��������

�����

SLT 100�

������

������

�

SLT 100�

Instrukcja obsługi

50451893

SLT 100

p

10.04 -

10.16

V1

11.1

5.P

LWstęp

Bezpieczna eksploatacja prostownikawymaga wiedzy, która zawarta jestw załączonej ORYGINALNEJINSTRUKCJI EKSPLOATACJI. Informacjepodane są w krótkiej, przejrzystej formie.Rozdziały uporządkowane są wg literalfabetu.

Nasze urządzenia są stale udoskonalane.Dlatego zastrzegamy sobie prawo dozmian w formie, wyposażeniu i technice.Z tego względu treść niniejszej instrukcjieksploatacji nie może stanowić podstawydo jakichkolwiek roszczeń dotyczącychokreślonych właściwości urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa i ważneobjaśnienia oznaczone są następującymipiktogramami:

F Występuje przed zasadamibezpieczeństwa, których należyprzestrzegać w celu zapobieganiazagrożeniom dla zdrowia lub życia.

M Występuje przed zasadamibezpieczeństwa, których należyprzestrzegać w celu zapobieganiaszkodom rzeczowym.

Z Występuje przez wskazówkamii objaśnieniami.

t Oznacza wyposażenie seryjne.

o Oznacza wyposażenie dodatkowe.

Prawa autorskie

Prawa autorskie do niniejszej instrukcjieksploatacji należą do firmyJUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Friedrich-Ebert-Damm 129D-22047 Hamburg - Germany

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

V2

0709

.PL

I1

0709

.PL

Spis treściA Eksploatacja

i przeznaczenie 1

B Opis prostownika 21 Opis techniczny 22 Elektronika ładowania 43 Rodzaj ochrony /

Warunki ochrony środowiska 44 Tabliczka znamionowa 4

C Transport, pierwsze uruchomienie 5

1 Transport ładowarki 52 Ustawianie prostownika 53 Pierwsze uruchomienie

prostownika 5

D Akumulator – konserwacja, ładowanie, wymiana 6

1 Warunki bezpieczeństwa w postępowaniu z kwasami akumulatorowymi 6

E Obsługa 71 Przepisy bezpieczeństwa przy

obsłudze urządzenia do ładowania 7

2 Opis elementów obsługi i wskaźników 8

3 Uruchamianie prostownika 93.1 Podłączenia prostownika 93.2 Początek przebiegu ładowania 93.3 Przebieg ładowania akumulatora 93.4 Zasilanie sieciowe 93.5 Wskaźnik zakłócenia

(wyłączenie zabezpieczające) 93.6 Ręczne przerwanie ładowania 103.7 Ładowanie tymczasowe 103.8 Ręczne ładowanie wyrównujące 103.9 Automatyczne ładowanie

wyrównawcze 104 Wskazanie pamięci stanu 10

F Konserwacja prostownika 11

1 Bezpieczeństwo i ochrona środowiska 11

2 Przepisy bezpieczeństwa przy konserwacji 11

3 Czyszczenie 114 Prace przy prostowniku

SLT 100 115 Bezpieczniki 115.1 Mały prostownik 115.2 Duży prostownik 12

G Wewnętrzna cyrkulacja elektrolitu (EUW) 13

1 Eksploatacja i przeznaczenie 132 Ustawianie prostownika 133 Funkcja cyrkulacji elektrolitu

(EUW) 134 Opis urządzenia 135 Pierwsze uruchomienie 155.1 Ustawienie fabryczne strumienia

objętości powietrza 156 Przegląd filtra 157 Pomoc w przypadku usterek 167.1 Usterka: Pompa nie reaguje

w czasie ładowania. 167.2 Usterka: Brak skrócenia

czasu ładowania. 167.3 Usterka: Głośny hałas

pracy pompy. 16

H System informacji o ładowaniu “LIS“ (o) 17

I Wzór tabliczki znamionowej 18

I2

0709

.PL

1

1016

.PL

A Eksploatacja i przeznaczenieUrządzenie do ładowania SLT 100 jestcałkowicie automatycznym prostownikiemdo ładowania akumulatorów ołowiowych,i przeznaczonym tylko do tego celu.Prostownik pracuje zgodniez charakterystyką Wa określoną w normieDIN 41774. Charakterystyka taoptymalizowana jest przez impulsyprądowe na końcu ładowania. Ponadtospadająca wraz ze wzrostem stanunaładowania akumulatora charakterystykaprądu pozwala na optymalne ładowanie.Warunkiem pewnego funkcjonowaniaprostownika jest niezawodna elektronika,która kontroluje postęp ładowania. Charakterystyka techniczna oraz podanepołączenia, zawarte są na tabliczceznamionowej i opisane w instrukcji obsługi.Należy koniecznie się do nich stosować. Podczas eksploatacji prostownika należykierować się przepisami, jakie wynikająz przepisów branżowych (VDE), dyrektywydotyczącej zgodności elektromagnetycznej(2004/108/WE) lub w zarządzeniachlokalnych urzędów. Wypisy zawarte sąw rozdziale E 1.

Prostownik stosować tylko do ładowaniaakumulatorów, zgodnie z przeznaczeniemproducenta akumulatorów.

Używać prostownika tylko z zamkniętymiosłonami. Zdejmowanie, demontowanieosłon czy innego rodzaju części jestzabronione. Zabrania się zastawiania, podpierania lubwchodzenie na prostownik.

Montaż dodatkowych komponentów jestdozwolony tylko po uzyskaniu pisemnejzgody producenta.

Obowiązki użytkownika:W rozumieniu instrukcji obsługiużytkownikiem jest dowolna osoba fizycznalub prawna, która samodzielnie lub nazlecenie dokonuje obsługi urządzenia.

W przypadkach szczególnych (leasing,dzierżawa) użytkownikiem jest osoba, któraprzejęła obowiązki na podstawieporozumienia zawartego pomiędzywłaścicielem urządzenia do ładowaniaSLT 100 a użytkownikiem.

Użytkownik jest odpowiedzialny zaustawienie prostownika w odpowiednimmiejscu. Musi on sprawdzić, czy używanieprostownika nie powoduje zakłóceńelektromagnetycznych innych urządzeń.Prostownik należy ustawić w taki miejscu,aby jego eksploatacja nie powodowała

zakłóceń w funkcjonowaniu (wysoki prądładowania wytwarza silne pole zakłóceńmagnetycznych), wrażliwych na polaelektromagnetyczne urządzeń (na przykładstymulatora serca, monitorów, kartmagnetycznych, taśm magnetycznych,zegarów), patrz rozdział „Ustawienie“ nastronie 5.

Użytkownik musi podjąć odpowiedniedziałania, które zapewnią odpowiedniąpracę urządzenia do ładowania SLT 100,aby zdrowie lub życie użytkownika i osóbtrzecich nie zostało narażone naniebezpieczeństwo.

Należy przestrzegać przepisówbezpieczeństwa i higieny pracy oraz innychzasad bezpieczeństwa, jak i wytycznychdotyczących eksploatacji i konserwacji.

M Prostownik może być używany wyłączniestacjonarnie.

Użytkownik musi zadbać o to, aby wszyscyużytkownicy zaznajomili się z instrukcjąobsługi i ją zrozumieli.

2

1016

.PL

B Opis prostownika

1 Opis techniczny

Prostownik SLT 100 służy do w pełniautomatycznego ładowania akumulatorówołowiowych i wyposażony jestw elektroniczny układ ładowania (1, 2).Prąd znamionowy ładowania płynie przynapięciu ładowania 2,0 V na ogniwo.Wybrać przyporządkowanie akumulatoratak, aby prąd początkowy ładowaniawynosił ok. 16 A na każde 100 Ahpojemności akumulatora.

Różnice występują w początkowym prądzieładowania - patrz tabliczkaznamionowa (3).

Początkowe napięcie ładowania: 24, 48, 80 V

zależnie od typu.

Początkowy prąd ładowania: 20 A-160 A,

zależnie od typu.

Prostownik zabezpieczony jest po stroniewtórnej bezpiecznikiem topikowym (5)będącym zabezpieczeniemprzeciwzwarciowym i czujnikiemograniczenia temperatury transformatora.

Dla zapewnienia niezawodnej eksploatacjizastosowano wyłącznie samochłodzącekrzemowe elementy prostownicze (4)o płytowej budowie.

W celu uzyskania wymaganejcharakterystyki ładowania zastosowanotransformatory rozproszeniowe (6).Transformatory rozproszeniowewyposażone są w dodatkowewyprowadzenia po stronie pierwotnejzgodnie z DIN 41 774, o wartościach+10%, +5%, 0% i -5% w celu dostosowaniado napięcia w sieci.

Z Zmiana ustawienia powinna byćdokonywana przez serwis producenta.

2

3

1

4

56

��������

�����

SLT 100�

�������������SLT 100

�

3

1016

.PL

Opcja dodatkowa - elektroniczny układładowania (Aquamatik)

Z Układ Aquamatik służy do zasterowywaniazewnętrznego zaworuelektromagnetycznego automatycznejinstalacji uzupełniania wody.

Po osiągnięciu napięcia celi równego 2,4 V/C zestyk przekaźnikowy (zwieracz,obciążalność 5 A) o jest zasterowywanyimpulsami o następującej strukturze:

- 6-7 impulsów o czasie 3 s., dalej styktrwały przez 7 min.

Zestyk jest bezpotencjałowy, do dyspozycjistoi przyłącze zasilania 230 V prostownika.

Przetaczanie elektrolitu:

Z Prostownik ma możliwość zasterowaniapompy przetaczającej elektrolit.

M Przestrzegać instrukcji obsługi wydanejprzez producenta! Podłączanie powinnobyć dokonywane przez serwis producenta.

Działanie układu Aquamatik i przetaczaniaelektrolitu są monitorowane. Usterkasygnalizowana jest na panelu przednim.

M Przyłączanie zewnętrznych urządzeńdodatkowych tylko przezwykwalifikowanego specjalistę elektryka.

Z Podłączanie zewnętrznych urządzeńdodatkowych powinno być dokonywaneprzez serwis producenta.

Charakterystyka ładowania / ładowaniepulsacyjne:

- T1 = osiągnięcie nagazowania akumulatora, początek fazy ładowania dodatkowego

- T2 = rozpoczęcie fazy ładowania pulsacyjnego (1-5 pulsy w zależności od czasu ładowania głównego)

- T3 = koniec ładowania akumulatora.

Z Jeżeli po zakończeniu ładowania (T3)akumulator pozostaje podłączony doprostownika, to co 8 godzin następujeładowanie konserwacyjne trwające 8 min, apo 24 godzinach jednorazowe ładowaniewyrównawcze trwające 2 godziny.

Przebieg charakterystyki:

Wa charakterystyka ładowania

Uz napięcie ogniwa (V/ogniwo)

IL prąd ładowania (w % prądu znamionowego)

IdN prąd znamionowy urządzenia

Przebieg charakterystyki Wa określająpunkty 1), 2) i 3):

1) 100 % IdN przy U = 2,0V/ogniwo

2) 50 % IdN przy U = 2,4V/ogniwo

3) 25 % IdN przy U = 2,65V/ogniwo

Z Na końcu fazy doładowania następujekontrolowane przemieszanie kwasu przezimpulsy prądowe.

T

U, I

T1 T2 T3

2,8V

2,6

2,4

2,2

2,0

1,8

2,65

0 25 50 75 100%

1)

2)

3)

IL / IdN

UZ

4

1016

.PL

2 Elektronika ładowania

Elektronika ładowania SLT 100 nadzorujeładowanie i steruje nim. Wskazanieprzebiegu ładowania sygnalizowane jestprzez świecącą się diodę (LED) (7).Elektroniczny układ monitorującyrozpoznaje moment gazowania i ustala napodstawie pojemności naładowanejoptymalny czas doładowania (bilansowanieAh).

Ładowanie rozpoczyna się automatyczniez opóźnieniem (ok. 10 s. w celu ochronystyków wtyczki) po podłączeniuakumulatora do prostownika.Manualne przerwanie ładowaniaprzyciskiem (12) jest możliwe w każdejchwili.

Stany "Gotowość" (13), "Ładowanie" (7),"Koniec ładowania" (9) i "Ładowaniewyrównawcze" (8) są sygnalizowane przezdiody (13,7,9,8).

Automatyczne ochronne wyłączenienastępuje wtedy, kiedy w czasie 12 godzin,główna faza ładowania nie osiągnienapięcia gazowania (wskazanie zakłóceń).

Z Wskazanie automatycznego wyłączeniabezpieczeństwa poprzez diodęostrzegawczą (11) (kod pulsacyjny): 3x /przerwa / 3x.W razie przegrzania transformatorapojawia się sygnał ostrzegawczy (11) (kodpulsacyjny: 4x / przerwa / 4x). Gdy tylkotemperatura transformatora spadnie znówdo dozwolonego zakresu, ładowanie jestkontynuowane, a sygnał gaśnie.

Do optymalnego ładowania akumulatorawymagane jest odpowiednie napięcie sieci.Elektronika ładowania jest w zerowymstanie ochronnym napięcia, dlatego teżpodczas wyłączenia napięcia sieciowegonie wystąpią żadne błędy funkcyjne,wszystkie czasy ładowania zostanązapamiętane i ładowanie będzie mogłoodbywać się z tej samej pozycji.

3 Rodzaj ochrony / Warunki ochronyśrodowiska

Rodzaj ochrony: IP 20

Warunki otoczenia:Prostownik chłodzony jest samoczynniepowietrzem i przeznaczony do eksploatacjiw temperaturze otoczenia do 40°Ci wilgotności powietrza do 80%.

Minimalna temperatura zewnętrzna:- przy przechowywaniu -20°C - podczas pracy 0°C W przypadku gwałtownej zmianytemperatury i oszronienia prostownikanależy odczekać przed załączeniemminimum 3 godziny.

M Prostownik przechowywać tylkow zamkniętych pomieszczeniach.Eksploatować urządzenie tylkow przeznaczonych do tego celupomieszczeniach.

4 Tabliczka znamionowa

np. typ E230 G24/50 SLT 100(patrz rozdział „Wzór tabliczkiznamionowej“ na stronie 18)

Z Tabliczka znamionowa znajduje się natylnej ściance urządzenia.

13 12 11 10 9

87

D = prąd trójfazowyE = prąd przemiennyNapięcie sieci (V)Zmiennik stałego prądu ładowaniaPoczątkowe napięcie ładowania (V)Początkowy prąd ładowania (A)Ciężar akumulatora

E 230 G 24 / 50 B SLT100

5

1016

.PL

C Transport, pierwsze uruchomienie1 Transport ładowarki

F Podczas transportowania i ustawianiaurządzenia należy używać rękawicochronnych oraz obuwia ochronnegoz mocnej skóry.

Przed pierwszym uruchomieniem dokonaćgruntownego przeglądu stanu technicznegooraz wyposażenia prostownika.

2 Ustawianie prostownika

F Prostownik nie może być uruchamianypoza pomieszczeniem.

M W bezpośrednim sąsiedztwie prostownikanie mogą znajdować się materiały łatwopal-ne. Należą do nich także załączone materi-ały transportowe i opakowanie.

- W obszarze co najmniej 2,5 m odprostownika nie mogą znajdować sięmateriały łatwopalne.

Miejsce ustawienia wybrać tak, aby:

- zapewniona była dostateczna wentylacja,- nie tamować przepływu chłodnego

powietrza przez prostownik. Nie stawiaćprostownika w pobliżu grzejników aniinnych źródeł ciepła.

- do prostownika nie mogły dostawać sięzapalne gazy lub mieszanki pyłowe,

- prostownik stał na twardym i stabilnympodłożu. Podłoże musi być wykonanez niepalnego materiału.

F W pobliżu prostownika nie składowaćżywności.

Z Przestrzegać zasad bezpieczeństwaokreślonych normą VDE 0510.

Czynności, które należy wykonać przedustawieniem lub instalacją prostownika

Sposób postępowania- Usunąć opakowanie (folię lub karton).- Jeżeli prostownik dostarczony został na

palecie transportowej, zdjąć prostownikz palety.

Z Nie dotyczy to palet, na których prostownikjest na stałe zamontowany. Palety te wypo-sażone są w ognioodporny podkład.

- Zutylizować opakowanie zgodnie z prze-znaczeniem.

Z Oprócz podanych w instrukcji eksploatacjiograniczeń dotyczących wyboru miejscaustawienia należy przestrzegać przepisówkrajowych.

3 Pierwsze uruchomienie prostownika

Kable do ładowania - przyłącza:

Urządzenie do ładowania SLT 100 jestwyposażona w kabel do ładowania.

Przyłącza kabla ładowania z zaciskiemodciążającym są dostępne po otwarciużółtej pokrywy.

M Dozwolone jest tylko stosowanie kabla doładowania dostarczonego przez producenta.

Przyłącze sieciowe:

M Wszystkie prace, które następują przyotwartym prostowniku, muszą byćwykonywane przez fachową obsługęelektrotechniczną.

F Przed otwarciem prostownika należywyciągnąć wtyk akumulatora oraz wtyczkęz sieci!

Napięcie sieciowe musi być zgodnez napięciem sieciowym podanym natabliczce znamionowej. Tabliczkaznamionowa znajduje się na tylnej ścianceurządzenia.

M Instalacja elektryczna doprowadzona doprostownika musi być zabezpieczona przezodbiorcę! Bezwładność bezpiecznika musibyć zgodna z liniową charakterystykąwyłączenia. W przypadku użyciabezpieczników automatycznych muszą onemieć charakterystykę D, S lub K(pobór prądu przez urządzenie patrztabliczka znamionowa).

W celu uzyskania odpowiedniejselektywności zabezpieczenie musi miećwartość 10% większą od natężenia prądupobieranego przez prostownik.

Prostownik musi odpowiadać lokalnymprzepisom dostawcy energii elektrycznejdotyczącym ochrony przed zbyt wysokimnapięciem i być chronione przed zbytwysokim napięciem dotykowym.

6

1016

.PL

D Akumulator – konserwacja, ładowanie, wymiana1 Warunki bezpieczeństwa

w postępowaniu z kwasami akumulatorowymi

Personel konserwacyjny:Ładowanie, konserwacja i wymianaakumulatora może być przeprowadzanatylko przez wykwalifikowany personel.Wykonanie wyżej wymienionych czynnościmusi być zgodne z instrukcją obsługi orazwytycznymi producenta akumulatorów.

F Przy pracach z akumulatorami zabrania sięnoszenia na przedramieniu zegarków,łańcuszków i innych temu podobnychmetalowych przedmiotów.

Środki ochrony przeciwpożarowej:Podczas pracy przy akumulatorach niepalić papierosów ani nie używać otwartegoognia. W obszarze co najmniej 2,5 m odwózka odstawionego do ładowania niemogą znajdować się żadne materiałyłatwopalne, a w odległości mniejszej niż 1m żadne urządzenia iskrzące (np.obrabiarki). Zabrania się używanianarzędzi z wysoką temperaturą obudowy(np. kolb lutowniczych, nagrzewnicgorącego powietrza i innych urządzeń).

Prostownik ustawiać tylko na twardymi stabilnym podłożu.

M Podłoże musi być wykonane z niepalnegomateriału.

F Podczas ładowania akumulatorawydobywają się gazy ze dolnościąwybuchową. Należy dokonywaćprzewietrzania w czasie przebieguładowania, jak i po zakończeniu ładowaniaprzez co najmniej jedną godzinę.

Pomieszczenie musi być wietrzone.Sprawdzić przed każdym ładowaniemdziałanie wentylacji. Przygotować środkiprzeciwpożarowe.

M Części, które mogą być zassane przezwentylator nie należy składować w pobliżuurządzenia do ładowania. Zatkanie sięotworu wentylacyjnego prowadzi doprzegrzania wentylatora oraz doniebezpieczeństwa pożaru.

F Przegrzanych urządzeń do ładowania nienależy schładzać wodą.

Przeglądy akumulatora:Pokrywy akumulatora muszą być czystei suche. Klemy oraz złącza kablowe musząbyć czyste, lekko posmarowane wazelinąoraz mocno skręcone.

F Akumulatory zawierają rozcieńczonekwasy o właściwościach żrącychi trujących. Z tego względu przy wszystkichpracach z akumulatorami, należy nosićodzież ochronną oraz okulary ochronne.Unikać kontaktu z elektrolitemakumulatorowym. Jeżeli przy mieszaniukwasu dojdzie mimo wszystko do kontaktuz odzieżą, oczami lub skórą, należy jeopłukać dużą ilością czystej wody.W przypadku kontaktu kwasu ze skórą lubz oczami zgłosić się do lekarza. Rozlanykwas natychmiast zneutralizować dużąilością wody.

7

1016

.PL

E Obsługa1 Przepisy bezpieczeństwa przy obsłudze

urządzenia do ładowania

Aby zagwarantować bezpieczeństwoeksploatacji prostownika, sprzęt(prostownik, kable, akumulator itp.) musząbyć w nienagannym stanie. Przy obsłudzenależy tak postępować, aby nie stwarzaćzagrożenia dla innych osób.

F Przed przystąpieniem do ładowaniasprawdzić stan izolacji kabli do ładowaniaoraz wtyczki ładowania.

Błędy i wady muszą być natychmiastusunięte przez wykwalifikowany personel(patrz rozdział "Przepisy bezpieczeństwaprzy konserwacji" na stronie 11).

Następne punkty wynikają z określonychzarządzeń i linii prawnej niemieckichi międzynarodowych zrzeszeń orazzwiązków.

Wentylacja:Prostowniki ustawiać tak, aby nie miałykontaktu z gazami powstającymi przyładowaniu i oparami elektrolitu.

Dlatego prostowniki i akumulatory powinnyznajdować się w miarę możliwościw oddzielnych pomieszczeniach. Jeżeli niejest to możliwe, należy zadbaćo dostateczną wentylację naturalną orazsztuczną, aby mieszanki gazowepowstające przy ładowaniu straciły swojewłaściwości wybuchowe.

Kontrola działania:Przy uruchamianiu nowych instalacji doładowania i w stosownych odstępach czasunależy sprawdzać poprawność pracyprostownika, w szczególności działaniesamoczynnego przełącznika ładowania,wskaźniki i instrumenty pomiarowe. Na początku procesu ładowania sprawdzićnatężenie prądu oraz napięcie, ustalićnieprawidłowości w pracy akumulatora lubprostownika.

Napięcie sieciowe:W przypadku zmian napięcia wyjściowegoprzy długotrwałych wahaniach napięciasieciowego należy tak przestawićprostownik, aby zachować granicznewartości określone przez producentaakumulatorów (np. krańcowy prądładowania przy akumulatorachołowiowych).

Z Nie trzeba uwzględniać krótkotrwałychwahań napięcia sieciowego.

Przyporządkowanie prostownika:Rodzaje i charakterystyki ładowania orazprostowniki muszą być dostosowane doparametrów technicznych akumulatorów.

Ładowanie akumulatorów:Rozłączanie wtyku i gniazda ładowaniamoże odbywa się tylko przy wyłączonymprostowniku. Podczas ładowaniapowierzchnie ogniw akumulatora musząbyć odkryte, aby zapewnić dostatecznąwentylację. Nie kłaść na akumulatorzeżadnych metalowych przedmiotów.

Z Przestrzegać zaleceń producentaakumulatorów.

M Podczas ładowania nie przekraczaćdopuszczalnej temperatury akumulatoraokreślonej przez producenta.

8

1016

.PL

2 Opis elementów obsługi i wskaźników

Poz. Opis obsługi,elementy wskaźników

Funkcja

1 Dioda „Gotowość" (zielona)

t świeci się w stanie gotowości prostownika

2 Dioda „Ładowanie“ (żółta)

t sygnalizuje przebieg ładowania

3 Przycisk sterujący t Przycisk sterujący ma następujące funkcje:- Stop / Kontynuuj ładowanie (funkcja pauzy)- Ręczne ładowanie wyrównujące- Wskazanie pamięci stanu

4 Dioda „Ładowanie wyrównawcze“

t sygnalizuje ładowanie wyrównawcze

5 Dioda „Komunikaty ostrzegawcze“ (żółta)

t Sygnalizuje poprzez kod pulsacyjny rozpoznane usterki mającewpływ na proces ładowania.Impulsy: Znaczenie:

2 Błędne napięcie akumulatora3 Przekroczony czas bezpieczeństwa ładowania

(czas ładowania zasadniczego lub dodatkowegoprzy ładowaniu pulsacyjnym)

4 Przegrzanie5 Awaria sieci (wskazanie tylko przy odczycie

pamięci stanu)6 Ostrzeżenie zażądane przez płytkę opcjonalną.

Dokładny błąd jest sygnalizowany na płytceopcjonalnej.

6 Dioda „Komunikaty serwisowe“ (czerwony)

t Sygnalizuje poprzez kod pulsacyjny rozpoznane problemy, któremogą zostać usunięte tylko przez naprawę.Impulsy: Znaczenie:

2 uszkodzony przełącznik ładowania lub układpomiaru prądu

3 Błędny(e) kod / ustawienie napięcia4 Komunikat serwisowy zażądany przez płytkę

opcjonalną. Dokładny błąd jest sygnalizowany napłytce opcjonalnej.

7 Dioda „Koniec ładowania“ (zielona)

t Koniec ładowania, akumulator jest całkowicie naładowany.

t = wyposażenie seryjne o = wyposażenie dodatkowe

1 3 5 6 7

42

9

1016

.PL

3 Uruchamianie prostownika

3.1 Podłączenia prostownika

M Przy podłączaniu prostownika zwrócićuwagę na dobry kontakt przewodów doładowania. Zły kontakt, na przykład złączawtykowego ładowania, prowadzi dociągłych zmian prądu ładowania, co wpływana elektronikę ładowania, ewentualniewywołuje niewłaściwy prąd ładowania.

3.2 Początek przebiegu ładowania

Po włączeniu wtyczki sieciowej do gniazdazasilania świeci zielona dioda„Gotowość“ (1).

Prostownik włącza się automatycznie popołączeniu prostownika z akumulatorem.Świeci pierwsza żółta dioda (2) nawskaźniku stanu ładowania.

Z W celu uniknięcia iskrzenia na wtykuładowania start ładowania nastąpiz opóźnieniem około 5-7 s.

Nie nastąpi początek ładowania, tak długo,jak długo napięcie akumulatora znajduje siępoza oczekiwanym zakresem.

3.3 Przebieg ładowania akumulatora

Stan ładowania jest wskazywany przezżółte diody LED „ładowanie“ (2) nawskaźniku stanu ładowania.

Gdy akumulator jest całkowicienaładowany, zapala się zielona dioda„Koniec ładowania“ (7). Prostowniksamoczynnie kończy proces ładowania.

Ładowanie konserwacyjne: Jeżeli akumulator pozostaje podłączony, topo zakończeniu ładowania co 8 godzinaktywuje się na 8 min ładowaniekonserwacyjne. Świecą się żółte diody (2).Zielona dioda (7) „Koniec ładowania“gaśnie podczas fazy konserwacji.

Z Po upływie czasu ładowania prostownikzakończy samoczynnie proces ładowania.Procedura ta powtarza się tak długo, jakakumulator pozostaje podłączony doprostownika.

3.4 Zasilanie sieciowe

Brak zasilania: Przy braku napięcia w sieci przyzałączonym akumulatorze zostaniezatrzymana czasowa baza przełącznikaładowania oraz zapamiętana pozycjaprogramu ładowania.

Gasną wszystkie wskazania diodowe.Po powrocie zasilania diody znów będąwskazywać poprzedni stan. Ładowanieakumulatora zostanie wznowione. Jeżelinie jest podłączony akumulator doprostownika, to w wypadku braku napięciaw sieci, wszystkie zapamiętane wskazaniaładowania zostają skasowane.

Zbyt niskie napięcie:Spadek poniżej dopuszczalnej granicyprądu ładowania, na przykład na skutekzbyt niskiego napięcia w sieci, wydłużaczas ładowania lub powodujeniedostateczne ładowanie (ostrzeżenie).

3.5 Wskaźnik zakłócenia (wyłączeniezabezpieczające)

Napięcie gazowania:Jeżeli po upływie 12 godzin akumulator nieosiągnie napięcia gazowania, układbezpieczeństwa przerywa ładowanie. Migażółta dioda ostrzegawcza (5) (3x / przerwa /3x). Odłączyć akumulator od prostownikai sprawdzić akumulator.

Napięcie akumulatora: Jeżeli napięcie akumulatora jest zbyt niskielub zbyt wysokie, to ładowanie się niewłącza. Miga żółta dioda ostrzegawcza (5)(2x / przerwa / 2x). Należy poczekać krótkąchwilę, aż napięcie akumulatora znajdziesię w oczekiwanym zakresie. Skontrolowaćpodaną klasę napięcia akumulatora.

Przegrzanie transformatora:W przypadku przegrzania transformatoraczujnik wyłącza ładowanie. Miga żółtadioda ostrzegawcza (5) (4x / przerwa / 4x).Po ostygnięciu transformatora dodozwolonej temperatury sygnałostrzegawczy gaśnie, ładowanie trwa dalej.

Błąd przełącznika ładowania:Czerwona dioda (6) „Komunikatyserwisowe“ miga. Odłączyć prostownik odakumulatora i sieci, a następnie ponownierozpocząć proces ładowania. Sprawdzićprzyporządkowanie akumulatora i w raziepotrzeby ustawić. W innym raziepowiadomić autoryzowany serwisproducenta i wyłączyć prostownik z użycia.

Z Stan akumulatora „Koniec ładowania“ (7)można zlikwidować tylko wtedy, gdywtyczka akumulatora jest wyjęta z gniazdkaprostownika. Wyklucza to nieumyślnepodwójne naładowanie akumulatora.

10

1016

.PL

3.6 Ręczne przerwanie ładowania

M Jeżeli ładowanie ma zostać przerwaneręcznie, prostownik wyłączać zasadniczoprzyciskiem (3).Przy zastosowaniu tego środka uniknie sięwad funkcji, a przy odłączeniu wtyczkaładowania nie zostanie uszkodzona przeziskrzenie.

Po przerwaniu ładowania przyciskiem (3)można je kontynuować przez ponowneprzyciśnięcie przycisku (3), o ileakumulator nie został odłączony.

3.7 Ładowanie tymczasowe

- Wystartować przebieg ładowania przezzałączenie akumulatora (Wtyczkasieciowa załączona).

- Ładowanie sygnalizują żółte diodyładowania (2).

- Gdy akumulator jest całkowicienaładowany, zapala się zielona dioda„Koniec ładowania“ (7). Akumulatori kabel ładowania można odłączyć odprostownika.

- Jeżeli akumulator ma zostać odłączonyod akumulatora w stanie „połowicznegonaładowania", należy przedtemnacisnąć przycisk (3) (patrz "Ręczneprzerywanie ładowania" na stronie 10).

3.8 Ręczne ładowanie wyrównujące

Prostownik dysponuje funkcją ładowaniawyrównawczego.

Z Ładowanie wyrównawcze należyprzeprowadzać regularnie (1x w tygodniu),aby wyrównać różnice stopnia naładowaniaposzczególnych ogniw akumulatora.W przypadku ładowania wyrównawczegopo zakończeniu ładowania ładowaniedodatkowe wydłużany jest o 2 h.

Naciśnięcia przycisku (3) na 10 s przedpodłączeniem akumulatora aktywuje przynastępnym ładowaniu jednorazowoładowanie wyrównawcze. Świeci siędioda (4) "Ładowanie wyrównawcze".

Jeżeli akumulator nie zostanie podłączonyw ciągu 2,5 min., funkcja „Ładowaniewyrównawcze“ jest anulowana.

3.9 Automatyczne ładowanie wyrównawcze

Jeżeli po zakończeniu ładowaniaprostownik pozostaje połączonyz akumulatorem przez czas dłuższy od 24 h(weekend), przez 2 h jest prowadzoneautomatyczne ładowanie wyrównawcze.

Gdy jest prowadzone automatyczneładowanie wyrównawcze, świeci się dioda„Ładowanie wyrównawcze“ (4).

Z W przypadku ręcznej aktywacji ładowaniawyrównawczego (patrz "Ręczne ładowaniewyrównawcze na stronie 10) przynastępnym ładowaniu nie następujeautomatyczne ładowanie wyrównawcze.

4 Wskazanie pamięci stanu

Z Jeżeli do prostownika nie jest podłączonyakumulator, stan ładowania ostatniegoładowania może być wyświetlanyw wyświetlaczu.

Nacisnąć przycisk (3) na maks. 2 s,a następnie zwolnić go. Na wskazaniupojawia się stan z ostatniego ładowania.

Wskazanie gaśnie automatycznie lub pokrótkim przyciśnięciu przycisku (3).

11

1016

.PL

F Konserwacja prostownika 1 Bezpieczeństwo i ochrona środowiska

Prostownik SLT 100 jest bezobsługowy.Konieczne jest prawidłowe czyszczenieurządzenia do ładowania.

F Zabrania się dokonywania jakichkolwiekzmian w prostowniku SLT 100 -w szczególności jego zabezpieczeń.

M Tylko oryginalne części zamiennepodlegają naszej kontroli jakości. Abyzapewnić bezpieczne i niezawodnefunkcjonowanie urządzenia, należy używaćtylko części zamiennych pochodzących odproducenta. Stare części oraz środkieksploatacyjne po wymianie należyzlikwidować zgodnie z ważnymi przepisamio ochronie środowiska.

2 Przepisy bezpieczeństwa przykonserwacji

Personel konserwacyjny:Naprawy i konserwacja prostownikówSLT 100 - mogą być przeprowadzane tylkoprzez wykwalifikowany personel. Producent dysponuje serwisem specjalnieprzeszkolonym do tego rodzaju zadań.

3 Czyszczenie

F Przed przystąpieniem do czyszczeniaodłączyć urządzenie od sieci.

Nie czyścić za pomocą płynówłatwopalnych.

4 Prace przy prostowniku SLT 100

F Prace przy urządzeniu do ładowania musząbyć przeprowadzone tylko przezprzeszkolonych elektryków. Są oni, przedrozpoczęciem pracy, w posiadaniuwszystkich środków, które są ważne przywypadkach z elektrycznością.

5 Bezpieczniki

Z Bezpieczniki zależą od wersji urządzenia.

5.1 Mały prostownik

- Obwód pierwotny:bezpiecznik topikowy„F2“ (15)

- Obwód wtórny: bezpiecznik topikowy„F1“ (16)

- Pompa elektrolitu / Aquamatik (o):bezpiecznik topikowy„F3“ (14)

M Nie wolno dokonywać zmian wartościzamontowanych bezpieczników - zwrócićuwagę na naklejkę z podanymi wartościamibezpieczników.

15F2

14F3

16F1

12

1016

.PL

5.2 Duży prostownik

- Obwód pierwotny:stycznik „F2“ (18)

Obwód wtórny:bezpiecznik topikowy„F1“ (3)

Pompa elektrolitu / Aquamatik (o):bezpiecznik topikowy„F3“ (17)

- Urządzenia D400V bez przewoduneutralnego:bezpiecznik topikowy„F12“ (19)

M Nie wolno dokonywać zmian wartościzamontowanych bezpieczników - zwrócićuwagę na naklejkę z podanymi wartościamibezpieczników.

18F2

17F3

19F12

3F1

13

1016

.PL

G Wewnętrzna cyrkulacja elektrolitu (EUW)1 Eksploatacja i przeznaczenie

Z Patrz także rozdział A „Eksploatacjai przeznaczenie“.

Urządzenie do ładowania z wbudowanąpompą oraz z systemem przewodów jeststosowane do akumulatorów z cyrkulacjąelektrolitu.

Powinności użytkownika:Użytkownik musi zapewnić, aby mogły byćładowane akumulatory tylko z cyrkulacjąelektrolitu, ewentualnie z systememprzewodów przystosowanych doładowania.

M Nie wolno uruchamiać pompy bezprzeciwciśnienia.

2 Ustawianie prostownika

F Prostownik nie może być uruchamianypoza pomieszczeniem.

Miejsce ustawienia wybrać tak, aby:

- zapewniona była dostatecznawentylacja,

- nie tamować przepływu chłodnegopowietrza przez prostownik. Nie stawiaćprostownika w pobliżu grzejników aniinnych źródeł ciepła.

- do prostownika nie mogły dostawać sięzapalne gazy lub mieszanki pyłowe,

- prostownik stał na twardym i stabilnympodłożu. Podłoże musi być wykonanez niepalnego materiału.

- dolna krawędź prostownika znajdowałasię ok. 0,5 m nad ładowanymakumulatorem.

F W pobliżu prostownika nie składowaćżywności.

Z Przestrzegać zasad bezpieczeństwaokreślonych normą VDE 0510.

3 Funkcja cyrkulacji elektrolitu (EUW)

Pompa cyrkulacji elektrolitu cykliczniewłącza się podczas ładowania naok. 2,5 min i wyłącza na ok. 7 min.

Ładowanie rozpoznawane jest poprzezprzełącznik ładowania, który:

- rozpoznaje podłączony akumulator.- rozpoznaje prąd ładowania.

Podczas fazy ładowania pulsacyjnego niema cyrkulacji elektrolitu. Pompa jestwyłączona.

4 Opis urządzenia

W czasie głównej fazy ładowaniaw akumulatorach bez cyrkulacji elektrolituwytwarza się warstwowanie kwasu.Czynnik ładowania jest ustalany wedługtypu urządzenia do ładowania.

Wewnętrzna cyrkulacja elektrolitu:Uruchomienie wewnętrznej cyrkulacjiwłącza się automatycznie wrazz rozpoczęciem ładowania. Po przezużycie cyrkulacji elektrolituelektrolitycznego następuje automatycznemieszanie kwasu przed fazą gazowania.

Z W głównej fazie ładowania pobór energiiprzez akumulator jest większe, tak że fazaładowania dodatkowego może być krótsza.

Wewnętrzna elektronika ładowaniarozpoznaje poprzez czujnik włączeniepompy i redukuje czas ładowaniadodatkowego. Tym sposobem, przy takisamym stopniu napełniania akumulatora,całkowity czas ładowania ulega skróceniu.

14

1016

.PL

Wewnętrzna cyrkulacja elektrolitu składasię z następujących części:

- dodatkowego włącznika włączającegopompę

- czujnika do przełączenia i dopasowaniawspółczynnika ładowania

- pompy membranowej wyposażonejw filtr powietrza i czujnik ciśnieniapowietrza. Pompa dostarcza stałeciśnienie 100 mbar i pokonuje poziomkwasu do około 80 cm w fazie głównegoładowania.

- przewodu przyłączeniowego wrazz powietrznym złączem wtykowymw stykach pilotowych gniazdaładowania.

Czujnik ciśnienia powietrza:

Przy poprawnej pracy i skróconym czasieładowania dodatkowego na płyciesterowniczej świeci zielona dioda (1).

Z Defekty w systemie przewodów sąrozpoznawane przy pomocy ciśnieniowegoczujnika powietrza. Sygnał komunikatuserwisowego miga: (4x / przerwa / 4x).

Strumień objętość powietrza:

Strumień objętości powietrza możnanastawić w zakresie od 2 l/min do 12 l/min.Wielkość ta jest zależna od systemuprzewodowego i od liczby ogniw.

Za pomocą przycisku (3) można nastawićstrumień objętości powietrza:

Poz. Oznaczenie

1 Zielona dioda

2 Bezpiecznik (1 AT)

3 Przełącznik

4 Kabel do przełącznika ładowania

5 Filtr

6 Przewód powietrzny

1 2 3

4

5

6

Pozycja przełącznika

góra = 1

Objętość w l/min

Objętość w l/h

0000 2 1201000 4 2400100 6 3600010 8 4800001 10 6001111 12 720

15

1016

.PL

5 Pierwsze uruchomienie

Z Transport i ustawienie, patrz rozdział C nastronie 5.W przypadku prostowników z cyrkulacjąelektrolitu należy dodatkowo ustawićstrumień przepływu na akumulatorze, patrzrozdział "Ustawienie fabryczne strumieniaobjętości powietrza" na stronie 15.

5.1 Ustawienie fabryczne strumieniaobjętości powietrza

We wszystkich dużych prostownikachSLT 100 z przełącznikiem (3) ustawione sąfabrycznie następujące wartości:

6 Przegląd filtra

Należy dokonywać, w równomiernychodstępach czasu, sprawdzania stanuzabrudzenia niebieskiego ssącego filtra (5),znajdującego się w spodniej części pompy.

Przy silnym zakurzeniu należy; raz nakwartał, a przynajmniej raz na pół roku,ponawiać cykl odnowy.Wymiana filtra ssącego (5) polega naprzechyleniu bocznym, niebieskiejzasuwanej tulejki i wymianie wkładu z watypolerskiej.

Ilustracja: "Duży prostownik"

Ilustracja: "Mały prostownik"

Klasa napięcia w V

Objętość w l/min

24 448 880 12

Poz. Oznaczenie

4 Kabel do przełącznikaładowania

5 Filtr6 Przewód powietrzny

4

5

6

6 54

16

1016

.PL

7 Pomoc w przypadku usterek

F Usuwanie usterek może byćprzeprowadzane tylko przezwykwalifikowanego elektryka przyzachowaniu zasad bezpieczeństwa. Przedotwarciem prostownika należy wyciągnąćwtyk akumulatora oraz wtyczkę z sieci!

Z Ten rozdział pozwoli użytkownikowisamodzielnie określić i usunąć prosteusterki lub skutki błędnej obsługi.

7.1 Usterka: Pompa nie reaguje w czasieładowania.

Możliwe przyczyny:

- Kable nie dość mocno podłączone. - Uszkodzony bezpiecznik (2).

Postępowanie:

- Podłączy mocno kable. - Sprawdzić bezpiecznik (2), ewentualnie

wymienić (1 AT).

7.2 Usterka: Brak skrócenia czasuładowania.

Możliwe przyczyny:

- Uszkodzenie systemu przewodów (patrzrozdział +„Czujnik ciśnienia powietrza“na stronie 14).

- Zatkany filtr (5).

Postępowanie:

- Wymienić system przewodów.- Wymienić filtr (5).

7.3 Usterka: Głośny hałas pracy pompy.

Możliwe przyczyny:

- Uszkodzenie systemu przewodów (patrzrozdział +„Czujnik ciśnienia powietrza“na stronie 14).

- Zatkany filtr (5).

Postępowanie:

- Wymienić system przewodów. - Wymienić filtr (5).

Z Jeżeli "Postępowanie" nie spowodujeprzywrócenia poprawnego działaniaprostownika, to należy zawiadomić serwisproducenta.Dalsze usuwanie błędów może byćprzeprowadzane tylko przezwykwalifikowany personel serwisowyproducenta. Producent dysponujeserwisem specjalnie przeszkolonym dotego rodzaju zadań.

1 2 3

4

5

6

17

1016

.PL

H System informacji o ładowaniu “LIS“ (o)Prostowniki i systemem informacjio ładowaniu (LIS) zapisują dane ostatnich200 ładowań.

Przebieg poszczególnych ładowań możnaodczytać na komputerze. Potrzebne w tymcelu oprogramowanie dostarczane jest napłycie CD wraz z systemem informacjio ładowaniu.

Z Obsługa systemu o ładowaniu, instrukcjainstalacji oprogramowania i podłączaniekomputera do prostownika patrz instrukcjaeksploatacji "Systemu informacjio ładowaniu".

18

1016

.PL

I Wzór tabliczki znamionowej

1 2

4 5

98

3

6

7

10

11

Poz. Nazwa Poz. Nazwa

1 Typoszereg 7 Ilość ogniw/typ2 Typ 8 Stopień ochrony3 Nr seryjny 9 Wyjście4 Rok produkcji 10 Pojemność akumulatora5 Bezpiecznik 11 Producent6 Wejście