docshare01.docshare.tipsdocshare01.docshare.tips/files/14373/143736226.pdf · 2016. 11. 12. · P....
Transcript of docshare01.docshare.tipsdocshare01.docshare.tips/files/14373/143736226.pdf · 2016. 11. 12. · P....
-
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
���������������������
������
������������������������������
������
�
���
������������������������������������
-
��
�
�
������������������������������
�������������������������
����������������� �����
�
����!"�#$�%��%&�'�(%%&�
�
��
�
����� !�� "� ����� #� �������� ������������� ����������
�)��� ���*������ ���*��� �+����� ������� ����
��,������ �������� ������������� ���� ������ -�+�� )�
*���� ���� �+����� +���� ��� *)��� .�� ��*�)����� *����
.))/+)*����� ���� *���� )��+�� ���� 0���)�+��� .����
*��0���������+���������)���)����
�������$�1�+)������������2�0����34��������$����������$�������'��%5������'���
��
����
���
%�������&���$�'�������������������(�)*����
+,�-��.�(,,&���������/!���������������0��'��1����'���� ������������������������!��)+)*���3�)������ 0�����6������+���3�������-�+)�����/������$�������������������������������'��%��������7�8-�9:�/(9�/�&�/:��7��6������+��� 0��������
77��-�+)�����3��������&��������
-
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
���������������������
������
������������������������������
������
�
�
�
��
��
�
�
�
�
-
�������������
������������������������������
/!������������)�����2���$� 0�����6������+���3�������-�+)����
�����3���)����6�4���(��2��������$�+)�.�������)+)*�����3�)�����(������������������$��
3)�.������7)���)*��
� � � � 1�+������2��������
$����������$����������'��%��
-
The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation
5
CONTENTS
Foreword …………………………………………………... 9 The Theory of Translation in a Nutshell …………………... 11 PART ONE. English-Romanian TRANSLATION……… MODELS …………………………………………………….
32
• Text 1: from Diane Guest, The Nightwalker ……………... 32 • Text 2: from John Fowles, The Enigma ………………….. 38 • Text 3: from John Fowles, The Enigma…………………... 42 • Text 4: from Vivienne Vermes, The Spaces in Houses …... 48 • Text 5: from George Mikes, The Generation Gap………... 52 • Text 6: from Jane Austen, The Watsons ………………….. 54 • Text 7: from Rose Tremain, The Stack …………………… 58 • Text 8: from Dylan Thomas, The Fight ………………….. 62 • Text 9: from George Mikes, How to Die ……………….… 68 • Text 10: from Samuel Butler, The Way of All Flesh ……... 72 • Text 11: from Joseph Conrad, Heart of Darkness ………... 76 • Text 12: William Butler Yeats, When You Are Old ……… 78 • Text 13: Robert Frost, Stopping by Woods on a Snowy
Evening …………………………………………………… 80
• Text 14: Edgar Allan Poe, To Helen……………………… 82 • Text 15: William Shakespeare, Sonnet XVIII ……………. 84 • Text 16: Robert Frost, Fire and Ice ……………………… 86 PART TWO. Romanian-English TRANSLATION……….. MODELS …………………………………………………….
88
• Text 1: from Ion Minulescu, Casa cu geamurile portocalii 88 • Text 2: from Liviu Rebreanu, Dincolo … ………………... 92 • Text 3: from Marin Preda, MoromeŃii ……………………. 96 • Text 4: from Marin Preda, MoromeŃii ……………………. 102 • Text 5: from George Călinescu, Cartea nunŃii …………… 106 • Text 6: from Tudor Popescu, H.W. îşi caută umbra …... 110 • Text 7: from Mihai Dragolea, De departe spre aproape…. 114 • Text 8: from Vasile Voiculescu, Zahei Orbul ……………. 118 • Text 9: from Nicolae Breban, Francisca …………………. 122 • Text 10: from Nicolae Breban, Francisca ………………... 124 • Text 11: from Nicolae Breban, Francisca ……………….. 128 • Text 12: Nichita Stănescu, Evocare ……………………… 132
-
P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae
6
PART THREE. English-Romanian TRANSLATION……... WORK ……………………………………………………….
134
• Text 1: from Daniel Defoe, Robinson Crusoe ……………. 134 • Text 2: from Jonathan Swift, Gulliver’s Travels …………. 135 • Text 3: from Henry Fielding, Joseph Andrews …………... 137 • Text 4: from Jane Austen, Northanger Abbey ……………. 138 • Text 5: from Emily Brontë, Wuthering Heights ………….. 140 • Text 6: from William Makepeace Thackeray, Vanity Fair.. 141 • Text 7: from Charles Dickens, Great Expectations ……… 142 • Text 8: from Charles Dickens, Great Expectations ……… 144 • Text 9: from Joseph Conrad, Heart of Darkness …………. 145 • Text 10: from James Joyce, Dubliners …………………… 147 • Text 11: from James Joyce, Dubliners …………………… 149 • Text 12: from Virginia Woolf, Jacob’s Room …………… 150 • Text 13: from Theodore Dreiser, An American Tragedy…. 152 • Text 14: from Ernest Hemingway, Big Two-Hearted River:
Part I ……………………………………………………… 153
• Text 15: from Kingsley Amis, Lucky Jim ………………... 155 • Text 16: from William Golding, Lord of the Flies ……….. 156 • Text 17: from William Golding, Lord of the Flies………... 158 • Text 18: from Graham Greene, Our Man in Havana……... 160 • Text 19: from Allan Sillitoe, The Widower’s Son………… 162 • Text 20: from Ian McEwan, Black Dogs………………….. 163 • Text 21: from Jeffrey Archer, Something for Nothing……. 164 • Text 22: from Salman Rushdie, The Firebird’s Nest……... 165 • Text 23: from Liz Jensen, The Friendship Centre………... 167 • Text 24: from Kathleen Kunz, Into the Woods in Good….
Housekeeping……………………………………………… 168
• Text 25: from Kathleen Kunz, Into the Woods in Good Housekeeping………………………………………………
170
• Text 26: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing………. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….
171
• Text 27: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing…….. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….
172
• Text 28: from Barbara Hustedt Crook, Recapturing………. Summer Splendors in Good Housekeeping……………….
174
• Text 29: from Geoffrey Cowley, After the Trauma in……
-
The Advanced Student’s Book of Bilingual Literary Translation
7
Newsweek………………………………………………….. 176 • Text 30: from Andrew Nagorski, Nightmare or Reality? in
Newsweek …………………………………………………. 177
• Text 31: from Oscar Wilde, Lady Windermere’s Fan…….. 179 • Text 32: from Eugene O’Neill, The Hairy Ape…………… 181 • Text 33: from Eugene O’Neill, The Hairy Ape…………… 183 • Text 34: Robin Robertson, Waking Late………………….. 184 • Text 35: Peter Porter, Orlando’s Parrot………………….. 185 • Text 36: Michael Donaghy, A Sicilian Defence…………... 186 PART FOUR. Romanian-English TRANSLATION………. WORK ……………………………………………………….
187
• Text 1: from Mihai Eminescu, Făt-Frumos din lacrimă….. 187 • Text 2: from Mihai Eminescu, Sărmanul Dionis…………. 188 • Text 3: from Ioan Slavici, Popa Tanda…………………… 189 • Text 4: from Duiliu Zamfirescu, Spre mare………………. 190 • Text 5: from Mihail Sadoveanu, Hanul Boului…………… 191 • Text 6: from Mihail Sadoveanu, Hanul Boului…………… 192 • Text 7: from Ion Agârbiceanu, Morala publică…………... 194 • Text 8: from Liviu Rebreanu, DivorŃul…………………… 195 • Text 9: from Liviu Rebreanu, Gura lupului………………. 196 • Text 10: from Mihail Sadoveanu, łi-aduci aminte,………..
Teofile …………………………………………………….. 197
• Text 11: from Mircea Eliade, Isabel şi apele diavolului….. 198 • Text 12: from Camil Petrescu, Ultima noapte de dragoste,
întâia noapte de război……………………………………. 200
• Text 13: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 201 • Text 14: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 203 • Text 15: from Garabet Ibrăileanu, Adela………………….. 204 • Text 16: from Tudor Arghezi, Cimitirul Buna-Vestire…… 206 • Text 17: from Emil Cioran, Ispita de a exista…………….. 207 • Text 18: from Eugène Ionesco, Jurnal în fărâme………… 208 • Text 19: from Eugène Ionesco, Jurnal în fărâme………… 210 • Text 20: from Constantin Noica, Introducere la locuinŃele
anului 2001………………………………………………... 211
• Text 21: from Constantin Noica, Introducere la locuinŃele anului 2001………………………………………………...
213
• Text 22: from Gabriela Adameşteanu, Vară-primăvară….. 214 • Text 23: from Octavian Paler, ,,Et in Arcadia ego!”……. 216
-
P. ClonŃea A. Mărăşescu C. Nicolae
8
• Text 24: from Octavian Paler, Butoiul lui Diogene……….. 218 • Text 25: from Octavian Paler, Artistul şi arborele…………
universului………………………………………………… 220
• Text 26: from Vintil ă Mihăilescu, New MioriŃa in Dilema.. 221 • Text 27: from Iulia Gorzo, FiŃi bărbaŃi, că nouă ne place!
in Dilema………………………………………………….. 223
• Text 28: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema…………………………………………………..
225
• Text 29: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema…………………………………………………..
227
• Text 30: from Cristian Ghinea, În sfârşit, parŃial europeni in Dilema ………………………………………………….
228
• Text 31: M. Marian, Paşapoarte diplomatice pe viaŃă……. pentru parlamentari şi neamurile lor in Adevărul…………
229
• Text 32: from Romulus Căplescu, ,,RevoluŃia de catifea” din Georgia între jocul de interese al marilor puteri in Adevărul……………………………………………………
231
• Text 33: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 232 • Text 34: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 235 • Text 35: from Marin Sorescu, Răceala…………………… 237 • Text 36: from Emil Paraschivoiu, Cine mă trece strada?… 238 • Text 37: from Emil Paraschivoiu, Exact sau Câine de…….
vânzare…………………………………………………….. 240
• Text 38: Nichita Danilov, Copil………………………….. 242 • Text 39: Simona Popescu, Aer în pumni………………….. 242 • Text 40: Traian Ştef, El îşi aminteşte……………………... 243 General Bibliography……………………………………….. 245
-
����������������������������������������������������������������
�
��
������������
� ����� ���� ��� ����� ��������� ���� ���� �������� �����������
��������� ��� ������� ��� �� ������ ��� ������� �������� ��� ������ ���� ��� ����������������������������������������������������������������� �� �������� �������� ��� ��� ���� ����� ��������� ��� ��� ������ ���
������� �������� ��� ������� ������ ����������� ��
�� �� ������������������������������ ������������ ��� ���������� ������������ ��������
����������� ������������������������������������������������
� ����������������������!����������������� �����������������
�������� ��������� ��� ��
� ��� ���� ������ ������ �������� ����������������������������������������"���������������������#$%%�������������������������������!������������������������!����������������
������ ��� ���������� ���� ���� ���������� ����� ��� ��� ���� ��!������������� ������� ����� ���� ����� ����� ��� ������ ��������� ��� ��� ���
������ �� ����� ������ ��� ����� ��������� ��������� ��� ������� ��������
���������������������������������������������������������������������������������� ��� ���� ��������� ��� ���� ����������� ���� ����� ��� ���� ������
��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
��
���&�� '�������� (��)���� '��*��� ��� ����������� ���&� ���� ������� ����
���������� ������� ��� ���� ���+� ���� ����� ��������� ��� ���� �����������
����+�������������������������������������,����������!�������������������������� ����������������� �������������(��-�����.+� ���������
������ ����������� ���� ������������� ������� ��� ����������� ���� ����������������������!����������������+�����������������������������������
��������
� �����/0�01������*���������(��������-�������/��������2��
��
����������� ���&� ���� ��� ���� ����������� ��������� ��� ����������+� ���������� ��������� ��� ���� ���������������+� ���� ��������� ������� ��� ������!������������������!������������+�������������������������
� 3����������������������������/����*��������'���1���4��������������������������������������������������������������������������
����� ������� �������� ��� ���� �����5�� ���� ����� ���� ���� 2����� �� ����
�������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�
-
���������������������'��(��)�����������������/0�01������������������(��-��������
�#%
��
��
���
��
��
-
���������������������������������������������������������������
��
�
�������������������������������
�
��������������������������������������������������
��� �������� ��� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ����
���������� ���� ���� ��������� ��������� �� ������ ��������
��� !"���#�$!%�������������������������������������������
����������������������������������������&��������������%�
������������������������������������������������������������������ �������� ��� ��� &������ ��������� ���� ����� '������
������ ���� ��� �������� ���������� ����� ��� ���������� ���
����������� ���� ������ �� ���������� ��� ����� ����
�������� ������ ��� �������� ����������� ���� �������� (������ )��������*���&����������������(�����)��������*���������������
����������������������������������������������������
���� ��� ���� ��� ����� ������ �������� �� ��� ����� ������������� �� �������� �� ���� �������� ���� ����������������� ��
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������+����
�� ��� ��������� �� ��������� ��� ��������������� ���������������������������������
�����������'�����������������������������������������
�,������ ������ -���� ��������� ���� �� ���� ��������� ���
����������� ���������������������������� ���������������(���&����*� ��� ��� ���� ������ ��� ������� ��������� �� ��
�������� ������� ������������� ���� �������� ��� ���&������ ������
����������� ����������������� ������� ���� ����������������
�������������������.���������������������������������������� ������� /� ����������� 0�� ���� ��� ���������� �� �,� ��������
�������������������������������� � ������%������������&���
�����������%��1��������������������������,���������������
�� ��������� ���� ��� ������� ����� ��� ������� ��� ������������� �� ��� ������ ���� ���� �� ���������� �� ������ ��
���������������������������������������������������������
��������������(�*��������������������������-���������2������
������� 3�������� ������� ��� �� ����� ��� ������� ������ �������� ����� �� ����� ������ ��� �������� ������� �������
'�������� �� ������������� ��������� ��� ����� ������ ���������
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� �;
�� ��� ��������� ��� �������� ������� ��� � �������� �����
��������� �� �,� ����� �� ��� 3��� ������� ��� ���������������� ����� ����� ��� ����� ������� �-������� 2�������
��������� 0����%�� ������ ���� ���� ����������� ������ ���
������� ��� 3��� ���������"� ������ ����� ���� ����� ����� �� ��
��������� ���� �������� 9�� 6�� 8%�� �������� ������� ���� � 0�� �����
��������������������������������������������������������
�� ��� ����� ��� �� ��������� ����� -������ ��� 5������� ���
������������� ��������������������� ���������� ������������
��� �,� ���� ��������� ����� �� ������ ��� �������� ��� ���������������
����������� ����&���� �� ��� ����� �� ���&������ ��� ���
������� ������������ ��� �� �,�� �� ������&��� ��� ����� ��� ���
�������������
������������������������&���������������������#�������� ����������� ���� ���,���������"��?>#�@�%�����������������������������������������
������������&����,���������������������������������%��
����� ������������������ ��������� ������������������������
��������������������������������
-
���������������������������������������������������������������
�!
�
�����������������������������!�����"#�������������� �������
�,������&���������������������������������������������� ���������� ������� ������ ��� ����� ������� �� ��������"�
(���� ����� ��� �������� ��� ��������*�+� �� �������� � ������ (��
�,������ ������������ ���������� �,%� ��������� ��������*��3����
3�&6����&��������������������������������������������
��������� ���������� ��� C����������D"� (��� �������������� ��
������������������������������������������������������������
��������������*�����!"�=%��
'����� 1������ ���>>"� ;%� ���������� �� ����� ��������������� ��� ��������"� (E��� �� ���������� ���������� ���
����������&��&�������������������������������������'3%��,�
��� ��� ����� ��������� ��3%� ��� ��� �� ������� ��� ��� ��������
����������������������������&���������������������
���������������������������3��������������������������������*�
0������������� ���������� ������������������������������� ���
������� ��� (�F�&������*� ���� ��� ��� (����������*�� ����
�F�&������� ������� ��� �� ��������� �F�&�������� ��� �������
�������������� �� ��� ������&������,��E���� ��������������
��&�����������������������������������������������������
��������
����������������������������������������������:������D���������
:��D���:��� ��������� ��������� �� �� ��� ����������� ��� ���
������� ������� �F�&����� ��� ��� ������� ��������� ���������
��������� �� :������� ����!"� !?%�� (��� ���� ��� ��������� ������������ �� �� ��������� ���� ��������� �� ������ �� ��
������� ����� ������� �� ��� ���������� ��� �������� ���� ��������
��������F���������������������������F�&������������������
���������� �� ��� ���������� ������&�� ���
���� ��� ���������� ��� ������� (�����������*� ������ �A%+� �� �����
����������������������������������������������*���
������������������ ��������� ����������������� �������
�����������������������������������������������������,��������� �������� ���@�%� ����� ��� ����� �� ��������� ��� �����
�F�&������� ������� ���������� -&��� �� ��� ���������� ��&���
����� �� ��� ������� ��������� ������ C������D� ���� C����D� ���� ���
�����������F�&����%��'����������������F�&����������� ����
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� �?
������� �������� ������ �� ��� ���������� ��� ���� ����� ��� ��
���������� ������������� B�� ����� ����� ��� ����������� �������
��� ��� �� (����&�� ���������*�� ����� ���� �� �����
������������������������������� ���������%����� ����������
������ ���� ��������� �� ������%�� ��� ��������� ������ ����
������ ��� ����� ��� �������� ����� ����� &����� ��� ��� ������
���������������������%��
������������F�&�����������������������������������
����� ��� ��������� ��� ���������������� ���� �� ���� ���� ��������
��������D�����������������������������������������,�����������3��,�����������F�&����������'3��,�����������
��&�� ��� ����� ��������-F�&������� �� ��������� �����&������
���������������������&��������&�������������������4���&G�
���������� ����� ����� ��� ��������� �F�&������� �������1���������>>"�;@%"�
������ �������������������������������������������������
���������&���������'3������3��,���������������������
��������+�
;��!���"� ������ ������������������� ����� �� �F�&������� ���
(��� �������� ��� �� ���������� �,�����&�� �,�*�� ����
�������������������������4���&G�����������������������������������,�����F�&������+�
!�� ���������� #�������������$� ������������� ������ ����� ��
(����������F�&�������������������������������������
���������� ����� �� ��� �,�����&�� ����� ��� ���
�&���������������������*+�
?����%����� #����� �����$� ������������� ������ ����� ��
�F�&������� ��� ��� ��������� ��������� ��� �� �,�� ����
�F�&������� ��� ����� ���� ������� 0�� ����� ��� ��������������� ������� ��������� �&��&��� �� �������� ���
�����������,�����F�&��������
�
-������:��� ������1���������>>"�;=%����������������������������F�&������"�
���������� ������������� ������ ������ �� �������� ��� ���
�������� ������ �� ��� ����� ���� ������� 0�� ����� ��
������������� ���������������������������������������
-
���������������������������������������������������������������
�@
�
������ �� ������� �������� �� ��������� ���� ������� ��
������+�;��&�������������������������������������������F�&�����
������� ���� ��� ��� ���������� ������ ����&��� ����
�����������������������������������������������
�����������&�����������'3�����������
'���� ��� ���� �F�&������� ���� �� ������������ �������
������������������������������������'3�������&����������
�3� &������� ��� ����������� >"� ; %� 0� ���� ����
����� ��� ��� �&����� ������� ������� �� ������&��� �� ����
��������� �� ��� ���������� ����� ��� ��������&�� ����
������&�� �������� ������� �� ����������� ����� �� ����
����
:������� ����� ��� ������ ��� ���� ��������� �� ���� ���
�&����� ���� &����� �������� ���� ������� ������� ��� ���
�������������,��
4����:�������������,��������������������������������
����������������������,�������������������������������������,� �� &���� �������� � ������� �� ��������� ��� �������� ���
����
����0������������������������������������'3��,�����������
���� ��� �,� �� ���� ����� ���� ����� �������� ���� �� ���������
�����D� �� ��� ������ �� ��� �������� 0������� ��� ������������ ���'3� �,� ���� �� ��������� �� ��� (���������� ������� ������
��������*� ����� :�������� ���!"� �#;%� �� ������ �� ��� �������� ���
�������������'3��,���������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������,��������
�3������������
H�� �������������� �� ����� ��� ���'3� �,� �������������
���� ��� ������ ���� �������� ���� ������� ��� ��������� ������� ��
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� �=
&���� ������� 0�� ��� ������ ��� ��������� ������� ����������� ���
�������� ��� ��� �,� ���� ��� ���� ��� ����������� ���� ������ ������������ ����������������������������&�����&��� ������ ��������
�����������������������������:�����������!"��#;%��
����F����������F�&������������������,�����,���������
��� ������� 2�������� ���� ��� 4������ 3������� ���� �����
���������� �� ��� ���� ��&��������� �� ��������� ���������
3����� ������� ��� �� �,� �� �,���� �� �� �,�������� �� ������
����%�� ����� �� ����� ���� ����� �� �� �&��� ���%�� ���� � ����
���������������������� ������������I�����J��K��������� ����������������������������,����������������������������
�F�&�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������,������������������I����7�����&������������������������,���������������������
���� �� ��������&�� ��������� ����� ������� �� ����� ���
�����������������������1���������>>"�;>#;�%�
�
����������������� ��������� �� ���� �� ��������� ������
�,�������������������������F����������������"� ���������
���������������������������������������������������������'3���� ��� ��� �,�� �� ��� �3� ������ �� .������ ����� �� ���
������������������������C����D�����C��D+�����������������
�������� ��� C����D�� C��D� ���� C&������ ���D� )� 1�������
��>>"!$%+��� ������������ �����������������������C������D���������'3���F���������������������3�������������������
C���D�������������&����������������������,������'3����3�����
�� ����������� �C�����D%� �� �������� ��� ���� &������ ��
���������&�����
�������������������������'���������������� �����������
��&����� ��������� �� 5������ ������ 1������� ��>>"� !;%�� H�� ���
���������&���������������������������������������,���������������� ������ �� ����3� ���� ��'3� ���� ������ ����&���� ��
-������ ��&�� ��� ���������� �F�&����� �� �������"� (����
���� ������ �����*� �� �������� ��������� �� �� (�����,&*� ��� ��
(����*�� (5������������ �����9���9��*����(5����� �����������
-
���������������������������������������������������������������
�
�
�9��� ��� �*�%� H�� ��� �������� ��&���� ������������ �������
����� ������ ������� ��� ��� �,�� �� ����� ��������� ������ ���-������ (��F���D+� ��� �������� (�8��9��D�%� 1�� ��� �������
��������������������&������������������������������������
���� ������� ������ �� ���������� ���� ��� ����� ����������� �����
(0��������&���,���������&���������������������������
���������������������������������������������������A%�0��
�������&�� �,��� ����&�� ����� ���� �� ���&����� �������
��������� �������� ���������� ������� ��� ��������� �&����&��
�,��������������������%�����������������������F�&������*��:����������!"� #>%��1�� �������� ���� ����&�� �� ���� �������
���������� �� ��� �,�����&�� �,�� �������� �����%�� �� ���
����������������������:�����������%"�
�� �������� ������ ��� ��&�� ������ ���������� ���� ������������������������+�
�� ������������ ������ ��� ��&�� ������ ���������� ��
�����������������+�
�� ������������������&�������������������+�
�� �����������������������+�
�� ���������������������������&��������������������+�
�� �������������������������+�
�� F����� ������ ��� ��� ���#�#���� �F�&������ ������
��$�����%��
B���&���� �&������� ���� ���� ���� �� �� ����� ��� �����
��������������������������� �����������'�� ��� ������������������� ��&�� ���� ����� �� ��������� )� �� ��� �&������������ ��
���������������������������������������
�
:��������������B�&��������=?%����������������������
��� ������������ ��%��"� ������#������������� �������#
��������������������,������������������������������������
��� ���������� ���� ��������� ����������� �� C��#���D����������� ��� �� ��� '3� ����������� ��� ����� ��� ������
���������� �������� ����� �� ��� �3� ���� ��� &����� ��� ���#
����������� �������� ������ E���� ��������� �������#
�������� �,��� ��� ��������� ����� � ������� �� ������ ��� �����
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� �>
������������������������/��������������F�&������������3�
������� �� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ��� �3� �,�� 3�������������������������&�����������������������������������
��� ��� '3� ����� ���� ��� '3� ������� ������ ����� :��������
���!"�! %��B���&�����������������,���������������������F������
��������
:������������������������(C���D��������������������*�
����!"�;�%������������
���� �� ��������������� ������������
�,��� ������ ��������� �� �������� �,�� ���� ���������
�������������������,���0������������(������������������������������������������������)���������������������+�
������������,�
��C�������D���������)������������������
������������������������A%+�������������������������
��� ������� ��������� ����� ���� ����,�� ������������ �� �����������������&��������������������������������������������
���� ���������� ����������)� �� ������&���� ��� ������� ����� ��
��������*�����!"�;�#;;%��������������������������������������
�,�������������������(������*�������������������&���������
����������� ��� ����� ����������������(��&�*� ��������������
��,��������� ���� �������� ��� ����������� ���� ��� &���� �����
������������������������������������E����&�������������������������������������������
�������������� 0�� �� ���� �������� ����������� �������� (����
������ ������ ��� ��������� ��� ��� ��������� �� �����������
�������� ������� ������������ ��� ��� �� ��� ��������� ��� ���������*���������������������(������������������������������
������ ��������� ��� �� ������ ��� ��� ������� ��������� �,� ��%�
��������������������������%���������������%�&������������
���� ��� �������� �������*� �:������� ���!"� >%�� 0���������������������������������������������������������������������
���������������������������
�����������������������������������������������������
����,���������������2����,������������������������������������ �� �������� �� �������� ���� �������� ������������
0����������� ���� �� ���&��� ���� �,����������� ����� ��� ����
��� ������� �� �� �������� ���� ��������� �� �� ������ ����� ����
������ (�������� ��� ��&������ ������ ���&���*� �:�������
-
���������������������������������������������������������������
��
�
���!"� �%�� ��� �� ��� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������
�����I�����������(����&������������������������������������������������������������*��:����������!"�>$%��
3�,���� ����������� �� ���������� �� :������� �����
���������� ���� ���������� ����������� ������� ����� �����
������������������������0���������������������������������
�������(������� ������� ����������������� �������������� ��
���������������������������A%�������������������������
����� �������*� �:������� ���!"� >!%�� 0����������� ���� �����
������� �� ��� ����� ������������� ����� ������� ��� �������� ��������� ���� ����������� ����� ��� ������� ��������� �� ��� �����
������������������������������������������������(������������
�� ��� ��������D�� ���������� ��� ������� ��������� �,�������
��/���� ���������� ��� ��� ������� ��������*������� �� (���������������������*� �:������� ���!"� >=%�� 5������� ��&�� �������
����� ����������� ���������� �� &����� ���� �� &���%� ������&��
���������������������������
�
3��������������������������������������������������
����� �������� ��� ������� ��� ������ � ����
���� ���� �(��
������������ (����������� ���� ������� �� ��������E���� ���������������� �� ��� ����� ������ ��������������������������� ���
5������2���2��&�������:������I���������&����������������
�������������������������������������������H������.������
���%�&���������������'����A*������������J���� ����$"� %��:��������������������������������������������������������
�������������������(�����������������������������������
�����������������������������������������������������
�� ��������� ��� ����������� ����� ���� �������
��� ���� ��������&��� ��������� ������ ������� ���� ����������
������������� ����� ��&�� ��� ������� �� ������ ������
�����������������&�����������������
����������������������
�����������*�����!"�?�%�1�� �� ������ �� �� ���� �� ��� ����� ������ ��� ����������
������������������������������F���������������������������
��:��������������������F�������������(���������������
����� ���� ���� ���������� ������������ ������&�����*� ����!"�
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� ;$
?$%�� �� ����� (��%� ������� ������� ��� ��� ���� �� ����� ����
�,����� ��������+� �%� ���������� �� ������� ���� �����������������+� ��%�������������������������������+� ��%� ���
���� �� ���� ��� ��&����� ����� �� ��� ����� ��+� ��%�
�������������� ��� ������ �� ������ �A%+� ��%� ������� ����
&������ ������ ���� ���� �� ��� ���D�� ���� ����� ������� ��
������%�� *� ����!"� ?�#@$%�� ���� ������� ������ ������� (�����
����&�� �� ��������+� ���������� ��� ���� �� ���� �������
���������������A%�����&�����������������������������������
�������� �����&����������������������� �� �����������������+�������� ������� �� �������������� ���������� ��� ������� ���
�,�� ���� ���������� ���� �� ������ ���� ��������+� ������� ��
������������������������� ������������������ �������������
�����������������������*�����!"�?�%��
�
���������� ������������
�
�
3������� ���������� �� ��������� ���� ���������� ��� ��
����������������,�����������������������������������������������������������,�����������������������������������
0���������������������,���������������������������
������� ��� (�� ������� �,� �� ����� ��� ��� �� ������,� ��� ���
������� �,���� �� �� ��������� ���������� ��� ����� ��������������������*���1���������>>"� %������������:��D��
������������
��������������������������������������������
�������������������/��������������������������'3������������
��������� ��#������ /� ����������� � �� ����3������ ������� ��� ���,� ���� ��&�� ����� �������� ������� ��������� ��� �,��
�����������3�����������1���������>>+� # >%"�
��� ������������������������� ������������������ ���������
��������������������������������������+�;�� ��������������������� ���������,����� ����������������
��������������������������&��������&���������+�
!�� ��� ������� ���� ���
������� �,��������� ���� ��&��� ��� ���
�������������������������+�
-
���������������������������������������������������������������
;�
�
?�� ������������������&�������������������������������
�������,��������������,������������������������������������������������������������������������;���
������������������������������������������������,���������
��� ��� &������ ��&���� ���� ���� �������������� ��&���� ��� �� �,�
������������ ������ ������ ������������� ������������� ������
����������������������������%�������������������%����������
�������������������������
���� ������ ������� ����� ��� ��#�&���������� ��� �������
�����������������������1����������������������������������� ���������������������������� ��� �,������ ���������������
����,�����������������������������������������������������
(������*���������������&����L���&�D��������������,�����
������,������������������������,�������������,������&�����������������������������,��������������������������%��������
������������������������
���� ���� ���� ��� �� ��������� ������� ���������� �� ��
�������������������������������������,������'3��-�����,�
���� �� ����������� �� �� ������ ���������� �� ���� ��&��� ���
�,�����������������������%�����������������������%������
�,�������������������������������������������������������2��� ��� ����� �� ��������� ��������� ��� ��������� ��� ��
��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ����� ��� ���������� ����
������������������������������������������������������
��������������������������������������������������&��������� ����� ��� ������I��� ��������� ���������� ��� ����������
��������� ���%� ��� ����� ��� ������ �� �� ����� ������� ��� ���
���������� ���� ������� ��� ��� ������ ������� �� ����������
��������� �� ��� ����,� �� ����� ���� ���� ������� �� �������������� ������� �� ���� �� ������� ����� ���� ��� ��� ����
���
�������� ��� ��������� ����� ��� ������� ���&���������� ���
��������� ��� ������ �� ����,� ���� �&�� ��� ��������� �� ���
�������������������������������������������������������������������������������������������������
������� ������� ��� ������� �� ���� ������ �� �� ���
��������� �� ���������� ����� ���� �� ����� ���������� ���
-
���������������������4��5���6�����������������78�89������������������5��:������
� ;;
������������������������&�������������������������������
��������������������������,������� ��������� ������� ����� ���� ������ �� �������
�&��&��� ��� ����� ��� ��� �������� ������� ��� ����������
7������ ���� ����� ��&���"� ��� ������&�� ��&��� �������
���&��������%�� �������������&������������� ��&����������
���%��������&���������&������������������%��7������������
�,�������� ��������������� ��,������� ������������ ����
�����������
5��������� ���� ����� ��� ����� ���������� ���� ����������������� ������� �������� ����M��&������������� ��� �� ���
������ ������� ��� �� ����� ����� �� ������ �� �� ������� ������
�������������M��&�������������������������������������
�� ����� ����� �� ������ �� ����� ���� �������� ��F����� �������
�������� ���� ����� ���������� ��� ��� '3� �����D�� �)�
��������� ���� �������� ���������� ����� ��� ���� ��� ���
���������� 7����&���� ���������� ������ �� ������ ��
����������
�����,���������������������������������������������
����������� ��� �� ������� ��� ���������� ���� ������� �����
������ ���������� 5��������� ���� �� �,����� ����� � ����������� ������ ��� ���� �������� ��� �� ���������� ���� ���
��������I��� ���������� ��� ������ ����� � �� ��� �&���� ��
�������������� ���������������E������'3� �,� ����������I���
��� ���������� �� �3� &������ ������� ������ ��� �����������������
���������I�����&���������������������������'3��,�
����� ������� �� ��������� �� ��� �3� �� ������ ������� �� 3����
3�&6������(��� ����������� ������� ��� �����������I�������������� �� ���� ��� ���������� ���� �,��������� �� ��� ������ ��
&����� ��� �������� �� ���������������� ���������� �������*�
����!"�>������ ��������%������������� �������������������
��������������������������������������������������������� ��� ��������� ������� ���� ��� ������������ ��������� ��
�,"�������������������������������%������,��������������
�������� ��� &������ ��� �������� ���������� ����������
���������� ���� ������%� ���� ��� ������� ���� ��� �����I���
-
���������������������������������������������������������������
;!
�
��� ��������� ���� ����� ��� �&���� ����� �� ����� ������� �� ���
�,������ ��� �������� ����!"��%�� ������ ���� �������� ������������ &am