JAK DBAĆ ZIMĄ O DOMOWE

ROŚLINY

WITRYNW RÓŻNYCHCENACH29 EKSPERCIODPOWIADAJĄ NA LISTY

no02

-201

6I6

,99

złW

TYM

8% VA

T

CZ

TERY

KĄ

TY02/20

16

NA

n a s z c yk l :URZĄDŹ Z NAMI

PIERWSZE MIESZKANIE

15,5m2temat numeru

ŚWIATŁO

INSPIRUJĄCYCH POMYSŁÓW25

EFEKTOWNA DEKORACJA

kolor i wzór

PASKI ZAWSZE MODNE!

PRYSZNICBEZ BRODZIKAWYGODNE I PRAKTYCZNE ROZWIĄZANIE

DUŻE ZMIANYMAŁYM KOSZTEM

METAMORFOZA SYPIALNI

+001_okladka_02_NF:Layout 2 2015-12-22 12:42 Page 1

Znajdź nas

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Małgorzata RogalaZastępca redaktor naczelnej: Bożena GłodkowskaZespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska,Katarzyna Kowalska, Monika Utnik-Strugała

Kierownictwo artystyczne:Wioletta Cielemęcka, Ewa HlibowickaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Serwis www.czterykaty.pl: Anna Oporska, Marek Rudnicki Sekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Piotr Hendel

Dyrektor artystyczny: Andrzej Przygodzki

Dyrektor artystyczna wydań cyfrowych: Aleksandra Jasińska

Dział reklamy: tel. 22 555 61 84 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Piotr Hendel

Dział marketingu: marketing@agora.plDyrektor marketingu: Agnieszka Adamska

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor: Robert Małaszek

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2016, Wszelkie prawa zastrzeżone

Re dak cja nie od po wia da za treść za miesz czo nychreklam. Wy daw ca ma ga zy nu „Czte ry Ką ty” ostrze gaP.T. Sprze daw ców, że sprze daż ak tu al nych i ar chi wal- nych nu me rów cza so pis ma po ce nie in nej niż wy -dru ko wa na na okład ce jest dzia ła niem na szko dęwy daw cy i skut ku je od po wie dzial no ścią są do wą.

Zdjęcie na okładce: seasons/Jahreszeiten Verlag/East News(opr. graficzne – redakcja)

NR 2 (293) LUTY 2016

d redakcjiO

Mają Państwo ochotę na krótką (wnętrzarską) podróż

wehikułem czasu? Zapraszamy! W roku 1892 w Krakowie

i w 1903 w Poznaniu zbudowano kamienice. Obie szczęśliwie

przetrwały historyczne zawieruchy. Ich urządzone

współcześnie wnętrza prezentujemy na str. 20 i 28.

Cofnijmy się jednak o ponad sto lat i wyobraźmy sobie,

jak wtedy urządzano solidne mieszczańskie mieszkania.

W salonach, tak jak dziś, z pewnością stały witryny,

w których z dumą prezentowano porcelanę po przodkach

(nowoczesne wersje tych lekkich, przeszklonych mebli

pokazujemy na str. 94). W mieszkaniach były też zapewne

efektowne lustra (wariacje na ich temat można obejrzeć

na str. 72). Istotną rolę odgrywała wówczas jadalnia; teraz

kąty jadalne, choć zdecydowanie mniejsze, są równie ważne

(na str. 46 udowadniamy, jak za pomocą dodatków można

odmienić nie do poznania zwykły stół). Niestety, elektryczność

nie była jeszcze rozpowszechniona, wnętrza rozświetlały

lampy naftowe i gazowe. Ale myślę, że ówczesna pani domu

chętnie zainstalowałaby kinkiety, które podświetliłyby wiszące

na ścianach martwe natury, Matejkę i Kossaka (str. 60).

A więc... czy naprawdę przez sto lat zmieniło się tak wiele?

Fot.

Mac

iej Z

ienk

iew

icz

redaktor

+003_CK_02_16_edytorial_NF:Layout 2 2015-12-21 11:19 Page 3

Spis treściZIELEŃ

90 Czas kaloryfera – jak dbać o rośliny doniczkowe w sezonie grzewczym

ZRÓB TO SAM 86 W błękicie – odnawiamy fotel farbami kredowymi88 Na powitanie – nietypowa boazeria do przedpokoju

RYNEK92 Kruche co nieco – gofrownice: urządzenia nie tylko

do pieczenia wafli

94 Miejsce na kolekcję – witryny w trzech kategoriachcenowych

98 Spełniamy marzenia – przedstawiamy firmęMax Kuchnie

100 Pora na budzik – uroda przedmiotu102 Rozmaitości – dla domu i rodziny

INNE64 Architekt radzi – projekty mieszkań czytelników 65 Pomysły Blum na praktyczną kuchnię

– poradnik firmy

104 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej i prosto do domu106 Adresy – sklepy, producenci, projektanci

36 46 68

PREZENTACJE 8 Na nowy początek – w cyklu „Urządź z nami

pierwsze mieszkanie”: 15,5 m kw., z sypialnią na antresoli

Zapytaj eksperta – odpowiadamy na wasze pytania20 Schodami do gwiazd – jak się mieszka na strychu

w starej kamienicy

28 Ze sztuką na co dzień – wnętrze, w którym dobrzeczuje się rodzina i... obrazy

36 Ciepła nowoczesność – przytulny domzaaranżowany z kolorystyczną konsekwencją

TEMAT NUMERU50 Efektowna iluminacja – dekoracyjne oświetlenie:

25 ciekawych propozycji Polecamy: lampy podłogowe i lampki dla dzieci

NASZ GOŚĆ 68 Anita się (nie) nudzi – z wizytą u Anity Rusin, blogerki

i twórczyni filcowych drobiazgów

INSPIRACJE 6 O! Origami – piękne przedmioty inspirowane japońską

sztuką składania papieru

46 Dopasowanie – z motywem pasków: cztery wersjetej samej jadalni

72 Sposób na lustro – zwierciadła w roli ozdoby 76 Wesoła menażeria – niebanalna metamorfoza sypialni 80 Tusz na poziomie – kabiny bez brodzików

+004_CK_02_16_spis tresci E:Layout 2 2015-12-21 11:26 Page 4

NIEWIELKA POWIERZCHNIAzostała wykorzystana co do cen-tymetra. Zrobione na wymiarmeble nie kosztowały więcejod gotowych; generalnyremont z wymianą podłóg,drzwi i okien oraz wypo sa żeniecałego mieszkania zamknęły sięw kwocie 34 tys. zł.

PREZENTACJE mieszkanie

8

NA NOWY POCZĄTEK

TEKST I STYLIZACJA: Elżbieta Błasikiewicz ZDJĘCIA: Michał Mutor PROJEKT WNĘTRZA: Joanna Majewska i Katarzyna Szaszkiewicz/Pogotowie Wnętrzarskie

Nie chcąc obciążać się kredytem, Maria kupiła takie mieszkanie, na jakiebyło ją stać. I wcale nie żałuje. Dobry projekt sprawił, że na mikroskopijnej powierzchni zmieściło się wszystko, co potrzebne do wygodnego życia.

+008_015_CK_02_16_mm_pierwsze_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 11:55 Page 8

Gospodyni przez kilka miesz ka ła w Ho lan dii, do któ rej po -je cha ła z mi ło ści do chło pa ka. Uczu cie prze mi nę ło, aleRot ter dam tak się jej spo do bał, że po sta no wi ła zo staćw nim na sta łe. Zaczęła jednak tęsk nić za ro dzin nym kra jem. Rzu -ci ła więc nie źle płat ną pra cę i za ry zy ko wa ła roz po czę cie wszyst -kie go od no wa w Pol sce. Na szczę ście mia ła trochę osz częd no ści;część z nich prze zna czy ła na roz krę ce nie włas ne go biz ne su, a zaresz tę kupiła miesz ka nie – zaledwie 15,5-metrowe, ale uznała, że napoczą tek takie w zu peł no ści jej wy star czy. O pomoc w urządzeniu wnętrza poprosiła pro jek tan tki, które za -dba ły, by w ma lut kiej ka wa ler ce ni cze go jej nie bra ko wa ło. Prze dewszyst kim wy ko rzy sta ły naj wię kszy atut miesz ka nia – wy so kość3,3 metra. Zbu do wana w nim an tre so la, prze zna czona na sy pial nię,zwię kszy ła po wierz chnię użyt ko wą pokoju i uła twi ła fun kcjo nal -ne za a ran żo wa nie resz ty te go po miesz cze nia. W re zul ta cie Mariama nie tyl ko do bre wa run ki do od po czyn ku i oka zjo nal nej pra cy;w każdej chwili może też przeno co wać ho len der skich przy ja ciół,którzy chęt nie wpa da ją do niej w od wie dzi ny.

• W Warszawie

• 15,5 m kw., jeden pokój

Partnerem cyklu jest

9

czte

ryka

ty.p

l

Urządźpierwszemieszkanie

WIĘCEJ WNĘTRZ

ZNAJDZIESZ NA S

TRONIE

czterykaty.pl

z nami

PRZEDPOKÓJ połączono z pokojem, bo drzwi za bardzo ograniczały przestrzeńi utrudniały praktyczne jej zagospodarowanie.

+008_015_CK_02_16_mm_pierwsze_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 12:06 Page 9

PREZENTACJE mieszkanie

20

ULUBIONY KOLOR gospodarza?Nietrudno zgadnąć: pomarań -czowy. Nie zabrakło go w aneksiekuchennym urządzo nym przysypialni. Taką barwę ma lo dów ka(firmy Ardo), stołki barowei dodat ki. Szaf ki zo sta ły zro bio nena wymiar z la kie ro wa nej pły tyMDF. Pół wy sep z pły tą grzej nąi piekarnikiem służy równieżjako miej sce do jedze nia.

MIESZKANIE• W Poznaniu• 120 m kw., 2 pokoje • Domownicy:

Justyna i Artur

+020_026_CK_02_16_mm_osak poznan_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 12:55 Page 20

21

czte

ryka

ty.p

l

Artur nie chciał mieszkać ani w bloku,ani w apartamentowcu. Te wysokiewymagania zaprowadziły go aż na strychstarej poznańskiej kamienicy. TEKST I STYLIZACJA: Agnieszka Osak-Rejmer ZDJĘCIA: Sylwester RejmerPROJEKT WNĘTRZA: Studio Motiv

Schodamido gwiazd

+020_026_CK_02_16_mm_osak poznan_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 12:55 Page 21

MIESZKANIE• W Krakowie• 145 m kw.,

5 pokoi • Domownicy:

Marta i Marekz trójką dzieci

PREZENTACJE mieszkanie

28

+028_034_CK_02_16_mm_skorupski krakow_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 13:08 Page 28

Marta i Marek szukalidużego mieszkania – nie tylko dlatego,że powiększyła im sięrodzina. Brakowałoim też miejscana obrazy i... lampę.

TEKST I STYLIZACJA: Kasia Mitkiewicz ZDJĘCIA: Michał Skorupski PROJEKT WNĘTRZA: Gosia Łapaj/Kropka Studio oraz Dana Trandasir

Ze sztuką

PO WYBURZENIU ŚCIAN,w tym części ściany nośnej,zamiast trzech małych pokoijest otwarta przestrzeń dzienna.Kuchenną wyspę oświetlają lampyFalling Star marki Tobias Grau.Blat z czarnego granitu, którygospodarz wypatrzył w składziekamieniarskim, kontrastuje z białymiszafkami. Ścianę przy stole zdobiąakwaforty z cyklu „Siedzące”autorstwa Anny Sobol-Wejman;nad biurkiem – olej Mai Maciejewskiej.

na co dzień29

czte

ryka

ty.p

l

+028_034_CK_02_16_mm_skorupski krakow_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 13:09 Page 29

36

Ciepła

DOM• W Józefosławiu• 135 m kw., 4 pokoje • Domownicy:

Wiola i Piotrek

nowoczesność

PREZENTACJE dom

+036_043_CK_02_16_mm_dom wasik_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 15:08 Page 36

37

czte

ryka

ty.p

l

Kiedy zaczęli urządzać dom,wiedzieli na pewno, czego nie chcą:ani klasyki, ani wnętrza pełnegoszkła i metalu. A co chcieli?To podpowiedziała im projektantka.TEKST: Monika Lewandowska/Phototapeta, Monika Utnik-StrugałaZDJĘCIA: Monika Lewandowska/PhototapetaPROJEKT WNĘTRZA I STYLIZACJA: Milena Maciak

ŚCIANA W SALONIE, przedzielona na pół długą półką, została wykończona na dwasposoby – na dole pomalowano ją jasną farbą, na górze położono tynk strukturalny (Fox Dekorator). Aneks wypoczynkowy (z kanapą z Agata Meble) oświetlają halogenyzainstalowane w pasie podwieszonego sufitu oraz lampa (Maxlight); kąt jadalny (ze stołemz firmy Drewnogal) – kinkiety i lampa (Italux). Stolik kawowy to projekt Mileny Maciak.

+036_043_CK_02_16_mm_dom wasik_NF_H+e:Layout 2 2015-12-21 15:08 Page 37

Efektowna

50

o ś w i e t l e n i ed e k o r a c y j n e

TEMAT NUMERU

Popularnym sposobem na świetlnąaranżację jest podświetlenie halogenamilub taśmami LED podwieszonego sufituoraz ścianek zrobionych z płyty gipsowo--kartonowej. Oprawy pozostają wtedyniewidoczne, a samo światło – rozpro szo -ne, niezbyt intensywne – tworzy nastro -jową poświatę.

SUFITYI ŚCIANY

SUFITY I ŚCIANY 50PODŁOGI 54JAK RZEŹBA 56MEBLE 58DOMOWA GALERIA 60WNĘKI 62DLA DZIECI 63

TEKST: Katarzyna KowalskaZDJĘCIA: Monika Filipiuk-Obałek, ŁukaszKozyra/Miód Malina Studio, Sylwester Rejmer,Rafał Lipski, Alex Pavlovic, Radosław Wojnar, Houseand Leisure/East News, Jalag Syndication/EastNews, living4media/Free, Masterfile/East News,seasons agency/Free, producenci

Pomoże wyeksponować

piękne przedmioty.

Podkreśli ciekawe

fragmenty wnętrza

i architektoniczne detale.

Zapewni relaksującą

atmosferę. Ale to nie

wszystko – samo światło

też przecież może być

oryginalną ozdobą.

Jak zaprojektować

oświetlenie dekoracyjne,

by dobrze grało swoją

rolę? Rzucamy trochę

światła na ten problem.

+050_057_CK_02_16_TN 1_NF_H-E:Layout 2 2015-12-21 15:44 Page 50

SU FIT JAK LAM PA. Kon struk cja po wsta łaz sze ro kich pa sów pły ty gip so wo-kar to -nowej, wzdłuż któ rych zro bio no wnę kina taś my LED. Po szcze gól ne seg men tymożna do wol nie włą czać, wy łą czać i przy -ga szać pi lo tem, czy li – za leż nie od po trze by– wy ko rzy stać je za rów no ja ko oświet le niefun kcjo nal ne, jak i de ko ra cyj ne. Ta kie ze sta -wy do oświet le nia su fi tów pod wie sza nych(z uwzględ nie niem bar wy i jas no ści świat ła)za ma wia się na wy miar, np. w fir machsoled.pl, su fi ty-pl.com.

1

25P O M Y S Ł Ó W

iluminacja

51

czte

ryka

ty.p

l

+050_057_CK_02_16_TN 1_NF_H-E:Layout 2 2015-12-21 15:45 Page 51