca(�¾�`#�Îf(�kÔ`#��gkÕoki]e*05/;

p]Ûp]� pk�jqj� l�jp]� �jjk¶o]f� �ga�jk� �j]ij¶omdpe6

]ÔpÐ�pÐ�g]hÐj��hh¡�i¹�p¡�lkhh¡�g]h�(�»�]ÔpÍ�pe

�g]opkj� g]�� i¹� p¡� lkhh¡� �g]op](� �om#� Îlsf050�

lh¼mkf��j�tap]e�»�´c¶oa]e�a�j]e7

·geop��c#(��bd*

behÍokbkj� i�j�  n](� ¾j� `#� �cã(� lh¼mkf� �`Õj]pkj

a�j]e*

�`Õj]pkj*

g]�� pkØf� behkokbkÛjp]f�  n]� �j�cgd�u�caom]e� Ól#

]Ôpéj*

�j�cgd*

g]�� ÓlÐ� pkÕpsj� `¹� péj� �`espéj(� Îoke

lnkokiehkÛjpaf�Ï_hF��n�ogaej�]Ôpô��lemqikÛoe*

Page 116: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

`¼hkj*

�g�`¹�pkÕpsj�p�j]�Ën¯f�ospdn�]j�behkoÍbF�bÕoae(

äop#��j�pô��lepd`aÕi]pe�ia�j]o]j�lnÐf�p�hkf��hma�j7

�jjÍae�`#��g�péj��ilnkomaj*�áikhÍcdp]e�c¡n�`¹�´i�j050

aÔi�mae]� g]�� ij¶id� g]�� �j`na�]� g]�� iac]hkln�lae]

p]Õpdf�a�j]e�p¼f�bÕoasf*

j]�*

kÔgkÛj�aÔmØf��j�l]eo�j�Ë�pkekÛpkf�lnépkf��op]e��j

�l]oej(�  hhsf�pa� g]�� �¡j� pÐ� oéi]�bqÈ�lnkoban¹f

pÈ�uq_È7

p��`#�k�i�hhae7��bd*

^kqh¶okjp]e� `¹� k�i]e� ]Ôpô� _n¼om]e(� �lae`¡j

lnao^Õpankf�c�cjdp]e(��l��p¡�]Ópéj�ln�ci]p]�k��pa

k�ga�ke�g]��k~�lkh�p]e*

léf�`#�k×7

Ólkga�okjp]e�  n]� `aÍiajke� g]�� peiéjpaf(050!

lnkg]p]h]i^�jkjpaf� g]�� lnkgkh]gaÕkjpaf� p¹j

i�hhkqo]j�]ÔpkÛ�`Õj]iej*

Page 117: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

beha��ckÛj(��bd(�kÖps�c�cjaom]e*

p�� kÝj� k�ae(� ¾j� `#� �cã(� pÐj� pkekÛpkj� �j� pk�f

pkekÕpkef� lke¶oaej(�  hhsf� pa� g]�� �¡j� pÕ_R� iac�hdf

lÍhasf� èj� g]�� �j� p]ÕpR� lhkÕoeÍf� pa� g]�� cajj]�kf(

g]�� �pe� aÔae`¹f� g]�� i�c]f7� ¦n#� kÔ� lhdnsm¶oaom]e

�id_�jkq� �hl�`kf(� ´ckÕiajkj� g]�� p¡� péj� \Ahh¶jsj

g]�� p¡� péj� ^]n^�nsj� ~g]jÐj� �oaom]e� ln�ppaej(� g]�050"

�l�� pkÕpkef� ÓudhÐj� �t]na�j� ]ÓpÍj(� o_di]peoikÛ� g]�

bnkj¶i]pkf�gajkÛ� jaq�jkÛ��ileilh�iajkj7

g]��i�h#(��bd*

pô�`¹�kÖps�`e]pemai�jF���j�pef�µn�i]�lnkoahmæj

p�hdm¼�h�cR(� Îpe� jkÛf� kÔg� �jaopej� ]Ôpô(� `a�p]e� `�(

pÐ�`��kÔ�gpdpÐj�i¹�`kqhaÕo]jpe�pÈ�gp¶oae�]ÔpkÛ(�¦n#

aÔlap�f�k�ae�a�j]e�a�o]gkÛo]e�`e¡�pkokÕpsj�g]géj7

lkhhkÛ�ca�`a�(�¾�`#�Îf*

�¡j�`#�kÝj(�¾j�`#��cã(�`e¡�pÐ�aÝ�labqg�j]e�g]��pÐ

oqccaj�f� péj� hÍcsj� a�o]eom�jdp]�� p�� lR� g]�050;

g�ilpdp]e� g]�� �hgdp]e� lnÐf� behkokb�]j(� p�� k�Íiam]

`n�oaej��ga�jkqf�pkØf�´ckqi�jkqf��lkhhÕj]e�]ÔpkÛ�p¹j

Page 118: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

_na�]j�pa�g]���p]en�]j7�kÔ�l¤j�i�j��nckj(�l¤j�`#��lkf

h�ckjp�f�pa�g]��ln�ppkjp]f�g]��lan��]ÔpÍj(�Îlsf�£j

i¹�laeomÈ(�g]��lan��pÐj�la�mkjp](� Îlsf�£j�i¹� k�Íf

p#�Ê(�g]���`�r��le^kqhaÕkjp]f�g]��`diko�r�a�f��céj]f

g]meop�jp]f7

lkhh¶(�¾�`#�Îf(��j�cgd*051�

�opej�kÝj�Îlsf�Ë�pkekÛpkf�behkokb¶oae7

kÔ�l�jq*

Ën¯f� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� Îpe� kÔ� g]géf� �h�ckiaj� áf

 n]�g]��]Ôp¡�p¡�p¼f�behkoÍbkq�bÕoasf�i�nd(�Îp]j

�j� g]gÈ� pnkbÈ� c�jdp]e(� ]�pe]� pnÍlkj� pej¡� pkÛ

�glaoa�j� �g� pkÛ� �lepd`aÕi]pkf(� g]�� p¡� hacÍiaj]

�c]m�(�lhkÛpk��pa�g]��l¤o]�´�pke]Õpd�l]n]ogaq¶7

kÔ�c�n(��hh#�Ìnméf(��bd(��h�_md*

kÜpkf� `¶(� a�lkj(� ë� m]qi�oea(� ÏhamnÍf� pa� g]�

`e]bmkn¡� pko]Õpd� pa� g]�� pke]Õpd� p¼f� ^ahp�opdf051

bÕoasf�a�f�pÐ� neopkj��lep¶`aqi](�Ìh�cdf�g]�� hhsf

cecjki�jdf(� áf� ´ia�f� b]iaj*� g]�� �g� pkÕpsj� `¹� péj

Page 119: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�j`néj� g]�� k~� p¡� i�ceop]� g]g¡� �nc]vÍiajke� p¡f

lÍhaef�c�cjkjp]e�g]��pkØf��`eãp]f(�g]��k~�p�c]m�(�k�

£j�p]ÕpR�pÕ_soe�÷q�jpaf6�oiegn¡�`��bÕoef�kÔ`�j�i�c]

kÔ`�lkpa�kÔ`�j]�k×pa��`eãpdj�k×pa�lÍhej�`n¯*

�hdm�op]p](�¾�`#�Îf*

kÜpke� i�j� `¹� kÖpsf� �gl�lpkjpaf(� k�f� i�heop]

lnko¶gae(� �ndikj� g]�� �pah¼� behkokb�]j� ha�lkjpaf051!

]Ôpk��pa�^�kj� kÔ�lnko¶gkjp]�kÔ`#��hdm¼�véoej(�p¹j

`�(� äolan� Ìnb]j¹j� oqccajéj(�  hhke� �laeoahmÍjpaf

�j�teke� Äo_qj�j� pa� g]�� Ìja�`d� lane¼u]j(� k�]� g]�� oØ

bÅf�Ìjae`�vaej�pkØf�Ìjae`�vkjp]f(�áf�k~�oqjÍjpaf�]ÔpÈ�k~

i�j�kÔ`ajÍf(�k~�`��lkhhk��lkhhéj�g]géj� tek��a�oej*

g]��c¡n�kÝj(��bd(�p��ca�hacÍiaj]�p]Ûp]*

a�gÍpsf�ca(�¾j�`#� �cã(�hacÍiaj]*�g]mknéjpaf�c¡n

 hhke� �jmnsl�ogke� gaj¹j� p¹j� _ãn]j� p]Õpdj

cecjki�jdj(� g]héj� `�� Ìjki�psj� g]�� lnko_di�psj051"

iaop¶j(� äolan� k~� �g� péj� a~nciéj� a�f� p¡� ~an¡

�lk`e`n�ogkjpaf(� �oiajke� g]�� kÜpke� �g� péj� pa_jéj

�gld`éoej�a�f�p¹j�behkokb�]j(�k��£j�gkiuÍp]pke�Ïjpaf

Page 120: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

pqc_�jsoe�lan��pÐ�]Ópéj�pa_j�kj*�Îisf�c¡n�`¹�lnÍf

ca� p¡f�  hh]f� p�_j]f� g]�lan� kÖps� ln]ppkÕodf

behkokb�]f�pÐ��t�si]�iac]hklnal�opankj�ha�lap]e(�kÜ

`¹� �be�iajke� lkhhk�� �paha�f� i�j� p¡f� bÕoaef(� ÓlÐ� `�

péj� pa_jéj� pa� g]�� `diekqnceéj� äolan� p¡� oãi]p]

hahã^djp]e(� kÖps�g]��p¡f�uq_¡f�oqcgagh]oi�jke�pa051;

g]���lkpamnqii�jke�`e¡�p¡f�^]j]qo�]f�pqc_�jkqoej�'

»�kÔg��j�cgd7

g]��i�h](��bd*

`kga�f� kÝj� pe(� ¾j� `#� �cã(� `e]b�naej� ]ÔpkØf� �`a�j

�ncÕnekj�gpdo]i�jkq�_]hg�sf�b]h]gnkÛ�g]��oiegnkÛ(

jasop�� i�j� �g� `aoiéj� hahqi�jkq(� �j� ^]h]ja�F� `�

hahkqi�jkq(� jakqkcÐj� ~i�pekj� �_kjpkf(� áf� jqib�kq

l]naogaq]oi�jkq(�`e¡�laj�]j�g]���ndi�]j�pkÛ�`aolÍpkq

p¹j�mqc]p�n]�i�hhkjpkf�c]ia�j7

k�l�jq(��bd(�`e]b�nae*052�

lk�#� pp]�kÝj�a�gÐf�cajj¤j�pkØf�pkekÕpkqf7�kÔ�jÍm]

g]��b]Ûh]7

lkhh¹��j�cgd*

Page 121: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�� `�7� pkØf� �j]t�kqf� l]e`aÕoasf(� Îp]j� ]ÔpÈ

lhdoe�vkjpaf� Ëiehéoe� i¹� g]p#� �t�]j(� lk�#�  pp]

béiaj� cajj¤j� `e]jk¶i]p�� pa� g]�� `Ít]f7� ¦n#� kÔ_�áf

�hdméf� lnko¶gkjp]� �gkÛo]e� okb�oi]p](� g]�� kÔ`�j

cj¶oekj�kÔ`��bnkj¶oasf��hdmej¼f��_Íiajkj7

l]jpahéf�i�j�kÝj(��bd*

l�joiegnkj� `¶� pe(� �bdj� �cã(� ë� #=`a�i]jpa(

ha�lap]e�péj�g]p#��t�]j�ËiehkÕjpsj�behkokb�r(�¸�lkq052

ÓlÐ� bqc¼f� g]p]hdbm�j� cajj]�kj� g]�� aÝ� pamn]ii�jkj

¾mkf(� �lkn�r� péj� `e]bmankÕjpsj� g]p¡� bÕoej� ia�j]j

�l#�]ÔpÈ(�»��j�oiegn¯�lÍhae�Îp]j�iac�hd�uq_¹�bqÈ

g]���pei�o]o]�p¡�p¼f�lÍhasf�Ólan�`R6�^n]_Ø�`��lkÕ

pe�g]���l#� hhdf�p�_jdf�`eg]�sf��pei�o]j�aÔbq�f��l#

]Ôp¹j�£j��hmke*�a�d�`#�£j�g]��Ë�pkÛ�´iap�nkq��p]�nkq

Ma�ckqf� _]hejÐf� k�kf� g]p]o_a�j6� g]��c¡n�Ma�cae� p¡052!

i�j�  hh]� l�jp]� l]naogaÕ]op]e� lnÐf� pÐ� �glaoa�j

behkokb�]f(�´�`��pkÛ�oãi]pkf�jkokpnkb�]��la�nckqo]

]ÔpÐj� péj� lkhepegéj� g]p�_ae*� pÐ� `#� ´i�pankj� kÔg

 tekj� h�caej(� pÐ� `]eiÍjekj� odia�kj6� »� c�n� lkÕ� peje

 hhF�»�kÔ`aj��péj��ilnkomaj�c�ckjaj*�g]��pkÕpsj�`¹

Page 122: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

péj� Ìh�csj� k~� cajÍiajke� g]�� caqo�iajke� áf� ´`Ø� g]�

i]g�nekj� pÐ� gp¼i](� g]�� péj� lkhhéj� ]Ý� ~g]jéf

�`Íjpaf�p¹j�i]j�]j(�g]��Îpe�kÔ`a�f�kÔ`�j�Óce�f�áf��lkf

a�la�j� lan�� p¡� péj� lÍhasj� ln�ppae� kÔ`#� �ope052"

oÕii]_kf� iam#� Îpkq� pef� �æj� �l�� p¹j� pô� `eg]�F

^k¶mae]j�oîvkep#� j(��hh#�äolan�a�f�mdn�]� jmnslkf

�ilaoãj(� k×pa� oqj]`ega�j� �m�hsj� k×pa� ~g]jÐf� èj� a�f

l¤oej� �cn�kef� �jp�_aej(� ln�j� pe� p¹j� lÍhej� »� b�hkqf

Ìj¼o]e� lnk]lkhÍiajkf� �jsbah¹f� ]Ópô� pa� g]�� pk�f

 hhkef� £j� c�jkepk� '� p]Ûp]� l�jp]� hkceoiô� h]^ãj(

´oq_�]j��_sj�g]��p¡�]ÓpkÛ�ln�ppsj(�k�kj��j�_aeiéje

gkjeknpkÛ� g]�� v�hdf� ÓlÐ� ljaÕi]pkf� banki�jkq� ÓlÐ

pae_�kj��lkop�f(�Ënéj�pkØf� hhkqf�g]p]leilh]i�jkqf

�jki�]f(��c]l¯�a��lR�]ÔpÐf�g]m]nÐf��`eg�]f�pa�g]�

�jko�sj� �ncsj�pÍj�pa� �jm�`a�^�kj�^eãoap]e� g]��p¹j052;

�l]hh]c¹j�]ÔpkÛ�iap¡�g]h¼f��hl�`kf��haãf�pa�g]�

aÔiaj¹f��l]hh�tap]e*

�hh�� pke(� ¾� `#� Îf(� kÔ� p¡� �h�_eop]� £j053�

`e]ln]t�iajkf��l]hh�ppkepk*

Page 123: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

kÔ`�� ca(� a�lkj(� p¡� i�ceop](� i¹� pq_æj� lkhepa�]f

lnkodgkÕodf6� �j� c¡n� lnkodgkÕoR� ]ÔpÍf� pa� i¤hhkj

]Ôt¶oap]e�g]��iap¡�péj��`�sj�p¡�gkej¡�oãoae*

pÐ� i�j� kÝj� p¼f� behkokb�]f� êj� �jag]� `e]^kh¹j

a�hdbaj� g]�� Îpe� kÔ� `eg]�sf(� �ik�� i�j� `kga�� iapn�sf

a�n¼om]e(�a��i¹��p#� hhk�h�caef�pe�oÕ*

�hh#� kÔ`�j(� ¾� `#� Îf(� �pe� h�cs� lan�� pkÕpkq6� �hh¡

p¹j�lnko¶gkqo]j�]ÔpÈ�p�j]�péj�jÛj�h�caef�lkhepaeéj7

kÔ`#� ´jpejkÛj(� a�lkj(� �hh¡� pkÛpk� g]�� �l]epeéi]e(053

id`ai�]j� �t�]j� a�j]e� péj� jÛj� g]p�op]oej� lÍhasf

behkoÍbkq� bÕoasf6� `eÐ� g]�� opn�baom]�� pa� g]�

�hhkekÛom]e� ]Ôp¶j(� äolan� tajegÐj� ol�ni]� �j� cÈ

 hhR� olaenÍiajkj� �t�pdhkj� a�f� pÐ� �le_ãnekj� beha�

gn]pkÕiajkj� ��j]e(� kÖps� g]�� pkÛpk� pÐ� c�jkf� jÛj� i�j

kÔg� �o_aej� p¹j� ]ÓpkÛ� `Õj]iej(� �hh#� a�f� �hhÍpnekj

¾mkf��gl�lpaej6�a��`��h¶uap]e�p¹j��n�opdj�lkhepa�]j(

äolan� g]�� ]ÔpÐ�  neopÍj� �opej(� pÍpa� `dhãoae� Îpe053!

pkÛpk�i�j�pô�Ïjpe�ma�kj�¾j(�p¡�`�� hh]��jmnãlej](

p��pa�péj�bÕoasj�g]��péj��lepd`aqi�psj*�`¼hkf�`¹

kÝj�a��Îpe�iap¡�pkÛpk��n¶oR�p�f�]Öpd�´�lkhepa�]*

Page 124: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

kÔg� �cjsf(� �bd6� kÔ� c¡n� pkÛpk� �iahhkj(� �hh#� a�

]Óp¹� ºj� ´ia�f� `eahdhÕm]iaj� k�g�vkjpaf� p¹j� lÍhej� »

 hhd*

p¡� i�j�  hh](� ¾j� `#� �cã(� ]Öpd6� pkÛpk� `�� ]ÔpÐ

�³÷¶md�i�j�g]��pÍpa(�Îpe� `a¶oke�pe��a�� �ja�j]e� �j�pÈ

lÍhae�hÍckj� �_kj�p¼f�lkhepa�]f�pÐj�]ÔpÐj� Îjlan�g]�053"

oØ�Ë�jkikm�pdf��_sj�pkØf�jÍikqf��p�maef*

�³÷¶md�c�n(��bd*

�hh#� kÔ_� ~g]jéf(� a�lkj(� �`dhãmd(� bÍ^F� êj� Óia�f

�jpeh]i^]jÍiajke� `a`dhãg]pa� i]gn¡j� g]�� _]hal¹j

]ÔpkÛ� p¹j� �lÍ`aetej6� �la�� g]�� pÐ� hkelÐj� kÔ� l�jpsj

÷¯opkj�`eahma�j*

p�lk�kj7

p�j]� pnÍlkj� iap]_aenevki�jd� lÍhef� behkokb�]j� kÔ

`ekha�p]e*� p¡� c¡n� `¹� iac�h]� l�jp]� �leob]h¼(� g]�

pÐ�hacÍiajkj�p¡�g]h¡�pô�Ïjpe�_]hal�*

�hh#�Îisf(� �bd(�h]^�ps�p�hkf�´��lÍ`aetef�pkÕpkq053;

b]jankÛ�cajki�jkq*

Page 125: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

kÔ�pÐ�i¹�^kÕhaom]e(�¾j�`#��cã(��hh#�a�lan(�pÐ�i¹

`Õj]om]e� `e]gshÕoae6� l]næj� `�� p¶j� c#� �i¹j

lnkmqi�]j� a�oR*�ogÍlae� `�� g]�� jÛj�áf�lnkmÕisf�g]�

l]n]gej`qjaqpegéf�i�hhs�h�caej(�Îpe�pkÔj]jp�kj�»�jÛj

`a��pkÛ��lepd`aÕi]pkf�pkÕpkq�lÍhej��lpaom]e*

léf7

jÛj�i�j(�¾j�`#��cã(�k~�g]���lpÍiajke�iaen�ge]�Ïjp]

 npe��g�l]�`sj�pÐ�iap]tØ�k�gkjki�]f�g]��_ndi]peoikÛ054�

lhdoe�o]jpaf� ]ÔpkÛ� pô� _]halsp�pF

�l]hh�ppkjp]e(� k~� behkokbãp]pke� lkekÕiajke� '� h�cs

`�� _]halãp]pkj� pÐ� lan�� pkØf� hÍckqf� '� �j� `�� pô

�laep](� �¡j� g]��  hhsj� pkÛpk� ln]ppÍjpsj

l]n]g]hkÕiajke��m�hsoej��gnk]p]��c�cjaom]e(�iac�h]

´ckÛjp]e(� l�nanckj� k�Íiajke� ]ÔpÐ� `a�j� ln�ppaej6� lnÐf

`�� pÐ� c¼n]f� �gpÐf� `¶� pejsj� Ìh�csj� �lko^�jjqjp]e

lkhØ�i¤hhkj�pkÛ�\Dn]ghaepa�kq�´h�kq(�Îokj�]Ýmef�kÔg054

�t�lpkjp]e*

`a��`��léf7��bd*

Page 126: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

l¤j� pkÔj]jp�kj6� iaen�ge]� i�j� Ïjp]� g]�� l]�`]f

iaen]geã`d� l]e`a�]j� g]�� behkokb�]j� iap]_aen�vaom]e(

péj�pa�osi�psj(� �j�õ�^h]op�jae�pa�g]���j`nkÛp]e(

aÝ� i�h]� �leiaha�om]e(� Óldnao�]j� behkokb�r

gpsi�jkqf6� lnk�kÕodf� `�� p¼f� ´heg�]f(� �j� É� ´� uq_¹

pahakÛom]e�  n_ap]e(� �lepa�jaej� p¡� �ga�jdf� cqij�oe]6

Îp]j� `�� h¶cR� i�j� ´� ÷ãid(� lkhepegéj� `�� g]�054!

opn]paeéj��gpÐf�c�cjdp]e(�pÍpa�¸`d��b�pkqf�j�iaom]e

g]�� id`�j�  hhk� ln�ppaej(� Îpe� i¹� l�nanckj(� pkØf

i�hhkjp]f� aÔ`]eiÍjsf� ^eãoaom]e� g]�� pahaqp¶o]jp]f

pô� ^�F� pô� ^a^esi�jF� p¹j� �ga�� ik�n]j� �leop¶oaej

ln�lkqo]j*

áf��hdméf�ike�`kga�f(��bd(�h�caej�ca�lnkmÕisf(�ë

Oãgn]paf6� k�i]e�i�jpke� pkØf�lkhhkØf�péj��gkqÍjpsj

lnkmqiÍpankj� �pe� �jpepa�jaej� kÔ`#� ËlsopekÛj

laeoki�jkqf(��l�Mn]oqi�_kq��nt]i�jkqf*

i¹�`e�^]hha(�¾j�`#��cã(��i��g]��Mn]oÕi]_kj� npe054"

b�hkqf�cackjÍp]f(�kÔ`��lnÐ�pkÛ��_mnkØf�Ïjp]f*�la�n]f

c¡n� kÔ`�j� �j¶okiaj(� �sf� £j� »� la�osiaj� g]�� pkÛpkj

g]��pkØf� hhkqf(�»�lnk×nckq�pe�lke¶osiaj�a�f��ga�jkj

Page 127: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

pÐj�^�kj(�Îp]j�]Ýmef�cajÍiajke�pk�f�pkekÕpkef��jpÕ_soe

hÍckef*

a�f�iegnÍj�c#(��bd(�_nÍjkj�a�ndg]f*

a�f�kÔ`�j�i�j�kÝj(��bdj(�äf�ca�lnÐf�pÐj��l]jp]*�pÐ

i�jpke� i¹� la�maom]e� pk�f� hacki�jkef� pkØf� lkhhkØf

m]Ûi]� kÔ`�j6� kÔ�c¡n�lãlkpa� a�`kj� cajÍiajkj� pÐ� jÛj

hacÍiajkj(��hh¡�lkhØ�i¤hhkj�pke]Ûp#�  pp]� ÷¶i]p]054;

�tal�pd`af� �hh¶hkef� áikesi�j](� �hh#� kÔg� �lÐ� pkÛ

]Ôpki�pkq� äolan� jÛj� oqilaoÍjp]*�  j`n]� `�� �napÈ

l]neosi�jkj� g]�� áikesi�jkj� i�_ne� pkÛ� `qj]pkÛ

pah�sf� �ncF� pa� g]�� hÍcF(� `qj]opaÕkjp]� �j� lÍhae055�

�p�nr� pke]ÕpR(� kÔ� lãlkpa� �sn�g]oej(� k×pa� �j]� k×pa

lha�kqf*�»�k�ae7

kÔ`]iéf�ca*

kÔ`�� ca� ]Ý� hÍcsj(� ë� i]g�nea(� g]héj� pa� g]�

�haqm�nsj� ~g]jéf� �l¶gkke�cacÍj]oej(� k�sj�vdpa�j�i�j

pÐ� �hdm�f� oqjpap]i�jsf� �g� l]jpÐf� pnÍlkq� pkÛ

cjéj]e� _�nej(� p¡� `�� gkiu�� pa� g]�� �neopeg¡� g]�

id`]iÍoa� hhkoa�pa�jkjp]�»�lnÐf�`Ít]j�g]���nej�g]�

Page 128: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�j� `�g]ef� g]�� �j� �`�]ef� oqjkqo�]ef� lͳ÷smaj

�ol]vki�jsj*

kÔ`��pkÕpsj(��bd*

pkÕpsj� pke� _�nej(� ¾j� `#� �cã(� g]�� p]Ûp]

lnkknãiajke� ´ia�f� pÍpa� g]�� `a`eÍpaf� Îisf� �h�ckiaj(055

ÓlÐ� p�hdmkÛf� µj]cg]oi�jke(� Îpe� k×pa� lÍhef� k×pa

lkhepa�]�kÔ`��c#��j¹n�Ëik�sf�i¶�lkpa�c�jdp]e�p�hakf(

ln�j� £j� pk�f� behkoÍbkef� pkÕpkef� pk�f� Ìh�ckef� g]�� kÔ

lkjdnk�f(��_n¶opkef�`��jÛj�gaghdi�jkef(��j�cgd�pef��g

pÕ_df� lane^�hR(� a�pa� ^kÕhkjp]e� a�pa� i¶(� lÍhasf

�leiahdm¼j]e(�g]��pÈ�lÍhae�g]pdgÍF�caj�om]e(�»�péj

jÛj��j�`qj]opa�]ef�»�^]oeha�]ef�Ïjpsj�Ó�oej�»�]Ôpk�f055!

�g�pejkf�ma�]f��leljk�]f��hdmej¼f�behkokb�]f��hdmejÐf

�nsf��il�oR*�pkÕpsj�`��lÍpan]�caj�om]e�»��ibÍpan]

áf�  n]� �op�j� �`Õj]pkj(� �cæ� i�j� kÔ`�j]� bdi�� �_aej

hÍckj*�kÖps�c¡n�£j�´ia�f�`eg]�sf�g]p]cahîiam](�áf

 hhsf�aÔ_]�f�Îike]�h�ckjpaf*�»�kÔ_�kÖpsf7

kÖpsf*

Page 129: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

a��pk�jqj� gnkef�a�f�behkokb�]j�lÍhaãf�pef��j�cgd

�leiahdm¼j]e� »� c�ckjaj� �j� pô� �la�nF� pô

l]nahdhqmÍpe� _nÍjF� »� g]�� jÛj� �opej� �j� peje

^]n^]negô�pÍlF(�lͳ÷s�lkq��gpÐf�Ïjpe�p¼f�´iap�n]f055"

�lÍuasf(�»�g]���laep]�caj¶oap]e(�lan��pkÕpkq��pkeike

pô� hÍcF� `e]i�_aom]e(� áf� c�ckjaj� ´� a�ndi�jd

lkhepa�]� g]�� �opej� g]�� caj¶oap]�� ca(� Îp]j� ]Öpd� ´

IkÛo]� lÍhasf� �cgn]p¹f� c�jdp]e*� kÔ� c¡n� �`Õj]pkf

caj�om]e(�kÔ`#�´ia�f��`Õj]p]�h�ckiaj6�_]hal¡�`��g]�

l]n#�´iéj�Ëikhkca�p]e*

g]���ik�(��bd(�kÖps�`kga�*

pk�f�`��lkhhk�f(�¾j�`#��cã(�Îpe�kÔg�]Ý�`kga�(��na�f7

�osf(��bd*

ë�i]g�nea(�¾j�`#��cã(�i¹�l�jq�kÖps�péj�lkhhéj

g]pdcÍnae*

�hhk�]j�pke�`Ít]j��tkqoej(��¡j�]Ôpk�f�i¹�behkjegéj055;

�hh¡� l]n]iqmkÕiajkf� g]�� �lkhqÍiajkf� p¹j� p¼f

behki]ma�]f� `e]^kh¹j� �j`aegjÕR� kÙf� h�caef� pkØf

behkoÍbkqf(� g]�� `ekn�vR� äolan�  npe� p¶j� pa� bÕoej1,,�

Page 130: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

]Ôpéj�g]��p¹j��lep¶`aqoej(��j]�i¹�´céjp]��oa�h�caej

kÙf� ]Ôpk�� k�kjp]e*� »� k�ae� pej¡� _]hal]�jaej� pô� i¹

_]halô� »� bmkja�j� pô� i¹� bmkjanô�  bmkjÍj� pa� g]�

ln¯kj�Ïjp]7��cæ�i�j�c�n�oa�lnkbm�o]f�h�cs�Îpe��j

Ìh�ckef� peo�j� ´ckÛi]e(� �hh#� kÔg� �j� pô� lh¶mae(

_]hal¹j�kÖps�bÕoej�c�cjaom]e*

g]���c�i�hae(��bd(�oqjk�ki]e*

kÔgkÛj� g]�� ]ÔpÐ� pkÛpk� oqjk�ae(� pkÛ� _]haléf� lnÐf1,,

behkokb�]j� pkØf� lkhhkØf� `e]ga�om]e� �ga�jkqf� ]�p�kqf

a�j]e� pkØf� �tsmaj� kÔ� lnko¼gkj� �laeogagsi]gÍp]f(

hke`knkqi�jkqf�pa�]Ópk�f�g]��beh]la_mdiÍjsf��_kjp]f

g]�� �a�� lan�� �jmnãlsj� pkØf� hÍckqf� lkekqi�jkqf(

·geop]�behkokb�r�ln�lkj�lkekÛjp]f7

lkh�c#(��bd*

kÔ`�� c�n� lkq(� ë� #=`a�i]jpa(� o_kh¹� pô� ca� áf

�hdméf� lnÐf� pk�f� kÝoe� p¹j� `e�jke]j� �_kjpe� g�ps

^h�laej� a�f� �jmnãlsj� ln]ci]pa�]f(� g]�� i]_Íiajkj1,,!

]Ôpk�f� bmÍjkq�pa� g]�� `qoiaja�]f� �il�ilh]om]e(� �hh#

a�f� pap]ci�j]�  pp]� g]�� g]p¡� p]Ôp¡� �a�� �_kjp]

Page 131: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

Ënéjp]f�g]��masi�jkqf�k×p#��`egkÛjp]�k×p#��`egkÕiaj]

Ól#� �hh¶hsj(� gÍoiF� `�� l�jp]� g]�� g]p¡� hÍckj

�_kjp](� p]Ûp]� ieia�om]�� pa� g]�� Îpe� i�heop]

�bkikekÛom]e*� »� k�ae� pej¡� id_]j¹j� a�j]e(� ÎpF� pef

Ëieha���c�iajkf(�i¹�ieia�om]e��ga�jk7

�`Õj]pkj(��bd*

ma�F�`¹�g]��gkoi�F�Î�ca�behÍokbkf�Ëiehéj�gÍoieÍf

pa� g]�� ma�kf� a�f� pÐ� `qj]pÐj� �jmnãlF� c�cjap]e61,,"

`e]^kh¹�`#��j�l¤oe�lkhh¶*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

£j�kÝj�pef(�a�lkj(�]Ôpô��j�cgd�c�jdp]e�¢��ga��Ën¯

iahap¼o]e� a�f� �jmnãlsj� ¸md� g]�� �`�r� g]�� `diko�r

pem�j]e� g]�� i¹� iÍjkj� �]qpÐj� lh�ppaej(� ¦n]� g]gÐj

`diekqncÐj� ]ÔpÐj� k�ae� caj¶oaom]e� osbnkoÕjdf� pa� g]�

`eg]ekoÕjdf�g]��oqil�odf�p¼f�`dikpeg¼f��nap¼f7

·geop��ca(�¾�`#�Îf*

�hh#� �¡j� `¹�]�omsjp]e� k~�lkhhk�� Îpe� �hdm¼�lan�

]ÔpkÛ� h�ckiaj(� _]hal]jkÛoe� `¹� pk�f� behkoÍbkef� g]�1,,;

Page 132: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�leop¶okqoej� ´i�j� h�ckqoej� áf� kÔg�  j� lkpa�  hhsf

aÔ`]eikj¶oaea� lÍhef(� a�� i¹� ]Ôp¹j� `e]cn�uae]j� k~� pô

ma�F�l]n]`a�ci]pe�_nãiajke�vscn�bke7

kÔ�_]hal]jkÛoej(�¾�`#�Îf(���jlan�]�omsjp]e*��hh¡

`¹�p�j]�h�caef�pnÍlkj�p¼f�`e]cn]b¼f71,-�

h]^Íjpaf(� ¾j� `#� �cã(�äolan�l�j]g]�lÍhej� pa� g]�

¸md��jmnãlsj(�lnépkj�i�j�g]m]n¡j�lke¶oae]j� j(�Ñ

kÔ� l�jq� ÷©`ekj6� �hh#� kÝj� k�om#� Îpe� pkÕpF� £j� aÔmØf

péj� hhsj�`eaj�cgkeaj(�pô�i¶pa��`eãpkq�i¶pa�lÍhasf

�mah¼o]e� £j� �u]om]e� id`�� cn�baej� jÍikqf(� ln�j� »

l]n]h]^a�j�g]m]n¡j�»�]Ôpk��lke¼o]e*

g]��Ìnméf�c#(��bd*

kÔgkÛj� iap¡� p]Ûp]� k�ae� Ólkcn�u]om]e� £j� pÐ

o_¼i]�p¼f�lkhepa�]f7

p��i¶j7

�laep]� k�i]e� �lanc]vÍiajke� lqgj¡� £j� �g]p�nso#1,-

�lk^h�lkeaj(�lnÍf�pa�pÐ�bÕoae�`�g]ekj�g]��g]hÐj�g]�

oébnkj�g]��l�jp]�p¡�pke]Ûp](�g]��lnÐf��ga�j#�]Ý�pÐ

Page 133: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�j� pk�f� �jmnãlkef� �ilkek�aj(� oqiiaecjÕjpaf� pa� g]�

gan]jjÕjpaf� �g� péj� �lepd`aqi�psj� pÐ� �j`na�gahkj(

�l#��ga�jkq�pagi]enÍiajke(�Ñ�`¹�g]���Kidnkf��g�haoaj

�j� pk�f� �jmnãlkef� �ccecjÍiajkj� makae`�f� pa� g]�

maka�gahkj*

Ìnméf(��bd*

g]�� pÐ� i�j� £j� k�i]e� �t]ha�bkeaj(� pÐ� `�� l�hej

�ccn�bkeaj(��sf�Îpe�i�heop]��jmnãlae]�¸md�a�f�Îokj1,-!

�j`�_ap]e�makbeh¼�lke¶oae]j*

g]hh�opd�ckÛj� j(��bd(�´�cn]b¹�c�jkepk*

¦n#� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� la�mki�j� lR� �ga�jkqf(� kÙf

`e]pap]i�jkqf� �b#� ´i¤f� �bdom]� ��j]e(� áf� pkekÛpÍf

�ope� lkhepaeéj� vscn�bkf� Ñj� pÍp#� �lRjkÛiaj� lnÐf

]ÔpkÕf(�`e#�Ñj��ga�jke��_]h�l]ejkj�Îpe�p¡f�lÍhaef�]Ôpô

l]na`�`kiaj(� g]�� pe� i¤hhkj� ]ÔpÐ� jÛj� �gkÕkjpaf

ln]Õ'jkjp]e7

g]��lkhÕ�ca(�¾�`#�Îf(�a��osbnkjkÛoej*

Page 134: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

lÈ�c¡n�`¹��tkqoej��ibeo^dp¼o]e7�lÍpankj�i¹�pkÛ1,-"

Ïjpkf�pa�g]���hdma�]f��n]op¡f�a�j]e�pkØf�behkoÍbkqf7

 pklkj�iajp j(��bd(�a�d*

�hh¡� i¹� p¹j� bÕoej� ]Ôpéj� k�ga�]j� a�j]e� pkÛ

�n�opkq(�ºj�´ia�f�`e¶hmkiaj7

kÔ`��pkÛpk*

p�� `�7� p¹j� pke]Õpdj� pq_kÛo]j� péj� lnkodgÍjpsj

�lepd`aqi�psj� kÔg� �c]m¹j� pah�sf� �oaom]e� g]�

behÍokbkj(� a�lan� pej¡�  hhdj7� »� �ga�jkqf� b¶oae

i¤hhkj(�kÙf�´ia�f��bsn�o]iaj7

kÔ�`¶lkq*1,-;

�pe� kÝj� �cne]jkÛoe� hacÍjpsj� ´iéj� Îpe� ln�j� £j

lÍhasf� pÐ� behÍokbkj� c�jkf� �cgn]p�f� c�jdp]e(� k×pa

lÍhae� k×pa� lkh�p]ef� g]géj� l]Ûh]� �op]e(� kÔ`�� ´

lkhepa�]�ºj�iqmkhkckÛiaj�hÍcF��ncF�p�hkf�h¶uap]e7

�osf(��bd(�½ppkj*

Page 135: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

^kÕhae� kÝj(� ¾j� `#� �cã(� i¹� ½ppkj� béiaj� ]ÔpkØf

�hh¡�l]jp�l]oe�ln©kqf�cackj�j]e�g]��lala�om]e(��j](1,.�

a��i¶�pe(��hh¡�]�o_qjm�jpaf�Ëikhkc¶osoej7

l�jq�i�j�kÝj(��bd*

kÜpke� i�j� pk�jqj(� ¾j� `#� �cã(� pkÛpk� lalaeoi�jke

�opsj6� pkÛ`a� `�� l�ne� pef� �ibeo^dp¶oae(� áf� kÔg� £j

pÕ_keaj� cajÍiajke� ^]oeh�sj� �gckjke� »� `qj]opéj� p¡f

bÕoaef�behÍokbke7

kÔ`#�£j�a�f(��bd*

pkekÕpkqf� `�� cajki�jkqf� áf� lkhh¹� �j�cgd

`e]bm]n¼j]e(� �_ae� pef� h�caej7� áf� i�j� c¡n� _]halÐj

osm¼j]e(�g]��´ia�f�oqc_snkÛiaj6�áf�`���j�l]jp��pô1,.

_nÍjF�péj�l�jpsj�kÔ`�lkpa�kÔ`#�£j�a�f�osma�d(��om#

Îopef��ibeo^dp¶oaea7

g]��léf7

�hh¡�i¶j(�¾j� `#� �cã(� a�f� ~g]jÐf� cajÍiajkf(� lÍhej

�_sj� laemki�jdj(� l�jp#� �lepah�o]e� p¡� jÛj

�leopkÕiaj]*

Page 136: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

~g]jÐf�c�n(��bd*

 n_kjpkf�c�n�lkq(�¾j�`#��cã(�pem�jpkf�pkØf�jÍikqf

g]�� p¡� �lepd`aÕi]p]� ¢� `eahdhÕm]iaj(� kÔ� `¶lkq

�`Õj]pkj��m�haej�lkea�j�pkØf�lkh�p]f*

kÔ`#�ËlsopekÛj*

�hh¡� `¶(� �lan� ´i�j� `kga�(� `Ít]e� g]��  hhkef

m]qi]opÍj�pe�g]���`Õj]pkj7

kÔg�k�i]e��csca(�¾�`#�Îf*1,.!

g]��i¹j�Îpe�ca�^�hpeop](� a�lan�`qj]p�(� ~g]jéf��j

pk�f��ilnkomaj(�áf��cöi]e(�`e¶hmkiaj*

~g]jéf�c�n*

jÛj� `¶(� áf� �kegaj(� oqi^]�jae� ´i�j� lan�� p¼f

jkikmao�]f�  neop]� i�j� a�j]e� ¢� h�ckiaj(� a�� c�jkepk(

_]hal¡�`��caj�om]e(�kÔ�i�jpke��`Õj]p��ca*

oqi^]�jae�c�n(��bd*

kÔgkÛj��lae`¹�pkÛpk�iÍcef�p�hkf��o_aj(�p¡��l�hkel]

`¹� iap¡� pkÛpk� hagp�kj(� p�j]� pnÍlkj� ´i�j� g]�� �g

Page 137: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�jsj� i]mdi�psj� pa� g]�� �lepd`aqi�psj� k~� osp¼naf1,."

�j�okjp]e� p¼f� lkhepa�]f(� g]�� g]p¡� lk�]f� ´heg�]f

�g]opke��g�opsj��lpÍiajke7

hagp�kj�i�jpke(��bd*

kÔ`�j(�¾j�`#��cã(�pÐ�okbÍj�ike��c�japk�p¶j�pa�péj

cqj]egéj� p¼f� gp¶oasf� `qo_�nae]j� �j� pô� lnÍomaj

l]n]helÍjpe� g]�� l]e`kckj�]j� g]�� p¹j� péj� �n_Íjpsj

g]p�op]oej(� a�`Ípe� áf� �l�bmkjÍf� pa� g]�� _]hal¹

c�cjaom]e� ´�l]jpahéf��hdm¶f6� jÛj�c¡n� kÔ`�j�½ppkj

¾hmaj�pÐ�`a�j�]Ôp¡�`eahma�j*

g]�� p¡� i�j� `¹� péj� cqj]egéj� pa� g]�� l]�`sj1,.;

lal�n]jp]e(� pÐ� `�� péj� �n_Íjpsj� äolan� �t� �n_¼f

iapahma�j�`a�*��h�ckiaj�`#(�a��ijdikjaÕaef(�`a�j�]ÔpkØf1,/�

behklÍhe`�f� pa� b]�jaom]e(� ^]o]jevki�jkqf� �j� ´`kj]�f

pa� g]�� hÕl]ef(� g]�� pÐ� `Íci]� pkÛpk� i¶p#� �j� lÍjkef

i¶p#� �j� bÍ^kef� i¶p#� �j�  hhR� id`aie¯� iap]^khÈ

b]�jaom]e� �g^�hhkjp]f(� »� pÐj� �`qj]pkÛjp]

�lkgnep�kj(� pÐj� `�� l]jp]_kÛ� �g¶n]pkj� �g^]�jkjp]

äolan�_nqoÐj��j�lqn��^]o]jevÍiajkj(�op]p�kj� n_kjp]

g]�� c�n]� `kp�kj� g]�� véjpe� g]�� pahaqp¶o]jpe� g]�

Page 138: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

¦mh]*�pke]Ûp#� pp]�¾j�p¡�hacÍiaj]�l]nateÍjpkf�g]�

l]n]g]hqlpki�jkq� pkÛ� hÍckq(� labk^di�jkq� geja�j� pÐ1,/

jÛj�l]nÍj*

�hdm�op]p](��bd(�h�caef6�i�ijdi]e�c�n*

Ïgjkf� c�n(� �bdj(� ë� b�ha(� �cã(� a�la�j� p¡� jÛj

�lkpapkhidi�j]6� jÛj� `�� pkÛpk� i�j� papkhi¶oms

a�la�j(�Îpe�pkØf��gne^aop�pkqf�bÕh]g]f�behkoÍbkqf�`a�

g]meop�j]e*

a�n¶oms�c�n(��bd*

jÍdokj� `¹� áf� a�gÍpsf� Ìh�cke� �okjp]�� oke6� ºj� c¡n

`e¶hmkiaj� bÕoej� `a�j� Ól�n_aej� ]Ôpk�f(� a�f� p]ÔpÐj

oqibÕaom]e�]Ôp¼f�p¡�i�nd�Ìhec�gef��m�hae(�p¡�lkhh¡

`��`eaol]oi�jd�bÕap]e*

léf(��bd(�h�caef71,/!

aÔi]ma�f� g]�� ij¶ikjaf� g]�� �c_�jke� g]�� Ìta�f� g]�

Îo]� hh]�pkÕpkef��lap]e�k�om#�Îpe�kÔg��m�hkqoej��i]

bÕaom]e� g]�� ja]jegk�� pa� g]�� iac]hklnala�f� p¡f

`e]jk�]f� k�ke� gkoi�sf� iap¡� ´oq_�]f� g]�� ^a^]eÍpdpkf

Page 139: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�m�haej� v¼j(� �hh#� k~� pkekÛpke� ÓlÐ� ÌtÕpdpkf� b�nkjp]e

ÎlR� £j� pÕ_soej(� g]�� pÐ� ^�^]ekj� �l]j� ]Ôpéj

�tk�_ap]e*

�hdm¼(��bd(�h�caef*

kÔgkÛj� p¡� ^�^]e]� ]Ý� p]Ûp]� ¸md� g]�� kÔg

aÔiap�^kh](�k�f� j�pef�i¤hhkj�áf�leopk�f�_n¶o]epk(1,/"

g]���j�pô�lkh�iF�lnÐf�pkØf�bÍ^kqf�`qog�jdp]�Ïjp](

lnÐf�p¡f�i]m¶oaef� ]Ý�lkea��p]ÔpÍj6� `qogej¶psf� �_ae

g]�� `qoi]méf� äolan� �lkjaj]ngsi�j](� g]�� Öljkq� pa

g]�� _�oidf� �il�ilh]jp]e(� Îp]j� pe� `�R� pkekÛpkj

`e]lkja�j*

�ope�p]Ûp](��bd*

´ia�f� `�� c�� b]iaj� �ibkp�nsj� `a�j� aÝ� pa� g]�

g]héf� iap�_aej(� »� i¶pa� l]e`a�]f� p¼f� �gne^aop�pdf

`a�j�]Ôpô�iap]`e`Íj]e�i¶pa�pei¼f�i¶pa��n_¼f*

Ìnméf(�¾�`#�Îf*

kÔgkÛj�ol�jekj�]ÔpÐ�k�ae��oaom]e7

léf�`#�k×7

Page 140: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

^]o]jeop�kj� `¹� �j�pa� k�f� pÍpa� �h�ckiaj�lÍjkef� pa1,/;

g]�� bÍ^kef� g]�� ´`kj]�f(� g]�� �pe� `¹� Ñ� pÍpa� l]na�iaj

jÛj�h�ckiaj(�Îpe�g]���j�i]m¶i]oe�lkhhk�f�cqij�vaej

`a�(�ogklkÛjp]f�a��g]��p¡�i�ceop]�i]m¶i]p]�`qj]p¹

�op]e��jacga�j�a�pa�g]���lk`aehe�oae(�äolan�k~��j�pk�f1,0�

 hhkef��lk`aeheéjpaf*

ln�lae�c��pke�`¶(��bd(�kÖps�ogkla�j*��hh¡�lk�]�`¹

h�caef�i]m¶i]p]�i�ceop]7

ijdikjaÕaef� i�j� lkq(� ¾j� `#� �cã(� Îpe� pnepp¡� a� d

uq_¼f� `e]opdo�iajke� oqja^e^�vkiaj� `eg]ekoÕjdf� pa

l�ne� g]�� osbnkoÕjdf� g]�� �j`na�]f� g]�� okb�]f� Ñ

�g]opkj�a�d*

i¹�c¡n�ijdikjaÕsj(��bd(�p¡�hkel¡�£j�a�dj�`�g]ekf

i¹��gkÕaej*

¾�g]��pÐ�lnk³÷dm�j�]Ôpéj7

pÐ�lk�kj�`¶7

�h�cki�j� lkq� Îpe� áf� i�j� `qj]pÐj� ¾j� g�hheop]1,0

]Ôp¡� g]pe`a�j�  hhd� i]gnkp�n]� a�d� lan�k`kf(� ºj

Page 141: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

laneahmÍjpe�g]p]b]j¼�c�cjkepk(�péj�i�jpke��ilnkomaj

lnkaendi�jsj� �lki�j]f� �lk`a�taef� k�Íj� p#� a�d

lnko�u]e*� g]�� Óia�f� �t]nga�j� �b]pa(� g]�� kÖps� `¹

�³÷¶md�p¡�pÍpa�p¼f�i�j��gne^a�]f(�áf��ik���b]�japk(

�hhel¼(� a�� `�� Ói�j� �naogÍjpsf(� Óia�f� £j� pkÛpk

a�lkepa*

�hh#� �ikeca(� �bd(� iapn�sf6� �b]�japk� i¹j� g]�� pk�f

 hhkef*

�hh#(� ë� b�ha(� ¾j� `#� �cã(� i�pnkj� péj� pkekÕpsj1,0!

�lkha�lkj� g]�� ËpekÛj� pkÛ� Ïjpkf� kÔ� l�jq� iapn�sf

c�cjap]e6� �pah�f� c¡n� kÔ`�j� kÔ`ajÐf� i�pnkj*� `kga�� `#

�j�kp��peoej�~g]jéf�¸`d��_aej�g]��kÔ`�j�`a�j�lan]ep�ns

vdpa�j*

g]�� i�h#(� �bd(� oq_jk�� l�o_kqoej� ]ÔpÐ� `e¡

÷rmqi�]j*

pkÕpkq� `�� ca(� ¾j� `#� �cã(� pkÛ� l]m¶i]pkf� ·geop]

lnko`a��bÕh]ge�lÍhaãf�pa�g]��jÍisj*

a�gÍf(�¾�`#�Îf*

Page 142: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p¹j� i]gnkp�n]j� pk�jqj(� ë� �p]�na(� �bdj(� laneep�kj

pô� pkekÕpF(� g]�� kÔ_� ½ppkj� i]jm�jkjpe� lkjdp�kj� »1,0"

cqij]vki�jF6� ¸(� Ñ� jqj`¹� �h�ckiaj(� pkÛ� iac�opkq� pa

g]�� i�heop]� lnko¶gkjpkf� i]m¶i]pkf� �l�� p�hkf

k×lkpa�·tae*

kÔ� c¡n� p]Ûp](� �bd(� i�ceop](� �hh#� �pe� pe� ia�vkj

`eg]ekoÕjdf�pa�g]��êj�`e¶hmkiaj7

g]�� ia�vkj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� ]Ôpéj� pkÕpsj� kÔ_

Ólkcn]b¹j� `a�� äolan� jÛj� ma�o]om]e(� �hh¡� p¹j

pahasp�pdj��lanc]o�]j�i¹�l]ne�j]e*�»�kÔ�cahk�kj��l�

i�j�  hhkef� oiegnkÛ� �t�kef� l¤j� lkea�j� oqjpaejki�jkqf1,0;

Îlsf� Îpe��gne^�op]p]�g]��g]m]nãp]p]��tae(� péj�`�

iac�opsj�i¹�iac�op]f��tekÛj�a�j]e�g]��p¡f��gne^a�]f7

g]��i�h](��bd6��i�jpke�i�ceopkj�i�mdi]�g]��lan�

Îpe� ]ÔpÐ� h�caef(� k�ae� pej#�  j� oa(� �bd(� �ba�j]e� i¹

�nsp¶o]jp]�p���opej7

kÔ�l�jq(�¾j�`#� �cã(��hh¡�g]��oØ� �nãp]*�l�jpsf

]ÔpÐ�kÔg�Ìhec�gef��g¶gk]f(�jÛj�`��»�kÔg��jjka�f�»�]Ý

`e]jkÈ� �ik�� ln�ci]p]� l]n�_aej� �jpeh]i^]jÍiajkf*1,1�

Page 143: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

k�i]e� `�� pkÛpk� i¤hhkj6� �la�� Îpe� ca� ´� pkÛ� �c]mkÛ

�`�]�i�ceopkj�i�mdi](�lkhh�gef��g¶gk]f(�É�`¹�g]�

`�g]e]� g]�� p¦hh]� lnko_ndo�iaj]� _n¶oei]� g]�

âb�hei]� c�cjap]e*� g]�� jÛj� o_a`Ðj� k�om#� Îpe� i�hhs

pkÛpk� h�caej(� g]�� lnÐf� pkÕpF� Îpe� ]Ôp¹j� kÔ_� ~g]jéf

�oiaj6�a��`��i¹��oiaj(� jaq�`��p]Õpdf�a��Îpe�i�heop]

p¦hh]� �leop]�iam](� k�om#� Îpe� kÔ`�j� ´i�j� Ïbahkf(

äolan�kÔ`#�a��gagpÂiam��pe� jaq�pkÛ��c]mkÛ*�»�k�ae1,1

pe� lh�kj� a�j]e� l¤o]j� gp¼oej� �gp¼om]e(� i¹� i�jpke

�c]m¶j7� »� l�jp]� p¦hh]� bnkja�j�  jaq� pkÛ� �c]mkÛ(

g]hÐj�`��g]���c]mÐj�id`�j�bnkja�j7

i¡�@�#�kÔg��csc#(��bd*

�hh¡�i¹j�g]��pÍ`a�ca�k�om](�Îpe�pk�f�i�j�lkhhk�f

´`kj¹� `kga�� a�j]e� pÐ� �c]mÍj(� pk�f� `�� gkiukp�nkef

bnÍjdoef*

léf�`#�k×7

g]�� Îpe�ca(�ë�b�ha(� k~�pkÛpk�´ckÕiajke� kÔg� �_kqoe

`a�t]e� ·pef� bnÍjdoef(� �hh#� �j]cg�vkjp]e� pahaqpéjpaf

p¹j�pkÛ��c]mkÛ�b�j]e*

Page 144: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

g]��i�h](��bd(�cahk�sf*

léf�c¡n�kÔ_�(�¾j�`#��cã(�a��Ìjae`�vkjp�f�ca�Îpe�kÔg1,1!

�oiaj�pÐ��c]mÐj�h�ckqoe�l�hej�áf� a�`Íoej7�bnÍjdoej

c¡n�]ÔpÍ�b]oej�a�j]e��c]mkÛ(�áf�]Ý�oqje�jpsj�´iéj

Îpe� h�ckqoej(� �lae`¡j� pÐ� pkÛ� �c]mkÛ� bm�ctsjp]e

Ïjki]*

�hdm�op]p](��bd*

p��`��k~�p¹j�´`kj¹j��c]mÐj�ËnevÍiajke7�iéj�i¶�pe

�h�ppkjkf�lh�jdf��ilhaF�péj��p�nsj7�»�kÔ�g]��kÜpke

�j]cg�vkjp]e�Ëikhkca�j�´`kj¡f�a�j]e�g]g�f7

obÍ`n]�ca*

oqi^]�jae� `¹� ]Ôpk�f� k�i]e� Ëikhkca�j� �c]m¡� a�j]e

g]��g]g¡�p]Ôp�*�¾�c�n7

p��i¶j71,1"

kÔgkÛj�Îpe�i�j�iac�h]e�g]��lkhh]���ibeo^dp¶oaef

lan��]ÔpkÛ(�b]janÍj7

léf�c¡n�k×7

Page 145: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�� `�7� pÍ`a� kÔ� b]janÍj(� áf� `�g]e]� i�j� g]�� g]h¡

lkhhk��£j��hkejpk�p¡�`kgkÛjp](�g£j�a��i¹�a�d(�Îisf

p]Ûp]�ln�ppaej�g]��gagp¼om]e�g]��`kga�j(��c]m¡�`�

kÔ`aj���pe��nga��p¡�`kgkÛjp]�gp¤om]e(��hh¡�p¡�Ïjp]

vdpkÛoej(�p¹j�`��`Ít]j��jp]Ûm]�¸`d�l¤f��pei�vae7

g]��i�h](��bd*

Ñ� `¹� `eãgae� i�j� �l]o]� uq_¹� g]�� pkÕpkq� �jag]

l�jp]�ln�ppae(��lki]jpaqki�jd�pe�a�j]e(��lknkÛo]�`�1,1;

g]�� kÔg� �_kqo]� h]^a�j� ~g]jéf� p�� lkp#� �op�j� kÔ`�

l�opae� _n¶o]om]e� ikj�iF� k�r� g]�� lan�� p¦hh](� `e¡

pkÛpk� `�� �lkpqc_�jae� g]�� péj�  hhsj� a�� pe� Ïbahkf

¾j(� lan�� `¹� pÐ� pkekÛpkj� g]�� pkokÛpkj� kÖps� béiaj1,2�

`a�j� �ogkpéom]e� g]�� �ga�jkqf� pkØf� ^ahp�opkqf� �j� pÈ

lÍhae(�k�f�l�jp]��c_aenekÛiaj7

·geop��c#(��bd*

k�i]e�ckÛj(� a�lkj(� `�g]e��pa� g]�� g]h¡��cjkkÕiaj]

ÎlR�lkp���c]m���opej(�kÔ�lkhhkÛ�pejkf� tekj�bÕh]g]

gagp¼om]e� £j� �]qpéj� pÐj� pkÛpk� �cjkkÛjp]6

Page 146: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

i]jpaÕki]e� `�� id`�j]� ]Ôp¡� lnÍpankj� cjãoaom]e

~g]jéf*

g]héf�c�n(��bd(�i]jpaÕR*

kÔgkÛj�´i�j�´�lkhepa�]�pah�sf�gagkoi¶oap]e(��¡j�Ë1,2

pkekÛpkf�]Ôp¹j��leogklÈ�bÕh]t(�Ë�pkÕpsj��leop¶isj7

�j�cgd(� �bd*� �hh¡� oØ� `¶(� ë� Oãgn]paf(� lÍpankj

�leop¶idj�pÐ��c]mÐj�bÅf�a�j]e�»�´`kj¶j(�»� hhk�pe

l]n¡�p]Ûp]7

kÜpkf(� ¾j� `#� �cã(� �j¶n(� g]héf� ¾om]� g]�� l�h]e

g]p]b]j¹f� Îpe� oke� kÔg� �lk_n¶oke� pÐ� pk�f�  hhkef

`kgkÛj�lan��]Ôpéj*

kÔ`�� c¡n� `�g]eÍj� ike(� �bd(� ë� Oãgn]paf(� b]�jap]e

p¡�péj� hhsj�i�j��_aej�a�la�j�`Íci]p](�pÐ�`#�]ÓpkÛ

i¶(�pkokÛpkj�_nÍjkj�lan��p]Ûp]�ln]ci]paqÍiajkj*1,2!

p��`�7�¾j�`#��cã6�`kga��oke�`�g]ekj�a�j]e�lan��êj�pef

i¹�k�`aj�h�caej�áf�a�`Íp]7

kÔ`]iéf� c#(� �bd(� áf� a�`Íp](� áf� i�jpke� k�Íiajkj

p]Ûm#�¢�k�ap]e��m�haej�h�caej*

Page 147: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�� `�7� a�lkj6� kÔg� Äomdo]e� p¡f�  jaq� �leop¶idf

`Ít]f(�áf�l¤o]e�]�o_n]�7�êj�]~�^�hpeop]e�pqbh]��'

»� `kgkÛo�� p�� oke� pqbhéj� `e]b�naej� Ë`Ðj� Ìnméf

lknaqki�jsj�k~� jaq�jkÛ��hdm�f�pe�`kt�vkjpaf7

kÔ`�j(��bd*

^kÕhae� kÝj� ]�o_n¡� ma�o]om]e(� pqbh�� pa� g]�

ogkhe�(��tÐj�l]n#� hhsj��gkÕaej�b]j��pa�g]��g]h�71,2"

i¹�lnÐf�@eÍf(�¾�`#� Îf(�ë�Oãgn]paf(� Ë�Ch]Õgsj(

äolan� �l��p�hae�èj��lkopÈf*��ng�oae�c¡n�´i�j(�g£j

äolan� `eg]ekoÕjdf� l�ne� g]�� osbnkoÕjdf� g]�� péj

 hhsj�`e¼hmaf(�kÖps�g]��lan��pkÛ��c]mkÛ�`e�hmRf*

g]�� c¡n� �ik�(� ¾j� `#� �cã(� ë� �p]�na(� g]�� i�h]

�ng�oae6� �hh#� Îlsf� i¹� kÔ_� k�Íf� p#� �oki]e(

lnkmqikÕiajkf� `���o_dikjéj�c�hsp]� Ìbh¶os*� �hh#(

ë�i]g�neke(�]ÔpÐ�i�j�p��lkp#��op��p�c]mÐj���osiaj1,2;

pÐ� jÛj� a�j]e� '�lh�kj� c�n�ike� b]�jap]e� »� g]p¡�p¹j

l]nkÛo]j� Ëni¹j� �beg�om]e� pkÛ� ca� `kgkÛjpkf� �ik�� p¡

jÛj� '� Ñf� `�� �gckjÍf� pa� pkÛ� �c]mkÛ� b]�jap]e� g]�

Page 148: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

ËikeÍp]pkf��ga�jF(�h�caej��m�hs(�a��g]��Ói�j�b�hkj(�a�

`��i¶(��¤j*

�hh#(� �bd(� h�ca6� a�f� ]Ýmef� c¡n� pkÛ� l]pnÐf

�lkpa�oaef�p¹j�`e¶cdoej*

^kqhk�idj�  j(� a�lkj(� �i�� pa� `Õj]om]e� ]Ôp¹j1,3�

�lk`kÛj]e�g]��Ói¤f�gki�o]om]e(��hh¡�i¹�äolan�jÛj

pkØf�pÍgkqf�iÍjkj*�pkÛpkj�`��`¹�kÝj�pÐj�pÍgkj�pa�g]�

�gckjkj� ]ÔpkÛ� pkÛ� �c]mkÛ� gki�o]oma*� aÔh]^a�oma

i�jpke� i¶� lR� �t]l]p¶os� Ói¤f�  gsj(� g�^`dhkj

�lk`e`kØf�pÐj�hÍckj�pkÛ�pÍgkq*

aÔh]^doÍiam](� �bd(� g]p¡� `Õj]iej6� �hh¡� iÍjkj

h�ca*

`ekikhkcdo�iajÍf� c#� �bdj� �cã(� g]�� �j]ij¶o]f

Ói¤f� p�� p#� �j� pk�f� �ilnkomaj� ÷dm�jp]� g]��  hhkpa

¸`d�lkhh�gef�a�ndi�j]*

p¡�lk�]7�¾�`#�Îf*1,3

lkhh¡� g]h�(� ¾j� `#� �cã(� g]�� lkhh¡� �c]m¡� g]�

�g]op]�kÖpsf�a�j]��b]i�j�pa�g]��`ekn�vkiaj�pô�hÍcF*

Page 149: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

b]i�j�c�n*

g]�� ]ÔpÐ� `¹� g]hÐj� g]�� ]ÔpÐ� �c]mÍj(� g]�� kÖps

lan�� l�jpsj� ¢� pÍpa� áf� lkhh¡� �p�maiaj(� l�hej� ]Ý

g]p#� �`�]j�i�]j� �g�opkq�áf�ie¤f� k×odf�pem�jpaf(� �Ñ

�opej���g]opkj�lnko]cknaÕkiaj*

�ope�p]Ûp]*

g]��p¡�i�j�`¹�Ën¤om]��b]iaj(�jka�om]e�`#�k×(�p¡f

`#�]Ý��`�]f�jka�om]e�i�j(�Ën¤om]e�`#�k×*

l]jp�l]oe�i�j�kÝj*

pô�kÝj�Ënéiaj�´iéj�]Ôpéj�p¡�Ënãiaj]71,3!

pÈ�Ïuae(��bd*

kÔgkÛj(� ¾j� `#� �cã(� g]�� �gkÈ� p¡� �gkqÍiaj](� g]�

p]�f� hh]ef�]�om¶oaoe�l�jp]�p¡�]�omdp�7

p��i¶j7

¦n#�kÝj(�¾j�`#��cã(��jjajÍdg]f�pÐj�péj�]�om¶oasj

`diekqncÐj�ÎoF�lkhqpahaop�pdj�p¹j�pkÛ�Ën¤j�pa�g]�

Ën¤om]e�`Õj]iej��`diekÕncdoaj7

Page 150: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

k�l�jq(��bd*

�hh#�ê`a�ogÍlae*��opej�Îpe�lnko`a���gkÈ�g]��bsjÈ

c�jkqf�  hhkq� a�f� pÐ� p¹j� i�j� �gkÕaej(� p¹j� `�

�gkÕaom]e(� Ñ� �¡j� i¹�l]n]c�jdp]e� pn�pkj(� ´� i�j� kÔg1,3"

�gkÕoap]e(�´�`��kÔg��gkqom¶oap]e7

kÔ`ajÍf(��bd*

k�i]e� `�� ca(�¾j� `#� �cã(� kÔ`#�  hh]ef� lkhh]�f(� �j]

i¹� a�ls� Îpe� kÔ`aie¯(� pkekÕpkq�lnko`a�� kÔ`ajÍf*� »�oÕ

pej]��_aef�a�la�j7

kÔg��csca(�¾�`#�Îf*

p¹j� `��p¼f� Ïuasf�g]�� pkÛ� Ën]pkÛ� kÔg� �jjka�f� Îpe

lnko`a�p]e7

léf7

�jkÕodf�lkq��j�Ïii]oej�Ïuasf�g]���le_aenkÛjpkf�pkÛ

�_kjpkf�_n¼om]e�]ÔpÈ(�l]nkÕodf�`��_nÍ]f� �j�]Ôpk�f(

�¡j�i¹�l]n]c�jdp]e�c�jkf�pn�pkj��`�r��l#�]ÔpÐ�pkÛpk1,3;

labqgÍf(� k�om]� Îpe� ·� pa� Ïuef� kÔ`�j� Ïuap]e(� p�� pa

_nãi]p]��op]e��Ín]p]*

Page 151: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�jkf�`¹�h�caef(��bd(�pkÕpkq7

Ñ�`¹�oØ�g]ha�f(�¾j�`#��cã(�béf*

�hdm¼(��bd(�h�caef*

kÔ�oiegn¯� n]��`�r�´�pkÛ�Ën¤j�]�omdoef�g]��´�pkÛ

Ën¤om]e� `Õj]ief� péj�  hhsj� oqvaÕtasj� peiesp�nF1,4�

vqcô��vÕcdo]j(�a�lan�i¹� peikj�pÐ�béf*

�hh¡�i¶j(��bd(�lkhhkÛ�ca�`a�� peikj�a�j]e*

p�j]� kÝj� �_aef� ]�pe�o]om]e� péj� �j� kÔn]jô� maéj

pkÕpkq�gÕnekj(�kÜ�´i�j�pÐ�béf�Ïuej�pa�lkea��Ën¤j�Îpe

g�hheop]�g]��p¡�Ënãiaj]�Ën¤om]e7

Îjlan� g]�� oÕ(� �bd(� g]�� k~�  hhke6� pÐj� ·hekj� c¡n

`¼hkj�Îpe��nsp¯f*

¦n#�kÝj�ê`a�l�bqgaj�Ïuef�lnÐf�pkÛpkj�pÐj�maÍj7

léf7

kÔg� �opej� ·hekf� ´� Ïuef� k×pa� ]Ôp¹� k×p#� �j� õ

�cc�cjap]e(�Ñ�`¹�g]hkÛiaj�Ïii]*1,4

kÔ�c¡n�kÝj*

Page 152: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�hh#� ´hekae`�op]pÍj� ca� k�i]e� péj� lan�� p¡f

]�om¶oaef�Ìnc�jsj*

lkhÕ�ca*

kÔgkÛj� g]�� p¹j� `Õj]iej� ºj� �_ae� �g� pkÕpkq

p]ieaqki�jdj�äolan��l�³÷qpkj�g�gpdp]e7

l�jq�i�j�kÝj*

¦n#�kÝj�kÔ�g]��Ë�·hekf�Ïuef�i�j�kÔg��opej(�]�pekf�`#

èj�]Ôp¼f�Ën¤p]e�Ól#�]Ôp¼f�p]Õpdf7

kÖpsf(�¾�`#�Îf*

pkÛpkj�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�b�j]e�ia�h�caej�pÐj�pkÛ

�c]mkÛ� �gckjkj(� Ñj� p�c]mÐj� �c�jjdoaj� �j�hkckj

�]qpô(�Îpelan�]ÔpÐ��j�pô�jkdpô�pÍlF�lnÍf�pa�jkÛj1,4!

g]��p¡�jkkÕiaj](�pkÛpk�pkÛpkj��j�pô�Ën]pô�lnÍf�pa

Ïuej�g]��p¡�Ënãiaj]*

léf7��bd6��pe�`�ahm��ike*

Ìbm]hik�(� ¾j� `#� �cã(� k�om#� Îpe(� Îp]j� idg�pe� �l#

�ga�j��pef�]ÔpkØf�pn�lR�êj�£j�p¡f�_nÍ]f�pÐ�´ianejÐj

Page 153: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

béf��l�_R(��hh¡�êj�jqgpanej¡�b�ccd(��i^hqãppkqo�

pa� g]�� �ccØf� b]�jkjp]e� pqbhéj(� äolan� kÔg� �jkÕodf

g]m]n¤f�Ïuasf7

g]��i�h](��bd*

Îp]j� `�� c#� k�i]e� êj� Ë� ·hekf� g]p]h�ilae(� o]béf1,4"

Ënéoe(� g]�� pk�f� ]Ôpk�f� pkÕpkef� Ïii]oej� �jkÛo]

b]�jap]e*

p��i¶j7

kÖps�pk�jqj�g]��pÐ�p¼f�uq_¼f�ê`a�jÍae6�Îp]j�i�j

kÜ� g]p]h�ilae� �h¶mae�� pa� g]�� pÐ� Ïj(� a�f� pkÛpk

�lana�odp]e(��jÍdo�j�pa�g]���cjs�]ÔpÐ�g]��jkÛj��_aej

b]�jap]e6� Îp]j� `�� a�f� pÐ� pô� ogÍpF� gagn]i�jkj(� pÐ

cecjÍiajÍj� pa� g]�� �lkhhÕiajkj(� `kt�vae� pa� g]�

�i^hqãppae�  js� g]�� g�ps� p¡f� `Ít]f� iap]^�hhkj(

g]���kegaj�]Ý�jkÛj�kÔg��_kjpe*

�kega�c�n*

pkÛpk� pk�jqj� pÐ� p¹j� �h¶mae]j� l]n�_kj� pk�f1,4;

cecjsogki�jkef� g]�� pô� cecjãogkjpe� p¹j� `Õj]iej

Page 154: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

�lk`e`Ðj� p¹j� pkÛ� �c]mkÛ� �`�]j� b�me� a�j]e6� ]�p�]j� `#

�leop¶idf�kÝo]j�g]���hdma�]f(�áf�cecjsogki�jdf�i�j

`e]jkkÛ(� kÖps� `�� g]héj� �ibkp�nsj� Ïjpsj(� cjãoaãf

pa� g]�� �hdma�]f(�  hhk� g]�� g�hhekj� �pe� pkÕpsj

´ckÕiajkf� ]ÔpÐ� Ìnméf� ´c¶oR6� �leop¶idj� `�� g]�1,5�

�h¶mae]j(�äolan� �ga�� béf� pa� g]�� Ïuej� ´hekae`¼�i�j

jki�vaej�ÌnmÍj(�·hekj�`#�´ca�om]e�kÔg�Ìnméf��_ae(�kÖps

g]�� �jp]Ûm]��c]mkae`¼� i�j� jki�vaej� p]Ûp#� �ibÍpan]

ÌnmÍj(��c]mÐj�`��´ca�om]e�ËlÍpankj�]Ôpéj�kÔg�ÌnmÍj(

�hh#��pe�iaevÍjsf�peidp�kj�p¹j�pkÛ��c]mkÛ��tej*

�i¶_]jkj� g�hhkf(� �bd(� h�caef(� a�� �leop¶idj� i�j

g]�� �h¶mae]j� l]n�_ae(� ]ÔpÐ� `#� Ól�n� p]Ûp]� g�hhae

�op�j6�kÔ�c¡n�`¶lkq�oÕ�ca�´`kj¹j�]ÔpÐ�h�caef*

aÔb¶iae(� ¾j� `#� �cã6� �hh#�ê`a� i¤hhkj� p¹j� a�gÍj]

]ÔpkÛ��pe��leogÍlae*

léf71,5

pÐj� ·hekj� pk�f� Ënsi�jkef� kÔ� iÍjkj� k�i]e� p¹j� pkÛ

Ën¤om]e� `Õj]iej� l]n�_aej� b¶oaef(� �hh¡� g]�� p¹j

c�jaoej�g]��]×tdj�g]��pnkb¶j(�kÔ�c�jaoej�]ÔpÐj�Ïjp]*

Page 155: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

léf�c�n7

g]�� pk�f� cecjsogki�jkef� pk�jqj� i¹� iÍjkj� pÐ

cecjãogaom]e� b�j]e� ÓlÐ� pkÛ� �c]mkÛ� l]na�j]e(� �hh¡

g]�� pÐ� a�j]�� pa� g]�� p¹j� kÔo�]j� Ól#� �ga�jkq� ]Ôpk�f

lnkoa�j]e(� kÔg� kÔo�]f� Ïjpkf� pkÛ� �c]mkÛ(� �hh#� �pe

�l�gaej]�p¼f�kÔo�]f�lnao^a�r�g]��`qj�iae�Ólan�_kjpkf*

g]�� Ë� Ch]Õgsj� i�h]� cahk�sf(� �=lkhhkj(� �bd(1,5!

`]eikj�]f�Ólan^kh¼f*

oØ� c�n(� ¾j� `#� �cã(� ]�pekf(� �j]cg�vsj� p¡� �ik�

`kgkÛjp]�lan��]ÔpkÛ�h�caej*

g]��id`]iéf�c#(��bd(�l]ÕoR(�a��i¶�pe(��hh¡�p¹j

lan��pÐj�·hekj�ËikeÍpdp]�]Ý�`eateãj(�a��lR��lkha�laef*

�hh¡�i¶j(�a�lkj(�oq_j��ca��lkha�ls*

id`��oiegnÐj�pk�jqj(��bd(�l]n]h�lRf*

k�i]e�i�j(�¾j�`#��cã(�g]��lkhÕ6�Îisf�`�(�Îo]�c#��j

pô�l]nÍjpe�`qj]pÍj(��gæj�kÔg��lkha�us*

i¹�c�n(��bd*

Page 156: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

jÍdokj�pk�jqj(�¾j�`#��cã(�äolan�h�ckiaj(�`Õk�]Ôpæ1,5"

a�j]e(� g]�� ^]oehaÕaej� pÐ� i�j� jkdpkÛ� c�jkqf� pa� g]�

pÍlkq(�pÐ� `#� ]Ý� Ën]pkÛ(� �j]�i¹� kÔn]jkÛ� a�læj� `Íts

oke� okb�vaom]e� lan�� pÐ� Ïjki]*� �hh#� kÝj� �_aef� p]Ûp]

`epp¡�a� d(�Ën]pÍj(�jkdpÍj7

�_s*

äolan� pk�jqj� cn]ii¹j� `�_]� papidi�jdj� h]^æj

 jeo]�pi¶i]p](�l�hej�p�ija��g�pankj�pÐ�pi¼i]��j¡

pÐj� ]ÔpÐj� hÍckj(� pÍ� pa� pkÛ� Ënsi�jkq�c�jkqf� g]�� pÐ

pk� jkkqi�jkq(� g]�� oke� �op]e� o]bdja�r� g]�� �o]ba�r

lnÐf�  hhdh]� �j� i�j� pô� Ënsi�jF� pÐ� i�j� �pankj1,5;

pi¼i]� a�gÍjaf� '� h�cs� `�� p¡f� a�gÍj]f� lnépkj� i�j1-,�

p¡f�oge�f(� �laep]�p¡��j�pk�f�Ö`]oe�b]jp�oi]p]�g]�

�j�pk�f�Îo]�lqgj��pa�g]��ha�]�g]��b]j¡�oqj�opdgaj(

g]��l¤j�pÐ�pkekÛpkj(�a��g]p]jka�f*

�hh¡�g]p]jké*

pÐ� pk�jqj� �pankj� p�mae�õ�pkÛpk� �kegaj(� p��pa�lan�

´i¤f� vôf� g]�� l¤j� pÐ� bqpaqpÐj� g]�� pÐ� ogaq]opÐj

Îhkj�c�jkf*

Page 157: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

p�mdie(��bd*

¾�g]���m�hkef�£j�]ÔpÐ�b�j]e(�¾j�`#��cã(�`eRn¼om]e

�hdma�r� pa� g]�� i¶(� áf� pÐ� `kt]opÐj� lnÐf� pÐ

cjsopÍj(�kÖps�pÐ�Ëikesm�j�lnÐf�pÐ�õ�áikeãmd7

�csc#(��bd(�g]��i�h]*1-,

ogÍlae� `¹� ]Ý� g]�� p¹j� pkÛ� jkdpkÛ� pki¹j� É

pidp�kj*

lÈ7

½e� pÐ� i�j� ]ÔpkÛ� pk�f� pÍpa� ieidma�oej� áf� a�gÍoej

_nsi�jd�uq_¹�vdpa�j��j]cg�vap]e��t�Ólkm�oasj(�kÔg

�l#� �n_¹j� lknaqki�jd� �hh#� �l�� pahaqp¶j(� pÐ� `#� ]Ý

�pankj� '� pÐ� �l#� �n_¹j� �jqlÍmapkj� '� �t� Ólkm�oasf

�kÛo]�g]�� jaq�péj�lan���ga�jk� a�gÍjsj(�]Ôpk�f� a� aoe

`e#�]Ôpéj�p¹j�i�mk`kj�lkekqi�jd*

p]Ûp#(��bd(�¢�h�caef(�kÔ_�~g]jéf��i]mkj*

�hh#� ]Ýmef(� ¾j� `#� �cã6� ÷¯kj� c¡n� pkÕpsj1-,!

lnkaendi�jsj�i]m¶oR*�k�i]e�c�n�oa�a�`�j]e�Îpe�k~�lan�

p¡f� casiapn�]f� pa� g]�� hkceoikØf� g]�� p¡� pke]Ûp]

Page 158: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

ln]ci]paqÍiajke(� Ólkm�iajke� pÍ� pa� laneppÐj� g]�� pÐ

 npekj�g]��p¡�o_¶i]p]�g]��csjeéj�pnepp¡� a� d�g]�

 hh]� pkÕpsj� �`ahb¡� g]m#� �g�opdj� i�mk`kj(� p]Ûp]

i�j� áf� a�`Ípaf(� lkedo�iajke� Ólkm�oaef� ]Ôp�(� kÔ`�j]

hÍckj�k×pa�]Ópk�f�k×pa� hhkef��pe��tekÛoe�lan��]Ôpéj

`e`Íj]e�áf�l]jp��b]janéj(��g�pkÕpsj�`#��n_Íiajke�p¡1-,"

hkel¡� ¸`d� `eateÍjpaf� pahaqpéoej� Ëikhkckqi�jsf� �l�

pkÛpk�kÜ�£j��l��og�uej�Ëni¶osoe*

l�jq�i�j�kÝj(��bd(�pkÛpÍ�ca�k�`]*

kÔgkÛj� g]�� Îpe� pk�f� Ënsi�jkef� a� aoe� lnko_néjp]e

g]��pkØf�hÍckqf�lan��]Ôpéj�lkekÛjp]e(�kÔ�lan��pkÕpsj

`e]jkkÕiajke(� �hh#� �ga�jsj� l�ne� k�f� p]Ûp]� �kega(� pkÛ

papn]cãjkq� ]ÔpkÛ� �jag]� pkØf� hÍckqf� lkekÕiajke� g]�

`e]i�pnkq� ]Ôp¼f(� �hh#� kÔ� p]Õpdf� ºj� cn�bkqoej(� g]�1-,;

p¦hh]�kÖpsf(�]Ôp¡�i�j�p]Ûp]�¢�lh�ppkqo�j�pa�g]�

cn�bkqoej(� êj� g]�� oge]�� g]�� �j� Ö`]oej� a�gÍjaf� a�o�j(

pkÕpkef� i�j� áf� a�gÍoej� ]Ý� _nãiajke(� vdpkÛjpaf� `�1--�

]Ôp¡� �ga�j]� �`a�j� ¢� kÔg� £j�  hhsf� � ke� pef� »� pÈ

`e]jk�r*

�hdm¼(��bd(�h�caef*

Page 159: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

pkÛpk�pk�jqj�jkdpÐj�i�j�pÐ�a�`kf��hackj(�Ólkm�oaoe

`#� �j]cg]vki�jdj� uq_¹j� _n¼om]e� lan�� p¹j� v¶pdoej

]ÔpkÛ(� kÔg� �l#� �n_¹j� �kÛo]j(� áf� kÔ� `qj]i�jdj� péj

Ólkm�oasj� �jsp�ns� �g^]�jaej(� a�gÍoe� `�� _nsi�jdj

]Ôpk�f�pk�f� ÓlÐ�péj�g�ps��laeg]oma�oej�g]�� �ga�jkef

lnÐf� �ga�j]� áf� �j]nc�oe� `a`kt]oi�jkef� pa� g]�

papeidi�jkef*

i]jm�js(��bd(�Îpe�pÐ�ÓlÐ�p]�f�casiapn�]ef�pa�g]�1--

p]�f�p]Õpdf��`ahb]�f�p�_j]ef�h�caef*

pÐ� pk�jqj� �pankj� i�jm]ja� pi¼i]� pkÛ� jkdpkÛ

h�ckjp��ia�pkÛpk�kÜ�]ÔpÐf�Ë�hÍckf��lpap]e�pÈ�pkÛ

`e]h�caom]e� `qj�iae(� p¡f� Ólkm�oaef� lkekÕiajkf� kÔg

�n_¡f��hh¡�pô�Ïjpe�Ólkm�oaef(�k�kj��le^�oaef�pa�g]�

Ëni�f(��j]�i�_ne�pkÛ��jqlkm�pkq��l��p¹j�pkÛ�l]jpÐf

�n_¹j� �ãj(� �u�iajkf� ]Ôp¼f(� l�hej� ]Ý� �_Íiajkf� péj

�ga�jdf� �_ki�jsj(� kÖpsf� �l�� pahaqp¹j� g]p]^]�jR(1--!

]�omdpô� l]jp�l]oej� kÔ`aj�� lnko_nãiajkf(� �hh#

a� aoej� ]Ôpk�f� `e#� ]Ôpéj� a�f� ]Ôp�(� g]�� pahaqp¯� a�f

a� d*

Page 160: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

i]jm�js(� �bd(� ~g]jéf� i�j� k×� '� `kga�f� c�n� ike

oq_jÐj� �nckj� h�caej� '� Îpe� i�jpke� ^kÕhae� `ekn�vaej

o]b�opankj� a�j]e� pÐ� ÓlÐ� p¼f� pkÛ� `e]h�caom]e

�leop¶idf�pkÛ�Ïjpkf�pa�g]��jkdpkÛ�masnkÕiajkj�»�pÐ

ÓlÐ�péj�pa_jéj�g]hkqi�jsj(�]�f�]~� Ólkm�oaef��n_]�

g]�� `e]jk�r� i�j� �j]cg�vkjp]e� �hh¡� i¹� ]�om¶oaoej

]Ôp¡� ma¤om]e� k~� maãiajke(� `e¡� `�� pÐ� i¹� �l#� �n_¹j1--"

�jahmÍjpaf� ogkla�j� �hh#� �t� Ólkm�oasj(� jkÛj� kÔg

�o_aej� lan�� ]Ôp¡� `kgkÛo�� oke(� g]�pke� jkdpéj� Ïjpsj

iap¡� �n_¼f*� `e�jke]j� `�� g]ha�j� ike� `kga�f� p¹j� péj

casiapnegéj� pa� g]�� p¹j� péj� pkekÕpsj� �tej� �hh#� kÔ

jkÛj(� áf� iap]tÕ� pe� `Ítdf� pa� g]�� jkÛ� p¹j� `e�jke]j

kÝo]j*

~g]jãp]p](� ¾j� `#� �cã(� �la`�ts*� g]�� ike� �l�� pk�f

p�pp]noe� pi¶i]oe� p�pp]n]� p]Ûp]� l]m¶i]p]� �j� pÈ

uq_È� cecjÍiaj]� h]^�(� jÍdoej� i�j� �l�� pô� �jsp�ps(

`e�jke]j� `�� �l�� pô� `aqp�nF(� pô� pn�pF� `�� l�opej1--;

�lÍ`kf� g]�� pô� pahaqp]�F� a�g]o�]j(� g]�� p�tkj� ]Ôp¡

�j¡� hÍckj(� äolan� �b#� k�f� �opej� �hdma�]f� iap�_ae(

kÖps�p]Ûp]�o]bdja�]f�´cdo�iajkf�iap�_aej*

i]jm�js(��bd(�g]��oqc_sné�g]��p�pps�áf�h�caef*

Page 161: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���

HQG RI WKH VL[WK ERRN RI 3ODWRV

7KH 6WDWH

ILOH � RI �

�ILOHV� UHVS����SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B��SGI� UHVS�B���SGI�

GLJLWL]HG DQG SURRIUHDG

E\ <HJRU 1DFKLQNLQ

�\HJRU#LQDPH�FRP�

Page 162: 5(38%/,&$antinomies.free.fr/textes/Platon-Republique-5-6.pdf · lk•]f˝‘„˝p]Õp]f7˝Šbd* 005 g]…˝flcæ˝iŸj˝˚]˝p¡f˝flbat…f˝flnØj(˝äf˝ike˝flb]•jkjpk

���