295¡’π“§¡ 2558

燪ìπÀ«—¥ (common cold) À√◊Õ¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘π

À“¬„®‡©’¬∫æ≈—π (acute respiratory tract infection)...µâÕß°‘π À√◊Õ

®à“¬¬“·°âÕ—°‡ ∫ À√◊Õ¬“µâ“π®ÿ≈™’æ (antibiotic)é ‡ªì𧫓¡‡™◊ËÕ¢ÕߺŸâªÉ«¬

‡¿ —™°√ À√◊Õ·æ∑¬å∫“ß∑à“π ∑’ˬ“°·°à°“√·°â‰¢ ‡æ√“–¡—°‡™◊ËÕ«à“

1) °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ µâÕß

°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫ ®÷ß®–À“¬.

2) °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π ∂÷ß·¡â®–‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√—

µâÕß°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫‰«â°àÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬´È”‡µ‘¡ ‡æ√“–∂â“

ª≈àÕ¬„Àâ·∫§∑’‡√’¬´È”‡µ‘¡ Õ“°“√®–·¬à≈ßÀ√◊ÕÀπ—°¡“°¢÷Èπ °—π‰«â°àÕπ¥’°«à“.

3) °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π ‰¡à«à“®–‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√—

À√◊Õ·∫§∑’‡√’¬ ®–‡°‘¥°“√Õ—°‡ ∫¢Õß∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π ∂Ⓣ¡à°‘𬓷°â

Õ—°‡ ∫®–‰¡àÀ“¬ ‡æ√“–À“¬‰¡àÀ“¬ Õ¬Ÿà∑’ˬ“·°âÕ—°‡ ∫‡ªì𠔧—≠ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë

Õ¬à“ßÕ◊Ëπ.

°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® (respiratory tract infection) ‰¥â·° à

‚√§®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫ (acute rhinitis) À√◊Õ∑’Ë¡—°‡√’¬°«à“ çÀ«—¥é ∑”„Àâ¡’

‰¢â ÕàÕπ‡æ≈’¬ ª«¥À√◊Õ¡÷π»’√…– §—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°‰À≈ (¡’ ’„ , ¢ÿàπ À√◊Õ‡À≈◊Õ߇¢’¬«).

‚√§‰´π— Õ—°‡ ∫ (acute rhinosinusitis) ∑”„Àâ¡’‰¢â §—¥®¡Ÿ° πÈ”¡Ÿ°

À√◊Õ‡ ¡À–¡’ ’‡À≈◊Õß À√◊Õ‡¢’¬«¢âπµ≈Õ¥ ≈¡À“¬„®¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ ÕàÕπ‡æ≈’¬ ‰Õ

ª«¥»’√…– ª«¥®¡Ÿ°, ‚Àπ°·°â¡, √Õ∫µ“ À√◊ÕÀπ⓺“°.

∫∑§«“¡«‘™“°“√

‡ªìπÀ«—¥À√◊Õ¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π...µâÕß°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫‰À¡

ª“√¬– Õ“»π–‡ π æ.∫.√Õß»“ µ√“®“√¬å¿“§«‘™“ ‚ µ π“ ‘° ≈“√‘ß´å«‘∑¬“§≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

295-298/363 common cold 25/2/15, 16:02PM295

296 §≈‘π‘° ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 3

‚√§ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫ (acute otitis media) ∑”„À⺟âªÉ«¬¡’‰¢â ª«¥ÀŸ ÀŸÕ◊ÈÕ

Õ“®¡’ÀπÕ߉À≈ÕÕ°¡“®“°ÀŸ ¡’‡ ’¬ß¥—ß„πÀŸ Õ“®¡’Õ“°“√‡«’¬π»’√…– ∫â“πÀ¡ÿπ‰¥â„π

ºŸâªÉ«¬∫“ß√“¬.

‚√§§Õ À√◊ÕµàÕ¡∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫ (acute pharyngitis or tonsillitis) ∑”„Àâ

¡’‰¢â ‡®Á∫§Õ °≈◊πÕ“À“√ À√◊Õ°≈◊ππÈ”≈“¬·≈⫇®Á∫ À√◊Õµ‘¥¢—¥.

‚√§ “¬‡ ’¬ß À√◊Õ°≈àÕ߇ ’¬ßÕ—°‡ ∫ (acute laryngitis) ∑”„Àâ‰Õ √–§“¬

§Õ ¡’‡ ’¬ß·À∫·Àâß.

‚√§À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫ (acute bronchitis) ∑”„Àâ‰Õ ¡’‡ ¡À– ‡®Á∫Àπâ“Õ°.

‚√§ªÕ¥Õ—°‡ ∫ À√◊ÕªÕ¥∫«¡ (pneumonia) ∑”„Àâ¡’‰¢â ‰Õ ÀÕ∫.

¥—ßπ—Èπ à«π„À≠à‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ºŸâªÉ«¬¡—°®– ◊ÈÕ¬“

·°âÕ—°‡ ∫°‘π‡Õß À√◊Õ‡¿ —™°√∑’Ë√â“π¢“¬¬“‡ªìπºŸâ®à“¬¬“„Àâ À√◊Õ·¡â·µà·æ∑¬å‡Õß°Á®à“¬¬“

·°âÕ—°‡ ∫„À⺟âªÉ«¬°‘π ‡π◊ËÕß®“°‡™◊ËÕ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâªÉ«¬ À√◊Õ∑√“∫ ·µà‰¡à¡’‡«≈“Õ∏‘∫“¬

„À⺟âªÉ«¬øíß À√◊ÕÕ∏‘∫“¬·≈â« ·µàºŸâªÉ«¬°Á‰¡à‡™◊ËÕÕ¬Ÿà¥’ ·≈–√∫‡√â“„Àâ·æ∑¬å®à“¬¬“·°âÕ—°‡ ∫„Àâ

®÷ß®à“¬„Àâ‡æ◊ËÕµ—¥§«“¡√”§“≠ ÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« “‡Àµÿ à«π„À≠à¢Õß°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫

∑“߇¥‘πÀ“¬„®π—Èπ ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‰«√— (‰¥â·°à rhinovirus, influenza, parainflu-

enza, adenovirus) ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’˵âÕß°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫ ‡¡◊ËÕ

ºŸâªÉ«¬¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ‡ªìπ¡“‰¡à‡°‘π 7-10 «—π ‡æ√“–

ºŸâªÉ«¬ à«π„À≠à¡—°®–À“¬‰¥â‡Õß ∂⓺ŸâªÉ«¬ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡ ·µà∂â“

ºŸâªÉ«¬¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®¡“π“π‡°‘π 7-10 «—π (¡—°®–¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ

·∫§∑’‡√’¬√à«¡¥â«¬) À√◊Õ¡’À≈—°∞“π∑’Ë∫àß∫Õ°«à“¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬„π√–∫∫∑“߇¥‘π-

À“¬„® °“√°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫„π°√≥’¥—ß°≈à“«®÷ß ¡‡Àµÿ ¡º≈.

πÕ°®“°π—È𠧫“¡‡™◊ËÕÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°‡¢â“„®°—πº‘¥ §◊Õ ¥Ÿ ’¢ÕßπÈ”¡Ÿ°À√◊Õ‡ ¡À–

∂â“πÈ”¡Ÿ°À√◊Õ‡ ¡À–¡’ ’‡À≈◊Õß À√◊Õ‡¢’¬« ‡°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬·πàπÕπ µâÕß°‘π

¬“·°âÕ—°‡ ∫®÷ß®–À“¬. §«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√∑’ËπÈ”¡Ÿ°À√◊Õ‡ ¡À–§â“ßÕ¬Ÿà„π®¡Ÿ° À√◊Õ

À≈Õ¥≈¡π“πÊ °Á®–∑”„ÀâπÈ”¡Ÿ° À√◊Õ‡ ¡À–¡’ ’‡À≈◊Õß À√◊Õ‡¢’¬«‰¥â ‚¥¬∑’ˉ¡à¡’°“√

µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ¥—ßπ—Èπ ª√–«—µ‘∑’ˉ¥â®“°ºŸâªÉ«¬«à“ πÈ”¡Ÿ°À√◊Õ‡ ¡À–¡’ ’‡À≈◊Õß À√◊Õ

‡¢’¬« ‰¡à‰¥â∫àß∫Õ°«à“ºŸâªÉ«¬µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ ·≈–µâÕß°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫‡ ¡Õ‰ª.

∫“ß°√≥’ ∂÷ß·¡â°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® à«π∫π‡ªìπ¡“‰¡à‡°‘π 7-10 «—π

·µàÕ“®¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫ ‡π◊ËÕß®“°¡—°¡’ “‡Àµÿ¡“®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬

䴉ᡈ

1) ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§‰´π— Õ—°‡ ∫‡©’¬∫æ≈—π∑’ˇ°‘¥®“°‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬ (acute bac-

terial rhinosinusitis) πÕ°®“°Õ“°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« °“√µ√«®®¡Ÿ°®–æ∫‡¬◊ËÕ∫ÿ

®¡Ÿ°∫«¡ ·¥ß ¡’πÈ”¡Ÿ° ’‡À≈◊Õß À√◊Õ‡¢’¬«¿“¬„π‚æ√ß®¡Ÿ° (¿“æ∑’Ë 1) À√◊Õ¡’‡ ¡À– ’

‡À≈◊Õß À√◊Õ‡¢’¬«‰À≈≈ß§Õ Õ“®¡’°“√°¥‡®Á∫∑’Ë∫√‘‡«≥Àπ⓺“° À—«µ“ À√◊Õ‚Àπ°·°â¡.

2) ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§µàÕ¡∑Õπ´‘≈Õ—°‡ ∫‡©’¬∫æ≈—π∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬

295-298/363 common cold 25/2/15, 16:02PM296

297¡’π“§¡ 2558

295-298/363 common cold 25/2/15, 16:03PM297

298 §≈‘π‘° ªï∑’Ë 31 ©∫—∫∑’Ë 3

(acute bacterial tonsillitis) πÕ°®“°Õ“°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« °“√µ√«®§Õ®–æ∫

µàÕ¡∑Õπ´‘≈∫«¡ ·¥ß ¡’µÿà¡ÀπÕß∫πµàÕ¡∑Õπ ‘≈ (¿“æ∑’Ë 2) Õ“®æ∫®ÿ¥‡≈◊Õ¥ÕÕ°∫π

‡æ¥“πÕàÕπ À√◊Õ¡’µàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß∑’˧Ղµ ·≈–°¥‡®Á∫.

3) ºŸâªÉ«¬‡ªìπ‚√§ÀŸ™—Èπ°≈“ßÕ—°‡ ∫‡©’¬∫æ≈—π∑’ˇ°‘¥®“°°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬

(acute bacterial otitis media) ºŸâªÉ«¬¡—°¡’ª√–«—µ‘‰¢âÀ«—¥ À√◊Õ®¡Ÿ°Õ—°‡ ∫π”¡“°àÕπ

µàÕ¡“¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ µ√«®ÀŸæ∫‡¬◊ËÕ·°â«ÀŸ∫«¡, ·¥ß, ∑÷∫ Õ“®‡ÀÁπ√–¥—∫ÀπÕß

¿“¬„πÀŸ™—Èπ°≈“ßÀ≈—߇¬◊ËÕ·°â«ÀŸ (¿“æ∑’Ë 3).

´÷Ëß°√≥’¥—ß°≈à“« §«√„Àâ·æ∑¬å‡ªìπºŸâ«‘π‘®©—¬‚√§

¥—ßπ—È𠧫“¡‡™◊ËÕ·√°®÷߉¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–ºŸâªÉ«¬°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫ ÷Ëß¶à“‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬

·µà°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕߺŸâªÉ«¬¡’ “‡Àµÿ¡“®“°‡™◊ÈÕ‰«√— °“√°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫®÷߉¡à™à«¬Õ–‰√

´È”√⓬¬—ß°√–µÿâπ„Àâ·∫§∑’‡√’¬∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”„π®¡Ÿ° ·≈–≈”§Õ¡’°“√¥◊ÈÕ¬“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬.

”À√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë 2 π—Èπ ®“°°“√»÷°…“æ∫«à“ °“√°‘𬓷°âÕ—°‡ ∫‰¡à‰¥â™à«¬

ªÑÕß°—π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬´È”‡µ‘¡ ·∂¡¬—ß¡’º≈‡ ’¬∑”„À⇙◊ÈÕ·∫§∑’‡√’¬‡°‘¥°“√¥◊ÈÕ¬“

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬.

à«π§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ë 3 °“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ®–À“¬À√◊Õ‰¡àπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫

ºŸâªÉ«¬ «à“ “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ∑’Ë∑”„À⺟âªÉ«¬¡’¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π≈¥≈ß·≈–π”¡“ Ÿà°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ

„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„®‰¥âÀ√◊Õ‰¡à (‡™à𠇧√’¬¥, πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ, ∂Ÿ°À√◊Õ

—¡º— Õ“°“»∑’ˇ¬Áπ¡“°Ê µ“°Ωπ —¡º— Õ“°“»∑’Ë¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«

—¡º— °—∫§π√Õ∫¢â“ß∑’˪ɫ¬) ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ—«‰¥â‡À¡“– ¡À√◊Õ∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–°“√∑’Ë

ºŸâªÉ«¬®–À“¬À√◊Õ‰¡àÀ“¬π—Èπ ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¬“∑’Ë·æ∑¬å®à“¬„Àâ À√◊Õ¬“·°âÕ—°‡ ∫.

¥—ßπ—Èπ ∑à“π¡’¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®·≈â«π–§√—∫ «à“‡¡◊ËÕºŸâªÉ«¬ À√◊Õµ—«∑à“π‡Õß

¡’°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ„π√–∫∫∑“߇¥‘πÀ“¬„® ∑à“π®–„À⺟âªÉ«¬ À√◊Õµ—«∑à“π‡Õß °‘𬓷°âÕ—°‡ ∫

À√◊Õ‰¡à.

295-298/363 common cold 25/2/15, 16:03PM298