2B #42

north eastmagazyn dla polonii

(Po)Datki dowiedz si wicej o Gift Aid 5

Nasze historie: Lot po marzenia 10

Nowa organizacja polska GAICA 6

kinoteka 18 english summary 16 jzyk bez granic 13

Uaska fantazja 4

numer 42 | marzec 2010 | czasopismo bezpatne | www.2B.nepco.org.uk

czasopismobezpatne

#42

temat numeru:Wyg

raj 50

szczeg

y w rod

ku.

Uwaga! K

onkurs!

Wygraj b

ilety na

Gateshea

d Interna

tional

Jazz Fest

ival

2B north east | numer 42 | marzec 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 3

Przewz osb na lotniskaido konsulatu

GwarantuJeMY niskie ceny, bezpieczestwo, punktualno, mi iprofesjonaln obsug. Jestemy dostpni 24h na dob przez 7 dni wtygodniu. Posiadamy foteliki dla dzieci wrnym wieku oraz nawigacj satelitarn.

Jeli znasz termin wylotu czy przylotu zadzwo ju dzisiaj idokonaj rezerwacji:

tel. 07510 130 065e-mail: [email protected]: 135142

Ceny za kurs:DONCASTER 60 FuntwEDYNBURG 65 FuntwLIVERPOOL 80 FuntwGLASGOW 85 FuntwLEEDS 50 FuntwMANCHESTER 80 FuntwEAST MIDLANDS 85 FuntwMANCHESTER KONSULAT (W2 STRONY) 90 Funtw

naJdueJ na rYnku, naJwiksze dowiadCzenie, kilkuset zadowolonYCH klientw

Redaktor naczelny:Danka Kudacik

Opracowanie graficzne i druk:Mate Creativewww.matecreative.com

Zdjcie na okadce:Joanna Lompart-Chlaciak

Zesp redakcyjny:Joanna Lompart-ChlaciakAnna FraszczykGrayna WinniczukMarlena WeberTomasz DbskiKasia MakarewiczJerzy WojciechBeata BrzeziaskaRachel Clements

Marketing:Patrycja [email protected]. 0780 06364 19

Dystrybucja:Szymon Wierzchowskii Alex Colling

Korekta: Ewelina Rolka

Kontakt z redakcj:[email protected]

Wydawca:NEPCO CIC

Redakcja nie ponosi odpowiedzialnoci za tre reklam.

#42Jak nas widz, tak nas...

Zainteresowany? Zadzwo:Marcin

07704 404 26207522 888 892

[email protected]

Potrzebujesz taniego transportu na lotniska, do konsulatu i nie tylko? Dobrze trafie, bo taniej ju nie mona! Nie chcesz przepaca?

Oferuj przewz osb 24 godziny na dob na terenie caej Anglii. Dysponuj samochodem Mercedes E300 TD kombi.

Podane poniej ceny z i do Newcastle (niezalenie od iloci osb):

Doncaster 60 Edinburgh 65 Liverpool 80 Glasgow 85 Leeds 50 East Midlands 85 Manchester 80

TransporT na loTniskaTaniej

ju nie mona!

wstpniak

Jak nas postrzegaj mieszkacy Wysp, zaley w duym stopniu od tego, co sami wi-dz. Przecitny Anglik ma do ogln wie-dz na temat Polski i nigdy nie by w kraju nad Wis. Czy to nam si podoba czy nie, je-stemy ambasodorami naszego kraju i pol-skiej kultury warto o tym pamita, kiedy nastpnym razem usyszymy zarzuty skiero-wane w kierunku emigrantw. Wystawiamy sobie wiadectwo i jestemy odpowiedzial-ni za nasz wizerunek. Program z 24 lute-go Dzie, w ktrym wyjechali emigranci (The Day The Immigrants left) w BBC1 (do-stpny na BBC iPlayer) postawi ciekaw te-z dotyczc pracy emigrantw i ich miejsca na tutejszym rynku pracy. Wikszo bezro-botnych Anglikw nie chce pracowa lub ma do pracy niewaciwy stosunek. Ci, ktrzy s przekonani, e Polacy zabieraj im prac,

przecieraj oczy ze zdumienia. Jestemy po-trzebni gospodarce brytyjskiej i nie jest to je-dyny przypadek w historii tego kraju, kiedy emigranci napdzaj ekonomi.

W tym miesicu chcemy zachci Was do zastanowienia si, jak mona ciekawie sp-dzi czas i zintegrowa si z lokaln spoecz-noci. Poniewa w pnocno-wschodniej An-glii wan rol w yciu odgrywa wszelkiego ro-dzaju kibicowanie, zachcamy Was do wybra-nia si na zawody ulowe (Uaska fanta-zja, s. 4 ). Gwarantowana dua dawka emocji! Chcemy Was te przekona, e przeprowadzka na Wyspy wcale nie musi oznacza rezygnacji z marze. Potwierdza to historia Michaa, bo-hatera artykuu Lot po marzenia (s. 10).

Miej lektury!

Danka Kudacik

Nasza redakcyjna koleanka, Rachel Clements, ktra przygotowuje comiesiczne podsumowanie numeru 2B po angielsku, zaprasza do wsppracy wszystkie rodziny zainteresowane wziciem udziau w badaniach dotyczcych ycia na emigracji. Zachcamy do kontaktu: [email protected]. Polecamy rwnie blog Rachel: www.polishfamiliesnewcastle.blogspot.com. Szczegy na stronie 15.

Osoby, ktre do koca marca wypeni ankiet Helen Lowther ze strony www.surveymonkey.com/s/PolishIntegrationQuestionnaire-POLISH, wezm udzia wlosowaniu karty na zakupy owartoci 50 . Ankieta nie powinna zaj wicej ni 5 minut.

Wywiady o yciu na emigracji 50 do wydaniaw Eldon Square!

Nowego numeru szukaj w naszych punktach dystrybucji w poowie kadego miesica!

Z okazji zbliajcych si wit Wielkanocnych skadamy Pastwu najserdeczniejsze yczenia: duo zdrowia, radoci, smacznego jajka, mokrego dyngusa i mnstwo wiosennego optymizmu.

Redakcja 2B NE

kalendarium

8.03 Midzynarodowy Dzie Kobiet, wiatowy Dzie Nerek, Oglnopolski Dzie Sterylizacji Zwierzt

9.03 Dzie Paniki10.03 Dzie Mczyzn15.03 Midzynarodowy Dzie Konsumenta17.03 Dzie witego Patryka, wiatowy Dzie Morza 18.03 Dzie Mzgu, Midzynarodowy Dzie Soca20.03 wiatowy Dzie Inwalidw iLudzi

Niepenosprawnych, Dzie bez Misa21.03 Pocztek Astronomicznej Wiosny,

Midzynarodowy Dzie Walki ZDyskryminacj Rasow, Midzynarodowy Dzie Poezji

22.03 Midzynarodowy Dzie Wody, Dzie Ochrony Batyku

23.03 Midzynarodowy Dzie Meteorologii, Dzie Windy

24.03 wiatowy Dzie Walki zGrulic27.03 Midzynarodowy Dzie Teatru29.03 Dzie Metalowca (Polska)31.03 Dzie Ziemniaka

1.04 Prima Aprilis, Midzynarodowy Dzie Ptakw2.04 Midzynarodowy Dzie Ksiki Dla Dzieci4.04 Wielkanoc 5.04 Lany Poniedziaek7.04 wiatowy Dzie Zdrowia8.04 Midzynarodowy Dzie Romw11.04 Dzie Radia12.04 Midzynarodowy Dzie Lotnictwa

IKosmonautyki15.04 Midzynarodowy Dzie Kombatanta, Dzie

Trzewoci (WHO)

Co (mona lub trzeba) witowa?

4 | 2B north east | numer 42 | marzec 2010 | www.2B.nepco.org.uk | 5

uaska fantazjadwudziestego wieku, gdzie zwano go tam dirt-track. Stamtd przenis si do Anglii, gdzie wManchesterze, w1927 r., rozegra-no pierwsze wEuropie zawody. Ito wanie wWielkiej Brytanii dwa lata pniej powsta-nie pierwsza regularna liga ulowa, ktra przetrwa do dzi jako The Elite League (wi-cej obrytyjskich ligach na stronie: www.spe-edwaygb.com). Wsezonie 2010 bdzie wniej jedzi sporo Polakw na dziewi dru-yn wa piciu bdziemy oglda naszych rodakw. Obok Australijczykw, Ameryka-nw, Duczykw, Szwedw, Czechw, So-wecw...

Uan lokalnyWpnocno-wschodniej Anglii ma-

my trzy druyny ulowe: Newcastle Dia-monds, Redcar Bears oraz Berwick Bandits.

Jed one wdrugiej lidze, zwanej The Pre-mier League. Sezon zaczyna si ju wmar-cu, atrwa do padziernika. Wycigi wNew-castle rozgrywaj si na torze na Byker, zwy-kle wniedzielne popoudnia, bilety kosztuj 13 dla dorosych i3 dla dzieci (www.new-castlespeedway.net). Druyna zRedcar je-dzi przewanie wczwartkowe wieczory wSo-uth Tees Motorsport Park (www.redcarbears.

eby by kierowc ulowym, trzeba mie uask fantazj. Wszake konia zast-puje tu specjalny motor, ale bez brawury iod-wagi si nie obejdzie. Moe dlatego tak do-brze idzie wtym sporcie Polakom? W2009 r.

zostalimy Druynowym Mistrzem wiata. Wielka Brytania zaja pite miejsce.

Uan midzynarodowy uel zawsze by sportem globalnym

izarazem lokalnym. Popularny praktycz-nie tylko wmiastach, gdzie s tory, ale za to przycigajcy zawodnikw zcaego wia-ta. Podobno powsta wAustralii na pocztku

com), natomiast Bandyci zBerwick upon Tweed dziel stadion Shielfield Park zdruy-n pikarsk (www.berwickspeedway.co.uk). Wszystkie cztery marcowe rozgrywki Dia-mentw bd ulowymi derbami zapowia-da si wic ciekawy pocztek sezonu. Szko-da jedynie, e wadnej ztych druyn nie je-d Polacy.

Uan rodzinnyDlaczego speedway przyciga cae ro-

dziny? Moe dlatego, e zasady s proste cztery okrenia, czterech zawodnikw, wy-grywa pierwszy na mecie. atwo rozpozna ktry nasz gospodarze jed wkaskach czerwonych iniebieskich, agocie wbiaych itych. Po pitnastu wycigach (zwanymi tu heats) podliczamy, ktra druyna ma naj-wicej punktw igotowe! Rozumie to ka-

de dziecko, panw porywa mska rywalizacja iszalona prdko, apaniom imponuj popi-sy zwycizcw, takie jak jazda na jednym ko-le. Przy tym mona zje co ciepego ina-pi si ze znajomymi wstadionowym barze. Imamy sport dla caej rodziny!

Joanna Lompart-Chlaciak

Mody chopak wsia-da na motor, ktry nie ma hamulcw. Do baku lej mu alkohol. Setk osiga w3 sekundy czyli mniej wicej tak, jak kierowca Formuy 1. Senny koszmar kadego rodzica? Nie, to uel!

temat numeru

Zanim podliczymy wszystkie pozycje wnaszym rocznym budecie, warto zrobi ra-chunek sumienia isprawdzi, ile funtw po-darowalimy rnego rodzaju organizacjom iile one na tym tak naprawd zyskay. Po co? eby rozsdniej obdarowywa potrzebuj-cych wnowym roku podatkowym. wietnie nadaje si do tego forma darowizny zwana wWielkiej Brytanii Gift Aid.

Kto komu?Gift Aid jest to darowizna, ktr oso-

ba dobrowolnie przekazuje na rzecz organi-zacji posiadajcej status charity lub spoecz-nych amatorskich klubw sportowych (Com-munity Amateur Sports Clubs). Osoba ska-dajca datek musi wypeni deklaracj (po-dajc swoje imi, nazwisko iadres) ispenia dwa warunki: by podatnikiem zarejestrowa-nym wHM Revenue & Customs (odpowied-nik polskiej skarbwki) oraz paci podatek wskali roku wwysokoci co najmniej takiej, ojakiej zwrot na podstawie naszego dat-ku organizacja bdzie si ubiegaa. Czyli od-wiedzajca nas wWielkiej Brytanii ciocia, za-mieszkaa na stae wPolsce itam pacca po-datki, moe datek owszem da, ale organiza-cja nie bdzie moga stara si ozwrot podat-ku od tej darowizny.

Wicej za mniej?Gift Aid opiera si na prostej zasa-

dzie za kadego podarowanego funta orga-nizacja dostaje dodatkowe 25 pensw. Do-datkowe pienidze nie s jednak przyzna-wane automatycznie, lecz organizacja musi si onie ubiega ufiskusa, gdy owe 25 pen-sw od kadego funta to, de facto, podatek zapacony wczeniej przez podatnikw-dar-czycw. Dlatego te organizacje zobowiza-ne s do przechowywania imiennych deklara-cji potwierdzajcych darowizny. Datki prze-kazane organizacjom do 5 kwietnia 2011 r.

zyskaj dodatkowo od rzdu 3 pensy na ka-dym funcie.

Cay okrgy rokGift Aid dziaa przez cay rok idarczy-

cy mog skada swoje datki nie ogldajc si na pory roku. Jednak organizacje ubiegaj-ce si ozwrot podatku od darowizn mog to czyni po zakoczeniu danego roku podatko-wego, czyli przykadowo po kwietniu 2010 r. naley ubiega si opienidze za rok podat-kowy 2009/10.

Do puszki czy na konto?Istnieje kilka sposobw, wjaki podat-

nik moe przekaza swoj darowizn wybra-nej organizacji. Dwie najpopularniejsze me-tody to zapata online lub datek wkopercie. WInternecie funkcjonuje wiele stron www wspierajcych ide Gift Aid, midzy innymi JustGiving, BMyCharity, Virgin Money. Stro-na www.justgiving.com oferuje dodatkowo opcj wydruku naszych wszystkich datkw dokonanych wdanym roku podatkowym (za-kadajc, e byo ich wicej ni zero), ktry to wydruk moemy doczy do swojego rozli-czenia podatkowego na koniec roku. Gotw-k mona przekazywa wkopertach zza-czonym imieniem, nazwiskiem iadresem po-datnika. Wtym przypadku warto zapamita

komu iile gotwki ofiarowalimy, eby p-niej wpisa te kwoty wodpowiednie rubryki swojego zeznania podatkowego.

Datek tak, bilety nieIdea Gift Aid opiera si na zasadzie, e

datek jest dobrowolny idarczyca nie czer-pie ztego tytuu adnych wymiernych ko-rzyci (oprcz satysfakcji oczywicie!). Tak wic sprzeda biletw na imprezy, cegieek czy udzia waukcjach, na ktrych mona co kupi nie jest form dziaalnoci, dziki kt-rej charity moe uzyska dodatkowy zastrzyk gotwki wpostaci 25% zysku.

Warto wiedzie, e podatnicy wWiel-kiej Brytanii najczciej odbarowuj datka-mi badania medyczne (medical research), lecz ostatecznie najwiksza cz podatkowe-go tortu wdruje na talerze organizacji reli-gijnych (religious charities). Tak wic sporej grupie darczycw na Wyspach pozostaje dy-lemat: do koperty czy na tac? Wybr naley do podatnika.

Anna Fraszczyk

rdo: www.direct.gov.ukwww.justgiving.comwww.cafonline.org

fot. Joanna Lompart-Chlaciak

(Po)Datki

Do koperty czy na tac? czyli oco choDzi wiDei Gift Aid

Kolejny rok podatkowy wWielkiej Brytani (2009/2010) zblia si ku kocowi iprowokuje refleksje natury fi-nansowej. Ile zarobilimy wtym roku? Ile wydalimy? Aile poszo na podatki, skadki, emerytury, ...datki?


aktywni wszystkiCh krajw, CzCie si! GeorDie contra polanD

kuchenne zapasy

Wpnocnowschodnim rejonie An-glii niewtpliwymi faworytami wkuchni s stotties. Tradycyjnie wyrabiane zpozostao-ci ciasta, ktre byy stotted czyli wdialek-cie geordi rzucone na dno piekarnika, pod pieczcy si tam chleb. To wanie pieczenie pod chlebem nadawao im charakterystyczny, paski ksztat. Najlepiej serwowa je zszynk ipuddingiem zzielonego groszku, albo je zzup. Skadniki:

Podziel kul na dwie czci irozroluj na gru-bo okoo 2 cm, uformuj paskie, okrge stottie. Po na natuszczonym papierze do pieczenia, po czym progg, czyli wjzyku geo-rdi, dgnij ciasto kilka razy widelcem. Piecz wpiekarniku nagrzanym do 200C przez oko-o 15 20 minut, przewracajc wpoowie pie-czenia.

Stottie wietnie pasuj do gobkw, ktre ostatnio robiam wduych ilociach,

450 g mki yeczka soli 55 g masa yeczka cukru 140 ml letniej wody 140 ml letniego mleka dwie yeczki suchych drody

ugotowany ry na kubek ryu da-j dwa kubki wody, gotuj na wolnym ogniu

paczka sausage meat, albo jakiegokol-wiek innego mielonego misa (wegeta-rianom polecam sojow mielonk lub pasztet)

2 gwki kapusty woskiej albo heart cabbage (osobicie wol t drug, gdy ma bardziej delikatne licie)

koncentrat pomidorowy

Sposb wykonania:Zmieszaj mak isl, wgnie rkami ma-

so. Woddzielnym naczyniu zmieszaj drode zcukrem wpoowie letniej wody. Zrb doek wmce iwlej drodow mikstur, po czym dodaj reszt wody imleko. Ugnie ciasto, a wszystkie skadniki si pocz, po czym wy-rabiaj 10 15 minut. Ciasto przykryj cierecz-k iodstaw wciepe miejsce, a podwoi swo-j objeto.

Na posypanej mk powierzchni wy-rabiaj wyronite ciasto kolejne 5 minut.

anastpnie czstowaam nimi moich urodzi-nowych goci. Pomimo braku podnej kapu-cianej gowy, potraw t mona zaadaptowa do angielskich warunkw. Skadniki:

Gwki kapusty podgotuj wosolonej wodzie, aby atwo byo mona odzieli licie. Heart cabbage jest delikatniejsza iatwiej si rozgotowuje, ostatnio wanie popeniam ten bd ilicie nie nadaway si do zawijania, po prostu si rozpaday. Zmieszaj ry imiso, do-

sl idopieprz do smaku, mona doda przy-prawy jak majeranek czy oregano. Nadzienie zawijaj wlicie, ciasno u wgarnku. Przygo-tuj sos pomidorowy do rozrobionego kon-centratu pomidorowego dodaj dowolne przy-prawy, mona doda usmaon cebul ikilka yek oliwy zoliwek oraz kostk rosoow. Za-lej gobki sosem tak, aby wszystkie byy nim przykryte. Gotuj na wolnym ogniu do czasu, a miso si ugotuje. Podawaj... ze stottie!

Smacznego ycz: Grayna Winniczuk iAlex Colling

fot. Alex Colling

fot. Grayna Winniczuk

nalece do naszego towarzystwa. Chcemy wspiera wszelkie narodowoci.

2B: Jakie wyprawy w Anglii ju razem odbylicie?

KN: Poczyo nas, jeli mog to tak okreli, zamiowanie do aktywnego wy-poczynku, ale jak na razie jedynie spacer zConsett do Durham by wsplnym przed-siwziciem. Kady znas ma na koncie wa-sne dowiadczenia, ajako organizacja szyku-jemy si ju do wiosny iobiecuj, e bdzie-my organizowa wiele imprez.

2B: Czy bd to wanie wycieczki i spacery?

KN: Midzy innymi. Wycieczki pie-sze irowerowe s ju wnaszym kalendarzu, co do wikszych wypraw, to jeszcze musimy troszk poczeka izacz organizowa na nie fundusze. Ale nie tylko turystyk bdziemy si zajmowa.

2B: A co jeszcze macie w planach?

KN: Rwnie dyskoteki zmidzyna-rodow muzyk, turnieje sportowe mi-dzy innymi bdziemy wsppracowa zNEP-CO przy organizacji trzeciego ju Midzyna-rodowego Turnieju Piki Nonej im. Gerarda Arciszewskiego. Mamy te wplanach rne-go rodzaju kursy, jak np. kurs masau, ktre-go pierwsza edycja ju si odbya.

2B: Jeli czytelnicy 2B chcieliby wzi udzia w wycieczkach i imprezach przez Was organizo-wanych, co powinni zrobi? Czy trzeba si zapi-sa do GAICA?

KN: Owszystkich imprezach iwypra-wach bdziemy informowa na plakatach wwielu miejscach wConsett inie tylko, gdy nie ograniczamy si do dziaania wnajbli-szej okolicy. Kady, kto zgosi ch udziau, moe skorzysta znaszych imprez. Nieste-ty, cz ztych wydarze moe by odpat-na. Oczywicie nie dlatego, e chcemy na tym

zarobi, gdy wszyscy dziaamy jako wolon-tariusze, lecz zuwagi na wymogi danej im-prezy lub dlatego, e pienidze przeznacza bdziemy na jaki cel charytatywny.

2B: Jak mona znale informacje o Was? Czy macie stron internetow, na ktrej zamiesz-cza bdziecie kalendarz planowanych wy-darze?

KN: Informacje onas najlepiej znale wsieci pod adresem http://gaica.magix.net/website/. Zamieszcza tam bdziemy opisy planowanych imprez oraz wszystko to, co na-ley zrobi, aby wzi wnich udzia. Jest tam rwnie nasza galeria zwydarze, ktre ju si odbyy (np. zzeszorocznych Mikoajek dla dzieci wkociele wConsett przyp. red.). Na razie nie ma tego zbyt wiele, lecz mam na-dziej, zczasem bdzie ju tylko lepiej.

2B: To kiedy ruszamy na pierwsz wypraw?

KN: Zapraszamy ju wmarcu na tra-s zConsett do Durham (zobacz szczegy na stronie 15 przyp. red.), gdy tym szlakiem co roku chcemy otwiera sezon.

2B: Dzikuj za rozmow i do zobaczenia na szlaku!

KN: Ja rwnie dzikuj wimieniu wszystkich zaangaowanych wtworzenie to-warzystwa.

Jeli dopada ci zimowe zmczenie, aciemne popoudnia sprawiaj, e energii wystar-cza jedynie na leakowanie na kanapie przed telewizorem jest na to lek! Zajrzyj do GAICA! Kris Niedzielski wrozmowie zAsi Chlaciak opowiada opowstawaniu nowej organizacji dla ludzi aktywnych inie tylko.

2B: Idea zaoenia organizacji promujcej tury-styk aktywn w pnocno-wschodniej Anglii zrodzia si ju jaki czas temu, prawda? 2B pisa-o o Waszej inicjatywie we wrzeniu ubiegego roku. Jak to si stao, e stwierdzilicie: chcemy aktywnie spdza czas wolny zakadamy wic stowarzyszenie!

Kris Niedzielski: Pomys narodzi si wtrakcie pieszej wycieczki szlakiem rowe-rowym zConsett do Durham. Idc, stwier-dzilimy: dlaczego nie sprbowa wcign wto wicej osb? Dlaczego tego nie konty-nuowa? Postanowilimy wtedy zaoy ja-kie stowarzyszenie. Pierwotnie, to fakt, po-mysem byo zaoenie organizacji ukierun-kowanej tylko na aktywne spdzanie czasu. Jednake po rozmowach zcoraz wiksz gru-p osb doszlimy do wniosku, e chcemy zrobi co wicej, e nie chcemy zamyka si tylko wturystyce.

2B: Co oznacza nazwa nowej organizacji?

KN: Pena nazwa brzmi Gerard Arci-szewskis International Community Asso-ciation wskrcie GAICA. Wiele osb zna-o Gerarda iwie, kim by. Przyjecha do Con-sett we wrzeniu 2004 r. iod samego poczt-ku da si pozna jako dobry przyjaciel dla wszystkich. Zanim zmar, ju przeszo 2 lata temu, aktywnie zaangaowa si wintegracj ipomoc wszystkim wmiar swoich moli-woci. To razem znim chcielimy zaoy or-ganizacj polonijn wConsett, lecz nie do-szo to do skutku zuwagi na jego przedwcze-sn mier.

2B: Sdzc po nazwie, GAICA nie jest skierowa-na tylko do Polakw.

KN: Nie, tworzymy grup midzyna-rodow. S Polacy, Sowacy iCzesi. Nie za-mykamy naszych drzwi dla nikogo. Nie ma-my adnych kryteriw, jeeli chodzi oosoby

Chcesz si przyczy?

Czonkowie GAICA spotykaj si w kad pierwsz niedziel miesica o godz. 16.00 w sali przy kociele w. Patryka w Consett. Kady jest mile widziany! GAICA liczy zwaszcza na osoby z pomysami i chci do ich realizacji!


Polskie AkcentyTylko 5 minut...Potny sup ognia zakry prawie poow maej przyczepy, kiedy Lee iMichael, stra-acy zjednostki South Tyneside East wSo-uth Shields, demonstrowali jak niebezpiecz-ny moe by poncy olej. Wikszo zobec-

nych nie moga uwierzy wto, e niewielka ilo oleju potrafi stworzy tak ogromne za-groenie dla zdrowia iycia. Wanie podczas tego pokazu uczestnicy dowiedzieli si, e najbezpieczniejszym sposobem na poradze-nie sobie zponcym olejem jest... wykrce-nie 999, poniewa stra poarna, ktra w re-gionie South Tyneside przybywa na miejsce poaru wcigu 5 minut, wyeliminuje ryzyko nieumiejtnej prby ugaszenia ognia przez domownikw. Jak si okazuje, okoo 59% po-arw to poary powstae wkuchni, wczasie gotowania. Wszystkiego tego mielimy oka-zj dowiedzie si wramach spotkania edu-kacyjnego zorganizowanego 20 lutego przez kreatywn polsk mam, Joann Winiew-sk iLail Abdullah, Community Safety Ad-vocate zjednostki stray poarnej South Ty-neside East.

Rekolekcje wkociele

Midzy 25 a28 marca 2010 r. wpolskim ko-ciele wNewcastle odbywa si bd rekolek-cje wielkopostne. Wicej szczegw na te-mat parafii na stronie www.parafianewcastle.org.uk.(AK)

Koncert wKlubie Polskim7 lutego 2010 wKlubie Polskim przy ulicy 2 Maple Terrace wNewcastle upon Tyne odby si koncert Hanii Zawadzkiej zorganizowany dziki wsppracy Rady Parafialnej Kocioa Polskiego wNewcastle iprojektu Made in Po-land (Nepco CIC). Hania zacza swoj przy-god ze piewaniem 7 lat temu: Realizu-j swoje modziecze marzenia, uczc si gry na gitarze. Wystpuj wrd ludzi zzaprzy-janionych wsplnot trzewociowych, aby

Wspomniany pokaz by tylko czci zaplanowanego wydarzenia, wktrym wzio udzia 30 Polakw, aktre byo bogate win-formacje na temat bezpieczestwa przeciw-poarowego, moliwoci skorzystania zfa-chowych porad oraz demonstracje sprztu, wtym samochodw straackich. Wtedy wa-

nie speniy si marzenia nie tylko trzyna-ciorga najmodszych uczestnikw tego spo-tkania, ale take iniektrych tatusiw. Wik-szo znaszych milusiskich miaa po raz pierwszy wyciu okazj siedzie za kierowni-c prawdziwego samochodu straackiego. Po zapoznaniu si zfunkcjami poszczeglnych czci ubioru straaka iurzdze znajduj-cych si na wyposaeniu wozu straackie-go, gospodarze przygotowali kolejn atrak-cj wpostaci zabawy zwod, podczas ktrej dzieci miay okazj gasi wyimaginowany poar zprawdziwego wa straackiego, tym razem, oczywicie, znieco mniejszym cinie-niem ni podczas prawdziwej akcji.

Spotkanie byo przygotowane bardzo profesjonalnie, szczeglne wyrazy uznania nale si przedstawicielom stray poarnej South Tyneside East Laili, Muhammadowi

pokaza, e nigdy nie jest za pno na szcz-liwe, pene pasji ycie. Su ludziom dzielc si sob, swoimi przeyciami iradoci y-cia. Hania przyjechaa do Newcastle na spe-cjalne zaproszenie Polonii zDurham.

oraz straakom Lee iMichaelowi, ktrzy zogromnym zaangaowaniem wyjaniali zgromadzonym zagadnienia zwizane zbez-pieczestwem przeciwpoarowym. Pod ko-niec spotkania zaproponowano uczestnikom darmow inspekcj bezpieczestwa przeciw-poarowego wich domach, aprzedstawiciel stray poarnej montowa darmowe alarmy przeciwpoarowe. Na zakoczenie uczestnicy poznali jeszcze jedn bardzo wan statysty-k zSouth Tyneside jeszcze nigdy nie zda-rzyo si, eby wdomu ze sprawnymi alarma-mi przeciwpoarowymi kto zgin wwyniku poaru. To mwi samo za siebie, zatem, Dro-gi Czytelniku, jeli masz wdomu taki alarm, sprawdzaj go raz na tydzie, ajeli chcesz, eby takowy zosta zamontowany wTwoim mieszkaniu, amieszkasz wSouth Tyneside, skontaktuj si zjednostk stray poarnej pod numerem 0191 444 1820 (rejon wschod-ni) lub 0191 444 1320 (rejon zachodni).

Maciek Mi

Debata wKlubie8 lutego 2010 r. odbyo si spotkanie zarzdu Polskiego Klubu wNewcastle zrad admini-stracyjn przy polskiej parafii oraz zPolaka-mi zainteresowanymi przyszoci tego miej-sca. Wduej sali zebrao si ponad pidzie-sit osb, ktre dzieliy si swoimi uwagami dotyczcymi przeszoci, ale przede wszyst-kim przyszoci Klubu. Lista zmian jest am-bitna iobejmuje midzy innymi przebudow baru ibiblioteki. Powodzenia!(AK)

N wTynesideTyneside Bar zaprasza na noc zfilmem Ro-mana Polaskiego N wwodzie wczwar-tek 18 marca ogodz. 9pm. Film bdzie oczy-wicie wywietlony po polsku zangielskimi napisami. Projekcja jest darmowa! Adres: Ty-neside Cinema, 10 Pilgrim Street, Newcastle upon Tyne, NE1 6QG.

Jeli wiesz owydarzeniu dotyczcym Polakw wpnocno-wschodniej Anglii,

oktrym warto napisa w2B lub na ktre warto wysa naszych dziennikarzy napisz do nas szczegy na adres [email protected]

fot. J. Czarkowski

fot. J. Czarkowski

Festiwal Made in Poland

Trwaj przygotowania do kolejnej edycji fe-stiwalu kultury polskiej Made In Poland (www.madeinpolandfestival.co.uk). Ju teraz zapraszamy na koncerty, pokazy filmw, wy-stawy ispotkania. Negocjujemy daty imiej-sca, ale ju teraz wiadomo, e festiwal odb-dzie si na przeomie maja iczerwca wNew-castle upon Tyne, Gateshead, Consett iSun-derland. Wicej informacji pod adresem: [email protected].

Polacy poszukiwani Mieszkajcy wZjednoczonym Krlestwie Po-lacy, szukajcy wnowym roku zupenie no-wego zajcia lub dodatkowego rda docho-du, bd mieli uatwione zadanie. TuttoLuxo, firma, ktra jest czci grupy Zepter, rozpo-cza wanie kampani rekrutacyjn, majc na celu zachcenie Polakw przebywajcych wWielkiej Brytanii do zostania konsultan-tem tej firmy oraz sprzeday ich produktw, m.in. wrd polskiej spoecznoci.

Firma liczy przede wszystkim na do-tarcie do tych, ktrzy jeszcze wPolsce zajmo-wali si sprzeda jej produktw. TuttoLuxo zapewnia darmowe szkolenia oraz wsparcie marketingowe, wpostaci m.in. gotowej stra-tegii sprzedaowej. Aby zosta konsultan-tem Zeptera, konieczna jest komunikatyw-na znajomo jzyka angielskiego. Dowiad-czenie whandlu nie jest wymagane. Praca wsprzeday do atwych nie naley, jeli jed-nak ma si inicjatyw, jest si wietnie zorga-nizowanym, atwo nawizuje kontakty zin-nymi, atrakcyjne dochody s na wycignicie rki dodaje Elbieta.

Zainteresowane osoby powinny za-dzwoni do Elbiety na numer 07545 461 477, Wandy na 07809 373 555 lub Anny na 07746 832 500.


lot po marzenia

nasze historie

2B: Na pocztek prosz o kilka sw o tym, co robie w Polsce:

Micha Jendzio: WPolsce pracowaem wfirmie StanFex wKoszalinie na stanowisku wulkanizatora ikierowcy. Naprawiaem iwy-mieniaem opony, agdy by jaki wyjazd zto-warem, to jechaem wtras.

2B: Kiedy zrodzia si decyzja o przyjedzie do Wielkiej Brytanii?

M.J.: Wyjazd zaproponowa mi kolega zpracy, ktry wyjecha wczeniej do Anglii, zadzwoni do mnie zpropozycj wjego fir-mie szukali kierowcw. Zdecydowaem si na wyjazd wstyczniu 2006 r. Wcigu tygodnia zwolniem si zpracy, pozamykaem r-ne sprawy idwudziestego stycznia wyjecha-em do UK, dzie pniej wysiadem wMan-chesterze, gdzie odebra mnie kolega ipoje-chalimy do miejscowoci Bury pod Manche-sterem.

2B: Prac ju miae, ale czy wszystko ukadao si tak gadko?

M.J.: Hmm, atwo nie byo. Moja przy-goda zacza si wBury. Prac zaczem wponiedziaek. Miaem szczcie, bo od ra-zu zatrudnili mnie na stae. Umow dosta-em po dwch tygodniach. Bya to niewiel-ka firma transportowa, ktra rozwozia

Musz. Anu podczas pobytu wmie-cie zachce mi si kawy. Nie pjd przecie do Caffee Nero, bo mam kart lojalnocio-w do Esquires izbieram piecztki. Za dzie-wi kupionych jedna kawa za darmo. Jeli pjd do Nero, wylduj zjeszcze jedn kar-t ibd miaa potem dylemat, do ktrej ka-wiarni pj (itak mam ju kart Starbucks). Zcodziennymi zakupami mam spokj. Tesco Clubcard na stae przy kluczach, wiadomo ju, gdzie je robi...Punkty zamieniam na pie-nidze do wydania wsklepie, ale mona ina wakacje albo na inne, wiksze rzeczy. WTe-sco nie kupuj jednak kosmetykw, tabletek, szamponw, szczoteczek do zbw. Daam si zapa na kart sklepu Boots... Ostatnio zachciao mi si zmieni nieco kolor wosw za uzbierane punkty farba wysza gratis.

Mj portfel pka wszwach. Kiedy ju nie mog go do-pi, sprawdzam zawarto iprzetrzsam kieszon-ki. Niestety, prawdziwych pienidzy jak na lekar-stwo... Zamiast szeleszczcych dwudziestek, dziesitek czy pitek, caa masa plastikowych ikartonowych kart. Czy ja musz to wszystko nosi?

Umwiem si na pierwszy lot. Byo to 10 kwietnia 2007 r. Pojechaem do Blackpool ipoznaem Bryana, waciciela aeroklubu. Po niedugiej rozmowie oprowadzi mnie po klu-bie izapozna zmechanikiem. Jak si oka-zao, mechanik by Polakiem. Zaprzyjanili-my si zMichaem. Mielimy wsplny temat do rozmw, pokaza mi rwnie, jak naley przygotowa samolot do lotu.

2B: Wreszcie wielka prba pierwszy lot.

M.J: Tak, wkocu nadesza tak dugo oczekiwana chwila. Wsiadem zBryanem za stery samolotu PA28 Piper Cherokee. Wytu-maczy mi pokrtce oco chodzi ipo odpale-niu silnika poprosi okoowanie na pas. Nic nie rozumiaem ztego, co mwili przez radio totalny bekot! Wtedy pomylaem sobie: Jak ja sobie poradz zjzykiem lotniczym? Wkocu zaczlimy koowa. Mylaem, e to Bryan wykona lot, aja bd obserwowa, jednak od samego pocztku to wanie ja pro-wadziem samolot! Oczywicie Bryan korygo-wa moje bdy. Kiedy wzbiem si wpowie-trze, byem najszczliwszym czowiekiem na wiecie. Lot trwa godzin. Bryan pokaza mi podstawowe manewry niezbdne wsztuce la-tania. Po wyldowaniu stwierdzi, e nadaj Rozmawiam zMichaem Jendzio, lat 30, od czterech lat mieszka wMan-chesterze, na co dzie pracuje, jako

kierowca, po godzinach realizuje marze-nie zdziecistwa chce zosta pilotem.

gazety zdrukarni po hurtowniach. Mieszka-em wmieszkaniu nad firm, tak wic do pra-cy nie musiaem dojeda. Pierwszy miesic by dosy ciki. Nowe miejsce, nowi ludzie no iobcy jzyk. WPolsce uczyem si troch angielskiego, ale gdy zetknem si zludmi wUK okazao si, e mwi oni cakiem in-nym jzykiem, zakcentem, ktrego prawie nie rozumiaem. Na szczcie zaczem szyb-ko apa. Zapisaem si do szkoy, wkt-rej uczyem si przez dwa lata. Dziki temu mj jzyk znacznie si poprawi. Po dwch la-tach zmieniem prac iprzeszedem do duej

Niedawno wmiecie wpadam do The Body Shop. Wyszam zkart, za ktr mu-siaam na dodatek zapaci 5 . Za kad na-stpn rzecz kupion wtym sklepie, dziesi procent zniki. Co ja robi?! myl sobie. Daj si apa na kawaki plastiku Czy kie-dykolwiek bdzie mi si chciao kupi co raz jeszcze wtym sklepie?

Zkolei przy okazji urzdzania domu, namwiono mnie wsklepie na kart Nec-tar. Otyle to lepsze, e karta ta obejmuje ca- sie sklepw, nie tylko jedn placwk. Ku-pujc co wHomebase, sklepach e-Bay, sta-cji BP, Sainsburys zbieram punkty. Sama nie wiem, jak ina co wyda te, ktre mam, ale kto wie, kto wie... Nie wypeniam for-mularza na kart zIKEA, cho podchodzi-am do tego dwa razy. Idobrze, myl sobie.

si na pilota, ie miao mog rozpocz kurs. Tego samego dnia kupiem podrczniki oraz inne przybory niezbdne do nawigacji. Tak zaczem kurs.

2B: Kurs na pewno wymaga wielu powice i kosztowa ci mas trudu.

M.J.: To racja, pocztki byy bar-dzo trudne. Pierwsz ksik, ktr zacz-em czyta, byo Prawo lotnicze. Wszystko oczywicie byo po angielsku iwtedy zdaem sobie spraw, e mam ogromne braki wjzy-ku. Ksik t czytaem ze sownikiem wr-ku, niemal kade sowo musiaem tumaczy. Po trzech miesicach mczarni zaliczyem prawo. Wtym samym czasie lataem zin-struktorem iuczyem si podstaw pilotowa-nia. Na pocztku byy to tylko loty po okrgu dookoa lotniska, nauka startw ildowa i, oczywicie, podstawy zradia.

2B: Czy trudy zostay wynagrodzone?

M.J.: Tak! Po trzech godzinach kur-su startowaem ildowaem bez pomo-cy instruktora. Po dziesiciu zrobiem swo-je pierwsze solo. To byo co piknego. Byem sam wpowietrzu, bez instruktora. Tylko ja iPiperek. Potem byy kolejne kroki, kolejne

firmy transportowej Ceva Logistic, wktrej pracuj do dzi.

2B: To proza ycia, a co z marzeniami o piloto-waniu samolotw?

M.J.: Praca pozwala mi na realizacj pa-sji latania, ktr odkryem wsobie ju jako dziecko. Nad moim miastem Koszalinem latay Migi 21, ktre stacjonoway wZegrzu Pomorskim. Czsto je obserwowaem iza-zdrociem tym, ktrzy tam lataj. Poza tym mj wujek by pilotem. Kiedy miaem sze lat zabra mnie do kabiny samolotu iposa-dzi mnie za sterami. To byo co piknego! Po latach miaem zamiar startowa do szko-y lotniczej wDblinie, jednak zbraku wia-ry wswoje moliwoci zrezygnowaem inie wysaem podania. Do dzi auj. Po dugich latach pojawia si szansa na zrealizowanie mojego marzenia. Niestety, na myliwce ju byo za pno, pozostao lotnictwo cywilne.

2B: Szczliwe zrzdzenie losu i do realizacji pra-gnie maego chopca byo coraz bliej

M.J: Rzeczywicie, los tak chcia, e po przyjedzie do UK trafiem do firmy trans-portowej, ktrej waciciel mia licencj pilo-ta iwasny helikopter. Okazao sie rwnie, e jego kolega ma swj aeroklub wBlackpo-ol. Moje marzenie rozbudzio si na nowo.

Za to dostaam niedawno kart lojalnociow do salonu spa City Retreat. Ju teraz chcia-abym mie te brakujce dziewi stempel-kw idosta darmowy manicure albo masa plecw...

Mj portfel pka wszwach. Jeli raz jeszcze gdziekolwiek zaproponuj mi kart, zpewnoci odmwi. Musz!

Grayna Winniczuk

loty ju zdala od lotniska. wiczyem ro-ne manewry iprocedury awaryjnych ldo-wa. Po zaliczeniu egzaminu znawigacji nad-szed czas na loty nawigacyjne, tzw. cross co-untry. Lataem zBlackpool na inne lotniska, ju zupenie samodzielnie. Gdy zaliczyem wszystkie egzaminy teoretyczne, ktrych by-o siedem iwylataem czterdzieci pi go-dzin, nadszed czas na egzamin praktyczny. Trwa dwie ip godziny izakoczy sie suk-cesem. Tak wanie zdobyem swoj pierw-sz licencj.

2B: Gratuluj, chyl gow przed tym, czego udao ci si dokona. Wiem, jednak, e to nie ko-niec. Co teraz planujesz?

M.J.: Mam nadziej, e uda mi si zro-bi wszystkie licencje izosta pilotem linio-wym. Niestety, przede mn duga icika droga. Mam nadziej, e wytrwam, ie zdro-wie mi na to pozwoli.

2B: Na pewno tak bdzie, czego z caego ser-ca ci ycz.

Rozmawiaa Beata Brzeziaska

uwizana jak Pies Do sklePu...


Dziewczyny, malec przy piersi to aden powd do tego, eby tkwi wdomu. Zrobi-am dla Was may przegld miejsc wcentrum Newcastle, gdzie mona wrazie potrzeby spokojnie przewin inakarmi malestwa.

Dokd Pani zanie tac?John Lewis Restaurant (2. pitro) to

dla mnie zdecydowany zwycizca wrd wy-godnych, promamusiowych kawiarenek. Pod-czas mojej pierwszej wizyty, gdy staam wko-lejce po kaw zwzkiem wjednej rce, tac wdrugiej iportfelem wzbach, pani przy ka-sie zwalia mnie zng niespodziewanym py-taniem: do ktrego stolika zanie pani t tac? Mona taczy midzy stolikami na-wet znajwikszym wzkiem, fotelikw do karmienia jest pod dostatkiem. Wczci sa-nitarno-toaletowej s 2 wygodne stanowi-ska do przewijania, toaleta dla rodzica zwz-kiem oraz dyskretny ielegancki kcik do kar-mienia piersi, wktrym nie brakuje nawet kranu zzimn wod dla karmicej mamy. John pomyla owszystkim!

Po ksikach do barszczuMoim kolejnym ulubionym miejscem

jest nowa biblioteka wcentrum (naprzeciw-ko The Laing Gallery) Newcastle City Libra-ry. Przewija mona na 2. i3. poziomie. Po-mieszczenia s przestronne, posiadaj do-datkowe pki iwieszaki, ktre okazuj si bardzo porczne. Poza zaegnywaniem awa-ryjnych sytuacji pieluchowych, wbibliote-ce mona sobie zorganizowa przerw wza-kupach ida maluchom rozprostowa nogi wkciku do zabaw na 3. poziomie. Jedynym maym minusem, zpunktu widzenia mamy, jest ciasnawa kafejka. S co prawda foteli-ki dla dzieci, ale wzek zawsze stoi wprzej-ciu. Na szczcie zbiblioteki tylko rzut ka-mieniem do naszej Gospody, wic atwo si

Wypad na zakupy? Lunch lub kawka na miecie zprzyjacik? Chtnie, ale ja wci karmi co 2 godziny, nie zd wrci No ijak trzeba bdzie przewin dziecko, to co?

przetransportowa na wygodniejsz kawk zsernikiem, awGospodzie przecie rw-nie mona przewin malucha.

Zwiewajcie zBramy!The Gate wydaje si atrakcyjnym miej-

scem na spotkanie na kaw czy lunch. Nieste-ty, toaleta rodzinna bardzo rozczarowuje. Na tak due miejsce jest tylko jedna, co praw-da czysta, lecz bardzo ciasna wzek plus 1 mama to ju powany tok, ato jeszcze przed opuszczeniem przewijaka! Na dodatek wcza-sie mojej wizyty klamka bya zepsuta idrzwi same otwieray si do wewntrz, odsaniajc widok zkorytarza na toalet dla rodzica. Po-lecam tylko ekshibicjonistom bez skonnoci klaustrofobicznych.

Lepiej si przej naprzeciwko, do no-wo otwartego Debenhams. Przewin ma-lestwo mona tam na 3. pitrze, obok bar-dzo wygodnej, przestronnej restauracji zcud-nym, panoramicznym widokiem na centrum.

Mae co nieco na wynosJeli pora obiadowa malestwa zasta-

nie Was na miecie, bez problemu znajdziecie miejsca, gdzie mona wygodnie przytuli dzi-dziusia do piersi na mae co nieco. Wspomina-am ju okciku dla karmicych wJohn Lewis. Wbibliotece znajduje si fotel wprzestronnym, zamykanym pokoiku pena prywatno (po-ziom 2, obok kawiarni). Poza tym, wpomiesz-czeniu do przewijania, wkorytarzu midzy El-don Square astacj autobusow (przy toaletach publicznych) rwnie s fotele, niestety usta-wione przy drzwiach. Fenicks (3 poziom) ofe-ruje ogromn toalet publiczn; jest tam osob-ne pomieszczenie pene mikkich miejsc sie-dzcych, kade wyposaone wlustro, wic kar-mic tam, mona przy okazji poprawi makija.

Nie zapominajcie Drogie Mamy, e wwikszoci restauracji czy kawiarni nikt nie

bdzie mia nic przeciwko karmieniu przy stoliku. Moe tylko wtych, wktrych panuje spory cisk, obsuga zaproponuje wygodniej-sze ku temu miejsce.

Przebieranki zwzkiem wtleWiele sklepw ma wwyposaeniu prze-

bieralnie, do ktrych zmieci si iwzek, ima-ma znarczem ciuchw na przykad H&M, M&S. Warto spyta pracownikw sklepu, czy maj przygotowane tego rodzaju miejsce.

Ajak jest wWaszym miecie?Chcielibymy dowiedzie si, jak kwe-

stia przewijania wbiegu wyglda winnych miastach naszego regionu: Consett, Gateshe-ad, North Shields, South Shields, Darling-ton, Durham, Berwick, etc. wszdzie, gdzie jestecie. Liczymy na Wasz pomoc, Drodzy Czytelnicy! Wyruszcie na zwiady swojej miej-scowoci zwzkiem inotatnikiem iprzylij-cie nam informacje na adres: [email protected]. Czekamy do 15 maja br. Owocnych zwiadw!

Kasia Makarewicz

testerka Przewijakw wyrusza na miasto

wzkiem do przodu

Co? Gdzie?

Fotel dla karmicej mamy:John Lewis Restaurant; Biblioteka; Fenicks; toaleta publiczna Eldon Square

Toaleta dla rodzica z wzkiem:John Lewis Restaurant; Biblioteka; M&S; Debenhams; The Tyneside Cinema; The Laing Gallery; The Hancock Museum

Krzeseko do przypicia rodzestwa lub zamknite pomieszczenie:

Biblioteka (jest wygodny fotelik dla starszego rodzestwa w pomieszczeniu przy kawiarni); M&S; The Tyneside Cinema; The Laing Gallery

lassie, wrrr czyli by kobiet

jzyk bez granic

KobietaWoman, girl, miss, missy, bird, chick, maid, lass. Zamna Mrs,

do wzicia Miss lub Ms gdy nie chce si ujawni. Jednak wWielkiej Brytanii to nie tylko pikna idelikatna jak ra istota ludzka. Kobieta peni wane iszlachetne funkcje, zarwno wkulturze, jak iwjzyku. To nie ON, jak to jest wjzyku polskim, lecz ONA suy do personifi-kacji tych najwspanialszych, napawajcych dum, tworw czowieka. The Titanic to BYA pikna okrtnica SHE was the most magnifi-cent of ships, powie mionik Titanika. This Bugatti Veyron SHE is

W Anglii zw j Angielsk R En-glish Rose, w Irlandii Colleen, co w staroirlandzkim oznaczao nie-zamn dziewczyn; szkocka panna to lass lub lassie.

my pride and joy! Moja Bugatti ONA jest moj dum iradoci! tak moe powiedzie oswoim ukochanym aucie mionik samocho-dw. Dla zakochanych angielskich poetw ksiyc to rwnie ONA, podobnie jak soce igwiazdy.

Patriotyczna idiotyczna: trjzb versus torebeczkaNajsynniejszym wcieleniem kobiety wtradycji brytyjskiej

jest Britannia uosobienie patriotycznej dumy. Ta heroiczna kobie-ta przedstawiana jest zwykle whemie, trzymajca trjzb symbol wadzy nad oceanami. Przy jej boku czsto zasiada krlewski lew. To do niej kierowane s sowa patriotycznej pieni:

Rule Britannia, Britannia rule the waves Rzd Brytanio, Brytanio rzd falami

Britanni nazwali staroytni Rzymianie swoj prowincj na wy-spie. Jej obszar pokrywa mniej wicej dziesiejsze terytorium Anglii. Dumna Britannia od ponad 300 lat pojawia si na rewersie wielu an-gielskich monet.

Jednak jednym znajlepiej rozpoznawalnych kobiecych stereo-typw, funkcjonujcych obecnie wbrytyjskiej kulturze, jest the Es-sex girl. Raco tleniony blond, pomaraczowa sztuczna opalenizna, niegustownie obcisy, wyzywajcy ubir, biae szpilki; gupiutka oto niesympatyczny stereotyp dziewczyny zEssex, mocny kontrast dla Britannii. OEssex girls zaczto mwi wlatach osiemdziesitych, gdy dziewczyny zprowincji masowo przyjeday wweekendy do Lon-dynu, chcc zaimponowa wstolicy. Pono atwo byo je zlokalizowa wklubach, gdy miay zwyczaj ca grup taczy wok swoich tore-bek ustawionych na pododze. Mona nawet powiedzie, e odniosy sukces. Niestety, bya nim jedynie nowa fala mody na niewybredne kaway odziewczynie zEssex.

Angielska ra od polskiego dentelmena Zblia si Dzie Kobiet, ktry na wyspie nie jest obchodzony.

Miejmy nadziej, e nasi polscy dentelmeni tego dnia si nie zangli-cz. A jeli mieliby ochot niech przestrog im bd sowa Willia-ma Congrevea, angielskiego dramaturga, ktry w swojej sztuce The Mourning Bride napisa:

Hell hath no fury like a woman scorned Pieko nie zna furii takiej jak kobieta wzgardzona

Rozwizanie zabawy z poprzedniego numeru:NE1 fanC moV 2nite? Let me no asap. X Anyone fancy movie tonight? Let me know as soon as possible. Kiss (Czy kto ma ochot na kino dzi wieczorem? Dajcie zna jak najszybciej. Buziak.)

Wil b l8 4 our d8 will be late for our date (Spni si na nasz randk.)shopN atm, call l8r shopping at the moment, call later (W tej chwili na zakupach, zadzwo pniej.)

ThanQ & ttfn thank you and ta-ta for now (Dzikuj i pa pa tymczasem.)

Kasia Makarewicz

Granice mojego jzyka s granicami mojego wiataLudwik Wittgenstein

rdo: www.uk.filo.pl


Polska szkoa sobotnia Dla DzieCi i Dla roDziCw

Polska Szkoa oferuje spotkania dla Rodzicw:

27 lutego 2010 r.Spotkanie zNewcastle Education Welfare Services

Wprogramie midzy innymi otym: jakie s regulacje prawne dotyczce edukacji wWielkiej Brytanii? jak zbudowany jest system edukacyjny? gdzie szuka pomocy wrazie problemw?

13 marca 2010 r.Spotkanie zlokalnymi Council Housings zterenu: Newcastle, Gateshead, North iSouth Tyneside

Mona dowiedzie si na przykad: kto ijak moe aplikowa, zasady przydziau, jak zamieni/zmieni dom lub mieszkanie, informacje oprawie wykupu oraz tzw. shared ownership.

Wprzygotowaniu:NHS jak dziaa suba zdrowia?, jakie s nasze prawa igdzie si uda po pomoc specjalistyczn?Edukacja pomoc wrozpoznaniu polskich kwalifikacji, co ijak zrobi, eby pracowa we wasnym zawodzie lub zdoby nowy.Business jak otworzyc wasny biznes, regulacje, granty, pomoc wrejestracji.

Mamy zamiar rwnie ubiega si ofundusze na ESOL dla

Rodzicw. Mamy nadziej, e bdzie to moliwe wprzyszym roku szkolnym.

Ze wzgldu na regulacje prawne spotkania te s dostpne tylko dla Rodzicw dzieci uczszczajcych do Polskiej Szkoy.

Zapisujc swoje dziecko do Polskiej Szkoy, zyskujesz czas imoliwo wasnego rozwoju.

Anna Kurkiewicz

Ogaszamy zapisy do Polskiej Szkoy Sobotniej!

Mamy miejsca dostpne we wszystkich klasach, od nowego semestru (pocztek zaj po feriach zimowych) dla dzieci pomidzy 5 a 16 rokiem ycia.

Informacje i zapisy mailowo:[email protected]

newsletter nepco

Rozkad zaj do koca roku szkolnego

Marzec: 06 13 20 27Kwiecie: 17 24Maj: 08 15 22Czerwiec: 12 19 26Lipiec: 03 10

Wiemy, jak wane s wita Wielkanocne dla caej polskiej spoecznoci idlatego te postaramy si dostarczy Pastwu wszystkiego, co potrzebne do wyjtkowego witowania Wielkanocy.

Oferujemy: owieczki cukrowe, chlebek do wiconek, farbki do jajek, chleb wrnych ksztatach na witeczne uczty, wielkanocne dekoracje.

Wsprzeday tradycyjne jedzenie wielkanocne, na przykad bardzo popularna unas biaa kiebasa surowa oraz duy wybr wieych ciast prosto zPolski (do zamwienia we wszystkich naszych sklepach).

Jeeli potrzebujecie Pastwo wicej informacji albo macie specjalne yczenia dotyczce produktw, prosz dzwoni do Gosi na 07867 516 745 albo pisa na adres mailowy [email protected].

Wszyscy zsieci sklepw European Foods oraz Malgosias ycz Pastwu zdrowych iwesoych wit Wielkanocnych.

Nie

zw

leka

j k

arta

zni

kow

a w

ana

do

15 m

arca

!

wielkanoC w sklePaCH euroPean Foods i MalGosias

Gerard Arciszewskis International Community Association

zaprasza wszystkich do udziau w pieszej wycieczce szlakiem rowerowym

z Consett do Durham

Zbirka pod gwnym wejciem do Tesco w Consett.

Prosz zabra ze sob suchy prowiant.

Wicej informacji oraz zapisy na stronie internetowejhttp://gaica.magix.net/website/lub pod nr telefonu 07849747685

14 marca 2010niedziela

ConsettDurham

godz. 9.15

fot. Andrzej Czas

Nazywam si Rachel Clements ijestem doktorantk geografii na Uniwersytecie Newcastle. Jestem take mod matk zmaym dzieckiem.

Szukam Polakw mieszkajcych wNewcastle, ktrzy sami s rodzicami iktrzy zechcieliby wzi udzia wmoim badaniu.

Chciaabym przeprowadzi wywiad zpolskimi rodzicami, ktrzy byliby skonni opowiedzie otym jak wyglda ich ycie na emigracji.

Jestem take zainteresowana tym jak postrzegana jest przez Polakw na emigracji sprawa tosamoci, na przykad, jak polscy rodzice wNewcastle identyfikuj si zmiastem, zregionem, zWielk Brytani albo zPolsk.

Oprcz tego chciaabym pozna wasze dowiadczenia zycia wNewcastle oraz dowiedzie si, jakich uatwie moglibycie potrzebowa, aby wasze ycie byo lepsze wtym miecie.

Mam nadziej, e moje badania bd uywane do celw praktycznych iposu do uksztatowania kierunku lokalnej polityki izabezpiecze dla polskich rodzicw wtym regionie.

Jeli jestecie polskimi rodzicami wNewcastle, chciaabym otrzyma od Was wiadomo!

Zapraszam do udziau wmoim badaniu. Aby dowiedzie si wicej omoim projekcie, prosz odwiedzi mj blog:http://www.polishfamiliesnewcastle.blogspot.comlub skontaktowa si ze mn drog mailow:[email protected]


jak czowiek z czowiekiemNo istao si! Mamy nowego lokatora.

Poznany zupenie przypadkiem wTesco, sta obok innych mu podobnych, zupenie zagu-biony wrd szau sobotnich zakupw. Ostat-nio te go tam widzielimy, tylko teraz by ja-ki taki bledszy, zmczony. Niewiele si za-stanawiajc, bierzemy go iprzywozimy do domu. Nie protestuje.

Wdomowych pieleszach nasz nowy lo-kator czuje si jeszcze troch nieswojo, szuka

Wniedziel 14 lutego, wchiskiej dzielnicy Newcastle, tacem smoka przywi-talimy Rok Tygrysa. Cho powietrze byo chodne, atmosfer rozgrzeway gorce po-trawy chiskiej kuchni iumiechnite buzie dzieci bawicych si papierowymi smokami na patyczkach. Stoiska oferoway ciasteczka szczcia, czerwone lampiony, anawet malo-wane na bieco przez lokalnego artyst ko-lorowe obrazy, inspirowane orientaln sztuk ikaligrafi. Gwodziem programu byy ta-ce smokw przy chiskiej bramie oraz popi-sy grup artystycznych na scenie przy murach

Newcastle Science Festival, kt-ry bdzie trwa od 12 do 21 marca, pobudzi wasz wyobrani i... ciao. Ju podczas ofi-cjalnego otwarcia przy Monumencie Su-per Hoopla masowe hula-hoopowanie dla kadego, plus hula-hoop za darmo. Cieka-we moe by te Designer Bodies 18 mar-ca dla dorosych wLife Science Centre za darmo, ale naley zarezerwowa bilet. Po-dobno szokujce, prowokujce iartystyczne: filmy, koktajle plus inynier ciaa, artysta Stelarc, ktry pokae, do czego nasze ciaa mog suy.

Dla mieszkajcych wokolicach Je-smond inie tylko Jesmond Community Festival od 13 do 28 marca. Informacje na stronie www.jesmond.uk.net/festival.

Wiosna, wiosna, wiosna, ach! to ty... chciaoby si piewa podczas coraz duszych dni. Chciaoby si te gdzie wyj, nie-koniecznie na zielone -ki. Oto kilka propozycji.

Co? Gdzie? Kiedy?pena kultura

Czy chciaby wiedzie, jak brzmi mu-zyka pod wod? Syszae oNicoli Tesli ije-go wynalazku? AV Festival jeden zwik-szych wkraju festiwali sztuki elektronicznej. Wtym roku od 5 do 14 marca bdzie mona zobaczy trzydzieci przedstawie, dwadzie-cia wystaw, dziesi pokazw filmowych, wszystko na przestrzeni Newcastle, Gateshe-ad, Sunderland iMiddlesbrough. Tematem tego roku jest energia, wic jeden zwynalaz-kw Tesli bdzie uyty do kreowania muzy-ki wThe Sage Gateshead. To warto zobaczy! Kupujcie wic bilety izagldajcie na stron www.avfestival.co.uk.

13 marca wThe Sage Gateshead So-und of Science, ogodzinie 18.30. Bilety tyl-ko 6 . 14 marca o15.00 kulminacja fe-stiwalu koncert zatytuowany Rivers. Co mona usysze nagrywajc za pomoc pod-wodnych mikrofonw? Jaka muzyka pynie wrzekach? Usyszycie to wszystko, jeli b-dziecie na festiwalu.

Zapowiada si gorcy weekend 26-28 marca wThe Sage Gateshead. Trzy dni in-tensywnego jazzowania, warsztatw ispo-tka zciekawymi ludmi, wszystko za spra-w Gateshead International Jazz Festi-val. Ju wpitek 26 marca warto pj na wystp Jerryego Dammersa ijego orkie-stry. To nie jest zwyky jazz, ale prawdziwe

widowisko dla oczu, gdy wszyscy maj spek-takularne kostiumy; izarazem suchowisko, gdy mieszaj gatunki muzyczne dodajc swoje wasne, kosmiczne dwiki.

Jeli nie to, to niemal otej samej go-dzinie wHall Two bdzie mona posucha opowieci oStanie Tracey, ojcu chrzestnym brytyjskiego jazzu, ktry godzin pniej za-gra wraz ze swoim zespoem. Jeli tego nam mao, to wpitkowy wieczr ogodzinie 22 kolejny koncert: Hession/Wilkinson/Fell. Perkusista, saksofonista ibasista, ktrzy do rzadko spotykaj si po to, by gra ra-zem, ale efekt tych spotka jest zawsze nie-zapomniany.

Sobota zapowiada si jeszcze ciekawiej. Jazz dla dzieci wich wasnym wykonaniu, oczywicie jako zabawa dla caej rodziny. Dla dzieci poniej pitego roku ycia jazzowanie ogodzinie 10, dla dzieci wwieku 5-7 lat za-jcia o11.30. Bilety tylko 3 i4 . Kolejne za-jcia dla starszych dzieci (8 12 lat) wGale-rii Baltic ogodzinie 14. Bd to warsztaty, na ktrych dzieci stworz krtki film animowa-ny inspirowany muzyk Raymonda Scotta, amerykaskiego kompozytora muzyki do fil-mw fabularnych ianimowanych (midzy in-nymi do Simsonw). Praca bdzie zapre-zentowana kolejnego dnia podczas koncer-tu sekstetu Stu Browna, zadedykowanego

16 |

wanie Raymondowi Scottowi. Co ciekawe, podczas koncertu bdzie mona pozna syna kompozytora Stana Warnowa, ktry na-krci film oswoim ojcu.

Koncertw jest sporo, praktycznie cae trzy dni okadej godzinie wThe Sage Gate-shed bdzie si co dziao, nie sposb wszyst-kiego tu opisa. Wykonawcy zkilku krajw, zespoy znane idopiero wschodzce mo-de gwiazdy, od tradycyjnego jazzu po prze-rne jego mieszanki, trio, sekstety, okte-ty iorkiestry, warsztaty, spotkania dla doro-sych idla dzieci... Zarezerwujcie czas na wi-zyt wThe Sage! Wspomn jeszcze owarszta-tach Free Your Voice dla dorosych, wnie-dziel 28 marca. Bdzie mona wtedy powi-czy swj gos ze wietnymi nauczycielami, nawet jeli na co dzie piewa si tylko wa-zience. Sprawdzajcie co, gdzie ikiedy na stro-nie www.thesagegateshead.org.

Grayna Winniczuk

PrzyCzajony tygrys, ukryty smok

chiski nowy rok

miasta. Publiczno dopisaa do tego stopnia, e dla wielu widzw smoki kryy si za dzie-mi siedzcymi na barkach swoich opiekunw. Na szczcie wszyscy syszeli gone petardy ibicie bbnw ogaszajce Nowy Rok. Wygl-da wic na to, e Tygrys ju przyczai si do skoku, wktrym pokae, co nas czeka wnad-chodzcych miesicach...

JLCh

swojego miejsca. To zrozumiae wszak jest tu nowy. Nareszcie po kpieli iobfitym posi-ku, troch si oywi, nabra kolorw iwdzi-ku. Po tygodniu pokochalimy go, aon chyba nas, bo wypuci kilka modych listkw. Nasz nowy lokator Bonsai Zelkova.

Marlena Weber iTomasz Dbski

english summary

This months 2B magazine has avery di-stinct transportation theme. Beata Brzezian-ska talks to Micha Jendzio about the mo-ment he realised his childhood dream to fly aplane. When he was six Michas uncle took him in the cabin of aplane and let him sit at the controls. In his boyhood he watched pla-nes fly over his hometown. He recalls his first

flight vividly, the circumstances of his rekin-dled dream in Britain, and the gruelling tra-ining in order to obtain his pilots licence. This is an uplifting story on many levels, taking our heads into the clouds.

For transport of amore everyday kind, read Kasia Makarewiczs brilliantly practical article about where to find facilities for those

of us with wheelchairs and buggies in tow, when out and about in Newcastle city centre. John Lewis gets abig thumbs up but bewa-re of the baby-change toilets in The Gate, the locks broken so Kasia says its only for exhi-bitionists!

Familiar with the Newcastle Dia-monds, Redcar Bears and Berwick Bandits?

Then you must know about Speedway. If not its amotorcycle sport where riders compe-te with just one gear, no brakes and on an oval track usually made from dirt. uel as its known in Poland is popular with our Po-lish cousins as theyre very good at it! In 2009 they became the world champions. Joan-na Lompart-Chlaciak says its asport to be

enjoyed by all the family, so if youre tempted you might like to spend your Sunday afterno-on at the Byker speedway track.

For aslightly less adrenaline fuelled afternoon, you are very warmly invited to join the Gerard Arciszewskis International Com-munity Association (GAICA) in Consett, at one of their many forthcoming events. This

is an organisation that promotes integration across nationalities and has alarge contingen-cy of Polish members. And the transport link here? Read all about their Consett to Durham cycle ride!

Rachel Clements

Konkurs

Wygraj 2 bilety na koncert Jerryego Dammersa! Bilety zostan rozlosowane wrd osb, ktre do 18 marca wyl na adres [email protected] odpowied na pytanie: W jakich dniach odbdzie si tegoroczna szsta edycja Gateshead International Jazz Festival?

fot. Andrzej Czas


projekty druk reklama

projekty wizytwek

58*druk plakatw

196* /200 szt. A2druk wielkoformatowy

24* /m2

0191 645 280807590 984 [email protected]

* Odwied www.matecreative.com po wicej informacji.

Nieco si ocieplio. Nie na tyle, aby cay nieg nagle zmie-ni si wwod, ale wystarczaj-co, aby powoli spywa zgr wdo-liny, zdolin wrzeki idalej do mo-rza. Taka temperatura nas wkraju zadowala. Wdzie jest na plusie, wnocy na minusie. Niespecjalnie przy tym lisko, bo zasolony as-falt nie chce zamarza. Inaczej na chodnikach. Piesi poruszaj si strefami chodnikowymi wyzna-czonymi przez zarzdcw domw. Jedni odnieyli (da si przej), inni nie (jazda figurowa pro-gram dowolny). Tony niegu za-legajce polskie miasta nadal sta-nowi problem. Nie ma wystar-czajco duo miejsc do parkowa-nia. Zawsze nie ma! Ale teraz to ju tragedia. Miasta nie maj pie-nidzy na wywoenie niegu, bo budety przeznaczone na akcj zi-mow dawno ulegy wyczerpaniu. Caa nadzieja, e jeszcze troch, aproblem si sam rozwie. Ara-czej rozpuci.

To, co jeszcze niedawno nie dawao nam y zdou, teraz ata-kuje nas zgry. Sterty niegu ilo-du zsuwaj si ze stromych da-chw niekoniecznie wsposb kontrolowany. Firmy odnieaj-ce dachy nie nadaj zrealizacj zamwie. Telewizor powiedzia, e metr szecienny ubitego nie-gu moe way do omiu ton. Nie bardzo wierz telewizorowi, ale nawet jeli przesadzi, adane do-tycz niegu zlawiny, to itak ro-bi wraenie. Nic dziwnego, e da-chy nie wytrzymuj. Codziennie

JazD

a fi

Gu

row

a n

a

nie

Gu

i lo

Dzi

e

z kra

ju o

jcw

dochodz nowe sygnay ozawalo-nych konstrukcjach. Poszkodowa-ni s przewanie starsi ludzie, sa-motnie mieszkajcy wstarych do-mach, nie majcy siy ani rodkw na odnieanie. Zdachw spada-j sople. Profilaktycznie strco-ne jednego dnia, odradzaj si na-stpnego. Minister od spraw we-wntrznych ilodu poda, e metr biecy linii elektroenergetycznej napowietrznej oblodzonej sza-dzi (oczym pisaem wpoprzed-nim numerze) way do osiemna-stu kilogramw iposiada prze-krj wielkoci gowy dorosego czowieka. Nic dziwnego, e supy si amay.

Atymczasem wVancouver Olimpiada na pmetku (gdy ja to pisz, gdy Wy to czytacie, ju pewnie pozamiatane). Cieszymy si razem zAdamem Mayszem (srebrny medal) iJustyn Kowal-czyk (srebro ibrz). Apetyty ro-sn. Oboje nie powiedzieli jesz-cze ostatniego sowa. Wrodzin-nej miejscowoci Justyny Kasi-nie Wielkiej szalestwo. Ssie-dzi zaoyli fanklub Justyny ira-zem ogldaj telewizor. Drugi te-lewizor to krci, wprzerwach le-c reklamy. Justyna zwycia, wic wszyscy jestemy zKasiny. Chyba, e kto wyjecha do Van-couver. Wczasie relacji co chwi-la migaj polskie flagi, przewanie znazwami polskich miast. Do-bre s te barwy biao czerwone, da si po nich pisa. Strach po-myle, jak bymy mieli tak flag jak Zjednoczone Krlestwo albo

Norwegia. Tote ioni nic nie pi-sz. Moe nie umiej. Albo nie by-o unich prac rcznych wszkole. Tacy to jak nie kupi wsklepie, to sami nic nie potrafi zrobi. Tak, to pewnie to drugie.

WVancouver mio jest icie-po. Nawet bardzo. nieg przywo-ono specjalnie zgr ciarwka-mi, bo si nie chcia trzyma. Mo-glimy im nasz odstpi cakiem tanio, ale nie chcieli. Pewnie oco poszo. eby si ten przywieziony nie rozpuci na ziemi, najpierw kadli na ni maty somiane. Skd wzili tyle somy wrodku zi-my nie powiedzieli. Ale kiepsko te maty rozoyli, bo dziewczyna, ktra zJustyn biega po medal, wpada do dziury ipoamaa sobie cztery ebra, ana somie by tego nie zrobia. Nic zatem dziwnego, e zawodnicy narzekaj na przy-gotowanie obiektw.

Wracamy do kraju. Soce coraz wyej chadza iwSandomie-rzu bazie zakwity. Sandomierz synny unas zserialu telewizyjne-go oojcu Mateuszu, ksidzu ide-tektywie-amatorze, ktry p fil-mu na rowerze po sandomierskim rynku jedzi. Mam koleg wSan-domierzu. Mwi, e wparafii ka-tedralnej przyjto ostatnio mo-dego ksidza do pracy. Mateusz ma na imi. Parafianie chc mu rower kupi. Ale to ju chyba na wiosn.

Niezwykle byo mi mio.

Jerzy Wojciech

kinoteka

Film, o ktrym dzi napisz, swoj pre-mier mia w siedzibie Organizacji Narodw Zjednoczonych i ukazuje ca brutaln prawd o handlu ywym towarem.

Ofiarami handlu ludmi czsto padaj mode kobiety wyjedajce za granic w po-szukiwaniu lepszego jutra. Zazwyczaj zaczy-na si od: Przepraszam, dlaczego pani wzia nasze pasz-porty? Wiza.

hanDel Ale my ju mamy wiz. Nie rb problemw, kochana, pamitaj, e wie-my, gdzie mieszkaj twoi rodzice i o tym, e masz syna.

Wedug szacunkw CIA rocznie od 50 do 100 tysicy dziewczyn i kobiet przemy-canych jest na teren Stanw Zjednoczonych i zmuszanych do wiadczenia usug seksu-alnych.

Ofiarami handlu ludmi padaj rw-nie dzieci: Taka adna dziewczyna jak twoja siostra, tu-taj jest nic niewarta, ale dla nich dziewica to czy-ste zoto.

Ma dopiero 13 lat! gdzie s ci? Wszdzie, syszae o globalizacji?

Na caym wiecie proceder ten obejmuje okoo 1 miliona osb.

Odpowied na pytanie, dlaczego tak trudno jest odnale ofiary handlu ludmi, najlepiej oddaje wypowied Doradcy Departa-mentu Stanu do Spraw Handlu Ludmi:

Nie znajdujemy jego ofiar na terenie Sta-nw Zjednoczonych, poniewa ich nie szukamy.

Marlena Weber

Park HousePark RoadGatesheadTyne & WearNE8 3EL

2B #42

Documents

Transcript of 2B #42