3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i...

34
JANUSZ ANUSIEWICZ , ANNA D¥BROWSKA, MICHAEL FLEISCHER Uniwersytet Wroc³awski Jêzykowy obraz wiata i kultura. Projekt koncepcji badawczej 0. Projekt i obiekt badañ 0.1. Uwagi ogólne Wed³ug przedstawionej tu koncepcji przedmiotem badañ kultury jest feno- men drugiej rzeczywistoci bêd¹cej kolektywnym konstruktem danej spo³ecznoci. P i e r w s z a r z e c z y w i s t o æ (fizykalna) stanowi przedmiot zainteresowania nauki o kulturze jedynie jako podstawa drugiej rzeczywistoci, czyli jako instancja wyznaczaj¹ca ogólne zasady jej funkcjonowania. W spo³e- czeñstwie istnieje wiele (wspólnych z innymi naczelnymi) zjawisk, bêd¹cych, co prawda, p r o d u k t a m i pierwszej rzeczywistoci, nie daj¹cych siê jednak do niej sprowadziæ. Wspólny tym wszystkim zjawiskom jest ich c h a r a k t e r semiotyczny (reprezentujemy Peirceowsk¹, tzn. triadyczn¹ i relacyjno- -funkcjonaln¹ koncepcjê znaków). Nie wyklucza to, oczywicie, koncepcji opar- tych na d z i a ³ a n i u (Handlung) (np. Schmidt 1980) lub na komuni- kacji (np. Drechsel 1984) jako na podstawowych elementach zjawisk kultu- rowych, poniewa¿ wszystkie owe fenomeny daj¹ siê sprowadziæ do znaków i pro- cesów znakowych. W zwi¹zku z tym korzystniejsze dla konstrukcji teorii wyda- je siê wychodzenie od wspólnych elementów podstawowych ni¿ od obiektów stanowi¹cych produkty procesów znakowych. Wychodzimy zatem z za³o¿enia, i¿ zjawiska semiotyczne, miêdzy innymi wypowiedzi, teksty itd., tworz¹ drug¹ rzeczywistoæ, opart¹ na pierwszej, która podlega tym samym prawom natural- nym, charakteryzuje siê obiektywnym, to znaczy i n t e r p e r s o n a l n y m i k o l e k t y w n y m charakterem, a jednoczenie ma stosunkowo samodzielny status. Chodzi tu, oczywicie, o formowanie siê tak zwanego obrazu wia- Acta Universitatis Wratislaviensis No 2218 Jêzyk a Kultura tom 13 Wroc³aw 2000

Transcript of 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i...

Page 1: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

����������������������� ��������

��������������

�������������� !"��#�

�$%�#�����&�"%�'��"�"�� #()�(�"*+��,�#��#�� �- ,��&"."� %�,

�� +��,�#��� �&��#��&"."/

���� ��"0���01)��

�.!(0�-�%�.��"�����,� �(�#�� �- ,��-�%�.2����2�&"."/�#()�(���,����3���4

2����. � ( 0 � � , � % � % � � � � � � ' � &$.5 �,�#�)�#�����2�#�����(#��2�."��,

�-�!� %��' �*�+ � � � � � % " � � % � % � � � � � � ' 6 73�%�#")�"8���"�����-�%�.2���

%"���������"��"��"(#��� #()�(�%��,�.�����,"#��-�.��"�"�.�(0��,��%� %������' ��

%�)�� ,"#������"� ,"���%�" %",5 "��01)���%"�".��,�,�3(�# ,����"��"*� �-�!�4

%�/������������,�����)��7��-1)�� 9�% ����2���" %�)��2�8�%,"���#��&$.5 � 9�� �

-�"�."��- � � . ( # � " 2 � -�����%�,��%� %������' �������.",5 � 9���$�,�.�"#�.�

���,� �-���".%�6*� �-1)��� ��2� ��%���#�2� %,"���#�2� ,���� � 9� 9 " � " # � � �

� � 2 � � � � % � � 7��-��%���(,�2�� +��� �:���#5�� �%�*� ���".� %�5� � ��)" �,��4

43(�# ,��")�5�#�� �- ,$�%�"#1�8*�������#)( %"������ %���' ����#�� �- ,���-"�4

�� 9� �"� . % � " ! " � � ( 7��������8� 7�-*� � 92�.�� ;<=>8� )(&� �" # � 2 ( � � 4

# " , � 7�-*� �� 9��)�;<=?8�,"#���"�-�.��"���� 9��)�2���" 9�%,"���#�#()�(4

���� 9��-�����"@���%���#�������3���2����.",5���$��-���".%�6�.��%�"#1��� -��4

��1��%�"#��� 9*� %��5%#(�% ��2�#��%������,�%��.)"�#�����(# ,�����������."4

,�� ��$��� 9�.%����� �.���-1)�� 9� �)�2���1�� -�.��"���� 9� ��@� �.� �&��#�1�

��"����5 � 9�-��.(#���-�� ��1��%�"#��� 9*�� 9�.%�2��%"��2�% %"!�@���"��

�@�%,"���#"���2���� %����2�$.%������2����-����.%�����#������.*������%5�.�(05

�%� %������'6���-"��5��"�-�����%�,��#�1�"�-�.)�0"���2��"2�2�-�"��2��"�(�")4

��2�� 9"�"#����%(,�� ��$� �&��#�����2�� ��� %�" %�� � � � � � - � � � � � " ) � � 2

� # � ) � # � � � � � 2 � 9"�"#����2��"�,�.�� %�'����2"�����(�#�����"2�.%��)��

��"�(�*��9�.%���(��� %���' ������3��2��"������$��"#�%�"��0� � & � " % ( � ' � � " 4

� �"����A�����"�����"���)"A������� ���BB;=

������������������������ C ��2�;D C �� !"��B>>>

Page 2: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

� "�� �� 3"#��� @�� %� -����"!� 9� %� ��0�� �"2�0�� 2"����"!(�� ��� %�" %�� %�� %�"#1��

��-����.%�������%�����5����1@�� 9�#()�(�" 9��.2��������.&��0",5 ���.����&��

�&�"%��'��"�"���.-����.%�")���7���-1!�%�����2���)�2���"2�8�%"�3(�# ,����"���

�-�!� %�/���"���#()�(���� 9"�"#����%(,5 ����$�(�"�(�#��"��2������2������$#4

�%�2����-���2����&�.����@������2��-�!� %����#�1���,����-1!��0"��%(,����#�1��

,���� -�%�%� ���� ��0"��%��"��*��"2�� �(� ��$ � �"� 2�')�� 3���2���� � � & � " % 1 �

' � � " � " � � %"�".$� � # � � � � � ( # � , � � ' � �� "� ��$ � 3"#��� @�� %� ��0�� �"2�0�

%�"#���0�� 2"����"!(� �� �1@�� 9� #()�(�" 9� ����"�%"��� �5� �1@��� #�����(#���

�.-����.%�")���%"�3(�# ,����"����#()�(�������-��"@�������-��1&������2���

(�"�(�#��"�������$ �,� ���-�����)��' ����@� �����2��-�!� %����#�1��� ,����0"4

��%(,�� �� #�1��� ,���� -�%�%� ���� ��0"��%��"��� 73(�# ,��")���� (��� ������"� -�%�4

%�����'68*� � 9�.%�2�� % %"!�@���"�� �@� .�(0"� �%� %������'6� -�.)�0"� ��2

�"2�2�� �� %,"���#"� 3�%� %��� -�"��2� �����2���2� �� 9"�"#���%�� -�%���.4

�� %�2*��������"�-��.(#��2�-�����%�,��%� %������' ��-����"!�2����-"� �(���,�,

��0(!�*� �"�(�"� ����"�%"� #()�(�$*� �����2� .�(0��,� �%� %������' �� ,���� -�)�2

2�@)��� 9� .%�"!"/�� -����"!�2� � 3(�# ,��(,5 �2����&�$&��� -�����%�,� �%� %�4

�����' ����-��.(#�" 9�#()�(����2"���� 9"�"#����#�)�#�������������-�����")������

%�" %�����4������")���-�%�%� ,�.����#$*�+�%�,2(,�2��� �@�.�(05��%� %������' �5

�%5.%5�-�"�"������21�����"��� 9� ��.��"2� %�� 9*�E��2�.��"2� %��4&��)�04

� %�5� � � � � � $ � � � � � �21� 7���.)"8� � � � � � $ � . � � # ( � � 1 � 7���#"

� �)��� 9��"8� �� � �� �� 2� �� �4� �� �� #� $� � 7+��� �:"8� (�"@"2�� %"� ������� -�%�."���

� �.-����.����.��&"."��"���0���&��#�(*��"#�������$��"(#��-�%�,2(,�2���# � � 4

� � � ( # � � � � � � 3 ( � # , � � " 4 ) � % 2 7���#��;<=B8*�

���� )"� #�����(#������� %���� -�,2��"��,� �2-��� %��,� �"(#�� � #()�(�%�

�% %�01)�����"@��� ,����-�,$ ���%�" %���"��#�1���� #����#��� ,�� �-���".%")��

,����.����2����#�F�'��.#��#�2(��#" ,����%(2�"���,"#��2"����")����-�%�.��"�����

�&��#���#�2(��#" ,��7�-*���#���8�����-���".",5�%�" %���"*�G� %����� ��#�2(��4

#" ,��72(�%58��"�%"�".%���(2����� ����2��&�%"�%��#�0�������2�-�%�-��%5.4

#��"6�%�" %���"�(��")���2�'��.#�2�#�2(��#" ,�H�7� 92�.��;<=IF�JK8*��"2�

%"��2�.�� %������"�%"�1����%���' � � . # " 2 � # � 2 ( � � # " , � 7�-*���#��"4

2�� ,$%�#���2�8�� ,"#� � % #�0�������2��#�����(#�"2���G#�1����#��')���������2

-�%�-��%5.#��(,����2�'��.#�2�#�2(��#" ,�H�7� 92�.��;<=IF�JK8*�������(#�����

�"%��"2��7%"�� 92�.��28��# � 2 ( � � # " � " 2 �*�E�0��� %�2��5�'��.#��#�2(4

��#" ,�� � #�1��� % �� 9� �5� ,"#�� �"#��� "# �-���"���� ( %�2�� ��$� � - � � � � � � �

� � , " ) � % " , �*�

�")�@"!�&���(���%-"��%�6��1������"@���-��&)�2��"�2�"���� �����%�1@������

2�$.%�� � �� �� �� �� ��2� ��2� � �� ,�0�� �2� "� �� �� 3� �� �� �� "� � ,� "�2� �*� +�%�� #��#�����,

�2-��� %��,�-�" ���")�@��%"��%����%�1@��"6��01)��������2���-��.(#��"���-�%�%

���0��2"��3���" ,�����#�1�� 9�-�%�,"��"���$������2��01)��*�+��1��"�����1@�� 9

7�-*��"��.��� 98��"��"��1��� %�)��2"��3���" ,��."��0�� �����2(��-�%�")"� �3��4

2(!��"6��01)���-�"��.!���' ��)(&�-�"�"*��-���"."2����$�%"�&"."��"2��-��1�4

�"� %�2���0.�@�,�.���������2�05�%��1 �6�(�"0$��"�������,5 ��-�"��.!���' �L

;B �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 3: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

.�-�����&"."��"�-��1��"� %���"�2"��3���" ," 9�-���".%5�.���01)��,��������#()4

�(���7�-*��"#��,��,"#"�%���"!"�%"-��-����"�"��F��)��� 9���;<=<���;<<?"8*�

���� ��2� %"#������ ��-��%���(,�2�� ���2�.��"2� %��4&��)�0� %�5� �����$�

�����21��� �� 9�.%�2��%����"�����#"����)( �,��0�*��0�.����% �5������5�."��

�����2� 3(�# ,��(,��� ,�')������$-(,5�� ��2� 3)(#�(" ,�� "&���&��"��� � ��!"&�"��

-�%�%������2��� #�1��2�1�������2�3(�# ,��(,�*��#��')����3)(#�(" ,�������2���

2�05�� %���' �������5-�6��"#@��� ."��2������2�������.��2"2��.�� %������"

% "�-�#�"2���"2���0"��%" �,��2��7"(��-���� %��2�8*��"2���0"��%" ,"�,����,�.4

�"#���)#��,�.��2�M���"&�)�%(,5 �2��(��%�2(,5 �2�� 0����(,5 �2������2�M� %��4

��#��2���-�'�1.����� 9�������,5 � 9�� �����2��*�+��".���2"2���"#@��.�� %����4

��"�% %����#��2�2��"��"&�)��' ���#�1����1����@�.� �.(,��� %" 9��"��(������2(*

+�%����%5 ��-��"���"�-�#����"�-�� ����#�0���������2�@�"�������.%�6��@���"��� 9

�"2� 9�%"�"." 9��-���"���$�3���2������.%�*�G��.%"����"@"���$�� ��2��@����4

���2��"2�%�",.(,���-��2")�5���"&�)��'6�� @���"#"����.%"�����,������ %�2�����2

,"#� %"#(2()��"��2� .�'��". %����2� �-�%$@�/� %������ 9� 2�$.%�� �����2�2

" ��� %����2*� ��2��������#"@."����.%"�,����.�'��". %����2�����.%"��&��#���4

�"�� �(&��#����"���",5���$�#�2-)�2���"���H�7�"��� 9�;<=IF�;J=4;J<8*

��%-�'��.����% ��0������#"�#�����(#������� %�����%(2������3���2��(�#�4

2(��#" ,�*��"2���3���� �,���� �"2���0"��%(,5 �������2��%")�@����5��.���2�"4

���% ��� %����2*������"# ,"�."�"�,�������.���#��.��%" 9�.%����2�"�"�2�$.%����4

���2�2�" G��� %����2�(���(#�(��%��"��2��"�����2�-�%��2��H���@�."��������2

7�"��� 9�;<=IF�;J<8*��&�1���"#� 9������"#����� 9�-�� ��1��,�����!"'�����&�%"4

��2�#�0�������2*������2�G���H��#�1�����)" ,��% ��� %����2�-�������%���"6�%"4

9��"����&��%" 9��"6������2*���2(��#" ,"�."�"�,�������.���#��.���&�.�"���4

���2��%�",.(,5 ����$�� �����"# ,��%" 9��(,5�-�!�5�"(����2�$���%�*����.���#��.�

�&�.�"������2����$�-�%���#",5�")&��%"%$&�",5*�����2"2��-�%����2�,�.�"#�� @".4

��2���-".#(�.�� %������"�% -�%����%����2�7��"��3���28����.%���)� %�% �������4

�" ,5������"#����� 9�-�� ��1��7,�0���&�%"�(�#�0�������0�8�7�"��� 9�;<=IF�;I>8*

G��2(��#" ,"��������."�"�����)� %�-��%���" ,"����&����"2�0������0���!"���0�

@� �"��#�1�"����#(,���.-����.����-�� ����@� ������ #�2'�����2�N***O���2(��4

#" ,"�2�$.%��"(��-���� %��2�������2"2��%"����"�� ��&���2�@)���'6��"2���4

0"��%" ,�����.%��-�-�%�%��%",�2�5����2()" ,$�-�%�"��"�7�(�)��(�08�� ��%�%�4

�%"�����&�%"�1��#�0������� 9H�7�"��� 9�;<=IF�;I>4;I;8��" ���� �&�$&���."�� 9

� �&���5%(,5 � 9��"�(�#1����� %���"*�

����()�(�"�M�#�� �- ,������"�����#"

�����������(#������� %�"�#�� �- ,"�#()�(���

��(�)���(���"���,�����������%��� �%�������������'� ���5���%���"�#�1��*��������"�%,"���#��2

��2���� %��2��� 9"�"#���%�� �����2���2*� ����� ���"���2�� .��"2� %��2�� 3"#4

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ;D

Page 4: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�� %����������,5 �2������2�2���&�,2(,5 �2���%���#������%,"���#"���.��� %5 �2

��%���#� 9��� 9�"�-�#�1���#�1����-"�����5��"�-�� ��" 9���2���� %�� 9*��%$.%��

�"2��0.%�������$-(,5�%�"#���"���$ ��"#@��%�" %���"����0������"����5�.��#(����

2"2��.�� %������"�%������2�2�#()�(��*��()�(�"�����,������$ � %�2'�.",5 �2���$

(��")�6�)(&��#��')�6����-��1&���"�� %����)� %�,������5%#5�2� 9"��%21����%"�".�

3(�# ,��(,5 � 9� �"2�� 0.%��� 0������"��� �5� %�"#�*� �()�(�"� ,���� 3���2���2

3(�# ,��")��2��-�.�&����,"#�,�,�-�.��"�"�M�%�"#�L�#()�(�"�����,����%"��2�.�3����4

�")�"�-�-�%�%��.����������.���&��#�1��-�%����%����4 %"���� 9��)� %�(,2(,����$

,5�,"#��%,"���#����)" �,�����3(�# ,��")����,"#��#�����(#��#�)�#�������������-��4

���")��*��()�(�"�,"#���(&�����2������2(��-�!� %��0��-���"."��"��$-(,5 �� � 9�

���!"' ���' �F�"8�,���������2�2�����%(2����(�������������21�L�&8�,���������2�2

���"���2� �� ��%(2����(� ���2�.��"2� %��,� )(&� &��)�0� %��,� ������� -�� ��1�

����.��" ")�� 9*� ��%���$!"� ��$� �� 3(�# ,��(,����.!(0� -�"�� .��� %5 � 9� ���4

��21�����"��� 9�� 9�6� %$' �����-�%�&���",5�����3��2���-� �3� %���.)"�#()�(4

�������")�%��"����5�����2���-���&"2����@���'��� �����0"�� %��2L� 8�,���������4

2�2����)((,5 �2�����%(2����(�����������)( ,�������21�L�.8�,�����&��#��2����

%�" %��3"#�� %����������,5 �2�� 3(�# ,��(,5 �2������2�2L��8�-���"."�%.�)��'6

�"2���0"��%" ,�L�38�,"#�������2�����-�..",����$�������"��(�%���%0)$.(��"��#��4

')���� �)L� 08� -���"."� �!"' ���' �� 9"�"#����%(,5 �� �����2� ,"#�� "!�'6� ��"%�

� 9��-��% %�01)�� 9�7-�,�.�� %� 9�)(&�%!�@��� 98�,�0���)�2���1�*��"2����4

�(,5 �� � �"2���0"��%(,5 �� �!"' ���' �� �����2(� ,"#�� �"#��0�� 2",5� 9"�"#���

-�%�.2�������7-��*��%��%�,�"���#(!��)��� 9��"�� �����,�%�2���2��8*�

��-���%"��"�%"#!"."���@�#()�(�"� 9"�"#����%(,����$�2�$.%������2������$��%4

��2�%�1@�� ��"���2��.%��)����$��"�-�.�����2����"%�3(�# ,��(,��� &"�.%��,�%!�4

@���2��".�����2��� 7��� %���(�� �%�*� �����2��� �-�!� %��28*��"@.��-�.�����2

-���"."�#��#������2"��3���" ,���#�1���M�,"#������#���0()��"�� 9�7-�%�%�#()�(4

�$�)(&��"�(�$8�%."�%�/�M���#"%(,5� � 9��� �!"' ���' ���% %�01)�����"%��01)���

�-"�����"�.� �%," 9*��&���5%(,���(�",�%"�"."�-���5%"��,�� 3(�# ,��")��,�-�%�4

%�����' ��7-��*�(#�����;<=KF�II8*�����2���!���F���%���#���.� �%,��-���"."4

,5� � 9��7� �!"' ���' �8��-�%�� %�2�������,5� � 9�������������.)"���"�(�."��0�

�(&�����2(��%���%0)$.(��"�3(�."2�����,�0���0%����� ,�� %����@�,�0�����.�� ,�

��%��,���*�E"��"2"��!"' ���'6�)(&� � 9"�2�@��,�.�"#��#"%"6���$�������"�� �.4

��������(�.������0����"�(������2(*��� 9�������5���0.����������)(&�������������"4

2��� ��&���� )� %� ,�.������ �.��������(�.��2"��3���" ,�� �(&�����21�� )(&� ��4

���21������%�" %��� �.��������(�.��� 9���"�(*��"��#(��#�3)(#�(" ,��� � 9��� �!"4

' ���' �������������2�05���$��#(2()��"6�� ����!"6�M� %"��2��"0!��M�%2�"��

�����2(�� �"@�� 9�.)"����0��"�-�#�" 9*��(�# ,����"%���0(!��0����(,5 ��-�.4

)�0",5�M��"�-�.��"���� %���� 9��%�� 1����0"��%" ,�F����2���9���"� 9���������.�4

-��.�� ,��� ��".� ,��M�(���")���(���"%�-�� ���2�.����2��" �,��2��� ,�.�� %�4

'����2�05�M�.%�$#��2� 9"��%2����%"�".�� %��2�@)���,��"��"&�)��' ��M�(��#�56

��"!�0��(���")���"����%��,"6���$�.")�,�� (��%�2��"6�����(���")������ �)(�%"4

9��"��"������2(*��� 9"��%2��� �%�� ��%��5%"����5�%� ��&5�%"�".5�3(�# ,�4

�")��,�-�%� %�����' ��� �����-��1&��@��."����#(�#���-!��",5��"����,���!"���

;? �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 5: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

-�%� %���*�P�(-�� �-�!� %�������"�%",5���-����.%�����-����.%��������",5

�-!����"����0�(-��� �"�� 9��-�����'6*�+��%5.�#�0�(-��,����-��%5.#��2�-�����"4

&�)��2�� %�)���.#���"��2���� ���������"%�#�����(#��2*���)( ,"�#()�(������

2"� �)(��2"�,�.�"#�#���(��#�2�@)����.���. %��"��"�% "�")�%����".� ,��.�� 9��4

)���&� ��,*��.���0��2�2���(�#���(��#�7#���� %��,8����)( ,������,����-�%���.�4

�")��*�+��%5.�#�#()�(������"%�6�2�@�"�3��2(!5�G-�"����"%��,�0��%"������"4

���H*���')��."�"�-�"��.!���'6�,���� %$����������"�"��2�@�"�������.%�6�����$-�4

�"���� -��%5.#(*� �"��2�"��� -�"��.!���'6� ���� -���"�%",5 "� ��$� ���� ,���� ,"#��

�"#"� -�%�"�")�"�� 2�2�� �@� 2�@�� &�6� -�"��.!���' �5� 7-��*� �%��%�,� �)��� 9��

;<<?&8*�

������ ���"��3�#" ,"�#()�(��

��-"� �(���-�%�.��"����5�.�3��� ,$�#()�(���2�@�"���%(2��6������2�#()�(4

���,"#��3(�# ,��(,5 �� ���",2���,��� %���� 9�-���5%"�� 9������2�����(&���4

��2" 9�7-��*��&�%�����,��"�������2"�F��)��� 9���;<<;F�BK>4BKB���;<<?"L�;<<?&8F�

;8�P � ( - � # ( ) � ( � � � � 7�-*�0�(-��-�%�," �1!��%��-�!����&� %���0�(-�

��(.�� #����#)�#����.*8��5��#!".��#��2��(&#()�(���� #�1�� 9�-��.(#��"����5��)�4

2�����.��#(��1����"%�-��,�#���"����5�.��#(�����2�2��@������������,��-����'6

��.��� 9�(#�%�"!���"��"���$�� ��%-�%����%������"*�P�(-��#()�(������5��"@��2

2��,� �2�2"��-()" ,��.��#(���2��.��-��(,5 �2��",��$#�%�2����-���2���)��4

' �L�����%5�����M�� �.��������(�.��-�."��,����"��3�#" ,��M������2�2"#��2")��,

��)��' �*�E���%�����.��#(��1���.0���"�� �� 9���)$�.�(0��%$.�5��" %"-"2�$��4

�"��(�.��#(��1���!(@5������2��&"�.%��,�%!�@���*�

B8�� ( & # ( ) � ( � � �#!".",5���$�% �1@��,�)� %&��0�(-�#()�(���� 9���%2"�4

��,����)#�' ��� ,"#�������2��5�0������"���-�%�%�,�.���#"�")�0����2��%" 9��"/

)(&���0(!*�E���%5������-� �3� %���.)"����&���� 9�6�� ."��,��(&#()�(�%������,�.�4

���� .��#(��*��1@��5� ��$� ���� �.� ���� 9� �(&#()�(�� ."��0�� �&�%"�(� #()�(����0�

��"%��",&)�@�%�,���@�%�,�,�.����#��M��.�#()�(����"��.���,*� �2��(,5 �2�� �� 9

#�2-������2�,��������%�����7-��.(# ,"8�.��#(��1�*��"-"2�$���"�����(&#()�(4

����0����-���("�(�.��#(��1��7,"#���-� �3�#���#��')���,�#()�(��8�,�������"Q���,4

�%����@�� -�%�-".#(�0�(-�#()�(���� 9��2"��-()" ,"�.��#(���2��"��2�"����!"&4

�%"*��"��-()" ,"��!(@��#��3����" ,��% ����2��0�(-"2���(2" ��"��!"��5��(&#()4

�(�$��%"-����"�,�,����"���'6��"��-!����%���$��%���� ��(2�@)���"�,�,��%&�0" �4

����� 2�.�3�#" ,�*�

D8�� ( ) � ( � " � " � � . � � " �&�,2(,����%���#���%�",.(,5 ����$��"���-1)4

��2�7-�.��%0)$.�2�0��0�"3� %��2�� -�)��� %��28����������(&#()�(�����"%�%"4

����"��1����@��(&#()�(�����)(&�.��#(��������% ��2���5��".(,5 ���(&#()�(����&4

��72���,�%�' ���"��.����-�%"�0�"�� "2���%"-�%�,"Q�������(&#()�(�����-*8*�+�%�

%�2�����,����.� �.(,5 ������ %���"�-�%��2�����2� 9�.%��3"#�� %����� #()�(�$��"4

��.��5�� ' ��!�2���0���!��"�%�" %���(*���������� ��-�"�."���&� �����", %$���%"

3��2"�2"��3���" ,�� ��0�������2(*� �-�!� %�/���" 9��#�1�������-���".",5�-"/4

���"��2�05����&�6�%&������' ��,$%�#��������� %���)(&�����*� �����2�����2���4

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ;K

Page 6: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�"Q����.�2��(,��%" 9��"����7%" 9��"� %�'68�.��#(��1���#�1�����)�#���������4

�%!���"��&�%"���01)���% �����21��2���,�%!�@��� 9��������"����5�0��,�.�"#� "!4

#��� ��*�E���%�����.��#(��1��,�����"���2�-�%��2���&"�.%���!"&�*�+����",5���)4

#���"#���.��#(����)(&�� 9��)�2������#�1����01)����(2�@)���",5����50��$ ���#��4

����(�(�)(&���-��%���(,5��-� �3�#$�."��,�#()�(����"��.���,*��",�!"&��,���%����$4

�"�,�����3��"�2"��-()" ,��.��#(���2*��" 9��"����.��#(��1��,�����"���2�-�%��2��

-�����%�-)"����������%��������� 9�.��� %��,�.������#��')��� 9�.%��.%����� �)�

����2�05�����%���"6��&�!(@����-�%�%��(&#()�(���� 0�(-��#()�(����*�)�2����2

9"�"#������� %��2�.)"�-�%��2(�#()�(����"��.���,�,���������.��#(��*�

?8�� � � � � # ( ) � ( � " ��"������3��$��&�,2(,5 5�������)��#()�(���"��.��� 9�

#�1���(�"@"���$�%"�-�.�&�����5��".(,5 ����-*�7�-*�#()�(���"�0)��"�#�������2�� 4

#�,$%� %���� �!���"/�#��8*� ��')�� 9�.%�� � #���)" ,�� 2�$.%�� %"-"2�$���"���2�

����%����2�" 2"��-()" ,5������ 9�����(��#�,����� ��2���-".#(��%0)$.������4

�1��"��*��"��-()" ,"�.��� %��-�%�������"��"�������,5 � 9�7%"�1�����!"��� 9�

,"#�� �& � 98�.��#(��1��.�� �)1�������#()�(���� 9��" �"#@��(�"�(�#��"��0����4

���#()�(�����-�%�#�.��"��"�.��#(��1��-� 9�.%5 � 9�% %���5��%�."��,������#()4

�(����#�1���2(�%5�%���"6�.�����,�.�-"���"��*���.�� %�'����.",����$�%"�&�����4

�"6��@��.��#(���������#()�(������5�2���,���"!����@�.��#(����#()�(���"��.��� 9�

-�%"���2��01)����&�%"��.��#(��1��-�.)�0"�&"�.%��.(@�2��"9"���2�� ����,���

�% %�01)������"&�)��*�

������ ���"��3�#" ,"�.��#(��1�

;8� � � # ( � � ,������������2������-���("��%�"#1���" .�#!".���,�M������-��4

�"��1���,"#�� ��0"��%(,5 � 9�������-���("����0(!���"%����2�0����(,5 � 9�� (@��#�4

�� 9�."��,�3��2" ,��#()�(����,����"����5 ��� �-�!� %��,�� #()�(����,��-� �3� �

��,�3��2" ,��� ����%5 ����%�1@��",5 5�,5���5%#$� � 9*�+�%�%�-�,$ ����3 � � 2 " , �

# ( ) � ( � � � � , ��%(2�����$�#��#��������-� �3� %���.)"�."�� 9�0�(-�2"��3���"4

,��."��0���(&�����2(�% �&�%"�(��(-�������2(�#()�(��*�����2���!���F�.��#(�����

�-��1&��� ,"#��7��"%�%"�-�2� 5�,"#� 9������-���"��1�8�."�"�3��2" ,"�#()�(���"

��$���-���"."��%"&���"�0!���� '��� ���%�"#���2�7 %�)��� #()�(�%�8����"%�%"-��4

��"���5��-1,��'6*�� -���5�-�%��".5�2�@�"�&������1����@��3��2(!��"6�� �-��1&

�"��$-(,5 �F�.��#(���#��(,����2���� %�5�7 %�)��#()�(���58��%� %������'6�."��,

3��2" ,���,����-�%�%���5�0������"���% ."��0��)(&�����0��2"����"!(�7"�-�#��2"4

����")��8����"%�-���.(,��� %"-����"�,�,�.��#�����'6��" ��$ �����%��,5�� ,����-�%�%

��5�����%���*�������,��2� ������2(�,$%�#���0����"%�2� �.��#(��(*� ��#(�����5

G#���� %��2��� �&���5%(,5 �2���"��#"2����-���"."��"���$�N***O����2"�����'6

.��#(��(�����,������-���".%��"�% ���2"�����' �������2(�,$%�#���0�H�7�R��4

0����;<==F�;B?8*���$.%��#()�(�5�" ��-���("��2������-���"��1��."��,�3��2" ,��#()4

�(����,�-�'��.�� %5�.��#(����&$.5 ��"#�(")��2�2��,� �2�%"������"��"���0����4

-���("�(���"%�2"��3���" ,��#()�(��*� ��#(�����-�!��",5����,5�3(�# ,$�� �.������4

��(�.��."��,��(&#()�(�����"%�.���(-�"�����2(�#()�(����"��.���,*��"-����",5����

(��%�2"���� ."��,� �(&#()�(��� 7 %����#������$��%��� �(&�����2(8� ��"%� ,�,� �-��4

;J �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 7: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

���'6��" �"#@������(,5��(&�����2�2�.��#(��1���-� ,")���� %�� 9�7 %����#��%���$4

��%����(&�����2(8*��"�-�%��2����(&#()�(����2�%"-����",5��������1@��"������$

."��,��(&#()�(�����&� ����� 9�7�"�-�%�#!".��5���.�� 98��(&#()�(��� �5�M�%"�-�4

2� 5�.��#(��1���-� ,")���� %�� 9�M��.-����.%�")���%"��(&#()�(�������-1!%"4

)�@��' �S�����3���� ,��7 %����#������$��%��������2(8*��"�-�����%�2�-)"�������4

,5� %����#������$��%���(��%�2(,5 ����%" 9��(,5 �������2�7��-����.%��0�(-�4

��� ��-(���8*� ��.��2�% � 9� ������� 9�%"."/� ,�����..%�"!��"�����"� �����.��#(��

7 %����#��%���$��%����.���%5 ����$�.���(-�"�����2(8*� )"��0����@��")�@��%&"."6F

"8�,"#���0)5."�%�1@�� ��"����.��#(��1�L�&8�,"#��.&��"���$�-�%�,' ����)�2���1�

�����2(�% .��#(��(�.�������.��#(��(L� 8�,"#5�3(�# ,$��-�!��",5��)�2�������-1)4

���7���%�" %����2&�)��#�)�#�����8L�.8�,"#���3(�# ,���-�!��"������.��#(���� �.4

��������(�.�������2(�#()�(���� �����2(��-�!� %��0�*�

B8� � � # ( � � � - � , " ) � � � � % � �*� �3�����"���,����,"#�� %$' ���#!"4

.����.��#(��1���3(�# ,��(,5 ����)#��� �&�$&���,�.��0��.��#(��(�."��0���(&4

�����2(�#()�(��*� ��#(����-� ,")���� %�����")�%(,���01)���(#���(�#��"������"%

9���"� 9����"@��' ��� ���2����,�0��.��#(��(�� �.��������(�.��,"#��0�'��&�%"4

�(�)(&��#��')���0��"�-�#�(�7�#!".��#"8������2(*��"�-�%�#!".�� �&�$&���.��#(�4

�(�#����#()�(����0��)(&�.��#(��(� 9�%�' �,"/�#�4�"��.���0��2�@�"���%�1@��6

�-� ,")���� %���#����#()�(����S 9�%�' �,"/�#�4�"��.����.��#(���-�"��� %�� %�

��@�-�)��� %��*����#"�% ��0���"��$-(,5 "�-��0��%"F�-�������."6���$���#"%"6�

�@� .��#(���� ."��,� 3��2" ,�� #()�(����,� �5� �-1,���,�%��� &"�.%��,� 9�2�0��� %���

" � #"@.�2��"%�����"&�)���,�%����@�.��#(�����-� ,")���� %��*� %��5%#(�% ��2

.��#(����&�!�&���"��"�������"�%" 9��"�������"&�)��'6���.�1@��")��'6���-*�."��,

�(&#()�(�����"%�0�"�"����"!�&��,�,��-�����'6�� (��%�2"���*��(�# ,"2��.��#(��(

."��,�3��2" ,��#()�(����,�&�!�&�F�#������(��"�����(��%�2"������"%�#����)�.�4

�"���������2(*��"��-!����%���$��%�����%&�0" "����� #��0�(�� ,$������2(���"%

%"�-�� �����1@�� ��"��"�&�!�&��% #�)����.-����.%�")���.��#(�����-� ,")���� %4

��*� %��5%#(�% ��2�-�%�,56�2�@�"��"��$-(,5 5��!"' ���'6�.��#(��1���-� ,"4

)���� %�� 9F��-�!��",5������%���%0)$.(��"��-��1&�3(�# ,����"��"�.��#(��(��3(�#4

,$�3�)��"�72�2&�"��8�%"�1������&� ��-!��1�������2����%���$��%�� 9�� ,"#

� ����$��%�� 9*�"�(�#��2�3(�# ,����"��"���0��2� 9"��%2(�,��������&����!����4

���2��������$��%���7�-",",5 �������28�&�!����)���,�%����@��-!����%���$��%���

"&��(��#�56����% %5 �0��7)(&���)#��%2����",5 �0�8������2����.��2(�#���"����4

,"/�#��0�*���@�"�%"��2���#"%"6��@���"�-�%�#!".�-�%���5%"���� 9�%�' �,"/�#�4

4�"��.��� 9�.%�����#"�%��.��� 9�.��#(��(��(&#()�(����0��,������)���,�%����@�� 9

�����(")���%��5%�#�% �����2"2������ 9�.��#(��1���-� ,")���� %�� 9*�� %���4

' ���� �.��������(�.��(@��"�� 9� 7-�%�%��� 98� '��.#1��.��#(������ 9�� " ���

� ��������01)��)(.%#�2*��"�.��#(�����-� ,")���� %���������"��-!���%"�1���

.��#(����!"���,��(&#()�(����,"#�� .��#(�����-� ,")���� %�����0���"2�0���&�%"�(

#()�(����0�*���@�"���$ ����1@��6��"��$-(,5 ��3(�# ,��.��#(��(��-� ,")���� %4

��0�F�"8�� 9���"������2(��(&#()�(����0��� �!"���0��.��#(��(��"�%���5��%L�&8

%"-���������.��#(��������-�%�3�)����"��0��-�%�,$ �"����� 9��)�2���1��.��4

#(������ 9�-�%�%��!"����.��#(��L� 8 �%&�0" ������!"���0��.��#(��(L�.8�-�%�4

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ;I

Page 8: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

0������"���� )(&�.�-"�����"����.��#(��(�.�����)( �,�� 9�-�� ��1��%" 9�4

.%5 � 9�� #()�(�%�� �"��.���,L� �8 ��-�2"0"���� ��%-���%� 9��"��"��!"���0�

.��#(��(��'�1.����� 9�3��2" ,���(&#()�(���� 9*�

��')��-��0��%�������$��-�"�.%5��-���������$��#"%"6���@�.��#(����-� ,")���� %4

���������"�������)#���-!����"������.��#(��*���������&����2�(#���(�#��"����"

-�'��.�� %�������%&�0" "�����(��%�2"���������2(��(&#()�(����0�*��"�-�%��2��

�����.��#(������2�.��#(�����-� ,")���� %���-�������%"��2�3(�# ,����"6�,�.�4

����%"�-�'��.�� ���2�.��#(��1���)(&��"������)#��� 9� %$' �*�

D8�� � � � � . � � # ( � � ,�����-� �3� %��2�.��#(���2��(-�"�����2(�."��,

#()�(����"��.���,���-�!��",5 �2�� ,�,������2���3(�# ,$�-�'��.�� %5 5������0�(4

,5 5��%"-����",5 5�#�2(��#" ,$���"%� ��"����5 �2�� ,�,�#()�(����,� �-�����' �*

�")�@��-�.#��')�6��@������,�������,�.���2�.��#(���2�3(�# ,��(,5 �2�� ."��,

#()�(�%���"��.���,*�E���%�������)#���3��$�����0�(,5 5������2��.��#�1��,�3��2"4

,��#()�(������,�')�����#���� %����2�05���$��.��!"6�� �)(�(��%�2"��"������2(*

� -����2��%"���%�@���"2��2�@�"�&���(�21��6�� �3��%��#������(�(��.��#�1��0�

3��2" ,��#()�(�����������)#��2�05���$��.��!"6��)� %��1����@� ��.��#�1��0��2(4

�%5�&�6�%0�.����"&��#�2(��#" ,"�� �01)��&�!"�2�@)��"*� �����2����(&#()�(�

7�����4�(&#()�(����8�2�@)���'6�#�2(��#" ,��,�����!"' ���' �5�3"#()�"����5���"4

��2�"��� � �����2��� #()�(��� �"��.���,� ,���� ��"� �!"' ���' �5� �&)�0"����,�5*

��2�-�%�-".#(�.%�"!",5�.�."�#����-�"��.!���' �������������,5 ��� �(&�����4

2����%"-����",5 ��(��%�2"���������2(�#()�(��*������.��#(��(������")�@����$ ���4

%(2��6�,"#����-1)��0��2�"�����#"�� ,"#��-���%(2����"�� ��.��#�1��0��2�@�"

7���"�� %���8�.�,'6��)� %�,"#���(-�"�����2���"�#�1���,������$�%."��2��� �"�#�1��

� %��5%#(�% ��2���%�&"�-�1&��"6�����%�6��-!��*���")�%"������.��#(��(�(2�@4

)���"���$ �(��")��������"��3�#" ,��#()�(����#��')���,��3�����"��.���,��9���"� 9��

.��#(��1���%&"."����-�%����%����#�2(��#" �,��,�."��,�#()�(����"��.���,���"%

�� �50"���������#1��.��� %5 � 9���0"��%" ,��� 3(�# ,����"��"�#()�(����" �"#4

@����#�� ���,�,��01)��0��2� 9"��%2(*������.��#(���,�������"%�2�."��0����" ,�4

�"���0����"�(��#��')���,�#()�(����"��.���,*�����������.�#"����2���"�(�7�1���4

�"0���%0)$.��,8�#()�(����"��.���,��,�,� ����")��2�-�)�2*��,"���#"�(��." %��"4

,5 ����$�� �����.��#(�������#"%(,5��"�%2�"������)( �,���������"&�)��' ����%"4

,�2�����)" ,��� �01)���-�� ����%" 9�.%5 ��� ."��,�#()�(�%���"��.���,*�+�%�")"

����"��� �50��$ ��������#1��.��� %5 � 9�-�� ��1��-�%�&��0",5 � 9�� �(&#()4

�(�" 9��" ��$ �� .��#(��" 9*���5.���@��"@���.)"�%&"."��"���"�(�#()�(���7��"�(���4

���2(��" ����,�0�����' �8�,�����#��')�����(.%�"!(�."��,��(&#()�(����."��0��.��#(�4

�(�� �����.��#(����*� ��#(����������",5��" ��#��"������.��#(���� �)(�%��$#4

�%���"����0��� ��2�(.%�"!(��-�%�3�����"��"��!"��� 9��)�2���1��.��#(����4

�� 9���"%�-�%��&�"@���"�� 9�� ��2&�)��#�)�#�����*�

?8� � � # ( � � � � � � � # ( ) � ( � � � � 3(�# ,��(,��� �3��%�������#()�(��*

�����#()�(�"�,"#��%��5%�#����)(��#!".��#1���1@�� 9�#()�(���"��.��� 9��,"#����4

���2��%0)$.���������"&�)���� -�.."������)(��"9"���2�� 3)(#�(" ,�2������-���"4

."�2� �� -���%�&��,� .��������%���"� ,�.��0�� )(&� #�)#(� ��"&�)�� 9� .��#(��1�*

��#(��������#()�(������-�!��"�3(�# ,$���-���",5 5������.��#(���� �����-��1&�

;= �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 9: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

@��2�@������%2" ��"6�)(&���!"&�"6��#��')�������.�� ,��� 2�@)���' ����%��,�4

��*���@��&����2������6�.�������.��#(��(��.2������"# ������#�1��������5�7)(&

�����5��% %�01)���8�� ��2���-��%�����"����� %��$#�%"6���2��"2�2���"&�)��'6���4

���.��#(��(*� �")�@�� 0�� (%�"6� %"� %����#� �����2(� ��"&�)�%(,5 �� �����.��#(���

#�1����"2�,�.�"#���,��!"' ���' ��������#"%(,�*���.�� %�'����,��������"#�2���4

���2���2�2��,� �2��� #�1��2��(&#()�(���2�05�%"�-�'��.�� ���2������#()�(��

������"6��-!����"�#()�(�$��"��.��5*��.%�"!��#��')��� 9��(&#()�(��� �����#()4

�(�%��2�@��&�6���$#�%����@�� 9�(.%�"!�� �����.��#(������ %�)��� #()�(�%���"��.�4

��,�7�-*�3�"�#�3�)�#����(&#()�(���� ���2�� #�,$%� %��,������#()�(�%�8���"#�@��2�4

05� ���� �����(")���� �5� 7�#�$@�58� .��05� % ��$#�%�2� -���.%����2� ����%�6

�-!����"����,5�7."�58�#()�(�$��"��.��5�����"Q���,�-�%�.��"��6����,5�-�%� ,$*

��#(��������#()�(������-�!��"���$ �-�%����#�%�"! ���(���$������.��#(��(�3(�#4

,$�-�2� �� %5��� ���%"�1������&� ��(&#()�(���,"#�� ��&� �#()�(����"��.���,*

%��5%#(�% ��2�2�@)������",����$���#"%"�����@�F�"8�� .��#(����������#()�(��4

��2�����$-(,��2���,���2&�)��#�)�#����� 9���@�� �����.��#(������0.�@����#�4

��� %����2(�������&�,2��"6� "!5�%&������'6���0�������2(����"%�&8�@������$-(4

,��� ��2�.(@���(&#()�(���� 9��)�2���1��.��#(������ 9��#�1����&�6�2�@������

%�")"%!�����$-(���������%!��.�������.��#(��(���"��2�"���� �����#()�(����2�.��4

#(������5�7 %"��2��"���8�.�2��(,5 ��� .�-�������5.�.���",5���$�,"#����2&�)��#�4

)�#������.�� �����.��#(��(��&��%��$#�%�6�(.%�"!�."��,��(&#()�(���� -()�� �����4

.��#(��(��" ��2��"2�2���%��5%"6�-��&)�2��)(&S� �����%�6�.�-���������*�

���������2&�)�.��#(�����������2&�)�#�)�#�����

����2�&���)�����#���)���#�������������5����%�"#���-���".",5 ��.����0�����-��"�� �

��,�2���%����#�%�"! ���0�������-���"��"���@���#"%(,������%���"� �%�����������#�(�)4

�� (� �� �� �� �� � (�"�(�#��"��� -�%�%� ."�5� 2"��3���" ,$� #()�(��� ��"%� ��)���� ��4

#�%�"! �����-���%��������������)(&������0�"���������������"� ��� �9�����"��������7�"���4

' ���"���8����5@5 �� .)"� "!�,� #()�(��� �"��.���,�� -�%�� %�2� �����-���"���� .��4

-����"6� 2(��� �% %�01)�5� '��".�2�' �5� �� %"#������ 3(�# ,�� �����-���"��"

%�" %������0���"�-�%�.����%���#�2������-���"��"�%�"#���0�*���" %�����#()�(4

�����2�@�� M� �"������ .(@�2� ���-��(� M� �.&��0"6� �.� %�" %���"� )�#��#")��0�*

��2&�)��#�)�#�������5��",��������,�%�2���)�2���"2�������.��#(��(;*�

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ;<

; +�,$ �"F��%���"� �%�����������#�(�)���(��������������������-�������"�������%���"� �%���������������"%

� �� ���� ��-� ���� ��"��� �� � �%���"�#������� ���,"'��"2����)#�����#�1 ��� 7�� %��-(,5 ��.�3��� ,��%�&*

�)��� 9���;<<>F�<K4<=��;?I4;KJ���;<<;F�;JD4;JJ8F�����"� �%�����������#�(�)���(����������,��������"#��

%�" %������#�1����.����� ��$�%"��%�� ��)#��.���#��')���,�#()�(����,� 3��2" ,�� �� ��"�����%�" %����

."��0��%�"#(�7)(&�#�2-)�#�(�%�"#1�8�.)"�."��,�#��#�����,�3��2" ,�L�.)"�����,�3��2" ,�������"2

%�"#�2�@��-���"."6��.2������%�" %�����#()�(������-�%���"#�2��"2�2�%�" %���(�)�#��#")��2*�

������������-�������"��� �������%���"�#�������2��%�" %���"�����%�����5�-�%�%�-�%�-��%5.#��"4

��"�.������ 9�%�"#1�*�����������-�������"�������%���"� �%���������������&�,2(,��M���(-���% %���(�M

%�" %���"�)�#��#")�������%"��2��#�1����.���%5���$�.���0�"�� %",5 �,���)" ,��3��2��%�"#(�.���&��#4

�(�%�"#(����%"�$@",5 ��-�)��2�@)���' ��%"�".�� %��."������&��# ���%�"#(*

Page 10: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

!"' ���' ��%�"#������2&�)��#�)�#����� 9F���2&�)��#�)�#������2",5���"4

&�)�5�� ���"!5�3��2$�%�"#(�7#�1���,�������-�.�"@")��8���"%����"Q����%"2"��3�4

����"����&��#��%�"#(�7���������������������������������������� ���������������������������������� ����������� ��-*8��" ,�.�� %�'����M�� -�%� ����/�����

.����0��M�&"�.%���%���#�������-���"�����"#@���"�-�%��2���%�" %���"�� �"�-�%��2��

��)" ,��% ����2��%�"#"2��7�����-���"���%�" %�������� %�"#���8�2�@)�����5��1@4

����-��" ,���-�%�")",5 ���"� 3(�# ,����"���� ��0��2� 9"��%2(��(2�@)���",5 �

-�%�#�.��"��"�� ���1����"�����"9"/S3)(#�(" ,��7#()�(����"��.���,8��%.�)���.�

%"-� %5�#��"��"�%2�"��� %"-����",5 ����2��"2�2�2�@)���' ����%��,(*�

� � 2 & � ) � . � � # ( � � � � � � �5��)�2���"2��.��#(��(��.���%5 �2����$

.���(&#()�(�������$-(,5 �2��� �� 9�� �#��')���,��(&#()�(������-� �3� %��,���4

2"���%" ,����"��2�"����� � 2 & � ) � # � ) � # � � � � � ��"����5��)�2�������4

���.��#(��(�� .��� %5� "!�,�#()�(����"��.���,*���')�� 9�.%��� ��.%",��� #������(4

��"������$�%�" %�/���2&�)��.��#(������ 9������.-���".",5�������2&�)�2�#�4

)�#�����2L����� ���&�.�"����%,"���#"��1@����.��� %��,�.�����%"#���(��"@��' �*

+�%���",��.����,"'�����"�� %���-�!��",5�������@�%"��%������"2��3(�# ,�*�

+�%�%�-�,$ ����. � � # ( � � � � � � , � � 2 " � � � % " , ����")�@����%(2��6

-�� ��� ��"%� ��%()�"�� 0������"��"� %�" %�/�� �.���%5 �� ��$� .�� �-� �3� %�� 9

%�" %�/�.��#(������ 9����#�" %",5 � 9�-�%"�%�" %���"�)�#��#")��*��5�������%�"4

%���"��#�1���.)"�."��,��(&#()�(���)(&�#()�(����"��.���,���"%�� 9�.��#(��1��&5.Q

,�,������.��#(��(��5��% %�01)�������������#�1�����"����5���� 9� 9"�"#���%�*���@4

�"� -�%�� ��2� �&������"6�� @�� �� -�%�-".#(� ��2&�)�� #�)�#����� 9� %�" %���"

.��#(�������.�2��(,5��".�)�#��#")��2������%�" %���5���������,�%����@�%�" %�4

��"� %�����)�#��#")�����"��2�"�����-�%�-".#(���2&�)��.��#(������ 9�%�" %���"

.��#(�����������$-(,5�,"#���1���(-�"�������%�)�#��#")��2�*�

������#�,�)�0� %�"�#�� �- ,"�#()�(��

�()�(�$�2�@�"���@���%(2��6�,"#��%&�1���#��')��� 9�#"��0��������1@����� 9

� ���.�$&����� 9�� �%� %������' ��-�%�.2������,���"%�,�.�� %�'����,"#��%&�1�

%" 9��"/�� -���"���-�!� %�� 9�-�!5 %��� 9�% (%�"�"���2��#��')��� 9������4

21���"���' ����"���' ���"/�����2�� � ����#�1�������%" 9��"��"���%�" %",5�

�#��')",5�� ��0()(,5��(.%��@���2������(,5�7��(����� %�;<<?F�D8*�

�$%�#��.%���� ��.)"�9���"� 9����"���' �� ��"%� �����2��%�" %�/�� (2�@)���"

.���$-�.��'��"�"�� -�%�"����0��� �-��1&�,(@�% 01����#��')�����&��%"����"�2�.�)

'��"�"� 7'��"�1�8� � �-�"��"�� @�� 2�.�)� ���� 72�.�)�8� #�%�"!�(,�� �"�%�� ��.%����

'��"�"�7'��"�1�8�� �-!��"��"�,�0��7� 98��&�"%*��$%�#��..%�"!(,���"�%" 9��"��"

�-�!� %������0"��%(,5 �� ��0()(,5 �,����"%�����(,5 ���2�L���#1!����0��7#"��0�����

#)"��3�#" ,��� �"���' ��� ��2�%"�"��� 98�#�� ����(,5���$���"%��..%��)",5��.���4

�� 9���-1)������-�!� %������",5 ���$�,�.�� %�'�����-�%�%�(@��"������-1)��0��,$4

%�#"����-1)���"2��#�2(��#" �,��4#()�(����2�*��$%�#�����% ����!(@��.������4

3�#��"��"�� #�.�3�#��"��"����' ��#()�(���� 9*���5.���@����%��#)����������.)"��"4

B> �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 11: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�%� 9���%�"@"/�,������%(2������#()�(�����.!(0�P��.���(09"�M�,"#��-��%5.#(

3���2��")��0����"%�-��%5.#(��.�" �,��0�*�+ � � % 5 . � # 3 � � � 2 � � " ) � �

-�,2(,����$�,"#������ ��,����2"����")�5�2"��3���" ,5�#()�(���� ������%��� 9�-��4

.(#�" 9�� ,"��� 9�%" 9��"��" 9�7�"#@��,$%�#��� 98���"%�%."�%���" 9��-�!� %4

�� 9*�+ � � % 5 . � # � . � " � , � � M�������� %�0��( %�2����$�,"#�� %!��#����

#()�(�������G��"�."�.���#!".",5 ����$��"�����&������")���&�%-�'��.����-��%5.�#

�.�" �,���M� %�)��#()�(�$��!"' ��5*�+��%5.�#�3���2��")�����"�������.��,�.����

%&�1��"���3"#�1��-��%5.#(��.�" �,��0�H�7P��.���(09�;<<DF�;D8*�

������"�.)"��"�%� 9���%�"@"/�,�����"#"�#�� �- ,"�#()�(����#�1�"�.��� %��,�,

-��%5.#(��.�" �,��0���-�!5 %���0��% �#��')��5�#�� �- ,5�%" 9��"/�� .%�"!"/F

G�()�(�"�����,����%,"���#��2�2"����")��2�������#!"."���$�% �%� %���)(.%���%" 9�4

�"/�)(&�( %(6*�������" %�,���0"��%" ,5��� 9���%���#� 9��#!".��#1�*������3��25���4

0��� ��)(.%���-�%� 9��(,5�� ����2�(2�')���� 9�2�.�)��-����%�0"��"��#�,"�%���"

� �����-�����"��"�'��"�"�N***O��()�(�"��-�!� %�/���"��#!"."���$�% ��0����%���#��4

0��� ��,�.����#"�-�����"����.%��6��")&��� ��-�����"�����%�6�� �)(�.%�"!"��"

� ��2��-�!� %�/������� 2�@)����.��"# �-�" ,��.)"�,�0�� %!��#1���-��1&L� %�4

����"#�� #"@.�,���)���#�1�5��-�!� %�/�����-�%�-��(,��#"@.�2(����,�2(� %!��#�4

��H�7P��.���(09�;<J?F�DJ8*�

�$%�#� ��"#���"��� ,���� -�%�%� �"�� ,"#�� 2�.�(2� 7��(����� %�� 5&����#"8�

#�����(#��7�)��� 9��8��" %"�"%�2�-�� ���%"����",5 ��7,$%�#����%"#�.��"��8�.�4

��&�#�#()�(����� "!�,���-1)�����#�2(��#" �,��,��&$.5 �����"%�2�-�"#��#���-�4

!� %��,���,���-1)�������"%�,�,�.�'��". %�/�(���")��� 9�� �"0��2".%��� 9�� �54

0(����)(�-�#�)�/*��$%�#�,������'��#��2��-�%�#"Q��#��2�� %&����2���%�)#� 9��"�4

��' ���� ���� �"���' ���"/���"%����2�-���$-��"��"����#1!�#�1�� 9���$�#�� ��4

��(,5�%" 9��"��"��.%�"!"��"��-�%�#��"��"���"%������2���� %��4���2"������."��,

�-�!� %��' �*� ��2��������,$%�#�,����,�.��2�% �",�"@���,�%� 9��#!".��#1��#()4

�(����" %"�"%�2�3"#�1��� -�� ��1��#()�(���� 9�%��5%"�� 9�% ."�5�#()�(�5�� %!�4

���#��2���-�!� %�/����2�� �%� %������' �5*��"����"�&����2�� ��&����",�����4

���,�%�� � 9��#()�(���,"#�� "!�' �����"�����������"�%�,�,�%"��&1���,����%"-���2

-�%�,$�� 9�� ."��,�#()�(�%���-���&1��#�� �-�(")�%" ,��� #"��0���%" ,���%� %���4

���' ��� ,�,� "#�,�)�0�%" ,��� �1@�� 9�-(�#�1�� ,�,���.%���"���"%� �-���&1�� ,�,�.�4

'��". %"��"�� -���"����&� ����,*��",�"@���,�%�2�%"."���2�,������$ ���.�&�4

������#�����(# ,"�3��2�� ���' ��#()�(���%"-��"�� 9�� ,$%�#(���"%�,�0��#��#���4

�� 9�-�%�,"�" 9�M���#��" 9�7��(����� %�;<<?F�;B4;J8*��$%�#�,���� %�2'��% %�4

01)�����"@��2�.)"� %!����#"�� #()�(����-�����"@�G,������2��' � � . � � � � # � � 2�

� #�1��2� %!����#���",����$� %!����#��2*�� ��)#��-�%�%�,$%�#�,"#&���. � � � � ( , �

��$�)(.%#��.( 9��� ��)#��-�%�%�"���#(!��"����2�')��� ,$%�#(�.�#��(,����$�-�%�"4

����� 2�')����L�,$%�#�,����-�.��"���5����(#�(�5����")�%(,5 5� "!�#�%�"!��)(.%#��,

#()�(����0.�@��!"'����0�"�� ��,$%�#"��5�0�"�� "2��#()�(��H�7��5-�� �;<<;F�B>8*

��@�"�-����.%��6���$ �,���"����G'��".�2�'6� � ��)"� 7" %"��2�-!��5 ��% ���,

.%�"!"���8�,���� %�2'��"��$- %�2�� ����(�#(�.��,$%�#"��#�1���,�������(#�(�5���4

�")�%(,5 5�� ���"�� %������,"'��",5 5��"2�0�� %!����#"�� "!5�#()�(�$H�7��5-��

;<<;F�BB8*�

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" B;

Page 12: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�"."����#()�(����0���&�"%(�'��"�"�%"�"���0��� ,$%�#(�M����&"."����%"�"�4

�� 9�� ,$%�#(�� ,�0��������" 9����' ���3��2�� �%�� 1��#()�(����" �"#@��M�&"."4

����%"#�.��"��0��� ��2�(,$ �"��%� %������' ��7�%�*�#()�(����%� %�8���"%������4

2(�"#�,�)�0� %��4���2"�����0��7�%�*�#()�(����"���' �8*�

�()�(�$� ��%(2��2�� 7��(����� %�� 5&����#"8� -�%�.�� ��%���#�2� "#�,�)�4

0� %����M�,"#��%&�1���"���' �*���@�"�21��6���@�� #()�(�%���%� %������' ��-�,4

2��"��,�,"#��G%��-1!�(,$6�3"#�1���0%����� ,��")�� 9�����%5 � 9��%� %������'6

N***O���%���#�����%(2����"��� 9�3"#�1��� ���"@"������ 9���%(2��/�� �1@�� 9����4

�," 9���-*�"������ %��,�7)����" #��,��-)"��� %��,��2(%� %��,8��3�)�%�3� %��,�� ���)�4

0� %��,*��()�(�$���"����5���%���#������(,$ �"�����%�����-�%�,$����-�%���"�%"���

�-�!� %����-�%�#"%��"��HL�#()�(�"��"���' ��%"'�%"����"�G�����2�����2�� �"���4

' �������%���"����%�)#����-�!� %������( %����%" 9��"��"���%������ 9�%" 9��"/

��"%�� 9��������H�7���������� ;<=DF�;<BL�����&���;<ID8*�

��2�������� ,$%�#�,���� �����2�#()�(��� � 2�@�"�0����%-"����"6�%"�1���

� "�-�# ���#()�(����%� %������' ���,"#�� #()�(����"���' ����.#���"6�� ��2�� ��4

#�����(��"6�% ���0��3���2��")���� �.�" �,���-��%5.�#�#()�(��*�

��@�)�� 3�)�%�3�"�#()�(���%",2(,����$�G��,"'��"���2�-�%�,"�1��� ������1�

#()�(���� � 9�.��"2� %��,�� %�&��#����%��"��,�-���" �H������&��#��2�,�,�%"����4

�����"��"� ,���� �1����@�����5�-)����� ,$%�#*� %��,����$� �"#��-�����"@�G3�)�%�3�"

#()�(���2�@��&�6��"��"����"�&5.Q�&"�.%��,��"�&"."����.%�"!")��' ��#()�(����,

)(&�#()�(����1� %�,� %!����#"��&5.Q�&"�.%��,��"�&"."����������1����,�.%�"!")��4

' ���� -���" ���-*�,$%�#"��������( ,���-�!� %�� 9�� -�)��� %�� 9����)�0�����"(#��� 3�4

)�%�3�����.��)�0����.%��!��%�(#����-*H�7���������� ;<=DF�;><8*�E"#���$ �3�)�%�3�"

,$%�#"�� )��0�����#"�#()�(���"��� 9�.%5 �� �#!".�)��0�����#���2�05�&�6��1����@

%")� %����.��3�)�%�3���#()�(���M��"#��"2���,"#�%")� %"���$�.�����,��-*�3�)�%�3�$�.%��4

,1���3�)�%�3�$��"(#�����)�0��� %���%�(#��7��(����� %�;<<?F�K<4J>8*�

����� ��#(�,"

�"#���-�2���)�'2����&���#�� �- ,��2",5��".��� %")���*�P!1��5��".5�#��4

�- ,��#�����(#������� %��,�,����%"������"�"�� ���,�&"�.%���%���#"�.�3��� ,"�#()4

�(�����&�,2(,5 "���%�)#���2"��3���" ,��%�"#���L�.�3��� ,"��#�1�"�2�@����%2�6

"�")�%��"���%,"���#�*�"."��"�,����� ��-�"�."����!"&���"�3(�# ,��")��4��)" ,�4

�")��2�%.�3�����"���2�%�"#1���" -�%�%����� #()�(���� ��% #�)���-�.��@�%"����4

-��/�,�,��-��" ,��")�%" ,������2���,�,�.�"#�-�%���",����(.��'6�( 9�� ���"�� �.4

0�"�� %���"� �"2�0�� 3���2��(*�"."� �"� ,���� ,�.�"#� �1��� %�'���� %")��5�� 0.�@

� #�� �- ,�� ��,�2�@)���� ,���� ( 9�� ����� �1@�� 9�2"��3���" ,�� �1@�� 9�#()�(�

7�"��.��� 9�� -)�2����� 9�� ��"���� 9� ��.*8*� �3��� ,"� #����(#������� %�"� ���

�.�������$�&����2�.��2"��3���" ,��#()�(���)� %�.���01)��0�������2(�#()�(�������4

%")�@�����.�3��2�,�0��-�%�,"��"��"���$*�+�%�")"�����"�"�")�%��"����#"@.�,��-�4

�3� %��,�#()�(�������%")�@�����.�,�,�#��#�����,�2"��3���" ,�*�����2���!����M�%.�4

3�����"����5���)#���"2��3(�# ,��")��������2(��" ����,�0���-� �3� %���-�%�,"���

BB �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 13: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

��-�%�")"��"�( 9�� �����-�"��.!���' ��� -�"�������2(�,"#���"#��0��� %"�"%�2

(2�@)���"�"&���"9��"�����.�"# �.���")�� 9�-�%�,"�1��� #��#����� 9��-���&1�

��")�%" ,���-� �3� %�� 9�2� 9"��%21��#()�(����#�1���� #�� �- ,����,�� ��-�"�4

."������0��5��2",5�,�.�"#���)#��%�" %�����2"�0��")��*�

".5�"#�,�)�0� %��,�#�� �- ,��,����&�%��5�-����"������%�1@��"����� ,�,��&�$4

&��������2(��01)��0��� ,�0��2"��3���" ,�*������,�.�"#����.�������@���"���' ��,"4

#���"#����5����)#�' �"2��%")�@��2���.�."��,�2"��3���" ,��#()�(��*�� ���������)#�

� �.��������(�.��� 9�#��#�����0����#�%�"! ���"��")���"#@��� -�%�-".#(�3���2�4

�(��"���' ��,"#���"#��0�*�E��%�" %�F�"8��1@���#()�(�������%5��1@����"���' ����"%

&8�����$-(,5�#()�(����� #�1�� 9���0��� ��% -(�#�(���.%���"�,�.��,�#()�(����#��4

')"���,����,"#���"���'6������2"*�+���.(,������-��5���(.��'6�������� %�5���$�2�"4

���� ���� @�� &"."���� �01)��0�� �����2(� #()�(��� �.&��"� ��$� % -(�#�(���.%���"

� % -���-�#�������)#��,�.��,�2"��3���" ,��#()�(��*��"#!"."������$ ��"��01)�����4

���2���%,$�)(&��&�"%�'��"�"�,�.��,�#��#�����,��#��')���,�#()�(����-���()(,5 5S-�4

��()(,5 ���"@��'6�.)"���%���#� 9�2"��3���" ,������%")�@�����.�� 9�#��#����� 9

��")�%" ,��7��"�����#���"#���(���2�@)���"�-��".���-���".%�����&"."/������#()4

�(���� 98*�� -(�#�(���.%���"���0(!���������"(#��,���������"�����#������.��-�%�4

,$ �"�� .�-�� ,��(,5 ���$������$*��"2���(�.�� %������"�% -��&)�2�2�-���-�#��4

����&����"���"*�+����",��%"��2�-��"����� %��2�@�"���,'6�-�%"��&�$&��!"���,�

��-��%�����"��,�-�%�%�&"." %"��#()�(���� �-�,�%�6�M�-�%��#�����(# ,���������M��"

-��&)�2��% -���-�#�����%���$��%��,T��.-����.Q�&�%2��M�� %���' ����"#��" 2�"4

���� ������.���#��.��#�� �-(,�2��&"."��"��"�-�%��2���&"."/�-��1��"� %� 9�

���%�" %��-���".%�2��&"."��"�-��1��"� %���1@�� 9�#()�(�*� ��2���-".#(����4

��" "#�,�)�0� %�"�����2�@���-�!��"6����� 9�%"."/*���')���"��2�"���#�� �-(,�2�

&"."��"���!5 %�����"�-�%��2���."��,�2"��3���" ,��#()�(����% #�1��,�-� 9�.%��&"4

." %���� �����������"�-�%��%#�.%����&��%"������"6�#�� �- ,$�"#�,�)�0� %�5*��%�4

�#"�������#��-�%�."�����5�.����,"'�����"�3(�# ,����"��"��. " � � 0 � �����2(*�

����2�-��&)�2�2�� "#�,�)�0� %��,�#�� �- ,��#()�(���,����,�,�-�.��"�"����4

���� %�"*���� �- ,"�"#�,�)�0� %�"�%"#!"."�0�"�� $�#()�(����' ���"�-�%��2���3�4

��2��(��"���' ��� %�)��-���@�,�-�%��2(�%�"#���0�����!5 %",5 � ��2��"2�2

.(@���&�%"��%,"���#�%�"#��� 9�������#"%(,5 � 9� 9"�"#���(��"���' ��-�%"�#()4

�(�5�� ��(-�"�% %"�%�" %����#�����(# ,$��������� &"."��"��,�.�"#@����2"0"��#��4

���(��"��"�� -�."��"�#������1��-���".%5 � 9�.���"#��,�#�� �- ,����"%�� 9�(2�4

�����"��"�� %�)���.-����.%���"�-��"��"F�.)" %�0��3���2����-���@�,�-�%��2(

�"���' ����!5 %�����5�% �&�%"�(�#()�(�����"%�,"#�� 9"�"#����2",5�������!5 %�4

���3���2���T��"2��%"��2�.�� %������"�% -��&)�2�2�2����" �,��2�� % #�4

��� %��' �5�#�����(# ,��' ��!� 9�#������1��(%"�".��",5 � 9��"#���-�.�,' ��*����4

���(#������� %�"�#�� �- ,"�(��#"���,���(.��' ����..%��)",5 �3���2����#()�(����

�.����#()�(���� 9��"�-�%��2���� -�-�%�%�#������(2�.�3�����"��,�3(�# ,��")���

%�"#���' �����%��5%(,5 �-�%�%����-��&)�2���0��� %�2�#()�(�"�,�����%"�-�2� 5�-�4

��()"�(�#�����(#����%2(*���" %������@���-���"���$��"���2�� ��� ."��,�#()�(�%�

� ."��2� %"����-���"."� 9"�"#����%�"#(��" ��0������-���"."��")��� ����2���"4

���������2(��S)(&�� ����2� %"����2�@��0��%���(�-���"."6*� �����-��1&�% #�4

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" BD

Page 14: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

)���(�%0)$.��"� �"#@��M�-�'��.����M�2"��3���" ,��#()�(������ 3��2(!(,5 � ,�.�"#

�.-����.����-�"�"��"�-�%��2��������2(��01)��0�*�

�2����)�'2���(�",���)#���",�"@���,�%��� 2",5 ���",��$#�%��%�" %�����.)"

#�����(# ,���������#()�(����".��� %")����#"@.�,�#�� �- ,�*��9�.%�!����)#��� -�#"4

%"�����01)�� 9���(.��' ��� (%2��!���������",��(.���,�%� 9�-��&)�21�����,5 � 9

-�%�.��"2���,�')�� 9 �2���3��2(!��"6�.",5 5���$��-��" ,��")�%��"6����)�5��.

�.��)�0���� #�9������5������$��-"2�$�",5 �-�%����2��@���-�"�.%�"��2�."��,�������

�5�-��.(#��"���-�%�%���5�9�-���%���-��0��%��� 2���.��&"."� %���" ���%�" %�

(%��#"���-�%��,�,�%"������"��(�����#���" ����%0�.��'6��-�����&"." %���2�."�)(&

-��3���� ,�����&����*�+�����"@�-�" "������,�%"�2"� 9"�"#����-��-�%� ,��.����%4

�"@���"�� #�$0" 9�%"���������"�� 9�-��&)�2"��#5�#()�(����-�%���"��"2�����%"4

0".�����"�.��.")�%�,�.��#(�,�*�

����$%�#�����&�"%�'��"�"�M�.�3��� ,����#�� �- ,�

�����+�%�0)5.�9������ %��

+� %5�#����%��� ,$%�#���2��&�"%���'��"�"�7���8���$0",5� %"�1���"� ��"��(4

��"��#�1���������.%�!F�G���)� 9���-�"0�9"����9������0���"��H�7������� � ��!�������"����;KD>8�� ��� -�)�#�2�-�%�#!".%���&�%2�F�G�1@���,$%�#��2",5����,���-� �4

3� %��� � 9��� -�,2��"��(�'��"�"H�7�"/ %�#�;<=BF�D;8*��"����9����2"���(�"4

@"��@��-��&)�2"��#"�.��� %5 "�����-�,"��"���$�-���"%�-�����%���"��%���%5��#")$

� �#�������'��� ���"��(��-�,�#��0���0!1������!��#��0��� 3�"� (�#��0��7�9����4

2"���;<JIF�?KB4?JD8*�E������ %����� 3�)�%�3� %����-��&)�2������"�0�(� ����"(#�

���2�� #��,� �3��2(!��"!� �"� -�%�!�2���UV���� � U�U����#(� ��9"��4P���0��"4

2"����#�1���-��"!�� -�%�#!"." 9�.���.%5 � 9��@��G,$%�#��"�-�0)5.��M�" -�0)54

.���"�,$%�#���.",5���$�2��6��-!��H�7G.����-�" 9���������(�0���(�.�����(�4

0������.����-�" 9����������3)(���%(�9"&���� 9�����H8���"%������.%�!��@��G#"@.�

,$%�#���2"0"�-����0���!"' ���0����&����-���&(�2�')���"���"%���")�%(,���#��'4

)����� ��&��� ��)#�� 9"�"#������� %��� (-�.�&"��"H� 7G��.�� �-�" 9�� 3��.���� ����

��#(�0�"���(�.�������P�� 92" #��.����9����0���W2)� 9����.H8�7�"2"���;<K>F

;BJ8*�� #�)�����9"���P���3���.����.���(�"@"!��@��G#"@.���"�1.�2"��!"������%��4

�("��2�')���#�1�����$���"!��%�"#"2�����2���%���("��2�,����,�0��,$%�#F�,���������4

%���("���.��#�1��0�������!����1,��#!".���()� �"�N***O�,��������#"�&�� �2�')�� "!�4

0���"��.(H�7���.���;=IIF�;D8*�

��.�"#@��-�.��"�����%"!�@���"�� .�3���������#�%�"!����%��� �����3��2(!�4

�"!��)9�)2�A����(2&�).��������.%5 ��@��G-�-�%�%��%",�2�5�%")�@��'6�2�')�

� �!��"�,"����,��������@��,$%�#�������5��!"' �����'��.#"2��-�%�.��"��",5 �2��,(@

-�%�"���-�"�.���)� %��5� %�2'�.")�#����$ �,��" 2�"���� ���M�'��.#"2��.���.4

#���"��"�-�"�.�.��� 9 %"������-�%�"�� 9*�� 9��1@����.��'6�����,����)����)#���1@4

����.��' �5�.Q��$#1��� %�"#1���)� %��!"' ������1@����.��' �5��"2� 9��-���4

&1���0)5.(�'��"�"*����������"����5�-�%� %��$���"%����"�� %��� �)���%���#� 9

B? �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 15: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

&"."/�,$%�#�%�"� %� 9*��(2"���0��� ��-�%�"� %��2�@)�����,�����&�%"��2�-�%�4

%�" %���2�.���-�" ��"��"�-�%�%���%(2�)(.%#�����$0",5 �2���%���#� 9�,$%�#1��

���%")�@��2��.��� 9��)�@5 �2�2�$.%����2�L� %!����#�%"'�2�@����$�%&)�@�6�.����4

0�� %������&��#�����0���&�%"�(�������" %�,��,"#�,�.������"�.��.%���!"' ��� 9

��)#����&����-���&1��-�%�"��"�� �. %(�"��"�M�" ��$ �M��"�.��.%�� %������(&��#4

�����,H�7�(2&�).��;<J=F�BI8*�� %�������������.%�!��@��� #"@.�2�,$%�#(��"�(4

�")��2�%"�"����,������)#��,�2(��!"' �����0)5.�'��"�"�M�G���)��0�����,�.����-�"4

9���������0���W2)� 9���)�"��� 9�H�7�(2&�).��;<>IF�J>8*�

������.1�� �� 9�����#"��@������ ,"#�� ����")���-�,$ ���0�"2"��#�� ���' ��

��2"���#����"%��������-�%�"��"�M����-�%�.����%���#�2���%(2������������-���" ,"

'��"�"� %� -(�#�(� ��.%���"� 3�)�%�3��� %.����0�� ��%�5.#(*� ���� ��"����� -�.4

�(2��"���� �� %���"������� �.%����� 9� .�'��". %�/� �� -�%�,$�� 9� �(.%��@� %""#4

�-���"�� 9�-�%�%�."�5���-1)���$�#�2(��#"����5����2���"���' ����-���&1�

�"���' ���"��"� ��"%� ���&�"@�/� �� �"��"���/� ��&� � ��,� �%� %������' �� �� ��

%"�1����2"����")��,�� �(&��"� ,")��,�� %���$��%��,�� ,"#� ��.( 9���,��-�� 9� %��,�

'��".�2�' ����,������$��%��,�7��(����� %�;<<?F�B?4BK8*

+�0)5.���(2&�).�"�-�.,5!�� ��%��,"!��������0��&���������.%5 ��@��G����2(4

��2����.%��6�� ,$%�#(���!5 %����'��.#"�.��-���%(2���"��"���$��)� %���1� %5���4

!$� .( 9"*� +���"."���� -�%�%� ,$%�#� �#��')���0�� �!���� ��"� ��"%� �#!".��� %�" %�

��2��"2�2��@��������,��� ,$%�#(���% %!��#��"����'��"�"��#�1���� @".��2���4

-".#(������#���� �%� %" 9��)� %��!"'����� ,$%�#(*��"@.��,$%�#�,����,"#�2'��-�4

��&�2�.�,' �"�.��'��"�"L�#"@."���-1)���"�,$%�#��"�,��������%��"�-�%�%���-1)4

����&�"%�'��"�"�%"�"����� ,$%�#(��, %����2H�7�9����2"���;<JIF�??B8*��.!(0

���0��&��"�����M����G�0��2�%,"���#��"�(���.( 9���,��%"�"��� 9�� #"@.�2�,$4

%�#(� N***O� (#"%(,5 � 9� ���������� .( 9���0�� #��2��(H� 7���0��&��� ;<I;F� DK8�

#�1���2�@��&�6� %$����-�%�%��"������-�%���.��"���"���-�%� %(�"��*����0��4

&�����#"%(,���"�����@��&"."�����������&"."����� �#��')"������0���,"#������' ��-�4

%�"� %���,"#"����.%"���"%�.�'��". %������ �"���' ���"����(,2��"��,�-�%�"�4

%���%� %������' ��,����%2"0"%����"���� ,$%�#(��-�%�%�/�-�%����%����� -�%�4

#"%��"���-�%��%!�2�-�#�)����2*�G�"@.�� %!���#���-1)�����#�2(��#"�����,

-�%�,2(,�� ���'��".�2��� � %"���� -�%���","��"� ,$%�#"� �, %����0�� ,$%�#���

�&�"%�'��"�"*���')�� 9 ����� �'�-�%�#"%"6��� %�2'�21��6��2(���-��!(0��"6���$

�!��"2��� ���(#�(�"2��%."�����2�����0��,$%�#"��, %����0���#�1���%"����",5�,(@

� %�'4���,�(��")����� �#��')����-��%5.�#���"%�� ��$�'��"�"*� -�� �������2� 9�4

.%��� (�"�(�#��"���-�%�%�#()�(�$�-�%��&�"@�����'��"�"�.�'��". %"��0��� '��"�

.( 9���4-�,$ ����*� ����������0��&��"�1��'��"��.( 9���4-�,$ ������"%�4

�"���,�����, $ % � # � � � 2 & � � � 2 - � ' � � . � � 2*���������,����-�'��.���

-�����"@�%�",.(,����$�������2�')�#�� �- ,�����0��&��"���2���$�.�%����21��5 �2

"�'��"��2�%���$��%��2H�7�"/ %�#�;<=BF�??8*�����������$ �������)#���#��')���

��.%",�'��".�2�' ����0���-�� 9� %��0���.-����.��#"�-�%�"�"�� 9����' ���)� %

�1����@��#��')�����-��1&�-�� �- ,���%� %������' ��%"�"������,$%�#(��-�)�0",5 �

�"� .5@���(� .�� �.#�� �"� ���(#�(��� ���' ����,� -�%�"�"��,� �%� %������' �*

�$%�#�����&�"%� '��"�"� �"�0�(� ��� )��0�����#�� �01)��,�� )��0�����#�� #()�(����,

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" BK

Page 16: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

� -�� 9�)�0�����"%� �������-�%�"��"�M� ���(,$ ���-�%�.2���(� 7#)"���-�%�.2���1�8

-�%�"��"� -�-�%�%� ,$%�#�� #�1��2� �!"."� ,�.����#"� ��"%� -�%�",5 "� '��"�

�-�!� %��'6� 7��(����� %� ;<<?F� BI�� %�&*� ��@� .�3��� ,$� 9"�!"� ���� ��������������;<=DF�B?=8*� ��"� ���.��-�%�"�"��0��'��"�"�7-�%�.2���(8���,�0�����'4

�� %"� -�2� 5� ���(#�(�� �� #"��0����� ,$%�#��� 9�� "� ,�.�� %�'���� -�%�#�%�"! ����

���(#�(�� ��0�� '��"�"� 7���' �� -�%�"� %� 98� �� ���(#�(��� ,$%�#���� �� -�� ��" 9

��2&�)�%" ,��.�#��(,����$����.���0.��% ,"#��0�'�-(�#�(���.%���"�7 %$����#()�(4

����0�8��#"@5���$������"@���� %�" %5 ��.)"��#��')���,��-�!� %��' ��,$%�#���,*

��@�"���$ ������.%�6��@��,�������G�-��1&��� ,"#��-�%�.2����,����."���� �-����%�4

@���(�� ���&�"@���(�� -�%�-�2�����(�� " ��$ � ."��� % -���5� �"� %��' �5H� ��"%

� & � " % ��%(2�"���,"#��G-�%�.��"�������2�')���4����)�#�(")��H�7������������;<=DF�B?=8��&$.5 ����%()�"��2�"#�(�-�%�"� %�0���.%�$#��#�1��2(��#��')��"

�%� %������'6��-�%�.2����G��",����$�."���'��".�2�' ��-�.2���(H��,���������@�G��4

�&�"@�����)(&�-�,$ ��H�-�%�.2���(�-�%�.��"�����0��")&������"2�7����������;<=DF�B?=��D>D8*��$%�#����(,$ �"��%� %������' ��%"����",5��", %$' ��,�G-�%�.��"4

�����"� ����0)5.���� 7"&���"# �,��8�� .�� #�1�� 9� �")�@5� -�,$ �"H� 7����� �����;<=DF�B?=��BID��B=D4B=?��D>B4D>D8*��5.%�2��� %��5%#(�% ��2��@��#"��0�����,$4

%�#"�7%"�1����0�"2"�� %����,"#�� ��2"��� %��8��")�@����"#���"6�,"#����&�"���

��"&���"9��"���� (�01)������� �3��2")�%��"��� � �#�.�3�#��"��� -�%�%� ."�5

��-1)���$�#�2(��#"����5��&����" ,���2-��� %��� �%� %������' ��-�%�.2����4

��,��&$.5 ��,�.�� %�'����,�,��� � � � � - � � � " , " 2 �������%5 �����(#�(�$�� ��4

���2� ."��0�� ,$%�#"��� %"�".�� %�� �-��1&��-!��",5 �� �"� -�� ���� -�%�"� %�

��"%� 2�')����� -�%�&���",5 �� -���"6� %"�1���� 2�')���"� � ."��2� ,$%�#(�� ,"#

� #�����(��"��"���#��1��� ��2�,$%�#(�7��(����� %�;<<?F�B=8*�

� ��2�� @�� ,$%�#� %"����"� �#��')���� '��"��-�0)5.��21�����)2(��P�--��� M

#�����("����-�0)5.1�����0��&��"*� ��2�%"�"�����5��"#@��"�-�#���"#�,�)�0� %4

��4�.��)�0� %��*���')��-�%�,2��2��%"!�@������@��,$%�#�M�-�.�&����,"#�#"@."��.��4

)�0�"�M�,�������"%�2�-���� 9�-�%�#��"/���"��"���/���&� �'��"�"��� �������2

� �"���' ��� �)1���-��0�"21��.%�"!"��"�� 9"��!�.��� %5 � 9�,"#��,'����(" ,����"%

�������1��."��,�0�(-���-�!� %��,��&$.5 ��#��')��5���%,5� '��"�"� !5 %5 5��.-�4

���.����.)"����,�-���"���� ���2��-���$-��"��"�M�������"@"2��-�%�#��"�����@�

�-�1 %� ,$%�#���0���&�"%(�'��"�"�2�@�2��21��6�� � . � � ) � 0 � % � � 2

� & � " % � � ' ����"���"��#�1���,����%"�"������#"@.�2�,$%�#(�7P�--���;<I=F�;J?L

��(����� %�;<<?F�B=8*��$%�#�����&�%"���� 9"�"#����'��".�2�' ��#�%�"!���"��

,����.%�$#����������2�-�%�%�,$%�#����' ��2���2"��� %��2��-�%�����%���2�-�%�%

����)�#��� ."��2� �-�%"� '��".�2�' ��� "� ��$ � ,$%�#���� �&�%"�� '��".�2�' �� ��

'��".�2�'6�"&���"# �,�"��-�,2��"�"�,"#��G-�,$ ����4���&")�"�� %�)����2&�4

)� %�"���-��%���" ,"���� %���"H�7��(����� %�;<<?F�B<8*�

�*�P�--����"#�����.�3���(,��-�,$ ����, $ % � # � � � 0 � � & � " % ( ' � � "4

� "���"@��0��.)"�#()�(���2���")��,�� -�%�"� %�,�."��,��-�!� %��' �F�G,��������01!

��%����$�� 9�%��5%#1��#"��0���")�� 9�� ."��2�,$%�#(��"�(�")��2�7,$%�#��, %��4

��8��,�0�����(#�(�����2"��� %���� %"#�������!���� ��"�� � %"#�������#!".�����"%

%�� ��%���#�2��� .%�$#�� ��2� ���(#�(��2� ���"���2�� 2�@)���' �"2�� ��-����.%�

BJ �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 17: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

� � ���*�����2���!���F��-��1&��� ,"#��%���",����������"�.��,$%�#"��.�'��". %�4

�"��-�%�@��"�� ���&�"@��"�-�%�%���-1)���$�#�2(��#"����5��%� %������'6H�7P�-4

-����� 9�"�%�;<JBF�;I?8*��.!(0�P�--��"�,$%�#�,���� %�2'�� ��.%",(�G#)( %"�.�

'��"�"H��&��-�-�%�%���5�"&���"# �,�5��-�� 9� %�5��'��".�2�' ���5������$��&� 4

���,����� -�� 9� ��,�.����#��� �-�!� %�/���"����"����5 ����,"#��-�2����2�$.%�

%!����#��2�7�-�!� %�/����28�" �%� %������' �5��-�'��.��#��2��-� �3� %��2�

������",5 �2�.���$-�.���%� %������' ��)(.%��2���2���$�-��!(0(,5 �2��-�'��.��4

#��2��#�1�������2�@��&�6�%"��5-������ @".���������-��1&�7P�--���;<I?F�;??8*

E����"@����&�%"����"�#�1��2�,$%�#��-)"�"���$�� !5 %��%��'��".�2�' �5��2�@�"��"4

%�"6��&�%"��2�(,$%�#������,�'��".�2�' ���2�')���"�,$%�#���0��)(&�2�')���"

� ,$%�#(��#�1��0���% %�01)��2�-�%�,"��2�7���"%�28�,������2"���#"�."��0��,$4

%�#"*����#"�% ��0���@���",�"@���,�%��� &"."��(�#()�(����0�� 9"�"#���(�,$%�4

#"��5����' ����2"��� %����.� �.(,5�&����2�� -�%��5.%",5������ ,�0��#()�(���� 9

"�-�#�" 9�� �.��������(�.��#()�(���2���")��,��-�%�"� %�,�.( 9���,�� "#�,�)�4

0� %��,*��$%�#�,�����"2�-��".���."���� #"��0���" 9�0�"2"�� %�� 9���"%�����"#4

�� %�� 9�M�G,��������#��')�����-��1&���������"�7(,"���"��"���$8�'��"�"�N***O�� ��4

2"��� %�� 9���% %!��#��"��" 9������2(�)�#��#")��0��."��0�� ,$%�#"��� ,�0�

#"��0���" 9�0�"2"�� %�� 9���"%�� �-���&" 9�����"#�� %��0��!5 %���"�,�.�����#

��0�@�,$%�#"H�7P�--���;<I=F�;JKL���(����� %�;<<>F�B=I8*

�*�P�--���� %���5 ����(�"0�����#"%(,���"�����������"�")�0� %�� 9�-�0)5.1�

� 2�')��( ���,"2��"��*�9��3"��#�1���� ,�0��-�%�-".#(�.�-���".%�!��.���3��4

2(!��"��"�%"�".���� � ) " � � � � % 2 ( , $ % � # � � � 0 �*�9��3�(@��"�"�0��)4

�#��0�����2��(��A � � � )(&��- � � ( � � � 3 � 9 � � � � ) .��2���,��& �5@���4

0��#����" �,������@����2�������2�� #��*�����%"��%��,�.�"#�( %��������,"������4

�.�$&��"� ��%�� �1@��� -�,$ �"F� � � � ��� � � " ( # � � � � & � " % ' � � " � "

� ' ��� " � � - � 0 ) 5 . 7�.��)�0� %����&�"%�'��"�"�M���.!(0���(����� %"8�M�-�4

�%��P�--��*����#"!�����% 3"#�(��@��� &"."�� 9�-�%�%�9��3"�#()�(�" 9���.�"/4

�#� 9�����2�0!��&�6�2����� @".��2��"(#���2��&�"%���'��"�"�M��"��2�"������

� '��"��-�0)5.�7�.��)�0� %����&�"%�'��"�"�M���.!(0���(����� %"8��5��"2������%4

.%��)����%����&5��-)� �����7P�--���;<I=F�;J<L���(����� %�;<<>F�B<;8*��"(#���

�&�"%�'��"�"���"%�'��"��-�0)5.�.�-��������.��2�@��&�6�-�2�')"���� �#�����(�4

�"����0.��-�%����,����,����������%�*�0.���-"���"���%���"!�,"#�'�,$%�#*����#"

���% 3"#�(��@��,$%�#�,���� %�2'�-��2"���2��3(�."2���")��2�� ����(�#(�.����%�)4

#� 9����� 9�#�����(#�1������)�#�(�)(.%#��0���&$.5 �%"�"%�2��"�(�#��2�(2�@)�4

��",5 �2��".&(.����"�����"���&�����%�)#� 9����� 9������21��.��� %5 � 9���4

%()�"�1��-�%�"��"�'��"�"���.���%5 � 9���$�.��,�0�������-���" ,��� ���(#�(��*�

�"�0�(� ���)��0�����#��-�)�#��,�-�,$ �������-�,"��"���$�����(�#����-1Q���

&��.�-������ ;<I=���#(*�����.�3��� ,"�� �-���������3��2(!��"���-�%�%�")���4

0��+��"�#"F�G����� %�)���&�"%�'��"�"��.&����� ."��2�,$%�#(��"��.���2�������.4

-���"."�' �')���%� %������2(��&�"%������.#���"��2(�-�%�%��"(#$*��#(��#���4

0��2�@)����,�����@��2�$.%���&�"%"2��'��"�"��.&���2��� -��% %�01)�� 9�,$%�4

#" 9��"��.��� 9�%" 9�.%5�%�" %����1@�� ����-���.��"���2*��*��1@��2���"4

�(�#"2��&����"��"�."�� 9��"��.1�*��% %�01)�������"Q���������.&����� ."��2

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" BI

Page 18: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

,$%�#(�-�%�,"��"���$�� �����2���)�#��#")��2F��",&"�.%��,���%����$����!���� ���

.��� %��% ��0(!����,��3����%,"���#��#�1�"�� @� �(�."��,��-�!� %��' ���.0���"��",4

�"@���,�%5���)$�� �.����������!���� �����.���%5 ����$�.��%,"���#�����2",5 � 9

��$#�%�0��%�" %���"� 9"�"#����%(,����$�(&1����2*��#(��#���0���&�"%�'��"�"

�.&����� ,$%�#(�-�%�%�-��%2"��@� �"��-�!� %��0��%"����"��)�2�����(&��#�����4

' �*�� #�)���,�.�"#�(@��#���� ��."��0��,$%�#"��2�')5 �� �%� %������' ��-�%",$4

%�#���,�� -��!(0(,5� ��$�-�,$ �"2��2���% %5 �2�� ��$�� ,�0�� �����2��� )�#��#")4

��2*� �����-��1&�,$%�#�(#�%�"!���"���-�%�%�.�'��". %������-�!� %����"��.(

�"2� .�� -����0�� ���-��"� .����2��(,�� �-��1&���.%���"� '��"�"�� %�)�� X����%�Y

�&�"%��%� %������' �*��,"���������� 9�%��5%#1����"!����$�-(�#��2���,' �"�.)"

�%�*�9�-���%���"-��"M9��3"�N***O��" �"#@���#�",�� 9�� %$����%"&"������ 9��" ,�4

�")���� %�������������"#�(,5 � 9�,$%�#�,"#��X������5��2"�" ,$�.( 9"��"��.(Y�� �"4

��.���0��'��"��-�0)5.(*�����"#���2�$.%���"��."2���%�!"�% %"�� �"2" 9�,�.4

��,���-1)�����#()�(�")��,�� ���)�%" �,��,�� �-�!� %��4-�)��� %��,��-� �50",5 ��%"

��&5��%",�2���%"-�@� %���"�,$%�#������-�%�,",5�%" ���"��(���$��1@�� �2�$.%�

�&�"%"2��'��"�"��.&���2��� ,$%�#" 9��� 9��"��.1�H�7+��"��#�;<I=F�;?D8*�

)"�" 9�����2.%����5�� 9�� �"�-� %5�#(�)"��.%����$6.%����5�� 9��-(&)�#�4

�"���� +�)� ��-�����%���-�" ��"��"�-�'��$ ����-��&)�2"�� ������7�"��2�/4

�#��� E�#"��#�� ;<=JL� ;<<>L� +������� ;<<;L��"6#���� %� ;<<>L� ��(����� %� ;<<>L

;<<BL�E�#"��#��;<<D�� ����8*���.�"�% -�����%� 9��"�0�(� ���,$%�#"�-�)�#��0��.�4

3��� ,������&�%2�F�G,�������-������%��-1!��5.1��2���,�)(&�&"�.%��,�(���")��� 9

� ,$%�#(��%"�"��� 9�� %�" %���" 9����"%1��)(&�-�%�%����%�" %���"��2-)�#��"4

�� 9��#�1�����%�#"�� � 9" 9�� �-���&" 9���������"��&��#�1��'��"�"�-�%",$%�#�4

��0�*� ��2������������,����(���")����2�%��-�!(���)" ,��%"�"��� 9�� ,$%�#�4

��2�(#�%�"!�����(���#��(��" ����#",5 �2�% ���.%��� '��� ���-�%",$%�#���2H

7�"��2�/�#���E�#"��#��;<=JF�IB8*�

E"#��-�� �%��"���-�,$ �������2(���,��% %��%���"6�-�.."���2�.�3�#" ,�2

G%���%0)$.(��"��1@�� (,5 5�� #��#����%(,5 5���)$��"#� 9� %����#1��,$%�#��� 9�

,"#����)�� 0"�(��#�,$%�#����7�"��2�/�#���E�#"��#��;<=JF�JI8*���" %�,���0)5."�&�4

���2� �&�"%� ,"#��0�'� .���0�"�(� 7#)"��� .���0�"�1�8�� ����%���" 9� )(.��� 9�

-�%��5." 9�� %"&�&��" 9��%"#"%" 9�� �"#"%" 9�.��� %5 � 9�,"#� 9'�-�"#��#���-*

2"0� %�� 9����" %�,�� )����"�(�%���" ,��% %����" %�,�� ,$%�#(��01)��2��&$.5 �2

,"#5'����� ��(�01)����5���%,5�'��"�"����-1)�5�.)"���%���#� 9�0�(-��-�!� %�� 9�

(���")��5�� (-���%� 9����5�� ���-��(��",�%���%�2�7�%���%�2���@��-*�� 3�)#)�4

�%���#()�(�%��)(.���,��,$%�#(�)(.���28���"%�(��"&�)�%��"�5����' ������ 3��2")4

����7��(����� %�;<<>F�;DK4;DJ8*��$%�#��01)����������G(�%0)$.��"6���)#����� �4

9��#����" �,����#�1����5���)��"�����,$%�#����� #�1����.��"�%",5���"�."�.���

�&�"%�'��"�"H�7�"��2�/�#���E�#"��#��;<=JF�=;8*�

)"��0��&"�.%���"@�5��-�"�5�-�%���#��')"��(� � ����3�#" ,�� �� 9� � 9� ,���

G�.����3�#" ,"�#�")�3�#"���"����)���0��� 0"�(�#���0����#��(H*�E����"2��������4

�%����,����&����2�-�%�%�����-�%� %��� � 9����������-���*�G�"@."�% -�%�-����"4

�� 9����"%����2"��� ��"�� 9� � 9�#"��0���")�� 9�� ��������-��� 9�2��' ����$

� %"#������2�@)���' ��"# �-���"�� 9�-�%�%��"�%5����.%$�� .�'��". %����*��."4

B= �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 19: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�%"���$�,�.�"#��@����2"�����2�@�"�-�%�-��"6�.����)(&���$ �,� � 9���"#���"�� 9

�..%��)������"��2�"���!5 %��������(����%5����� "!�' ���-1,��,*����#"����% 3"#�(�

@�� �-*� %",5 � �-����"��� % -(�#�(� ��.%���"� �"(#���0�� �&�"%(� '��"�"� � %",5

% -(�#�(���.%���"�'��"�"� �.%�����0��.��� %����0���"2�0���")�������"#��0���"4

2�0��%����%$ �"H�7�"��2�/�#���E�#"��#��;<=JF�I?4IK8*�

�"�%"#�/ %�����-�.",�2��,��% %��.������",����%���"�0�(� ��� )��0�����#�

-�)�#��,��.�3��� ,������M�G,���� ���%&�1��-�"��.!���' ��%"�"��� 9�� #"��0���")4

�� 9� %��5%#" 9� 0�"2"�� %�� 9� 73)�#��,�� 9�� �!�����1� %� 9�� �#!".����� 98

��"%�� ��2"��� %�� 9����(#�(�" 9�)�#��#���-�#"%(,5 � 9���������.)"�."��0��,$4

%�#"��-���&����.%���"�-��% %�01)�� 9��#!".��#1��'��"�"���"%��01)���,�%����4

%(2��������0"��%" ,��'��"�"��-"�(,5 � 9�� ��2�9���"� 9���� "# �-���"�� 9�-�%�%

�-�!� %��'6�,$%�#��5��"���' �H�7E�#"��#��;<<DF�DK=8*�

�������G�#��')�����-��1&�(,2��"��"�-�%�%�,$%�#��%� %������' ��7%"�1���

-�%",$%�#���,�� ,"#� � ,$%�#���,8�� ������,5 ��� ��2"��� %�� 9��0�"2"�� %�� 9�

����"#�� %�� 9�� -�"02"�� %�� 9�#"��0���" 9�."��0��,$%�#"��"�(�")��0��N***O���

�#��')���� �-��1&��.�%����"��"� '��"�"� ."���� -�,$ ����2� ��% %!��#��"��(

%"�"���2�� ,$%�#(�(,2(,5 �2�����'��"�H�7��(����� %�;<<?F�;;D8*�

�"."������������01)�����%� %�&���5 ���.�"�9(2&�)��%2(�� ��)"����%2(�,$%�4

#���0���"-��"M9��3"������%"��%��&�!"�(%�"�"�"�� "# �-���"�"*��"�.%����0"4

���������-���".")����$��"���2"���-!��(�-��% %�01)�� 9�,$%�#1���"��-��1&���4

.%���"�'��"�"�,$%�#�%�"� ��� ������" ,��2"�#�������#��,*�+�.�,' ����� #�1��2

���(#�(���,$%�#"���&�"%�'��"�"�� #()�(�"�7#��������������8 ����%5� "!�'6���#��')"4

��� &��"!�� ,"#�� -�.�,' ��� &(�@("%�,���� �-���".%���� -�� ���� &�� -�2���,�%�6

���50��$ �"�)(.1��&���5 � 9�(.%�"!�� �( 9" 9��"��.�����%��)�/ %� 9�� �3��4

����%,��� �2��� ��Z" �/�#��,*��%")�@�������2�@)���' ��-�%�"� %� 9��.�,$%�#"

-�%�")"!��,"#�&���"������.%������@��)(.���������2",5�2�@)���' ��"&���"9��"��"

� .)"��0��2�05�-�%���"�"6�� %")�@��' ��#�)���")��,B*

�"#�&"."6�,$%�#�����&�"%�'��"�"T��",!"����,� 9�&"��"�-�%�#!".%���)�#��#�

� .)"��0����@���$#�%�'6�-�" �.��� %���!"'�����!���� ��"*���5.�)�0� %�����"�(�"4

,5 ����$�-���()"���@�����"%��")�@"!�&��%&"."6�-�%�.����%���#�2�#"��0�����0�"2"4

�� %����2�05 ���-!��"6��"��-��1&���.%���"�'��"�"*�+������%� %��%���"!��,(@

."�����-�" ��"���7 9� �"@�����-��!(0��"�����$�-�%����2����2���)�0�5�)��0��4

���#��#()�(����,8��,"#��-*��-!������(#�(���,$%�#"��"�����%�����.�� �-1��,$%�4

#��� 9�7-��*��-*��(��)���;<J=8*��.�."��"���".�2����@��@��-��% %�01)���,$%�#�

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" B<

B ��"�����#���"#�����-��%�����"!��-*��9"�.��)&�� 9���#�1���-��%��2*��*F�G�( 9�9[�0��.����

�-�" 9-9�)���-9�� 9�����R2(�0�NA������0��&�����"-���(�.�9��3�M�.�-*��* *O�2���.����&����(�0

.��������(�0���.���#()�(��))�����(�0��� 9"3����.���VR)#���.����"����")�����3���(�0�&���0(�0���

�3��#"��������(�.��"����"2���#"�%(�"22��H�7;<IBF�IB8���.")�,F�G ����(����"�.�����%(�0�2���.��

��"#����[���� �.���� A��� .��� ��0��"������ X-��2���A��Y� �-�" 9��� (�.� .��� ."2��� A��&(�.����

�(33"��(�0��."\�.���,����)�0���-�" 9#()�(��."���)�&�).�(�.�.����()�(����(#�(��&����22���������2��

A���"#�(�))���-�"#��� 94-�)���� 9�����.�(�(�0H� 7;<IBF�I?8*�� ���� �-��1&�-�1&��"!�(-�)��� %��6

,$%�#�%�"���������.�&�"6��2"��"��2(�-�.�,' �(��"���' ���"(#���*���"�����#���"#���,����7&�!�8�

,"#���$���.",���.�'6���"2�������*

Page 20: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

2",5� �1@��� �-���&�� )� %���"�� �-*� ,"-�/�#�� ����� 2"� )� %�&��#�� -�%�� )� %���(

-�%�.2���1���#�50!� 9��" �����-�%��#"� �"��� 9*���@���"����&����@�%&"."6�� %�

�-*� %$���%��)(&��%".�%��������"�����������&�����,�������"��-!����"���.%����

'��"�"�&5.Q�.%�"!"���*�

�.��������(�.���!���� ��"�&"."��0��� �"2" 9�-��&)�2"��#��G,$%�#�" #()4

�(�"H����)��,(@�%��&����*��"."���&�!��� ,�����"���' ���"������"%�#����" ,����54

@5 ����$�% -��% %�01)��2��)�#��2"2���-��% %�01)���-�)"�)�#��#")���� � 9����(#4

�(�"*��5����� %���' ���&"."��"��� ��#����-�%�-���".%"����1@��2��2���."2�*

+�%�.��"��"����%,"���#�%" 9�.%5 � 9�� '��� ���%"�-�2� 5��,$%�#"�,����.�'6

��".� �,���� ����%"��%��%0�.���% "#�(")��2���"��2��"(#��� �������%�" %"��@��-�4

�!(0(,5 ����$�,$%�#��2�%"����",5 �2��3��2(!��"��"�,"�����-�%� %5 ������#�2

�"(#��,�������.�( %���*����� 9��3��2(!��"/�-��-����(�� ,$%�#(�����2"*��",)�-4

�%�2� ��0��-�%�#!".�2��5����"@���"��$�����"���� � ���"����� � #�1�� 9��.

."��"���".�2���@�������5�%0�.���% ���.%5��"(#��5*��$%�#�(���")"�,�.�"#�-��4

����-���&����.%���"�'��"�"������%2����",5 �� 9�7-�%��",2���,�� ,$%�#(�-��� %4

��28���"%�% ��%��,�2��"(#�*�+��"������"�#�1����")�@"!�&���.-����.%��6��&�%2�

M�� ,"#� 9��"����" 9��!���� ��"��"#���$�.%��,�T��%�������%���#� 9�� %����)#�

� ���#�1�� 9� � .�� ,"#��0�����-��"� ,���� ���%,"���#���%���#����%-���%� 9�����T

�%�� ,���� ��� 9"�"#������� %��� .)"� ,$%�#"� -��� %��0�� %�� ��@� .)"� �"(#���0�T

� 2�@��.)"����� 9�,��% %�����)1��,$%�#��� 9T�

������()�(������&�"%�'��"�"�7���8

+�%"��21�����2���(��&��#�"2��-�%�")",5 �2��#�����(��"6�3���2����#�2(4

��#" �,����"@���%�" %�����2"��"#@���#�(�)���(�������������&���"�%���'�����"���"���%�*����

�����2��#�1����.-���"."�%"� "!�#�%�"!��#�����(# ,��.�(0��,��%� %������' ��������2

��0"��%(,5 ����%���#���-�%���"!��#�2-��������&�"%(�'��"�"����&�$&���."��,�#()4

�(��*��&�,2(,�����������)#�������)� %��1����@�#�����(#���-��.(#��"���%"�-�2� 5

���� 9������21��%�"#��� 9�7�"#� 9�,"#�2�2�#"��0������%" 9��"������.*8��"��"#@�

�"(#����� �.��)�0� %���� ��)�0�,���� 0��-�."� %�� %�� �#���2� %��� �� ��2� -�.�&��

#�2-�������0)�&")��0���&�"%(�'��"�"�7-��*�"���#(!��)��� 9��"��������,�%�2���2��8*

")�,�-�.",�2��.�3��� ,$���&� %5�#()�(����0���&�"%(�'��"�"*

��(�)���(�������������&���"�%���'�����"���"��#�1��0���",�"@���,�%��0����"����M

�-�1 %����� 9������21��%�"#��� 9�M���"�����,$%�#��,����#�����(#��2������0�(�4

)�(�,�5� ���2��2"��3���" ,��-��.(# ,����#��1����M��01)���,�M���")�%" ,��%�"#��� 9�

����-�����%�������(�,�5� ���2����"%������0�"�����%�(�,�5� ���2��%"�".��#�����(# ,��."��,

2"��3���" ,��#()�(�����,�,�-��.(#�1��,"#��.�(0��,��%� %������' ���� �)(��-���.�4

����%���2�"�����"���2�������������"�����"���������"�@�"�����"S��&�,�"�����"�����"�������$

��"%� � �� �� -� �� �� %� �� �� �� ���� "� �� �� "�� "� �"#@�� � 0� �� �� �� �� ���� "� �� �� "� � -�� ��1�

%" 9�.%5 � 9��������2����-�!� %��2���"#���"��2�,"#��-�.��"�"������2(�#()4

�(��*��()�(������&�"%�'��"�"�,����%"��2���0()"����2��0����"����2�����2"����2

��"%�%"�".5���0"��%" �,�5�����%(2����(�������������21�*��()�(������&�"%�'��"4

D> �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 21: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�"��#�1��0��-�.��"����2��)�2����2���2��,� �2�-�%�,"��"��"���$�,���������(,"�4

��"���$���#�����(# ���.�(0��,��%� %������' ����,�,��)�2���" 9��"���F����.�����#�(��

4 ��"� �9��7�1@��0�����-��"�%!�@���' �8������ � � � � . � � # ( � � � � � ��"%��������2�&��4

)�"� �9���#���)���#����������� �9�����.�����#�(������������� �9��,"#��-�.��"���� 9

� #�2-)�#���� 9��)�2���" 9������2��� 9�#()�(��*�+��".������1@�� 9�#()�(�4

����(�"�(�#��"�� 9��2��� �9�"�����%�2�"� �9�������2�"�������%�"� �,�������#��4

)���#����������� �9���������"�����0���"� �9���2�"�����-�(�)�"� ���,����� �9����������������4

����-�"� �9���������2�"�������"� �9���-����� ���.�(���"� �9��������2�"�)���%�(�,�5� ��� �9

���#�������������"� �9��������2�"�)���%�"� ���,����� �9�������#�"�)�����"�����"� �9����-*

�",�"@���,�%5�3(�# ,5��� 9��)�2���1��,����(��%�2"�������.0�"�� %����������2(�

�%�*� ��"&�)�%" ,"� ��"%� �.0�"�� %����� ."��,�2"��3���" ,�� �����2(� %���%0)$.(� �"

,�0���!"���� ��" ,��"���� ��"����"%� %�(�"0���"� ����� �����2��� "� �"#@����� %����

."��0�������2(*�������"����5�-�%����2�%"�1�����2��� �9�"�����%�2�����.���3��4

������ �,�����(�,�5� ����,"#����2��� �9�"�����%�2�����%�"�-���&�����0�"�,�5� �����.���3��4

������ �,�"� �,����#�1����1����@���"����5��"@����)�2�����.�(0��,��%� %������' �*�

����$%�#������%�" %��#���&�"%(�'��"�"

����2�@�"�%��#�����(��"6�7�-��"68��"�")�%(,5 ���-����.%��,$%�#����7&$4

.5 ��2"��3���" ,"2�������2(8*�+��"�����#�1���-����",���.��� %���-���&(�2"��3�4

����"��"���$������ #��#����� 9���#��" 9F� 9�.%��� -�#"%"�����)�2���1�������4

2(� ,$%�#���0�� &$.5 � 9� ��'��#"2�� �&�"%(� '��"�"*��.",�� ��$�� @�� �")�@5� .�

�� 9F����(#�(�"�0�"2"�� %�"�,$%�#"���!���� ����� 3�"%��)�0�"���#!".��"�� ���(#�(4

�"���#��(����2"���#"�����2�)�0�"�����)����#"�,$%�#�%�"� %"�70!1��������)�%" ,�8�

���2"���#"�� ���#���"�,$%�#��"*� �������"�����0�(-��%"0".���/��-�"�.%������

�")�@5�.�������2(�,$%�#���0���)� %��5��-���&�2�,�0��%"������"��"�� �#��')�4

��,�3(�# ,�*� )"��0����@��!5 %�)�'2��,��.���"�%� 9���%�"@"/*�

���� �"0".�����"�0�"2"�� %��

"����,(@�&"." %��%",2(,5 ����$�-��&)�2"��#5��#��')"�5��01)����,"#��,$%�#

" #()�(�"�G���1@��")�������2�,$%�#����,"#�������� #�1��2�-�%�.����%���#�2�#��4

,����$���������.)"�."��,��-�!� %��' ����.%�����'��"�"F�X0�"2"��#"�,����&)�@�%"�.(4

9���,��������' ���"��.1����@�)�#��#"Y�7�(2&�).�8*�E����" ��#��"������2�0�"2"4

�� %���,"#�������������"%���.%���"�'��"�"�M���.%���"��!"' ���0���-�!� %��' ��-�4

�!(0(,5 �,���$���2��!"'���������2�2�M�-�%����"!�.��.%�'�� %�"�� 9�-�" " 9�"2�4

��#"/�#� 9�"����-�)�01��� ,$%�#�%�"� 1�H�7�"�����"�;<<;F�;>?4;>K8*������2

0�"2"�� %����"�%( "�2�')���(�-���5�3��2$��.",5 ��"2���@�2�@)���'6�,�,�-�%�!"4

2"��"*�+1Q���,�-(�#�� �$@#�' ��&"."/�M�-������#" 9��0!��%��� 9�-�%�%�")���"

+��%�0"�� �������0��&��"�M�-�%��(�5!���$��"�"�")�%��"�����!���� ��"*�

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" D;

Page 22: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

������ �)�#�,"

��)�#�������-���()��"���� @�� �����-���" ,"� '��"�"�� ,"#5� ,���� �����%��5%"�"

,����-�%�.����%���#�2�%���!���� ���2�."��0��,$%�#"���"%�% ,�0���!"' ���' �"4

2��0�"2"�� %��2��7-��*�P�%�0�� %�#��"�;<<>L�E�#"��#��;<<>8��-�%�� %�2�%"0"4

.���/�0�"2"�� %�� 9�� �"#� 9�%")�@��' �" 9��" %�,�����&"."��*� ����,5�#1���"4

)�@��-�" "����"���P�%�0�� %�#���,L�"(���#"���-�2��"�� ���,�� 3)�#��,��,�#"��4

0�����2$�#����&���' ��� ,$%�#(�-�)�#�2��G#�1��,�-����"����&�!��%��5%"���%"4

-�����%������(�#"2���-�!� %��2��-"�(,5 �2��� ."���,�+�)� ���" #�1��,��&� ��'6

.%�'�&"�.%��#�2-)�#(,������%�����3��2�3)�#��,�� 9H�7P�%�0�� %�#��"�;<<>F�?K8*

�"-�����-�.%�"!�'��"�"��"�G2$@ %�%��� ���%�$H�2�@����."�"6���$�.��#��2��(4

,5 ��,�.�5�% -! ���,����,�.�"#�3"#��2�0�"2"�� %��2�����(��(.��",5 �2�#�2(��#"4

,$�� ����-��������-�.)�0"6��"���' ���"��(*������-��&)�2�3)�#��,���,$%�#"�-�)4

�#��0��.��� %��#�/ 1��#�� 2�"�����#(�)*2�*��%� %����#1��2$�#����&��� 9�

#�1�� 9��.-����.����%"������"����2�@���-���".%"6�%�1@�� ��"�������)���� %4

���7�-*��� ������%��� ����L ����������%���������8�")&��-�%�#"%��"6��"4

��"�������21��5 �0��.��-�%�.2���(���-����.%��� %�)���)(�����"6��"���' ���"4

����7�-*��"����%��"���L ��������%��������L &�����%�&����8*�"������@�-�#(��6

��$�� �.-����.Q��"�-��"����� %��%�1@�� ��"�����-���&(�)� %���"�� �1@�� 9�,$%�4

#" 9�7 9�.%��� )� %�&��#��0!1���8��-!��"��"��&�"%�'��"�"�� %����@�,����#�����5

%������� 9�� %�5������2",5 5��-!��(��"��-��1&���.%���"��%� %������' �*�

������ ��.%",�0�"2"�� %����%� %����#1�

,$%�#" 9��� #�1�� 9�-�,"��"���$�#"��0���"���.%",(�0�"2"�� %��0�������%"4

��%���� �.��������(�.�� ������ @��� 9�� ,������"�%��5%"�"�% ��.%",�2��"�(�")��2

7-! �58*����"� %��-�%��� %�6��(����2*�����'��"��� ���(���� %� ��@�-�)�#��������������������� �)����*�+����",��-��"����� %���%� %����#��%"#�/ %�����"��� �5

2���,�2$�#����.�%"#�/ %��� 9��"��-1!0!��#$T��.�$&��2�-��&)�2�2�,�����-!��

��.%",(�0�"2"�� %��0���%� %����#1���%�" %",5 � 9��01)�����������)(.%#����"���4

���-���" ,$� �%� %������' �*��9�.%�� �(�� �%� %����#�� ��-(��������� ����� ��7-��*����2���%�;<<D8*�+��".���,"#����"�(��� -�%�#"%��"��(��&�"%(�'��"�"�2",5��%�4

%����#����-(��*+� ����� ��)��� ��)���"��2�05 ���.����6���$�.��-�%�.��"�� ��)�

�&(�-! �T�� ��2��@����.%",�0�"2"�� %����%� %����#1��2"��-!����"������-����4

�"����'��"�"��'��". %�6�2�@��%��5%"�"�% ��2�2��"3���%" ,"���-*�� ,$%�#(�-�)4

�#�2�*����+�,"#��#�&���"������ ,"#��2!�."�.%��� %��"�������� ,"#����*�

������ �!�����1�����

P�%�0�� %�#��"� %��" "� (�"0$� �"� �!"' ���' �� �!�����1� %�� )�#��21��

G#�1����.�!"��",5��-��1&�(,2��"��"�%,"���#�-�%�%�21��5 � 9H�7P�%�0�� %�#�4

�"�;<<>F�?J8*��.",����$��@�� 9�.%���(�������)#��� ��-�2��"���-�%�%��$�"(���#$

.����"���"�� ," �,����)� %��"#@��� ��#��%�����"����-���� 9� � 9������2(��!�4

����1� %�0��,$%�#"�.�������-�����"��"�'��"�"���-*�-�%�%�(@� ���%.��&���/� %�

DB �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 23: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

%0�(&��/�� %��5%"�� 9�% ��2�2�@)���' �����)���� %�� 9*��$%�#�-�)�#��.��-��(,�

����(�#����.(@5�)� %&5��(3�#�1��%.�"&��",5 � 9�� �����"�%"��0��2���2�@)���4

' ��� -�%�#"%��"��(���3��2" ,��������)#��.��� %5 �,����)#�' ��.���0�"�(��)� %

� �&�"%��"��"�'��"�"�7�-*�� &",#" 9�M�,������������!���� �����-��(,5 ����� %�4

�������%()#��� -�����" �"�"��� 9"����#��0�8*� -�%�-".#(�.����"�1��"�� ,"4

�,�� 9��-��#"6�2�@�"�� �1@�� 9�,$%�#" 9�%�" %�����%&��@��' ��� �"%���� 4

�������-*�%��)�0� %��2�M�-��*�-�)*����� 7 9�.%��� ��%(2������-��� %��8�����*

���.�������2*�-����� /0���*���0()"����������"�����(3�#�1��@�/�#�' ��.�

2$�#� 9� 3��2��"%���#�� %"�".�� %�� �")�@5 �� ,(@� .�� -�%��%!�' ��� &�!�� '��".� 4

���2���"#���"��"�@���� 1��#�,"#���������,��!"���' ��2$@"�� �, "*��.%���� ��4

.)"!����$ �."���(#!".��-�!� %���� ��2��"2�2�-�%�#"%��"!��-�������&�"%�'��"4

�"*��"��#���0��%�� %",(�,����,$%�#���2�-�%�,"��2�%2�"���&� %",��� 9*

������ �����#"��0�����0�"2"�� %��

,$%�#(�-�)�#�2��")�@��.���� 9��-*�%"�2�#��01)��.%���@"� %���1)��.%�$#�#�1��2(�����2"�#!�-��1���"�-�%�#!".�% �#��')"���2��,"#5�-!�6�2�"!��"�2�')���"."�4

"� � %��� %��5%#(� % ��2� ,�.�"� % �� 9� ���� ,���� -�%�-".#��2� .��#��2����"�"*

+�.�&����,����% 3��2"2��&�%���&���2�� %"�����#"�7�1��������1���8������."4,5 �2��-�.��"��.�������(")��,� ,$%�#���,�.��#��2��" ,�� ,�.��,�% -! �*�E"#���$

-������!"' ���' ��0�"2"�� %���,$%�#"�-�)�#��0��2�05�&�6�-�%� %��5������������"

�#��')��� 9�7" %�"�� 9��#5.��5.8�-��&)�21���"�-�)�#�2��&�%"�%��,$%�#���2*

������ �,5�#��0�"2"�� %��

� � 9���)��� -�%�#"%��"��(�."���0���-���&(���.%���"�'��"�"�-��%������%

E� 9�� 9�������.%5 ��@��.%����,�%����,5�#��0�"2"�� %���� ,$%�#" 9���.��(��-�,4

�#� 9��5��������2���#"2����"!�' �"2���&�"%(,5 �2��."����-����%�0"�����%� %�4

�����' �� � #��.�'���,5�#"2�� ���� &�!�*� +�%�#"%(,5 � ."��5� �����-���" ,$� '��"�"�

2�05���#"%��"6��"��"@��'6�� %$���'6�-��% %�01)�� 9����"%1��7�-*�� ,$%�#(

-�)�#�2�����2������#�/ 1�#"�4� � �*���*�2*��)*�-�,*8*�����%0)$.(��"���5���,5�#�4

��'6�2�05�� ,"#�'��-��1&�-�%�#"%��"6�� ��-1! %���5�9���"� 9�$��"@��' �*��(4

0��"������,5�#1���"��2�"���2�@����5%"6���$�% .���������"���2�0�"2"��#��.�

��-��%�����"��,���%,��'��"�"�� 9� �"@�����2(���&�6����,�.��"�-�%� %��"�� 9��)�4

2��" ,��M�%" 9�.%5�-�%� ��@����1��"��"�"�")�0� %�����%5.%5 ����$�-�"�"2���#�4

��2���#�2(��#" �,��,�� �#(�� %����(�(�",5 ����,5�#�*

���� �!���� ������3�"%��)�0�"

������ ��#��#"���.%�2"������"%��%"-�@� %���

�!���� ����,����&"�.%���"@��2��#!".��#��2�,$%�#"�-�%�#"%(,5 �2������-��4

�" ,$�'��"�"*����" "���$�-�%����2�(�"0$��"�&(.��$�-1)�)�#��#")��4��2"��� %4

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" DD

Page 24: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

�� 9���"%��"�����,"#���.%�"!���!���� ��"��5��% %�01)������%&(.��"����" ,"#����5

� ."��2�,$%�#(��!"&����-��%�����"��*�������.%���"����2�05�&�6�-�.��"�5�(��"4

)���"��#�1���.%��.%����@� �"��5�.)"�."��,��-�!� %��' ���"@����" #�1���2"�0��")��

)(&�� �01)����������$-(,5*�� �-���&��������-���" ,��'��"�"�7�-*�� #��#�����2�#�4

2(��#" ��8�'��". %���"#@����&1���#��')�/��-�'�1.�������,5 � 9�������21�L����4

�(,5 ��.-����.����.�&�"����#��')������2�@�"�,"#��'�%,"���#��")&��.��"���' ��4

�"6�� ")&�� %.�-�� ,����"6� M� -��*� �-*� �(3�2�%2�� � #"#�3�2�%2�� 7 5&����#"

;<<>L�;<<D8*���"%��� ���"@���"�%"-�@� %����� 9� �"@��")�@5�,(@�.��."��0��,$4

%�#"����"����5��.�$&���%"0".������*���@�"���"��"6�&����2�-��"��"F� %��-��� 9

�-���".%���(� �"��$-(,��� � �.��������(� .�� ."��0�� 3�"02���(� �%� %������' ��

%2�"�"������-���" ,��'��"�"�-�%�,$�"�% ,$%�#"�.",5 �0��� %����@�� 9�.%5�����.�

,$%�#"� �"� 0�(��� ,(@� -�%�0����"���� ��-�!��",5 � ������,5 �� )(#�� � �!���� ����

� ��2��"2�2�.�-"���(,5���$�.���#��')���0���-���&(������-���" ,��'��"�"�7�-*����������������� �������8*��."�%"���$��@��� ."��2�,$%�#(�������,�����"%S���"@�4

�����%�" %",5 ��-�,$ ����#�1��0��&�"#�� ����2�,$%�#(���-���".%"���$���$ �0�

�"�%"�".%��� ��"�(�7 ��-�%�")"��"�!"������%�%�3���"�����@������,��������#��')����

��.%�2�8���-*����2*���"���� ����� %����@����*�������������3��)*��9�.%��� ��4

�"%���"%��",5 ��-�,$ �"����2"����")���&$.5 ���������2�.( 9���,�#()�(���."4

��,��-�!� %��' ��,$%�#���,*������-��&)�2���0�")�%(,��(�(�"����% ,$%�#"����"4

%1�������.%�2� 9�� %"��$-��"����� 9�#")#"2��)(&����)�0�%2"2�*���')��� ,"#�2'

�#������� ."��2�,$%�#(�0�"!��������%�"��"�)� %&"����"%1��-�%�#")#��"�� 9

)(&� ����� (����%��� 9�� 2��,� ��� %�'���,� 3(�# ,��(,5 � 9�� ")�� %"-�@� %�4

�� 9��2�@�����&�6�-�%�,"��2����.�� ,��-(����� %�� 9��" �"�����" ,��")���� %4

�� 9�� ��% #�)����.%���� ��.)"6�2�@��-"�(,5 5��.��)�0�$�7-��*�,$%�#� %��#���"�-�4

%5�#(�U�U����#(�����2�� #��� )"�" 9���%�.%����� 9�UU����#(8*

������ ��"%��)�0�"

��"%��)�0�%2�� ."��0�� ,$%�#"� '��". %5� �� �����-�����"��(� '��"�"� �� ��%4

�"�"�� 9��"���' �" 9*��%��5%#" 9�3�"%��)�0� %�� 9�(��." %��",5���$� � 9��

#�1���2�@�"�(%�"6�%"���������.)"�."��,��-�!� %��' ��,$%�#���,*���.��������(�.�

,$%�#"�-�)�#��0�� ,���� ����-*�"����-� �����%2��-���-�#���"�#"��)� #"�� �" ,��")4

��'6� -��� %�"� 7���� #��� +",.%�/�#"� ;<<D8*� �)�#��#")�%��"��� 3�"%��)�0�%2�

-�%�#"%(,5�."�����-�,�%������"�'��"���'��". %5 ����2������2�,$%�#���2��&�"4

%���'��"�"�7�-*�����+����������1���������+���*�����8*

���� �#!".��"������(#�(�"���#��(

������ �#!".��"

�"#�,(@���-�2��"����-���������-��%���"� ����%��� �����-���" ,��'��"�"�-�%�%

,$%�#��!"'�����#!".��$�-�."�")��,"#������.%�"!�0�"2"��#���� #�1��2��",-�!���,���$

D? �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 25: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

��"�7�����-���" ,"8����"@"*��9�.%���(��"�-�%�#!".�� ���-��/����&�.���%�#(�� ��54

@5 ����$�% ��2�2�@)���' ��"# �����"��"�)�0� %��0���"�-�%��2�����-����.%�4

��"*���')����0(!��0�"2"�� %�������-�%�")",5��"�.���)����� .(@�,�2���%��%")�@��

�.���)��21��5 �0��� -�%���"��"���� %!��1��%."��"�� -�-�"�����21��5 ��(@��4

#����#�,$%�#"�,�����������2������)��#��2���0(!��#!".����� 9�� 2(���7-�"�.�4

-�.�&���8�( ��#"6���$�.������ 9��-���&1��"# �����"��"*�+�.�&����3��2��"�"4

)��� %��� %����@��( 9�2��#�/ 1�#�� %"�����#"�2�05�."�"6���$#�%5����&�.$

�����-���" ,��� 9�6&��-�%�%�������"����%�1@�� ��"��0��"# ���(�)�0� %��0�*�E"#4

@�� %$���'6�������"��"�������� %����,�)(&�&�����,�-�%�")"��"��1@���(,2��"���

%,"���#��-�.#��')"����#"��0�������#��"� �� %����' ��)(&�,�,��&��#�(*�"@��2

%"0".������2���5@5 �2���$�%����-�2��"��2��-��&)�2"2��,������@����(#�(�"���4

2"�� %��4��2"�� %�"���-����.%���"*

������ ���(#�(�"���#��(

������,5 ��� ."��2�,$%�#(���#����� � 9���.%",��2�05���3��2��"6�� -����2

��-�����0"��%" ,��."��0���-�!� %�/���"����".� ," 9�)����" #� 9��%�� %"," 9���.*

�"�-�%�#!".�������,5 ���%�� ��-��2�(�%$.��� 9��&�"%(,5����-��/�%&�(��#�"��%�4

�"��"��-�!� %�/���"��" 3��2(!��0�"�()" �,���)(&�#��.�)�� �,���� �&���5%(,5 �,

���#�� ��*�+�.�&�������(#�(�"�&",#�� %��-��'���)(.��� 9�-�%�#"%(,��."���� �-�4

��&�����.%���"�'��"�"*���@�"�����.���'6��"#@��.���%�� ��� 9�)���1��(���")",54

� 9�(��"&�)�%��"���3��2(!��7�-*�-� %5�#(�� #�/ "8*

���� ��2"���#"

��2"���#"�,����&"�.%���"@��2�-�)�2�&"."� %�2��,�')���%�56�-�.�(�"0$

2"��3�����"������$��&�"%(�'��"�"*��9�.%��������)#��� ��3���� ,")���%�" %�������4

�"%1���)� %��"#@��M�" 2�@��-�%�.����%���#�2�M�� "!5��"����$�#����" ,��%��54

%"�� 9�% �#��')���2�����"%"2��� � .(@�2����-��(�.� �.(,5 �2��� � 9�(@� �(

��"%���%�" %�����#()�(�����-���� 9�-�,$6*���" %��������"%1����"%�������,5 �

7����%5 ����$8�2�$.%����2��%")�@��' ��7-�)"���2"��� %����������2�"� %����@���4

����)�2��������(#�(���)�#��#����-*8��",-�!���,�� �",&"�.%��,����"%�' ���-�%�#"%(4

,5� �-��1&� ��.%���"� �%� %������' �� -�%�%� ."�5� �-�!� %��'6� ,$%�#��5*� �5� ��@

�.%�$ %��2�-�)�2�&"."� %�2*��"0".�����"� ���� %"(�"@���� � "�")�%��"��� ,(@

."����7-��*��-*������$���)"����%2(�,$%�#���0���"-��"M9��3"8�� 9$������5��".")

�2"��"��*��"."���$�)�#��#$��� ��#��������-������-���$#�%",5 �-�%�"����&4

�%"�*��.",����$��@��.�#!".���� "!�' �����%"�")�%��"�����!���� ��"�,����%"."4

���2�7-�"���8������#��")��2*�7���� 9�.%���(�� ����������,���������"%1���,"#�4

2���5��!����#�8*�2-��� %���-�%�&"."����(@�6�� 2�@)��� 9�%�" %�/���%���#� 9

���"%1����"%�� 9�#����" ,��� ."��,���-1)�� ���,$%�#���,�,�������2�@)���*����

�%�" %"����,�.�"#��&���"#� 9�&"."/�����-���".%�6�� ����.5@�6�.���"#�2"#��2")�4

��� %����%"#��')���0�� �)(*

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" DK

Page 26: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

������ +��&)�2"��#"��"���5@����$�% -�,$ ��2���������-�%" ,��� ��)���,"#5��.0��4

�",5���������-��,$%�#����� ��.%���(�'��"�"�7�-*��$������������������������������ �����)�8*���"@���"���������-����-�%�#"%(,5��#��')��5����.%$���5���4

�"%�2�-���"���0����")�%(,5 �,�� �������3�#��")�� 9��5.1�*���������-�����&�"%

.��� %�� %$�����"��.���' ��� %"��.1���")���"#@��%����%5��� �)�2���1��7%,"���#8

-�%���.��7-��*��-*�]("��9�33�;<IDL�+��"��#�;<IKL��"��2�/�#��;<=KL��"��2�/�#��

+"�"��(#�;<<D8*

������ ���"3������2�����2��

+������01)���(�"0��� �.��������(�.��,$%�#"�"�0��)�#��0��-� %���)���-*�P���0�

�"#�33�� �"�#���9�����7;<==8*� ���)(���-".#" 9��-���&��&(.��"��"�2��"3��

-�.�&����5���@�� -�)�% %�Q���*��"�0�(� ���,$%�#"�-�)�#��0��2��"3��"2���.%����4

��.)",5 �2���-��1&���.%���"�'��"�"�%",2��"!���$��-*����%"�.�E�#"��#��7;<<>8*

������ �������2�%"0".������2�,������@�&"."�������(#�(����!���� ��"��0�(-�4

�"������$�,�.�����#�)�#��#")�� 9�� �%�*�-�)"�)�#��#")��4��2"��� %��*���0" ���

)(&�(&1�����-1)�'��". %�6�2�@��� %�" %���(�."��0��3�"02���(��%� %������' �

.)"� �#��')���,���-1)����� ,$%�#���,*��"� -�%�#!".����)#�'6� -1)� )�#��#")��4��4

2"��� %�� 9�'��". %�6�2�@��� 7."���,�)(&��&� ��,8��".%��-��&)�2"��#��7�-*

�"%���-�#�����/���8�")&��� ���-��(�-�%�"��"�."��0��3�"02���(��%� %������' �

7�-*��"%���� �&�$&�����2"���#��� &��"�� ��� %��)�0��8*� �"#�2���-".#(�#�4

��� %��� ,���� %"%�" %������ .�� ,"#��,� �.2�"��� ���)���� %��,� 73(�# ,��")��4���)�4

��� %��,8�."����!���� �����")�@�*

�������2�)�0�"

�"."��"����2�)�0� %�������%5� %"��2�����������3��2" ,��.�����*���")�%"�-�4

9�.%���"����"%(�2�@����#"%��"6��"���� � 9���#�1����%�$���#��.�'�-�.�(�"0$�,"4

#���",�"@���,�%��-�%������%���(�."��,��"%��*��.����6���$����2�@���" %�,�.����4

#�����(# ,��."���0��������@�.���-��(��&� ����������,5 �0����!(2" %��,�.�"#@��-��4

���3��2��"��"���$��&�"%(�'��"�"��#�1���2�@�����"6������-1! %����2�,$%�#(*

��� ���)�%" ,�

�"#!"."2���@���!���� ����'��.����#����� ��������")���70�"����8�-�%�#"%(,�

�1@���,$%�#�����&�"%��'��"�"*� �"#�2�(,$ �(��!����#��-��% %�01)�� 9�0�"�� %�

.�")�#�1���5�'��".� ���2�%�1@�� ��"�� 9��-���&1����.%���"��%� %������' �*�+�4

�!(0��"���� ��$� ���)�%" ,"2�� ,���� ��0�"!�2�.)"� �.&��� �� M������� *����� ����� )��� ���� ������������������)����)��������)������1)��"�������������������+���� �����*� ���)�%" ,"� ,���� ,�.��2�%�� �-���&1�� ������"��"� ,$%�#���2��&�"%�2� '��"�"*

DJ �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 27: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

��@��&�6���@����)�%" ,"��"����-�-�"���'6�� %�)�� �)�����-���".%"����3��2����-�4

-�"��� 9���-*�4������4��������4���������*���@�����2��6��1@���-�%� %������!(4

@�6�.�� �-�����-�%�.�%�Q��"��(�����������-*��1����@�%���#�%�"! ���"�3����� %���2�4

05�&�6��-���&�2��#��')���0�� 7%2�������0�8� �-���&(�-�%�.��"�����"� '��"�"���-*

%�$@������"2�0!���#�� ���"%" 9���������*�����*���6�2�@���� �.��������(�.�

���)�%" ,��2��)�&�'2��.�� %������"�% -�%���5�� #�1�#����"!5�%2�"�5����*

��� ��#���"�,$%�#��"

+������-�%�#!".�3��2(!����"��"�� �50(�.��"�-�#"%(,���@��� �1@�� 9�,$%�4

#" 9�'��"���" #��#�������#()�(���"���02���" ,"� %"�(��,������" %�,������-�����"4

��*�+�)�#��2(�����$����� � ����������1� �.-���"."�"�0��)�#�� �������������� ������� ���� ������� %����@����2*�5������������5�����-����5����6���� M� .�12� 3��2(!�2� ,�.��0�� ,$%�#"� �.-���".",5�� .�1 9� ���� 9� ��%�*

�1����@�3��2��%��" "��"���$�-���2����(�)(&��"%���#(��5�� ,$%�#" 9����,�.�"4

#���*��"�-�%�#!".�(-�%�,2�'6����"@"��"�-��-�)�#(������"#!"."��"�21��5 �0�

#���� %��' �� %�",�2�' �� �"%���#"� .�(0��,� ���&�� M� ����"� %�� -��!(@����� ��$

%����"2����������������������*�+���������-��/�%"@�!�' ��(�-�"���.)���"���@

%��" "������$�3��25����74�8 ��"%�% �2�����2�� ��� ���� 9�,$%�#" 9�7�-*���"�4

0��)�#�2�����2�� #�28� ,�������%��#)�� �%".#��� � 2"�%"��$0�&"�.%���0�"�� %���*

��#���")���3��2��,$%�#����-�%�#"%(,5��-� �3� %���.)"�."��,���-1)�����,$%�#�4

��,��-��1&���.%���"�'��"�"��.",5�-�������&�"%�0�%� %��' �*

���+�.��"�����%"�".���2-��� %�� 9�&"."/,$%�#���0����#()�(����0���&�"%(�'��"�"

;8��"."��"�� �"2" 9�,$%�#���0���&�"%(�'��"�"�� #()�(���7�����8��-"�����5

�"�,$%�#�%�"�������� �"�#()�(��%�"���������"%��-�!��",5��"�(�#��&"."/��2-�4

�� %�� 9*�����.���-�#()"��������#)( %����%���",5�% &"."/�� �"2" 9������*

B8�+�%�.2����2�&"."/� ,���� .��#(������� � M� �%��%�,� M�#()�(����� 9"�"#����

��#��1�� ��"%� ���� 9�2"��3���" ,�� %�"#��� 9*� +�%�� "�")�%��� .��#(��(� � #()�(���

���� 9�.%��� �-� �3� %��'6�."��0����#��(��)� %�� ,�0��%"&"��������.��#(�������

" ��$ �� ���� ����"�����,"#�'6���%�1@��",5 5�."��0����#��(�,"#��2"��3���" ,���#��4

')���0��.��#(��(*��������(,5��"��% ��0��-(�#�(���.%���"���)#����� � 9��� �!"' �4

��' ���#�1��� %���5�."�����#�����-���2��&��#��2���-����.%��."��,��(&#()�(��

)(&�#()�(����"��.���,*�����,�������������(�",�� ��#��#������"(����2"�.��-����.%�4

��"� ����2� �% %�01)��2� ���)�2�� �-���&�2� ��-���"."��"� ��$� ��-*�� )� %� ���� �

� #��#�����,�� ,�.���"%���,���-����.%����#"%(,���"��01)�������-���� � 9��.)"

."��,� �(&#()�(��� )(&� #()�(��� �"��.���,*� ��")�%"� .��#(��(� -���$-(,�� -�.� ��2

�%0)$.�2���" %�,����@� %���������".� �,�"��"(#"�� )����"�(�%��-��3��(,5 "�&"."���

��#��1���.&��0",5 � 9��.�7,"##�)���#�.�3�����"��,�)(&����.�3�����"��,8����2�*

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" DI

Page 28: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

D8�+�.��"�5�&"."/�� �"2" 9�������,�����&��#�����'6�� %�)��������(&��#4

����"��-�"�.%")��'6���"%�3")��3�#��")��'6���-����.%���"(#��� 9*��-����4

.%��2(�%5�&�6���)����.��-�%� %��' ���-�!���� �#�-)� ����*

?8���������,����(#���(�#��"�����"�#�2(��#"����5���"%�#()�(���5�3(�# ,$

,$%�#"� � ��#��(*�E�%"F��"@."�#�2(��#" ,"��-���"���$��"�%,"���#" 9���2���� %4

�� 9*�2-��� %�"��"(#"�� ��#��" 9��%�" %"�#�� ����" ,$��"�2"����")����#�����2

� � " % �"�#�2(��#"�" 9�,"#���&��#�" 9�� -�%�.2���" 9�&"."/*���@)����%"0".4

�����"���F�,"#�%��0"��%��"����5���#������ ,"#���-��1&�(��%�2(,5�����M�� ��%(2��4

��(�������������21��M���"�����,�,���0"��%" ,���� ,"#���-��1&�%2����"���$����)(&

,����%2����"�����"%�,"#���#����#��� ,��-� �50"����%"���&5�.)"�3(�# ,����"��"

���(#�(�����#��(*

K8����#��&"."/���"%�"�")�%�� �"2" 9�������-�������&�6��-"�����"��2-����*

+���()"�"2�� 2���.�)�0� %��2�� �5� ��$ F� � � 2 - � � � % � � ' 6 � � � � � � � � � % 4

� � ' 6* ��-���%���2-��� %���2�@�"�3")��3�#��"6�7��������3�#��"68�%"�-�2� 5���4

����(&��#�������%�&�"�� 9�."�� 9*���-���%$�(�"@"���$�%"��-�"�.%��5��,�')���-�%�

��$���"�-�1&�2�3")��3�#" ,�*��"@.��&"."����2(���&�6��-"�����"���������#�1�"�.�-����

(#���(�#��(,���-��1&�� #���(��#�"�")�%*��"."��"������-"�����"������������2���% %5

��$�� �"2" 9������*��&���5%(,���"��$-(,5 ��-���()"�F�G�9"�"#�����2-��� %����"4

(#��-�)�0"��!"'�����"���2��@��,�,���%��%"�".�� %��-�.."�")����5�3")��3�#" ,�*��4

-����.Q��"��2�"�����3��2(!��"�"�� �"#���-��1&���@�����,����-�."����,"#��-�%�-".�#

-������������5-�6��&��2�@�"�&�!��-����.%��6���@�."�"���-����.Q�,�����2-��� %4

�����&")��"������,����� �01)����-����.%�5��"(#��5H�7��%�[ #���;<I;F�;BD8*

J8� �.��������(�.�� "!�#�%�"!�(�&"."/�� �"2" 9��������&���5%(,���% "4

� " . " � " � � � ) ) "*���")�%��-��������.-���"."6��"�-��"���F�����1��������������)�� 7����� M��)��� 9��8�� � )������ �����������7 ��"%������-���������F� �")�@�� �%�56� -�.� (�"0$F� G7"8� � 9�� 2"����"!(�� 7&8� � 9�� �� �-(,5 �0�

-�.2���(��7 8� � 9�����(" ,���� #�1��,�."���-�%�.2������ �-(,���7.8� � 9�����(4

" ,����-����.%���� #�1��,�-�.2��������(,��)(&����"@"����� %�0����$�� %�'���,��"4

( %�!H�7��(�� 9�� ��*�;<<>F�??8��" �"#@��7�8� %"������#��')�������-����.%�*

I8��&�%"����"(#��� ��#��" 9�� #()�(�%���#�1����-���",5���$��"������-���" ,���%�4

��",5���#)( %����% �2-��� %��,��"(#��� #()�(�%���" %"��2�% �����*���������%�"4

%"���@��2 � 9 " � � % 2 �����-���" ,������,����� �"( ��-�%�."����7�����-���" ,"

."�� 9��2-��� %�� 9���-*8*

=8���")�%$�� �����-���" ,$���%�1@��"2���,"#��"��$-(,�F��" � " ) � % " ,������

��,����" ,"S( 9�� ������&��#����� 9�7 %�)��������(&��#����� 9�� #�)�#����� 98

� 9��!"' ���' ���&��#�(L�� � � � � - � � � " , " ,���������#�����(# ,"����%�"�� 9

.� �%,��-���".%5 � 9�.��."��0����."�%���"*

<8��.&��� "�.� �.(,��� # � � � � � � " 9 %��%(2����"���#��(��" -�%�%���

� ,�0����������' �*� ��-".#(���#��1��� ���� 9�2"��3���" ,��%�"#��� 9����4

�����'6��"�,����%"��%��%"0�"�"����"�"�� ������#"�% � 9�(���(��"��"�� �����4

2���#()�(��*

;>8�+��&)�2�G���(� ,��,$%�#���,S#()�(����,�&"." %"H*��.� %���,��������",4

���"Q���,�-�%��(�%0)$.��"��(��!����#1��� "�")�%����&�"%1��'��"�"*�+����",�

D= �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 29: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

&����2�-��"���F��"��)��2"2��.�� %������"�% �&�"%�2�'��"�"��" �"��)��% �&�"%�2

,$%�#"�)��0����1�T��"#���2"2��0�"�"� ,���@��%"�"����� �!����#(�%�" %������!�4

�"��.-���"."�%�" %���(�� #��#����� 9�(@� �" 9�� ."��2� %"���T��"��)���!��4

��#���-��%���(,������ ���"%��"2��-��3�)�2���2"��� %��2���%�*�-�#"%(,���%���4

#�'6�%"#���(�(@� �"�� 2�@)���' ��(@� �"�."��0���!��"�����"@���"���.*�G���(� ,"

,$%�#��"�&"." %"H�����,����7� ����2�@��&�68�%"��2�@".��2�#������(2�2���.�)�4

0� %��2�)(&�������� %��2�72�@��&�6�,�.�����-�.��"�5�.��-���"�����"����$-��,

9�-���%�8*�����,����%�!"�% %"����.���0.��2�@)����,����%"��$0��$ ����-�����-�-(4

)" ,��� %�)��� &"."��" 9���-1! %����0��,$%�#"*����0����"�,"#��( %�����#�#()�(��

��-��%���(,��7'��".�2���)(&����8�-������.��#(����" ,"#��&"." %�����2"�@".��,

0�"�"� ,���@��%�"������2"���#$�� 2���.����2"���%" ,��� ���� 9�.��#(��" 9�)(&

� �����.��#(����*�E� 9���3��2" ,������-���"."�&����2���#���-�����"@�����,������

���)#�'6�."�"��" ,�.��������)#�'6�M��"%��,2�����M���"����� %�"��#�1�5�2�@�"�%��4

#�����(��"6� 7�-*� % ��#��1�� )(&� % "�#���8�� ")�� ���� ����$-(,�� ��"� ,"#�� �&��#�

���� %��*���2"���%" ,�������.��#(��(�� � 9�2���.��2(�%5�%���"6�%&"."����0.�@

.����0��2�2���(���#��� 9�����%�"*���@�"�� %���' �����#��%�����"6��!����#�

7%�!"�% %"����.���#��.������2"�,(@�@�,5 � 9�(@��#����#1��,$%�#"8��")������2�4

05�����&�6�-�.��"�5�&"."/��" ,�.�����0����"����2�9�-���%�� �� %�2���$ �,*

���+�%�0)5.�2���.������"��0���&"."� %� 9����"2" 9������

�01)���� �%� %� &���5 �� ��%�1@��"2�� �"��$-(,5 �� -�.�,' �"� &"."� %��� �"4

2" 9������F

"8�2���.��2"����"!���4�)�' �����7�"�-�%�#!".���"����� %��8L

&8�2���.��&"."��"�#��#����%" ,���.&��� %� 9�� #�����(# ,��#�2(��#"�1�L

8�2���.��"�#��������1@��0�����-��"�%!�@���' �L

.8�2���.��.��#(������4"�")��� %����"�#��#�����2�2"����")�L

�8�2���.��� �"2" 9�"� 9��)�0���.��#(��1��� �%�*� ��#�����(# ,"�.��#(��1�

��"%�,$%�#��� 9�� #()�(���� 9��&�"%1��'��"�"��"�2"����")��9������ %��2*

��%�1@��"2����%��#������"�,"#�' ��2���.��2-��� %�� 9F��&��#�����'6�����4

%"��.��'6�7��)�"&�)��'68���"@��'6�7�")�.�"&�)��'68*

;8�� & � � # � � � � � ' 6F��G�&��#�����'6�2���.�-�2�"���� 9�-�)�0"��"

(��")���(����-��"����%")�@��' ������#1��&"."��"��.�-�%�-".#��� 9�)(&������4

2"�� %�� 9�%2�"��� %" 9��"��(�-�%�-���".%",5 �0��&"."��"��#�1���2�05�-��4

�".%�6�.��%2�"��� %" 9��"��(���1&�������"�� 9�� �-!��"6��"�����#�H�7��&�)

;<I<F�=J8*��&��#�����'6�2(���%���"6�%" 9��"�"�� ��%� 9��3��" 9F�"8�-�%��-�%�4

-���".%"��(�&"."��"��&8�-�%��,�0��"�")�%���� 8�-�%�������-���" ,������#1�*

B8�� � � % " � � . � � ' 6 7��)�"&�)��'68F�G+�2�"��,�����1� %"�����%"��.���

0.��������#"%(,��@".��0��-�%�-".#���0��&!$.(�����%�" %���0.������������.%"

��$�@".�� 9���������2"�� %�� 9��"��" ,��� ����#" 9�-�2�"�1�H*����%"��.��'6

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" D<

Page 30: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

���G��%-�$��'6��� %"#������#�1��,�."�"��#")"�-���".%��.���-1,�� 9�����#1��-�4

2�"4�1���-�%��#�)#"#�����2�,�,�%"������"��(�.��-�2�"�(���,��"2�,��!"' ���' �

N***O�+�%��(��")"��(����%"��.��' ��."��0�������(2���(�-�2�"����0� �")�@���#��4

')"6��� ,"#�2����-��(� %����#��-�%�-".#�����-!��$!��%���#�%�"! ",5 ���"�(%�4

�#"���%"�-�2� 5�."��0�������(2���(�����#�H�7��&�)�;<I<F�=J8*

D8� " @ � � ' 6 7�")�.�"&�)��'68F�G+�2�"��,�����"@����1� %"���0.��������4

#"%(,��@".�� 9������2"�� %�� 9�&!$.1�H�7��&�)�;<I<F�=J8*

� ��%�1@�����"���0������#",5��"��$-(,5 ��7-�%�#!".���8�#�2-)�#���2���4

.� %���7 %$' �������.!(0�P���&���;<II8F

;8� 2 - � � � % � � � � # � � � " � � � � ��) � � " � � � � 9 2 � � , �

� � � # ' ��� 7�-*�-�%��&"."��(����)(8F��!5 %�������3��2"���1���#�����)"���"#4

,�� %���)��#1�*

B8���������.�����&�"�.�"�����"���"����� �,�"� �,�����-*F

"8�2���.�� ���&�.��,� "�� ," ,��M�-�%�!"2"���� ��"!� 9�"�� ," ,�� %�" %����4

�� 9*�G+�-�%�%��!5 %�����-�,�.�� %� 9��!1����)�2���1����#��(���-*�.������ 9�

��� �.%����� 9�#����#��(")�� 9�%��5%#1����2"��� %�� 9�����!"6�2�@�"���4

���� �%��%�,�%�1@�� ��"���"�� ," ,�H�7P���&���;<IIF�<K>8*

&8� �3���� ,"!���2"��� %���M�-�%�#!"."�����#")�-�%�2�����#��� 9�.)"�-�4

,$6��2��"3�����-*� �3���� ,"!���2"��� %���2���%��%�" %�����#�� �-�1�����#��1��

-�� ��1��#�2(��#" �,�� 9� %"�-�2� 5�.�(&��0(���� 9� ���.2�����-����� 9

�#")�-�%�2�����#��� 9���-*F�^D�7&"�.%��-�%�."���8��^B�7.�'6�-�%�."���8��^;�7&"�4

.%��,�-�%�."������@����-�%�."���8��>�7"���-�%�."�����"������-�%�."���8��M;�7&"�4

.%��,����-�%�."������@�-�%�."���8��MB�7.���6����-�%�."���8��MD�7%(-�!�������-�%�4

."���8*

D8�� � � � . " ( % ( - � ! � � " � � " M�% ��#��1���)�2��(,����$�� �#��')��� 9

��"!� 9��.��$-" 9��!��"�7�-*� ��-�5��8��#�1���%���",5��"��$-����(%(-�!������-�%�%

���&$�������"�5*�+�%��(�",5 ��"�-�%�#!".�2��,� "�.��(%(-�!�����"�� ,�.����-�%�

%" 9��"��(����)#�' ���.��$-1������%�2"6�2�@�"�-�!�����#���#��#����%" ,�*

?8�� ) " � � 3 � # " , " � � 2 " � � � % ��� 4�9 � � � " � 9 � % � " M��1@4

���2���.���#")��"��"�-�.�&��/���"��2"��� "�.�"0��")�"�2�"��-�.�&��/���"���-*

K8�����.��2"��-()" ,����#��1��� ��2()" ,��� 9�.%�"!"��"*

J8�����.����"����� %��43��#��� �,���� �.��������(�.��.��#(��1�*

I8�����.��2"����"!����M�����%�����#�2-(������ 9�%&���1����#��1��.��4

#(������ 9*

=8���#�������2���.��(��")"��"���2&�)��#�)�#����� 9�� -��3�)1��%�" %����4

�� 9*

<8�����.����#�����(# ,��.��#(��1��� �&�"%1��'��"�"�� �"2" 9�"� 9��)�0��

.��#(��1�D*

?> �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

D ��@�"�&"."6��-*��(&��#������(#"%��"������ 9��"2� 9���."�%�/�-�%�%��1@������&�*��9�4

.%�!�&���(�� ��#"%"����'��.#1��,$%�#��� 9�M�������)#��)�#��#")�� 9�M��1@�� (,5 � 9��-��1&���4

.%���"��� 9��"2� 9�3"#�1�*��5@����$����� -����2��������% �"���' ���"���2��" �"#@��%�����-���2

�-"���"��"�,$%�#"*��"#���0)5."�� �%� %������' ������ ��-��� %�����#��')"���$������������������"��*��%��%"��%��,�������'��".�2����&1��'��.#1��,$%�#��� 9�� %����@���5@����$�-��-����(�% ��.�4

Page 31: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

��&)��0�"3�"

�)&�� 9�� �9"�.� 7;<IB8�� 8������� ���� �����"�� ����� (�������7� 9��� #������ ���� ������'�������/�������"��������"�"���"������"�#3(���"*��*

��(����� %��"�(�%�7;<<>8��&�����������)��������������*������� ���2���"������1���"�)����������1��� ��� 1������������"�::��;��N�FO�<������������*�������-�.���.*����%�0���"��4

2�/�#��0����(&)�����*�BII4D>I*

M�7;<<B8��#$�%�)����)���� )�������������G+�" ����)�)�0� %��H�UUUV�����*�B>;�� �"��*

M�7;<<?8��=������������������;�9������������������� !"�*

�"��2�/�#�����%��7;<=K8�����������)������������������������N�FO 9 ������1�� ���������������)�� ����$���)���*������-�.���.*���� %��!"�"��"�","�� "�(�������)���� !"�*

�"��2�/�#�����%���E�#"��#�����%"�.�7;<=J8��<������������*������� �1)�*+��������N�FO -���������;�9��1������1���-�.���.*�E������ �&�%�/�#��,���� !"����*�JK4=;*

�"��2�/�#�����%���+"�"��(#���)"��"�7;<<D8������������)��������N�FO >�������������������������)�::���������*���F�(�1�������)�����������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����� !"��

�*�DJD4D=I*

���0���+�������( #2"���E9�2"��7;<=<8��!���������"� ����"��#�������������(������"����;�>���-"��������(�������������"�#3(���"*��*

�(��)��� "�(�"�7;<J=8��&����������)��������"��%"�"*

�9����2"����"����*�7;<JI8��8����'�������5��"��"�������-"��� ��(�����������������"���G�#"4

.�2���.��������� 9"3����(�.�.��������"�(���G�&9"�.)(�0���.���P������4�(�.���%�")������4

� 9"3�)� 9����)"���H���*�I���"9�0"�0�;<JI������&".�����*�??;4?J<*

5&����#"����"�7;<<>8��9�����������������������������*�����������������������"�*���1�)�������"�?�� ������� ��� �����@��N�FO�<������������*�������-�.���.*����%�0���"��2�/4

�#��0����(&)�����*�BD;4B??*

M�7;<<D8��>� ���������1��������)���������������� !"�*

!����� �������(������"�����7;<=;8��!����� �������(������"����;�(����������������������������������7��9��0*�A���+"()�"�%)"�� #���W� 9���M��W�� 9*

�� 9��)�+"()�7;<=?8��A��"�'���������B#������"����C�������������������������B#�������������������C� ����"����D�������9��)�0���")����%�")������� 9"3������.��9�3��BJ�.����R)��������4

� 9��3��3W� ��%��)�0���(�.���%�")-�� 9�)�0����9��0*�A���*�*��W))�����*��R��0���*4+*����-4

-��0��+*� �� 9��)���*�??4=?*

>������������������������)�::�������7;<<D8���*���F�(�1�������)�����������-�.���.*����%�0��"��2�/�#��0����� !"�*

���#��+�����7;<=B8��#������� ���E�����������;�!��������"� ��"������"��8�����������������"���-"���������=������������"(�� 9���0�M����&".��*

�)��� 9����� 9"�)�7;<=<8��!���> ����������=�������������#�����;�5������� ����������>������������������?���������"������"�������@���� 9(2*

M�7;<<>8��F� �����������8��������;�>��������"������"�����������#�����������������?�������&���������A����"��@���� 9(2*

M�7;<<;8��!�������������������"�;�#����������!��������������������/�"��?��������"�����������"�����������@���� 9(2*

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ?;

��.(")��2��2�@)���' �"2���"."� �*�+��������,�.������.�(0��F������#�1�� 9���-".#" 9�&"�.%��,

'��".�2"���)�# ,"���.�&1��'��.#1��)�#��#")�� 9�7�-*���-��-"0"�.%��8�������� 9�M�.�'6�-�%�-".4

#��"*�� ��2� �)(��")�@"!�&��-�%�-���".%�6��.-����.�����#�-���2�������.�&�"��,� 7��-��%��4

�"�����,8� 0�(-��*� ����2� %"0".������2� ,���� �"���' ���"���� ��5@5 �� ��$� %�� %2�"�5� �"%��� 7�-*

%"��.(��3(�# ,�8*��%��!5 %����$�%���2�%2�"�"�-���-�#������-�!� %��,���,"#������$�2"�.��%�� %",(

,$%�#���0�*

Page 32: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

M� 7;<<?"8��!���(������"���������9���"��;�>������"��#�����������=�������������"� �� ?������"������"��5������������������"���@���� 9(2*

M�7;<<?&8��&�������� "�������������)��������������;�&�����������������"�����$�����1�� ����������� !"�*

P�--�����)2(��7;<I?8��F�"�����������5����������N�FO 5�����/�������=������������������"������"� ����.*����� W���).��3*

M�7;<I=8�������"���"��(��������������"� ����"��(�������������������"��(������"�������N�FO

�����"������(����� �"������9��0*�A����*���22��2"�����W� 9��*

P�--��� ��)2(��� � 9�"�%� ������ 9� 7;<JB8�� 8��������"��"�� �������"� ���� �����"��"���� ��"������R)��M��-)".��*

P)"���3�).������A���7;<=I8��(����������"������(������"����;�6����������������������#�������� �������"(�� 9���0�M����&".��*

P)"����3�).������A������ 9"�.���*�7;<=I8��!���#�����������(�"���"�������������#�������� ��G�����'�;�>���������"������"��6���������G/�����������#�������������N�FO�!��!����� ��� ���������� #������� ����� 9��0*� A��� ���03���.� �*� � 92�.��� ��"�#3(��� "*��*�

�* ;<B4BB=*

P��.���(09�*�7;<J?8��,��������6������������=����������N�FO =���������,���������������������.*�&�� *���2��������_��#*

M�7;<<D8�%�&* 6������$����������������������;�&��������)���������� ����)��� ���������-�.��.*��*��( 9���#��0���"��%"�"���*�;D*

P���&��� ���&���� 7;<II8�� G������� ��"���� ��� �������"�� =�������������"� ��� ����&��0�

7B*��(3)*�EW&��0���;<=>8*

P�%�0�� %�#��"����"�"�7;<<>8��&)�����)��������������*�������N�FO�<������������*������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����(&)�����*�?;4?<*

�"2"�����9"��4P���0�7;<K>8���'�����"��(�������.*��������*

��2-�)��"�)�P*�N;<K<O�7;<JK8��-"������� � �����������������N�FO�6����� �������� ���>����������������_��#���*�B<I4DD>*

���.�����9"���P���3���.�7;=II8��(���������)��*

�(2&�).���)9�)2�A���7;<>I8��H��������A���"�����"�����������"���"��������"����������"�����>�� ����� �������������>������������������"�����"���"��?IJKL@��N�FO��)9�)2�A��

�(2&�).���5�����������"�� ������.*�V�������)��*

M�7;<J=8��5�����������"�� ������.*��V�����)��*

�" 9������)2(��7;<=;8�������"���"��E��������������"���������"���� /����N�FO�E�������E���������9��0*�A����*��������*��W&)����EW&��0�����*�;;4B?*

�"��� 9��� 9�7;<=I8��>���������"������"��6����������������������������/����"����������N�FO�!���!������������������#������� �����9��0*�A������03���.��*�� 92�.�����"�#3(���"*

�*���*�;K<4;<;*

<����������� 7;<<>8��<������������*�������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����(&)��*

��5-�� ���� %��!"��7;<=K8��<������ *��������������(&)��*M�7;<<;8��M ��������������������������(&)��*����&����)3��.��*�7;<ID8��F�������������-�%�!*�+*��%��2-#"��"��%"�"*

�"#�33�P���0�����9������"�#�7;<==8������ ���� �������������-�%�#!*�� ���$-�E�2"�%�+*���%�4

�%���#���"��%"�"*

�"����))��"��).� *�7;<?=8��-"����������������E������� �,����������������������N�FO -"�,����������� �F������.*��*�������������_��#���*�DI4KB*

���� #����.�%�,��*��+",.%�/�#"����"�7;<<D8��E����������N�FO >������������������������)�::��������*���F�(�1�������)�����������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����� !"����*�D>I4DBJ*

���#��W�0���7;<=D8��>����������=��������������������� ��!�������������W� 9��*

M� 7;<=J8�� F����������� ������ ���� #������ ������� =��������;� ?-"���� ��� ������ �������� ���!����������=���������"����@��N�FO�&������� ������A����"����9��0*�A���� 9�2�� 9&" 9�

�� 9(2���*�;B=4;?J*

?B �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��

Page 33: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

���#� �W�0���� ���#4����� ���()"� 7;<<>8��!�����F���������� ���� =���������������� G����� 9��3�3W� �����"�(�������� 9"3��(�.����0(����#H��II���*�==4<<*

���#� �W�0���� +"��� ��)3� 7;<<>8�� �������"�� !������������ N�FO N���� =���������"�����;� >���>�� /"������9��0*�A����)"(�4�� 9"�)���0.")���-)".�����*�;>I4;D>*

�"6#���� %���)"��"�7;<<>8��(����%�)�����������������������������*����N�FO <�����������*�������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����(&)��*

���������� 7;<=D8�������������������1��� �)�+� ��� ������"����������)2���"� ��� ����"����*��)�$�2���-�" *��*�+�.��".*��*��$ #���#���"��%"�"*

�"/ %�#��(0(�����7;<=B8��(�1�����)�������� )�)������*�����;�#�����������������������)�������)�=��(��������������)��"�P1�"*

�"�(�"�"��(2&������*�7;<=B8��>�������O�!���P��������������A���D�������� ��(������"�������"(�� 9���0�M����&".��*

�"�����"��"��"��*�7;<<;8��<������N�FO�>������������������������)�::���������*��F�&)������ ���������������� ����������-�.���.*�����������!��#���#��,���� !"�*

��(�� 9� ����� 9�����(�.��[�&�)���"(32"���������"������3%�#� ��)�33������2"�����&�))��7;<<>8�

F� ������������E����"��;�>���E��"���/�������������0��*���2���%��[�&�)�7;<<D8��#����)���B�������C7��GE�#���� �(0��H�����?SKSJ���*�;J<4;I<*

+"--����)2(��7;<=<8��>� �"���������(������"��������9���"������0;�,"������;�&������>����� �������������� ���5��������������������"�#3(���"*��*

+��� ���9"�)����*�7;<JI8����"�� ����FO�9���>����"�������&��������� 7��"�� ����FFO�9���&�����������% ;<I>8����"�#3(���"*��*

+��������"��"�7;<<>8��<�������� �������������������� ������Q�����G��%-�"�����2��,���$%�4

#���,�E�H�UV������ !"����*�BK<4BI>*

+��"��#�")���� 7;<IK8��(���������� �����"� �����"� ����������"�� G���%���� +�"��%�"� %�H

UV������;���*�ID4I=*

M� 7;<I=8�� N9"�!�FO�<������������ *������� N�FO >������������������ )������������� -�.� ��.*

��"���!"�"���&"/ %�#"���� !"����*�;?D*

]("��9�33���"�7;<ID8���������A������������#����������;�>��������"�����"� ����"��6������������������;�>����������������'����A����"����8�����"� ��=���������������������"� ������&��"��������"�#3(���"*��*

�� 9"�.����9���P)"����3�).������A���7;<=I8��!���#������� ��(�"���"�������������#�������� ��G�����'�;�>���������"������"��6���������G/�����������#�������������N�FO�!���!�������������������#������� �����9��0*�A������03���.��*�� 92�.�����"�#3(���"*��*���*�;<B4BB=*

���9�P��9"�.�7;<=I"8��6�����������#������O�!���-"������;�G;�����������������N��������������"����(������������������N�FO�����������������������;�F��� �����������������������"���"��8�������������������"���!���������9��0*�A���P*�� 9��-�#���W� 9�����*�K>4I?*

M�7;<=I&8��>�������������G�����'�O����������5�"�������������(������"������N�FO !���!�����������������#������� �����9��0*�A������03���.��*�� 92�.�����"�#3(���"*��*���*�BB<4BKK*

�R��0�����(���7;<==8��!����� ���������������������"����"���N�FO�!�����"����������=��������������"� ���9��0*�A����*���9�2"�����*��W))������"�#3(���"*��*���*�;;?4;DD*

�(� 9�P�&9"�.�7;<=K8��A���������������� ����"��������������%�>���������"������=������"���������"��� ���� !���"����� ��� ���� �������"��� =�������������"� ��� ��"(�� 9���0� M

���&".��*

� 92�.�����03���.��*�7;<=I8��!������������#������� ���O�>��������&��������������������������'���� !������ N�FO !��� !����� ��� ���������� #������� ����� 9��0*� A��� ���03���.�* � 92�.�����"�#3(���"*��*���*�;;4==*

M�7;<=>8��5������0������������"���=�������������"� �����"�#3(���"*��*�7I*��(3)*F�-��������I���"(�� 9���0�;<<;8*

��".)����� 9"�)����(���+�����7;<<>8��H����(������"���������������N�FO�9���8����������#������;>���5���'�"�������������G;��������������8����'�������!�����������(������9��0*A���V�)#������0"����9�����"��V���������"�#3(���"*��*���*�;DD4;K=*

�$%�#�����&�"%�'��"�"���#()�(�" ?D

Page 34: 3 JK13 JANUSZ ANUSIEWICZ, ANNA DĄBROWSKA, MICHAEL FLEISCHER, Językowy obraz świata i kultura

E�#"��#�����%"�.�7;<<>8��<������������*������� ���� ���"��������"��N�FO <�����������*�������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����(&)�����*�J<4=J*

M�7;<<D8�����������)��������������)��*�������N�FO >������������������������)�::���������*���F(�1�������)�����������-�.���.*����%�0���"��2�/�#��0����� !"����*�DDK4DJB*

E� 9�� 9�����%�7;<K?8��(���������!��� ������������"������;�5������ �����������E����������������������"�������������"�����"� ������)��*

"�%)"�� #� +"()� 7;<IJ8�� (��� �������"� ��� ���� (������"����7� (�"��� -'��"������� A����"����W� 9��*

���0��&�������7;<I;8��5�����/���������"������������5���������� W���).��3*

��%�[ #����"�)�����.�� 9�A���7;<I;8��!���>��"��������N�������W� 9��*

(#�������"�%��*�7;<=K8��!��������"������"��F�� ���������> �������"����N�FO�> ������P��������>���������� 9��0*� A��� �R�0��*������PW�����+*�"0�������"�%��*�(#���������)���

�* J<4=;*

��&�)�����9"�.�7;<I<8��!���������"��!� ���������%�>���8���������������������-"�����7��N�FO

>������� ��� =���������� ���� #��������"� ��� 9��0*� A��� ���03���.� �*� � 92�.��� �W� 9����

�* =B4;KI*

?? �"�(�%���(����� %�����"� 5&����#"���� 9"�)��)��� 9��